1
00:00:08,258 --> 00:00:10,758
(PUERTA CRUJIENDO)

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,610
(CHIRRANDO)

3
00:00:44,794 --> 00:00:47,294
(PERRO AULLANDO)

4
00:01:08,418 --> 00:01:10,918
(CHIRRANDO)

5
00:01:12,889 --> 00:01:15,389
(INDlSTlNCTO susurrando)

6
00:01:20,930 --> 00:01:23,430
(RÍE)

7
00:01:23,433 --> 00:01:26,425
(HABLA EL CRIPTIPO)

8
00:01:29,739 --> 00:01:31,874
-ÁRBITRO: Fuera.
-¿Qué?

9
00:01:31,875 --> 00:01:33,575
¿Estás ciego?

10
00:01:33,576 --> 00:01:36,345
¡Esa pelota estaba en juego, amigo!

11
00:01:36,346 --> 00:01:38,247
Hola, niños.

12
00:01:38,248 --> 00:01:42,351
solo estaba calentando
para el Torneo de Tenis de Wimbletomb.

13
00:01:42,352 --> 00:01:45,587
Normalmente me encanta un poco de competencia dura,

14
00:01:45,588 --> 00:01:48,190
¡Pero este tipo me está volviendo loca!

15
00:01:48,191 --> 00:01:50,793
Aún así, el partido aún no ha terminado.

16
00:01:50,794 --> 00:01:54,204
Estamos jugando a la bestia dos de tres.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,201
Lo que trae a la mente
el hombre del cuento de esta noche.

18
00:01:59,202 --> 00:02:02,704
el esta a punto de jugar
un pequeño rompedor propio

19
00:02:02,705 --> 00:02:06,197
en una repugnante inhibición de hacks llamo

20
00:02:06,276 --> 00:02:08,776
"Secuestrador".

21
00:02:47,750 --> 00:02:50,452
DANNY: Es curioso los efectos.
un bebé puede tener en las personas.

22
00:02:50,453 --> 00:02:53,203
No es un "ja, ja " gracioso, pero sí gracioso.

23
00:02:53,256 --> 00:02:55,157
Una vez el vicario de mi iglesia dijo

24
00:02:55,158 --> 00:02:58,760
que los niños son la opinión de Dios
que el mundo debería continuar.

25
00:02:58,761 --> 00:03:00,829
No se si estoy de acuerdo con el o no.

26
00:03:00,830 --> 00:03:04,666
Supongo que en el fondo siempre pensé
Se lo robó de una camiseta.

27
00:03:04,667 --> 00:03:09,187
Aún así, es curioso los efectos.
un niño puede tener.

28
00:03:12,108 --> 00:03:14,608
Hola.

29
00:03:16,212 --> 00:03:18,712
¡Hola!

30
00:03:29,159 --> 00:03:31,093
Hola.

31
00:03:31,094 --> 00:03:32,394
Lindo.

32
00:03:32,395 --> 00:03:35,558
(GURGO)

33
00:03:36,566 --> 00:03:39,066
¿Es niño o niña?

34
00:03:39,068 --> 00:03:40,769
Es un niño.

35
00:03:40,770 --> 00:03:43,970
Mi novia tuvo un bebé el año pasado.

36
00:03:47,277 --> 00:03:49,777
(EXCLALACIONES)

37
00:03:50,813 --> 00:03:52,881
DANNY: Quiero decir, hay cosas
nunca piensas en

38
00:03:52,882 --> 00:03:54,349
cuando llega un bebé.

39
00:03:54,350 --> 00:03:56,218
Hasta que sea demasiado tarde, claro está.

40
00:03:56,219 --> 00:04:00,422
Tienes que alimentarlos, vestirlos.
y mantenerlos sanos.

41
00:04:00,423 --> 00:04:02,457
Hola, pequeño.

42
00:04:02,458 --> 00:04:04,793
Es mucho trabajo y además caro.

43
00:04:04,794 --> 00:04:06,128
Quiero decir, no puedes creerlo.

44
00:04:06,129 --> 00:04:08,996
Lo llevaré ahora, gracias.

45
00:04:09,065 --> 00:04:10,899
De vuelta con mamá.

46
00:04:10,900 --> 00:04:13,068
De vuelta con mamá.

47
00:04:13,069 --> 00:04:16,004
Los bebés pueden suponer una gran tensión
en una relación,

48
00:04:16,005 --> 00:04:17,573
incluso los más fuertes.

49
00:04:17,574 --> 00:04:20,194
Créame, lo sé de primera mano.

50
00:04:21,044 --> 00:04:24,613
Mi novia y yo no somos diferentes.
que cualquier otra pareja.

51
00:04:24,614 --> 00:04:27,783
Cuando la conocí por primera vez,
estaba embarazada y sin hogar.

52
00:04:27,784 --> 00:04:29,017
era navidad

53
00:04:29,018 --> 00:04:31,853
y nadie había entrado durante días
excepto para usar el baño.

54
00:04:31,854 --> 00:04:34,323
Por cierto, mi nombre es Danny Skeggs.

55
00:04:34,324 --> 00:04:37,059
Tal como dice en mi etiqueta con mi nombre.

56
00:04:37,060 --> 00:04:39,560
MUJER: Hola.

57
00:04:43,967 --> 00:04:48,103
lo siento
Los baños son sólo para empleados.

58
00:04:48,104 --> 00:04:49,805
No quiero usar tu baño

59
00:04:49,806 --> 00:04:52,140
solo queria hacer
un poco de negocios contigo.

60
00:04:52,141 --> 00:04:54,769
Oh. Bien. Lo siento.

61
00:04:54,844 --> 00:04:57,344
Bueno, echemos un vistazo.

62
00:04:59,482 --> 00:05:02,892
¿Podrías decirme cuánto vale esto?

63
00:05:10,493 --> 00:05:12,294
¿Reliquia familiar?

64
00:05:12,295 --> 00:05:14,795
Es de mi abuela.

65
00:05:14,964 --> 00:05:17,464
(WlNClNG)

66
00:05:23,539 --> 00:05:26,770
Está bien. ¿Cuánto cuesta?

67
00:05:26,843 --> 00:05:28,043
No estoy seguro.

68
00:05:28,044 --> 00:05:32,774
Quiero decir, tendré que buscarlo.
Quédate ahí.

69
00:05:35,218 --> 00:05:37,718
(jadeando)

70
00:05:45,962 --> 00:05:48,330
(MUJER Jadeando)

71
00:05:48,331 --> 00:05:50,831
¿Señorita?

72
00:05:51,701 --> 00:05:54,201
¿Extrañar?

73
00:06:17,193 --> 00:06:20,529
-¿Qué pasó?
-No sé. Te desmayaste.

74
00:06:20,530 --> 00:06:24,333
-¿Quieres que llame a una ambulancia?
-No. Sin ambulancias.

75
00:06:24,334 --> 00:06:26,234
¿Está seguro?
Quizás deberías ver a un médico.

76
00:06:26,235 --> 00:06:31,155
Mira, ¿puedes decirme
cuanto por la pulsera?

77
00:06:31,741 --> 00:06:37,901
Bueno, vale alrededor de $350,
pero sólo puedo darte 75.

78
00:06:38,481 --> 00:06:42,718
-Probablemente deberías conservarlo.
-No puedo. Necesito el dinero.

79
00:06:42,719 --> 00:06:44,119
Pero pertenecía a tu abuela.

80
00:06:44,120 --> 00:06:47,222
Mira, solo aceptaré los $75, ¿de acuerdo?

81
00:06:47,223 --> 00:06:49,191
(JADEANDO EN EL PAÍN)

82
00:06:49,192 --> 00:06:51,692
Siéntate aquí.

83
00:06:52,095 --> 00:06:53,795
-¿Estás bien?
-Sí.

84
00:06:53,796 --> 00:06:56,296
-¿Sí?
-Sí, estoy bien.

85
00:07:03,106 --> 00:07:06,641
Lo siento. Lo siento gente
No regresan mucho por aquí.

86
00:07:06,642 --> 00:07:08,110
Está bien.

87
00:07:08,111 --> 00:07:10,611
Ella es bonita.

88
00:07:10,646 --> 00:07:12,013
No.

89
00:07:12,014 --> 00:07:14,149
Mira, ¿tienes algún lugar donde vivir?

90
00:07:14,150 --> 00:07:16,151
Mira, si no estás dispuesto
para darme el dinero...

91
00:07:16,152 --> 00:07:19,062
-Podrías quedarte conmigo.
-¿Qué?

92
00:07:19,088 --> 00:07:21,323
No.

93
00:07:21,324 --> 00:07:25,764
Al menos hasta que nazca el bebé.
Es una opción.

94
00:07:26,996 --> 00:07:31,365
Es muy amable de tu parte, pero no pude.

95
00:07:31,434 --> 00:07:36,138
-Ni siquiera te conozco.
-No hay mucho que saber.

96
00:07:36,139 --> 00:07:38,939
Soy dueño de esta tienda. Vivo solo.

97
00:07:39,609 --> 00:07:43,545
Además, podrías quedarte
La pulsera de tu abuela.

98
00:07:43,546 --> 00:07:46,046
Y...

99
00:07:48,584 --> 00:07:50,519
¿Y qué?

100
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
Es Navidad.

101
00:07:52,121 --> 00:07:54,621
(JlNGLE BELLS TOCANDO)

102
00:07:55,358 --> 00:07:58,638
Nadie debería estar solo en Navidad.

103
00:08:00,596 --> 00:08:03,096
Sólo quiero ayudar.

104
00:08:08,438 --> 00:08:10,938
¿Estás solo, Danny?

105
00:08:11,908 --> 00:08:13,708
danny...

106
00:08:13,709 --> 00:08:17,409
Ya nadie me llama así. Me gusta.

107
00:08:19,649 --> 00:08:22,709
-Sí, lo soy.
-Yo también.

108
00:08:26,222 --> 00:08:30,725
Mira, danny,
Voy a ser muy honesto contigo.

109
00:08:30,726 --> 00:08:34,196
El padre de este bebé me hizo mucho daño.

110
00:08:34,197 --> 00:08:38,507
Y no estoy buscando a nadie
para reemplazarlo.

111
00:08:38,768 --> 00:08:41,464
Lo que necesito es un amigo.

112
00:08:41,537 --> 00:08:42,604
Bien.

113
00:08:42,605 --> 00:08:44,406
Entiendo.

114
00:08:44,407 --> 00:08:46,907
Amigos.

115
00:08:59,589 --> 00:09:01,356
DANNY: Teresa fue maravillosa.

116
00:09:01,357 --> 00:09:05,327
A medida que pasaron los meses me di cuenta
que por primera vez en mi vida,

117
00:09:05,328 --> 00:09:08,563
Sabía lo que era estar enamorado.

118
00:09:08,564 --> 00:09:11,466
No importaba que estuviera embarazada.
con el bebé de otro tipo.

119
00:09:11,467 --> 00:09:13,134
O que no lo hicimos...

120
00:09:13,135 --> 00:09:14,336
Ya sabes.

121
00:09:14,337 --> 00:09:15,770
No podría haberme importado menos.

122
00:09:15,771 --> 00:09:18,773
Lo único que importaba era su felicidad.

123
00:09:18,774 --> 00:09:21,800
DANNY: Y simplemente se volvió loco.

124
00:09:22,912 --> 00:09:25,580
Eso nunca sucedió. Lo estás inventando.

125
00:09:25,581 --> 00:09:29,518
Nadie es tan tonto como para secarse
un hámster mojado en un horno microondas.

126
00:09:29,519 --> 00:09:33,955
Le pasó a una amiga de una hermana.
de uno de mis clientes...

127
00:09:33,956 --> 00:09:37,946
-Es verdad, lo juro.
-¿Qué sabes?

128
00:09:38,361 --> 00:09:40,328
Lo sé.

129
00:09:40,329 --> 00:09:42,831
Me gusta mucho tenerte aquí, Teresa.

130
00:09:42,832 --> 00:09:44,499
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

131
00:09:44,500 --> 00:09:47,300
Tú y el bebé. Lo digo en serio.

132
00:09:54,277 --> 00:09:56,777
Se lo agradezco.

133
00:10:04,787 --> 00:10:07,287
Te amo.

134
00:10:14,263 --> 00:10:16,763
Yo limpiaré los platos.

135
00:10:26,943 --> 00:10:29,244
Esa mirada que ella me había dado lo confirmó.

136
00:10:29,245 --> 00:10:32,614
Ella también estaba enamorada de mí, en gran medida.

137
00:10:32,615 --> 00:10:34,449
No importaba como empezamos.

138
00:10:34,450 --> 00:10:37,852
Estábamos juntos ahora
y todo fue perfecto.

139
00:10:37,853 --> 00:10:41,812
Yo, Teresa y el bebe.

140
00:10:44,427 --> 00:10:46,927
(Bebé llorando)

141
00:10:48,698 --> 00:10:51,399
Pensé que habías dicho que íbamos
al cine esta noche.

142
00:10:51,400 --> 00:10:57,372
No puedo. No con el dolor de barriga.
¿Por qué no puedes ir solo?

143
00:10:57,373 --> 00:11:01,393
porque fui
¡Por mí mismo la última vez!

144
00:11:02,712 --> 00:11:04,446
Quiero ir contigo, como solíamos hacerlo.

145
00:11:04,447 --> 00:11:06,947
Oh, crece, Daniel.

146
00:11:11,988 --> 00:11:13,655
Tal vez no estaría llorando todo el tiempo.

147
00:11:13,656 --> 00:11:16,391
si no tuviera esa sangre,
¡Qué estúpida marca de nacimiento en el culo!

148
00:11:16,392 --> 00:11:17,459
¡Que te jodan!

149
00:11:17,460 --> 00:11:20,195
Creo que era obvio.
No estaba enojado por mí.

150
00:11:20,196 --> 00:11:22,097
Estaba enojado por Teresa.

151
00:11:22,098 --> 00:11:25,767
Ese bebé, Sr. Necesitado,
le estaba quitando la vida.

152
00:11:25,768 --> 00:11:27,902
Él siempre tuvo que ser
el centro de atención.

153
00:11:27,903 --> 00:11:29,304
Simplemente no era saludable.

154
00:11:29,305 --> 00:11:31,840
Por su propio bien,
y por el bien de nuestra relación,

155
00:11:31,841 --> 00:11:34,075
había que hacer algo.

156
00:11:34,076 --> 00:11:37,946
-TERESA: Lamento lo de anoche.
-Está bien.

157
00:11:37,947 --> 00:11:42,043
Creo que todos nuestros problemas
son sólo temporales.

158
00:11:55,865 --> 00:11:59,195
Siempre quise hacer mimo. ¿Acaso tú?

159
00:12:02,104 --> 00:12:04,604
¿Quieres un perrito caliente?

160
00:12:04,640 --> 00:12:07,630
Sí. Sí, eso sería encantador.

161
00:12:10,246 --> 00:12:13,147
¿Estás caliente? ¿Estás feliz?

162
00:12:33,002 --> 00:12:35,502
Basta, Bernardo.

163
00:12:39,842 --> 00:12:42,944
No lo tires tan alto
Estás arruinando mi ritmo.

164
00:12:42,945 --> 00:12:44,345
Te lo advertí,

165
00:12:44,346 --> 00:12:49,366
pero había que seguir adelante
y hazlo de todos modos, ¿no?

166
00:12:52,755 --> 00:12:55,656
Siempre termino mi acto con eso.

167
00:12:55,725 --> 00:12:58,717
Es mi pieza de resistencia,

168
00:12:58,794 --> 00:13:01,663
pero tú, simplemente no pudiste
déjelo en paz.

169
00:13:01,664 --> 00:13:04,164
Oh, estás celoso.

170
00:13:06,736 --> 00:13:12,140
La caja dentro de la caja dentro de la caja
¡Siempre ha sido mi ilusión!

171
00:13:12,141 --> 00:13:15,410
-¡Mío!
-Ya no. ¡Lo hago mejor!

172
00:13:15,411 --> 00:13:17,846
¡Perra engreída!

173
00:13:17,847 --> 00:13:18,980
¡Giro de vuelta!

174
00:13:18,981 --> 00:13:22,109
Te dije. ¡No me critiques!

175
00:13:22,184 --> 00:13:26,414
¡Basta, bastardo, o llamo a la policía!

176
00:13:47,510 --> 00:13:50,010
(Bebé llorando)

177
00:13:51,981 --> 00:13:54,481
¡Danny!

178
00:13:56,685 --> 00:13:59,950
¡Detener! ¡Mi bebé!

179
00:14:00,022 --> 00:14:03,352
¡Detenlo, tiene a mi bebé! ¡Alguien!

180
00:14:03,359 --> 00:14:05,859
¡Mi bebé!

181
00:14:07,930 --> 00:14:10,956
¡Mi bebé! ¡Detenlo!

182
00:14:12,468 --> 00:14:16,198
-¿Estás bien?
-¡Atrápenlo! ¡Coge a mi bebé!

183
00:14:19,141 --> 00:14:21,641
¡Detener!

184
00:14:22,044 --> 00:14:23,244
¡Detener!

185
00:14:23,245 --> 00:14:25,745
¡Regresar!

186
00:14:26,115 --> 00:14:28,615
¡Regresar!

187
00:14:29,718 --> 00:14:32,020
¡Detener!

188
00:14:32,021 --> 00:14:34,521
¡Detener!

189
00:14:35,324 --> 00:14:37,824
¡Detener!

190
00:14:45,434 --> 00:14:47,934
¡Detener!

191
00:14:53,108 --> 00:14:55,608
(RISAS)

192
00:15:00,683 --> 00:15:02,650
Todo había salido según lo planeado.

193
00:15:02,651 --> 00:15:04,285
Éramos libres.

194
00:15:04,286 --> 00:15:06,786
(Sollozando)

195
00:15:10,059 --> 00:15:11,893
Debe haber algo que puedas hacer.

196
00:15:11,894 --> 00:15:17,031
Mira, renunciaría al sueldo de un mes.
Si pudiera entregarte ese bebé esta noche.

197
00:15:17,032 --> 00:15:20,201
Vamos a hacer todo lo que podamos.

198
00:15:20,202 --> 00:15:21,436
La marca de nacimiento ayuda

199
00:15:21,437 --> 00:15:23,738
pero si pudiéramos tener
una mejor descripción del tipo que...

200
00:15:23,739 --> 00:15:27,408
¡Te lo dije! No pude verlo.
¿Qué quieres de mí?

201
00:15:27,409 --> 00:15:29,909
Teresa, vamos, ahora.

202
00:15:30,880 --> 00:15:33,500
Hiciste todo lo que pudiste.

203
00:15:34,717 --> 00:15:37,085
Ambos lo hicimos.

204
00:15:37,086 --> 00:15:40,146
¿Por qué se llevaron a mi bebé?

205
00:15:59,308 --> 00:16:02,944
Toma, dale esto.
la harán dormir.

206
00:16:02,945 --> 00:16:05,647
-Darte la oportunidad de descansar.
-Gracias.

207
00:16:05,648 --> 00:16:08,249
Por lo que vale,
Tengo tres propios.

208
00:16:08,250 --> 00:16:10,685
Si alguna vez atrapé a alguien
mirando raro a uno de ellos,

209
00:16:10,686 --> 00:16:14,989
Mataría al bastardo más rápido.
de lo que podría gritar brutalidad policial.

210
00:16:14,990 --> 00:16:17,490
Mire, Sr. Skeggs,

211
00:16:17,693 --> 00:16:19,494
Tengo que ser sincero contigo.

212
00:16:19,495 --> 00:16:23,331
Más de 100 bebés aparecen desaparecidos
en este país cada año.

213
00:16:23,332 --> 00:16:26,000
La mayoría son lo que llamamos robos de custodia,

214
00:16:26,001 --> 00:16:28,903
algunos son agarrados
por los perturbados emocionalmente,

215
00:16:28,904 --> 00:16:31,606
Luego está el mercado negro.

216
00:16:31,607 --> 00:16:33,341
El resto...

217
00:16:33,342 --> 00:16:38,146
(Tartamudeo) Entonces me estás diciendo
¿Las probabilidades no son buenas?

218
00:16:38,147 --> 00:16:41,149
Te estoy diciendo que te prepares.

219
00:16:41,150 --> 00:16:46,540
Si esto no funciona,
Será un largo camino de regreso.

220
00:16:51,360 --> 00:16:53,860
Quiero a mi bebe.

221
00:16:55,030 --> 00:16:58,360
-Quiero recuperar a mi bebé.
-No te preocupes.

222
00:16:59,234 --> 00:17:01,936
Por favor Dios, devuélveme a mi bebé.

223
00:17:01,937 --> 00:17:04,437
Lo recuperaremos.

224
00:17:07,509 --> 00:17:10,009
¿Danny?

225
00:17:10,245 --> 00:17:12,146
¿Sí?

226
00:17:12,147 --> 00:17:14,647
¿Quieres sentarte conmigo?

227
00:17:14,750 --> 00:17:16,250
Por favor.

228
00:17:16,251 --> 00:17:18,751
Sí, claro.

229
00:17:26,962 --> 00:17:31,833
Recuerda, pase lo que pase,
todavía me tienes.

230
00:17:31,834 --> 00:17:34,334
Todavía estaré aquí.

231
00:17:37,439 --> 00:17:39,874
Será como en los viejos tiempos.

232
00:17:39,875 --> 00:17:42,310
Mejor incluso.

233
00:17:42,311 --> 00:17:45,851
Podemos tener nuestro propio bebé, si quieres.

234
00:17:48,384 --> 00:17:50,884
Te amo.

235
00:17:53,689 --> 00:17:56,189
Danny, no lo hagas.

236
00:17:58,660 --> 00:18:00,261
Basta.

237
00:18:00,262 --> 00:18:01,996
Danny, detente.

238
00:18:01,997 --> 00:18:04,497
Quiero mostrártelo.

239
00:18:04,566 --> 00:18:08,764
Danny. ¡Danny, basta! ¡Basta!

240
00:18:08,837 --> 00:18:11,005
¡Joder, no me toques!

241
00:18:11,006 --> 00:18:13,474
¿No lo entiendes? No te quiero.

242
00:18:13,475 --> 00:18:15,975
Quiero a mi bebe.

243
00:18:32,127 --> 00:18:34,627
Teresa necesitaba un héroe.

244
00:18:34,630 --> 00:18:38,332
Si pudiera devolverle el bebé,
ella tendría que amarme.

245
00:18:38,333 --> 00:18:40,668
¿Tú qué?

246
00:18:40,669 --> 00:18:42,437
Lárgate de aquí.

247
00:18:42,438 --> 00:18:45,673
-Quiero recuperar a mi bebé.
-No puedes recuperarlo.

248
00:18:45,674 --> 00:18:47,175
Se ha ido.

249
00:18:47,176 --> 00:18:49,844
¿Qué quieres decir?
Lo recogiste el otro día.

250
00:18:49,845 --> 00:18:54,185
Sí, y ya ha sido colocado,
Tú, Mancie.

251
00:18:54,950 --> 00:19:00,160
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto vale un bebé recién nacido blanco?

252
00:19:01,924 --> 00:19:04,424
Sí.

253
00:19:04,593 --> 00:19:08,495
Exactamente lo que me pagaste. $2,000.

254
00:19:11,066 --> 00:19:13,864
Diez veces más, idiota.

255
00:19:13,936 --> 00:19:16,237
Conozco doctores y abogados
¿Quién haría cola?

256
00:19:16,238 --> 00:19:19,006
dar la vuelta a la cuadra para una ubicación como él.

257
00:19:19,007 --> 00:19:24,567
Ese niño fue firmado, sellado y entregado.
en menos de dos horas.

258
00:19:25,447 --> 00:19:27,849
Ahora mira, recupera a mi bebé.

259
00:19:27,850 --> 00:19:30,518
o traeré a la policía aquí tan rápido
tu cabeza dará vueltas.

260
00:19:30,519 --> 00:19:33,113
Está bien, está bien. Sentarse.

261
00:19:33,188 --> 00:19:37,658
-Ya dejaste claro tu punto.
-Sólo devuélveme a mi bebé.

262
00:19:41,597 --> 00:19:43,698
¡Chasquidos!

263
00:19:43,699 --> 00:19:46,497
Conoce a Daniel Skeggs.

264
00:19:53,041 --> 00:19:56,544
-¿Cómo te va, Skeggs?
-Está bien, supongo.

265
00:19:56,545 --> 00:20:01,282
El Sr. Skeggs me estaba diciendo
quería recuperar a su bebé.

266
00:20:01,283 --> 00:20:05,753
Dijo que si no lo hacemos,
va a llamar a la policía.

267
00:20:05,754 --> 00:20:08,122
Suena bastante desalentador.

268
00:20:08,123 --> 00:20:09,991
Estoy desesperado.

269
00:20:09,992 --> 00:20:11,425
Mi novia...

270
00:20:11,426 --> 00:20:14,328
Te pagamos un buen dinero por el niño.

271
00:20:14,329 --> 00:20:17,632
eso te hace
cómplice de secuestro.

272
00:20:17,633 --> 00:20:19,867
A la policía no le gustaría mucho eso.

273
00:20:19,868 --> 00:20:21,536
Pero no tendrían por qué saberlo.

274
00:20:21,537 --> 00:20:24,817
Aún no lo entiendes, Skeggs.

275
00:20:25,641 --> 00:20:27,575
¡Es así!

276
00:20:27,576 --> 00:20:29,677
Si alguna vez te vuelvo a ver,

277
00:20:29,678 --> 00:20:32,478
si alguna vez escucho tu nombre,

278
00:20:34,149 --> 00:20:36,709
¡eres hombre muerto!

279
00:20:43,091 --> 00:20:45,426
Ahora...

280
00:20:45,427 --> 00:20:47,927
Sáquenlo de aquí.

281
00:20:48,330 --> 00:20:50,830
(TERESA tarareando)

282
00:21:00,842 --> 00:21:03,342
¿Teresa?

283
00:21:05,581 --> 00:21:08,081
-¿Teresa?
-Danny,

284
00:21:08,116 --> 00:21:10,218
¿No ves que está dormido?

285
00:21:10,219 --> 00:21:14,722
El pequeño bebé de mamá estaba escondido en
la basura detrás del piso, ¿no?

286
00:21:14,723 --> 00:21:15,890
Sí, lo estabas. Pero lo encontré.

287
00:21:15,891 --> 00:21:18,826
¡No! ¡No!

288
00:21:18,894 --> 00:21:21,394
¡No!

289
00:21:24,032 --> 00:21:25,466
Lo llevaré de regreso.

290
00:21:25,467 --> 00:21:27,134
Perdón, ¿qué dijiste?

291
00:21:27,135 --> 00:21:28,769
Mi bebe.

292
00:21:28,770 --> 00:21:30,938
Por favor, dámelo.

293
00:21:30,939 --> 00:21:33,574
sosteniendo al bebe
De repente me hizo pensar.

294
00:21:33,575 --> 00:21:36,611
Puedo mejorar a Teresa y ser su héroe.

295
00:21:36,612 --> 00:21:37,878
Todos los bebés se parecen.

296
00:21:37,879 --> 00:21:40,147
Todos comen, duermen y lloran.

297
00:21:40,148 --> 00:21:41,616
¿Cuál es la diferencia?

298
00:21:41,617 --> 00:21:44,185
Si me preguntas,
un bebé es tan bueno como otro.

299
00:21:44,186 --> 00:21:46,686
Gracias.

300
00:21:46,989 --> 00:21:48,422
¡No!

301
00:21:48,423 --> 00:21:49,991
¡Mi bebé!

302
00:21:49,992 --> 00:21:52,492
¡Mi bebé!

303
00:21:52,694 --> 00:21:55,194
¡Mi bebé!

304
00:22:20,055 --> 00:22:22,555
Está bien.

305
00:22:26,261 --> 00:22:28,429
El jefe tenía razón contigo, amigo.

306
00:22:28,430 --> 00:22:31,232
-Tenía el presentimiento de que intentarías algo.
-Por aquí.

307
00:22:31,233 --> 00:22:32,633
-¡Ahí está!
-¡Vamos, vamos a por él!

308
00:22:32,634 --> 00:22:35,202
-¡Atrápenlo!
-¡Dame ese niño!

309
00:22:35,203 --> 00:22:36,937
-¡Después de él!
-¡Detenlo!

310
00:22:36,938 --> 00:22:38,406
¡Dame ese niño!

311
00:22:38,407 --> 00:22:40,907
¡Llévate al bebé!

312
00:22:51,386 --> 00:22:52,953
¡Bastardo!

313
00:22:52,954 --> 00:22:55,454
Dámelo.

314
00:23:04,499 --> 00:23:08,230
Era el bebé de Teresa, mi bebé.

315
00:23:08,303 --> 00:23:11,505
Pero no había nada
Podría hacerlo ahora.

316
00:23:11,506 --> 00:23:16,156
es curioso el efecto
un bebé puede tener sobre las personas.

317
00:23:17,813 --> 00:23:19,313
Pobre Daniel.

318
00:23:19,314 --> 00:23:23,517
Apuesto a que nunca pensó que recibiría tal patada.
de enamorarse.

319
00:23:23,518 --> 00:23:27,748
Al menos al final,
él hizo lo que se retorció.

320
00:23:30,592 --> 00:23:34,395
En cuanto a mí, niños,
Tengo que volver a mi juego.

321
00:23:34,396 --> 00:23:37,726
He estado dando un grito bastante ganador.

322
00:23:41,069 --> 00:23:44,800
Eso es lo que yo llamo una interrupción del servicio.

323
00:23:44,873 --> 00:23:47,373
(RÍE)