1
00:00:06,173 --> 00:00:07,506
(Aplausos del trueno)

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,007
(PUERTA CRUJIENDO)

3
00:00:26,827 --> 00:00:29,327
(CHIRRANDO)

4
00:00:46,613 --> 00:00:49,113
(PUERTA CRUJIENDO)

5
00:01:11,538 --> 00:01:14,038
(Susurros INDISTINTOS)

6
00:01:21,281 --> 00:01:22,548
(RÍE)

7
00:01:22,549 --> 00:01:25,049
(HABLA EL CRIPTÓRICO)

8
00:01:28,221 --> 00:01:30,721
(TOQUE DE CAMPANA)

9
00:01:48,375 --> 00:01:50,709
Saludos, amantes de los viajes.

10
00:01:50,710 --> 00:01:54,202
Es muy emocionante estar aquí en Londres.

11
00:01:54,281 --> 00:01:57,082
Ya me siento como en la tumba.

12
00:01:57,083 --> 00:02:00,319
¿Te importaría unirte a mí para ver un poco de miedo?

13
00:02:00,320 --> 00:02:05,624
O tal vez podríamos encontrar un buen pub y
Disfrute de un poco de carne y patatas fritas auténticas.

14
00:02:05,625 --> 00:02:07,126
(Riéndose)

15
00:02:07,127 --> 00:02:10,796
O podríamos ir a ver
mi espanto inglés.

16
00:02:10,797 --> 00:02:13,833
Apuesto a que no conocías a tu amigo.
el guardián de la cripta,

17
00:02:13,834 --> 00:02:18,174
era uno de los demonios coronados,
¿Lo hiciste, pelos de punta?

18
00:02:18,538 --> 00:02:21,907
Tengo todo tipo de esqueletos en mi armario.

19
00:02:21,908 --> 00:02:25,444
que es algo así como la familia
en el cuento de esta noche.

20
00:02:25,445 --> 00:02:28,681
Podrías llamarlo "Padre conoce a la bestia".

21
00:02:28,682 --> 00:02:32,174
pero prefiero "Fatal Caper".

22
00:03:27,207 --> 00:03:29,732
Dios mío, ¿qué he hecho?

23
00:03:35,982 --> 00:03:38,384
(DISPARO)

24
00:03:38,385 --> 00:03:41,253
MYCROFT: ¿Se jubila? ¿Tú?
REDMOND: No dije hoy.

25
00:03:41,254 --> 00:03:43,789
Y no me refiero a mañana,
pero, pronto, Mycroft.

26
00:03:43,790 --> 00:03:45,491
Eres un hombre joven todavía.

27
00:03:45,492 --> 00:03:50,782
Los jóvenes no se jubilan
A menos, por supuesto, que sean mis hijos.

28
00:03:51,965 --> 00:03:54,667
Habla con la señorita Havisham.
Sólo escuche lo que ella tiene que decir.

29
00:03:54,668 --> 00:03:59,305
No quiero unas truchas viejas
hurgando en mis asuntos.

30
00:03:59,306 --> 00:04:01,807
Es un pequeño cambio.
Nunca eres demasiado mayor para cambiar.

31
00:04:01,808 --> 00:04:04,308
Soy. Me estoy muriendo.

32
00:04:05,078 --> 00:04:07,638
Estoy a favor de los gusanos, viejo.

33
00:04:07,714 --> 00:04:11,016
Todos estos años,
Te he dado una muy buena vida.

34
00:04:11,017 --> 00:04:15,287
Y ahora que realmente te necesito, quieres
para entregarme a algún dragón espantoso

35
00:04:15,288 --> 00:04:17,423
que no sabe nada de mí.

36
00:04:17,424 --> 00:04:21,093
mi ultima voluntad y testamento
¡Hay que manejarlo correctamente!

37
00:04:21,094 --> 00:04:24,330
Y porque lo aprecio,
Traje a la señorita Havisham.

38
00:04:24,331 --> 00:04:29,621
En asuntos como este, ella es una especialista.
Ella es la mejor.

39
00:04:30,003 --> 00:04:31,870
(MYCROFT EXCLAMANTE)

40
00:04:31,871 --> 00:04:34,567
Bueno, supongo, Redmond,

41
00:04:35,709 --> 00:04:39,144
Si sientes algo tan fuerte por ella...

42
00:04:39,145 --> 00:04:41,313
¿Por qué no empezamos por el principio?
¿Lord Amberson?

43
00:04:41,314 --> 00:04:44,434
Quieres cambiar tu testamento. ¿Por qué?

44
00:04:45,819 --> 00:04:50,656
Como seguro que los de Redmond ya os lo han dicho,
Señorita Havisham,

45
00:04:50,657 --> 00:04:53,459
Mi vida está un poco confusa en este momento.

46
00:04:53,460 --> 00:04:56,452
No estoy bien. No, corazones débiles

47
00:04:57,764 --> 00:04:59,665
corre en la familia.

48
00:04:59,666 --> 00:05:05,216
Con el tiempo que me queda,
Quiero poner las cosas en orden.

49
00:05:07,807 --> 00:05:09,441
Por favor, continúa.

50
00:05:09,442 --> 00:05:12,772
Bueno, tengo tres hijos, ¿sabes?

51
00:05:13,179 --> 00:05:15,679
Hace unos 15 años,

52
00:05:17,751 --> 00:05:19,985
uno de ellos se fue.

53
00:05:19,986 --> 00:05:21,787
MYCROFT: Vamos.

54
00:05:21,788 --> 00:05:25,088
¡No quiero a los de tu clase en mi casa!

55
00:05:25,158 --> 00:05:27,658
Vamos. Salir.

56
00:05:28,128 --> 00:05:30,628
¡Salir!

57
00:05:31,364 --> 00:05:33,799
MYCROFT: Frank, lo llamaban.

58
00:05:33,800 --> 00:05:36,470
No he sabido nada de él desde entonces.

59
00:05:37,470 --> 00:05:42,040
He empezado a ver ahora
que él era el inteligente.

60
00:05:43,109 --> 00:05:45,110
HAVlSHAM: Háblame de tus otros hijos.

61
00:05:45,111 --> 00:05:46,578
(CANTANDO)

62
00:05:46,579 --> 00:05:50,449
(MÚSlCA DEVOTlONAL INDLANA
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)

63
00:06:01,928 --> 00:06:04,563
-¿Puedes sentir algo?
-Sí.

64
00:06:04,564 --> 00:06:07,064
¿Puede?

65
00:06:08,802 --> 00:06:12,482
Dios, esto del sexo tántrico es brillante.

66
00:06:12,939 --> 00:06:15,439
(CANTANDO)

67
00:06:15,775 --> 00:06:19,525
Supongo que yo era igual en mi época.

68
00:06:20,713 --> 00:06:23,383
Háblame de tu otro hijo.

69
00:06:26,653 --> 00:06:29,153
Evelyn.

70
00:06:35,829 --> 00:06:41,633
Sé que estos sobres eran
Las bonificaciones navideñas del personal, padre.

71
00:06:41,634 --> 00:06:44,134
No soy estúpido, ¿sabes?

72
00:06:44,571 --> 00:06:51,181
Cuando escuches por qué los tomé,
Creo que estarás muy satisfecho conmigo.

73
00:06:52,212 --> 00:06:54,712
¿50$ cada uno?

74
00:06:55,982 --> 00:06:59,284
De verdad, padre,
Creo que me has enseñado algo mejor que eso.

75
00:06:59,285 --> 00:07:05,349
Deberías darles $10
y decirles que sigan con el buen trabajo.

76
00:07:07,393 --> 00:07:11,193
Entonces dame los $40.

77
00:07:15,235 --> 00:07:17,369
Sí, veo el problema.

78
00:07:17,370 --> 00:07:20,410
He criado un par de monstruos.

79
00:07:21,107 --> 00:07:24,409
La idea de dejarles mi casa,

80
00:07:24,410 --> 00:07:27,675
mi dinero, mi título...

81
00:07:28,948 --> 00:07:31,858
¿Y era Frank tan diferente?

82
00:07:33,686 --> 00:07:38,446
-Por eso lo repudié.
-¿Y ahora te arrepientes?

83
00:07:39,392 --> 00:07:42,512
Bien. Esto va a ser complicado.

84
00:07:44,497 --> 00:07:47,833
Lo primero que tienes que hacer es decírselo.

85
00:07:47,834 --> 00:07:51,133
¿Qué, Evelyn, Justin?

86
00:07:51,971 --> 00:07:54,561
-Usted debe.
-Me matarían.

87
00:07:56,009 --> 00:07:59,809
No haría falta mucho. No soy un hombre sano.

88
00:08:01,548 --> 00:08:05,150
Debe hacerlo, Lord Amberson.
Realmente debes hacerlo.

89
00:08:05,151 --> 00:08:08,620
EVELYN: Estoy segura de que le has dado un gran
mucha consideración, padre,

90
00:08:08,621 --> 00:08:10,989
siendo el hombre inteligente que eres, pero...

91
00:08:10,990 --> 00:08:13,091
¿Qué dice exactamente el nuevo testamento?

92
00:08:13,092 --> 00:08:16,395
Dice muy simplemente que los dos
debes localizar a tu hermano menor

93
00:08:16,396 --> 00:08:21,700
dentro de los seis meses posteriores a la muerte de su padre
si vas a recibir tu herencia.

94
00:08:21,701 --> 00:08:23,735
¿Qué?

95
00:08:23,736 --> 00:08:27,226
Nadie ha sabido nada de Frank en 15 años.

96
00:08:27,307 --> 00:08:28,740
¿Qué pasa si no podemos encontrarlo?

97
00:08:28,741 --> 00:08:31,677
Entonces todo se destina a la caridad,
la casa, el dinero, todo.

98
00:08:31,678 --> 00:08:32,778
¡Caridad!

99
00:08:32,779 --> 00:08:36,112
¿Y el título?

100
00:08:36,182 --> 00:08:37,449
Oh, bueno, el título es tuyo.

101
00:08:37,450 --> 00:08:41,887
Eres el mayor
No puedes regalarlo exactamente.

102
00:08:41,888 --> 00:08:44,388
Bueno, eso no es tan malo.

103
00:08:44,390 --> 00:08:47,626
Bien, entonces.
Cada uno recibe lo que se merece.

104
00:08:47,627 --> 00:08:51,893
Si te titulan, te mueren.

105
00:08:51,965 --> 00:08:55,634
-Y no consigo nada.
-Tal vez eso es lo que te mereces.

106
00:08:55,635 --> 00:08:58,135
¡Callarse la boca!

107
00:08:58,304 --> 00:09:00,872
Y en cuanto a ti, perra entrometida...

108
00:09:00,873 --> 00:09:02,641
¡Es suficiente!

109
00:09:02,642 --> 00:09:05,442
¡Suéltame, viejo loco!

110
00:09:05,778 --> 00:09:10,349
Si crees que voy a tolerar esto
después de toda una vida de devoción filial...

111
00:09:10,350 --> 00:09:12,284
Entonces eso es lo que llamas devoción, ¿verdad?

112
00:09:12,285 --> 00:09:13,986
Manteniendo su culo caliente
con tu cara?

113
00:09:13,987 --> 00:09:16,487
¡Te dije que te callaras!

114
00:09:17,857 --> 00:09:22,828
Toda la idea es tremendamente injusta.
Me niego a aceptarlo.

115
00:09:22,829 --> 00:09:24,796
No importa
lo aceptes o no.

116
00:09:24,797 --> 00:09:28,000
No hay nada que puedas hacer al respecto.

117
00:09:28,001 --> 00:09:32,738
Eso es lo que piensas, nena.
Hay muchas cosas que puedo hacer.

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,040
Haré internar al viejo bastardo.

119
00:09:35,041 --> 00:09:38,744
En realidad, creo que papá tiene razón.
cambiando su voluntad.

120
00:09:38,745 --> 00:09:41,313
Bien. Los haré internar a ambos.

121
00:09:41,314 --> 00:09:46,051
Tal vez incluso me dejen tirar
el interruptor para su terapia de shock.

122
00:09:46,052 --> 00:09:50,922
¿Qué te pasa?
Extrañaste tu alimentación matutina, ¿verdad?

123
00:09:50,923 --> 00:09:53,756
¡Basta! Por el amor de Dios.

124
00:09:53,826 --> 00:09:59,264
Por favor, quería reunirlos a todos,
No te daré motivos para pelear.

125
00:09:59,265 --> 00:10:01,765
(gruñidos)

126
00:10:02,101 --> 00:10:03,835
Mi corazón...

127
00:10:03,836 --> 00:10:06,336
(Jadeando)

128
00:10:08,908 --> 00:10:10,742
(GEMIDO)

129
00:10:10,743 --> 00:10:13,863
¡Por el amor de Dios, llama a una ambulancia!

130
00:10:19,419 --> 00:10:25,457
Viejo, o cambias tu testamento
tal y como era, o juro por Dios que...

131
00:10:25,458 --> 00:10:27,958
¿Padre?

132
00:10:30,196 --> 00:10:32,696
Lo está fingiendo.

133
00:10:36,936 --> 00:10:40,706
HAVlSHAM: Me siento muy mal por esto.
Todo es culpa mía. Lo obligué a decírselo.

134
00:10:40,707 --> 00:10:42,040
Sabía que era un error.

135
00:10:42,041 --> 00:10:45,243
Lo importante es
el testamento fue redactado nuevamente a tiempo.

136
00:10:45,244 --> 00:10:48,246
Solo asegúrate
Los deseos de Mycroft se cumplen.

137
00:10:48,247 --> 00:10:51,950
-¿Dónde está Justin?
-No le gustan los funerales.

138
00:10:51,951 --> 00:10:54,920
Él está dentro. Meditando.

139
00:11:03,596 --> 00:11:06,096
(SOLO SOLLOZANDO)

140
00:11:25,585 --> 00:11:28,085
(SOLIENDO)

141
00:11:28,888 --> 00:11:31,388
Oh, eso es increíble.

142
00:11:42,769 --> 00:11:46,309
Voy a volver a la oficina. Llámame.

143
00:12:02,855 --> 00:12:05,355
Dios mío, eres asqueroso.

144
00:12:06,292 --> 00:12:08,360
No es lo que piensas.

145
00:12:08,361 --> 00:12:10,861
Buenos días, señor.

146
00:12:12,231 --> 00:12:17,235
Muy bien, entonces tal vez lo sea.
pero no lo hice por mí, lo hice por papá.

147
00:12:17,236 --> 00:12:20,338
¿Sabes por qué está feliz?
sólo para tener el título, ¿no?

148
00:12:20,339 --> 00:12:23,542
-Él piensa que es otra manera de conseguir mujeres.
-¡Cojones!

149
00:12:23,543 --> 00:12:28,243
No necesito un título para conseguir mujeres.
Te lo mostraré.

150
00:12:28,247 --> 00:12:32,427
¿Vienes, cariño?
La cama aún está caliente.

151
00:12:35,421 --> 00:12:37,689
¿Qué pasa si tuviera un título?
¿Eso ayudaría?

152
00:12:37,690 --> 00:12:42,480
Lo siento, te encuentro aún más asqueroso.
que él.

153
00:12:42,895 --> 00:12:44,429
Por favor, tú mismo.

154
00:12:44,430 --> 00:12:47,550
Se te eriza la piel, ¿no?

155
00:12:48,434 --> 00:12:52,200
Tu hermano Frank, ¿cómo era?

156
00:12:53,473 --> 00:12:55,574
Bueno, el era

157
00:12:55,575 --> 00:12:58,075
sensible, supongo.

158
00:12:58,478 --> 00:13:00,178
Recuerdo cuando era pequeño,

159
00:13:00,179 --> 00:13:03,849
él me miraría
con estos ojos muy abiertos y de admiración.

160
00:13:03,850 --> 00:13:06,585
Me sacó de mi maldita mente.

161
00:13:06,586 --> 00:13:08,854
Dios, odiaba al pequeño bastardo.

162
00:13:08,855 --> 00:13:10,989
Y realmente no lo has visto
durante 15 años?

163
00:13:10,990 --> 00:13:13,458
Ni un pío. Estamos bien librados el uno del otro.

164
00:13:13,459 --> 00:13:16,828
Bueno, eso espero, porque
Odiaría engañarlo en cualquier cosa.

165
00:13:16,829 --> 00:13:19,329
¿Engañarlo?

166
00:13:22,602 --> 00:13:25,532
Lo que voy a decir está mal.

167
00:13:26,239 --> 00:13:29,941
Incluso pensando en ello
Viola la confianza que tu padre depositó en mí.

168
00:13:29,942 --> 00:13:33,562
Verás, hay un codicilo en su testamento.

169
00:13:34,080 --> 00:13:35,247
y estipula

170
00:13:35,248 --> 00:13:40,352
que si solo uno de sus descendientes
queda antes de que acabe el plazo,

171
00:13:40,353 --> 00:13:44,593
entonces esa persona se queda con todo,
casa, dinero.

172
00:13:45,258 --> 00:13:49,248
Estaría dispuesto a que eso suceda por ti.

173
00:13:50,897 --> 00:13:53,397
Por un precio, por supuesto.

174
00:13:54,967 --> 00:13:57,467
Señorita Havisham,

175
00:13:58,304 --> 00:14:02,274
¿Estás sugiriendo?
que matemos a mi hermano?

176
00:14:06,212 --> 00:14:11,082
-¿Cuánto querías exactamente?
-Lo primero es lo primero.

177
00:14:21,627 --> 00:14:26,865
"Devolver al remitente." "No conocido en
esta dirección." "Devolver al remitente."

178
00:14:26,866 --> 00:14:32,737
Hemos enviado cartas a todas las direcciones.
podríamos pensar. El chico ha desaparecido.

179
00:14:32,738 --> 00:14:37,342
¿Sería posible, antes de que se acabe el tiempo,
¿Hacer que Frank sea declarado legalmente muerto?

180
00:14:37,343 --> 00:14:40,879
Pero apenas hemos comenzado
para buscarlo.

181
00:14:40,880 --> 00:14:43,380
Si quieres tu dinero,

182
00:14:43,382 --> 00:14:46,217
y por lo que sabemos
esa es tu única razón de vivir,

183
00:14:46,218 --> 00:14:48,718
Será mejor que lo encuentres.

184
00:14:49,956 --> 00:14:52,057
Fiona.

185
00:14:52,058 --> 00:14:55,961
¿Qué decía en el testamento del padre?
¿La parte sobre encontrar a Frank?

186
00:14:55,962 --> 00:15:00,565
Decía: "Sólo después de usar
todos los medios a su disposición..."

187
00:15:00,566 --> 00:15:03,066
Todos los medios a nuestra disposición.

188
00:15:03,302 --> 00:15:05,937
Aún no lo hemos hecho, ¿verdad?

189
00:15:05,938 --> 00:15:08,839
Podríamos contratar a un detective.

190
00:15:08,908 --> 00:15:11,408
Los detectives cuestan dinero.

191
00:15:11,877 --> 00:15:13,878
¿Dice algo?
sobre el costo en el testamento?

192
00:15:13,879 --> 00:15:17,219
-Bueno, en realidad...
-Correcto. Por supuesto.

193
00:15:17,550 --> 00:15:19,718
Por un momento ahí,
Olvidé con quién estaba tratando.

194
00:15:19,719 --> 00:15:23,388
Tengo una idea que nos dirá
si Frank está vivo o muerto.

195
00:15:23,389 --> 00:15:27,909
Y no nos costará nada.
Una sesión de espiritismo.

196
00:15:28,394 --> 00:15:30,261
quiero comunicarme
con el espíritu del Padre.

197
00:15:30,262 --> 00:15:33,832
Ahora, si Frank está muerto,
Estoy seguro de que mi padre lo sabrá todo.

198
00:15:33,833 --> 00:15:36,534
Si Frank está vivo, entonces,
Tendremos que continuar la búsqueda.

199
00:15:36,535 --> 00:15:39,035
Dios, te odio.

200
00:15:42,041 --> 00:15:46,311
Ahora, Fiona, estoy seguro de que un consumado
profesional como usted

201
00:15:46,312 --> 00:15:51,916
No podía estar seguro de saber que no lo había hecho.
hizo su trabajo lo mejor que pudo.

202
00:15:51,917 --> 00:15:57,583
A menos, por supuesto,
Había algo... agenda oculta.

203
00:16:06,699 --> 00:16:11,349
Bueno, no veo
qué daño habría en ello.

204
00:17:12,598 --> 00:17:15,098
(WHlRRlNG)

205
00:17:38,958 --> 00:17:41,458
Maravilloso.

206
00:17:49,869 --> 00:17:52,537
¿De verdad crees que está tramando algo?

207
00:17:52,538 --> 00:17:55,006
Sé que lo es.

208
00:17:55,007 --> 00:18:02,147
Tu hermano puede ser un maníaco sexual
y un canalla, pero no creo que sea malicioso.

209
00:18:03,382 --> 00:18:05,882
Oh.

210
00:18:12,625 --> 00:18:15,125
(jadeando)

211
00:18:27,339 --> 00:18:29,839
(SNICKERS)

212
00:18:30,609 --> 00:18:35,979
MYCROFT: Evelyn, te lo advierto.
atiende a mis deseos.

213
00:18:36,048 --> 00:18:38,216
Tu hermano está vivo.

214
00:18:38,217 --> 00:18:44,122
Y si quieres tu dinero,
Será mejor que muevas tu gordo trasero.

215
00:18:44,123 --> 00:18:46,524
-Patético.
-Es ridículo.

216
00:18:46,525 --> 00:18:51,963
-Quiero decir, ¿por qué llegaría tan lejos?
-Para tu beneficio, estoy seguro.

217
00:18:51,964 --> 00:18:55,633
¿Cuánto tiempo tomará?
¿Hacer que Frank sea declarado legalmente muerto?

218
00:18:55,634 --> 00:18:58,464
Empezaré el papeleo hoy.

219
00:18:59,071 --> 00:19:00,371
Entonces, ¿qué vas a hacer?

220
00:19:00,372 --> 00:19:03,808
voy a traer de vuelta a padre
de entre los muertos.

221
00:19:03,809 --> 00:19:06,309
(EXCLALACIONES)

222
00:19:16,422 --> 00:19:19,762
(SOLO HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO)

223
00:19:29,101 --> 00:19:31,881
Guardián del mundo de los espíritus,

224
00:19:31,904 --> 00:19:37,254
permítenos a los mortales
un momento de transgresión en tu plano.

225
00:19:37,476 --> 00:19:38,943
Las puertas se han abierto para nosotros.

226
00:19:38,944 --> 00:19:40,945
Esto es una mierda.

227
00:19:40,946 --> 00:19:42,480
(JUSTIN SHUSHLING)

228
00:19:42,481 --> 00:19:44,981
padre,

229
00:19:45,050 --> 00:19:47,218
aquellos que has dejado atrás
busca consejo contigo.

230
00:19:47,219 --> 00:19:48,553
¿Está ahí?

231
00:19:48,554 --> 00:19:50,521
MYCROFT: Justin...

232
00:19:50,522 --> 00:19:53,022
¿Padre? ¿Eres tu?

233
00:19:53,792 --> 00:19:56,594
Hemos buscado a Frank.
No podemos encontrarlo.

234
00:19:56,595 --> 00:20:00,405
¿Lo has visto allí, en el más allá?

235
00:20:00,432 --> 00:20:01,799
Por el amor de Dios...

236
00:20:01,800 --> 00:20:07,170
Evelyn, te lo advierto, presta atención a mis deseos.

237
00:20:07,239 --> 00:20:09,607
Tu hermano está vivo.

238
00:20:09,608 --> 00:20:11,175
-JUSTlN: ¡Frank está vivo!
-Y si quieres tu dinero

239
00:20:11,176 --> 00:20:13,044
-Será mejor que saques tu gordo trasero...
-EVELYN: Ya tuve suficiente.

240
00:20:13,045 --> 00:20:14,312
¡Estás rompiendo la conexión!

241
00:20:14,313 --> 00:20:18,841
Evelyn, ¡haz caso a tu hermano!
¡Tengo más que decir!

242
00:20:19,251 --> 00:20:21,871
Tu hermano Justin se burla de mí.

243
00:20:29,028 --> 00:20:31,528
EVELYN: ¡Dios mío!

244
00:20:34,667 --> 00:20:37,167
¿Qué diablos está pasando?

245
00:20:44,143 --> 00:20:46,643
(ESTREMIZANDO)

246
00:20:51,884 --> 00:20:54,384
(Jadeando)

247
00:21:00,659 --> 00:21:02,794
Me duele el pecho, ¿verdad?

248
00:21:02,795 --> 00:21:04,362
Bien.

249
00:21:04,363 --> 00:21:09,033
espero que siga asi
por el resto de la eternidad.

250
00:21:09,034 --> 00:21:13,164
-Que te jodan.
-No. Vete a la mierda.

251
00:21:26,385 --> 00:21:28,885
-Apresúrate.
-Soy. Soy.

252
00:21:56,782 --> 00:21:59,282
(EVELYN SIGLING)

253
00:22:06,658 --> 00:22:11,220
Así que mañana hacemos reservas.

254
00:22:11,597 --> 00:22:15,192
en algún hotel apartado en el norte

255
00:22:16,268 --> 00:22:19,237
usando la tarjeta de crédito de Justin.

256
00:22:20,472 --> 00:22:22,573
-¿No es ese el plan?
-Bien.

257
00:22:22,574 --> 00:22:23,941
Y, si alguien pregunta,

258
00:22:23,942 --> 00:22:28,212
solo decimos que se ha ido a un hotel
conocer a alguien.

259
00:22:28,213 --> 00:22:30,681
Realmente has pensado en todo.

260
00:22:30,682 --> 00:22:34,819
solo quería asegurarme
Tienes el valor de tu dinero.

261
00:22:34,820 --> 00:22:37,780
Bien. Terminemos con esto.

262
00:22:43,362 --> 00:22:47,402
Me temo que tendrás que ayudarme.

263
00:22:52,704 --> 00:22:55,204
-¿Justin?
-¡Sorpresa!

264
00:22:55,974 --> 00:22:59,744
-Pero estabas muerto.
-Ejercicio de respiración sexual tántrica.

265
00:22:59,745 --> 00:23:01,345
Aumenta el orgasmo

266
00:23:01,346 --> 00:23:06,147
y se pone gordo, codicioso hermano
para entrar en la trampa.

267
00:23:07,719 --> 00:23:11,355
Si estás tratando de asustarme, está funcionando.

268
00:23:11,356 --> 00:23:14,792
No tienes motivos para estar enojado conmigo.

269
00:23:14,793 --> 00:23:17,061
¡Señorita Havisham, por favor, por favor!

270
00:23:17,062 --> 00:23:21,299
-¡No puedes dejar que me haga esto!
-Me temo que puedo.

271
00:23:21,300 --> 00:23:24,180
Me ofreció mucho más dinero.

272
00:23:26,038 --> 00:23:28,538
¡No, no!

273
00:23:35,214 --> 00:23:37,315
(GEMIDO)

274
00:23:37,316 --> 00:23:41,586
-Siempre dije que era duro de corazón.
-Vamos. Terminemos con esto.

275
00:23:41,587 --> 00:23:43,454
(gruñidos)

276
00:23:43,455 --> 00:23:47,975
Ya sabes, tú y yo,
hacemos un equipo bastante bueno.

277
00:23:48,594 --> 00:23:51,496
¿Qué tal
Una vez que esta pequeña maldad termine

278
00:23:51,497 --> 00:23:54,777
¿Hacemos un rato de trabajo en equipo horizontal?

279
00:23:55,067 --> 00:23:59,203
Justin, no tendría sexo contigo si
la supervivencia de la especie dependía de ello.

280
00:23:59,204 --> 00:24:01,844
Ni siquiera si tuvieras un título.

281
00:24:02,241 --> 00:24:03,908
(SNICKERS)

282
00:24:03,909 --> 00:24:08,009
no lo sabes
lo que te estás perdiendo, cariño.

283
00:24:12,618 --> 00:24:16,521
-Podrías ayudar, ¿sabes?
-Creo que preferiría no hacerlo.

284
00:24:16,522 --> 00:24:22,612
voy a gastar mi herencia
¡A arreglar esta maldita hernia!

285
00:24:23,328 --> 00:24:25,828
¿Puedo ayudarle?

286
00:24:28,534 --> 00:24:31,034
(GEMIDO)

287
00:24:44,016 --> 00:24:46,516
Qué manera tan terrible de irse.

288
00:24:47,519 --> 00:24:49,954
Corazón débil.

289
00:24:49,955 --> 00:24:52,089
Viene de familia.

290
00:24:52,090 --> 00:24:54,590
(SNICKERS)

291
00:25:03,335 --> 00:25:05,403
Hablé con Frank esta mañana.
Señor Amberson.

292
00:25:05,404 --> 00:25:08,906
Tiene muchas ganas de verte.

293
00:25:08,907 --> 00:25:11,407
Mycroft. Por favor.

294
00:25:12,644 --> 00:25:15,764
Tengo muchas ganas de verlo.

295
00:25:17,216 --> 00:25:21,619
Bien hecho, Fiona, si me permites conocerla.

296
00:25:23,855 --> 00:25:26,785
Sabes, puede que sea un poco mayor,

297
00:25:28,093 --> 00:25:33,383
pero todavía sé un par de cosas
sobre complacer a una mujer.

298
00:25:44,576 --> 00:25:48,206
-Tienes unos pechos preciosos.
-Gracias.

299
00:25:50,882 --> 00:25:53,972
La verdad es que me los he hecho.

300
00:25:54,753 --> 00:26:01,058
De hecho, existe otra pieza de cirugía.
que debes conocer.

301
00:26:01,059 --> 00:26:06,929
He estado esperando, ya ves,
por el dinero que estoy a punto de heredar.

302
00:26:09,368 --> 00:26:11,302
¡Dios mío!

303
00:26:11,303 --> 00:26:13,863
Eres un chico.

304
00:26:14,573 --> 00:26:17,073
Hola papi.

305
00:26:21,046 --> 00:26:23,546
(TARTAMUDEANDO) ¿Frank?

306
00:26:28,654 --> 00:26:31,455
dijiste que querías
para poner tus asuntos en orden.

307
00:26:31,456 --> 00:26:34,225
MYCROFT: Dios mío, ¿qué he hecho?

308
00:26:34,226 --> 00:26:36,460
Exactamente lo que querías hacer.

309
00:26:36,461 --> 00:26:41,299
Lo sentimos, no podemos quedarnos a charlar.
La policía llegará en un minuto.

310
00:26:41,300 --> 00:26:43,800
(DISPARO)

311
00:26:48,006 --> 00:26:50,506
Vamos. Vamos.

312
00:26:53,745 --> 00:26:58,505
Tiene razón, ¿sabes?
Tienes un cuerpo hermoso.

313
00:26:58,550 --> 00:27:02,753
Si no estuviera tan decidido a mis caminos,
Yo mismo pensaría en intentarlo contigo.

314
00:27:02,754 --> 00:27:05,122
Nunca eres demasiado mayor para cambiar.

315
00:27:05,123 --> 00:27:07,623
(REDMOND riendo)

316
00:27:15,267 --> 00:27:18,903
Al final Mycroft
simplemente no pasó el corte.

317
00:27:18,904 --> 00:27:21,839
Por otra parte, Frank tampoco lo había hecho.

318
00:27:21,907 --> 00:27:24,141
(SNlCKERlNG)

319
00:27:24,142 --> 00:27:28,346
Apuesto a que es un hijo-levantamiento
Mycroft desearía no haberlo visto nunca.

320
00:27:28,347 --> 00:27:30,847
(RÍE)

321
00:27:31,850 --> 00:27:36,854
Bueno, niños, parece que me quedaré.
en Inglaterra por un tiempo.

322
00:27:36,855 --> 00:27:39,357
Creo que todos disfrutaremos el viaje.

323
00:27:39,358 --> 00:27:41,992
Y cuando finalmente volvamos a casa

324
00:27:41,993 --> 00:27:46,054
Estoy seguro de que tendremos muchos recuerdos.

325
00:27:46,264 --> 00:27:48,764
(RÍE)

326
00:27:48,867 --> 00:27:51,367
(RISAS)