1
00:00:07,808 --> 00:00:10,308
(PUERTA CRUJIENDO)

2
00:00:27,094 --> 00:00:29,594
(CHIRRANDO)

3
00:00:44,678 --> 00:00:47,178
(PERRO AULLANDO)

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,901
(CHIRRANDO)

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,372
(INDlSTlNCTO susurrando)

6
00:01:21,348 --> 00:01:23,115
(RÍE)

7
00:01:23,116 --> 00:01:25,616
(HABLA EL CRIPTIPO)

8
00:01:30,724 --> 00:01:32,491
HOMBRE: Dr. Guardián de la Cripta,

9
00:01:32,492 --> 00:01:36,395
No soy yo el que tiene el problema aquí.
ella lo es.

10
00:01:36,396 --> 00:01:39,965
Las relaciones no se tratan de
quién tiene razón o quién no.

11
00:01:39,966 --> 00:01:42,568
Mira, ¿te acuerdas?
cómo se sentían el uno por el otro

12
00:01:42,569 --> 00:01:44,870
cuando estabas recién sangrado?

13
00:01:44,871 --> 00:01:49,275
¿Quieres sentir lo mismo?
¿Sentiste miedo en tu matrimonio?

14
00:01:49,276 --> 00:01:50,509
Bien.

15
00:01:50,510 --> 00:01:54,513
Entonces deja ir lo que encuentres
irritantes el uno con el otro

16
00:01:54,514 --> 00:01:57,449
antes de que sea demasiado asqueroso.

17
00:01:57,517 --> 00:01:59,318
(Riéndose)

18
00:01:59,319 --> 00:02:03,589
¿Cuál es el tipo de consejo que los jóvenes
La pareja del cuento de esta noche debería tomar.

19
00:02:03,590 --> 00:02:07,126
Son demonios y amantes
cuya relación es coágulo

20
00:02:07,127 --> 00:02:09,762
entre una roca en un lugar horrible.

21
00:02:09,763 --> 00:02:13,699
A ésta la llamo "Guerra Fría".

22
00:03:36,449 --> 00:03:38,918
Pensé que habías dicho esto
Un hermoso barrio tenía un banco.

23
00:03:38,919 --> 00:03:41,513
-Callarse la boca.
-Qué dulce, Ford.

24
00:03:41,588 --> 00:03:43,923
¿Tienes un beso francés?
¿tu madre con esa boca?

25
00:03:43,924 --> 00:03:45,925
Bonita.

26
00:03:45,926 --> 00:03:48,566
Dije que se callaran los dos.

27
00:03:48,995 --> 00:03:52,855
Está aquí en alguna parte. Solo mantente atento.

28
00:04:42,082 --> 00:04:48,402
FORD: Adelante, Cutter. Vamos.
No tenemos toda la noche aquí.

29
00:04:53,626 --> 00:04:56,061
El banco está más adelante. Lo sé.

30
00:04:56,062 --> 00:04:57,363
No estoy aquí, amigo.

31
00:04:57,364 --> 00:05:00,799
Oh, bueno, no recuerdo haberte preguntado.
bolsa de culo.

32
00:05:00,800 --> 00:05:04,236
Tal vez deberías prestar más atención.
al orden jerárquico aquí, ¿eh?

33
00:05:04,237 --> 00:05:06,737
(TlRES CHIRRANDO)

34
00:05:07,040 --> 00:05:09,842
¡No en la cara! No en la cara, ¿vale?
Relájate, cortador. Sólo relájate.

35
00:05:09,843 --> 00:05:14,703
Todo lo que intento decirte, jefe,
¿No está aquí?

36
00:05:15,115 --> 00:05:17,615
porque no está aquí.

37
00:05:18,585 --> 00:05:22,865
Solía ser un banco,
ahora es una lavandería.

38
00:05:24,290 --> 00:05:26,790
Maldita sea.

39
00:05:27,160 --> 00:05:29,660
Lo siento, cariño.

40
00:05:29,696 --> 00:05:32,256
¿Qué quieres hacer ahora?

41
00:05:34,901 --> 00:05:37,401
Tengo un plan.

42
00:05:43,610 --> 00:05:47,580
Ya conoces la rutina.
Sólo mantenlo funcionando.

43
00:05:50,650 --> 00:05:53,483
Ford, no seas tan imbécil.

44
00:05:53,553 --> 00:05:55,621
Esta no es una buena idea y lo sabes.

45
00:05:55,622 --> 00:05:58,424
No se que es un pendejo
y no me importa.

46
00:05:58,425 --> 00:06:01,727
Mira, un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer.

47
00:06:01,728 --> 00:06:03,629
¿Quién ha oído hablar alguna vez de poner
¿Una lavandería en un banco?

48
00:06:03,630 --> 00:06:05,431
Eso es lo que he estado tratando de decirte.

49
00:06:05,432 --> 00:06:07,032
Es un mal augurio.

50
00:06:07,033 --> 00:06:09,001
Volvamos al auto.

51
00:06:09,002 --> 00:06:10,769
No puedo hacerlo, princesa.

52
00:06:10,770 --> 00:06:13,472
Tenía muchas ganas
a robar ese banco, ¿lo sabías?

53
00:06:13,473 --> 00:06:15,774
Lo sé. Pero habrá otros.

54
00:06:15,775 --> 00:06:20,345
Te lo digo, todo esto es
dándome un mal presentimiento.

55
00:06:20,346 --> 00:06:22,481
(FORD RIENDOSE)

56
00:06:22,482 --> 00:06:24,982
No hagas esto. Lo digo en serio.

57
00:06:25,852 --> 00:06:27,386
Vamos, ¿cuál es tu problema?

58
00:06:27,387 --> 00:06:30,389
Debimos haber hecho mil trabajos
así antes de ahora.

59
00:06:30,390 --> 00:06:33,750
Sólo los malos tenían armas, ¿recuerdas?

60
00:06:33,960 --> 00:06:37,110
Mira, ¿qué podría salir mal?

61
00:06:41,167 --> 00:06:44,269
Bueno, gente fiestera,
pongamos las manos en alto,

62
00:06:44,270 --> 00:06:47,940
y dejemos que todos los saluden
como si simplemente...

63
00:06:47,941 --> 00:06:50,441
(GRITANDO EN CANTONÉS)

64
00:06:50,677 --> 00:06:53,177
Mierda.

65
00:06:57,417 --> 00:07:01,019
Ford, si no te matan,
Voy a hacerlo yo mismo.

66
00:07:01,020 --> 00:07:02,754
Sí, promesas, promesas.

67
00:07:02,755 --> 00:07:05,824
Oigan, estén tranquilos, niños.
Bien, seamos tranquilos aquí.

68
00:07:05,825 --> 00:07:07,593
soy un firme creyente
en las enseñanzas de Buda,

69
00:07:07,594 --> 00:07:09,461
y como siempre decía el gordo,

70
00:07:09,462 --> 00:07:12,865
el primero en llegar es el primero en ser atendido,
así que simplemente nos marcharemos de aquí...

71
00:07:12,866 --> 00:07:14,633
No te muevas.

72
00:07:14,634 --> 00:07:18,334
No en mi cara. En cualquier lugar menos en mi cara.

73
00:07:21,040 --> 00:07:23,540
Vamos. Aquí.

74
00:07:26,412 --> 00:07:29,040
Suelta tu arma. Déjalo.

75
00:07:29,115 --> 00:07:32,451
Lo pondré aquí. Sólo ponlo ahí.

76
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
Déjalo, perra.

77
00:07:33,620 --> 00:07:36,021
-¿Perra?
-Mierda.

78
00:07:36,022 --> 00:07:37,789
¿Quién diablos crees?
estás hablando?

79
00:07:37,790 --> 00:07:40,259
(GRITANDO EN CANTONÉS)

80
00:07:40,260 --> 00:07:42,194
-¡No!
-¡Déjalo o está muerto!

81
00:07:42,195 --> 00:07:44,062
En tus sueños.

82
00:07:44,063 --> 00:07:46,832
Voy a usar tus orejas
En un maldito collar, Kato.

83
00:07:46,833 --> 00:07:48,667
No me llames Kato, perra.

84
00:07:48,668 --> 00:07:51,548
Entonces no me llames perra, Kato.

85
00:07:59,179 --> 00:08:01,829
(GRITO EN IDIOMA EXTRANJERO)

86
00:08:02,649 --> 00:08:03,782
¡Cam... Cam... Cammy... Cammy!

87
00:08:03,783 --> 00:08:06,385
Tienes todo el derecho a respirar
fuego aquí, nadie dice que no.

88
00:08:06,386 --> 00:08:10,656
Pero el spray en esa pistola para pájaros
Es bastante ancho, cariño.

89
00:08:10,657 --> 00:08:12,057
¿Tu punto es?

90
00:08:12,058 --> 00:08:14,726
Bueno, lo que quiero decir es que tenemos una mejor
posibilidad de salir vivo de aquí

91
00:08:14,727 --> 00:08:15,961
si usas lo que hay entre tus piernas

92
00:08:15,962 --> 00:08:19,198
en lugar de ese palo de trueno
en tus manos.

93
00:08:19,199 --> 00:08:21,066
Supongo que tienes razón.

94
00:08:21,067 --> 00:08:23,567
Baja el arma, por favor.

95
00:08:33,112 --> 00:08:35,612
Tú ganas.

96
00:08:38,351 --> 00:08:42,001
Tengo que robarme algunas cerillas. ¡Dispóngalo!

97
00:08:45,158 --> 00:08:46,258
(gruñidos)

98
00:08:46,259 --> 00:08:48,759
¡Cammy!

99
00:08:53,099 --> 00:08:55,599
(GRITOS)

100
00:09:00,473 --> 00:09:02,941
(GRITOS)

101
00:09:02,942 --> 00:09:05,377
-FORD: ¡Adelante, cariño!
-(GIMIENDO) Perra.

102
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
-FORD: ¡Corre!
-¡Ir!

103
00:09:07,547 --> 00:09:10,277
(LADRONES GRITANDO EN CANTONÉS)

104
00:09:15,755 --> 00:09:17,389
¡Hasta luego, Cortador!

105
00:09:17,390 --> 00:09:18,490
(GEMIDO)

106
00:09:18,491 --> 00:09:20,991
¡Vamos, Cammy!

107
00:09:24,297 --> 00:09:26,797
¡Vamos, cariño!

108
00:09:27,567 --> 00:09:29,534
Adiós, cortador.

109
00:09:29,535 --> 00:09:31,136
Espérame.

110
00:09:31,137 --> 00:09:32,738
(GEMIDO)

111
00:09:32,739 --> 00:09:36,208
-¿Qué te dije?
-¡Lo discutiremos más tarde! ¡Solo conduce!

112
00:09:36,209 --> 00:09:37,276
(UPS)

113
00:09:37,277 --> 00:09:38,477
(AMBOS RIS)

114
00:09:38,478 --> 00:09:40,978
(TlRES CHIRRANDO)

115
00:09:42,282 --> 00:09:44,782
Oh, mierda.

116
00:09:47,387 --> 00:09:49,887
(CHlMlNG)

117
00:09:56,829 --> 00:10:01,059
CAMMY: Vamos, cariño.
Vamos. Puedes hacerlo.

118
00:10:02,802 --> 00:10:04,703
Aquí. Toma un poco de esto.

119
00:10:04,704 --> 00:10:07,204
FORD: Está bien.

120
00:10:08,007 --> 00:10:09,107
(FORD GIMIENDO)

121
00:10:09,108 --> 00:10:12,548
CAMMY: ¿Eso es mejor? ¿Eso es mejor?

122
00:10:13,413 --> 00:10:16,007
Todo estará bien.

123
00:10:18,117 --> 00:10:20,847
FORD: Cuidado. Cuidadoso.

124
00:10:22,155 --> 00:10:24,623
CAMMY: Estoy haciendo lo mejor que puedo.

125
00:10:24,624 --> 00:10:25,724
(GRITOS)

126
00:10:25,725 --> 00:10:29,092
Quédate quieto. No puedo encontrarlo.

127
00:10:29,195 --> 00:10:31,695
(GRITOS)

128
00:10:32,065 --> 00:10:35,701
Bueno, por supuesto que no puedes encontrarlo.
Esa es la pierna equivocada.

129
00:10:35,702 --> 00:10:37,903
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?

130
00:10:37,904 --> 00:10:40,505
-Había un agujero allí.
-Bueno, ese es un viejo agujero.

131
00:10:40,506 --> 00:10:43,442
el nuevo
con la bala dentro está en esta pierna.

132
00:10:43,443 --> 00:10:45,977
Bien, si vas a ser
Qué imbécil, hazlo tú mismo.

133
00:10:45,978 --> 00:10:47,946
Oh, ahí está esa palabra otra vez.

134
00:10:47,947 --> 00:10:50,215
Quiero decir, no es como
Nunca te han disparado antes.

135
00:10:50,216 --> 00:10:52,718
¿Por qué siempre tienes que hacer
¿Tan importante es esto?

136
00:10:52,719 --> 00:10:55,887
Porque cada vez que sucede,
¡todavía duele!

137
00:10:55,888 --> 00:10:57,622
Aquí, déjame mostrarte.

138
00:10:57,623 --> 00:10:58,690
(GRITOS)

139
00:10:58,691 --> 00:10:59,758
(RISAS)

140
00:10:59,759 --> 00:11:01,560
(Sollozando)

141
00:11:01,561 --> 00:11:03,128
¡Bastardo!

142
00:11:03,129 --> 00:11:05,697
Ah, deja de llorar. ¡Apenas te rozó!

143
00:11:05,698 --> 00:11:08,233
Podría haber hecho algún daño grave.
si quisiera!

144
00:11:08,234 --> 00:11:09,868
HOMBRE: Ustedes están haciendo
demasiado ruido.

145
00:11:09,869 --> 00:11:12,671
¡Cállate, Shavey!
¡No me hagas subir ahí!

146
00:11:12,672 --> 00:11:14,606
(GRITOS)

147
00:11:14,607 --> 00:11:19,945
Bien, eso es todo, Ford. No más.
Estoy harta de dejar que me trates como una mierda.

148
00:11:19,946 --> 00:11:23,048
Bien. Anda, entonces, vete. Volverás.

149
00:11:23,049 --> 00:11:26,818
Y a las mujeres dijo Dios:
"Tu anhelo será por tu marido,

150
00:11:26,819 --> 00:11:29,020
"Y él te dominará".

151
00:11:29,021 --> 00:11:31,521
Génesis 3:1 6.

152
00:11:31,691 --> 00:11:33,125
Esta vez no.

153
00:11:33,126 --> 00:11:36,661
Sí, bueno, eso es lo que dijiste la última vez.
y el tiempo anterior a eso.

154
00:11:36,662 --> 00:11:38,397
Además, ¿quién más te querría?

155
00:11:38,398 --> 00:11:42,467
-Muchos hombres.
-Equivocado. La respuesta es nadie.

156
00:11:42,468 --> 00:11:45,203
¿No lo ves? Ese es nuestro vínculo.

157
00:11:45,204 --> 00:11:47,873
Estamos juntos en esto.
Somos dos iguales.

158
00:11:47,874 --> 00:11:49,975
Ya no creo eso.

159
00:11:49,976 --> 00:11:53,612
-La gente es más tolerante.
-La gente es una mierda.

160
00:11:53,613 --> 00:11:57,363
¡Mira, sigue! ¡Ve, si tanto quieres ir!

161
00:11:57,917 --> 00:12:00,886
-¡Vado!
-¡Seguir! ¡Volverás!

162
00:12:02,255 --> 00:12:04,389
Será mejor que no lo hagas.

163
00:12:04,390 --> 00:12:08,010
Porque si lo hago, te arrepentirás.

164
00:12:13,166 --> 00:12:15,760
-Me voy.
-¡Come uno!

165
00:12:15,835 --> 00:12:18,335
(La puerta se cierra de golpe)

166
00:12:34,587 --> 00:12:39,257
JlMMY: Disculpe, barman,
¿Puedes ayudarme aquí?

167
00:12:39,258 --> 00:12:42,794
Acabo de llegar a la ciudad
y busco una cara amigable.

168
00:12:42,795 --> 00:12:45,457
¿Sí? ¿Qué es lo que quieres?

169
00:12:48,734 --> 00:12:52,170
Mira a tu alrededor, hombre.
Creo que eso es bastante obvio, ¿eh?

170
00:12:52,171 --> 00:12:56,074
Quiero decir, ¿ves alguna teta grande?
¿frotándote contra mí?

171
00:12:56,075 --> 00:12:57,175
¿Me ves haciendo el golpe?

172
00:12:57,176 --> 00:12:59,277
en la pista de baile
¿Con algún botín bonito?

173
00:12:59,278 --> 00:13:01,480
-No, no lo haces.
-Bueno...

174
00:13:01,481 --> 00:13:02,714
Mmm-mmm.

175
00:13:02,715 --> 00:13:05,183
No te pregunté si podías ver
cualquier tuerto que toque el banjo,

176
00:13:05,184 --> 00:13:08,520
tipos de liberación cabezones
con dientes faltantes

177
00:13:08,521 --> 00:13:10,989
y tatuajes en el cuello.

178
00:13:10,990 --> 00:13:13,490
Esos, amigo mío,

179
00:13:14,660 --> 00:13:17,160
tienes de sobra.

180
00:13:17,430 --> 00:13:18,763
No.

181
00:13:18,764 --> 00:13:23,535
Lo que necesito saber es ¿dónde están?
¿Todas las damas guapas, hombre?

182
00:13:23,536 --> 00:13:26,126
CAMMY: ¿Cuantos necesitas?

183
00:13:32,845 --> 00:13:35,345
¿Alguno servirá?

184
00:13:37,083 --> 00:13:38,783
Sí.

185
00:13:38,784 --> 00:13:41,284
Está bien.

186
00:14:27,767 --> 00:14:30,267
(CHIRRANTE)

187
00:14:37,843 --> 00:14:40,343
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA POP DE LOS 60)

188
00:15:06,839 --> 00:15:09,774
-Hola.
-Hola.

189
00:15:16,782 --> 00:15:19,282
¿Cómo te llamas?

190
00:15:19,418 --> 00:15:21,319
Y ahora la realidad llega.

191
00:15:21,320 --> 00:15:22,854
¿No te gusta la realidad?

192
00:15:22,855 --> 00:15:27,485
La realidad apesta. He tenido la realidad hasta aquí.

193
00:15:29,228 --> 00:15:31,728
Pero si debes saberlo,

194
00:15:33,099 --> 00:15:36,364
El nombre es Jimmy. Jimmy Piquete.

195
00:15:37,570 --> 00:15:39,938
Hola, Jimmy Picket.

196
00:15:39,939 --> 00:15:44,843
Si dijera que puedo cambiar tu realidad,
¿Estarías interesado?

197
00:15:44,844 --> 00:15:46,645
Cariño, he estado bajo tierra durante tanto tiempo.

198
00:15:46,646 --> 00:15:50,849
si bailas un poco más cerca
Te mostraré cuán interesado.

199
00:15:50,850 --> 00:15:54,552
-Lo tomaré como un sí.
-A lo grande.

200
00:15:54,553 --> 00:15:57,053
(EXCLALACIONES)

201
00:17:00,352 --> 00:17:02,587
HOMBRE: Los agujeros en mi piso...

202
00:17:02,588 --> 00:17:05,623
¡Afeitado! no se una mierda
sobre los agujeros en tu piso.

203
00:17:05,624 --> 00:17:08,493
Me suena que has estado
Fumar crack otra vez, amigo.

204
00:17:08,494 --> 00:17:12,363
Las armas son ilegales.
Todo Tom, Dick y cualquier idiota lo sabe.

205
00:17:12,364 --> 00:17:15,600
¿Gilipollas? Te daré al pendejo.
Cada vez que haces el ruido...

206
00:17:15,601 --> 00:17:20,939
Pendejos. Suena como algo de mierda
cereal de desayuno para mí. ¡Idiotas!

207
00:17:20,940 --> 00:17:23,440
(EL HOMBRE CONTINÚA MURMURANDO)

208
00:17:24,677 --> 00:17:25,777
(RISAS)

209
00:17:25,778 --> 00:17:29,288
Te dije que volverías, ¿no?

210
00:17:30,049 --> 00:17:32,549
¿Cammy?

211
00:17:37,156 --> 00:17:39,656
¿Cammy?

212
00:17:46,132 --> 00:17:48,632
¿Cammy?

213
00:17:49,802 --> 00:17:52,302
Vado.

214
00:17:55,074 --> 00:17:58,076
¿Qué diablos has estado haciendo?
¿Todo el día, cariño?

215
00:17:58,077 --> 00:18:00,577
Creo que te refieres a "quién".

216
00:18:04,116 --> 00:18:06,484
¡Oye, esa es mi bata!

217
00:18:06,485 --> 00:18:08,985
Así es.

218
00:18:11,824 --> 00:18:15,660
-¿Éste es el tipo del que me hablabas?
-Ese es él.

219
00:18:15,661 --> 00:18:16,961
Esperaba más.

220
00:18:16,962 --> 00:18:19,462
(RISAS)

221
00:18:20,533 --> 00:18:25,136
(RISAS) Espera un momento.
¿Es esta tu gran idea de venganza?

222
00:18:25,137 --> 00:18:27,637
¿Con este chico?

223
00:18:29,074 --> 00:18:33,745
Vale, vale, me disculpo. nunca dispararé
a ti otra vez. Ahora deshazte de él.

224
00:18:33,746 --> 00:18:37,316
Demasiado tarde, Ford. Este es mi nuevo socio.

225
00:18:37,616 --> 00:18:39,384
Entonces...

226
00:18:39,385 --> 00:18:41,085
¡Come uno!

227
00:18:41,086 --> 00:18:43,586
(AMBOS RIENDO)

228
00:18:43,956 --> 00:18:46,756
No puedes asociarte con uno de ellos.

229
00:18:46,759 --> 00:18:48,593
Dios, ni siquiera puedo creer
Dejas que te haga.

230
00:18:48,594 --> 00:18:50,128
Date otra ducha, Cammy.

231
00:18:50,129 --> 00:18:52,664
-La idea de eso me está enfermando.
-Pequeño idiota racista.

232
00:18:52,665 --> 00:18:54,098
Tal vez es hora de que alguien
Te enseñé algunos modales.

233
00:18:54,099 --> 00:18:55,934
-¡Jimmy, no!
-Él no lo entiende, ¿verdad?

234
00:18:55,935 --> 00:18:58,770
Oh, lo entiendo bien.
Vas a ser mi perra.

235
00:18:58,771 --> 00:19:00,638
Superfly, relájate.

236
00:19:00,639 --> 00:19:02,841
Mira, esto no se trata de
el color de tu piel.

237
00:19:02,842 --> 00:19:04,709
en mi mundo
solo hay una cosa que determina

238
00:19:04,710 --> 00:19:06,678
quién califica y quién no.

239
00:19:06,679 --> 00:19:10,539
En pocas palabras, ¿estás vivo o estás muerto?

240
00:19:11,250 --> 00:19:13,750
(GEMIDO)

241
00:19:15,187 --> 00:19:17,687
¿Alguna pregunta más?

242
00:19:17,690 --> 00:19:21,251
¡Bastardo! ¡Odio cuando haces eso!

243
00:19:21,327 --> 00:19:24,295
Pensé que estábamos de acuerdo.
Después de Cutter, no más humanos.

244
00:19:24,296 --> 00:19:27,165
Entonces deja de tratarme como una mierda.

245
00:19:27,166 --> 00:19:29,500
Estoy cansado, Ford.

246
00:19:29,501 --> 00:19:30,768
¡Quiero salir!

247
00:19:30,769 --> 00:19:35,899
No hay salida.
Acéptalo, pertenecemos juntos.

248
00:19:36,542 --> 00:19:39,042
Ahora dime ¿por qué?

249
00:19:39,845 --> 00:19:42,513
Ya sabes la respuesta. ¡Dime!

250
00:19:42,514 --> 00:19:44,716
Porque somos zombies.

251
00:19:44,717 --> 00:19:48,453
Así es.
Somos demonios, los muertos vivientes.

252
00:19:48,454 --> 00:19:49,654
Como quieras llamarnos,

253
00:19:49,655 --> 00:19:53,024
ya no estamos
una parte del mundo ahí fuera.

254
00:19:53,025 --> 00:19:55,126
No se puede confiar en los vivos.

255
00:19:55,127 --> 00:19:57,028
Los muertos tampoco...

256
00:19:57,029 --> 00:19:59,529
(AMBOS GRITANDO)

257
00:20:04,603 --> 00:20:06,037
Zombis.

258
00:20:06,038 --> 00:20:10,108
Puedes meter tu polla en ellos.
pero no querrás alimentarte de uno.

259
00:20:10,109 --> 00:20:12,076
¡Déjame ir!

260
00:20:12,077 --> 00:20:14,445
Ford, tienes que creerme.

261
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
No lo sabía.

262
00:20:15,648 --> 00:20:18,318
De acuerdo, bebé. Ya voy, cariño.

263
00:20:18,918 --> 00:20:20,018
¡Lo lamento!

264
00:20:20,019 --> 00:20:21,119
(gruñidos)

265
00:20:21,120 --> 00:20:23,620
(GRITOS)

266
00:20:26,125 --> 00:20:28,625
(RÍE)

267
00:20:37,303 --> 00:20:39,337
(sorbiendo)

268
00:20:39,338 --> 00:20:41,873
¿Alguna vez probaste sangre de zombie?

269
00:20:41,874 --> 00:20:45,176
Es pútrido, como la cerveza echada a perder.

270
00:20:45,177 --> 00:20:50,548
Un sorbo y estás cagando
el revestimiento del estómago en el recipiente.

271
00:20:50,549 --> 00:20:54,018
Tengo que reconocerlo, chupasangre,
pintas un bonito cuadro.

272
00:20:54,019 --> 00:20:56,421
Problema no es una palabra de verdad.

273
00:20:56,422 --> 00:20:59,357
Tiene razón. No somos diferentes a ti.

274
00:20:59,358 --> 00:21:03,294
¡Blasfemia! Los de tu especie son comedores de basura.

275
00:21:03,362 --> 00:21:08,366
Criaturas perezosas y sin sentido
que viven de la carne de los muertos.

276
00:21:08,367 --> 00:21:11,369
Te deleitas con lo que
nosotros los vampiros tiramos a la basura.

277
00:21:11,370 --> 00:21:17,060
Ahora, inclínate ante mí, perra.
y muestra algo de respeto a tu amo.

278
00:21:18,544 --> 00:21:20,445
¿Cómo me llamaste?

279
00:21:20,446 --> 00:21:23,643
Un nombre digno de tu especie.

280
00:21:24,283 --> 00:21:25,750
Perro.

281
00:21:25,751 --> 00:21:27,452
Ey.

282
00:21:27,453 --> 00:21:29,953
Te vas a arrepentir.

283
00:21:32,992 --> 00:21:36,461
Perra. Eso es lo que pensé que habías dicho.

284
00:21:36,462 --> 00:21:40,421
¡Bésame el culo de zombie, hijo de puta!

285
00:21:41,400 --> 00:21:42,834
(FORD GRITO)

286
00:21:42,835 --> 00:21:45,335
FORD: ¡Diana!

287
00:21:46,372 --> 00:21:48,872
(JlMMY gruñendo)

288
00:21:50,709 --> 00:21:53,209
¿Vas a alguna parte?

289
00:21:53,245 --> 00:21:57,181
voy a arrancarte la cabeza
desde tus hombros

290
00:21:57,182 --> 00:21:58,916
y mierda en tu garganta.

291
00:21:58,917 --> 00:22:03,454
Díselo a alguien a quien le importe.
No puedes matarnos, ya estamos muertos.

292
00:22:03,455 --> 00:22:06,691
Tiene razón. Se acabó la pelea, Conde Chocula.

293
00:22:06,692 --> 00:22:11,329
Puedes marcharte tranquilo o hecho pedazos.
Tu elección.

294
00:22:11,330 --> 00:22:14,032
¡No! ¡La cara no! ¡Sin armas en la cara!

295
00:22:14,033 --> 00:22:16,801
¿Ver? Después de todo, no somos tan diferentes.

296
00:22:16,802 --> 00:22:19,362
Hombres, todos vanidosos como la mierda.

297
00:22:21,006 --> 00:22:24,373
Hola, zombis. Todos ustedes son tan fáciles.

298
00:22:26,645 --> 00:22:28,246
¡Fuera nos vamos!

299
00:22:28,247 --> 00:22:29,580
(TODOS GRITANDO)

300
00:22:29,581 --> 00:22:32,081
(Lanzamiento de pistola)

301
00:22:43,095 --> 00:22:45,595
WALTER: Ahí estás.

302
00:22:45,664 --> 00:22:51,736
Entonces, los vampiros pueden convertirse en murciélagos.
y volar antes de que lleguen al suelo?

303
00:22:51,737 --> 00:22:53,838
¿Eso realmente los hace
tan diferente?

304
00:22:53,839 --> 00:22:55,540
FORD: Mmm-hmm.

305
00:22:55,541 --> 00:22:58,876
Vale, tal vez tengas razón.
pero no les da el derecho

306
00:22:58,877 --> 00:23:01,779
tratarnos como ciudadanos de segunda clase.

307
00:23:01,780 --> 00:23:05,016
Si alguna vez veo eso
roedor chupa sangre otra vez,

308
00:23:05,017 --> 00:23:08,316
Voy a romperle ambas alas.

309
00:23:08,387 --> 00:23:12,290
No, esos vampiros snobs
No tienes nada contra nosotros.

310
00:23:12,291 --> 00:23:13,825
(HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)

311
00:23:13,826 --> 00:23:15,460
Así es.

312
00:23:15,461 --> 00:23:19,263
Las cosas serán un poco diferentes ahora,
pero nos las arreglaremos.

313
00:23:19,264 --> 00:23:22,800
Quiero decir, los dos no podemos ser bonitos.

314
00:23:22,801 --> 00:23:25,793
Oh, ¿esa escopeta te lastimó?

315
00:23:25,871 --> 00:23:27,538
(HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)

316
00:23:27,539 --> 00:23:30,908
Toma, déjame ayudarte con eso, cariño.

317
00:23:30,909 --> 00:23:33,529
-Gracias.
-De nada.

318
00:23:33,545 --> 00:23:36,045
(sorbiendo)

319
00:23:36,381 --> 00:23:38,349
¡Ah!

320
00:23:38,350 --> 00:23:40,651
Ahí, ahí.

321
00:23:40,652 --> 00:23:43,152
No te preocupes.

322
00:23:43,522 --> 00:23:46,022
Yo cuidaré de ti.

323
00:23:46,658 --> 00:23:49,168
Realmente no tengo otra opción.

324
00:23:49,561 --> 00:23:52,928
Después de todo, somos dos iguales.

325
00:23:56,468 --> 00:23:58,968
(GIMIENDO)

326
00:23:59,771 --> 00:24:02,271
FORD: Mierda.

327
00:24:06,111 --> 00:24:08,246
Supongo que Cammy y Ford

328
00:24:08,247 --> 00:24:12,550
no se unirá
El garrote de colmillos de Jimmy en el corto plazo.

329
00:24:12,551 --> 00:24:17,054
Aún así, veo una pequeña plaga.
al final del túnel para ellos,

330
00:24:17,055 --> 00:24:19,991
si el nuevo aspecto de Ford le parece asqueroso.

331
00:24:19,992 --> 00:24:22,492
(RISAS)

332
00:24:22,861 --> 00:24:27,059
Entonces, ¿cómo está nuestra lucha?
¿Con esposa y muerte?

333
00:24:27,132 --> 00:24:29,632
¿Estamos felices?

334
00:24:31,003 --> 00:24:35,306
Parece que lo serán
En su lugar, se dirige al cadáver del divorcio.

335
00:24:35,307 --> 00:24:37,807
(RÍE)