1
00:00:07,924 --> 00:00:10,424
(PUERTA CRUJIENDO)

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,543
(CHIRRANDO)

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,660
(PERRO AULLANDO)

4
00:01:08,651 --> 00:01:11,151
(CHIRRANDO)

5
00:01:12,521 --> 00:01:15,021
(INDlSTlNCTO susurrando)

6
00:01:21,831 --> 00:01:23,164
(RÍE)

7
00:01:23,165 --> 00:01:26,293
(HABLA EL CRIPTIPO)

8
00:01:35,811 --> 00:01:38,575
Saludos, fanáticos de la hackricultura.

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,782
Estaré contigo en un momento.

10
00:01:40,783 --> 00:01:44,753
solo tengo que terminar
con los estranguladores Artie.

11
00:01:44,754 --> 00:01:47,621
Vamos, Artie, muere ya.

12
00:01:47,690 --> 00:01:50,190
(ARTÍCULO QUEJANDO)

13
00:01:50,993 --> 00:01:56,590
Ahora, un poco de agua y un poco de miedo-tilizador,

14
00:01:56,666 --> 00:01:59,401
y antes de que te des cuenta,
estaré revestido de horror

15
00:01:59,402 --> 00:02:03,031
mi propio pequeño campo de gritos.

16
00:02:03,105 --> 00:02:08,410
No conocías a tu amigo el Guardián de la Cripta.
Tenías buenas manos para la jardinería, ¿verdad?

17
00:02:08,411 --> 00:02:09,978
Bueno, lo hago.

18
00:02:09,979 --> 00:02:12,580
Y el resto de mi
también está bastante mohoso.

19
00:02:12,581 --> 00:02:15,081
(RÍE)

20
00:02:15,785 --> 00:02:18,887
Lo que me recuerda la historia de esta noche.

21
00:02:18,888 --> 00:02:24,192
se trata de un científico
que también es un poco asustadizo.

22
00:02:24,193 --> 00:02:26,261
yo llamo a este

23
00:02:26,262 --> 00:02:28,958
"Informe desde la tumba".

24
00:02:38,975 --> 00:02:41,475
(Gritando de pájaro)

25
00:03:04,567 --> 00:03:07,435
ARlANNE: Siempre tengo una sensación extraña.
cuando entro en un cementerio.

26
00:03:07,436 --> 00:03:10,572
Hay una energía en estos lugares.
¿No puedes sentirlo?

27
00:03:10,573 --> 00:03:12,707
ELLOT: En este punto, todo lo que puedo sentir

28
00:03:12,708 --> 00:03:16,644
es la esquina afilada de una unidad de disco
hundiéndose en mi espalda.

29
00:03:16,645 --> 00:03:19,814
-Eso no suena propio de ti, Elliot.
-Muerto está muerto, en lo que a mí respecta.

30
00:03:19,815 --> 00:03:22,217
Todo lo que quiero hacer es enganchar
un cerebro podrido para mi máquina

31
00:03:22,218 --> 00:03:26,554
Y ver si puedo arrancar algunos recuerdos
de su sinapsis en descomposición.

32
00:03:26,555 --> 00:03:29,924
¿Cómo puedes interesarte por la teoría cuántica?
y no estar en contacto con el universo?

33
00:03:29,925 --> 00:03:33,528
En algún momento toda la física
se descompone en metafísica.

34
00:03:33,529 --> 00:03:35,830
mira
El principio de incertidumbre de Heizenberg.

35
00:03:35,831 --> 00:03:39,100
El Gran Explosión.
Condiciones límite del universo.

36
00:03:39,101 --> 00:03:41,269
Es todo muy zen.

37
00:03:41,270 --> 00:03:45,373
-¿No crees en nada más que en la ciencia?
-Por supuesto.

38
00:03:45,374 --> 00:03:47,874
Lealtad y confianza.

39
00:04:05,461 --> 00:04:08,229
¡Cuidado con eso, Arianne!
¿No puedes hacer nada?

40
00:04:08,230 --> 00:04:10,832
Muy bien, ¿qué es? ¿Qué está pasando?

41
00:04:10,833 --> 00:04:15,173
Nada. Nada.
¿Seguimos con esto?

42
00:04:30,753 --> 00:04:33,688
Elliot, no robé tus documentos.

43
00:04:33,689 --> 00:04:36,783
Bueno, alguien lo hizo.

44
00:04:36,859 --> 00:04:39,359
Me están robando el trabajo.

45
00:04:39,428 --> 00:04:42,730
Documentos de experimentos.
faltan en mis archivos.

46
00:04:42,731 --> 00:04:44,132
Quizás los extraviaste.

47
00:04:44,133 --> 00:04:46,835
¡No los extraví, Arianne!
Ese trabajo es mi sangre.

48
00:04:46,836 --> 00:04:48,903
Dependo de ese trabajo para conseguir subvenciones.

49
00:04:48,904 --> 00:04:53,274
es mi futuro
¡Y alguien me lo está robando!

50
00:04:53,275 --> 00:04:55,376
eliot,

51
00:04:55,377 --> 00:04:57,877
Mírame.

52
00:04:59,648 --> 00:05:01,716
Te amo.

53
00:05:01,717 --> 00:05:04,586
¿Cómo es posible que pienses
¿Haría cualquier cosa para lastimarte?

54
00:05:04,587 --> 00:05:09,537
Después de todo, ¿qué me importa?
¿Sobre patentes y circuitos?

55
00:05:20,803 --> 00:05:23,805
Siempre tendrás mi corazón en tus manos.

56
00:05:23,806 --> 00:05:26,306
Cuídalo.

57
00:05:30,880 --> 00:05:32,380
Mira, Ara,

58
00:05:32,381 --> 00:05:37,218
Tengo que conseguir la mitad de este equipo.
Regreso al edificio de ciencia médica antes del amanecer.

59
00:05:37,219 --> 00:05:39,154
Bien.

60
00:05:39,155 --> 00:05:42,590
Será mejor que sigas adelante.
¿Quién es nuestra afortunada víctima?

61
00:05:42,591 --> 00:05:45,389
ELLOT: Valdemar Tymrak.

62
00:05:45,461 --> 00:05:49,191
Gran nombre. Apuesto a que tenía muchos amigos.

63
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
Valdemar Tymrak.

64
00:06:00,676 --> 00:06:05,626
Número 13 en Psicosis de Clase Mundial
juego de cartas coleccionables.

65
00:06:07,716 --> 00:06:09,884
ELLOT: Veintiséis muertes certificadas,

66
00:06:09,885 --> 00:06:12,385
diecinueve mujeres, siete hombres.

67
00:06:12,421 --> 00:06:14,022
Tymrak era un mesmerista de renombre.

68
00:06:14,023 --> 00:06:19,243
quien aparentemente hipnotizaba a sus víctimas
con una sola mirada.

69
00:06:19,728 --> 00:06:21,963
Bajo su control,
fueron obligados a cometer

70
00:06:21,964 --> 00:06:26,367
actos terribles y depravados
antes de que los asesinara

71
00:06:26,368 --> 00:06:28,636
y bañado en su sangre.

72
00:06:28,637 --> 00:06:31,406
Muy interesante. Buenas noches, Elliot.
No estoy haciendo esto.

73
00:06:31,407 --> 00:06:33,575
No seas tan dramático.
Eso es una mierda que ponen en estas tarjetas.

74
00:06:33,576 --> 00:06:34,909
para que la gente los compre.

75
00:06:34,910 --> 00:06:37,111
Mira, dijiste que escribió un libro.
¿No podrías simplemente leerlo?

76
00:06:37,112 --> 00:06:39,847
Bueno, lo haría si pudiera conseguirlo.
De todos modos, ese no es el punto.

77
00:06:39,848 --> 00:06:42,373
El punto es mi máquina.

78
00:06:42,451 --> 00:06:47,355
Este hombre tenía tremendos poderes mentales.
Quizás quede algo de esa mente.

79
00:06:47,356 --> 00:06:49,991
¿No podríamos simplemente ir a París?
¿Y desenterrar a Jim Morrison en su lugar?

80
00:06:49,992 --> 00:06:52,492
Arianne.

81
00:07:11,747 --> 00:07:15,187
El viejo Valdemar está en un estado increíble.

82
00:07:15,217 --> 00:07:17,717
Estoy muy feliz por él.

83
00:07:18,887 --> 00:07:21,387
ELLOT: Retrocede.

84
00:07:38,140 --> 00:07:40,640
(ELLOT gruñendo)

85
00:07:54,256 --> 00:07:56,756
(ARLANNE GIME)

86
00:07:57,092 --> 00:07:58,760
¿Qué le hicieron?

87
00:07:58,761 --> 00:08:00,261
ELLOT: Bueno, después de su muerte,

88
00:08:00,262 --> 00:08:02,897
Los suplicantes de Tymrak robaron su cuerpo.
de la morgue

89
00:08:02,898 --> 00:08:07,001
y lo embalsamé de acuerdo
con algunos papeles que dejó atrás.

90
00:08:07,002 --> 00:08:09,737
El procedimiento estaba destinado
para súper preservar su cuerpo

91
00:08:09,738 --> 00:08:14,078
hasta que regresó de la tumba
para reclamarlo.

92
00:08:15,244 --> 00:08:17,712
Bueno,

93
00:08:17,713 --> 00:08:21,233
Demasiado para la otra vida, ¿eh, Arianne?

94
00:08:26,855 --> 00:08:28,556
(CLACKIN DE LA MÁQUINA)

95
00:08:28,557 --> 00:08:31,057
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

96
00:08:38,801 --> 00:08:40,702
¿Algo?

97
00:08:40,703 --> 00:08:42,103
(La máquina emite un pitido)

98
00:08:42,104 --> 00:08:44,604
Algo.

99
00:08:44,673 --> 00:08:47,141
Aunque es débil, es...

100
00:08:47,142 --> 00:08:49,942
Es como si necesitara más potencia.

101
00:08:55,084 --> 00:09:00,054
No lo entiendo.
Debería recibir mucho jugo.

102
00:09:26,882 --> 00:09:34,112
"Estimada señora Finch, estamos muy interesados
en los experimentos de Quinlan que nos enviaste."

103
00:09:35,424 --> 00:09:38,559
Bueno, Arianne, ¿quieres oír algo?

104
00:09:38,560 --> 00:09:41,060
Escuche esto.

105
00:09:42,331 --> 00:09:44,831
(ARLANNE GRITANDO)

106
00:09:48,270 --> 00:09:52,001
¡Ariana! ¡Arianne, quítatelo!

107
00:09:55,611 --> 00:09:57,145
¡Quítatelo!

108
00:09:57,146 --> 00:09:59,646
(ARLANNE GRITANDO)

109
00:10:03,786 --> 00:10:06,286
¿Ariana?

110
00:10:12,161 --> 00:10:14,661
¡No!

111
00:10:34,650 --> 00:10:36,684
ELLOT: Estimado Sr. Quinlan:

112
00:10:36,685 --> 00:10:40,188
hemos examinado sus experimentos
en Recuperación de la Memoria Postmortem

113
00:10:40,189 --> 00:10:43,024
presentado por la Sra. Arianne Finch

114
00:10:43,025 --> 00:10:44,792
y estamos muy contentos de informarle

115
00:10:44,793 --> 00:10:49,953
que eres el destinatario
de nuestra subvención anual de $100,000.

116
00:10:50,632 --> 00:10:53,396
Como ya sabrás, concedemos...

117
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
(gruñidos)

118
00:11:20,662 --> 00:11:23,162
(TRUENO CRACKANDO)

119
00:11:28,871 --> 00:11:31,371
(GRITOS)

120
00:12:36,138 --> 00:12:38,638
ELLOT: ¿Circuito?

121
00:12:44,713 --> 00:12:47,213
Eliot.

122
00:12:49,985 --> 00:12:51,986
MALCOLM: ¿Qué es esto?

123
00:12:51,987 --> 00:12:53,888
Algo que necesito.

124
00:12:53,889 --> 00:12:56,390
Lo que necesitas es volver a casa.

125
00:12:56,391 --> 00:12:58,659
¿Hogar?

126
00:12:58,660 --> 00:13:01,160
Sí.

127
00:13:02,464 --> 00:13:04,964
Maravilloso.

128
00:13:05,968 --> 00:13:08,569
¿Qué pasa con el libro?
Malcolm, ¿encontraste el libro?

129
00:13:08,570 --> 00:13:11,232
Todavía lo estoy buscando.

130
00:13:16,144 --> 00:13:18,644
eliot,

131
00:13:19,548 --> 00:13:21,882
Creo que deberías dejar esto en paz.

132
00:13:21,883 --> 00:13:24,552
No, ahora sé lo que pasó, Malcolm.

133
00:13:24,553 --> 00:13:27,181
Arianne vio...

134
00:13:27,255 --> 00:13:30,458
Escuché lo que nadie debería escuchar,

135
00:13:30,459 --> 00:13:33,361
por un instante en el tiempo,
que el mundo de los vivos

136
00:13:33,362 --> 00:13:36,931
y el mundo de los muertos chocó,
y la mató.

137
00:13:36,932 --> 00:13:39,266
Tengo que saber qué fue.

138
00:13:39,267 --> 00:13:41,035
Tengo que ayudarla. Ella me necesita.

139
00:13:41,036 --> 00:13:44,605
Arianne está muerta, Elliot.
Nadie puede traerla de vuelta.

140
00:13:44,606 --> 00:13:46,941
Tienes que dejarla ir.

141
00:13:46,942 --> 00:13:49,442
No fue tu culpa.

142
00:13:53,382 --> 00:13:55,516
HOMBRE: De vuelta a la tierra.

143
00:13:55,517 --> 00:13:58,017
A ella le irá bien.

144
00:14:57,946 --> 00:15:00,446
(La computadora emite un pitido)

145
00:15:38,754 --> 00:15:41,254
(Jadeos)

146
00:16:00,709 --> 00:16:03,209
Eliot.

147
00:17:46,715 --> 00:17:49,215
Mi corazón se ha desvanecido.

148
00:17:53,788 --> 00:17:55,589
¿Qué es?

149
00:17:55,590 --> 00:17:58,959
Quiero recordar todo de ti,

150
00:17:58,960 --> 00:18:02,730
cada línea de tu cara,
para que nunca lo olvide.

151
00:18:02,731 --> 00:18:05,231
¿Por qué lo olvidarías?

152
00:18:06,368 --> 00:18:08,868
¿Qué es esto?

153
00:18:09,204 --> 00:18:11,272
no soy real,

154
00:18:11,273 --> 00:18:13,073
Puedo sentirlo.

155
00:18:13,074 --> 00:18:16,484
-Realmente no estoy aquí.
-Eres real.

156
00:18:16,511 --> 00:18:18,012
Estás aquí conmigo.

157
00:18:18,013 --> 00:18:20,513
No, Elliot.

158
00:18:21,449 --> 00:18:23,949
No lo soy.

159
00:18:24,619 --> 00:18:27,054
Soy una ilusión.

160
00:18:27,055 --> 00:18:29,089
un recuerdo,

161
00:18:29,090 --> 00:18:33,140
Me gusta la imagen parpadeante
en una pantalla de cine.

162
00:18:34,729 --> 00:18:36,730
Me deseaste aquí.

163
00:18:36,731 --> 00:18:39,366
Llegaste hasta la muerte
y me sacó

164
00:18:39,367 --> 00:18:40,968
pero no puedo quedarme contigo.

165
00:18:40,969 --> 00:18:42,536
Sí.

166
00:18:42,537 --> 00:18:44,872
Sí, puedes.

167
00:18:44,873 --> 00:18:48,742
Mientras esa máquina esté encendida,
puedes estar aquí conmigo.

168
00:18:48,743 --> 00:18:52,246
Algún día esa máquina fallará
y tendré que volver.

169
00:18:52,247 --> 00:18:54,682
¿Qué escuchaste esa noche?

170
00:18:54,683 --> 00:18:57,183
Oscuro.

171
00:18:58,086 --> 00:19:00,586
Dolor.

172
00:19:02,390 --> 00:19:04,890
El dolor de los muertos.

173
00:19:05,060 --> 00:19:07,094
Tan fuertes, los gritos...

174
00:19:07,095 --> 00:19:08,562
Eran sus muertos.

175
00:19:08,563 --> 00:19:10,197
Tymrak.

176
00:19:10,198 --> 00:19:14,958
La carne de los muertos
se puede romper mil veces.

177
00:19:15,837 --> 00:19:17,571
Ahora soy suyo.

178
00:19:17,572 --> 00:19:21,322
Nunca volverás con él. Lo juro.

179
00:19:23,445 --> 00:19:26,346
-¿Qué es?
-Ya viene.

180
00:19:26,414 --> 00:19:28,914
¡La máquina!

181
00:19:40,729 --> 00:19:42,463
-¿Cómo puedo destruirlo?
-No sé.

182
00:19:42,464 --> 00:19:44,064
Piensa, piensa. Debe haber una manera.

183
00:19:44,065 --> 00:19:47,034
No está vivo. ¿Cómo puedes matar a los muertos?

184
00:19:47,035 --> 00:19:48,869
La máquina debe ser apagada.

185
00:19:48,870 --> 00:19:50,604
No puedo. ¡Eso los haría regresar a ambos!

186
00:19:50,605 --> 00:19:53,105
No tienes elección.

187
00:19:53,742 --> 00:19:56,010
¿Qué pasa si modifico el circuito?
que me enviaste.

188
00:19:56,011 --> 00:19:57,611
-Yo no lo envié, Elliot.
-¿Qué?

189
00:19:57,612 --> 00:19:59,213
Estabas en la habitación, en la ventana.

190
00:19:59,214 --> 00:20:01,048
No, Elliot. Debe haberlo enviado.

191
00:20:01,049 --> 00:20:03,684
-Viste lo que él quería que vieras.
-Pero el circuito...

192
00:20:03,685 --> 00:20:07,388
Su hacer. Y si lo cambias,
Esta cosa se volverá tan monstruosa,

193
00:20:07,389 --> 00:20:11,492
se abrirá un agujero hasta la muerte
que nunca podrá cerrarse.

194
00:20:11,493 --> 00:20:13,993
(GOLPEANDO LA PUERTA)

195
00:20:14,662 --> 00:20:18,899
No puedes dejar que gane, Elliot.
Debes destruir la máquina.

196
00:20:18,900 --> 00:20:20,200
ARlANNE: Él te usó, Elliot.

197
00:20:20,201 --> 00:20:22,169
Él sabía que la única manera
construirías esa máquina

198
00:20:22,170 --> 00:20:23,837
es si me envió de regreso a ti.

199
00:20:23,838 --> 00:20:25,406
No.

200
00:20:25,407 --> 00:20:27,207
No le permitas recuperar su cuerpo, Elliot.

201
00:20:27,208 --> 00:20:29,708
¡Detenlo!

202
00:20:32,614 --> 00:20:35,264
(ELLLOT Y ARLANNE GRITANDO)

203
00:20:44,793 --> 00:20:47,293
ELLOT: ¡Arianne!

204
00:21:29,804 --> 00:21:34,384
ELLOT: El circuito.
No recuerdo el circuito.

205
00:21:40,315 --> 00:21:42,815
MALCOLM: ¿Elliot?

206
00:21:44,219 --> 00:21:46,719
¿Qué estás haciendo?

207
00:21:49,457 --> 00:21:51,592
No puedo recordarlo.

208
00:21:51,593 --> 00:21:56,563
Lo intenté, pero desapareció.
Se ha ido y no puedo ayudarla.

209
00:21:56,564 --> 00:22:00,154
Ella me llama y no puedo ayudarla.

210
00:22:01,536 --> 00:22:03,737
Vamos.

211
00:22:03,738 --> 00:22:06,538
Eres tú quien necesita ayuda.

212
00:22:27,162 --> 00:22:29,196
Malcolm,

213
00:22:29,197 --> 00:22:31,231
gracias.

214
00:22:31,232 --> 00:22:32,799
Que duermas bien, amigo mío.

215
00:22:32,800 --> 00:22:35,810
Te llamaré por la mañana.

216
00:22:35,870 --> 00:22:37,971
Oh, yo

217
00:22:37,972 --> 00:22:40,073
Finalmente encontré una copia de esto.

218
00:22:40,074 --> 00:22:42,634
Fue bastante caro.

219
00:22:42,710 --> 00:22:45,210
El coleccionista dijo...

220
00:22:50,084 --> 00:22:52,584
Lo dejaré aquí.

221
00:22:56,090 --> 00:22:58,590
MALCOLM: El diario de Elliot.

222
00:23:12,006 --> 00:23:14,506
(RlNGlNG)

223
00:23:19,314 --> 00:23:21,814
(SONIDO DEL TELÉFONO)

224
00:23:22,050 --> 00:23:27,550
Señor, estoy seguro de que el sargento Baker
podrá ayudarte.

225
00:23:31,726 --> 00:23:34,995
Sr. Deeds, será mejor que venga conmigo.

226
00:23:34,996 --> 00:23:37,496
(RUMIDO DE TRUENO)

227
00:23:45,673 --> 00:23:47,674
Él está aquí abajo.

228
00:23:47,675 --> 00:23:51,044
-¿Has leído esto?
-Locos como vienen.

229
00:23:51,045 --> 00:23:53,980
Robo de tumbas. Fantasmas.

230
00:23:54,048 --> 00:23:56,850
-Son muchas tonterías, ¿no?
-¿Puedo hablar con él?

231
00:23:56,851 --> 00:24:02,901
Puedes, pero tengo miedo.
No responderá mucho.

232
00:24:04,092 --> 00:24:06,592
MALCOLM: Elliot.

233
00:24:07,095 --> 00:24:09,595
Pobre bastardo.

234
00:24:12,767 --> 00:24:16,136
Señor, hemos encontrado algo.
No sé si es importante.

235
00:24:16,137 --> 00:24:17,671
¿Qué es?

236
00:24:17,672 --> 00:24:19,139
Está en la ventana, señor.

237
00:24:19,140 --> 00:24:21,141
Hay algo escrito en el rocío.

238
00:24:21,142 --> 00:24:22,376
¿Sí?

239
00:24:22,377 --> 00:24:24,544
Bueno, es que es...

240
00:24:24,545 --> 00:24:26,713
Está afuera, señor.

241
00:24:26,714 --> 00:24:31,954
Y todas las ventanas del segundo piso.
están pintados cerrados.

242
00:24:33,388 --> 00:24:36,218
MALCOLM: Ella volvió por él.

243
00:24:47,068 --> 00:24:50,828
MALCOLM:
Ahora están luchando contra demonios.

244
00:25:04,819 --> 00:25:08,355
GUARDIÁN DE LA CRIPTA:
El pobre Elliot pensaba que su campo era la física.

245
00:25:08,356 --> 00:25:13,160
Resultó que era dielogía.
y eso no es lo peor.

246
00:25:13,161 --> 00:25:16,430
Elliot solo leyó la primera parte.
del libro de Tymrak,

247
00:25:16,431 --> 00:25:18,632
donde ató a Arianne.

248
00:25:18,633 --> 00:25:20,901
Si Elliot hubiera leído un poco más,

249
00:25:20,902 --> 00:25:24,037
Habría visto el de Tymrak.
helicóptero dos!

250
00:25:24,038 --> 00:25:26,538
(RÍE)

251
00:25:28,276 --> 00:25:30,544
Tengo que volver a plantar.

252
00:25:30,545 --> 00:25:34,114
Ya sembré el susto
y los pellizcos de terror,

253
00:25:34,115 --> 00:25:38,552
lo que significa que tengo
sólo una cosecha más para plantar.

254
00:25:38,553 --> 00:25:39,853
¡Calabaza!

255
00:25:39,854 --> 00:25:42,189
(CARIÑO DEL GUARDIÁN DE LA CRIPTA)

256
00:25:42,190 --> 00:25:44,690
¡Calabaza!