1
00:00:08,031 --> 00:00:10,531
(PUERTA CRUJIENDO)

2
00:00:27,117 --> 00:00:29,617
(CHIRRANDO)

3
00:00:44,668 --> 00:00:47,168
(PERRO AULLANDO)

4
00:01:08,592 --> 00:01:11,092
(CHIRRANDO)

5
00:01:12,028 --> 00:01:14,528
(INDlSTlNCTO susurrando)

6
00:01:21,238 --> 00:01:23,738
(RÍE)

7
00:01:23,740 --> 00:01:26,300
(HABLA EL CRIPTIPO)

8
00:01:28,245 --> 00:01:32,014
HOMBRE EN RADLO: Roger.
T menos 90 segundos y contando.

9
00:01:32,015 --> 00:01:37,043
Veamos,
Un pequeño paso para el hombre, un gigante...

10
00:01:37,154 --> 00:01:39,884
Hola, observadores de cicatrices.

11
00:01:40,157 --> 00:01:41,957
Llegas justo a tiempo.

12
00:01:41,958 --> 00:01:45,761
Mi tripulación esquelética y yo
están a punto de despegar

13
00:01:45,762 --> 00:01:48,925
para un poco de exploración espacial.

14
00:01:49,099 --> 00:01:51,829
¿Quieres unirte a nosotros? Bien.

15
00:01:51,902 --> 00:01:54,703
Espero que estés hecho de esa sustancia podrida.

16
00:01:54,704 --> 00:01:59,141
Porque estaremos dirigiendo años de miedo
del terror firma,

17
00:01:59,142 --> 00:02:03,112
yendo audazmente
donde ningún demonio ha llegado antes.

18
00:02:03,380 --> 00:02:07,850
Oye amigo, mira el traje.
o eres carne de lanzamiento,

19
00:02:07,884 --> 00:02:11,053
que es algo así como el hombre
en el cuento de esta noche.

20
00:02:11,054 --> 00:02:13,189
Él también va a lugares

21
00:02:13,190 --> 00:02:17,760
excepto su destino de muerte
Está un poco más ligado a la tierra.

22
00:02:17,761 --> 00:02:21,797
Es una dinámica de miedo desagradable a la que llamo

23
00:02:21,798 --> 00:02:24,298
"Horror en la noche".

24
00:03:19,189 --> 00:03:21,689
Ahí está Star rr.

25
00:03:30,066 --> 00:03:33,376
Bien. Sólo hay un guardia de seguridad allí.

26
00:03:38,375 --> 00:03:40,875
Está bien, vámonos.

27
00:03:40,911 --> 00:03:43,581
Me haces reír, T.

28
00:03:44,381 --> 00:03:47,216
No sé por qué estamos empatados
poniendo balas en las malditas armas.

29
00:03:47,217 --> 00:03:50,019
Sólo trato de estar preparado, eso es todo.

30
00:03:50,020 --> 00:03:51,754
El señor Starr dijo que lo quería real.

31
00:03:51,755 --> 00:03:55,357
El señor Starr dijo que quería que pareciera real.
Maldito idiota.

32
00:03:55,358 --> 00:03:58,898
Es un puto panto el que estamos montando.

33
00:04:02,832 --> 00:04:04,633
¿Sabes cuál es tu problema, T?

34
00:04:04,634 --> 00:04:08,504
Al final del día, sólo estás
Otro obrero, trabajando por un salario.

35
00:04:08,505 --> 00:04:11,707
-Vas a joder esto, ¿no?
-Yo no, amigo.

36
00:04:11,708 --> 00:04:13,676
Soy un sangriento profesional.

37
00:04:13,677 --> 00:04:16,612
-¿Te conté mi idea?
-¿Alguna vez dejas de hablar?

38
00:04:16,613 --> 00:04:19,682
NlCK: Deberías escuchar para variar.

39
00:04:19,683 --> 00:04:25,354
¿No estás cansado de hacer lo de otra persona?
¿Trabajo sucio por dinero de mierda?

40
00:04:25,355 --> 00:04:28,605
Podríamos hacer lo que está haciendo el Sr. Starr.

41
00:04:28,825 --> 00:04:30,192
Montar un robo falso,

42
00:04:30,193 --> 00:04:33,996
embolsarse el dinero del seguro
y revender el brillo en otros lugares.

43
00:04:33,997 --> 00:04:37,900
Treinta segundos. yo sugiero
Cállate y concéntrate.

44
00:04:37,901 --> 00:04:39,768
Ahora sé lo que estás pensando, T.

45
00:04:39,769 --> 00:04:43,405
¿Cómo podemos hacerlo sin el Sr. Starr?
joyerías y organización?

46
00:04:43,406 --> 00:04:46,041
Bueno, por eso tengo un plan B.

47
00:04:46,042 --> 00:04:48,542
Guardamos las joyas.

48
00:04:49,179 --> 00:04:50,245
¿Ves lo que quiero decir?

49
00:04:50,246 --> 00:04:54,166
El señor Starr consigue algo.
conseguimos algo.

50
00:04:55,185 --> 00:04:57,619
Estás loco.

51
00:04:57,620 --> 00:05:02,257
Nadie le roba a Declan Starr
y se sale con la suya.

52
00:05:02,258 --> 00:05:04,848
Siempre hay una primera vez.

53
00:05:09,432 --> 00:05:12,232
HOMBRE: ¡No dispares! ¡No dispares!

54
00:05:12,469 --> 00:05:14,969
(APOLANDO)

55
00:05:17,774 --> 00:05:20,009
¡Dije que mantuvieras la maldita cabeza gacha!

56
00:05:20,010 --> 00:05:21,110
(Riéndose)

57
00:05:21,111 --> 00:05:26,451
Jesús, T, eso fue un poco
jodidamente superior, ¿no?

58
00:05:26,783 --> 00:05:29,251
¡Oye, Nick!

59
00:05:29,252 --> 00:05:31,842
¿Conoces esa idea tuya?

60
00:05:31,888 --> 00:05:34,790
¿Tomar las joyas y salir corriendo?

61
00:05:34,791 --> 00:05:38,071
Bueno, creo que has descubierto algo.

62
00:05:44,134 --> 00:05:46,634
Quizás eso te haga callar.

63
00:06:00,950 --> 00:06:03,450
NlCK: La próxima vez, apunta más bajo.

64
00:06:06,956 --> 00:06:10,926
No esperabas eso, amigo.
¿lo eras?

65
00:06:14,397 --> 00:06:16,897
(ARRANQUE DEL MOTOR)

66
00:06:26,109 --> 00:06:28,609
¡Joder!

67
00:06:39,622 --> 00:06:42,182
Hijo de puta.

68
00:07:13,490 --> 00:07:16,823
-Necesito una habitación.
-$25 la noche, señor.

69
00:07:20,196 --> 00:07:22,696
Te conozco de alguna parte.

70
00:07:24,067 --> 00:07:27,237
Tal vez. Llevo mucho tiempo aquí.

71
00:07:34,410 --> 00:07:37,130
No quiero que me molesten.

72
00:07:37,680 --> 00:07:39,481
¿Comprendes?

73
00:07:39,482 --> 00:07:43,242
Tenemos un establecimiento muy discreto, señor.

74
00:07:43,353 --> 00:07:46,523
Nadie sabrá siquiera que estás aquí.

75
00:07:49,993 --> 00:07:52,983
El ascensor está a la vuelta de la esquina, señor.

76
00:07:58,301 --> 00:08:00,801
(INDlSTlNCTO susurrando)

77
00:08:14,884 --> 00:08:17,384
(CAMPANA DEL ELEVADOR)

78
00:08:43,079 --> 00:08:45,579
(INDlSTlNCTO susurrando)

79
00:08:58,494 --> 00:09:00,994
(MUJER SOLDANDO)

80
00:09:16,946 --> 00:09:19,446
(TREN PASANDO)

81
00:09:35,365 --> 00:09:37,865
(GOTEO DE AGUA)

82
00:09:45,241 --> 00:09:47,741
(INDlSTlNCTO susurrando)

83
00:09:50,947 --> 00:09:53,447
(GEMIDOS)

84
00:10:15,071 --> 00:10:17,571
(TREN PASANDO)

85
00:10:28,151 --> 00:10:30,651
(RISAS)

86
00:11:00,650 --> 00:11:02,651
(SONIDO DEL TELÉFONO)

87
00:11:02,652 --> 00:11:05,454
-HOMBRE: ¿Sí?
-Reparador, soy Nick.

88
00:11:05,455 --> 00:11:06,755
Escucha, necesito un favor.

89
00:11:06,756 --> 00:11:09,024
¿Quién carajo es este?

90
00:11:09,025 --> 00:11:10,292
Es Nick.

91
00:11:10,293 --> 00:11:11,426
¿Nick quién?

92
00:11:11,427 --> 00:11:13,995
Nick Marvin, lo siento, excusa para...

93
00:11:13,996 --> 00:11:16,496
(TONO DIAL)

94
00:11:17,667 --> 00:11:19,368
(SONIDO DEL TELÉFONO)

95
00:11:19,369 --> 00:11:22,104
MUJER: El número que has marcado
no ha sido reconocido.

96
00:11:22,105 --> 00:11:25,625
Por favor verifique su número y vuelva a intentarlo.

97
00:11:44,260 --> 00:11:47,252
¡Ey! ¿Alguien por aquí?

98
00:11:48,564 --> 00:11:50,298
Maldito basurero.

99
00:11:50,299 --> 00:11:51,800
(CAMPANA DEL ELEVADOR)

100
00:11:51,801 --> 00:11:54,301
¡Oye! ¡Oye, espera un minuto!

101
00:11:56,739 --> 00:11:57,939
¡Gilipollas!

102
00:11:57,940 --> 00:12:00,440
(MUJER GlGGLlNG)

103
00:12:01,911 --> 00:12:04,411
-¿Qué es tan gracioso?
-Lo siento.

104
00:12:04,614 --> 00:12:07,284
Me divierto fácilmente estos días.

105
00:12:11,154 --> 00:12:12,854
¿Qué?

106
00:12:12,855 --> 00:12:16,165
-Nada.
-No te lo tomes como algo personal.

107
00:12:16,592 --> 00:12:18,894
Desde donde estoy,
Todo parece un poco divertido.

108
00:12:18,895 --> 00:12:21,930
Apuesto. Bueno, te diré una cosa, cariño.

109
00:12:21,931 --> 00:12:28,837
si no me sintiera tan mal,
Estaré feliz de divertirte toda la noche.

110
00:12:28,838 --> 00:12:30,338
¿Eres tan bueno?

111
00:12:30,339 --> 00:12:31,940
Cariño, podría divertirte hasta la muerte.

112
00:12:31,941 --> 00:12:34,441
Sería un buen truco.

113
00:12:39,682 --> 00:12:41,049
MUJER: ¿Estás bien?

114
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
¿Estás bien?

115
00:12:46,355 --> 00:12:48,855
(TREN PASANDO)

116
00:13:11,047 --> 00:13:13,547
(AGUA CORRIENDO)

117
00:13:18,821 --> 00:13:22,581
-De vuelta de entre los muertos, ¿eh?
-¿Qué pasó?

118
00:13:23,059 --> 00:13:28,479
No podía dejarte morir desangrado.
Ahora, ¿podría?

119
00:13:28,498 --> 00:13:30,998
¿Te importa si me siento?

120
00:13:36,706 --> 00:13:39,206
Pobrecita.

121
00:13:48,384 --> 00:13:50,884
¿Qué carajo?

122
00:14:06,068 --> 00:14:08,568
(AGUA CORRIENDO)

123
00:14:11,107 --> 00:14:14,209
Necesitaba una ducha para quitarse toda la sangre.
Espero que no te importe.

124
00:14:14,210 --> 00:14:15,610
¿Qué pasó?

125
00:14:15,611 --> 00:14:19,514
No podría simplemente dejarte allí abajo
El vestíbulo se desangrará hasta morir, ¿podría ahora?

126
00:14:19,515 --> 00:14:22,015
Lou y yo te criamos.

127
00:14:22,051 --> 00:14:24,551
Lou, el hombre de la noche.

128
00:14:27,223 --> 00:14:29,723
¿Te importa si me siento?

129
00:14:34,063 --> 00:14:37,432
- ¿Ese es tu auto estacionado en la calle?
-¿Por qué?

130
00:14:37,433 --> 00:14:41,303
Espero que no lo haya sido. Los policías se lo llevaron.
Estaban pululando por todos lados.

131
00:14:41,304 --> 00:14:43,672
-Mierda.
-Aunque Lou estuvo genial,

132
00:14:43,673 --> 00:14:46,875
Dijo que nadie se registró desde ayer.

133
00:14:46,876 --> 00:14:50,926
Tienes suerte.
La bala lo atravesó.

134
00:14:51,647 --> 00:14:54,147
Sólo tienes que descansar, Nick.

135
00:14:55,051 --> 00:14:59,621
-¿Cómo supiste que mi nombre era Nick?
-Me dijiste mientras te desnudaba.

136
00:14:59,622 --> 00:15:02,122
Me gustó esa parte.

137
00:15:02,692 --> 00:15:07,186
-¿Acaso tú? ¿Tienes un nombre?
-¿Necesito uno?

138
00:15:12,735 --> 00:15:14,436
Pobrecita.

139
00:15:14,437 --> 00:15:16,937
(TREN PASANDO)

140
00:15:17,006 --> 00:15:19,506
Estás ardiendo.

141
00:15:23,145 --> 00:15:25,413
Tengo que salir de aquí.

142
00:15:25,414 --> 00:15:27,215
(ABRAZANDO)

143
00:15:27,216 --> 00:15:29,716
Lo harás.

144
00:15:32,688 --> 00:15:35,188
(Pensando)

145
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Hola?

146
00:15:41,430 --> 00:15:43,930
(Jadeos)

147
00:16:06,789 --> 00:16:09,289
Hola, Lou.

148
00:16:11,427 --> 00:16:13,927
Oye, espera un minuto.

149
00:16:49,699 --> 00:16:52,199
(HlSSlNG)

150
00:17:30,706 --> 00:17:33,206
(GRITOS)

151
00:17:49,869 --> 00:17:52,531
Cariño, ¿estás bien?

152
00:17:55,274 --> 00:17:58,243
¿Tienes hambre? Te traje un sándwich.

153
00:17:58,244 --> 00:18:01,364
- ¿Estás bien?
- Debe ser la fiebre.

154
00:18:03,849 --> 00:18:07,609
He tenido sueños raros, alucinaciones.

155
00:18:08,120 --> 00:18:10,789
Todo lo que necesitas es una bebida.
Espero que te guste el rojo.

156
00:18:10,790 --> 00:18:12,857
Acabo de tomar un buen Borgoña.

157
00:18:12,858 --> 00:18:16,194
Es un poco inmaduro todavía, pero ¿no lo somos todos?

158
00:18:16,195 --> 00:18:18,329
¿Dónde encontraste un lugar abierto a esta hora?

159
00:18:18,330 --> 00:18:22,380
Conozco todos los secretos de este barrio.

160
00:18:22,868 --> 00:18:25,368
¿Estoy bebiendo solo?

161
00:18:40,686 --> 00:18:45,686
Sabes, Nick, tú y yo realmente podríamos ayudarnos mutuamente.

162
00:18:46,058 --> 00:18:48,860
¿Qué te hace pensar que necesito ayuda?

163
00:18:48,861 --> 00:18:51,096
Ah, no lo sé.

164
00:18:51,097 --> 00:18:54,457
Tal vez sea el agujero en tu hombro...

165
00:18:55,134 --> 00:19:00,904
...los policías arrastrándose por tu auto antes de llevártelo.

166
00:19:01,373 --> 00:19:07,113
O tal vez sea la forma en que nunca quitas los ojos de ese maletín.

167
00:19:07,646 --> 00:19:10,146
¿Qué tienes en mente?

168
00:19:11,117 --> 00:19:13,651
Tienes que salir de aquí.

169
00:19:13,652 --> 00:19:16,152
Necesito salir de aquí.

170
00:19:16,388 --> 00:19:19,878
¿Qué tal si salimos de aquí juntos?

171
00:19:19,925 --> 00:19:22,565
¿Y cómo vamos a hacer eso?

172
00:19:23,596 --> 00:19:26,096
Bajamos las escaleras...

173
00:19:26,332 --> 00:19:29,859
...nos subimos a mi Mercedes y conducimos.

174
00:19:30,903 --> 00:19:33,171
No me conoces.

175
00:19:33,172 --> 00:19:36,472
¿Qué pasa si soy un hombre realmente malo?

176
00:19:36,776 --> 00:19:39,276
Estoy seguro de que lo eres.

177
00:19:40,546 --> 00:19:42,814
Lo bueno es que eso me excita.

178
00:19:42,815 --> 00:19:46,625
¿Qué haces viviendo en este agujero de mierda, niña?

179
00:19:47,486 --> 00:19:51,990
Algo pasó.
Hace un tiempo, hice infeliz a alguien.

180
00:19:51,991 --> 00:19:54,492
- ¿Un chico?
- ¿Cómo lo adivinaste?

181
00:19:54,493 --> 00:19:57,629
Siempre hay un chico en estas historias.

182
00:19:57,630 --> 00:20:00,140
Envió a alguien para hacerme daño.

183
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
¿Quieres que revise los detalles?

184
00:20:05,571 --> 00:20:08,039
Usaré mi imaginación.

185
00:20:08,040 --> 00:20:10,341
Ay, Dios...

186
00:20:10,342 --> 00:20:15,046
...Ojalá pudiera apagar el mío.
Estoy harto de este lugar.

187
00:20:15,047 --> 00:20:17,649
Ayuda a salir de aquí, Nick.

188
00:20:17,650 --> 00:20:20,150
Estoy tan...

189
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
Tengo mucha sed.

190
00:20:30,462 --> 00:20:32,962
Ayúdame a olvidar, Nick.

191
00:20:33,532 --> 00:20:35,166
Olvidar.

192
00:20:35,167 --> 00:20:37,667
Lo que quieras, cariño.

193
00:20:47,146 --> 00:20:49,646
Fácil.

194
00:20:51,851 --> 00:20:55,101
¿Qué están tratando de hacer? ¿Quitarlo?

195
00:20:56,789 --> 00:20:59,314
¡Bebé! ¡Desacelerar!

196
00:21:24,917 --> 00:21:26,818
<i>...por tercera vez.</i>

197
00:21:26,819 --> 00:21:28,920
<i>A todos nos han sacado de la cama.</i>

198
00:21:28,921 --> 00:21:35,293
<i>Y hasta donde sabemos, se han lanzado tres de los cuatro misiles Scud.</i>

199
00:21:35,294 --> 00:21:38,630
<i>El Congreso de los Estados Unidos dijo hoy que el bombardeo sobre Bagdad...</i>

200
00:21:38,631 --> 00:21:42,795
<i>...continuará hasta que las fuerzas iraquíes...</i>

201
00:21:45,704 --> 00:21:48,204
¡Oye! ¡Lu!

202
00:21:48,974 --> 00:21:52,544
¡Hola, Lou! ¡Te estoy hablando a ti, idiota!

203
00:21:56,715 --> 00:21:59,415
¿Cuál es tu puto problema?

204
00:22:22,341 --> 00:22:25,011
¿Qué carajo me pasó?

205
00:23:09,755 --> 00:23:13,005
¿Quién eres? ¿Qué quieres conmigo?

206
00:23:14,426 --> 00:23:19,696
- Aún no lo recuerdas, ¿no, Nick?
- ¿Recuerdas qué?

207
00:23:32,244 --> 00:23:34,744
Policías.

208
00:23:35,881 --> 00:23:38,381
Estás haciendo esto, ¿verdad?

209
00:23:38,584 --> 00:23:41,386
¿Por qué haces esto? ¿Qué te he hecho alguna vez?

210
00:23:41,387 --> 00:23:47,017
Es gracioso. Eso es exactamente lo que te dije hace cinco años.

211
00:23:49,261 --> 00:23:51,761
¿Cinco años?

212
00:23:59,071 --> 00:24:03,331
-Laura Kendall.
- Es un placer verte, Nick.

213
00:24:15,687 --> 00:24:18,187
¡Ay dios mío!

214
00:24:35,040 --> 00:24:37,540
Tome el caso.

215
00:24:37,910 --> 00:24:41,110
Veo que el hombro está sanando bien.

216
00:24:43,348 --> 00:24:46,968
Parece que está todo aquí, Sr. Starr.

217
00:24:48,287 --> 00:24:49,987
¿Sabes algo?

218
00:24:49,988 --> 00:24:53,791
Este es el mismo lugar donde Nick y yo hicimos ese trabajo para Dominic Kendall...

219
00:24:53,792 --> 00:24:55,059
...hace un par de años.

220
00:24:55,060 --> 00:24:57,662
Fue un éxito, ¿verdad?

221
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
Atrapó a la esposa de Kendall con el conductor.

222
00:25:00,732 --> 00:25:03,432
- ¿Cómo se llamaba?
-Laura.

223
00:25:03,735 --> 00:25:06,737
Sí. Ella se lo estaba follando cuando entramos por esa puerta.

224
00:25:06,738 --> 00:25:09,238
Nick los masacró.

225
00:25:10,375 --> 00:25:12,875
Bonito lugar para esconderse.

226
00:25:26,458 --> 00:25:28,526
¿Cómo supo que estaba allí, señor Starr?

227
00:25:28,527 --> 00:25:29,727
Recibí una llamada.

228
00:25:29,728 --> 00:25:33,865
Alguna mujer. Dijo que sabía que estaba buscando a Nick.

229
00:25:33,866 --> 00:25:36,167
Me dijo dónde lo encontraría.

230
00:25:36,168 --> 00:25:39,237
Mujer, cierto. Guess Kick no estaba preparado para eso.

231
00:25:39,238 --> 00:25:41,738
Tienes ese sentimiento.

232
00:25:45,544 --> 00:25:46,944
Pobre Nick.

233
00:25:46,945 --> 00:25:51,616
Quizás si tuviera reverencias no se habría registrado.

234
00:25:51,617 --> 00:25:55,620
Quizás la próxima vez se tope con la chica de sus gritos...

235
00:25:55,621 --> 00:25:58,121
...él la esperará.

236
00:26:00,159 --> 00:26:02,659
<i>Iniciando secuencia de lanzamiento.</i>

237
00:26:02,961 --> 00:26:05,461
Tengo que irme, criptas.

238
00:26:06,532 --> 00:26:09,032
<i>Dos, uno.</i>

239
00:26:10,135 --> 00:26:13,195
¡Vaya! ¡Qué NASA-cre!