1
00:00:17,412 --> 00:00:18,712
Estoy planeando un robo.
2
00:00:18,762 --> 00:00:22,162
Ingredientes para hacer pólvora
robado delante de las narices de la empresa.
3
00:00:22,212 --> 00:00:24,812
No lograr asegurar el permiso de Su Majestad
pólvora contra el enemigo
4
00:00:24,862 --> 00:00:26,762
es un delito penal.
5
00:00:26,812 --> 00:00:31,512
Podría ser más eficaz si
Fuimos tras el mismísimo Sir Stuart.
6
00:00:31,562 --> 00:00:33,462
Esos bastardos en el Palacio
7
00:00:33,512 --> 00:00:37,412
han abierto una Comisión Real
en el hundimiento de la Influencia.
8
00:00:37,462 --> 00:00:39,662
Es mi creencia que
algunos hombres muy poderosos
9
00:00:39,712 --> 00:00:42,362
estaban involucrados en un ilícito
envío de esclavos
10
00:00:42,412 --> 00:00:44,962
y fueron cómplices
en la muerte de esos esclavos.
11
00:00:45,012 --> 00:00:47,112
Los botones y los periódicos.
12
00:00:47,162 --> 00:00:49,112
dime que hay una nueva fuente
de polvo de primera calidad en la ciudad.
13
00:00:49,162 --> 00:00:51,062
Nuestras armas callarán en diez días.
14
00:00:51,112 --> 00:00:52,312
Necesitamos el polvo en ocho.
15
00:00:52,362 --> 00:00:54,362
Necesito más pólvora.
16
00:00:54,412 --> 00:00:57,162
Arriesgarías la vida
de tu hijo por el clorato?
17
00:00:57,212 --> 00:00:59,712
- Ahora eres uno de nosotros.
- ¿Por qué agobiarlo?
18
00:00:59,762 --> 00:01:01,462
por favor entiende
que, a partir de este momento,
19
00:01:01,512 --> 00:01:03,362
quemaré tus cartas
sin abrirlos.
20
00:01:03,412 --> 00:01:06,312
Entonces te visitaré en tus sueños.
21
00:01:06,362 --> 00:01:07,462
Jaime...
22
00:01:07,512 --> 00:01:09,562
Le conté al Sacerdote cómo te visita.
23
00:01:09,612 --> 00:01:13,762
Hay una ceremonia de exorcismo,
que puede erradicar el Barbason.
24
00:01:13,812 --> 00:01:16,362
El nombre de mi madre era Salish.
25
00:01:16,412 --> 00:01:20,162
Mi padre la envió
al manicomio Bedlam.
26
00:02:47,612 --> 00:02:50,812
Lunateando en el frío.
Mirando fijamente a tu cabeza.
27
00:02:52,712 --> 00:02:54,112
Eres tan malo como tu papá.
28
00:02:55,912 --> 00:02:58,462
Mi padre enloqueció a mi madre,
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
Luego saltó inmediatamente después.
30
00:03:00,362 --> 00:03:02,812
No es un hombre a quien seguir.
31
00:03:02,862 --> 00:03:04,362
Era un buen hombre.
32
00:03:04,412 --> 00:03:05,612
Sí.
33
00:03:06,812 --> 00:03:09,462
Sí, un buen hombre que mató.
su esposa por conveniencia.
34
00:03:12,812 --> 00:03:14,362
No sabes nada.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,562
Siempre con ojos de vaca
sobre tu santa madre.
36
00:03:19,612 --> 00:03:22,662
O tal vez ya era hora
sabes sobre tu madre.
37
00:03:24,812 --> 00:03:25,962
Sí.
38
00:03:28,912 --> 00:03:31,362
¿Sabes que ella te derribó?
al río para ahogarte?
39
00:03:31,412 --> 00:03:35,112
Te llevó a través de la playa.
Un pequeño bebé en sus brazos.
40
00:03:35,162 --> 00:03:37,462
Inocente y dulce. Ella entró.
41
00:03:37,512 --> 00:03:39,912
Te sostuve debajo,
¡Hasta que las burbujas se detuvieron!
42
00:03:40,962 --> 00:03:42,562
¡Estaba trastornada, James!
43
00:03:43,862 --> 00:03:45,662
Por eso tu padre tenía
ella comprometida con Bedlam.
44
00:03:45,712 --> 00:03:47,562
Para protegerte.
45
00:03:47,612 --> 00:03:50,462
Para salvar tu vida, hijo.
¡Desesperado por tu muerte!
46
00:03:52,362 --> 00:03:54,512
Se necesitaron tres hombres para separarte.
47
00:03:54,562 --> 00:03:57,162
Ella estaba arañando y escupiendo,
48
00:03:57,212 --> 00:03:59,262
arrastrado desde el río
aullando y gritando.
49
00:03:59,312 --> 00:04:02,812
¡Ten mucho, mucho cuidado ahora!
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,912
Ella te quería muerto, James.
51
00:05:57,712 --> 00:05:59,212
Vete, invierno.
52
00:06:03,662 --> 00:06:05,162
No te tengo miedo.
53
00:06:10,262 --> 00:06:12,462
¿De qué tienes miedo?
54
00:06:12,512 --> 00:06:14,362
De quién dicen que eres.
55
00:06:14,412 --> 00:06:16,212
El diablo africano.
56
00:06:40,762 --> 00:06:42,812
Deja de mirar. Me estás asustando.
57
00:06:49,862 --> 00:06:52,962
Vuelve a casa con tu madre.
58
00:06:53,012 --> 00:06:56,112
Helga te ama. Estás a salvo allí.
Ve a dormir.
59
00:06:56,162 --> 00:06:58,112
Todo estará bien.
60
00:06:58,162 --> 00:06:59,212
Ir.
61
00:07:16,412 --> 00:07:18,862
Señores,
quiero que prestes atención,
62
00:07:18,912 --> 00:07:21,462
porque toda nuestra vida
dependerá de ello.
63
00:07:23,762 --> 00:07:26,362
Este polvo de apariencia inofensiva...
64
00:07:27,962 --> 00:07:29,312
se llama clorato.
65
00:07:30,062 --> 00:07:32,362
Y por sí solo es inofensivo.
66
00:07:32,412 --> 00:07:35,612
Pero cuando se añade al azufre
y carbón en nuestras tinajas,
67
00:07:35,662 --> 00:07:36,762
es todo lo contrario.
68
00:07:38,062 --> 00:07:41,612
Piensa en ello como si
agregar un bebé a un matrimonio.
69
00:07:42,762 --> 00:07:48,012
Todo estaba ordenado y tranquilo.
y ahora hay esta cosa
70
00:07:48,062 --> 00:07:49,812
que exige atención.
71
00:07:49,862 --> 00:07:54,512
te impide dormir,
eructos, pedos, gritos...
72
00:07:54,562 --> 00:07:58,062
y ella va a hacer esto
todo el proceso más ruidoso y salvaje,
73
00:07:58,112 --> 00:08:01,162
Más loco, más impráctico...
74
00:08:03,262 --> 00:08:06,812
y lo único que hará
detener toda esta empresa
75
00:08:06,862 --> 00:08:12,762
de estallar en una explosión gigante
El tamaño de Mauricio es este...
76
00:08:14,862 --> 00:08:16,362
y dedicación.
77
00:08:17,962 --> 00:08:19,762
Porque, a partir de ahora,
78
00:08:19,812 --> 00:08:23,712
hasta que el polvo esté completo,
tenemos que revolver.
79
00:08:24,862 --> 00:08:26,162
¡Continuamente!
80
00:08:27,612 --> 00:08:28,812
Tú.
81
00:08:29,862 --> 00:08:30,862
Tú.
82
00:08:35,362 --> 00:08:36,962
Y Roberto.
83
00:08:44,412 --> 00:08:45,512
Remover.
84
00:08:47,562 --> 00:08:48,662
Remover.
85
00:08:55,262 --> 00:08:56,362
Remover.
86
00:09:08,812 --> 00:09:10,312
Conejo asustado.
87
00:09:11,762 --> 00:09:13,012
Vete al diablo.
88
00:09:13,062 --> 00:09:14,962
Él es africano.
89
00:09:15,012 --> 00:09:18,762
Huelen el miedo como perros.
90
00:09:18,812 --> 00:09:20,562
Es un maldito inventado...
91
00:09:21,712 --> 00:09:22,912
anticuario.
92
00:09:24,762 --> 00:09:27,862
Autodidacta. Lo peor.
93
00:09:27,912 --> 00:09:30,312
Más ocupado en la cabeza. No bebe.
94
00:09:30,362 --> 00:09:33,912
No deberían dejarlo caer
sobre nosotros como una bala de cañón negra.
95
00:09:33,962 --> 00:09:36,962
Sr. George Chichester.
96
00:09:37,012 --> 00:09:39,062
Ah.
97
00:09:39,112 --> 00:09:42,162
Caballeros. Qué bueno que me hayas visto.
98
00:09:44,662 --> 00:09:48,612
Puedes desconcertarlo todo lo que quieras,
pero al final eso es lo que es.
99
00:09:48,662 --> 00:09:52,412
Un gato en medio del desierto,
sin nariz.
100
00:09:56,212 --> 00:10:00,062
Pero que extraordinario
logro, señores.
101
00:10:00,112 --> 00:10:04,512
Cuando piensas que las pirámides
y el gran Valle de los Reyes
102
00:10:04,562 --> 00:10:08,012
y la Esfinge eran todos
fabricado por hombres
103
00:10:08,062 --> 00:10:10,212
con la piel casi tan oscura como la mía.
104
00:10:13,262 --> 00:10:18,312
Casi desafía todos tus
Nuestras visiones actuales de la naturaleza.
105
00:10:21,362 --> 00:10:23,812
Ha viajado muy bien, señor.
106
00:10:24,962 --> 00:10:28,562
Ojalá hubiera visto esas maravillas
sin el beneficio de cadenas
107
00:10:28,612 --> 00:10:30,112
alrededor de mis brazos y piernas.
108
00:10:32,362 --> 00:10:34,962
lo que me trae
a este trágico asunto.
109
00:10:37,062 --> 00:10:40,712
he prevalecido
el Príncipe Regente para abrir
110
00:10:40,762 --> 00:10:44,812
una comisión real en el hundimiento
de un barco de la Compañía de las Indias Orientales
111
00:10:44,862 --> 00:10:48,562
llamado el Cornwallis
el 10 de julio de 1804.
112
00:10:50,812 --> 00:10:51,962
¿Los Cornwallis?
113
00:10:53,212 --> 00:10:57,312
Pensé en el nombre del barco.
en cuestión era la Influencia.
114
00:10:57,362 --> 00:10:59,912
Su verdadero nombre es Cornwallis.
115
00:10:59,962 --> 00:11:03,712
Pero en el puerto de Cabinda
en la costa occidental de África,
116
00:11:03,762 --> 00:11:06,312
su nombre fue cambiado temporalmente.
117
00:11:06,362 --> 00:11:09,662
Pero por qué...
¿Por qué cambiaron su nombre?
118
00:11:09,712 --> 00:11:13,712
Porque el 5 de julio fue
cargado con un cargamento de esclavos.
119
00:11:16,162 --> 00:11:19,462
Lo cual no es estrictamente ilegal en 1804.
120
00:11:19,512 --> 00:11:21,862
No, no, no.
121
00:11:21,912 --> 00:11:25,362
Pero el regreso del abolicionista
Carlos Grant...
122
00:11:25,412 --> 00:11:30,512
en el Tribunal de Directores de las Indias Orientales
casi un año antes...
123
00:11:30,562 --> 00:11:35,662
significó que la India Oriental ya no
sancionó el transporte de esclavos.
124
00:11:35,712 --> 00:11:41,462
Pero estos esclavos fueron cargados por
Al menos, directores de la Compañía de las Indias Orientales.
125
00:11:43,012 --> 00:11:46,312
Como parte de una próspera red ilícita.
126
00:11:46,362 --> 00:11:48,162
Fue hecho para beneficio personal.
127
00:11:49,712 --> 00:11:53,862
El barco fue registrado oficialmente.
como salir de Cabinda vacío.
128
00:11:55,462 --> 00:11:58,362
Por eso zarpó
con sólo una tripulación mínima.
129
00:11:59,962 --> 00:12:05,762
Y esta escasez de tripulación es
Es casi seguro que la razón por la cual,
130
00:12:05,812 --> 00:12:08,412
dentro de cuatro días,
131
00:12:08,462 --> 00:12:10,812
el barco encalló.
132
00:14:12,662 --> 00:14:14,462
Sírvete el desayuno.
133
00:14:23,462 --> 00:14:24,962
Han pasado dos días.
134
00:14:27,162 --> 00:14:28,912
¿Por qué no lo buscas?
135
00:14:32,162 --> 00:14:34,012
Teníamos palabras.
136
00:14:34,062 --> 00:14:35,312
¿Qué palabras?
137
00:14:37,012 --> 00:14:38,462
Un asunto de familia.
138
00:14:41,162 --> 00:14:42,912
Bueno, visitaré al Sr. Thoyt.
139
00:14:42,962 --> 00:14:45,612
Tal vez podamos recoger
algún conocimiento de él.
140
00:14:45,662 --> 00:14:49,162
Oh, si hay oscuridad, eso
El proxeneta articulado lo sabrá.
141
00:14:49,212 --> 00:14:52,212
Y luego tengo la intención
para visitar a Zilpha Geary.
142
00:14:54,612 --> 00:14:56,162
¿Por qué no estás preocupado?
143
00:14:58,862 --> 00:15:00,912
Él no estará muerto
144
00:15:00,962 --> 00:15:02,762
y no será feliz.
145
00:15:02,812 --> 00:15:04,262
Puedes confiar en eso.
146
00:15:28,412 --> 00:15:30,512
¡Abrir!
147
00:15:30,562 --> 00:15:32,712
Abre la puerta,
¡Sabemos que estás ahí!
148
00:15:32,762 --> 00:15:34,662
- ¿Cariño?
- ¿Qué quieres?
149
00:15:56,762 --> 00:15:57,812
¿James Delaney?
150
00:16:03,962 --> 00:16:07,312
Luego dijo que el barco estaba
doblemente sobrecargado.
151
00:16:07,362 --> 00:16:10,412
280 esclavos en un barco de 150 toneladas.
152
00:16:10,462 --> 00:16:14,712
El negromoor luego afirmó que,
cuando el barco encalló,
153
00:16:14,762 --> 00:16:18,562
el capitán ordenó que
la bodega de carga esté cerrada con clavos.
154
00:16:18,612 --> 00:16:21,562
Entonces todos los esclavos
hundirse con el barco.
155
00:16:21,612 --> 00:16:26,112
Sin dejar evidencia del ilícito
carga para incriminar a aquellos
156
00:16:26,162 --> 00:16:27,812
quien había organizado el envío.
157
00:16:29,962 --> 00:16:32,962
Luego preguntó por su hermano, señor.
158
00:16:34,512 --> 00:16:38,262
Y su plantación de azúcar
en Jumby Bay, Antigua.
159
00:16:48,812 --> 00:16:51,512
Chichester es su obispo.
160
00:16:51,562 --> 00:16:53,912
El rey está a salvo.
161
00:16:53,962 --> 00:16:56,312
Delaney es un caballo
162
00:16:56,362 --> 00:16:58,812
y Prinny es su reina.
163
00:17:02,112 --> 00:17:05,262
Creo que es hora de que empecemos.
moviendo algunas piezas.
164
00:17:26,012 --> 00:17:27,962
Sr. Cholmondeley. Despertar.
165
00:17:31,212 --> 00:17:33,762
¡Cambio de guardia!
166
00:17:36,812 --> 00:17:38,012
Estable mientras avanza.
167
00:17:40,362 --> 00:17:42,162
Estable mientras avanza.
168
00:17:46,562 --> 00:17:49,312
Estable mientras avanza.
169
00:17:49,362 --> 00:17:51,962
Y que Dios tenga misericordia de nuestras almas.
170
00:18:11,762 --> 00:18:14,112
Estaba llamando a la dama
de la casa.
171
00:18:18,812 --> 00:18:21,062
Si tu esposa está indispuesta,
Me iré.
172
00:18:21,112 --> 00:18:23,912
Pensaste que el hombre de la casa
estaría fuera, ocupándose de sus negocios.
173
00:18:23,962 --> 00:18:25,262
Pero no tengo nada que hacer.
174
00:18:25,312 --> 00:18:26,712
¿Su esposa está indispuesta?
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,212
Su visita es sobre
Supongo que el señor James Delaney.
176
00:18:31,262 --> 00:18:34,912
Sí, pensé Sra. Geary
podría saber dónde estaría.
177
00:18:36,112 --> 00:18:38,562
¿Por qué mi esposa sabría dónde está?
178
00:18:38,612 --> 00:18:42,312
Bueno, ella es su hermana.
y ya probé con su abogado.
179
00:18:47,512 --> 00:18:49,512
Ya sabes,
180
00:18:49,562 --> 00:18:54,562
hay tantos rumores horribles
volando por Londres sobre él.
181
00:18:54,612 --> 00:18:58,562
Escuché uno sobre una actriz.
lo mantiene encerrado en su sótano,
182
00:18:58,612 --> 00:19:00,662
- disfruta de los golpes...
- No necesito...
183
00:19:01,512 --> 00:19:03,412
Una actriz...
184
00:19:04,612 --> 00:19:09,662
que disfruta caminar con un hombre
con carne humana entre los dientes.
185
00:19:09,712 --> 00:19:11,962
Ya sabes, incluso puedes comprar
una canción sobre Delaney ahora.
186
00:19:12,012 --> 00:19:13,312
En Covent Garden, por un centavo.
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,112
Regresaré cuando estés sobrio...
188
00:19:15,162 --> 00:19:17,912
Se trata de un caníbal que planea
para comerse al Príncipe Regente.
189
00:19:17,962 --> 00:19:19,662
Así que sólo puede tratarse de Delaney.
190
00:19:34,562 --> 00:19:36,462
Perdóname, estaba...
191
00:19:37,862 --> 00:19:39,062
solo vestirme.
192
00:19:39,112 --> 00:19:40,412
Hace dos días que se fue...
193
00:19:40,462 --> 00:19:42,612
Y ella pensó que podrías
saber donde esta,
194
00:19:42,662 --> 00:19:44,512
porque eres su hermana.
195
00:19:45,662 --> 00:19:48,712
Me temo que no tengo idea de dónde está.
196
00:19:48,762 --> 00:19:51,662
Le estaba contando sobre la rima.
Todos cantan sobre él ahora.
197
00:19:51,712 --> 00:19:52,712
Es...
198
00:19:55,762 --> 00:19:58,862
En Pall Mall vive un cerdo
199
00:19:58,912 --> 00:20:00,462
Que adorna este centro comercial
200
00:20:01,712 --> 00:20:05,662
Tan gordo, tan regordete, tan monstruosamente grande
201
00:20:05,712 --> 00:20:07,312
Un mejor nunca nació
202
00:20:09,062 --> 00:20:12,112
Este cerdo tan dulce, tan lleno de carne
203
00:20:12,162 --> 00:20:13,912
Él es a quien deseo matar
204
00:20:16,762 --> 00:20:19,812
Mis aves se resignan a cenar
205
00:20:21,212 --> 00:20:23,762
Dulce cerdo del fino Pall Mall
206
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Estaban cantando esa rima
mucho antes
207
00:20:27,462 --> 00:20:29,862
El señor Delaney regresó a Londres.
208
00:20:29,912 --> 00:20:32,262
"Antes del Sr. Delaney
Regresé a Londres."
209
00:20:34,362 --> 00:20:35,512
Ah, sí.
210
00:20:36,962 --> 00:20:38,162
Esa edad de oro.
211
00:20:43,512 --> 00:20:45,062
¿Quieres saber dónde está?
212
00:20:45,112 --> 00:20:48,012
Querida, todo Londres
quiere saber dónde está.
213
00:20:48,062 --> 00:20:50,712
El gobierno de Su Majestad
quiere saber dónde está.
214
00:20:50,762 --> 00:20:52,462
Me temo que no podemos ayudarte.
215
00:20:58,912 --> 00:21:01,762
Señorita Bowe, mi marido y yo
Ahora me gustaría que te fueras.
216
00:21:10,862 --> 00:21:12,262
Por supuesto.
217
00:21:13,412 --> 00:21:16,112
Tal vez seas tan amable
¿Cómo pedirme un carruaje?
218
00:21:16,162 --> 00:21:17,362
No.
219
00:21:52,362 --> 00:21:55,012
El enigma que es James Delaney.
220
00:21:56,262 --> 00:21:57,862
Ya sabes, es curioso.
221
00:21:57,912 --> 00:22:01,112
Esta epidemia de cólera que usted y
Inventé para nuestra propia conveniencia.
222
00:22:01,162 --> 00:22:03,112
De hecho, ha comenzado a cobrar vidas.
223
00:22:03,162 --> 00:22:05,112
Seis personas en Rotherhithe.
224
00:22:06,262 --> 00:22:09,112
Es como si la enfermedad no
transmitido por aire o miasma,
225
00:22:09,162 --> 00:22:11,612
sino por falsos rumores.
226
00:22:11,662 --> 00:22:13,462
Entonces es lo mismo que la religión.
227
00:22:16,462 --> 00:22:18,112
O patriotismo.
228
00:22:19,762 --> 00:22:24,262
No tienes Dios, ciertamente
ningún país. ¿Qué tienes?
229
00:22:27,812 --> 00:22:29,162
Polvo.
230
00:22:30,512 --> 00:22:31,812
¿Cuándo entregarás?
231
00:22:31,862 --> 00:22:33,612
Mañana, a medianoche.
232
00:22:42,562 --> 00:22:44,512
¡Zilpha, abre esta puerta!
233
00:22:44,562 --> 00:22:45,712
¡Zilfa!
234
00:22:45,762 --> 00:22:48,112
¡Abre esta puerta!
235
00:22:48,162 --> 00:22:50,012
¡Zilfa!
236
00:22:52,312 --> 00:22:56,112
¡Zilpha, abre esta puerta ahora!
237
00:22:58,362 --> 00:23:01,162
¡Zilfa!
238
00:23:05,212 --> 00:23:07,912
¡Australia! Lo juro. Lo juro.
239
00:23:07,962 --> 00:23:09,762
Un puesto en Sydney, Australia.
240
00:23:09,812 --> 00:23:12,712
Puertos y tasador portuario.
241
00:23:12,762 --> 00:23:14,762
Y la competencia de un tribunal.
242
00:23:14,812 --> 00:23:18,012
y administracion
de delincuentes por los muelles.
243
00:23:19,612 --> 00:23:23,812
Nunca cierres la puerta ni dibujes
tu bata contra mí otra vez,
244
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
¡Porque soy asesor!
245
00:23:26,162 --> 00:23:29,962
Solicité el puesto tres.
hace meses. No te lo dije.
246
00:23:30,012 --> 00:23:31,312
Aquí.
247
00:23:31,362 --> 00:23:33,762
Léelo. ¿No lo harás?
248
00:23:33,812 --> 00:23:35,112
Leer.
249
00:23:36,412 --> 00:23:39,812
Ven ahora, todo está olvidado,
250
00:23:39,862 --> 00:23:41,312
todo está olvidado.
251
00:23:41,362 --> 00:23:43,962
Qué ridículo ha sido todo.
Duelo.
252
00:23:44,012 --> 00:23:45,912
Y tú y yo peleando como niños.
253
00:23:45,962 --> 00:23:47,712
Australia está demasiado lejos.
254
00:23:52,362 --> 00:23:53,412
Por favor vete.
255
00:23:55,012 --> 00:23:56,362
Déjame terminar aquí.
256
00:24:29,762 --> 00:24:31,262
Todos los incendios extinguidos.
257
00:24:32,562 --> 00:24:34,662
Suavemente, gentilmente, gentilmente, caballeros.
258
00:24:36,262 --> 00:24:40,512
tener el mayor de los respetos
para el habitante de este ataúd.
259
00:24:40,562 --> 00:24:43,012
Famosamente volátil.
260
00:24:43,062 --> 00:24:45,312
Dado a ataques explosivos de ira.
261
00:24:46,562 --> 00:24:48,912
Que descanse en paz
262
00:24:48,962 --> 00:24:51,462
hasta que se reavive con su Salvador.
263
00:24:53,862 --> 00:24:58,312
Lento, lento, lento
sobre los caminos en macetas.
264
00:24:58,362 --> 00:25:00,312
El clorato sigue ahí.
265
00:25:00,362 --> 00:25:01,662
solo esta durmiendo.
266
00:25:12,962 --> 00:25:15,362
"Con el fin de
evitando el contagio." ¿Mmm?
267
00:25:19,212 --> 00:25:20,212
te vi...
268
00:25:21,962 --> 00:25:24,612
y viste algo en el estanque.
269
00:25:24,662 --> 00:25:25,662
¿Qué viste?
270
00:25:27,412 --> 00:25:29,612
Nada.
271
00:25:36,912 --> 00:25:39,962
Te recomiendo encarecidamente
para seguir sin ver nada.
272
00:26:10,612 --> 00:26:12,012
¡Mover!
273
00:26:54,662 --> 00:26:57,862
Ey. Vaya. Vaya. Vaya.
274
00:26:57,912 --> 00:27:00,162
Vaya.
275
00:27:03,612 --> 00:27:05,312
¿Qué es esto?
276
00:27:05,362 --> 00:27:06,962
Cólera.
277
00:27:07,012 --> 00:27:08,312
¿Cólera?
278
00:27:11,712 --> 00:27:13,362
¿Dónde está este cólera ahora?
279
00:27:14,712 --> 00:27:16,712
Carretera Hendon.
280
00:27:16,762 --> 00:27:19,962
Está bajando la flota
y ríos Kilburn.
281
00:27:20,012 --> 00:27:21,312
¿Es eso así?
282
00:27:23,112 --> 00:27:25,162
- ¿Cuántos?
- Seis.
283
00:27:26,712 --> 00:27:27,712
Y un niño.
284
00:27:29,162 --> 00:27:30,562
Ya veo...
285
00:27:33,562 --> 00:27:34,812
Un niño.
286
00:27:35,962 --> 00:27:39,562
Sí, es muy triste.
es toda una familia.
287
00:27:39,612 --> 00:27:41,412
Lleva días muerto.
288
00:27:41,462 --> 00:27:43,112
No hemos oído hablar de eso.
289
00:27:43,162 --> 00:27:46,362
Nos han ordenado transportar
ellos al amparo de la oscuridad.
290
00:27:46,412 --> 00:27:48,112
Para no alarmar a la población.
291
00:27:52,612 --> 00:27:53,612
Oh, ¿cólera, dices?
292
00:27:56,412 --> 00:27:57,712
Bueno...
293
00:28:00,612 --> 00:28:02,362
echemos un vistazo, ¿vale?
294
00:28:12,412 --> 00:28:13,912
Antorcha.
295
00:28:15,612 --> 00:28:16,962
Yo no haría eso.
296
00:28:21,812 --> 00:28:23,362
Oh, Jesucristo.
297
00:28:24,262 --> 00:28:25,762
¡Vamos, vamos!
298
00:28:25,812 --> 00:28:28,662
Ir. Sal de aquí. Ir. Siga adelante.
299
00:28:31,562 --> 00:28:32,762
Sácalos de aquí.
300
00:28:32,812 --> 00:28:34,812
- ¿Qué pasó allí?
- Ni idea, súbete al caballo.
301
00:28:36,762 --> 00:28:38,362
¡Siga adelante!
302
00:28:41,812 --> 00:28:42,962
¡Buen trabajo, muchacho!
303
00:28:44,562 --> 00:28:46,662
Seguir. ¡Muévete de aquí! ¡Ir!
304
00:29:37,612 --> 00:29:40,112
Suavemente.
305
00:29:43,012 --> 00:29:45,112
Cuidado con no despertar a los muertos...
306
00:29:46,862 --> 00:29:49,112
a medida que llegan
su lugar de descanso final.
307
00:29:54,362 --> 00:29:58,712
Le diré al Sr. Madison que he hecho
Un descubrimiento extraordinario.
308
00:29:58,762 --> 00:30:00,862
Un hombre en Londres
en quién se puede confiar.
309
00:30:02,662 --> 00:30:03,762
Mmm.
310
00:30:03,812 --> 00:30:08,862
Sí, dile eso y lo haré.
confiar en él para dar mi barco
311
00:30:08,912 --> 00:30:12,162
paso seguro a través
el bloqueo americano.
312
00:30:15,362 --> 00:30:17,362
Si mi fábrica es descubierta...
313
00:30:19,762 --> 00:30:21,512
Sabré dónde encontrarte.
314
00:31:18,662 --> 00:31:20,062
Apestas a mierda de vaca.
315
00:31:20,112 --> 00:31:21,812
En realidad, es mierda de caballo.
316
00:31:26,712 --> 00:31:29,112
Pensamos que podrías tener
se fue para siempre.
317
00:31:31,162 --> 00:31:32,612
¿Y eso sería bueno?
318
00:31:37,162 --> 00:31:39,912
visité a tu hermana
para preguntar dónde estabas.
319
00:31:42,812 --> 00:31:44,612
¿Tres días y ni una palabra?
320
00:31:46,012 --> 00:31:48,112
¿Creías que pasaría desapercibido?
321
00:31:50,362 --> 00:31:54,112
La Compañía tiene hombres en cada taberna.
preguntando dónde estás.
322
00:31:55,362 --> 00:31:58,312
Están ofreciendo £ 10
a cualquiera que tenga información.
323
00:31:58,362 --> 00:31:59,962
Hacer amenazas.
324
00:32:00,012 --> 00:32:02,962
Se ofrece dinero
Es sólo cuestión de tiempo, James.
325
00:32:04,412 --> 00:32:07,612
Dime una cosa que no es
sólo es cuestión de tiempo.
326
00:32:09,162 --> 00:32:12,812
Dicen que vas a vender
la pólvora a los republicanos.
327
00:32:14,562 --> 00:32:17,162
Los republicanos no tienen dinero.
¿Por qué se lo vendería?
328
00:32:17,212 --> 00:32:20,462
Ellos piensan que vas
para iniciar una revolución.
329
00:32:24,162 --> 00:32:28,812
Si el Príncipe realmente pensara
Iba a iniciar una revolución,
330
00:32:28,862 --> 00:32:30,112
Estaría en la Torre.
331
00:32:32,512 --> 00:32:34,662
Él no es una salvaguardia.
332
00:32:34,712 --> 00:32:37,362
Si corona y compañía
resolver su pequeña disputa,
333
00:32:37,412 --> 00:32:39,612
te aplastarán entre ellos.
334
00:32:55,462 --> 00:32:56,762
¿Qué dijo mi hermana?
335
00:34:35,612 --> 00:34:37,112
¿Zilfa?
336
00:36:08,612 --> 00:36:09,912
¿Qué has hecho?
337
00:36:12,362 --> 00:36:13,562
Lo maté.
338
00:36:15,662 --> 00:36:16,912
Tal como dijiste.
339
00:36:28,812 --> 00:36:30,762
¿Dónde está el cuerpo?
340
00:36:30,812 --> 00:36:31,812
En el dormitorio.
341
00:36:33,862 --> 00:36:35,762
¿Estás seguro de que está muerto?
342
00:36:35,812 --> 00:36:37,612
Bastante muerto.
343
00:36:39,012 --> 00:36:40,512
Siéntate ahí.
344
00:37:01,412 --> 00:37:04,062
- ¿En el dormitorio?
- Sí.
345
00:37:13,012 --> 00:37:14,212
¿Cuándo yo... eh...?
346
00:37:15,712 --> 00:37:17,012
¿Qué?
347
00:37:17,062 --> 00:37:18,912
Nada.
348
00:37:25,062 --> 00:37:26,712
Tú quédate aquí.
349
00:37:28,962 --> 00:37:30,812
le diré a brace
para organizar un carruaje.
350
00:37:30,862 --> 00:37:33,062
Para cuando llegues a casa,
el cuerpo desaparecerá.
351
00:37:33,112 --> 00:37:35,262
¿Hogar?
352
00:37:35,312 --> 00:37:36,312
Sí.
353
00:37:37,412 --> 00:37:39,712
- ¿Me vas a enviar a casa?
- Por supuesto...
354
00:37:41,062 --> 00:37:42,262
o te colgarán.
355
00:37:44,812 --> 00:37:47,162
Me desharé del cuerpo.
356
00:37:47,212 --> 00:37:48,612
Nadie lo sabrá.
357
00:37:51,212 --> 00:37:52,562
Por supuesto.
358
00:38:28,712 --> 00:38:30,462
Para entierro inmediato.
359
00:38:51,012 --> 00:38:52,912
Señores,
360
00:38:52,962 --> 00:38:56,012
por fin una buena noticia.
361
00:38:56,062 --> 00:39:01,062
Esta mañana, una oveja perdida
volvió al redil.
362
00:39:01,112 --> 00:39:06,762
Un pecador arrepentido vio la luz y
habló seriamente al único Dios verdadero.
363
00:39:07,962 --> 00:39:10,462
Un demonio fue exorcizado.
364
00:39:12,162 --> 00:39:15,362
Un granjero, llamado Ibbotson,
365
00:39:15,412 --> 00:39:18,162
confesó al sacerdote
en la iglesia de Santa María,
366
00:39:18,212 --> 00:39:20,712
Carretera Greyhound, Hendon,
367
00:39:20,762 --> 00:39:23,962
que le había permitido al diablo
en su vida.
368
00:39:24,012 --> 00:39:28,512
Recibió la absolución de
el sacerdote y, esta mañana,
369
00:39:28,562 --> 00:39:33,962
el sacerdote recibió su recompensa de
la Honorable Compañía de las Indias Orientales.
370
00:39:34,012 --> 00:39:36,762
Una recompensa por la suma de £25.
371
00:39:40,762 --> 00:39:41,762
Señores...
372
00:39:44,412 --> 00:39:46,762
Tenemos la fábrica de Delaney.
373
00:39:46,812 --> 00:39:49,762
¡Finalmente!
374
00:40:15,812 --> 00:40:17,212
¡Jaime!
375
00:40:18,762 --> 00:40:21,212
Jaime. Jaime. Catástrofe.
376
00:40:21,262 --> 00:40:22,862
El granjero Ibbotson tomó confesión...
377
00:40:22,912 --> 00:40:24,762
- Cálmate.
- James... No. No. No.
378
00:40:24,812 --> 00:40:25,912
Estás traicionado.
379
00:40:28,562 --> 00:40:29,962
No deberías estar aquí.
380
00:40:32,562 --> 00:40:33,712
Me ocuparé de ello.
381
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
Ir a casa.
382
00:40:50,012 --> 00:40:51,162
Montar.
383
00:40:51,212 --> 00:40:52,312
Lo tenemos, hombres.
384
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
Apresúrate.
385
00:40:53,762 --> 00:40:55,462
¡Sigue moviéndote!
386
00:40:57,162 --> 00:40:58,612
¡A la salud!
387
00:41:02,212 --> 00:41:03,862
No nos dejará cambiarlo.
388
00:41:13,412 --> 00:41:14,562
Jaime.
389
00:41:15,712 --> 00:41:18,912
El polvo que movimos anoche
estaba listo para ser trasladado.
390
00:41:18,962 --> 00:41:20,712
Por eso lo movimos.
391
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
Los 50 barriles que tenemos almacenados.
es polvo que no esta listo
392
00:41:23,912 --> 00:41:26,612
moverlo porque es inestable.
393
00:41:26,662 --> 00:41:31,212
Si pones esos barriles en un carro
un camino duro como los huesos, explotarán.
394
00:41:32,862 --> 00:41:35,762
Nos vamos ahora
porque hemos sido traicionados.
395
00:41:40,362 --> 00:41:42,462
Sin excusas.
396
00:41:42,512 --> 00:41:44,262
Se acabó la conversación.
397
00:41:47,712 --> 00:41:48,712
Jesús Cristo.
398
00:42:04,762 --> 00:42:07,262
Tú, otra vez.
399
00:42:07,312 --> 00:42:08,712
¿Hay más que contar?
400
00:42:28,062 --> 00:42:30,062
¡Mira todas las letrinas!
401
00:42:31,762 --> 00:42:33,462
Busca por todas partes.
402
00:42:33,512 --> 00:42:34,962
Busca en ese edificio.
403
00:42:37,412 --> 00:42:39,012
Rápidamente. ¡Mover!
404
00:42:42,462 --> 00:42:44,262
Debe estar en alguna parte, sigue buscando.
405
00:43:20,212 --> 00:43:21,462
¡Dios mío!
406
00:43:23,262 --> 00:43:25,662
¿Es esta la cara del fracaso abyecto?
407
00:43:25,712 --> 00:43:27,712
Debió saber que íbamos a venir.
408
00:43:27,762 --> 00:43:29,662
¿Cómo, cómo lo supo?
409
00:43:32,012 --> 00:43:33,412
¡Dios mío!
410
00:43:38,312 --> 00:43:40,712
Muy bien.
411
00:43:40,762 --> 00:43:43,962
Le dejaremos pensar.
él está un paso adelante...
412
00:43:45,012 --> 00:43:49,162
mientras explotamos lo que está indefenso.
413
00:45:33,462 --> 00:45:36,012
Y a ti, tu iglesia
en la Tierra y en el Cielo,
414
00:45:36,062 --> 00:45:40,062
ofrecemos honor y gloria,
ahora y por siempre.
415
00:45:40,112 --> 00:45:42,262
- Amén.
- Amén.
416
00:46:43,712 --> 00:46:45,062
Quítate ese vestido.
417
00:46:52,212 --> 00:46:54,262
¡Quítate ese maldito vestido ahora!
418
00:48:32,912 --> 00:48:34,762
Navegué a bordo del Vincent
419
00:48:34,812 --> 00:48:37,962
Ella rodó de un lado a otro
420
00:48:38,012 --> 00:48:39,912
De esta manera y de aquella
421
00:48:39,962 --> 00:48:43,512
Luego la pusimos en contra de los franceses.
el ratón para el gato de Wellington
422
00:48:43,562 --> 00:48:45,862
El ratón para el gato de Wellington
423
00:48:45,912 --> 00:48:48,112
Y sabes que lo vi allí
424
00:48:48,162 --> 00:48:49,612
De pie en la cubierta...
425
00:48:51,662 --> 00:48:54,962
Sr. Delaney. Señor Estuardo
solo quiere que sepas...
426
00:48:56,162 --> 00:48:58,012
es guerra.
427
00:48:58,062 --> 00:48:59,462
Se quitaron los guantes.
428
00:48:59,512 --> 00:49:01,462
el ratón
¡Para el gato de Wellington!
429
00:49:01,512 --> 00:49:04,462
Y sabes esto, lo vi allí
430
00:49:04,512 --> 00:49:06,412
De pie en la cubierta
431
00:49:06,462 --> 00:49:10,162
¡Era el maldito Bonaparte!
Tiré una cuerda alrededor...
432
00:50:09,962 --> 00:50:12,862
Mi barco está hecho pedazos, Godfrey.
433
00:50:12,912 --> 00:50:14,812
Está hecho pedazos.
434
00:50:16,212 --> 00:50:17,962
Lo juro, lo juro que no lo sabía.
435
00:50:20,262 --> 00:50:23,962
Ahora informe.
436
00:50:24,012 --> 00:50:25,712
La guerra ha comenzado.
437
00:50:56,912 --> 00:50:58,812
Perdón por tus noticias.
438
00:51:00,762 --> 00:51:02,012
Mariscal.
439
00:51:04,212 --> 00:51:05,662
Necesito un barco.
440
00:51:06,412 --> 00:51:09,112
Y necesito asegurarme
nadie más me traiciona.
441
00:51:15,162 --> 00:51:18,162
Su hombre no hizo caso de mi advertencia...
442
00:51:18,212 --> 00:51:19,762
No quieres mucho, ¿verdad?
443
00:51:34,162 --> 00:51:36,262
estabas destinado
estar custodiando su barco.
444
00:52:07,962 --> 00:52:09,262
Dos posibilidades.
445
00:52:11,212 --> 00:52:14,312
Él te vendió,
porque le cortaste el pulgar,
446
00:52:14,362 --> 00:52:17,362
o le cortas el pulgar,
447
00:52:17,412 --> 00:52:19,812
porque lo sabías
él te iba a vender.
448
00:52:24,012 --> 00:52:25,562
Posibilidad uno: la razón.
449
00:52:27,712 --> 00:52:29,962
Posibilidad dos:
450
00:52:30,012 --> 00:52:32,212
brujería.
451
00:52:36,212 --> 00:52:38,362
deja este cuerpo
donde se encontrará.
452
00:52:40,062 --> 00:52:41,562
Puedes quedarte con el corazón.
453
00:52:43,862 --> 00:52:45,562
Buenas noches.
454
00:53:02,962 --> 00:53:04,312
El diablo está aquí.
455
00:53:38,762 --> 00:53:40,162
Ve a dormir un poco.
456
00:53:41,312 --> 00:53:42,612
No necesito dormir.
457
00:53:46,862 --> 00:53:51,162
Necesito... un barco.
458
00:53:52,612 --> 00:53:54,662
Quizás echemos un polvo primero.
459
00:53:54,712 --> 00:53:55,962
Encuentra un barco mañana.
460
00:53:58,312 --> 00:54:00,362
¿Por qué no buscas un capitán?
461
00:54:02,112 --> 00:54:05,112
y lo llevas arriba
y le cortó la garganta,
462
00:54:05,162 --> 00:54:06,562
¿Y tomaré su barco?
463
00:54:06,612 --> 00:54:09,912
Sin capitanes. Nada de degollar.
464
00:54:09,962 --> 00:54:11,512
No podemos encontrarle un barco.
465
00:54:27,362 --> 00:54:28,612
¡Mío!
466
00:54:59,462 --> 00:55:01,112
¡Necesito un barco!
467
00:55:02,762 --> 00:55:04,712
Sólo dame un maldito barco.
468
00:55:22,712 --> 00:55:24,612
Jaime.
469
00:55:24,662 --> 00:55:27,062
¿Qué estás haciendo?
470
00:55:28,812 --> 00:55:31,162
No. Vete. Estoy ocupado.
471
00:55:31,212 --> 00:55:33,162
No soy apto para estar cerca de ti ahora.
472
00:55:42,662 --> 00:55:44,362
Te traje esto.