2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 Minne olet menossa? 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 2:15 Mont Laurieriin lastataan portilla numero 10. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 Yksi lippu, kiitos. Mont Laurier. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 Älä viitsi? Mies takana, hän ei lopeta kuorsausta. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 Ei. Toki. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Olen Matt. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 - Olen Martin. - Hei, Martin. Hauska tavata. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 - Hauska tavata. - Minne menit? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Niin kaukana kuin pääsen. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 No, juon siitä, veli. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Kippis. 13 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 Luulen, että saimme vähän täällä moottorivikaa, ihmiset. Istu vain tiukasti. 14 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 Mies! Tiedätkö, sama asia tapahtui St. Lawrencessa. 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Meidän piti istua tiukasti lähes kahdeksan tuntia. 16 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 Helvetti, tämä on perseestä. Tämä on aivan perseestä. 17 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 Kolmesataa kahdeksankymmentäviisi dollaria. Vain käteisellä. 18 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Minulla on vain isäni luottokortti. 19 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Etkö osaa lukea? 20 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Vain käteisellä. 21 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 - Onko sinulla ajokortti? - Minulla oli yksi. He veivät sen kuitenkin pois. 22 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Näyttää siltä, ​​että ajat. 23 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 Näetkö sen? 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Fake. 25 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 - Mitä tapahtui? - Isäpuoleni luvalla. 26 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Lyö minua niin lujaa, että lensin keittiön poikki, lommoi Sheetrockin. 27 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Äitini katsoi koko jutun. 28 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 - Miksi? - Miksi hän tekee puolet asioista, joita hän tekee? 29 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 Vitun psyko, 200 kiloa arvotonta rasvaa. 30 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Mutta sain hänet takaisin. 31 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Mitä? Sinä löit hänet? 32 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Sain kuitenkin kiertueen helvetissä. Piti minut sotakoulussa seuraavana aamuna. 33 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Mutta en usko seuraamiseen ihmisten säännöt, mies. 34 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 Vittu ihmiset, vittu heidän sääntönsä. Se on miksi hyppäsin seinää kaksi päivää sitten. 35 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Nyt menen Seattleen soittamaan musiikkia. 36 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Jeesus Kristus. 37 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Olen niin pahoillani, mies. Olen idiootti, En kiinnittänyt huomiota. 38 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 Ei. Unohda se, mies. 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Olemme onnekkaita tästä paskasta oli varaa. Vittu. 40 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 Oletko koskaan vaihtanut rengasta, Martin? 41 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Ei luullut niin. Viileä. 42 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 Kunnossa. Mitä meillä on täällä? 43 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Voi, kyllä, saan meidät takaisin tielle hetkessä, ei ollenkaan. 44 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Mutta tällä kertaa minä ajelen. Viileä? 45 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 Vittu on tiukalla. 46 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 Ensimmäinen on aina vaikein. Sen jälkeen loput niistä irtoaa melko helposti. 47 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Sinä ja minä olemme noin samaa korkeutta, mies. 48 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 Mitä? 49 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Ole hiljaa. 50 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 upseeri. Upseeri, tarvitsen apuasi. 51 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Näin juuri poikani lautalla. 52 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Poikani on kuollut. 53 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 Hän kuoli 19 vuotta sitten, mutta tämä oli minun poikani. 54 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Hän käveli suoraan edessäni. Meillä oli katsekontakti. 55 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Hän tunnisti minut. 56 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 Äiti ei ole väärässä tällaisista asioista. 57 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Miten voin selittää kuinka vaarallinen hän oli, kuinka...? 58 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 Ei, ei "oli". 59 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 Is. 60 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Poikani on erittäin vaarallinen mies. 61 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 - Mitä sinä teet? - Valmistelee tiedotustilaisuutta agentti Scottille. 62 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Agentti Scott? 63 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 En ymmärrä miksi hän tarvitsee jonkun muuta. Meillä on kaikki hallinnassa. 64 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 - Meillä ei ole mitään, Joseph. - Koska meillä ei ollut tarpeeksi aikaa. 65 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 - Tarvitsemme vielä pari päivää, siinä se. - Hän täällä vielä? 66 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Hän oli lennolla. He eivät löydä häntä. Gérard tarkistaa matkatavaroita. 67 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 - Hän tulee neuvomaan, eikö niin? - Tässä ei ole kyse alueesta, Paquette. 68 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 Ei ole ollut tällainen murha vuosiin. 69 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 Ja ensimmäinen asia, jonka teet, on tuoda joku muu mukaan. Tule. 70 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 Minulla on outo tunne tästä murhasta. 71 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Tarvitsemme apua. Meillä ei ole mitään. 72 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Soitat minulle heti kun hän saapuu tänne. 73 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Sinun täytyy vitsailla minua. 74 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 - Erikoisagentti Scott? - Kyllä. 75 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Odotimme sinua asemalla. 76 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 - Se on hauta, tiedäthän. - Kyllä, tiedän sen. 77 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 Agentti Scott. 78 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Monsieur johtaja, hei. 79 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Näen, että olet jo tekemässä olosi mukavaksi. 80 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette ja Emile Duval. He johtavat tutkintaa. 81 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 - Hauska tavata. - Hauska tavata. Kiitos kutsusta. 82 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Emme tehneet. 83 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Olemme melko varmoja, että uhri tapettiin jonnekin muualle, sitten tuotu tänne. 84 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Luulen, että se oli harkittua. 85 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 - Mitä? - Luulen, että se oli harkittua. 86 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Luulen, että tappaja valitsi tämän sivuston, ja kaivoi sen etukäteen. 87 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Voin näyttää sinulle... Voit kertoa, koska... Näetkö tämän? Kulmat? 88 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 Ne ovat siistejä. Ne ovat symmetrisiä. 89 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Mittasuhteet ovat tarkkoja. 90 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 Ne ovat täsmälleen 5 jalkaa, 11 tuumaa. 91 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 - Uhrisi 5-10? - Kyllä, aivan. 92 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Luulen, että hän on tarkkaillut häntä muutaman viikon ajan... 93 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 tutkia hänen tapojaan, hänen rutiinejaan. 94 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 Ja hän tiesi voivansa luottaa kaivamaan hautaa täällä. 95 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 Ja mistä hän tunsi uhrin olisiko täällä, kun hän haluaisi? 96 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 Se on pyörätie, eikö niin? 97 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 Lähettämissäsi kuvissa... 98 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 uhrilla oli nämä pienet painaumat hänen nilkoissaan. 99 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Luulen, että se johtuu polkupyörän pidikkeistä. 100 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Lisäksi kaikessa on seksuaalinen elementti. 101 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Kuristaminen takaa, katkaisu käsiä, iskeen kasvoihin. 102 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 Se on kosketeltavaa. Se on välitöntä. Se saa hänet syttymään. 103 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 Ja... 104 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 hän halusi sinun löytävän ruumiin. 105 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 tarkoitan... 106 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 miksi muuten haudata se rakennustyömaalle, ellet halua, että se kaivetaan esiin, eikö niin? 107 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Hänen silmänsä, mielestämme ne on poistettu, vai ovatko ne vielä hänen kallossaan? 108 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 - Emme tiedä. - Oletan, että teet... 109 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Kallon rekonstruktio. Kyllä, tietysti. 110 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 - Sitä tehdään parhaillaan. - Okei. 111 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 Olemmeko täällä? 112 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 - Joo. - Okei. 113 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 Hyvää yötä. 114 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Älä välitä Paquettesta. Hän on impulsiivinen. 115 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Hän haluaa kiirehtiä kaikkeen. 116 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 En syytä häntä. 117 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Mukava nähdä sinut taas, Illeana. 118 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Merkitsee paljon, että olet täällä. 119 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Makaa haudassa. 120 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Tutkijani ajattelevat olet jonkinlainen noita. 121 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 No, minua on kutsuttu huonommaksi. 122 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 - Tiedät sen. - Tiedän. 123 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 Hei. Anteeksi, että häiritsin sinua. Mies tapettiin viime yönä. 124 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 Se tapahtui parkkipaikalla ulkopuolella 24h-kuntoklubi noin klo 9.00. 125 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 - Sama m.o.? - Kaikki samat. 126 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Löysimme garrottin sieltä. Se näyttää kotitekoiselta. 127 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 Kasvot ryöstyivät sisään löysällä kivellä. 128 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Ei kuitenkaan aikaa päästä käsiin. 129 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 - Miksi ei? - Hänet keskeytettiin. 130 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 Uhrin nimi oli Clive Morin, ja se on James Costa. 131 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Hän väittää nähneensä mitä tapahtui. 132 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 Hän suuntasi autoani kohti ja kuulin... 133 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Kun kaverimme saapuivat sinne, hän yritti elvyttää uhria. 134 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 Entä sinulla oleva veri? 135 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Yrität auttaa jotakuta joka vuotaa verta... 136 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 - Onko hän uloskirjautumassa? - Saat verta päällesi. 137 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Syntynyt Nova Scotiassa, 1965. 138 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Kaikki näyttää melko standardilta. 139 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 Meillä on verinäytteitä ja DNA-puikko matkalla laboratorioon. 140 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Käännyn ja näen... 141 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 mies seisoo jonkun muun päällä... 142 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 kanssa... 143 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 kivi... 144 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 hänen kädessään. 145 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 Ja sitten... 146 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 hän alkoi lyödä tämän miehen kasvot sisään... 147 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 - Joten huusin... - Mitä sinä huusit? 148 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 "Lopeta", tiedäthän. Jotain tyhmää niin. En tiedä. minä... 149 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Ja sitten juoksin heitä kohti. 150 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 Ja hän katsoi minuun, ja hän osoitti minua aseella. 151 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 Ja minä... 152 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 En tiedä. Luulin... 153 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 En tiedä mitä ajattelin. Sitten hän juoksi karkuun. 154 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Hän on poissa, ja sitten soitan poliisit. 155 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 Ja yritin suorittaa elvytystä toinen kaveri, kunnes ensihoitajat saapuivat. 156 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Oletko poistanut garrotin? 157 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 The...? Ai, asia hänen kaulassaan? Joo, tavallaan oli pakko. 158 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 - Näitkö minne hyökkääjä meni? - Kyllä, hän meni kauas minusta. Eikö? 159 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Millainen ase hänellä oli? 160 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 Hänellä oli sellainen, joka laittaa todella suuria aukkoja ihmisissä. 161 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Näin tämän tyypin. 162 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 Kunnossa? Ja osaan piirtää vähän, kaikki hyvin? Joten... 163 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 ehkä jos antaisit minulle palan paperista, voin piirtää hänet sinulle. 164 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 En tiedä tästä kaverista. En voi lukea häntä. 165 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Jotain hänen vastauksistaan. 166 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 Haittaako jos kokeilen? 167 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 Ei, ole hyvä ja jatka. 168 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 Hei. 169 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Oletko toinen poliisi? 170 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 Tavallaan kyllä. Olen erikoisagentti Illeana Scott. 171 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 - Erikoisagentti? - Olen FBI. Autan asiassa. 172 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 - Voinko esittää muutaman kysymyksen? - Kysyt samoja... 173 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 - toinen kaveri teki? - Kyllä, luultavasti. 174 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 - Haittaako sinua, jos minulla on tupakka? - Ei tietenkään. 175 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 Oletko hermostunut? 176 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Kyllä, olen. 177 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Erittäin. 178 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Kiitos paperilapusta. 179 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Miltä hän sitten näytti? 180 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Hänellä oli erittäin kirkkaat silmät. 181 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Polttava, tiedätkö? 182 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Jopa pimeässä. 183 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Hänen hiuksensa... 184 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 olisi voinut olla vaalea. 185 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Hänellä oli parta. 186 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Hänellä oli, ei kello viiden varjo... 187 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 mutta jotain viljeltyä. 188 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 Näyttikö hän kiihtyneeltä tai hallinnassa? 189 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 Voi Jeesus. 190 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 Onko se minun mielestäni sitä? 191 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 Onko se...? Siinä se... 192 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 Se oli hänen kaulassaan, eikö? Olenko oikeassa? 193 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 - Olenko oikeassa? - Kyllä, kyllä. 194 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 Teitkö sen tarkoituksella? 195 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 Hyvä on, teen parhaani täällä, okei? Tuon miehen kasvot olivat puoliksi poissa! 196 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 En voinut edes... Se ei edes näyttänyt ihmiseltä. 197 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Tein kaikkeni yrittää auttaa häntä, ja hän... 198 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 Hän kuoli, okei? Hän kuoli. Siellä oli... 199 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Katso, siellä oli liikaa verta. En ollut koskaan nähnyt niin paljon verta elämässäni. 200 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 Ja jatkoin yrittämistä, vaikka tiesin, että oli liian myöhäistä. 201 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Näin miehen, joka teki tämän. Kunnossa? 202 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Näin hänet ja voin näyttää sinulle miltä hän näyttää. 203 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 Ja sitten... 204 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 voit mennä kiinni hänet. 205 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Kunnossa. 206 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 Mitä mieltä olette? 207 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Joo, kuviojälkiä Morinin kaulassa näytä tappajan vasenkätisyys. 208 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Hän luonnostelee oikealla, yritti sytyttää tupakan oikealla. 209 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Luulen, että tarvitsemme vähän enemmän, eikö? 210 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 Tiedän. Siellä on myös pöydällä oleva tiedosto. 211 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Se on sinun profiilisi. Todisteet, muistiinpanot, kaikki. 212 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Jos hän olisi tappaja, mahdollisuudet ovat hän yrittäisi katsoa. 213 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Psykopaateilla itse asiassa on hyvin erilaisia aivokuvioita. 214 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Sanot sanoja kuten "puu", "sohva", "talo", "raiskaus", "insesti", "murha"... 215 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 normaalin ihmisen aivomalli muuttuu, niiden etulohko reagoi. 216 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Psykopaatit eivät reagoi mihinkään. 217 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 He ajattelevat samoin murhasta kuten he tekevät päivällisestä. 218 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 Heillä ei ole emotionaalista yhteyttä. 219 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 Joka tapauksessa pointtini on se kun hän näki garrottin... 220 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 hän reagoi... 221 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 aidolla shokilla ja inholla. 222 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 Psykopaatin aivot? 223 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Opit paljon noista asioista FBI:ssa, eikö niin? 224 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Tarkoitan kaikkia niitä teorioita, kaikki ne kirjat. 225 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Kyllä, se on oikein. 226 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 En ole vielä varma mitä näen sinussa, temppujesi kanssa. 227 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 - Minulla ei ole yhtään. - Paskaa. 228 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Veit niitä paljon siihen huoneeseen. 229 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 Agentti Scott? 230 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 - Voinko puhua kanssasi hetken? - Anteeksi. 231 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Sisareni saavat sen katseen silmiinsä kun he ovat nurkassa eivätkä pidä siitä. 232 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 - Anteeksi jos olen väärässä, mutta... - Ei. 233 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 - Kiitos. - Selvä. 234 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 - Agentti Scott. - Voinko puhua sinulle? 235 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 - Et ole vielä nukkunut. - Ei. 236 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 Siellä on vartija sen hotellin aulassa. 237 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 Ja olemme tien varrella. Joten siinä ei ole mitään järkeä. 238 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Onko se mielestäsi lavastettu? 239 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 Ei. Aina on ilon tunne lavastusta. 240 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 Eräänlaista ylimielisyyttä. Täällä ei ole sellaista käytöstä. 241 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Ehkä hän haluaa meidän löytävän ruumiit nopeasti, kuten rakennustyömaalla. 242 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Joo. Mutta miksi? 243 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Tarkoitan, miksi? Hän ei pilkkaa meitä. 244 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 Tiedätkö, Missään ei ole "vittuun". 245 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Miksi teet niin? 246 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 - Mitä? - Peitä korvasi? 247 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Ajattelen paremmin, kun on hiljaista. 248 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Se on järkevää. 249 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Kaiken tämän kanssa ehkä hän on vain epätoivoinen. 250 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 - Sitä tapahtuu, eikö niin? - Joo, mutta miksi? 251 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Emme ole lähelläkään häntä. Ja hän tietää sen. 252 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 Henri Bisonnette, freelance-sukellus. 253 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 - Onko se meidän rakennustyömaamme? - Kyllä. 254 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Hänen sisarensa tunnisti hänet. 255 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Bisonnette työskenteli hänelle päälle ja pois päältä muutaman vuoden ajan. 256 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Myös hänen sisarensa sanoi, että hän oli kadonnut vajaa pari viikkoa sitten. 257 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Mutta hänen luottokorttinsa ovat olleet käytössä koko tämän ajan. 258 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Millainen mies hän oli? Mitä me tiedämme? 259 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Hän asui pienessä asunnossa... 260 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 poimi omituisia tietokonetöitä... 261 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 ei ollut paljon ystäviä. 262 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Teetkö koskaan niin? Sukeltaako? 263 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Entinen vaimoni pakotti meidät ottamaan vastaan yksi niistä Club Med -lomista. 264 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Hän ei ollut 20 jalkaa alhaalla ennen kuin hän säikähti. Ei kestänyt. 265 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 Se on hyvä. 266 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 Oletko koskaan käynyt sukeltamassa, Agentti Scott? 267 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Ei, en ole koskaan kokeillut sitä. 268 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 - Se on hyvin rauhallista. - Oui? 269 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Kalat uivat ympärilläsi. He eivät edes välitä siitä, että olet siellä. 270 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Haluaisitko, se on hiljaista. 271 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 - Minulla on osuma tuohon luonnokseen. - Missä? 272 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Joku asuinhotelli lähellä jokea. 273 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 - Mitä sinä teet? - Eikö meidän pitäisi mennä? 274 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Syömme edelleen aamiaisemme. 275 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 - Seuraa minua. - Kiitos. 276 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Joten hän maksoi minulle käteisellä kolme kuukautta etukäteen, enkä koskaan näe häntä. 277 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 Näitkö hänet täällä? 278 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 Kyllä, se on hän. 279 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Mutta ennen kuin lyöt hänet, hän tavallaan on minulle 90 dollaria velkaa puhelinlaskussa. 280 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Ehkä te osaatte huolehtia siitä. 281 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 Tiedätkö mitä? Tarvitsemme sen puhelinlaskun. 282 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 - Selvä. Maksatko sen? - Katsotaan. 283 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 Kaikki on selvää. 284 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 - Voi vittu. - Mitä? 285 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 Sormus sormesta kaiverrettiin nimellä Clark William Edwards. 286 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Se on Vancouverin lukiosta. 287 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Kolmekymmentäneljä vuotta vanha. Työskentelee osa-aikaisesti Alaskan risteilylinjalla. 288 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Hänen luottokorttinsa käytettiin eilen Montrealissa. 289 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 - Häntä ei ilmoitettu kadonneeksi. - Hyvä. 290 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 - Pidetään se sellaisena. - Miksi? 291 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Älkäämme palkitseko tappajaa kattavuuden kanssa. 292 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Hän pitää huomiosta. Hän suuttuu. 293 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Jos hän on suuttunut, hän tekee virheen. 294 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 Meidän pitäisi laittaa merkki Edwardsin luottokortilla... 295 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 ja tilata tämän paikan valvonta. 296 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 - Olemme siis lähellä. - Vielä yksi asia. 297 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Costan DNA:n laboratoriotulokset saapuivat. 298 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 - Hän on puhdas. - Hyvä. 299 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 Mies... 300 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 Onko sinulla nuo kahvit ja voileipä? 301 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Tämä ei siis ole sattumaa, eihän? 302 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 Ei 303 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 Kaksi poliisia gallerian ulkopuolella? Ei sekään ole sattumaa, eihän? 304 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 Häiritseekö se sinua? 305 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Olen katsonut olkapääni yli koska tämä kaikki tapahtui, niin ei. 306 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 - Olen iloinen seurasta. - Kuinka voit? 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 En voi nukkua. 308 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Mutta se on kunnossa. 309 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 Minulla on jättiläinen show perjantaina, joukko uusia maalauksia. 310 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Jos en myy niitä, Menen rikki. 311 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Joten heittäydyn työhöni. Vähän kuin sinä. 312 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 - Ole hyvä. - Pidä se. Kiitos. 313 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Saitko vastauksia sketsiin? 314 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Ehkä. 315 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Olet epämääräinen. 316 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 Sinä yönä, muistatko Clive Morin taistelee takaisin? 317 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Tarkoitan, tiedätkö... 318 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 kesti pari sekuntia nähdä, edes rekisteröidy, mitä oli tekeillä. 319 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Kuulin nämä äänet, Näin hänet kiven kanssa. 320 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Kun näin Clive Morinin... 321 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 tiedätkö, hän ei tehnyt mitään. 322 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 Mistä tiedät CPR:n? 323 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 Minä en. 324 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Tarkoitan, minä... 325 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Yritin tehdä hänelle elvytystä... 326 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 mutta tein vain mitä pystyin, tiedätkö? 327 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Jäljittelin televisiosta nähtyäni. 328 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Katsotko sormiani? Katsotko tätä? 329 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 - Kyllä. - Katsot kaikkea. 330 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 Ei, tämä on... Tämä on... minä... Teen itse kehykseni. 331 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Tiedätkö, ja minä... 332 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Mitä lähemmäs esitystä pääsemme, sitä huonompi tarkkuus on. 333 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 Kuinka kauan olet tehnyt sitä, taiteen tekeminen? 334 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Aloitin heti koulun jälkeen. 335 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Kävin Thaimaassa, tiedätkö? Ja minä... 336 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Tapasin tämän hyvin oudon vanhan miehen joka oli taidemaalari. 337 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Mutta hänellä ei ollut rahaa joten hän vain... 338 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Tiedätkö, hän vain maalasi kaiken. Ja hänellä oli nämä ovet. 339 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Nämä uskomattomat ovet, jotka hän oli maalannut. 340 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 Ja hän antoi minulle pari niitä. 341 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 Ja siksi toin ne tänne ja myin ne... 342 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 sillä ei ole paljon rahaa, mutta lähetin sen takaisin hänelle, rahat. 343 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 Tiedätkö? Ja se oli hänelle omaisuus. 344 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 Ja niin minä aloitin. 345 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 Se on erittäin mukavaa. 346 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Haluaisin ostaa sinulle kupin kahvia, mutta näyttää siltä, että sinulla on ongelma. 347 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 No, ensimmäinen askel on sen myöntäminen. 348 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 Onko se huumorintajua? Onko se sitä? Se on. 349 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Kaikki tämä ja... Mitä tämä on? 350 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 Matkapuhelinnumeroni, jos muistat jotain muuta. 351 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Kaikki mikä saattaa olla hyödyksi. 352 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Kunnossa. 353 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 Kunnossa. No kiitos. 354 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 Okei, minä... 355 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 Ehkä haluat tulla esitykseen perjantai-iltana. 356 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Tiedätkö, luulen, että pidät siitä. Paljon outoja, häiritseviä kappaleita. 357 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Kunnossa. 358 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 Kuka tahansa oli siinä hotellihuoneessa soitti tähän numeroon 20 kertaa. 359 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 "Rebecca Asher." 360 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 Hän väitti nähneensä poikansa... 361 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 Quebecin lauttaterminaalissa kolme viikkoa sitten. 362 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 - Ja mitä me tiedämme hänestä? - 60-vuotiaana, ilman miestä, asuu yksin. 363 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Minä hoidan tämän omasta mielestäni. Kunnossa? 364 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 Tiedän, että olet nähnyt tämä kuva uutisissa... 365 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 mutta jos voisi ottaa katso tarkemmin, kiitos? 366 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 Tietenkin. 367 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 Voisiko se olla sinun poikasi? 368 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Se voisi olla. 369 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 Tunnistin hänet lautalla. 370 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Hänellä oli täysi parta, hattu matalalla otsassaan. 371 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Mutta hänen silmänsä... 372 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 ne olivat erehtymättömiä. 373 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 Ja hän veti korvaansa. 374 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 Se on vanha hermostunut tic lapsuudesta. 375 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 En koskaan saanut häntä rikkomaan sitä. 376 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 Onko sinulta koskaan oikeasti kysytty tunnistamaan ruumis vuosia sitten? 377 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 He näyttivät minulle jäännöksiä... 378 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 johon kuorma-auto oli törmännyt. 379 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 En voi sanoa, että olin millään tavalla valmistautunut siihen. 380 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Ei tietenkään. 381 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 Olen pahoillani. 382 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 - Saanko? - Ole hyvä. 383 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Martin. 384 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 Ei, se on Reese. 385 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 - Se on Martinin isoveli. - Voi. 386 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Vanhemmalla tarkoitan kolmea minuuttia. 387 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 - Kaksoset? - Identtinen. 388 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 Onko Reese saanut outoja puheluita vai...? 389 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Et tietenkään voinut tietää. 390 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Reese kuoli. 391 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Voi, olen pahoillani. 392 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 He olivat 14. 393 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 He lähtivät lautalla Saint Michelille. 394 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Siellä oli ollut erittäin suuri lumet sulavat sinä vuonna... 395 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 ja Martin putosi yli laidan. 396 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Reese hyppäsi sisään pelastamaan hänet. 397 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Vain Martin pääsi rantaan. 398 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 - Sen on täytynyt olla tuhoisaa sinulle. - Oli. 399 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 No, se oli myös Martinille. 400 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Tiedätkö, Reese... 401 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Hän oli vain karismaattinen... 402 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 lähtevä. 403 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Kun hän kuoli, Martin otti vain oudon käänteen. 404 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Hänestä tuli väkivaltainen. 405 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 Ja kun hän oli 16-vuotias, hän varasti suurin osa koruistani ja pakeni. 406 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 Poliisi St. Jovitesta soitti minulle muutaman päivän kuluttua... 407 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 kertomassa minulle onnettomuudesta. 408 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 Se on hieno juttu. 409 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 Kyllä. 410 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Kesäloma, Fort Rupert. 411 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 Ja tämä? 412 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 Se oli ensimmäinen sinfoniamme. 413 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 - Taikahuilu. - Tietenkin. 414 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 Hän on söpö. 415 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Hän oli. 416 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Hän oli söpö. 417 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Nyt se on Martin. 418 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Hänen piti aina käyttää niitä isoja laseja. 419 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 Puolet ajasta en pystynyt erottamaan niitä toisistaan ellei hänellä ollut niitä päällä. 420 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Tässä otan vain... 421 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 se asia sinulle. 422 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 - Ai, unohdin laukkuni. olen vain... - Saan sen. 423 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 Tässä olet. 424 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Kiitos. Arvostan aikaasi. Olet ollut erittäin hyödyllinen. 425 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 Soitat minulle kun löydät hänet, eikö niin? 426 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Kyllä, tietysti. 427 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 Hyvä. 428 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 Niin? 429 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Kauanko tässä kestää kaivaa ruumista? 430 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Hänen äitinsä Martin Asherin mukaan oli murtanut vain yhden luun elämässään: 431 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 Vasen säde, putoaminen tuolilta tai jotain. 432 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Tämä poika mursi paljon luita. 433 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Lähinnä kasvoissa, käsissä ja vartalossa. 434 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Mutta kuten näet, vasen säde on ehjä. 435 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Tämä ei ole Martin Asherin ruumis. 436 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 Kunnossa. Me paremmin vie rouva Asher jonnekin turvalliseen paikkaan. 437 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 Tässä, rouva Asher, 601. 438 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 Ei, ei. Pelkään sitä huonetta on mahdotonta hyväksyä. 439 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Se on liian lähellä hissiä. 440 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 - Miten hän sai sinut laittamaan hänet tänne? - Rouva Asher osaa käyttää sanoja. 441 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Hän piilottaa jotain. 442 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 Talossa on ovi kirjahyllyn piilossa. 443 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Hänen talonsa on alla osaston suojelu... 444 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 mutta emme voi vain mennä etsimään sitä. 445 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Entäpäpäinen FBI-agentti kuka ei vain tunne sääntöjä? 446 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Nyt se on eri tarina. 447 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 Siinä olet. 448 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 - Scott. - Illeana. 449 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Rikospaikan tutkijat uskovat hänen tuli sisään toisen kerroksen ikkunasta. 450 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 Rouva Asher väittää, ettei kenelläkään muulla ole avainta. 451 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 Ja toistaiseksi sormenjäljet eivät ole keksineet mitään. 452 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 - Miltä sinusta tuntuu? Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 453 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 - Oletko varma? - Olen kunnossa. 454 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 Illeana, Leclair tietää olit kotona. 455 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 En usko, että hän yhdistää sinua minkään muun kanssa... 456 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 Voisiko...? Tulisitko toimistolle noin tuntia etuajassa huomenna? 457 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Varma. 458 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 - Nähdään siellä. - Heippa. 459 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 Henkien vieminen. 460 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 Se on Martin Asherin juttu tehnyt lähes 20 vuotta. 461 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 Hänen ensimmäinen uhrinsa, John Doe. 462 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Hän oli silloin kömpelömpi. Hän joutui auto-onnettomuuteen... 463 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 teeskentelemään omaa kuolemaansa, ja sitten hän otti pojan henkilöllisyyden. 464 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Välissä on kuilu John Doe ja Henri Bisonnette... 465 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 mutta se ei tarkoita Asher oli lepotilassa. 466 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Kyllä, VICLAS antoi meille 19 ratkaisematonta murhaa koko Itä-Kanadassa. 467 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Ainakin 11 vastaa m.o. 468 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Kaikki, jotka joko elivät yksinäistä elämää tai sitä ei yksinkertaisesti ikävöisi heti. 469 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Henri Bisonnette. Asher tappaa hänet, vie hänen henkensä, hänen asuntonsa... 470 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 käyttää luottokorttiaan. Hän jopa maksaa veronsa. 471 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Ei mitään ylimääräistä. Hän elää vain Bisonnetten elämää. 472 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Sitten hän luovuttaa hänet Clark Williamille Edwards, ja Edwardina hän vainoo Morinia. 473 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Kaikissa näissä miehissä on jotain yhteistä, jotain mitä hän haluaa. 474 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Yksinkertaisesti erilaista elämää kuin hänen omansa. 475 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Tapasin hänen äitinsä. 476 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Asherilla oli kaksoisveli jota hän selvästi suosi. 477 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Hän kuoli hukkumisonnettomuudessa. 478 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Ei se paljon vaatisi saada hänet myöntämään... 479 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 että hän luulee, että Martinilla oli jotain tehdä sen kanssa. Hän vihaa häntä. 480 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Joten tämä kaveri ei kestä olla kuka hän todella on edes hetkeksi. 481 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Joten... 482 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 hän peittää ruumiit. 483 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 Hän on kuin erakkorapu. 484 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Hän kasvaa yli yhdestä kuoresta, ja hän alkaa etsiä uutta. 485 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 Kunnossa. 486 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Joku vain katkesi James Costan galleriaan. 487 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Ainoa mikä puuttuu on järjestäjäni ja yrityksen shekkikirja? Ei mitään muuta? 488 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 - Hälytysjärjestelmä katkesi. - Joo, niin. 489 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Tämä ei siis tunnu kuin normaali sisäänmurto? 490 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 Mitä tapahtui tänä iltana, herra Costa? 491 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Aivan, kuule, Soitan kaikki puheluni Eurooppaan yöllä. 492 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Kaikki lähetykseni yöllä. 493 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Haluan kupin kahvia, Menen kadun toisella puolella olevaan ravintolaan. 494 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Tulen takaisin sisään, ovi on rikottu auki, ja pöytäni on sekaisin. 495 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Luuletko sen olevan hän, eikö? 496 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 Nimeämme sinulle lisää virkamiehiä asuntoon, kunnes olemme varmoja, että se ei ole mitään. 497 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 - Se vastaa kysymykseeni. - Clark William Edwards. 498 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Tapaat jonkun nimeltä Clark William Edwards huomenna illalla? 499 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 - Onko se oikein? - Joo. Hän on potentiaalinen ostaja. 500 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Hänen edustajansa soitti minulle eilen. 501 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Voi olla todella iso asiakas. 502 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Vitsailet minulle. 503 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 Meillä on salaisia upseereita katsomassa koko ajan. 504 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Paras valvontatiimi. 505 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Puhumme edelleen samasta miehestä joka iskee ihmisten kasvoihin... 506 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 ja katkaisee heidän kätensä? 507 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 Hän ei tule 50 metrin säteellä sinusta, okei? 508 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 Se olisi hieno palvelu Montrealin kaupunkiin. 509 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Se on vaarallista, mutta todennäköisesti se on paras keinomme saada tämä kaveri kiinni. 510 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 Kunnossa? 511 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 Kunnossa. Kunnossa. 512 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Mutta vain palvelussa suureen Montrealin kaupunkiin. 513 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 Ajaako hän minut kotiin? 514 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 Voisiko agentti Scott ajaa minut kotiin? 515 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Minun olisi pitänyt jäädä Winnipegissä, tiedätkö? 516 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Minulla oli mukava galleria, kolme maalausta seinälle, kukaan ei koskaan tullut sisään. 517 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Jos jäisit sinne, meillä ei olisi ollut todistaja, joka voisi piirtää tappajan. 518 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 Ja se on tehnyt suuren eron. 519 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 - Se on antelias tapa katsoa asiaa. - Jäi tänne? 520 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Ei, jatka vain suoraan, Chevalierin ohi. 521 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 Voinko...? 522 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 523 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 Kyllä. 524 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 Miten teet sen? 525 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Miten elät elämääsi kaiken tämän ympäröimänä... 526 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 rumuus? Tiedätkö, Siis murhaajia... 527 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 ja uhrit ja nämä kuvat, tiedätkö? 528 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Mitä käyn läpi, vain vähän, mitä elät joka päivä, eikö? 529 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 - Tämä on minun työni. – Työpaikkoja on erilaisia. 530 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 – On parempiakin töitä. - Ei minulle. Ei, ei ole. 219? 531 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 219? Joo, joo, täällä ylhäällä. 532 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 - Sanot sen ikään kuin se olisi rangaistus. - Se ei ole rangaistus. Se on... 533 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 Se on enemmän kuin pakko. 534 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Okei, olemme täällä. 535 00:54:26,304 --> 00:54:28,904 Mikä pakottaa sinut? 536 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 Hyvä. Kun olin 12-vuotias... 537 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 Kuulin äänen alakerrassa ja luulin sen olevan isäni. 538 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Joten... Joten menin alas. 539 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 Ja joku oli murtautunut meidän talo. 540 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Hän näki minut ja tuli minua kohti. Otin veitsen ja juoksin häntä kohti. 541 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 Ja minä tapoin hänet. 542 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Hän oli 16-vuotias. Hän luultavasti yritti varastaa television. 543 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Mutta minä tapoin hänet. 544 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 Se pakottaa minut. 545 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 - Käveletkö ovelle, herra Costa? - Joo, hienoa. minä... 546 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Mitä herra agentti Scott tekee ajattele tätä kaikkea? 547 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 En ole naimisissa. 548 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Minä vain... käytän sitä. 549 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Kuunnelkaa siis huomenna... 550 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Kyllä se selviää. 551 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Yritä saada unta. 552 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Sitten odotan nähdään huomenna, okei? 553 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 Onko jokin signaali Pitäisikö minun antaa jos tarvitsen apua? 554 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 - Tiedätkö, kuten... - Ei tarvetta. 555 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Kaikki katseet kohdistuvat sinuun. 556 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 Meillä on sisällä viisi miestä ja kymmenkunta ulkona. 557 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Joten älä huoli. Kun hän ilmestyy, olemme hänen päällänsä. 558 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 No se on lohtu. 559 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 Kaikki hyvin? 560 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 - Mitä? - Haluaisitko toisen? 561 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 - Täyttö? - Ai niin. Joo. 562 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 - Scotch, eikö? - Joo. 563 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 Hän on myöhässä. 564 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Kyllä, hän on. 565 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 Sain juuri huomautuksen. Siinä sanotaan, "Tapataan miesten huoneessa." 566 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Menen wc:hen. 567 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Tavataan ulkona. 568 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 Mitä tapahtuu? 569 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 - Ajattelimme parhaaksi katkaista sen. - Istuin siellä kaksi tuntia. 570 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 - Hän on varmasti tehnyt meidät. - "Tei meidät"? Mitä se tarkoittaa? 571 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Hän näki sinut? Tietääkö hän mitä tapahtuu? 572 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Tietääkö hän, että teen yhteistyötä poliisin kanssa? 573 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 - Ota rauhallisesti, okei? - Ota rauhallisesti? Oletko koskaan kalastanut? 574 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Syötti kuolee aina. 575 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 Voi poika. 576 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Tämän pitäisi tarjota sinulle mehukkaalla profilointimateriaalilla. 577 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Yksittäinen taidekauppias... 578 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 elävät jatkuvassa tilassa järjestäytyneestä kaaoksesta. 579 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Ostaa kuitenkin ampuma-aseen hän ei osaa käyttää sitä... 580 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 väärästä turvallisuuden tunteesta. 581 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 - Sinä... Voit tulla sisään, tiedäthän. - Ei, kaikki on kunnossa. Kiitos. 582 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Te kaksi, takaovi. 583 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Olet turvassa. Sinulla on kaksi miestä takana... 584 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 - ja kaksi käytävällä. Kunnossa? - Hienoa. 585 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Menen vain tarkistamaan katua vielä kerran. 586 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Jos tarvitset jotain, tiedät kuinka saada minut, Duval tai Paquette? 587 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 - Joo. Taas baarissa... - Ei hätää. 588 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 Ei, todella toivon En säikähtänyt niin. 589 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 En auttanut ketään. 590 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Olet ollut loistava. 591 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Saat minut kuulostamaan mukavammalta kuin olen. 592 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 - Olet mukava. - Ei. Se on... 593 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 Se on kuoleman suudelma. 594 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Mitä tarkoitat? 595 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Me mukavat pojat eivät koskaan saa tyttöä. 596 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 minun pitäisi mennä. 597 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Tiedät kuinka löytää meidät. 598 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 Joten lähden. 599 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Mitä tarkoitat? 600 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Työni on tehty täällä. 601 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Sinulla on profiili ja todistaja. Et tarvitse minua enää. 602 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Illeana... 603 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 tarvitsemme jonkun, joka voi saada Asherin päähän. 604 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 - Sinulla on se ja sinulla on epäilty. - Se ei ehkä riitä. 605 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Mitä täällä oikein tapahtuu? 606 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Ei mitään. 607 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Ole hyvä. Mikä se on? 608 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Saatan saada reaktion todistajalle. 609 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Reaktio? 610 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 Suotuisa. 611 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 Sellainen, joka voisi hämärtää tuomioni. 612 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Minä näen. 613 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Illeana... 614 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 kuinka kauan tunsimme toisemme kun olin Quanticossa? 615 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 - Kuusi kuukautta. - Kuinka monta kertaa... 616 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 - pyydettiinkö sinua juomaan? - En tiedä. 617 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Kuinka monta kertaa hylkäsitkö ne? 618 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 - Joka kerta. - No... 619 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 Mielestäni se vaatii paljon hämärtämään tuomiosi. 620 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Kuuntele, minun täytyy saada tämä kaveri kiinni. Tunnen sinut. Sinun täytyy myös saada hänet kiinni. 621 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 Tarvitsen sinua todella. 622 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Ole hyvä. 623 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 Ruoka ainakin on hyvää. 624 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 Joo, koska taide on paskaa. 625 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Yritä olla näyttämättä niinkään poliiseilta. 626 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 En melkein tunnistanut sinua ilman kuvaa ruumiista. 627 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 - Se on mukavaa. - Se kuulosti paremmalta päässäni. 628 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 - Ota drinkki. - Ei, kiitos. 629 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Tarkoitan, se on vain vettä. 630 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 - Selvä? - Kiitos. 631 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 - Anteeksi. - Tämä on suosikkini. 632 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Tiedätkö, se vain... En tiedä miksi. Taivas... 633 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 Taivas siinä muistuttaa minua varttuessaan Nova Scotiassa. 634 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Missä sinä kasvoit? 635 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 - Aivan Harrisburgin ulkopuolella, Pennsylvaniassa. - Ai niin? Oletko maalaistyttö? 636 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 - Annan sinun palata töihin. - Kiitos. 637 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 Se on hän. 638 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 Jäätyä! 639 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Joten nyt hän juoksee taas irti. 640 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 Menetimme hänet väkijoukkoon. Se oli vitun väkijoukkokohtaus. 641 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 "Vitun väkijoukkokohtaus." Ja Costa? 642 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Järkyttynyt, mutta hän ei loukkaantunut. 643 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 Mikä sinun mielestäsi on hänen seuraava siirtonsa? 644 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Luulen, että hän näkee James Costan keskeneräisenä asiana. 645 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 Meillä on Costa lennolla Torontoon huomenna aamulla klo 8.30. 646 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Sitten haluan yhden teistä ottavan hänet henkilökohtaisesti lentokentälle. 647 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Okei, minä menen. 648 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Hylätty. 649 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 Voi hei. Haluaisitko ottaa nämä? 650 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 - Olemme hieman myöhässä. - Joo, tiedän. Tiedän, olen tulossa. 651 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Hei James. 652 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 Minne menet? 653 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Et lähde, ethän? 654 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Tule, kaikkien näiden hauskojen pelien jälkeen olemme pelanneet? 655 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 Koko tämän ajan, jonka olen käyttänyt siihen? 656 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Ota paikka. 657 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 Siellä on poliisi asuntosi ulkopuolella. 658 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 En myöskään voinut olla huomaamatta että olet pakkaamassa. 659 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 Ja tuo... 660 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 ei ole... 661 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 okei! 662 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Nyt ajattelin, että sinä ja minä oli erityinen suhde. 663 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Sellainen, joka vaati paljon kunnioitusta. 664 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Mutta ilmeisesti et ymmärrä. 665 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Joten selitän sen sinulle uudelleen. 666 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Sinulla on jotain, mitä haluan. 667 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Siksi... 668 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 se on minun. 669 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Joten tämä ajatus pakoon... 670 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 se ei tule tapahtumaan. 671 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Sinun on vastattava minulle jotain. 672 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Mitä kerroit poliisille minusta? 673 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Mitä poliisi tietää... 674 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 Auttaa! 675 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 Auta minua! 676 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Auttaa! 677 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Pudota se. 678 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Sanoin, pudota se! 679 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Tämä on agentti Scott. Upseeri alas, 219 St. Amelie. 680 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Paska. 681 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 Auttaa! 682 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 Onko hän kuollut? 683 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Auttaa! Onko hän kuollut? 684 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 - Hän ampui Duvalin. - Pudota aseesi! 685 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 Onko se hän? 686 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 - Pudota aseesi! - Se on hän. Se on Asher! 687 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 - Pudota aseesi! - Hän ampui Duvalin. 688 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 Liiku, liiku! Mennä! 689 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Hän oli onnekas. 690 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 Tällainen onnettomuus, vain ompeleita. 691 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 Tiedätkö minne hän vei sinut, herra Costa? 692 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 Minulla ei ole aavistustakaan. 693 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Luulen, että hän halusi lisätä herra Costan hänen kokoelmaansa. 694 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Olen niin pahoillani tarkastaja Duvalista. 695 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Hän yritti pelastaa henkeni. 696 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 - Joten mitä nyt? - Saimme laboratoriotulokset. 697 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 Asherin DNA vastaa hiuksia löydetty Clive Morinin ruumiista. 698 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Joten se on ohi? 699 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 Tarvitsen lausunnon sinulta vähän papereita. 700 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Muuten kyllä, se on ohi. 701 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Teit erittäin rohkean teon tuossa autossa tänään, herra Costa. 702 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Olit mahtava. 703 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Kiitos. 704 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 Heippa. 705 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 - Voinko auttaa sinua? - Soita neiti Scottin huoneeseen, kiitos. 706 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 Tietenkin. 707 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Olen niin pahoillani, sir. Hänellä on "älä häiritse". 708 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Voinko ottaa hänelle viestin? 709 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 Ei 710 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Hei. Hei. 711 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 Hei. 712 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Mitä? 713 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 Se on ompeleita. 714 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Näyttää siltä, ​​että avasit vähän eilen illalla. 715 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Minun täytyy tehdä osa niistä uudelleen. 716 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 - Heillä on siellä taidetta, eikö niin? - Mitä? 717 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Siellä Washingtonissa D.C. 718 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 Ne poliitikot tykkäävät roikkua asioita seinillä, eikö niin? 719 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Sanon vain, että voisin aloittaa vähän... 720 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Tiedätkö, galleria. 721 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Löysin sieltä paikan. 722 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 Heillä on gallerioita siellä, eikö? 723 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Voi luoja. 724 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 Missä se on? Voi luoja. 725 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Scott. 726 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 Onko hän täällä? 727 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 Ei. Olen jo sairaalassa. Olen täällä vain ystävän kanssa. 728 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 - Ole lempeä. - Tulen kohta. Kunnossa. 729 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 Se oli Leclair. 730 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 - Minun täytyy tavata hänet yläkerrassa. - Anteeksi. 731 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Haluatko tulla takaisin tänne tai tavata aulassa? 732 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Aula. 733 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 Kunnossa. 734 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 - Miten ystäväsi voi? - Hän voi hyvin. 735 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 Tiedän, että tämä on epämiellyttävää sinulle... 736 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 mutta jos voisit vain antaa meille lopullinen tunnistus. 737 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 Ymmärrän. 738 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Ei voi koskettaa vartaloa. 739 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Kosken mitä tahansa haluan. 740 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Hullu vanha lepakko. 741 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 Rouva Asher? 742 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 Rouva Asher! 743 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 Rouva Asher? 744 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 Hei äiti. 745 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Kaikki mitä olen koskaan halunnut... 746 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 oli rakastaa sinua. 747 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Mutta sinä et antaisi minun. 748 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Se oli aina Reese. 749 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Olisit voinut saada minut ikuisesti, mutta sinä... 750 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 tuhosi sen. Sinä tuhosit... 751 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 kaikki. 752 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Astu taaksepäin, Martin. 753 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Et pelkää minua. 754 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 Illeana! 755 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Illeana! 756 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Costa teki sen. 757 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Costa on Asher. 758 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Mitä sanoit? Voi vittu! 759 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 - Costa teki sen. - Missä hän on? 760 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 - Missä? - Hissi. 761 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 - Alas? Ylös? - Alas! 762 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 Kumpi? 763 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 Vittu! 764 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 No, helvetin tähden. 765 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Hei mies. Löysin nämä koneesta. Ovatko ne sinun? 766 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 - Joo. Kiitos, mies. - Olin ostamassa paketin... 767 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Sinä et luota meihin, mutta sinä luotit häneen tarpeeksi tulla tänne ja naida tappajaamme. 768 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 Asia suljettiin. Hän on hoiti itsensä ammattimaisesti. 769 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Paskaa! 770 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Kerro se Duvalille. Muistatko Duvalin? 771 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 Ja köyhä paskiainen makaa ruumishuoneessa? 772 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Tiedän miltä sinusta tuntuu. 773 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se minulle. 774 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 - Mitä sanoit? - Jos sinulla on jotain sanottavaa... 775 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Paketti! 776 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 Viimeisen neljän vuoden aikana Olen etsinyt liigaa. 777 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Quebec, Alberta, Manitoba, BC viime vuonna. 778 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Aina kun kuulen jostain tähtipojasta. 779 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 - Aina matkustamassa? - Siihen tottuu jonkin ajan kuluttua. 780 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 - Kova kuitenkin vaimolle. - Ei naimisissa. 781 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 Ei? Joten se olet vain sinä ja kaksi siskoa, eikö niin? 782 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 Susan ja Debbie. 783 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 Ja missä he ovat? 784 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 - He ovat palanneet kotiin Tracadiessa. - Tracadie. 785 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 Jääkiekko on kovaa. 786 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Joo, ei ole muuta tekemistä siinä helvetin kaupungissa. 787 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 - Pelaatko lapsena? - Joo, vähän. 788 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 World Junior Team kaksi vuotta peräkkäin. 789 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Ei paskaa. Voisin kertoa, voisin kertoa. 790 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Sinulla on kaikki se jäljellä oleva luottamus kultapojasta jääneet jäljet. 791 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 Tapa, jolla poltat... 792 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 sinun äänesi... 793 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 se on vähän matala. 794 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Yritän olla siistiä, joten lapset jäähallilla en tiedä mikä häviäjä sinusta on tullut. 795 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Mitä vittua sinä sanot, mies? 796 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Älä jännitä. 797 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 Hän on Christopher Hart. 798 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 Mitä me tiedämme hänestä? 799 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 Hän on huumeriippuvainen ja taidevaras. 800 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Costa myi varastettua taidetta hänelle. 801 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 Sähköpostit osoittavat, että Costa ei maksanut hänelle. 802 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Hart halusi vain rahansa. 803 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Hän oli hänelle velkaa yli 80 000 dollaria. 804 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Costa asetti hänet. 805 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 Joo. 806 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 Hei. Oletko siellä? 807 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 Se olen minä. 808 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 - Kuka tämä on? - Tiedät kuka se on. 809 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Tule, Illeana. 810 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Et rakastunut James Cotaan. 811 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Joku yhtä kaunis ja voimakas kuin sinä... 812 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 ei pidä röyhkeästä taidekauppiasta. 813 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 Kunnossa? 814 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Se kaveri ei ollut mitään, eikö? En riistänyt hänen henkeään, minä elän sen. 815 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Olin paras asia mitä sille miehelle on koskaan tapahtunut. 816 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 Katsoit häntä... 817 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 ja sinä näit minut. 818 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 Ja minä katsoin sinua ja näin sinut. 819 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 Ja me olemme samanlaisia. 820 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Haista vittu. 821 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Haista vittu"? 822 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 Haista vittu. Joo, naisin sinua. 823 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Muista rakastella niiden kanssa kuvia ympärillämme olevista kuolleista ihmisistä? 824 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Katsotaanpa, Illeana... 825 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 tavallinen ihminen ei pidä siitä yhtä paljon kuin me teimme. 826 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Tarkoitan sisällesi tulemista oli elämäni paras hetki. 827 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 Ja minulla on nyt niin paljon parempi olo. 828 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Kaikki vain jatkuu minun tahtiani, tiedätkö? 829 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Näkemiin. 830 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 - Mitä hän sanoi? - Missä hän on? 831 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 Osuma. Morinin luottokortti. Ostettu junalippu... 832 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 - Monctoniin 3 tuntia sitten. - Hän on siellä 20 minuutin kuluttua. 833 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Ota Commander Hache puhelimeen ja Monctonin ohjaaja. 834 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 Minä pärjään. 835 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Kiitos. 836 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 Haluan kupin kahvia, Menen kadun toisella puolella olevaan ravintolaan. 837 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Tulen takaisin sisään, ovi on rikottu auki, ja pöytäni on sekaisin. 838 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Tämä ei ole sattumaa, eihän? 839 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Auttaa! 840 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 Valvoa! 841 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Sulje kaikki uloskäynnit. Nyt, nyt! Tee se nyt! 842 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 sinä. 843 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Merde! 844 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 Tarkasteltuaan Special Agentti Scottin ennätys toimistossa... 845 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 ammatillisen vastuun toimisto on antanut irtisanomiskirjeen... 846 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 vedoten törkeään arvostelukyvyttömyyteen... 847 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 ja käyttäytyä sopimattomasti liittovaltion agentti. 848 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Vaikka puhemiehistö on surullinen häviämisestä kaliiperisi agentti... 849 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 olemme varmoja, että tämä päätös palvelee parhaiten kaikkia osapuolia. 850 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 Viimeksi raportoitu havainto Fort Collinsin lentokentällä... 851 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 osoitti tuulen puuskissa 80 solmua. 852 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Pilviä 8000 jalkaan asti. Näkyvyys, kaksi mailia. 853 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 Ilman lämpötila tällä hetkellä 10 astetta. Valtakunnallinen sääennuste... 854 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Kultaseni, sinun pitäisi hakeudu kotiin. 855 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Siellä on kurjaa. 856 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 - Kiitos. Nähdään, Liz. - Nähdään. 857 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 - Ole varovainen, vai mitä? - Aion. 858 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 Minä pelkäsin sinua. Olen pahoillani. 859 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Tule istumaan. 860 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 Ei, ei. Tule istumaan. 861 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Keitätkö teetä? 862 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 Selvä, anna minun tehdä sinulle kuppi. 863 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Oletko sinä...? Mitä etsit? 864 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 Häh? 865 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Katsotko...? 866 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Etsitkö tätä? 867 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Nyt näet, se sai minut hyvin hämmentyneeksi, Illeana. 868 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Tarkoitan, että olet istuttanut nämä kaikkialla talossa. 869 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Tämä löytyi jääkaapin takaa. 870 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Sinulla on yksi sängyn alla... 871 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 kylpyammeen alapinta. 872 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Olet varmaan hirveän peloissasi täällä yksin. 873 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 Onko se siinä? 874 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Oletko peloissasi? 875 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Seurasin kaikkea sitä bisnestä siellä Washingtonissa... 876 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 jota ajattelin... 877 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 oli muuten täysin huijausta. 878 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 He olivat onnekkaita saadessaan sinut. Erittäin onnekas. 879 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Mutta sitten vain katosit. 880 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Sinä putosi. 881 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Jätit kuitenkin muutaman jalanjäljen, etkö sinä? 882 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Luulin, että sinut oli helppo löytää. 883 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 Tule tänne ulos, lähellä ei ole koskaan poliiseja. 884 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Et soita puheluita. 885 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Tässä mennään. 886 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Varo, on vielä kuuma. 887 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 Ja sitten näin että vatsasi kasvoi... 888 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 ja minä tiesin että odotit minua. 889 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 He ovat poikia, eikö? 890 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 Kaksoset? 891 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Tykkään mennä heidän huoneeseensa. 892 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Se on täynnä niin paljon rakkautta ja lämpöä. 893 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 voin... 894 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Voin kuvitella ne siellä leikkimässä... 895 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 pitää hauskaa. 896 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 Sinä ja minä... 897 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 katsomassa... 898 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 ja nauraen. 899 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 Sinä ja minä. 900 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Voimme aloittaa alusta. 901 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Voimme tehdä tämän. 902 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 Mitä? Mikä se on? 903 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 En halua. 904 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 Olen pahoillani. Ne ovat meidän vauvojamme. 905 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 - Tiedän, että ne ovat. - Nämä eivät ole sinun vauvojasi. 906 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Nämä ovat James Costan vauvoja. 907 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 En tiedä kuka olet. 908 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Miksi sanoisit jotain tuollaista? 909 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 - Ota se takaisin. - Okei, okei. Otan sen takaisin. Otan sen takaisin! 910 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 Kunnossa. 911 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 Kunnossa. No, nouse sitten ylös. Tule. 912 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Nouse seisomaan. 913 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 Oletko kunnossa? 914 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 - Kenen vauvat he ovat? - Sinun. 915 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 Ovatko ne minun? 916 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Anna minulle suukko. 917 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 Suutele minua. 918 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 Kaikki on kunnossa. 919 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 En tapa sinua. Teen tätä, kunnes pyörryt. 920 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Olet todennäköisesti pyörryttävä juuri nyt. Ei se mitään. Rentoutua. 921 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 Ei hätää. 922 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 Kunnossa. Hyvä on, tule. 923 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Anna ne minulle. 924 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 Hei. Hei hei. 925 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 926 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Hei, rauhoitu. Anna se minulle. 927 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Hei, hei, hei, hei. Hei. 928 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 Rauhoittua. 929 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Anna se minulle. Kunnossa? 930 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 Mitä sinä teet? 931 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Mikä sinua vaivaa? 932 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Hei hei. Hei. 933 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 Kunnossa! 934 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Rauhoitutko? En aio satuttaa sinua, okei? 935 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 En halua satuttaa sinua. 936 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 - Rauhoitutko? - Kyllä! Kyllä. Kyllä. 937 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Kaikki mitä näit... 938 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 Halusin sinun näkevän. 939 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 Haista vittu. 940 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 Hei. Tarkastaja Leclair. 941 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 - Leclair. - Illeana. Olin huolissani. 942 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 Onko se tehty? 943 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 - Se on ohi. - Hyvä. Pysyä paikallaan. Soitan tämän sisään. 944 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 He ovat siellä pian.