1
00:00:06,613 --> 00:00:08,347
(TRUENO APLAUDANDO)

2
00:00:08,348 --> 00:00:10,848
(PUERTA CRUJIENDO)

3
00:00:27,300 --> 00:00:29,800
(CHIRRANDO)

4
00:00:29,936 --> 00:00:32,436
(PUERTA CRUJIENDO)

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,620
(PUERTA CRUJIENDO)

6
00:01:12,278 --> 00:01:14,778
(CHARLA INDlSTlNCTA)

7
00:01:21,588 --> 00:01:24,088
(RÍE)

8
00:01:25,692 --> 00:01:28,192
(HABLA EL GUARDIÁN DE LA CRIPTA)

9
00:01:33,233 --> 00:01:37,569
Saludos infestadores!
Estaré contigo en un momento.

10
00:01:37,570 --> 00:01:42,241
Estaba guardando estas ganancias brutas
para su custodia.

11
00:01:42,242 --> 00:01:46,378
Ya ves, forúnculos y demonios,
en Crypt Keeper Financial,

12
00:01:46,379 --> 00:01:49,581
Podemos ayudarte a conseguir la morgue.
por tu dinero.

13
00:01:49,582 --> 00:01:54,453
Ya sean amigos mutuos lo que quieres
o dinero en efectivo frío y horrible,

14
00:01:54,454 --> 00:01:59,153
podemos garantizar
Examinarás el mercado.

15
00:02:01,527 --> 00:02:07,232
Apuesto a que serías del tipo que está interesado en
chips de abucheo, como el cuento de esta noche.

16
00:02:07,233 --> 00:02:13,138
Se trata de tres chicas que están cortando
para espantar sus propios impuestos

17
00:02:13,139 --> 00:02:18,372
en una desagradable opción de shock llamo
"Últimos respetos".

18
00:02:20,046 --> 00:02:22,546
(búho ululando)

19
00:02:37,764 --> 00:02:40,264
(PERRO LADRANDO)

20
00:02:43,703 --> 00:02:46,203
(GEMIDO)

21
00:02:57,483 --> 00:02:58,984
(CLINKlNAMIENTO DE COLLAR DE PERRO)

22
00:02:58,985 --> 00:03:01,485
(PERRO CRECIENDO)

23
00:03:05,158 --> 00:03:07,658
(ESTREMIZANDO)

24
00:03:19,605 --> 00:03:22,438
Allí ahora. Está hecho.

25
00:03:22,608 --> 00:03:25,043
(SlGHlNG)

26
00:03:25,044 --> 00:03:27,379
Ricardo, lo siento. Lo siento mucho...

27
00:03:27,380 --> 00:03:31,216
Ahora, no te preocupes. Los perros lo tienen ahora.
Él no puede hacerte daño.

28
00:03:31,217 --> 00:03:35,551
Buena Sofía. Buen Kingsley.
Siempre fiel.

29
00:03:36,222 --> 00:03:41,226
Los perros nos aman, ¿no es así?
¿Qué pacto hemos hecho con el diablo?

30
00:03:41,227 --> 00:03:44,596
Por supuesto, cariño.
Los animales no entienden estas cosas.

31
00:03:44,597 --> 00:03:47,794
-¡Ay Dios! ¡Dios mío!
-Vamos.

32
00:03:55,208 --> 00:03:57,776
-¿Lo tienes?
-Sí, lo tengo.

33
00:03:57,777 --> 00:04:00,412
Sólo un último deseo,
para volver a hacer las cosas bien.

34
00:04:00,413 --> 00:04:01,747
No. No más deseos.

35
00:04:01,748 --> 00:04:04,383
Pero esta vez puedo burlarlo.
Sé qué hacer.

36
00:04:04,384 --> 00:04:06,918
¿Cómo puedes creer tal cosa?
¿Después de lo que hemos visto?

37
00:04:06,919 --> 00:04:11,023
Esta abominación resucitó a una cosa muerta.
de su tumba en respuesta a tu deseo!

38
00:04:11,024 --> 00:04:15,027
Puedo enviarlo de nuevo
con mi último deseo,

39
00:04:15,028 --> 00:04:17,095
Si me permites sostenerlo.

40
00:04:17,096 --> 00:04:21,666
No. No. El tercer deseo debe quedar sin uso.
Es la única manera.

41
00:04:21,667 --> 00:04:23,735
(PERRO LADRANDO)

42
00:04:23,736 --> 00:04:26,071
SEÑORA. WILDER: ¿Sophie?

43
00:04:26,072 --> 00:04:27,806
¡No!

44
00:04:27,807 --> 00:04:30,307
(Susurrando)

45
00:04:32,311 --> 00:04:35,542
Lo hice, Ricardo. Ya verás.

46
00:04:35,615 --> 00:04:41,386
Pedí el deseo de que esta pata fuera
propiedad de alguien que realmente lo merecía.

47
00:04:41,387 --> 00:04:44,022
¡Estamos libres de la maldición ahora!

48
00:04:44,023 --> 00:04:51,163
¿Pero no lo ves? Para que la pata pertenezca
a otra persona, tendríamos que...

49
00:04:55,768 --> 00:04:57,502
(SRA. WILDER jadeando)

50
00:04:57,503 --> 00:05:01,073
Por fin cumples tu deseo, cariño.

51
00:05:01,441 --> 00:05:04,481
Estamos libres de la maldición para siempre.

52
00:05:28,801 --> 00:05:31,301
¿Cuáles son esos?

53
00:05:31,838 --> 00:05:32,971
Son para Halloween.

54
00:05:32,972 --> 00:05:35,640
Somos una casa de curiosidades,
No es una tienda de disfraces.

55
00:05:35,641 --> 00:05:39,211
Dolores, a este paso,
pronto seremos pobres,

56
00:05:39,212 --> 00:05:41,646
y ninguna cantidad de la magia del padre
va a cambiar eso.

57
00:05:41,647 --> 00:05:46,284
Si vamos a sobrevivir, vamos
tener que ampliar nuestra base de clientes.

58
00:05:46,285 --> 00:05:47,352
Nunca.

59
00:05:47,353 --> 00:05:51,256
No tendré niños desagradables.
en esta tienda, vestida como lggy Oswald,

60
00:05:51,257 --> 00:05:53,291
mordiendo la cabeza de bates de goma.

61
00:05:53,292 --> 00:05:57,592
-Ozzy Osvaldo.
-Oh, lggy Osbaldo. Quienquiera.

62
00:05:57,663 --> 00:06:00,599
no permitiré que se burlen
las artes oscuras.

63
00:06:00,600 --> 00:06:05,170
Lo más probable es que causara que el padre
para revolcarse en su tumba.

64
00:06:05,171 --> 00:06:08,561
-Lo siento, padre.
-Eso sería novedoso.

65
00:06:09,308 --> 00:06:12,800
¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes oírme?

66
00:06:12,879 --> 00:06:15,147
Si estás pensando en volver
de entre los muertos en el corto plazo,

67
00:06:15,148 --> 00:06:16,248
(JINGLlNG DE CAMPANA)

68
00:06:16,249 --> 00:06:17,382
¿Podrías informarnos?

69
00:06:17,383 --> 00:06:20,983
-Porque podríamos usar el espacio.
-¿Hola?

70
00:06:21,254 --> 00:06:22,988
-Ayuda, Marlise, ¿quieres...?
-¿Hay alguien en casa?

71
00:06:22,989 --> 00:06:25,090
...antes de que rompa algo?

72
00:06:25,091 --> 00:06:27,591
¡Lo siento!

73
00:06:28,561 --> 00:06:31,696
Oh, ayúdala tú mismo.
Ella te quiere más de todos modos.

74
00:06:31,697 --> 00:06:33,031
Por supuesto que lo es.

75
00:06:33,032 --> 00:06:37,536
Con una actitud como la tuya es una maravilla
Tienes alguna relación humana.

76
00:06:37,537 --> 00:06:38,737
LaVONNE: Bueno, al menos...

77
00:06:38,738 --> 00:06:43,107
Al menos no tengo 30 años y sigo soltero.

78
00:06:43,176 --> 00:06:45,510
Sabes, hay una muy buena razón
por qué ningún hombre te tendrá,

79
00:06:45,511 --> 00:06:49,314
y no tiene absolutamente nada que ver
con ese feo dedo en martillo tuyo.

80
00:06:49,315 --> 00:06:54,425
Es porque eres aburrido,
aburrido como el Palacio de Buckingham.

81
00:06:56,255 --> 00:06:59,524
Es curioso, pero te juro que lo recuerdo.
pidiendo ayuda.

82
00:06:59,525 --> 00:07:03,495
Por supuesto que sí, cariño, pero tu hermana
y yo solo estábamos hablando de negocios.

83
00:07:03,496 --> 00:07:06,898
-O la falta del mismo.
-Oh, sí, bueno, el negocio va lento.

84
00:07:06,899 --> 00:07:08,934
Terriblemente lento.

85
00:07:08,935 --> 00:07:11,870
tal vez es hora
reconsideramos nuestras opciones.

86
00:07:11,871 --> 00:07:16,471
No, no venderé
La casa de curiosidades del Sr. Finger.

87
00:07:16,676 --> 00:07:17,909
Se lo prometí a mi padre.

88
00:07:17,910 --> 00:07:21,479
Los tiempos cambian
y la gente también debe cambiar.

89
00:07:21,480 --> 00:07:26,318
No olvidemos que Basil y yo
Todavía tengo que alimentar a la abuela Oakfist.

90
00:07:26,319 --> 00:07:28,153
El dinero sería de gran ayuda.

91
00:07:28,154 --> 00:07:31,021
No lo venderé. No puedo.

92
00:07:31,991 --> 00:07:34,292
Ella es terriblemente egoísta.

93
00:07:34,293 --> 00:07:37,062
no entendí
por qué mi padre la dejó a cargo.

94
00:07:37,063 --> 00:07:38,964
Sabía que deberíamos haber impugnado el testamento.

95
00:07:38,965 --> 00:07:40,365
¡Te odio!

96
00:07:40,366 --> 00:07:42,834
Sí, bueno, te odio aún más.

97
00:07:42,835 --> 00:07:46,504
De hecho, detesto el día actual.
que naciste,

98
00:07:46,505 --> 00:07:49,005
¡Miserable pequeño error!

99
00:07:49,742 --> 00:07:53,745
¿Alguna vez se te ha ocurrido
Ese profiláctico más a una caja.

100
00:07:53,746 --> 00:07:55,413
¿Y hubiéramos sido solo nosotros dos?

101
00:07:55,414 --> 00:07:57,914
¡Mentiroso! ¡Eso no es verdad!

102
00:08:01,821 --> 00:08:04,321
¡Mirar!

103
00:08:12,765 --> 00:08:15,265
Es una señal.

104
00:08:15,768 --> 00:08:18,169
¿Tres deseos?

105
00:08:18,170 --> 00:08:20,670
Dolores, no seas tonta.

106
00:08:31,951 --> 00:08:33,818
Basil, ¿vas a unirte a nosotros?

107
00:08:33,819 --> 00:08:38,279
En un momento, cariño.
El jamón huele delicioso.

108
00:08:39,091 --> 00:08:41,591
Es cordero, idiota.

109
00:08:42,094 --> 00:08:47,299
Cordero, dices? Interesante.
Continuar. Sólo tardaré un minuto.

110
00:08:47,300 --> 00:08:50,869
Como estaba diciendo,
todo ese asunto de la pata de mono

111
00:08:50,870 --> 00:08:52,370
Es sólo una vieja historia.

112
00:08:52,371 --> 00:08:54,105
Algo que el Padre nos decía cuando éramos niños.

113
00:08:54,106 --> 00:08:57,509
Es más que eso, LaVonne.
Estaba en un libro.

114
00:08:57,510 --> 00:08:59,611
Sí, gracias, Marlise.

115
00:08:59,612 --> 00:09:03,515
Tu visión literaria es impresionante.
como siempre.

116
00:09:03,516 --> 00:09:06,718
Pero como la mayoría de la gente sabe,
Las historias provienen de los libros.

117
00:09:06,719 --> 00:09:10,488
No siempre.
A veces provienen de periódicos.

118
00:09:10,489 --> 00:09:14,759
Deja de discutir. No importa
de donde vino la historia.

119
00:09:14,760 --> 00:09:18,330
Lo que importa es que la historia sea cierta.

120
00:09:18,798 --> 00:09:21,298
LaVONNE: Correcto. ¿Y si?

121
00:09:21,634 --> 00:09:24,803
¿Cómo sabemos que esta es la pata?

122
00:09:24,804 --> 00:09:27,305
Marlise, ¿lo consultaste con la gente?
donde lo compraste?

123
00:09:27,306 --> 00:09:32,756
Te lo dije, era una venta de propiedades.
La pareja falleció.

124
00:09:33,879 --> 00:09:36,473
Cuidado con la pata.

125
00:09:37,049 --> 00:09:40,314
Está maldito.

126
00:09:40,753 --> 00:09:43,253
(ABUELA OAKFlST ERUGANDO)

127
00:09:43,556 --> 00:09:46,957
Más carne. Más carne.

128
00:09:49,762 --> 00:09:53,152
Un simple "por favor" habría sido suficiente.

129
00:09:53,332 --> 00:09:56,868
¿Ves lo que tengo que aguantar?
por aquí? ¿Tú?

130
00:09:56,869 --> 00:09:59,369
Es ridículo.

131
00:09:59,538 --> 00:10:02,473
¿Qué tal una revista?

132
00:10:02,541 --> 00:10:06,991
En ocasiones se encuentran historias
También en revistas.

133
00:10:07,913 --> 00:10:11,883
Gracias Basilio.
¿Has tomado tu medicamento?

134
00:10:11,884 --> 00:10:12,984
Bien.

135
00:10:12,985 --> 00:10:16,921
Entonces siéntete libre de seguir avergonzándote.
tú mismo tanto como quieras.

136
00:10:16,922 --> 00:10:19,422
LaVonne, escúchame.

137
00:10:19,792 --> 00:10:22,627
Creo lo que Marlise dijo esta mañana.
es verdad.

138
00:10:22,628 --> 00:10:26,064
-Papá no quiere que vendamos la tienda.
-¿Cómo sabes eso?

139
00:10:26,065 --> 00:10:31,225
Porque nos envió una mano amiga.
desde más allá de la tumba.

140
00:10:33,272 --> 00:10:36,541
DELORES: "Tres deseos te doy,
y nada más,

141
00:10:36,542 --> 00:10:40,535
"A cada dueño mío, así que lleven la cuenta.

142
00:10:41,080 --> 00:10:44,538
"Cada deseo se hará realidad,

143
00:10:44,617 --> 00:10:48,383
"así que ten cuidado con lo que haces..."

144
00:10:49,722 --> 00:10:53,792
-¡Explosión! No puedo distinguir el resto.
-Déjame.

145
00:10:54,126 --> 00:10:56,060
Algo ilegible...

146
00:10:56,061 --> 00:10:58,163
"La avaricia la deploro."

147
00:10:58,164 --> 00:11:00,665
No suena muy amigable, ¿verdad?

148
00:11:00,666 --> 00:11:03,686
-¿La abuela se fue a dormir?
-Sí.

149
00:11:05,070 --> 00:11:07,903
Incluso Basilio. Qué vergüenza.

150
00:11:10,176 --> 00:11:12,744
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

151
00:11:12,745 --> 00:11:14,245
Si recuerdo bien la historia,

152
00:11:14,246 --> 00:11:17,048
esos deseos tenían una manera
de dar un giro desagradable.

153
00:11:17,049 --> 00:11:21,152
Entonces tendremos que ser más inteligentes que
la gente de ese libro. Eran codiciosos.

154
00:11:21,153 --> 00:11:26,291
Bien. Empezaremos más pequeño.
Seremos un poco más cuidadosos.

155
00:11:26,292 --> 00:11:28,393
MARLlSE: No desearemos más.
de lo que realmente necesitamos.

156
00:11:28,394 --> 00:11:30,662
DELORES: Exacto.

157
00:11:30,663 --> 00:11:34,155
Deseo un millón de libras.

158
00:11:34,233 --> 00:11:37,669
¿Un millón de libras? ¡Estamos casi muertos!

159
00:11:37,670 --> 00:11:40,305
-Dijiste empezar poco a poco.
-Eso no es pequeño.

160
00:11:40,306 --> 00:11:43,707
Sí, lo es, en el esquema de las cosas.

161
00:11:45,444 --> 00:11:49,972
no lo olvides
que tengo poder ilimitado aquí.

162
00:11:50,049 --> 00:11:54,076
Fácilmente podría haber pedido 100 millones.

163
00:11:54,153 --> 00:11:57,213
o incluso mil millones de libras.

164
00:11:57,289 --> 00:12:01,899
No es que realmente importe
porque no pasó nada.

165
00:12:04,230 --> 00:12:06,730
(SONANDO TELÉFONO)

166
00:12:11,537 --> 00:12:14,037
Hola?

167
00:12:14,974 --> 00:12:17,534
Sí. Sí, ella está aquí.

168
00:12:18,978 --> 00:12:20,411
(BASlL roncando)

169
00:12:20,412 --> 00:12:22,912
Ciertamente.

170
00:12:24,049 --> 00:12:26,549
¿Cuántos?

171
00:12:27,486 --> 00:12:29,986
Bien.

172
00:12:31,123 --> 00:12:33,623
Un momento, por favor.

173
00:12:37,830 --> 00:12:40,365
No lo quiero. Me temo que.

174
00:12:40,366 --> 00:12:45,286
Oh, cállate, maldito loro.
Es el abogado de mi padre.

175
00:12:50,309 --> 00:12:52,809
¿Hola?

176
00:12:53,879 --> 00:12:55,213
¿Qué es?

177
00:12:55,214 --> 00:12:57,382
-LaVONNE: Uno de los envíos de papá...
-Sí, señor Curd.

178
00:12:57,383 --> 00:13:01,853
...acaba de ser entregado a su abogado
por un representante de la oficina de correos.

179
00:13:01,854 --> 00:13:06,934
Aparentemente se perdió en el sistema.
durante más de 40 años.

180
00:13:07,126 --> 00:13:09,460
¿Qué había en el envío?

181
00:13:09,461 --> 00:13:12,497
Según el papeleo,
tres plumas estilográficas.

182
00:13:12,498 --> 00:13:14,198
Sí.

183
00:13:14,199 --> 00:13:16,034
¿Plumas estilográficas?

184
00:13:16,035 --> 00:13:19,368
Sí. Serpientes de Waterford.

185
00:13:20,072 --> 00:13:25,072
Sólo existen cuatro en todo el mundo.
Ahora somos dueños de tres.

186
00:13:25,844 --> 00:13:29,371
A 250.000 dólares cada uno.

187
00:13:30,749 --> 00:13:35,277
-¿Cuánto cuesta?
-$750.000!

188
00:13:35,354 --> 00:13:39,374
¿Sabes lo que esto significa?
¡La pata funciona!

189
00:13:39,758 --> 00:13:43,261
Excepto que deseabas un millón.
¿No parece extraño?

190
00:13:43,262 --> 00:13:46,197
¿Qué diablos? ¡Somos ricos! ¡Somos ricos!

191
00:13:46,198 --> 00:13:48,698
LaVONNE: Sí, lo somos.

192
00:13:49,168 --> 00:13:53,104
¿O debería decir que lo es?

193
00:13:53,739 --> 00:13:55,640
¿Qué quieres decir?

194
00:13:55,641 --> 00:14:01,245
Como propietario de la Casa de Curiosidades,
los bolígrafos le pertenecen legalmente.

195
00:14:01,246 --> 00:14:06,115
Ah, pero ella lo compartirá con sus hermanas.
¿No es así?

196
00:14:06,185 --> 00:14:08,685
(GlGGLlNG)

197
00:14:12,024 --> 00:14:15,034
No la pierdas de vista.

198
00:14:16,495 --> 00:14:18,796
Todavía no puedo creerlo.

199
00:14:18,797 --> 00:14:23,267
Tres cuartos de millón de libras,
y es todo mío.

200
00:14:23,268 --> 00:14:26,871
Para ser compartido con ustedes dos,
por supuesto.

201
00:14:26,872 --> 00:14:30,508
Bueno, yo por mi parte no creeré nada de esto.
hasta que los bolígrafos estén a salvo en nuestra bóveda.

202
00:14:30,509 --> 00:14:32,710
Oh, nunca dudes del poder
del mundo espiritual.

203
00:14:32,711 --> 00:14:35,813
Si el Padre quiere que tengamos éxito, lo haremos.

204
00:14:35,814 --> 00:14:37,081
Estaré en la tienda.

205
00:14:37,082 --> 00:14:39,450
Vuelve tan pronto como
Has adquirido los bolígrafos.

206
00:14:39,451 --> 00:14:43,087
Tal vez sería mejor
si pongo los bolígrafos en mi caja de seguridad

207
00:14:43,088 --> 00:14:45,356
en la Primera Nacional.

208
00:14:45,357 --> 00:14:47,392
¿Caja de seguridad?

209
00:14:47,393 --> 00:14:50,128
-Cuando... Cuando...
-Desde que murió papá.

210
00:14:50,129 --> 00:14:53,331
Todo era parte del testamento.
Pensé que lo sabías.

211
00:14:53,332 --> 00:14:57,402
-No, no lo sabíamos.
-¿Por qué no nos lo dijiste?

212
00:14:57,403 --> 00:14:59,003
Creí que sí.

213
00:14:59,004 --> 00:15:04,134
Oh, bueno, supongo que no pensé
fue así de importante.

214
00:15:05,511 --> 00:15:10,801
No te preocupes, cariño.
Esos bolígrafos son tan buenos como los nuestros.

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,088
¿Qué quieres decir con que no hay bolígrafos?

216
00:15:17,089 --> 00:15:18,623
Por teléfono dijiste
¡Había tres bolígrafos!

217
00:15:18,624 --> 00:15:21,125
¡Tres bolígrafos valorados en 250.000 dólares cada uno!

218
00:15:21,126 --> 00:15:22,193
Sí, bueno, lo siento.

219
00:15:22,194 --> 00:15:26,064
Pero como puedes comprobar por ti mismo,
hubo un error de imprenta en el envío...

220
00:15:26,065 --> 00:15:30,900
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Con 33 serpientes fluviales?

221
00:15:33,038 --> 00:15:35,840
Te lo advierto, Marlise,
¡Deja ya de tonterías!

222
00:15:35,841 --> 00:15:37,208
Marlise, ¿me estás escuchando?

223
00:15:37,209 --> 00:15:40,044
Una vez más, mi más sentido pésame, señora Finger.

224
00:15:40,045 --> 00:15:44,082
Pero como mencioné antes,
Tengo un compromiso para cenar.

225
00:15:44,083 --> 00:15:47,418
Sr. Curd, no me importa si tiene
Cena con la Reina en ropa interior.

226
00:15:47,419 --> 00:15:49,020
Si no me quitas las manos de encima
ahora mismo,

227
00:15:49,021 --> 00:15:52,356
Te prometo que te presentaré personalmente.
las 33 de estas serpientes

228
00:15:52,357 --> 00:15:55,259
hasta tu culo grande y poco favorecedor.

229
00:15:55,260 --> 00:15:58,195
-¡Afuera!
-¡Oh, basta!

230
00:15:58,263 --> 00:16:01,899
-¡Deja de lloriquear, mocoso malcriado!
-¡No! ¡Déjala!

231
00:16:01,900 --> 00:16:04,400
(RlNGlNG)

232
00:16:07,339 --> 00:16:09,839
¿Dónde están ustedes dos?

233
00:16:17,916 --> 00:16:20,416
¿Accidente automovilístico?

234
00:16:20,919 --> 00:16:23,419
¿Están ambos muertos?

235
00:16:26,158 --> 00:16:28,658
(APERTURA DE LA PUERTA)

236
00:16:37,436 --> 00:16:40,462
¿Está... está muerta Marlise?

237
00:16:42,908 --> 00:16:46,310
el doctor dijo
probablemente no sintió nada.

238
00:16:46,311 --> 00:16:50,615
Estábamos peleando de camino a casa.
Ella no paraba de llorar.

239
00:16:50,616 --> 00:16:53,116
No.

240
00:16:53,519 --> 00:16:55,386
¿Puedo verla?

241
00:16:55,387 --> 00:17:00,051
No. El auto ardió como un infierno.

242
00:17:00,893 --> 00:17:03,643
Al menos fuiste liberado.

243
00:17:04,129 --> 00:17:08,549
-Ella no paraba de llorar.
-Detener. Se pone peor.

244
00:17:08,734 --> 00:17:12,254
¿Recuerdas la caja de seguridad?

245
00:17:14,573 --> 00:17:18,839
-Tenía una póliza de seguro.
-¡No!

246
00:17:18,911 --> 00:17:21,411
Oh, todo es mi culpa.

247
00:17:22,014 --> 00:17:27,464
Valía un millón de libras.
Exactamente lo que había deseado.

248
00:17:29,454 --> 00:17:35,222
La pata del mono. Destrúyelo. ¡Destrúyelo!
¡Prométemelo!

249
00:17:35,894 --> 00:17:38,394
No sé si puedo.

250
00:17:43,135 --> 00:17:45,635
(APERTURA DE LA PUERTA)

251
00:17:47,072 --> 00:17:51,482
Léelo de nuevo si es necesario.
No puedes hacerlo.

252
00:17:52,678 --> 00:17:58,310
Puedo. Puedo vencer la pata.
Puedo traer a Marlise de regreso.

253
00:17:58,383 --> 00:17:59,650
No, no puedes.

254
00:17:59,651 --> 00:18:02,186
Eso es exactamente lo que intentaron hacer.
en el libro.

255
00:18:02,187 --> 00:18:03,921
Ella desea que su hijo vuelva a la vida,

256
00:18:03,922 --> 00:18:06,958
pero llega a la puerta como está ahora,
un cadáver en descomposición.

257
00:18:06,959 --> 00:18:09,928
¡Ah, puedo! ¡Puedo vencer la pata!

258
00:18:09,995 --> 00:18:12,793
Dolores, Marlise se ha ido.

259
00:18:12,865 --> 00:18:14,999
No hagas más daño.
Dame la pata.

260
00:18:15,000 --> 00:18:20,404
Oh, no, todavía me quedan dos deseos.
¡Quedan dos deseos!

261
00:18:23,842 --> 00:18:28,713
No, doctor, no es saludable.
Ella cree que tiene poderes mágicos.

262
00:18:28,714 --> 00:18:32,049
Es simplemente una pata de peluche, nada más.

263
00:18:32,050 --> 00:18:34,550
DELORES: ¡LaVonne! ¡LaVonne!

264
00:18:34,987 --> 00:18:38,422
Bien. Bueno, entonces nos vemos mañana.
Sí. Gracias.

265
00:18:38,423 --> 00:18:39,523
¿Qué es?

266
00:18:39,524 --> 00:18:43,127
Sé cuál debería ser el segundo deseo.
Oh, ¿por qué no lo pensé antes?

267
00:18:43,128 --> 00:18:44,829
Dame eso.

268
00:18:44,830 --> 00:18:46,397
(DOLORES gruñendo)

269
00:18:46,398 --> 00:18:48,299
-Ojalá...
-¡No lo hagas!

270
00:18:48,300 --> 00:18:53,037
...que Marlise era como era
justo antes del accidente.

271
00:18:53,038 --> 00:18:55,339
(SONANDO TELÉFONO)

272
00:18:55,340 --> 00:18:57,840
No, no.

273
00:19:01,213 --> 00:19:03,713
Contesta el maldito teléfono.

274
00:19:07,753 --> 00:19:10,253
¿Hola?

275
00:19:12,457 --> 00:19:15,449
Gracias. Estaremos ahí mismo.

276
00:19:20,666 --> 00:19:22,400
Esa era la funeraria.

277
00:19:22,401 --> 00:19:26,421
Dijeron que necesitaban vernos.
de inmediato.

278
00:19:26,939 --> 00:19:31,035
No puedo hacerlo. No puedo bajar ahí.

279
00:19:31,109 --> 00:19:33,609
Bien.

280
00:19:33,779 --> 00:19:37,806
Iré solo. Nunca te preocupaste por ella.

281
00:19:38,784 --> 00:19:42,354
¡Ella era tu hermana y la odiabas!

282
00:19:43,522 --> 00:19:47,658
Como le dije a tu hermana, es muy extraño.
Sra. Dedo. Muy extraño...

283
00:19:47,659 --> 00:19:49,193
Ella está viva, ¿no?

284
00:19:49,194 --> 00:19:54,757
No. No es tan extraño.
pero bastante extraño. Mirar.

285
00:19:57,402 --> 00:20:00,972
-No entiendo.
-Francamente, yo tampoco.

286
00:20:00,973 --> 00:20:04,041
La policía me dijo que tu hermana
sacó su coche de la carretera.

287
00:20:04,042 --> 00:20:08,512
Sí, el coche se incendió.
Estaba horriblemente desfigurada y quemada.

288
00:20:08,513 --> 00:20:11,482
Sra. Finger, el auto de su hermana.
no se incendió.

289
00:20:11,483 --> 00:20:13,384
Lo condujo al lago.

290
00:20:13,385 --> 00:20:14,518
¿Ella lo hizo?

291
00:20:14,519 --> 00:20:19,218
si pero algo muy raro
está pasando aquí.

292
00:20:19,291 --> 00:20:23,081
De alguna manera los detectives de la policía
me perdí esto.

293
00:20:23,095 --> 00:20:27,932
Justo antes de que tu hermana chocara su auto,
Alguien le metió una bala en la cabeza.

294
00:20:27,933 --> 00:20:30,925
Tu hermana fue asesinada.

295
00:20:43,715 --> 00:20:46,215
¡Asesino!

296
00:20:46,651 --> 00:20:52,341
Como creo que dijiste una vez,
"Los tiempos cambian y la gente también".

297
00:20:53,592 --> 00:20:56,994
Marlise te habló del seguro.
política cuando dejaste al abogado de mi padre,

298
00:20:56,995 --> 00:20:58,863
y la mataste.

299
00:20:58,864 --> 00:21:00,931
Así es.

300
00:21:00,932 --> 00:21:07,405
Y yo también me habría salido con la mía.
si no hubiera sido por esa ridícula pata.

301
00:21:07,406 --> 00:21:10,875
No, tenías que intentar traer
el pequeño mocoso de vuelta.

302
00:21:10,876 --> 00:21:12,943
Tuviste todo el dinero
alguna vez podrías necesitar.

303
00:21:12,944 --> 00:21:17,313
Pero no, había que joder la historia.

304
00:21:19,851 --> 00:21:21,786
Estás enojado.

305
00:21:21,787 --> 00:21:25,223
No, no lo soy. Estoy justificado.

306
00:21:26,525 --> 00:21:28,993
No te casaste con Basil.

307
00:21:28,994 --> 00:21:33,330
No cambiaste el de la abuela Oakfist.
pañales todas las noches. Hice.

308
00:21:33,331 --> 00:21:34,865
Pagué mis cuotas.

309
00:21:34,866 --> 00:21:39,806
Y ahora quiero salir,
y no me vas a detener.

310
00:21:42,841 --> 00:21:45,176
Dame esa maldita pata, Dolores.

311
00:21:45,177 --> 00:21:49,777
No quiero que uses ese último deseo
contra mi.

312
00:21:50,248 --> 00:21:55,352
No tienes que preocuparte, LaVonne.
Ya lo he usado.

313
00:21:55,353 --> 00:21:57,955
-¿Tú qué?
-Oh, no soy tan tonto como crees.

314
00:21:57,956 --> 00:21:59,924
Entregué mi deseo.

315
00:21:59,925 --> 00:22:04,760
Deseé que el último deseo perteneciera
a mi hermana.

316
00:22:05,664 --> 00:22:09,133
Eres patético. No quiero tu deseo.

317
00:22:09,134 --> 00:22:12,703
De hecho, desearía que recuperaras tu deseo.

318
00:22:12,704 --> 00:22:15,204
Allá. Eso es todo.

319
00:22:15,874 --> 00:22:22,279
No, no lo es, porque no le dije a la pata.
a qué hermana dárselo.

320
00:22:22,280 --> 00:22:25,683
Lo gané en su propio juego ridículo.

321
00:22:25,684 --> 00:22:30,451
Esa pata torcida dio
el deseo a Marlise.

322
00:22:44,703 --> 00:22:47,004
(ESTREMIZANDO)

323
00:22:47,005 --> 00:22:49,505
(GIMIENDO)

324
00:23:10,562 --> 00:23:12,363
(VIDRIO ROMPIENDO)

325
00:23:12,364 --> 00:23:14,864
(GRITOS)

326
00:23:20,906 --> 00:23:27,386
Lo curioso es que su deseo era
para pasar un poco más de tiempo contigo.

327
00:23:32,784 --> 00:23:37,288
Lástima de LaVonne.
Ella deseaba tanto ser rica,

328
00:23:37,289 --> 00:23:39,857
pero terminó siendo solo otra chica pata.

329
00:23:39,858 --> 00:23:41,392
(RÍE)

330
00:23:41,393 --> 00:23:46,564
Aún así, les complacerá saber, niños,
que las chicas resolvieron sus diferencias

331
00:23:46,565 --> 00:23:51,867
y reabrió la tienda
como Ye Olde Gore-iocity Shoppe.

332
00:23:51,937 --> 00:23:56,106
Es tan lindo ver un pequeño negocio familiar.
que espantoso.

333
00:23:56,107 --> 00:23:58,607
(RISAS)

334
00:24:00,011 --> 00:24:04,982
En cuanto a mí, tengo miedo
algunas de mis estrategias de inversión

335
00:24:04,983 --> 00:24:08,219
me has metido en problemas
con el "Die-RS".

336
00:24:08,220 --> 00:24:11,986
Pero no te preocupes, la broma es para él.

337
00:24:12,057 --> 00:24:14,753
Estoy a punto de hacer una matanza.

338
00:24:15,126 --> 00:24:17,626
(RISAS)