1
00:00:47,400 --> 00:00:49,300
Для Сида.
2
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Сид.
3
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
Йо, подпиши визитку Сида.
4
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
Это для Сида.
5
00:01:20,200 --> 00:01:22,600
Привет, Сид!
6
00:01:22,700 --> 00:01:25,100
У меня есть кое-что для тебя.
7
00:01:28,000 --> 00:01:29,300
Что это?
8
00:01:31,500 --> 00:01:34,300
Немного чего-нибудь.
9
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Оу.
10
00:01:41,300 --> 00:01:44,000
Ребята.
От всех нас.
11
00:01:44,100 --> 00:01:47,500
Это Стэнли 22 унции?
Антивибовый каркасный молоток?
12
00:01:47,600 --> 00:01:48,900
Нет.
13
00:01:48,900 --> 00:01:53,600
Это лучше, чем это.
На самом деле это то, что вы могли бы использовать в колледже.
14
00:01:53,700 --> 00:01:55,400
Ну давай же.
15
00:01:58,900 --> 00:02:01,800
Я люблю это.
Спасибо вам, ребята.
16
00:02:01,900 --> 00:02:04,400
Только не трать на это все свое время, ладно?
17
00:02:04,400 --> 00:02:09,600
Я знаю, что у тебя есть стипендия, за которой нужно следить,
но обещай нам всем, что время от времени будешь устраивать ад!
18
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
Ага!
19
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Не волнуйся, папа.
Я улыбнусь, когда сделаю снимок.
20
00:02:13,400 --> 00:02:14,500
Хм.
21
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
Я буду скучать по всем.
22
00:02:17,700 --> 00:02:20,800
Стю.
Будьте осторожны с пистолетом для гвоздей.
23
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
Большой Рон.
24
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Держи меня, пожалуйста.
25
00:02:32,500 --> 00:02:34,800
О, хорошо!
26
00:02:34,800 --> 00:02:36,900
Хорошо обнимаю!
Вернемся к работе.
27
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
ОК, ты меня раздавишь.
28
00:02:39,100 --> 00:02:42,100
Ой, моя ключица.
29
00:02:42,200 --> 00:02:47,600
Узнайте, как люди шутят о том, как их воспитывают
волками? Меня воспитали строители.
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
Что у тебя есть?
Арахисовое масло. Это так хорошо.
31
00:02:50,600 --> 00:02:53,700
Эй, мамасита!
32
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
Да!
33
00:03:07,100 --> 00:03:10,100
Мне было всего девять, когда умерла моя мама
34
00:03:10,100 --> 00:03:13,800
что означает годы моего становления
остались на усмотрение моего отца.
35
00:03:13,900 --> 00:03:17,600
Работа сантехником дала ему
какой-то уникальный взгляд...
36
00:03:17,700 --> 00:03:20,900
Вот это ваше, эм...
37
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
твой осенний пианино...
38
00:03:23,100 --> 00:03:25,800
Это неправильно. Э-э...
39
00:03:25,900 --> 00:03:28,300
Фаллопиевая. Это ваши...
40
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
Давайте просто назовем их вашими дамскими трубками.
Все в порядке?
41
00:03:33,600 --> 00:03:36,300
Каждый месяц вы...
42
00:03:38,100 --> 00:03:39,800
отложить яйцо.
43
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
Как курица.
44
00:03:43,000 --> 00:03:45,700
Мой отец всегда старался изо всех сил.
45
00:03:45,800 --> 00:03:46,900
Понял?
46
00:03:47,000 --> 00:03:50,600
Но иногда девочке просто нужна мама.
47
00:04:10,000 --> 00:04:14,600
Сидни!
Пора двигаться дальше, дорогая!
48
00:04:21,900 --> 00:04:24,300
Ух ты.
49
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
Если бы твоя мама была здесь,
она точно знала бы, что сказать.
50
00:04:27,300 --> 00:04:31,100
Она была бы так рада, что ты пойдешь в ее школу,
собираюсь присоединиться к ее женскому обществу.
51
00:04:31,200 --> 00:04:35,500
Я еще не дома, пап.
Детка, ты впишешься в это место как...
52
00:04:36,000 --> 00:04:39,100
переливная трубка в напорном баке.
53
00:04:39,900 --> 00:04:43,000
Давай, папа.
Мы сказали, что никаких глупостей.
54
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
Верно.
Никаких мягких вещей.
55
00:04:48,000 --> 00:04:49,900
Идите сюда.
56
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Я люблю тебя, папа.
57
00:05:18,600 --> 00:05:20,700
Дорогой Сидни,
58
00:05:20,700 --> 00:05:22,900
Я так сильно тебя люблю.
59
00:05:23,000 --> 00:05:26,700
Мне очень жаль, что меня не будет рядом, чтобы проводить вас в колледж.
60
00:05:26,800 --> 00:05:32,600
Но поскольку я не могу быть таким,
В эту коробку я положил некоторые из моих любимых воспоминаний.
61
00:05:32,600 --> 00:05:34,900
Живи каждым моментом, Сидни.
62
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
Используйте каждую возможность.
63
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
И получайте удовольствие от всего, что вы делаете.
64
00:05:40,500 --> 00:05:44,700
Друзья, которых вы встретите в колледже
будут твоими друзьями на всю жизнь.
65
00:05:44,700 --> 00:05:50,500
Возможно, вы наполните эту коробку своими воспоминаниями
когда-нибудь передать своей дочери.
66
00:05:50,500 --> 00:05:53,900
И знай, что хотя сейчас я не могу быть рядом с тобой,
67
00:05:54,000 --> 00:05:58,600
Я всегда рядом с вами на каждом этапе пути.
68
00:06:37,000 --> 00:06:39,900
По-прежнему самый справедливый из всех.
69
00:07:24,100 --> 00:07:27,900
Ну, здравствуйте.
О, привет. Я даже не знал, что здесь кто-то есть.
70
00:07:27,900 --> 00:07:31,300
О, это нормально.
Люди иногда меня не видят. Я Динки.
71
00:07:31,300 --> 00:07:34,300
О, нет, это не так.
Нет, глупый, это мое имя.
72
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
О, Динки?
Это твое настоящее имя?
73
00:07:36,900 --> 00:07:40,000
Конечно, нет.
Мое настоящее имя Деметрия Роузмид.
74
00:07:40,500 --> 00:07:43,300
«Динки» это так.
Привет, я Сидни Уайт.
75
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Сидни Уайт?
Еще одно наследие Каппы?
76
00:07:47,900 --> 00:07:52,100
Дочь Пола Уайта и Деборы Ли.
Каппа залоговый класс 1980 года?
77
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Ага.
78
00:07:54,100 --> 00:07:57,200
мне очень жаль,
Мне жаль, что я не заказал проверку твоих данных.
79
00:07:57,300 --> 00:07:59,900
Я еще одно наследие Каппы!
80
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
О, боже мой! Это просто так захватывающе! я должен был
знали, что они бы поселили нас вместе ради спешки.
81
00:08:05,100 --> 00:08:08,800
Не устраивайтесь слишком комфортно.
Мы собираемся переехать в дом Каппы!
82
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
Ах! Мы будем сестрами!
83
00:08:12,100 --> 00:08:15,200
Ура.
Мы сейчас прыгаем.
84
00:08:15,300 --> 00:08:20,100
Я ждал момента, когда смогу стать Каппой
помните. Все женщины в моей семье были от Каппы.
85
00:08:20,200 --> 00:08:23,300
Смотреть.
Моя мама подарила мне ее, когда мне было пять.
86
00:08:23,400 --> 00:08:27,700
У нее даже есть маленькая булавка для залога.
Она точно так и делает.
87
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
Она идет с
мини-дом мечты Каппы?
88
00:08:30,000 --> 00:08:33,800
Ох... Ох, я бы хотел.
89
00:08:33,900 --> 00:08:37,200
Итак, о чем ты думал?
о том, чтобы надеть его на первую вечеринку?
90
00:08:37,300 --> 00:08:39,500
Позвольте мне... Позвольте мне просто
показать тебе, о чем я думал.
91
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
ХОРОШО.
Теперь,
92
00:08:40,900 --> 00:08:44,100
эти...
Это моя пятерка лучших.
93
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
Ух ты.
94
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
У меня даже нет топа.
95
00:08:48,900 --> 00:08:53,200
Возможно, где-то здесь у меня есть юбка.
О, нет.
96
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
У вас случилась неприятность с багажом?
97
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
Нет.
Ну а что в этой сумке?
98
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Ой. Ох, эта сумка.
99
00:09:01,100 --> 00:09:04,800
Ой, подожди, пока ты это не увидишь!
100
00:09:05,500 --> 00:09:07,700
Моя коллекция комиксов.
101
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Ой. Мой.
102
00:09:10,200 --> 00:09:12,700
Довольно круто, да?
103
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Да, ну, знаешь что?
104
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Почему бы тебе просто не надеть что-нибудь мое?
на первую вечеринку?
105
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
Ох, хорошо. Ага.
Это может быть лучше всего.
106
00:09:20,700 --> 00:09:27,500
Знаешь, это будет весело.
Раньше у меня никогда не было много подруг.
107
00:09:28,200 --> 00:09:30,500
Не только подруги.
108
00:09:31,100 --> 00:09:32,500
Сестры.
109
00:10:11,300 --> 00:10:14,000
Я хотел бы поприветствовать Тайлера Принса,
110
00:10:14,100 --> 00:10:16,900
президент братства Бета Омега Ро.
111
00:10:19,600 --> 00:10:20,900
Привет всем.
112
00:10:25,900 --> 00:10:30,500
Я попросил Тайлера прийти сегодня
поговорить об очень особенном проекте.
113
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Итак, план...
114
00:10:32,100 --> 00:10:35,700
У нас есть прекрасная возможность
прямо на Греческой улице.
115
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
Вихрь?
Где живут все эти уроды?
116
00:10:40,200 --> 00:10:43,100
Это прекрасная возможность?
Нет.
117
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
Это.
118
00:10:49,500 --> 00:10:53,400
Центр жизни ведьмы-принца Греции
скоро разрушится.
119
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
Родители Тайлера и мои родители
уже пожертвовали средства.
120
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
Нам просто нужно разобраться с
нынешние... арендаторы.
121
00:11:00,200 --> 00:11:06,100
Меня заверила администрация
что это приоритет для университета на этот год.
122
00:11:07,700 --> 00:11:09,700
ХОРОШО. Так что напиши мне.
123
00:11:13,000 --> 00:11:16,400
Это глупо. Когда ты собираешься остановиться
все это и вернуться ко мне?
124
00:11:16,400 --> 00:11:17,900
Ты бросил меня.
125
00:11:17,900 --> 00:11:19,400
Это была средняя школа,
что я знал?
126
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Я думал, что собираюсь
выйти замуж за Backstreet Boy.
127
00:11:21,800 --> 00:11:24,100
Вы все еще могли бы.
128
00:11:24,100 --> 00:11:28,900
Мне нужно пойти за бочонком.
Да, ну, мне тоже пора идти.
129
00:11:33,700 --> 00:11:37,000
Мне бы хотелось, чтобы у нас были ноги одинакового размера.
О, все в порядке.
130
00:11:37,100 --> 00:11:41,100
Разве не весь смысл этого сестринства
что ты им нравишься таким, какой ты есть?
131
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
Эм... конечно.
132
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
Ох, приятно.
133
00:11:54,800 --> 00:11:56,100
Привет.
134
00:11:56,200 --> 00:11:58,900
Добро пожаловать в САУ.
135
00:11:59,000 --> 00:12:01,300
Привет.
136
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
Хороший.
137
00:12:03,100 --> 00:12:05,500
Компания Троих.
138
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
Ого!
139
00:12:07,800 --> 00:12:09,900
Ой, подожди.
140
00:12:10,000 --> 00:12:13,700
Шоу уродов «Вортекс» с участием мальчика-марионетки.
141
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
О, это официальное предупреждение, чувак.
142
00:12:17,100 --> 00:12:20,400
Мы получили...
У нас есть Дорк Скайуокер.
143
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
Ох.
144
00:12:23,100 --> 00:12:25,500
Цель достигнута.
145
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Приближается ракета «Лось»!
146
00:12:33,600 --> 00:12:35,700
Эй, ты в порядке?
147
00:12:38,200 --> 00:12:41,100
Я... я... я...
148
00:12:50,400 --> 00:12:53,700
Тебе лучше сохранить это.
Вам явно нужна практика!
149
00:12:54,400 --> 00:12:55,700
Вау, чувак!
150
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Давай, Динкс.
151
00:13:03,500 --> 00:13:06,400
Ты понимаешь, что только что появился
школе конец?
152
00:13:06,400 --> 00:13:08,900
Я надеюсь, что он вторая линия.
153
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Тайлер Принс.
Бета-президент.
154
00:13:11,300 --> 00:13:13,600
Сидни Уайт.
Нет титула.
155
00:13:18,000 --> 00:13:21,100
Извини.
Это Динки.
156
00:13:21,200 --> 00:13:24,800
Но мы опоздаем
на нашу первую срочную вечеринку, так что, если вы нас извините...
157
00:13:24,900 --> 00:13:28,600
О, эм,
возможно, он мог бы помочь нам найти дорогу.
158
00:13:28,700 --> 00:13:31,600
Мы едем в Каппу.
Мм-хм.
159
00:13:31,700 --> 00:13:36,200
Хорошо, дамы.
Позвольте мне быть вашим гидом по греческому языку.
160
00:13:36,900 --> 00:13:38,500
У каждого дома есть репутация.
161
00:13:38,600 --> 00:13:40,700
Есть Гамма Фис.
162
00:13:40,700 --> 00:13:43,500
Они, э-э... веселые.
163
00:13:43,600 --> 00:13:46,700
Очень веселый.
Много болельщиков.
164
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
А вот Пи Бета Омега.
165
00:13:50,400 --> 00:13:53,900
Эти девушки могут устроить вечеринку
любое братство в кампусе.
166
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Каким был первый дом?
Тот, с «Юным тигровым гидом»?
167
00:13:58,300 --> 00:14:01,700
Ох, это был бы вихрь.
Странное название для братства.
168
00:14:01,700 --> 00:14:05,000
Это не братство.
Все началось с переполнения студенческого общежития.
169
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
Теперь это просто как-то там.
170
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Вот наша остановка.
Каппа Пхи Ну.
171
00:14:21,300 --> 00:14:24,400
Что ж, спасибо за экскурсию, Тайлер.
Да, эт...
172
00:14:24,500 --> 00:14:26,900
Сидни, знаешь что?
Я встречу тебя внутри.
173
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Почему?
174
00:14:34,500 --> 00:14:36,800
Нелегальные блондинки...
Ты? Действительно?
175
00:14:36,900 --> 00:14:39,900
Ага.
Я... Это туфли?
176
00:14:40,000 --> 00:14:42,400
Нет.
Мне нравятся туфли.
177
00:14:42,400 --> 00:14:45,800
Каппы просто немного... напряженные.
178
00:14:45,900 --> 00:14:48,000
О, ну,
на самом деле это был дом моей матери.
179
00:14:48,100 --> 00:14:51,800
Ах. Наследие.
Она постоянно навязывает тебе спешку?
180
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
Нет.
Она... умерла девять лет назад.
181
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Мне жаль.
О, все в порядке.
182
00:15:01,200 --> 00:15:05,300
Каппе не помешала бы такая девушка, как ты.
Я должен знать - это наше сестринское общество.
183
00:15:05,400 --> 00:15:08,700
Ой!
Так что мы будем как брат и сестра!
184
00:15:09,700 --> 00:15:12,900
Не в, ты знаешь,
родственный, семейный путь,
185
00:15:13,000 --> 00:15:15,900
но, знаешь,
больше по-братски, по-сорорально...
186
00:15:16,000 --> 00:15:20,400
Сороритал? Это слово?
Извини. Я склонен слишком много говорить, когда нервничаю.
187
00:15:20,500 --> 00:15:24,100
Это болезнь, от которой нет лекарства.
Так что останавливайте меня в любое время, пожалуйста.
188
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
Ты нервничаешь?
Ох... Нет.
189
00:15:26,700 --> 00:15:29,200
Нет, это не ты.
Тайлер, не так ли?
190
00:15:29,300 --> 00:15:31,700
Нет, это из-за всей спешки,
ты знаешь?
191
00:15:31,700 --> 00:15:35,000
Сам термин «раш» является ампер-аппером.
Это усиливает старые нервы.
192
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Я должен идти.
193
00:15:44,700 --> 00:15:47,600
Хорошо, дамы.
Слушайте.
194
00:15:47,700 --> 00:15:50,700
Двери вот-вот откроются.
Наша цель?
195
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
Целевые милые обещания.
196
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
Точно.
И чего мы хотим избежать?
197
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Жирные неудачники.
198
00:15:57,600 --> 00:16:00,200
Сейчас, сейчас.
Мы все помним код.
199
00:16:00,200 --> 00:16:03,500
Когда я прошу тебя показать девушку
к «пруду с кои», бросьте ее.
200
00:16:04,200 --> 00:16:09,000
Сегодня у нас также есть два наследия -
Динки Ходжекисс и Сидни Уайт.
201
00:16:09,100 --> 00:16:12,000
Когда ты встретишь их,
найди меня немедленно.
202
00:16:12,100 --> 00:16:14,000
ОК, девочки.
Мы готовы?
203
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
А вот и Каппа, королева Роя.
204
00:16:18,700 --> 00:16:21,900
Она горячая, она крутая, она не шлюха.
205
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
У нее есть стиль, у нее есть класс,
206
00:16:25,000 --> 00:16:28,300
и сзади ногой...
207
00:16:28,300 --> 00:16:31,000
Каппа! Каппа! Каппа!
208
00:16:31,000 --> 00:16:34,500
Каппа! Каппа! Каппа! Каппа!
209
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
Извините, Эми.
Разве ты не помнишь?
210
00:16:37,300 --> 00:16:40,000
Вас переназначили.
Кухонная обязанность.
211
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
Продолжать.
212
00:16:44,900 --> 00:16:49,900
Вот что происходит, когда вы набираете 27 фунтов
веса после распада за лето.
213
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Каппа! Каппа! Каппа! Каппа!
214
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
Каппа!
Каппа! Каппа!
215
00:16:57,900 --> 00:17:00,000
Привет.
216
00:17:00,100 --> 00:17:02,600
Каппа! Каппа! Каппа!
217
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
Привет!
218
00:17:11,100 --> 00:17:13,900
Мы встречаемся уже два года.
Я так его люблю!
219
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
И на следующей неделе,
он прижмет меня.
220
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Привязать тебя к чему?
221
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Привет.
Привет.
222
00:17:51,100 --> 00:17:53,300
Всем привет.
О, привет.
223
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Я Кэти, а это Кристи.
224
00:17:57,400 --> 00:17:59,100
Я Сидни Уайт.
225
00:17:59,200 --> 00:18:03,400
Ты одно из наших наследий.
Рэйчел будет так рада!
226
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
Рэйчел, мы бы хотели, чтобы ты
встретиться с кем-то.
227
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
Ох...
228
00:18:09,800 --> 00:18:12,100
Привет.
229
00:18:12,100 --> 00:18:14,300
Девочки, почему бы вам не показать
это пруд с кои?
230
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
Ох! Я люблю пруды с кои.
231
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
Большой.
Идите.
232
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Это Сидни Уайт.
233
00:18:20,900 --> 00:18:23,800
Три слова - Leg-a-cy
234
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Сидни, так рада познакомиться.
235
00:18:27,700 --> 00:18:31,000
Я так взволнован.
Моя мама получила здесь отличный опыт.
236
00:18:31,100 --> 00:18:34,700
Кэти, ты предложила нашему гостю выпить?
со стола с закусками?
237
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
Я на самом деле не такая уж жажда...
Нет, нет. Кэти.
238
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
Стол с закусками?
239
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
У нас есть ситуация.
Эта девушка не из каппы.
240
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
Действительно?
Я не видел в ней ничего плохого.
241
00:18:51,300 --> 00:18:54,200
Кристи, ты знаешь, что это не так
такой же проницательный, как и я.
242
00:18:54,300 --> 00:18:56,600
Она не узнает
ее Гуччи от ее Пуччи.
243
00:18:56,700 --> 00:19:01,200
Не говоря уже о том, что я видел, как она бросалась
повсюду вокруг Тайлера, прежде чем она вошла в дом.
244
00:19:01,300 --> 00:19:06,400
Это было неловко. Поверь мне,
нам не нужен Каппа, который ведет себя таким образом.
245
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Понимаете, что я имею в виду?
246
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
Но мы должны дать ей ставку.
Она наследие.
247
00:19:15,900 --> 00:19:21,400
Ее мама получает ей предложение,
но ей придется выжить, пообещав все самостоятельно.
248
00:19:34,600 --> 00:19:39,100
О, боже мой. Я видел его снаружи,
и он определенно самый горячий парень в кампусе.
249
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
Кто самый горячий парень в кампусе?
250
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
Тайлер Принс,
президент бета-версии.
251
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
О, ты знаешь, я знаю этого парня.
Он был действительно хорош.
252
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Он показал мне Грик-Роу.
253
00:19:49,100 --> 00:19:52,900
За пределами. Он парень Рэйчел.
Ой.
254
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Да, они сейчас ушли,
но они снова будут включены.
255
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
Это все часть
20-летний план Рэйчел.
256
00:19:57,700 --> 00:20:00,200
Он будет ведущим судебным истцом,
она будет сенатором.
257
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
Это так романтично.
Да, это звучит романтично.
258
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
Потому что нет ничего романтичнее
чем 20-летний план. Я прав, дамы?
259
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
Итак, Сидни,
где работает твой папа?
260
00:20:14,600 --> 00:20:17,500
О, он работает в основном на стройках.
Ой.
261
00:20:17,600 --> 00:20:22,600
Мой дядя построил отличные торговые центры.
Так твой отец тоже разработчик?
262
00:20:22,600 --> 00:20:25,900
Да...
что-то в этом роде.
263
00:20:28,700 --> 00:20:31,300
Спокойной ночи, девочки.
Отдохните своей красавицей.
264
00:20:31,300 --> 00:20:34,800
Теперь, когда вы клятвы Каппы,
это требование.
265
00:20:34,900 --> 00:20:38,700
<я>
266
00:20:38,800 --> 00:20:42,500
<я>
267
00:20:42,500 --> 00:20:46,000
<я>
268
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
<я>
269
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Кто-нибудь нашел пруд с кои?
270
00:21:17,600 --> 00:21:21,200
Сейчас 12:01!
Добро пожаловать в ад, мерзавцы!
271
00:21:21,300 --> 00:21:26,400
На следующей неделе мы проведем
то, что мне нравится называть... "залогом просветления".
272
00:21:26,400 --> 00:21:30,800
Нам не разрешено называть это дедовщиной.
не после того, что случилось со Сьюзи.
273
00:21:32,100 --> 00:21:37,400
Мы узнаем, кто из вас
У принцесс Prada есть все, что нужно, чтобы стать каппой,
274
00:21:37,500 --> 00:21:39,200
а кто из вас этого не делает.
275
00:21:39,300 --> 00:21:42,400
Это ваше первое задание по залогу -
тире даты.
276
00:21:42,500 --> 00:21:46,900
У вас есть время до 12:15, чтобы найти дату.
и встретимся в закусочной на Стейт-стрит.
277
00:21:46,900 --> 00:21:51,300
Никакой переодевания, никакого макияжа,
нельзя чистить волосы и зубы!
278
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
У вас есть 15 минут!
Пойдем!
279
00:21:56,300 --> 00:21:58,000
Идти! Идти!
280
00:21:58,000 --> 00:22:01,100
Идти! Идти! Идти! Идти! Идти!
281
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
Ну давай же!
282
00:22:08,200 --> 00:22:12,200
Динки! Динки! Что нам делать?
О, ты просто схватил парня.
283
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Простите, сахар.
Могу я одолжить тебя на свидание?
284
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
Поторопись, девочка. Ну давай же.
ХОРОШО.
285
00:22:18,600 --> 00:22:19,800
Ну давай же!
286
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Ах-чух!
287
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
Привет? Привет?!
288
00:22:29,200 --> 00:22:31,300
Э-э... Ой, э-э, извини.
289
00:22:31,300 --> 00:22:33,000
Мне жаль. Э-э...
290
00:22:33,100 --> 00:22:36,400
Привет. Э... извини, что напугал тебя.
Не могли бы вы? Вы можете помочь мне?
291
00:22:36,500 --> 00:22:38,400
Ах-чух!
ХОРОШО.
292
00:22:41,700 --> 00:22:42,800
Спасибо.
Конечно.
293
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
Ах-чух! Ой, извини.
Извините, спасибо.
294
00:22:45,400 --> 00:22:47,600
Что ты делаешь
в кустах?
295
00:22:47,700 --> 00:22:52,200
Я не знаю, что произошло. я шел домой
и эта сумасшедшая стая девчонок подошла ко мне.
296
00:22:52,200 --> 00:22:54,100
Поэтому я нырнул в укрытие.
297
00:22:55,500 --> 00:22:58,300
Да, зрение не ухудшилось.
Чувство равновесия восстановлено.
298
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
Ощущение в пальцах рук и ног.
Не видно...
299
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
Подожди!
Ты парень, да?
300
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Ага.
301
00:23:06,400 --> 00:23:10,000
Что ты сейчас делаешь?
Жду, пока подействует антигистаминный препарат.
302
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
Мне нужно, чтобы ты был моим парнем.
303
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
Ваше свидание?
304
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Ага.
Пойдем.
305
00:23:16,700 --> 00:23:20,000
Ох, осторожнее.
Когда я так взволнован, меня начинает тошнить.
306
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Ничего страшного. Просто скажи мне, когда пригнуться.
ХОРОШО.
307
00:23:34,400 --> 00:23:37,200
Пойдем!
О, нет. Я... я...
308
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Что хорошего?
309
00:23:48,000 --> 00:23:50,500
Замечательный. Вы только что сделали это.
310
00:23:52,100 --> 00:23:54,700
Как дела у БЛТ?
311
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Мм!
312
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
Боже мой.
Посмотри на нее с этим пирогом.
313
00:24:09,600 --> 00:24:12,300
Это так-роризм, а не ужастик.
314
00:24:14,400 --> 00:24:17,100
Итак, расскажите мне о вихре.
315
00:24:17,100 --> 00:24:18,900
Каково это?
316
00:24:19,000 --> 00:24:21,700
Э-э...
317
00:24:21,800 --> 00:24:26,800
Я думаю, вы бы назвали это, э... убежищем,
эээ, для людей, которым больше некуда идти.
318
00:24:26,900 --> 00:24:32,600
Некоторые из нас не ладили с соседями по комнате,
некоторые из нас заставляли других чувствовать себя некомфортно.
319
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
Некоторые из нас мочились в постель.
320
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Некоторые из нас намочили коридор.
321
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
Э-э, мы все посторонние.
322
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
Да, я знаю, что это такое.
323
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
Э, ты серьезно?
Ты залог Каппы.
324
00:24:48,600 --> 00:24:50,900
По определению, во многом инсайдер.
325
00:24:51,000 --> 00:24:53,900
Будут ли все обещания Каппы
присоединиться ко мне здесь на минутку?
326
00:24:53,900 --> 00:24:57,100
ХОРОШО. Думаю, я скоро вернусь.
Да.
327
00:24:59,200 --> 00:25:02,800
ОК, девочки.
Пришло время для вашей следующей задачи по залогу.
328
00:25:02,900 --> 00:25:05,300
Канава с датами.
329
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
Неподходящая дата в этом году
принадлежит...
330
00:25:09,900 --> 00:25:11,400
Сидней.
331
00:25:11,500 --> 00:25:14,200
Извини, ты собираешься
придется бросить его.
332
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
Ах-чух!
333
00:25:16,300 --> 00:25:20,500
Но мой парень очень милый.
И я притащил его сюда.
334
00:25:20,500 --> 00:25:23,900
И у него инфекция носовых пазух
и у него воспалилась нога спортсмена.
335
00:25:23,900 --> 00:25:26,200
И у него глаукома... думает он.
336
00:25:26,200 --> 00:25:29,100
Я не могу просто бросить его.
Не я устанавливаю правила, Сидни.
337
00:25:29,200 --> 00:25:33,700
Если для тебя важно быть Каппой,
тогда это цена, которую вы платите.
338
00:25:43,900 --> 00:25:46,200
Эй, "свидание".
Привет.
339
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
Я приказал тебе
еще чашка кофе.
340
00:25:48,400 --> 00:25:49,800
Ох...
341
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
мне нужно, чтобы ты встретил меня
в девчачьем туалете.
342
00:25:53,900 --> 00:25:56,100
Еще один ритуал залога.
Ой.
343
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Ой. Ох.
344
00:26:00,300 --> 00:26:02,000
Да.
Ага-ага. Ага.
345
00:26:04,100 --> 00:26:07,100
ХОРОШО.
Я встречу тебя там.
346
00:26:17,400 --> 00:26:18,900
Сидней?
347
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Извращенец!
Ой!
348
00:26:31,900 --> 00:26:34,800
Похоже на тебя
застрять с чеком.
349
00:26:46,200 --> 00:26:51,000
Мы живем в стране, которую принято считать
высшая модель правления.
350
00:26:51,100 --> 00:26:56,200
Людьми,
для людей и для людей.
351
00:26:56,200 --> 00:27:01,600
Но большинство американцев были бы удивлены, обнаружив
как боялись отцы-основатели
352
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
того, что прямая демократия может сделать со страной.
353
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Может кто-нибудь сказать мне, почему?
354
00:27:14,200 --> 00:27:17,100
Может быть, тот молодой человек, который там храпит?
355
00:27:21,500 --> 00:27:24,300
Отцы-основатели боялись
что прямая демократия
356
00:27:24,400 --> 00:27:27,100
сделал бы с Америкой
что это сделало с Римом.
357
00:27:27,200 --> 00:27:31,400
Александр Гамильтон
даже выступал за монархию.
358
00:27:31,500 --> 00:27:33,200
Точно.
359
00:27:33,300 --> 00:27:37,200
Мы обучены думать
чем больше власти у народа, тем лучше.
360
00:27:37,300 --> 00:27:42,600
Может ли кто-нибудь из вас сказать мне
некоторые причины, почему это не обязательно так?
361
00:27:43,900 --> 00:27:48,800
Ах, Терренс.
Все еще здесь, спустя восемь лет.
362
00:27:48,900 --> 00:27:52,900
Что скажешь, мы дадим кому-то другому
шанс ответить на этот раз, да?
363
00:27:53,000 --> 00:27:56,400
Эм... Мисс Ведьма Берн?
364
00:27:56,400 --> 00:28:00,100
Большинство американцев
не занимайтесь самообразованием по этим вопросам.
365
00:28:00,200 --> 00:28:04,700
Есть несколько веских аргументов
за то, что делаешь вещи немного более... элитными.
366
00:28:04,800 --> 00:28:08,900
Вы могли бы даже аргументировать дело
для некоторых типов олигархии.
367
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
Интересный.
368
00:28:12,400 --> 00:28:16,700
Давайте послушаем кого-нибудь еще.
А ты?
369
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
РС?
370
00:28:18,300 --> 00:28:19,400
Белый.
371
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Мисс Уайт.
372
00:28:21,900 --> 00:28:23,300
Есть мысли?
373
00:28:24,100 --> 00:28:25,400
Хм...
374
00:28:26,200 --> 00:28:29,000
Наверное, я думаю, что это...
375
00:28:30,900 --> 00:28:33,200
немного недооценивая массы.
376
00:28:33,300 --> 00:28:36,400
Не говоря уже о
переоценка элит.
377
00:28:38,400 --> 00:28:42,000
Апартеид был олигархией,
и никто не хочет этого снова.
378
00:28:43,000 --> 00:28:44,900
Отличный.
379
00:28:58,300 --> 00:29:00,400
Алисия, какой год?
была основана Каппа Пхи Ну?
380
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
1902.
Очень хорошо.
381
00:29:11,900 --> 00:29:13,700
Мм!
382
00:29:13,800 --> 00:29:16,900
Хотите позавтракать?
Ага.
383
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
Помогите себе.
384
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
Завтрак хороший.
385
00:29:24,100 --> 00:29:25,700
Ух!
386
00:29:25,800 --> 00:29:28,500
Это называется увлажняющий крем.
Попробуйте немного.
387
00:29:28,500 --> 00:29:30,200
Следующий.
388
00:29:30,300 --> 00:29:32,900
Фу.
Ваши поры огромны.
389
00:29:33,000 --> 00:29:35,700
У них есть вещь
так называемая отбеливающая зубная паста. Следующий.
390
00:29:35,800 --> 00:29:38,900
Динки.
Родной город основательницы Kappa Китти Купер?
391
00:29:45,300 --> 00:29:47,000
Литл-Рок.
392
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
Потеряйте большие волосы.
Это не Даллас.
393
00:29:52,300 --> 00:29:54,400
Пока.
394
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
Брови... знакомьтесь, пинцет.
395
00:29:57,200 --> 00:30:00,200
Пинцеты,
встретите свой худший кошмар.
396
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Я знаю.
397
00:30:03,500 --> 00:30:06,000
Дальше. Следующий.
Следующий.
398
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
Хорошо, будущие сестры.
399
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
Поднимите свои ленивые задницы.
Ты будешь убирать ванную.
400
00:30:15,300 --> 00:30:18,400
В братском доме Бета.
401
00:30:18,500 --> 00:30:21,200
Сидней, цвета Каппа Фи Ну?
402
00:30:21,200 --> 00:30:23,900
Зеленый и белый.
Неправильный. Изумруд и жемчуг.
403
00:30:24,000 --> 00:30:26,100
Извини.
Я все еще учусь говорить на прессе.
404
00:31:00,700 --> 00:31:03,700
Знаешь что?
Ничего не меняй.
405
00:31:03,800 --> 00:31:07,800
Ты просто продолжаешь ходить
выгляжу именно так.
406
00:31:20,700 --> 00:31:22,200
Опять ты.
Ой.
407
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
Утро.
Привет.
408
00:31:25,100 --> 00:31:27,200
Извините, что вам пришлось это сделать.
Некоторые девушки немного травмированы.
409
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
Ага. Ничего страшного. Я, э...
410
00:31:29,300 --> 00:31:32,200
Я провожу много времени в ванных комнатах.
411
00:31:34,000 --> 00:31:36,900
Нет, нет. Я не имею в виду это,
Я просто имею в виду, что, эм...
412
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Я не часто хожу в туалет, я...
413
00:31:39,700 --> 00:31:43,000
Ну, иногда я так и делаю.
Вид зависит от того, что я ем.
414
00:31:44,800 --> 00:31:49,400
Чтобы внести ясность: я трачу
нормальное количество времени в ванной.
415
00:31:49,500 --> 00:31:53,400
Сидней. Пришло время вернуться в дом.
ХОРОШО.
416
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
Не спрашивай.
Нам пришлось ее забрать.
417
00:31:55,500 --> 00:31:57,400
Я думаю, она классная.
418
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
И милый.
419
00:31:59,700 --> 00:32:02,300
Просто признай, что они круче.
Ты не знаешь
420
00:32:02,300 --> 00:32:04,100
о чем, черт возьми, ты говоришь.
421
00:32:04,100 --> 00:32:07,700
Не может быть, чтобы пират
круче ниндзя.
422
00:32:08,300 --> 00:32:12,900
Ниндзя живут как монахи.
Пираты получают добычу. Конец обсуждения.
423
00:32:15,400 --> 00:32:18,900
Привет. мне нужно вернуть эти
и у меня есть в запасе пара книг по политологии.
424
00:32:19,000 --> 00:32:23,200
Я впечатлен.
Я не получаю много обещаний здесь учиться.
425
00:32:23,300 --> 00:32:26,700
Ну, они, вероятно, не делают
иметь стипендии для поддержания.
426
00:32:26,700 --> 00:32:32,300
Ты и твои пьяные блудливые пираты
представляют собой наименьший общий знаменатель в обществе!
427
00:32:32,400 --> 00:32:33,900
Все в порядке.
428
00:32:34,000 --> 00:32:39,400
Я думаю, мы все можем согласиться с тем, что
пират-ниндзя был бы самой крутой вещью на свете.
429
00:32:39,500 --> 00:32:41,400
Привет.
430
00:32:41,400 --> 00:32:43,900
О, привет.
431
00:32:43,900 --> 00:32:45,300
Привет.
432
00:32:45,300 --> 00:32:49,300
Я хотел извиниться
за то, что я сделал с тобой в ванной.
433
00:32:49,400 --> 00:32:53,400
Что она с тобой сделала в ванной?
Что она сделала?
434
00:32:53,400 --> 00:32:59,200
Это была глупая шутка с обещанием
и мне очень, очень жаль.
435
00:32:59,200 --> 00:33:03,400
Эй, это было не совсем
удивительное поведение для каппы.
436
00:33:04,600 --> 00:33:07,100
Давай, ну, пойдем.
437
00:33:07,100 --> 00:33:09,000
Прошу прощения.
438
00:33:12,300 --> 00:33:17,500
Если тебе от этого станет легче, они бросили чушь.
на нас, пока мы пели песни Силин Дион!
439
00:33:23,900 --> 00:33:27,900
Девочки, это был долгий путь,
но ты почти закончил.
440
00:33:28,800 --> 00:33:34,700
Завтра вечером наш танец подарков
где вас представят как официальных сестер Каппа.
441
00:33:38,200 --> 00:33:43,200
Это традиция, когда нынешние сестры передаются по наследству.
свои подарки новым обещаниям.
442
00:33:43,300 --> 00:33:46,500
В конце концов, мы все второго размера.
443
00:33:46,500 --> 00:33:49,000
Кроме тебя, Эми.
444
00:33:49,100 --> 00:33:51,600
Как президент, я нарисую имя.
445
00:33:52,300 --> 00:33:56,200
Эта счастливица получит одну из лучших наград Милана.
446
00:34:00,600 --> 00:34:02,600
Сидни Уайт.
447
00:34:06,200 --> 00:34:07,500
Ура!
448
00:34:11,900 --> 00:34:14,300
Пойдем, Сидни.
449
00:34:21,400 --> 00:34:25,900
Эй, Кристи, почему бы тебе не проверить свое положение?
Я уверен, что вы уже вошли в топ-20.
450
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
Э, что это?
451
00:34:28,600 --> 00:34:31,900
Только рейтинг школы "Горячий или нет".
на MySpace.
452
00:34:32,000 --> 00:34:36,300
Это просто какой-то тупой список.
Ой. Это звучит глупо.
453
00:34:36,400 --> 00:34:41,400
Действительно глупо. Я ругаю людей
просто зайдите на сайт весь день и проголосуйте за себя.
454
00:34:41,500 --> 00:34:44,200
Нет, мы этого не делаем.
Нам разрешено голосовать только один раз в день.
455
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Верно, Рэйчел?
456
00:34:47,300 --> 00:34:49,800
Эй, Рэйч, ты по-прежнему номер один.
457
00:34:49,800 --> 00:34:52,400
Я? Как мило.
458
00:34:52,500 --> 00:34:55,500
Так было всегда.
Вы знаете, каковы люди.
459
00:34:55,600 --> 00:34:59,700
Они просто придерживаются статус-кво.
Вот почему новые люди никогда не добиваются успеха.
460
00:34:59,700 --> 00:35:02,800
Боже мой.
Там Сидней - номер 213.
461
00:35:02,900 --> 00:35:05,500
Я?
Позвольте мне это увидеть.
462
00:35:05,600 --> 00:35:08,900
Но я думал, ты сказал
новые люди никогда не попадают в список.
463
00:35:09,000 --> 00:35:12,900
Ну, как ты сказал,
это просто какой-то тупой список.
464
00:35:13,000 --> 00:35:17,100
Но разве нам не так повезло?
иметь тебя в качестве залога?
465
00:35:17,200 --> 00:35:22,200
И я думаю, ты посмотришь
просто великолепен в...
466
00:35:26,200 --> 00:35:30,500
Идеально. Полностью ты.
Практически кричит номер 213.
467
00:35:34,100 --> 00:35:36,300
Привет, Тайлер.
468
00:35:36,400 --> 00:35:39,100
Ой, ты такой плохой!
469
00:35:39,200 --> 00:35:41,300
Я должен взять это.
470
00:36:01,900 --> 00:36:04,100
Дженни Робинсон.
471
00:36:05,900 --> 00:36:08,100
Динки Ходжекисс.
472
00:36:10,400 --> 00:36:12,300
Алисия Фэйрчайлд.
473
00:36:14,400 --> 00:36:17,000
Банчи Хэтэуэй.
474
00:36:18,800 --> 00:36:21,200
И, наконец, Сидни Уайт.
475
00:36:27,600 --> 00:36:31,300
Представляю вам эту осень
Класс залога Каппа Фи Ну.
476
00:36:38,100 --> 00:36:41,100
Ты выглядишь... невероятно.
477
00:36:41,100 --> 00:36:44,100
Спасибо.
Танцевать?
478
00:36:53,900 --> 00:36:56,200
Кто ты, Сидни Уайт?
479
00:36:56,300 --> 00:36:58,700
Ты бросаешь мяч, как Мэтт Лейнарт,
480
00:36:58,800 --> 00:37:01,300
бесстрашно покоряйте братские ванные комнаты,
481
00:37:01,400 --> 00:37:04,100
и, в придачу, хорошенько почиститься.
482
00:37:04,200 --> 00:37:07,600
Ну, я больше Пейтон Мэннинг.
Лейнарт настороже.
483
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
Выходи за меня.
484
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Итак, они делают все возможное
для этих вечеринок, да?
485
00:37:14,900 --> 00:37:17,100
Это странное слово - "тусовка".
486
00:37:17,200 --> 00:37:20,300
Ты ешь? Потому что есть некоторые
там закуски.
487
00:37:20,400 --> 00:37:24,700
Знаешь, однажды я пытался съесть пластиковый цветок.
Какая-то обида.
488
00:37:25,900 --> 00:37:30,200
Я снова болтаю, да?
Я начинаю думать, что заставляю тебя нервничать.
489
00:37:32,100 --> 00:37:34,100
Нет.
490
00:37:40,600 --> 00:37:43,900
Поздравляю.
Теперь ты сестра Каппы.
491
00:37:49,600 --> 00:37:52,700
Поздравляю.
Теперь ты сестра Каппы.
492
00:37:54,400 --> 00:37:57,700
Поздравляю.
Теперь ты сестра Каппы.
493
00:37:57,900 --> 00:38:00,200
Поздравляю.
Теперь ты сестра Каппы.
494
00:38:00,400 --> 00:38:03,100
Поздравляю.
Теперь ты сестра Каппы.
495
00:38:03,200 --> 00:38:05,900
Теперь ты сестра Каппы.
Теперь ты сестра Каппы.
496
00:38:06,000 --> 00:38:08,400
Каппа, сестра...
сестра... сестра...
497
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
Поздравляю.
Теперь ты сестра Каппы.
498
00:38:20,500 --> 00:38:24,100
Дамы и господа,
Боюсь, у нас неприятная ситуация.
499
00:38:24,200 --> 00:38:29,300
Время от времени это несчастный долг
президента выступать в качестве судьи и присяжных.
500
00:38:29,400 --> 00:38:33,600
Сидни Уайт выставил
неадекватное поведение Каппы.
501
00:38:35,300 --> 00:38:39,200
Это шутка с обещанием?
Конечно, это не так.
502
00:38:39,300 --> 00:38:41,800
Вы виновны в следующих нарушениях:
503
00:38:41,800 --> 00:38:44,600
Вы принесли неподходящую дату
к тире даты,
504
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
обманули во время залоговой викторины,
505
00:38:47,800 --> 00:38:51,100
раскрыл секретный ритуал клятвы
всей библиотеке,
506
00:38:51,200 --> 00:38:55,100
и, наконец, солгал о своем происхождении.
507
00:38:55,200 --> 00:38:59,300
Мы все знаем твоего отца
на самом деле сантехник.
508
00:38:59,400 --> 00:39:03,500
Будучи президентом Каппы,
согласно статье 25А устава женского общества,
509
00:39:03,600 --> 00:39:07,900
Настоящим я увольняю Сиднея Уайта
из класса залога Каппа.
510
00:39:12,400 --> 00:39:16,700
Я не знаю, что сошло с рук твоей матери
когда она была здесь,
511
00:39:16,700 --> 00:39:19,300
но ты никогда не будешь каппой.
512
00:39:27,500 --> 00:39:30,400
Знаешь что?
Спасибо.
513
00:39:30,500 --> 00:39:34,900
Потому что, если в этом вся суть сестричества,
тогда я не хочу в этом участвовать.
514
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
Я хочу вернуть это платье.
515
00:39:37,500 --> 00:39:40,700
Возьми это!
516
00:40:23,600 --> 00:40:29,400
Я увижу твоего Командира Кобры,
и я подниму тебе мяту, нераспечатанную,
517
00:40:29,400 --> 00:40:34,500
сила Силы,
Возвращение джедая Люка Скайуокера в...
518
00:40:35,700 --> 00:40:37,800
боевое пончо.
519
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
Ух ты.
520
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
Складываем.
521
00:40:49,900 --> 00:40:54,600
Что лучше?
Три пятёрки или две карты с дамами на них?
522
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Ты дурак.
Что?
523
00:40:57,600 --> 00:41:00,300
Если у вас есть оба, это аншлаг.
524
00:41:00,300 --> 00:41:05,600
Как это ты всегда выигрываешь в карты, но не можешь сделать
это от Джуниорского гида по тиграм до Гида по тиграм?
525
00:41:05,600 --> 00:41:09,100
Это один значок, ясно?
Это один значок.
526
00:41:09,200 --> 00:41:11,900
Узлы тяжелые.
569
00:41:11,068... > 00:41:15,266
Кто-нибудь знает другое слово для
"придурок"? Я не хочу использовать это слово в третий раз.
527
00:41:16,300 --> 00:41:20,000
Гуркин, никто не читает
в любом случае твой плаксивый блог.
528
00:41:20,100 --> 00:41:25,000
Пиплспаншер. Com не для того, чтобы его читали.
Речь идет о том, чтобы быть написанным.
529
00:41:35,600 --> 00:41:38,500
Доброе утро, Эмбеле.
530
00:41:44,900 --> 00:41:46,900
Как вы думаете, куда он идет?
531
00:41:51,100 --> 00:41:55,000
Снаружи ждет дама.
Она носит джинсовые брюки и выглядит очень грустной.
532
00:41:55,800 --> 00:41:59,000
Снаружи есть девушка? Да!
533
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
Хорошо ли я выгляжу? Да.
534
00:42:05,800 --> 00:42:08,800
О, это ванная, детка!
535
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
Я пойду творить магию Спанки.
536
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
Кхм!
537
00:42:38,200 --> 00:42:41,600
Извини. Вы, вероятно, не
хочешь, чтобы я сидел здесь.
538
00:42:41,700 --> 00:42:43,800
И я понимаю, особенно тебя.
539
00:42:43,900 --> 00:42:46,300
И ты был прав
обо всей этой истории с Каппой.
540
00:42:48,100 --> 00:42:50,700
Я пойду.
541
00:42:52,700 --> 00:42:55,700
Они действительно заставили тебя
спеть Селин Дион?
542
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
Ага.
543
00:42:59,300 --> 00:43:01,900
Вам нужно место для проживания?
544
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
Ребята, это Сидней.
545
00:43:15,300 --> 00:43:17,300
Ох, ей нужно место, где можно остановиться.
546
00:43:17,300 --> 00:43:20,800
Она отказалась от своей комнаты в общежитии
заложить Каппу.
547
00:43:21,400 --> 00:43:23,300
Сидни, это ребята.
548
00:43:23,400 --> 00:43:25,700
Гуркин.
549
00:43:26,600 --> 00:43:28,800
Терренс.
550
00:43:29,500 --> 00:43:31,300
Джордж.
551
00:43:32,800 --> 00:43:35,000
Джереми.
552
00:43:35,100 --> 00:43:38,500
Не забывай меня.
О, конечно. Скузер.
553
00:43:38,500 --> 00:43:42,000
Джереми застенчив.
В детстве у него было несколько терапевтов.
554
00:43:42,000 --> 00:43:45,500
Один из них порекомендовал куклу.
Он никогда не прекращал его использовать.
555
00:43:45,600 --> 00:43:48,300
Вы привыкнете к Скузеру.
Да, все в порядке.
556
00:43:48,300 --> 00:43:50,300
Пока он этого не делает
сбей мои кроличьи тапочки.
557
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Не обещаю.
558
00:44:00,100 --> 00:44:02,200
Э-э... Ах.
559
00:44:02,300 --> 00:44:06,100
Это Эмбелакпо Акимбатунде.
Мы зовем его просто Эмбеле.
560
00:44:06,200 --> 00:44:09,300
Он из Нигерии
и не приспособился к изменению времени.
561
00:44:09,400 --> 00:44:12,300
Его дни и ночи
фактически перевернуты.
562
00:44:12,400 --> 00:44:15,200
Джетлаг, да?
Когда он сюда попал?
563
00:44:15,300 --> 00:44:18,400
Три года назад.
564
00:44:18,500 --> 00:44:20,100
Спасибо.
565
00:44:20,200 --> 00:44:24,000
Конечно!
Мне нужно инвертировать соотношение.
566
00:44:26,700 --> 00:44:28,000
Давай, Бильбо.
567
00:44:30,200 --> 00:44:34,200
И что именно он делает?
Мы понятия не имеем.
568
00:44:35,700 --> 00:44:37,700
Добро пожаловать в вихрь.
569
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Сидней?
О, привет. Заходите.
570
00:45:09,100 --> 00:45:11,600
Привет. Э-э...
571
00:45:11,700 --> 00:45:17,300
Мне очень жаль. Я знаю, что здесь может быть немного жутковато
ночью, поэтому я принес тебе это.
572
00:45:17,300 --> 00:45:23,100
Этот ночник достал меня
через довольно трудные времена.
573
00:45:23,200 --> 00:45:26,500
Ой.
Спасибо, это очень мило.
574
00:45:27,900 --> 00:45:30,700
Эй, это Тёмная Ярость номер четыре?
Ага.
575
00:45:30,800 --> 00:45:35,000
Тот, с первым появлением...
Изумрудная маска.
576
00:45:35,000 --> 00:45:38,500
Знаешь, ты можешь быть
в конце концов, больше вихря, чем Каппа.
577
00:45:39,500 --> 00:45:42,400
Итак, у тебя все готово?
Вам что-нибудь нужно?
578
00:45:42,500 --> 00:45:46,600
Гипоаллергенная подушка?
Увлажнитель? Осушитель? Лонизатор?
579
00:45:46,700 --> 00:45:49,400
Неа. Я думаю, что у меня все хорошо
на фронте медицинского снабжения.
580
00:45:49,500 --> 00:45:52,300
Вы уверены?
Там много пыли.
581
00:45:52,400 --> 00:45:55,500
Вообще-то у меня уйма лекарств от аллергии.
582
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
Ты? Аллергия?
Я бы никогда не догадался.
583
00:45:58,000 --> 00:46:00,900
Просто обычное -
молочные продукты, пшеница, арахис.
584
00:46:01,000 --> 00:46:03,300
Укусы пчел, кошек...
Вау, это много...
585
00:46:03,300 --> 00:46:05,500
Пыльца, древесина...
586
00:46:07,300 --> 00:46:11,400
Несколько других.
Ох, но уже поздно. Вы, наверное, устали.
587
00:46:11,500 --> 00:46:14,200
Ну да.
Публичное унижение может быть довольно утомительным.
588
00:46:15,600 --> 00:46:18,100
Да, я знаю.
589
00:46:18,200 --> 00:46:21,300
Ох, я не знаю
если вам нужно что-то особенное...
590
00:46:22,300 --> 00:46:23,600
женские товары.
591
00:46:23,600 --> 00:46:27,400
Нет, нет.
Я в порядке. Спасибо, однако.
592
00:46:27,500 --> 00:46:29,400
Спасибо за все, Ленни.
593
00:46:30,500 --> 00:46:32,000
Привет.
594
00:46:32,100 --> 00:46:36,300
Я не знаю, если ты, э...
нужно что-нибудь сделать...
595
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
Спанки, иди.
596
00:46:40,000 --> 00:46:43,100
Извините за это. Хм...
Дай мне знать, если он тебя беспокоит.
597
00:46:43,200 --> 00:46:49,500
Спанки типа... Ну, ему очень нравятся девушки,
но он не знает многих.
598
00:46:49,500 --> 00:46:52,000
Но он сохраняет себя счастливым.
599
00:46:52,100 --> 00:46:57,600
Вам может быть трудно в это поверить, но, хм, большинство
у парней здесь нет большого опыта общения с девушками.
600
00:47:05,200 --> 00:47:10,500
Чуваки... эта штука затронула грудь.
601
00:47:12,400 --> 00:47:14,500
Конечно.
602
00:47:14,600 --> 00:47:18,600
Прочная, дышащая ткань
предназначен для поддержания эластичности молочной железы.
603
00:47:18,700 --> 00:47:23,400
Заткнись, Терренс!
Ты портишь мне момент.
604
00:47:36,200 --> 00:47:39,600
Привет.
О, привет, папа. Я тебя разбудил?
605
00:47:39,600 --> 00:47:43,200
Что? Вы шутите?
Как прошел большой танец?
606
00:47:44,100 --> 00:47:47,800
Собственно поэтому я и звонил.
607
00:47:47,800 --> 00:47:51,600
Ну, давай.
Я ждал, чтобы услышать. Расскажи мне все об этом.
608
00:47:51,700 --> 00:47:55,700
Это было здорово.
Да, это все очень увлекательно.
609
00:47:55,800 --> 00:47:59,500
Сидни, я уверен, что твоя мама здесь.
забирая все это с собой.
610
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Я знаю.
611
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
Вот о чем я продолжаю думать.
612
00:48:07,700 --> 00:48:10,600
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, папа.
613
00:48:24,900 --> 00:48:26,300
Ой!
614
00:48:28,600 --> 00:48:32,000
Эм... это место - смертельная ловушка.
615
00:48:32,100 --> 00:48:34,800
Как насчет ремонта?
616
00:48:34,900 --> 00:48:36,500
Сидни, не начинай.
617
00:48:36,600 --> 00:48:38,700
Ты знаешь, почему мы не можем
получить какой-нибудь чертов ремонт?
618
00:48:38,800 --> 00:48:44,200
Я скажу вам, почему.
Систематическое греческое притеснение на территории кампуса.
619
00:48:44,200 --> 00:48:48,700
Читайте людиспунашера. Com, если хочешь узнать больше.
Я сделал об этом целую серию.
620
00:48:48,800 --> 00:48:52,800
Я не знаю, что требует ремонта
имеет отношение к греческой системе. Это не греческий.
621
00:48:52,900 --> 00:48:57,600
Именно так! В этом проблема. Рэйчел Ведьма сожгла
и греки управляют студенческим советом.
622
00:48:57,700 --> 00:49:01,600
Студенческий совет диктует
все бюджетные ассигнования.
623
00:49:02,700 --> 00:49:07,100
За последние 14 семестров
87,3% всего финансирования кампусных мероприятий
624
00:49:07,200 --> 00:49:10,000
был посвящен греческой системе.
625
00:49:11,300 --> 00:49:13,600
Ты шутишь, что ли?
626
00:49:13,700 --> 00:49:15,700
Я не шучу.
627
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
Ох.
628
00:49:17,600 --> 00:49:20,000
Теперь это ненадолго.
629
00:49:20,100 --> 00:49:25,000
Почему все в этом кампусе
готовы позволить Рэйчел Ведьме управлять своей жизнью?
630
00:49:27,000 --> 00:49:29,800
Потому что она... она какая-то...
631
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
страшно.
632
00:49:36,100 --> 00:49:38,700
Привет, Рэйчел!
633
00:49:38,800 --> 00:49:42,400
Проверьте это.
Диета работает. Я похудел на 5 фунтов.
634
00:49:46,600 --> 00:49:48,700
Я думаю, твоя задница нашла это.
635
00:49:48,800 --> 00:49:50,600
Привет!
636
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Привет! Сидней.
637
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
Сидней.
638
00:49:57,700 --> 00:50:00,000
Привет.
Слушай, насчет прошлой ночи...
639
00:50:00,100 --> 00:50:02,400
Прошлой ночью?
Хм, подожди, дай мне подумать.
640
00:50:02,400 --> 00:50:05,800
Ах, да!
Когда твоя девушка меня унизила.
641
00:50:05,900 --> 00:50:08,900
Хорошие времена.
Поверь мне, Рэйчел не моя девушка.
642
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
И не все в Греческом ряду
похож на нее.
643
00:50:11,400 --> 00:50:14,800
Дайте мне шанс доказать вам это.
Бегите в студенческий совет!
644
00:50:14,800 --> 00:50:19,900
Знаешь, я вообще-то занят...
на данный момент жонглирую семью парнями.
645
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
Итак...
Ого.
646
00:50:21,300 --> 00:50:23,800
Я должен идти.
647
00:50:25,300 --> 00:50:27,600
Эй, можно мне регистрационный лист?
Ага.
648
00:50:27,600 --> 00:50:29,200
Вообще-то, можно мне семь?
649
00:50:36,900 --> 00:50:38,200
Ой!
650
00:50:39,600 --> 00:50:41,000
Не волнуйтесь, дамы.
651
00:50:41,100 --> 00:50:46,100
Нам не придется иметь дело с общественностью ни разу
вихрь разрушен, и мой греческий центр построен.
652
00:50:46,200 --> 00:50:48,100
Ох.
653
00:50:48,200 --> 00:50:50,800
Уже четыре часа?
654
00:50:50,900 --> 00:50:52,700
Неудачник, неудачник,
655
00:50:52,700 --> 00:50:54,700
Каппа, Каппа,
656
00:50:54,700 --> 00:50:56,900
Каппа, проиграй...
657
00:50:58,800 --> 00:51:00,900
Что?!
658
00:51:00,900 --> 00:51:03,800
Этого не происходит.
659
00:51:03,900 --> 00:51:08,000
Ух ты. Я думаю, она маленькая
Стриптиз привлек некоторое внимание.
660
00:51:12,900 --> 00:51:14,900
<Я> Рэйчел? Рэйчел.
661
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Используйте успокаивающие слова.
662
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Прада, Гуччи,
663
00:51:20,600 --> 00:51:23,100
Шанель...
664
00:51:23,200 --> 00:51:26,000
Сидней, Сидней, Сидней!
Фу!
665
00:51:26,000 --> 00:51:27,300
Ого!
666
00:51:32,600 --> 00:51:35,900
Привет.
Привет, ребята.
667
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
Вот и все.
668
00:51:41,500 --> 00:51:44,600
Я нашел для тебя способ
чтобы починить вихрь.
669
00:51:45,400 --> 00:51:49,800
Мы подписываем тебя
баллотироваться в студенческий совет, все семеро.
670
00:51:55,000 --> 00:51:59,700
Очень смешно, Сидни.
Далее вы скажете нам, что адмирал Адама - сайлон.
671
00:52:02,900 --> 00:52:05,700
Я понятия не имею, что ты только что сказал.
Но я серьезно.
672
00:52:05,800 --> 00:52:10,200
Вы все будете работать по билету
и ты возьмешь на себя весь студенческий совет.
673
00:52:10,300 --> 00:52:15,200
Ни один негрек не выиграл
офис студенческого совета с 1992 года.
674
00:52:15,200 --> 00:52:17,300
И посмотрите, к чему это нас привело.
675
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
Оу.
Да, Джордж, вл.
676
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
Мы достаточно вынесли их оскорбления.
677
00:52:23,400 --> 00:52:26,900
Я буду менеджером твоей кампании
и я буду с тобой на каждом этапе пути.
678
00:52:27,000 --> 00:52:28,700
Я внутри.
679
00:52:28,800 --> 00:52:31,800
Хорошо. Кто еще со мной?
Давайте, ребята.
680
00:52:33,000 --> 00:52:38,600
Ты действительно хочешь провести остаток учебы в колледже запертым?
в этой дерьмовой дыре, бесправный и бесправный?
681
00:52:38,700 --> 00:52:40,000
ХОРОШО.
682
00:52:40,100 --> 00:52:41,500
Нет! Джордж, нет.
683
00:52:41,600 --> 00:52:44,000
Ты не хочешь быть бессильным.
Нет.
684
00:52:44,100 --> 00:52:46,500
Пожалуйста, не сдавайтесь.
685
00:52:47,900 --> 00:52:53,200
Сдались ли Мстители, когда Черный Рыцарь
обрызгали Нью-Йорк этой пеной?
686
00:52:53,300 --> 00:52:54,800
Нет.
Нет.
687
00:52:54,900 --> 00:52:59,500
С помощью специалиста по криминальному клею,
они освободили всех.
688
00:52:59,600 --> 00:53:02,800
Я ваш специалист по криминальному клею!
Ага!
689
00:53:02,900 --> 00:53:05,500
Ах, да.
Ага.
690
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
Кто баллотируется на пост президента?
Не то.
691
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
Не то.
Не то.
692
00:53:17,200 --> 00:53:20,800
Ой. Я никогда не выигрываю в этой игре.
693
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Терренс, это так.
Давайте начнем!
694
00:53:38,600 --> 00:53:40,000
Так?
695
00:53:44,600 --> 00:53:45,700
Хм...
696
00:53:48,700 --> 00:53:51,100
Мм-хм...
697
00:53:56,100 --> 00:53:58,000
Мм. Хороший.
698
00:54:24,400 --> 00:54:28,200
Сделайте петлю, и у вас получится лук.
699
00:54:29,100 --> 00:54:32,000
Я сделал это!
О, ты сделал это, да!
700
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
Привет, Терренс.
701
00:54:46,500 --> 00:54:47,700
Пока, Терренс.
702
00:55:17,300 --> 00:55:19,700
Это тренажерный зал.
703
00:55:19,800 --> 00:55:21,900
Здесь тусуется много людей.
704
00:55:22,000 --> 00:55:26,800
Мы можем отработать некоторые из этих пончиков
и, возможно, даже поговорить с несколькими людьми.
705
00:55:26,800 --> 00:55:29,100
Я... я не знаю.
706
00:55:29,200 --> 00:55:32,500
Ну давай же. Сегодня суббота, полдень.
Чем бы еще ты занимался?
707
00:55:32,600 --> 00:55:36,900
О, мы всегда играем в фэнтезийные видеоигры
а затем воспроизвести их.
708
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
Вас не развлекают?
709
00:55:46,100 --> 00:55:50,600
Мм, заманчиво.
Но я думаю, что мы будем придерживаться этого.
710
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
Ой, я не могу этого сделать. У меня болят руки.
Я думаю, что у меня мышечная дистрофия.
711
00:56:03,100 --> 00:56:06,300
Мышечная дистрофия является врожденным дефектом.
712
00:56:06,400 --> 00:56:08,600
Ленни, они весят 2 фунта.
713
00:56:09,100 --> 00:56:11,000
Каждый.
714
00:56:13,200 --> 00:56:15,100
Вы поняли?
715
00:56:15,200 --> 00:56:18,500
Что?
Я сказал да, у меня есть... Ой!
716
00:56:24,300 --> 00:56:28,500
Черт, Эмбеле, ты едешь в город.
Откуда у тебя столько энергии?
717
00:56:28,600 --> 00:56:30,900
Я проснулся всего час назад.
718
00:56:44,900 --> 00:56:47,300
Ничего страшного. С тобой все будет в порядке.
Оно упало мне на ногу.
719
00:56:47,800 --> 00:56:52,700
Рэйчел Уитч Бёрн возглавила студенческий совет
достиг больших высот за последние два года.
720
00:56:52,800 --> 00:56:55,000
Помимо ремонта Греческого ряда
721
00:56:55,000 --> 00:57:00,500
Рэйчел украсила территорию Греческого Роу
и расширенные права на парковку в районе Греческого ряда.
722
00:57:00,600 --> 00:57:05,600
Переизбрать Рэйчел Ведьму.
Видение. Лидерство. Прогресс.
723
00:57:05,600 --> 00:57:09,400
Я Рэйчел Ведьма, гори
и я одобрил это сообщение.
724
00:57:09,500 --> 00:57:11,900
Можете ли вы в это поверить?
Кто на это пойдет?
725
00:57:17,000 --> 00:57:19,500
Джордж, нет.
726
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
Нет.
727
00:57:42,900 --> 00:57:45,900
Прада, Гуччи,
728
00:57:45,900 --> 00:57:50,000
Шанель, Армани.
729
00:58:07,800 --> 00:58:11,400
Свобода!
Свободу седьмой власти!
730
00:58:11,400 --> 00:58:15,000
Приходите один, приходите все.
Спуститесь со Свободой к 7-й Силе.
731
00:58:15,100 --> 00:58:17,800
Разве ты не хочешь узнать о
Свобода седьмой власти?
732
00:58:17,900 --> 00:58:21,600
О да, загляните к нам.
Это место.
733
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Свобода!
734
00:58:24,600 --> 00:58:29,300
Я не думаю, что мы производим большое впечатление.
Ага. Я беспокоился об этом.
735
00:58:29,400 --> 00:58:31,900
Ага.
736
00:58:32,000 --> 00:58:35,300
Бесплатные напитки! Бесплатные напитки здесь!
737
00:58:35,400 --> 00:58:38,200
Свободу седьмой власти! Бесплатные напитки!
738
00:58:39,500 --> 00:58:41,800
Служите и общайтесь.
739
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
Кто хочет гамбургер?
740
00:58:58,700 --> 00:59:00,700
Привет.
Привет.
741
00:59:02,600 --> 00:59:06,800
Ох, я просто хотел извиниться
за то, что произошло.
742
00:59:07,500 --> 00:59:10,400
Мне очень жаль.
743
00:59:10,500 --> 00:59:12,400
Ничего страшного.
744
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Итак, как жизнь каппы?
745
00:59:14,600 --> 00:59:19,400
О, знаешь, это... это хорошо.
Эй, это один из этих?
746
00:59:19,500 --> 00:59:22,900
Да, Ленни. Зеленоватый
это твоя безглютеновая соевая котлета.
747
00:59:22,900 --> 00:59:26,500
Отличный.
У вас есть что-то еще из этого?
748
00:59:27,600 --> 00:59:30,400
У вас тоже аллергия на глютен?
Ох, всю мою жизнь.
749
00:59:30,500 --> 00:59:35,200
И так трудно найти
приличная соевая котлета без глютена.
750
00:59:35,300 --> 00:59:38,800
Что ж, сегодня твой счастливый день
потому что это сенсация.
751
00:59:38,900 --> 00:59:42,000
Ленни, это мой друг Динки.
О, так приятно познакомиться.
752
00:59:42,100 --> 00:59:45,500
Динки. Верно? Приятно познакомиться, Динки.
753
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
Эм, Динки?
754
00:59:48,800 --> 00:59:50,800
Мы там.
755
00:59:51,800 --> 00:59:55,000
Привет, Сидни. Приятно, что ты нашел
некоторые люди, которым вы подходите.
756
00:59:55,000 --> 01:00:00,600
Мм, это приятно, не так ли? Если бы только было место
куда могла бы вписаться поверхностная, материалистичная сука.
757
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
Ой, подождите, есть.
758
01:00:03,300 --> 01:00:08,300
Что угодно. Это так мило делать
твои маленькие друзья баллотируются в студенческий совет.
759
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
Это мило, и это будет
еще милее, когда мы выигрываем.
760
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
Просто чтобы вы знали: негреки никогда не побеждают.
761
01:00:15,000 --> 01:00:19,700
Да, как ты и сказал, новые люди никогда
внесите его в свой список "Горячие или нет", верно?
762
01:00:19,800 --> 01:00:22,600
Позвольте мне дать вам один совет, Сидни.
763
01:00:23,400 --> 01:00:26,200
Я последний человек, с которым ты хочешь связываться.
764
01:00:26,200 --> 01:00:29,300
Нет. Ты первый.
765
01:00:31,300 --> 01:00:33,500
Давай, пойдем.
766
01:00:35,000 --> 01:00:39,500
Было приятно увидеть тебя, Сидни.
Ты тоже, Ленни.
767
01:00:45,100 --> 01:00:48,000
Ты понимаешь, что она была
флиртовал с тобой?
768
01:00:48,100 --> 01:00:49,700
Ага.
Нет!
769
01:00:50,900 --> 01:00:54,900
Кто победит сегодня?
«Шаркс» сегодня победят!
770
01:00:55,000 --> 01:00:58,200
Кто, кто, кто?
Акулы, акулы, акулы!
771
01:01:03,500 --> 01:01:06,000
Кто победит сегодня?
772
01:01:09,400 --> 01:01:13,200
Ну а когда температура опускается ниже 60
и есть встречный ветер,
773
01:01:13,300 --> 01:01:17,000
силы, действующие на шар, создают
неблагоприятная величина и направление.
774
01:01:17,100 --> 01:01:22,000
Результирующий пространственный вектор приводит
к увеличению коэффициента нащупывания «Шаркс».
775
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Я ожидаю двузначных потерь.
776
01:01:29,500 --> 01:01:31,100
Чувак урод.
777
01:01:31,200 --> 01:01:34,600
Я не знаю, как ты,
но мне придется изменить свою ставку.
778
01:01:34,700 --> 01:01:38,700
Подождите минуту.
Я думаю, мы закончили с этим чуваком.
779
01:01:44,200 --> 01:01:48,700
Выборы приближаются
и мы могли бы действительно пригодиться тебе. Вы думаете?
780
01:01:48,700 --> 01:01:52,500
Эй, чуваки, бросьте фрисби обратно.
781
01:01:52,600 --> 01:01:56,200
Продолжать. Кто-нибудь поднимите это
и бросить его обратно.
782
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
Прямо здесь!
783
01:02:01,900 --> 01:02:03,700
Ой!
Берегись!
784
01:02:45,600 --> 01:02:48,000
Чувак,
Я думаю, у тебя не тот стол.
785
01:02:54,300 --> 01:02:57,700
Ага. Ты определенно
у вас неправильный стол.
786
01:03:19,100 --> 01:03:22,800
<я>
787
01:03:22,900 --> 01:03:25,400
<я>
788
01:03:25,500 --> 01:03:28,800
<я>
789
01:03:28,900 --> 01:03:31,800
<я>
790
01:03:31,800 --> 01:03:34,000
<я>
791
01:03:35,100 --> 01:03:37,800
<я>
792
01:03:37,800 --> 01:03:40,300
<я>
793
01:03:40,400 --> 01:03:44,200
<я>
794
01:03:44,300 --> 01:03:47,200
<я>
795
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
Тайлер, ты проиграл?
твой разум?
796
01:03:53,900 --> 01:03:58,100
Нет, но я буду продолжать петь
если только ты не согласишься пойти со мной на свидание.
797
01:03:58,600 --> 01:04:01,300
Всего одно свидание.
Нет.
798
01:04:02,500 --> 01:04:05,000
<я>
799
01:04:05,100 --> 01:04:06,700
ХОРОШО!
800
01:04:07,800 --> 01:04:10,600
Забери меня в семь.
И это не свидание.
801
01:04:10,700 --> 01:04:14,400
Сделанный. Но ужин подается в пять.
802
01:04:15,700 --> 01:04:19,000
Отличная работа, бета-первокурсники.
Уволен.
803
01:04:36,500 --> 01:04:40,400
Итак, что вы думаете, ребята?
Это то, что я носил на собеседовании в колледже
804
01:04:40,400 --> 01:04:43,700
поэтому я подумал, что это будет, знаешь,
хороший наряд для первого свидания.
805
01:04:43,700 --> 01:04:47,300
Нет, это ужасно.
Ты похожа на Барбару Уолтерс.
806
01:04:47,400 --> 01:04:50,000
И ты сказал, что это не свидание.
Это не свидание.
807
01:04:50,000 --> 01:04:54,300
Мы просто друзья и, знаешь,
Мне он не нравится таким.
808
01:04:54,300 --> 01:04:58,200
Совсем немного. Знаешь, иногда.
Когда он снял рубашку.
809
01:04:59,400 --> 01:05:02,500
Не имею представления.
Так всегда начинается.
810
01:05:02,500 --> 01:05:05,600
Вы никогда не планируете такие вещи.
Во-первых, вы друзья.
811
01:05:05,700 --> 01:05:08,300
Тогда вам всем: "Привет!
Вы здесь, чтобы починить копир?"
812
01:05:08,400 --> 01:05:09,900
Ааа! Ты ничем не поможешь.
813
01:05:10,000 --> 01:05:13,700
Почему ты так нервничаешь?
У тебя, должно быть, было много свиданий раньше.
814
01:05:13,700 --> 01:05:18,000
Я не знаю, догадались ли вы об этом,
но я не совсем из тех, кто любит выпускные балы.
815
01:05:18,000 --> 01:05:21,100
Да, но ты красивая, Сидни.
Спасибо, Джордж.
816
01:05:21,200 --> 01:05:24,600
Но у меня было примерно столько же
опыт знакомств, как и вы, ребята.
817
01:05:24,700 --> 01:05:27,000
Ого! Говори за себя.
818
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Тебе нужно что-то сексуальное.
819
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
Но тепло.
Фиолетовый красивый.
820
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
Моя мама носила лиловый цвет.
А как насчет фуксии?
821
01:05:38,700 --> 01:05:41,500
Похоже, оно чешется.
Дайте-ка подумать.
822
01:05:43,500 --> 01:05:45,900
Три четверти первых свиданий
закончиться разочарованием
823
01:05:45,900 --> 01:05:48,600
для одной или обеих сторон,
исследования показывают.
824
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
Надеюсь, ты превзойдёшь шансы.
Я тоже.
825
01:05:53,200 --> 01:05:56,900
Если ты попробуешь что-нибудь смешное, я раскрою
сила Интернета на вас.
826
01:05:57,000 --> 01:06:02,000
Я зарегистрирую тебя как сексуального преступника
во всех 50 штатах и Канаде.
827
01:06:02,000 --> 01:06:03,800
Ух ты.
Ага!
828
01:06:03,800 --> 01:06:06,200
И я надеру тебе задницу.
829
01:06:06,300 --> 01:06:07,600
Привет.
830
01:06:11,800 --> 01:06:13,200
Ты выглядишь...
831
01:06:20,400 --> 01:06:22,500
Спасибо.
Что это было?
832
01:06:22,500 --> 01:06:25,300
Это ничего. Вы должны увидеть сантехнику.
833
01:06:25,400 --> 01:06:27,100
Что это было?
Это просто Терренс.
834
01:06:27,200 --> 01:06:29,000
Вы привыкнете к этому. Пойдем.
835
01:06:29,100 --> 01:06:30,800
Пока, ребята.
836
01:06:30,900 --> 01:06:34,500
Пока, Сидней.
Все 50 штатов, приятель.
837
01:06:46,200 --> 01:06:48,900
Итак, ваше представление о свидании
это обратить меня?
838
01:06:49,000 --> 01:06:51,200
Теперь это свидание, да?
839
01:06:57,700 --> 01:06:59,700
Привет, ребята.
840
01:07:08,400 --> 01:07:11,800
Вы раздаете еду бездомным?
Я понятия не имел.
841
01:07:11,800 --> 01:07:14,100
У него не было выбора.
842
01:07:14,100 --> 01:07:18,900
Нет, если только у него не было другого плана, как получить
это нарушение исключено из его постоянного досье.
843
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
Я и бета-версии,
у нас возникли проблемы.
844
01:07:22,100 --> 01:07:24,700
скажем несколько
Правила кампуса были нарушены.
845
01:07:24,800 --> 01:07:25,900
Несколько?
846
01:07:26,000 --> 01:07:27,900
И ты работаешь
твои выходные здесь?
847
01:07:28,000 --> 01:07:33,400
Приятно видеть, что ты набираешь моих лучших учеников, Тайлер.
Сидни, рад, что ты здесь.
848
01:07:33,400 --> 01:07:35,600
Рад быть здесь.
849
01:07:37,800 --> 01:07:42,600
Итак, мои часы сегодня вечером засчитываются в счет
отрабатываем грязные дела Тайлера?
850
01:07:42,700 --> 01:07:47,100
Собственно, в прошлом году он выполнил свое требование.
Кажется, мы просто не можем от него избавиться.
851
01:07:58,000 --> 01:08:01,600
Следи за своим шагом.
Мы почти у цели.
852
01:08:03,600 --> 01:08:05,600
Ух ты.
853
01:08:07,300 --> 01:08:09,300
Это красиво.
854
01:08:16,100 --> 01:08:20,700
Если вы посмотрите туда,
вы почти можете увидеть Греческий ряд.
855
01:08:20,800 --> 01:08:24,400
Это, вероятно, последнее, что вы хотите увидеть.
Ага.
856
01:08:24,500 --> 01:08:26,700
Это просто...
рос без мамы,
857
01:08:26,800 --> 01:08:31,900
Я надеялся, что стану Каппой
помог бы мне связаться с ней.
858
01:08:32,800 --> 01:08:35,000
Сидни, тебе не нужна Каппа.
859
01:08:35,100 --> 01:08:39,600
Я знаю. Я чувствую близость к ней
просто находясь в школе.
860
01:08:40,700 --> 01:08:44,500
Знаешь, я нашел ее имя
вырезанный в моем кабинете.
861
01:08:44,600 --> 01:08:46,600
Ни за что.
862
01:08:50,300 --> 01:08:54,300
Эй, ты сюда принес?
все твои первые свидания без свиданий?
863
01:08:54,400 --> 01:08:56,600
Заманивая малышек с помощью
вся эта благотворительность?
864
01:08:56,700 --> 01:08:59,900
Ах, да. Ага.
Девушкам из женского общества этого не хватает.
865
01:09:00,000 --> 01:09:02,600
"Тайлер, в этом месте нет
даже есть мать»
866
01:09:02,700 --> 01:09:06,800
«Тайлер, эти тарелки пластиковые.
Прикосновение к ним повреждает мои руки."
867
01:09:06,900 --> 01:09:10,500
Ты первая девушка, которую я встретил
Я думал, что оценю это место.
868
01:09:10,600 --> 01:09:14,100
Ну, я знаю, даже если бы было
нет сантехника.
869
01:09:14,700 --> 01:09:18,200
Мне пришлось повернуть кран самому.
870
01:09:20,000 --> 01:09:22,600
Вот мы и здесь.
871
01:09:23,400 --> 01:09:26,100
Все в порядке. Ну...
872
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Спасибо.
873
01:09:28,100 --> 01:09:30,200
Я прекрасно провел время.
874
01:09:33,400 --> 01:09:38,500
Ты пытаешься не слишком много говорить
прямо сейчас, не так ли?
875
01:09:52,100 --> 01:09:53,800
Ого-а!
876
01:09:55,800 --> 01:09:58,700
Я в порядке. Моя селезенка остановила мое падение.
877
01:10:05,400 --> 01:10:07,700
Привет, ребята.
Привет.
878
01:10:07,800 --> 01:10:11,400
Сидней. Какой сюрприз.
Эм, мы просто смотрели...
879
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Игра?
Мм-хм.
880
01:10:17,600 --> 01:10:20,700
Да, кто играет?
Хм,...
881
01:10:21,700 --> 01:10:24,500
Сент-Луис Гориллы.
882
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
Ребята, вы шпионили за мной. И только для этого,
Я не собираюсь рассказывать тебе о моем свидании.
883
01:10:29,100 --> 01:10:31,500
О, да ладно, Сидни.
Неа.
884
01:10:32,200 --> 01:10:35,000
Спокойной ночи, мальчики.
885
01:10:35,100 --> 01:10:37,400
Ох, чувак.
886
01:10:38,100 --> 01:10:40,400
мне, наверное, следует
обратитесь к врачу.
887
01:10:47,300 --> 01:10:49,100
Эй, секси.
888
01:10:49,100 --> 01:10:51,100
Рэйчел, какого черта
ты здесь делаешь?
889
01:10:51,200 --> 01:10:54,500
Помимо чтения
твои скучные электронные письма, ничего.
890
01:10:54,600 --> 01:10:57,900
Скажи мне, кем ты был
занимаюсь с ней.
891
01:10:59,100 --> 01:11:02,900
Знаешь что, Рэйчел?
Мне нравится Сидней. Разберитесь с этим.
892
01:11:03,800 --> 01:11:07,700
Мне плевать, нравится она тебе или нет.
Все, что меня волнует, это наш греческий центр жизни.
893
01:11:07,800 --> 01:11:10,800
Сидни и ее банда дураков
портят наши планы.
894
01:11:10,900 --> 01:11:13,900
Не похоже, что у них есть шанс
при победе на выборах.
895
01:11:14,000 --> 01:11:16,100
Я думаю, нам следует
просто оставьте их в покое.
896
01:11:16,200 --> 01:11:19,600
Я имею в виду, что эта свалка, очевидно,
для них действительно важно.
897
01:11:19,700 --> 01:11:24,000
Я не знаю, почему кто-то хочет там жить.
Эту ловушку следует осудить.
898
01:11:24,100 --> 01:11:28,000
Слушай, мы можем найти другое место.
А теперь иди уже отсюда.
899
01:11:30,200 --> 01:11:32,800
Одно свидание и ты готов
провалить всю сделку?
900
01:11:32,800 --> 01:11:35,100
Это было адское свидание.
901
01:11:36,000 --> 01:11:39,400
Обычно я бы сообщил, что Рэйчел Ведьма сгорела...
Ребята, посмотрите!
902
01:11:39,500 --> 01:11:42,500
... снова блокировка
на посту председателя студенческого совета.
903
01:11:42,600 --> 01:11:49,000
Но теперь на сцене появился новый игрок — Терренс
Любинецкий и его партия «Свобода седьмой власти».
904
01:11:49,000 --> 01:11:53,000
Есть ли у них шанс?
Смогут ли они хоть что-то изменить? Следите за обновлениями.
905
01:11:53,000 --> 01:11:55,900
Ты красивый парень.
906
01:11:56,400 --> 01:11:59,900
Проверьте это.
Возможно, я действительно проголосую в этом году.
907
01:11:59,900 --> 01:12:01,900
Да, круто.
908
01:12:10,500 --> 01:12:13,300
Привет, Рэйч. Что из этого мне надеть?
Мне все равно.
909
01:12:13,400 --> 01:12:15,400
Но у меня свидание.
Мне все равно.
910
01:12:15,400 --> 01:12:19,300
Зайди в мою комнату и помоги мне одеться.
Что с тобой не так?
911
01:12:20,100 --> 01:12:22,600
Рэйчел, тебе нельзя сюда приходить.
Я просто пукнул.
912
01:12:22,700 --> 01:12:25,200
Эх, Кэти. Вы омерзительны.
913
01:12:32,000 --> 01:12:35,300
Нет!
914
01:12:36,900 --> 01:12:39,300
Отойдите от меня, уроды!
Нет!
915
01:12:39,400 --> 01:12:41,900
Рэйч...
916
01:12:47,100 --> 01:12:48,700
Что?
917
01:12:48,800 --> 01:12:50,100
Нет.
918
01:12:50,200 --> 01:12:56,200
Нет!
919
01:12:56,700 --> 01:13:00,400
Рэйчел, хочешь попробовать?
твои успокаивающие слова?
920
01:13:02,700 --> 01:13:07,200
Мне не нужны мои успокаивающие слова.
Мне все стало очень ясно.
921
01:13:07,300 --> 01:13:11,200
Сидни Уайт должен умереть социальной смертью
922
01:13:11,200 --> 01:13:14,200
и возьми с собой семь ее мужланов.
923
01:13:20,300 --> 01:13:24,100
Большой. А вот и
Прекрасный принц.
924
01:13:24,200 --> 01:13:27,700
Ребята, пожалуйста. Просто дайте ему шанс.
925
01:13:27,800 --> 01:13:31,200
Имеется в виду ты, Гуркин.
Уберите пейнтбольный пистолет.
926
01:13:35,200 --> 01:13:37,800
Привет. Заходите.
Привет.
927
01:13:42,600 --> 01:13:43,900
Привет.
928
01:13:44,900 --> 01:13:46,900
Привет.
929
01:13:49,600 --> 01:13:51,900
Вы готовы?
У меня есть идея получше.
930
01:13:52,000 --> 01:13:54,400
Мы все висим здесь, в вихре
и закажи пиццу.
931
01:13:54,500 --> 01:13:57,000
Что?
932
01:13:59,500 --> 01:14:02,100
Звучит хорошо для меня.
933
01:14:03,600 --> 01:14:07,400
Эй, это Почетная медаль?
Нет, это не Почетная медаль.
934
01:14:07,400 --> 01:14:12,400
Почетная медаль для вас.
Это Гуркин Чести. Я сделал это.
935
01:14:12,500 --> 01:14:17,500
Он отдает дань уважения Почетной медали.
God of War, Halo и Viva Piñata.
936
01:14:17,500 --> 01:14:22,300
Я довольно хорош во всех этих играх.
Не возражаешь, если я попробую?
937
01:14:22,400 --> 01:14:23,900
ХОРОШО.
938
01:14:26,100 --> 01:14:26,900
Тсс!
939
01:14:46,500 --> 01:14:47,900
Ой!
940
01:14:47,900 --> 01:14:49,900
Ешь свинец, придурок.
941
01:14:50,000 --> 01:14:53,100
Гуркин, блин,
он только что надрал тебе задницу. Хороший.
942
01:14:53,200 --> 01:14:58,100
Должен сказать, я впечатлен. Никто из этих уродов
приблизились к победе в Gurkin of Honor.
943
01:14:58,200 --> 01:15:01,500
Мы, бета, тоже играем в видеоигры.
Вы делаете?
944
01:15:01,600 --> 01:15:06,800
Ага. Как вы думаете, что мы делаем?
Просто постоянно занимайся сексом с девушками.
945
01:15:06,900 --> 01:15:10,100
Ненавижу тебя расстраивать, Спанки.
но на самом деле мы обычные ребята.
946
01:15:11,100 --> 01:15:15,500
Оу. Он как ребенок, который только что узнал
Деда Мороза нет.
947
01:15:15,500 --> 01:15:17,800
Что?
948
01:15:17,900 --> 01:15:21,500
Я имею в виду, гипотетически, вы знаете,
если бы не Дед Мороз,
949
01:15:21,600 --> 01:15:23,500
что, конечно, есть.
950
01:15:26,600 --> 01:15:30,700
Ребята, вам стоит как-нибудь приехать потусоваться.
Принесите Гуркина Чести.
951
01:15:30,700 --> 01:15:35,200
Знаешь, вообще-то у нас вечеринка
завтра вечером. Ребята, хотите прийти?
952
01:15:53,600 --> 01:15:56,500
Вы сделали это. Э-э, бар там
953
01:15:56,500 --> 01:15:58,700
и диджей принимает запросы.
954
01:15:58,800 --> 01:16:01,900
Вы думаете, что у него есть
Доктор. Музыкальная тема «Кто»?
955
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Я думаю, что нет.
Это нормально.
956
01:16:04,600 --> 01:16:06,500
Я принес свой.
957
01:16:07,500 --> 01:16:10,300
Что касается тебя,
танцпол здесь.
958
01:16:19,400 --> 01:16:21,600
...25, 26,
959
01:16:21,700 --> 01:16:23,800
27, 28,
960
01:16:23,900 --> 01:16:25,700
29, 30,
961
01:16:25,800 --> 01:16:28,600
31, 32...
962
01:16:31,700 --> 01:16:35,900
Хорошо, хорошо, кто следующий?
Кто-нибудь думает, что сможет победить это?
963
01:16:36,000 --> 01:16:38,500
Да.
964
01:16:38,500 --> 01:16:41,400
Он думает...
965
01:16:41,400 --> 01:16:44,700
Придурок думает, что сможет победить его.
Ладно, удачи, приятель.
966
01:16:44,700 --> 01:16:47,000
Что бы ты ни говорил, чувак.
Ну давай же.
967
01:16:47,100 --> 01:16:48,600
Эм-м-м.
968
01:16:48,700 --> 01:16:50,600
Нет, нет. Нет, нет.
969
01:17:08,100 --> 01:17:10,300
Начни считать.
970
01:17:10,400 --> 01:17:12,600
Один, два,
971
01:17:12,600 --> 01:17:14,800
три, четыре,
972
01:17:14,800 --> 01:17:17,900
пять, шесть, семь, восемь...
973
01:17:19,500 --> 01:17:24,800
Надеюсь, с ребятами все в порядке. я не слышал
любые девичьи крики, так что, думаю, у нас все хорошо.
974
01:17:24,900 --> 01:17:26,700
Конечно, похоже.
149,
975
01:17:26,800 --> 01:17:30,400
150, 151,
976
01:17:30,400 --> 01:17:33,600
152, 153,
977
01:17:33,700 --> 01:17:36,500
154, 155...
978
01:17:39,200 --> 01:17:41,600
Это было круто!
979
01:17:42,300 --> 01:17:44,600
Это было потрясающе.
980
01:17:44,700 --> 01:17:45,900
Ленни.
981
01:17:46,000 --> 01:17:47,400
Ах...
982
01:17:47,500 --> 01:17:48,900
Эй.
983
01:17:48,900 --> 01:17:52,100
Ох, вау, мне нравится твоя новая прическа.
984
01:17:53,200 --> 01:17:55,800
Я... я, эм... Да. Э-э...
985
01:17:55,900 --> 01:17:58,800
Динки, ты нужен Рэйчел
сразу.
986
01:17:58,800 --> 01:18:02,000
О, но я просто...
Это чрезвычайная ситуация.
987
01:18:04,200 --> 01:18:06,400
О, нет, ок. Пока.
Пока.
988
01:18:10,300 --> 01:18:12,700
Почему ты не вышел
вечеринку раньше?
989
01:18:12,700 --> 01:18:14,600
Ребята, вы такие классные.
990
01:18:14,700 --> 01:18:15,900
Действительно?
991
01:18:16,000 --> 01:18:19,600
Ах, да. Мы наблюдали за тобой.
Где ты, шпильки, прятался?
992
01:18:19,700 --> 01:18:24,700
Здание в конце дороги.
Это называется вихрем, потому что он засасывает неудачников.
993
01:18:24,700 --> 01:18:27,400
Это сексуально.
994
01:18:27,500 --> 01:18:31,700
Ну, ребята, нас семеро
и вас семь.
995
01:18:31,800 --> 01:18:33,800
На что это похоже для тебя?
996
01:18:33,900 --> 01:18:37,400
14?
Для меня это звучит как вечеринка.
997
01:18:37,500 --> 01:18:41,200
Знаешь, сзади есть гидромассажная ванна.
998
01:18:41,200 --> 01:18:44,100
Через эту дверь есть кабинет
это ведет прямо к этому.
999
01:18:44,200 --> 01:18:48,700
Вы можете оставить там свою одежду.
Но у нас... у нас нет плавок.
1000
01:18:49,200 --> 01:18:52,900
Мы тоже.
1001
01:18:54,800 --> 01:18:56,700
Мы встретим тебя там сзади.
1002
01:19:07,100 --> 01:19:09,100
Ох, мальчик.
1003
01:19:17,300 --> 01:19:20,100
Девушки? Где ты?
1004
01:19:20,200 --> 01:19:24,100
Где гидромассажная ванна?
Марко!
1005
01:19:29,700 --> 01:19:31,700
Они голые!
1006
01:19:31,800 --> 01:19:34,200
О!
О, нет.
1007
01:19:41,500 --> 01:19:44,100
Должно быть, там холодно.
1008
01:19:44,200 --> 01:19:47,200
О, нет.
Спасибо за шоу, ребята.
1009
01:19:47,300 --> 01:19:49,500
Это низко даже для тебя, Рэйчел.
1010
01:19:49,600 --> 01:19:52,900
Оу, Сидни, так мило с твоей стороны
заботиться о них.
1011
01:19:52,900 --> 01:19:57,300
Поскольку ты вдохновитель
их очаровательная маленькая кампания студенческого совета,
1012
01:19:57,400 --> 01:19:59,500
позвольте мне первым сообщить эту новость.
1013
01:19:59,600 --> 01:20:02,600
Терренс дисквалифицирован.
от баллотирования в президенты.
1014
01:20:02,700 --> 01:20:04,600
О чем ты говоришь?
1015
01:20:04,600 --> 01:20:07,900
Терренс Любинецкий не студент
в Южной Атлантике.
1016
01:20:08,000 --> 01:20:10,600
Он закончил шесть лет назад.
1017
01:20:11,800 --> 01:20:15,600
Мне пришлось остаться. Был
просто гораздо больше нужно научиться делать.
1018
01:20:16,400 --> 01:20:20,300
Терренс, может быть, тебе стоит
одеться. ХОРОШО.
1019
01:20:20,900 --> 01:20:25,200
Рэйчел, почему бы тебе не убраться отсюда?
Ох, мне нравится, когда ты ведешь себя грубо.
1020
01:20:25,300 --> 01:20:29,900
И, Тай, спасибо, что так хорошо сыграл свою роль.
Это еще одна хорошая новость.
1021
01:20:29,900 --> 01:20:33,200
Центр жизни ведьмы-принца Греции
теперь это реальность.
1022
01:20:33,300 --> 01:20:36,400
Ведьма сжечь-принца? Какого черта?
Ты ей не сказал?
1023
01:20:36,500 --> 01:20:40,400
Я думал, вы, ребята, были так близки.
Это наш небольшой совместный проект
1024
01:20:40,500 --> 01:20:43,100
и единственное, что стоит на нашем пути
был вихрь.
1025
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
Итак, как ты и предложил, Тайлер,
1026
01:20:45,300 --> 01:20:48,300
я пошел вперед
и осудил это.
1027
01:20:48,800 --> 01:20:52,200
Теперь ты можешь есть
с бездомными каждую ночь.
1028
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
У тебя было что-то
что с этим делать?
1029
01:20:55,400 --> 01:20:58,200
Нет, я имею в виду, я сказал место
это была свалка, но я не...
1030
01:20:58,200 --> 01:21:02,900
Ведьма-принц-принц, да?
Итак, вы хотели разрушить вихрь.
1031
01:21:04,300 --> 01:21:06,600
Да, я это сделал, но...
Я не хочу это слышать.
1032
01:21:06,700 --> 01:21:08,300
Сидней!
Нет.
1033
01:21:10,400 --> 01:21:12,500
Не унижайся, Тайлер.
1034
01:21:12,600 --> 01:21:14,500
Ты выше этого.
1035
01:21:23,000 --> 01:21:25,100
Дела выглядят мрачно,
братья.
1036
01:21:25,200 --> 01:21:28,800
Мне очень жаль об этом,
вы, ребята.
1037
01:21:29,300 --> 01:21:31,500
Тебе следовало просто оставить нас в покое.
1038
01:21:31,500 --> 01:21:35,200
У нас все было хорошо, пока ты не пришел
и сделал нас своими подопытными кроликами.
1039
01:21:35,300 --> 01:21:38,900
Ребята... Это так важно
чтобы мы могли противостоять грекам
1040
01:21:38,900 --> 01:21:42,600
и покажи им это
они не смогут нас растоптать.
1041
01:21:42,700 --> 01:21:47,200
Ну и для нас это тоже важно
чтобы было где жить.
1042
01:22:05,400 --> 01:22:07,100
Привет?
Папа?
1043
01:22:07,100 --> 01:22:12,300
Понял тебя. Вы позвонили в компанию Royal Plumbing.
в Белом доме. Нет, не тот.
1044
01:22:12,400 --> 01:22:16,500
Это Пол и Сидни. Оставьте сообщение.
1045
01:22:16,500 --> 01:22:19,000
Привет, папа. я просто звонил
1046
01:22:19,100 --> 01:22:21,900
сказать... Я скучаю по тебе.
1047
01:22:23,500 --> 01:22:26,800
И все. Хм...
1048
01:22:26,900 --> 01:22:31,000
Здесь все отлично. Действительно здорово.
1049
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Я тебя люблю.
1050
01:23:20,300 --> 01:23:25,200
Это было то сообщение вчера вечером. Я мог бы сказать кое-что
был не прав. Я мог слышать это в твоем голосе.
1051
01:23:25,300 --> 01:23:28,800
Итак, я сел в фургон
и я ехал всю ночь.
1052
01:23:28,900 --> 01:23:32,800
Я был немного удивлен, обнаружив
хотя тебя не было в доме Каппы.
1053
01:23:32,900 --> 01:23:36,600
Я хотел сказать тебе
так много раз, но...
1054
01:23:36,700 --> 01:23:41,500
Я продолжал думать о маме
и я чувствовал, что подвел ее.
1055
01:23:41,600 --> 01:23:44,900
И ты всегда звучал
так горжусь мной по телефону.
1056
01:23:44,900 --> 01:23:50,600
Дорогая, иду по стопам твоей матери.
речь идет не о том, чтобы заново пережить ее жизнь.
1057
01:23:50,700 --> 01:23:54,200
Речь идет о том, чтобы быть
таким же человеком она была.
1058
01:23:54,300 --> 01:23:56,100
Привет.
1059
01:23:56,200 --> 01:23:59,500
Твоя мама была намного больше
чем просто Каппа.
1060
01:24:00,800 --> 01:24:05,200
Она была женщиной, которая всегда боролась
за то, во что она верила, и ты тоже.
1061
01:24:05,300 --> 01:24:08,200
Ничто не могло заставить меня
гордее этого.
1062
01:24:08,300 --> 01:24:13,200
Даже когда я установил
эта система фильтрации воды менее чем за час?
1063
01:24:13,200 --> 01:24:15,700
Это было здорово.
1064
01:24:34,900 --> 01:24:37,500
Но там написано: "Не беспокоить".
1065
01:24:45,900 --> 01:24:48,400
Ребята, вперед и к ним.
1066
01:24:49,500 --> 01:24:51,600
Пришло время строить планы.
1067
01:24:52,500 --> 01:24:57,200
Я знаю, что ты все еще злишься на меня, но ладно.
Ты собираешься валяться здесь, в этом дерьмовом мотеле?
1068
01:24:57,200 --> 01:25:03,600
потому что какая-то чопорная девчонка, которая, вероятно,
не знает, кто нас обманул Гэндальф?
1069
01:25:07,400 --> 01:25:11,300
Ты прав.
Могу поспорить, она не знает, кто такой Гэндальф.
1070
01:25:17,300 --> 01:25:20,600
Но мы все еще злимся на тебя.
Это нормально. Я хочу, чтобы ты разозлился.
1071
01:25:20,700 --> 01:25:24,200
Я хочу, чтобы ты загорелся
чтобы мы могли победить на этих выборах,
1072
01:25:24,300 --> 01:25:27,300
потому что Свобода 7-й власти
партия одержит верх.
1073
01:25:27,300 --> 01:25:30,200
Ага!
С нашим новым кандидатом в президенты.
1074
01:25:34,700 --> 01:25:37,900
Мне. Я собираюсь баллотироваться против Рэйчел.
1075
01:25:39,100 --> 01:25:41,800
И мы ее снимем.
1076
01:25:44,400 --> 01:25:47,900
Я Сидни Уайт
и я баллотируюсь на пост президента студенческого совета...
1077
01:25:48,000 --> 01:25:53,400
Я Сидни Уайт, я баллотируюсь в студенческий совет
президент по билету «Свобода к 7-й власти».
1078
01:25:53,400 --> 01:25:58,700
Ваши статьи составляют три четверти
вашу итоговую оценку, и никакие просроченные работы не будут приняты.
1079
01:25:58,700 --> 01:26:03,600
Пока вы пишете эти статьи, я хочу, чтобы вы подумали
о механике современной предвыборной кампании.
1080
01:26:03,700 --> 01:26:07,200
Вам может быть интересно, почему вас это вообще должно волновать.
Зачем заморачиваться с голосованием?
1081
01:26:07,300 --> 01:26:10,700
Греки побеждают каждый год
и это еще один способ управления школой.
1082
01:26:10,800 --> 01:26:15,000
Сегодня много разговоров
о необходимости обслуживания вашей базы,
1083
01:26:15,100 --> 01:26:18,500
но есть что сказать
за нестандартное мышление.
1084
01:26:19,600 --> 01:26:23,000
Свободу седьмой власти!
1085
01:26:23,100 --> 01:26:26,200
Ух-ух!
Свободу седьмой власти!
1086
01:26:28,400 --> 01:26:30,400
Хорошая работа.
1087
01:26:36,200 --> 01:26:42,300
Дело в том, что 80% студентов
в Южной Атлантике не является греческим. 80%.
1088
01:26:42,400 --> 01:26:46,900
Возьмите кампанию Кеннеди в 1960 году.
Он был по своей сути аутсайдером -
1089
01:26:47,000 --> 01:26:52,100
католик никогда не избирался президентом -
который обратился к другим посторонним.
1090
01:26:58,300 --> 01:27:00,500
ль'хаим.
л'хаим.
1091
01:27:00,600 --> 01:27:04,700
Этим студентам я говорю:
пришло время, чтобы тебя услышали.
1092
01:27:08,900 --> 01:27:11,900
Меньшинства, женщины, бедняки -
1093
01:27:12,700 --> 01:27:17,600
бесправные победили
эти выборы Джона Кеннеди.
1094
01:27:22,300 --> 01:27:27,100
«Обнаженная боль».
Эпическая поэма в 12 частях.
1095
01:27:30,100 --> 01:27:33,800
Пришло время, чтобы вас услышали
и мы здесь, чтобы слушать.
1096
01:27:46,000 --> 01:27:49,300
Это урок, который стоит запомнить.
1097
01:27:55,300 --> 01:27:56,200
Ух-ух!
1098
01:28:29,300 --> 01:28:32,500
Ну вот.
Не голосуйте за Сидни Уайта.
1099
01:28:32,600 --> 01:28:37,200
Давайте оставим это по-гречески, хорошо?
Это похоже на вашего следующего президента?
1100
01:28:37,300 --> 01:28:39,300
Голосуйте за Рэйчел Ведьму, сожгите.
1101
01:28:40,700 --> 01:28:42,700
Привет, хо.
1102
01:28:43,600 --> 01:28:45,300
Пока, хо.
1103
01:28:46,700 --> 01:28:50,800
Не голосуйте за Сидни Уайта.
Голосуйте за Рэйчел Ведьму, сожгите. Рэйчел Ведьма сгорела.
1104
01:29:04,900 --> 01:29:07,900
Ни за что. Вы читаете
народный каратель тоже?
1105
01:29:08,000 --> 01:29:09,800
Я пишу это.
1106
01:29:09,900 --> 01:29:13,000
Боже мой.
Это самая гениальная вещь на свете.
1107
01:29:13,100 --> 01:29:16,800
Знаете ли вы, что в Brew House есть
вечер устной речи, посвященный этому блогу?
1108
01:29:16,900 --> 01:29:19,400
Действительно?
Ага.
1109
01:29:19,400 --> 01:29:22,400
И я знаю
это действительно неловко,
1110
01:29:22,500 --> 01:29:27,800
но я поклялся, что если я когда-нибудь встречу
народный каратель,
1111
01:29:27,800 --> 01:29:30,700
ну, я бы с ним пообщался.
1112
01:29:33,700 --> 01:29:36,300
Черт возьми!
1113
01:29:43,400 --> 01:29:45,700
Нужна помощь?
1114
01:29:46,300 --> 01:29:47,700
Ой. Привет.
1115
01:29:49,900 --> 01:29:51,800
Слушай, я правда...
1116
01:29:51,900 --> 01:29:56,400
Это Стэнли 22 унции?
Антивибовый каркасный молоток?
1117
01:29:56,900 --> 01:30:00,000
Да, это.
Могу ли я прикоснуться к нему?
1118
01:30:01,700 --> 01:30:03,900
Вы можете получить это.
1119
01:30:04,900 --> 01:30:09,000
Я видел вас, ребята, с табличками.
Я думал, что смогу помочь.
1120
01:30:10,800 --> 01:30:14,000
И мне очень жаль
что произошло той ночью.
1121
01:30:14,100 --> 01:30:16,300
я не имел ничего общего с
что вытащила Рэйчел.
1122
01:30:16,300 --> 01:30:20,600
Да, я участвовал в работе Греческого центра,
но Рэйчел все перевернула.
1123
01:30:20,700 --> 01:30:23,100
Ага. Я знаю, что это такое.
1124
01:30:26,500 --> 01:30:30,100
У тебя все получится
завтра на дебатах.
1125
01:30:55,900 --> 01:30:59,100
Я думал, мы могли бы
заняться небольшим бизнесом.
1126
01:31:00,500 --> 01:31:01,500
Хм.
1127
01:31:10,300 --> 01:31:13,300
Я думал, ты закончил работу Карлтона на прошлой неделе.
Я сделал.
1128
01:31:13,400 --> 01:31:16,800
хотел добавить несколько идей
из нашей кампании.
1129
01:31:16,900 --> 01:31:19,200
Ты действительно придурок.
1130
01:31:29,300 --> 01:31:32,300
Что только что произошло? Заставь его вернуться.
Я не...
1131
01:31:34,700 --> 01:31:36,800
Она только что открыла его.
1132
01:31:36,900 --> 01:31:39,900
Вуаль. Одно отравленное яблоко.
1133
01:31:44,800 --> 01:31:46,700
Самоуничтожение.
1134
01:31:46,800 --> 01:31:49,000
О, Боже мой.
1135
01:31:49,100 --> 01:31:51,200
О, нет.
1136
01:31:56,500 --> 01:31:58,700
Хорошо, плати.
1137
01:32:02,500 --> 01:32:03,600
Да!
1138
01:32:08,500 --> 01:32:10,800
Она впала в кататоническое состояние.
1139
01:32:10,800 --> 01:32:14,500
Это бесполезно.
Даже я не могу это исправить.
1140
01:32:14,600 --> 01:32:17,600
Моя статья, срок сдачи завтра.
1141
01:32:17,700 --> 01:32:19,800
Дебаты завтра.
1142
01:32:19,900 --> 01:32:22,200
Парень определенно
знал, что делает.
1143
01:32:22,300 --> 01:32:25,000
Что насчет? Оу.
1144
01:32:25,500 --> 01:32:27,500
Я не могу позволить ей победить вот так.
1145
01:32:27,600 --> 01:32:30,000
Но дебаты начнутся через 12 часов.
1146
01:32:31,500 --> 01:32:34,200
Мне просто придется просидеть всю ночь.
1147
01:33:32,900 --> 01:33:38,900
Дебаты вот-вот начнутся.
Кандидаты, пожалуйста, пройдите на сцену.
1148
01:33:41,600 --> 01:33:47,300
Мы нигде не смогли ее найти.
Она уже должна закончить свою работу.
1149
01:33:50,100 --> 01:33:53,100
Сейчас нам нужны все кандидаты на сцене.
1150
01:34:06,800 --> 01:34:08,600
Сидней.
1151
01:34:08,700 --> 01:34:11,000
Сидни, тебе пора проснуться.
1152
01:34:19,500 --> 01:34:24,700
Я знаю, что ты устал, но ты не можешь сдаваться сейчас.
Ты много значишь для этих парней.
1153
01:34:27,100 --> 01:34:29,800
Ты много значишь для меня.
1154
01:34:48,000 --> 01:34:50,000
ХОРОШО. Я проснулся.
Ну давай же.
1155
01:34:53,500 --> 01:34:57,900
Ну, боюсь, мы не можем дождаться
больше не для мисс Уайт.
1156
01:34:58,700 --> 01:35:00,600
Я здесь! Я здесь!
1157
01:35:10,900 --> 01:35:16,100
Мисс Ведьма горит,
если ты выиграешь еще один срок на посту президента,
1158
01:35:16,100 --> 01:35:22,500
что ты сделаешь по-другому?
Зачем чинить то, что не сломано?
1159
01:35:24,600 --> 01:35:28,000
Это был отличный год для университета
и я горжусь
1160
01:35:28,000 --> 01:35:32,200
начинать работу
в Центре греческой жизни очень скоро.
1161
01:35:38,200 --> 01:35:40,800
Мисс Уайт, ваше опровержение?
1162
01:35:44,100 --> 01:35:49,400
Я думаю, ваши люди не смогли бы это сделать.
Есть только ты и твои придурки.
1163
01:35:56,400 --> 01:35:58,800
Вперёд, Сидни!
Боже мой.
1164
01:35:59,800 --> 01:36:02,700
Вперёд, Сидни!
1165
01:36:14,300 --> 01:36:16,200
Я голосую за Сидни!
1166
01:36:36,700 --> 01:36:38,400
Идти!
1167
01:36:39,700 --> 01:36:41,900
Вас угнетала греческая элита
1168
01:36:42,000 --> 01:36:45,500
которые забирают все себе
и ничего не оставь нам.
1169
01:36:48,800 --> 01:36:52,100
Пришло время для остальной части школы
вернуть школу.
1170
01:36:52,100 --> 01:36:54,100
Ага!
1171
01:36:54,600 --> 01:36:59,900
Держу пари, что большинство из вас понятия не имеют, насколько это здорово
в кампусе есть группа а капелла, и зачем вам это?
1172
01:37:00,000 --> 01:37:04,000
Социальный и культурный ландшафт
полностью находится в ведении греков.
1173
01:37:04,000 --> 01:37:08,400
Эти ребята вынуждены тренироваться
в сыром подвале, это тяжело для их голосовых связок.
1174
01:37:08,400 --> 01:37:09,600
Ага!
1175
01:37:09,700 --> 01:37:13,000
Профессор Карлтон...
Дайте ей закончить.
1176
01:37:13,100 --> 01:37:15,900
Я встретил так много замечательных
и интересные люди здесь
1177
01:37:15,900 --> 01:37:19,400
что я бы никогда не встретил
если бы я не вышел из своего маленького мира.
1178
01:37:19,500 --> 01:37:22,600
Раньше мне хотелось только соответствовать.
1179
01:37:23,400 --> 01:37:26,700
Но я это усвоил
мы все пытаемся вписаться
1180
01:37:26,700 --> 01:37:29,000
и мы... мы все чувствуем себя чужаками
1181
01:37:29,000 --> 01:37:31,900
и мы все что-то делаем и что-то чувствуем
1182
01:37:31,900 --> 01:37:36,100
это странно
и нетрадиционный и придурковатый.
1183
01:37:37,200 --> 01:37:40,200
Мы все придурки.
Ага!
1184
01:37:42,000 --> 01:37:44,900
Меня зовут Сидни Уайт.
Мой отец сантехник.
1185
01:37:45,000 --> 01:37:49,200
Я коллекционирую комиксы
и я втайне боюсь животных из воздушных шаров.
1186
01:37:51,000 --> 01:37:53,100
Я придурок.
Ага!
1187
01:37:57,100 --> 01:38:02,400
Я Тайлер Принс. Я нынешний
лучший бомбардир в Гуркин Чести.
1188
01:38:04,500 --> 01:38:06,500
Я придурок.
1189
01:38:13,700 --> 01:38:17,000
Меня зовут...
Ну, это действительно Сэнфорд
1190
01:38:17,100 --> 01:38:20,500
и у меня никогда не было секса
раньше с девушкой.
1191
01:38:20,500 --> 01:38:21,800
Ох.
1192
01:38:21,800 --> 01:38:25,000
Но я очень, очень хочу.
1193
01:38:25,100 --> 01:38:26,800
Я придурок.
1194
01:38:35,400 --> 01:38:37,400
Привет.
1195
01:38:37,400 --> 01:38:40,500
Меня зовут Джереми.
1196
01:38:43,600 --> 01:38:46,900
Раньше я говорил только через свою марионетку.
1197
01:38:50,900 --> 01:38:52,800
Я придурок!
1198
01:38:58,600 --> 01:39:01,200
Меня зовут Муз. Когда мне было 13
1199
01:39:01,300 --> 01:39:04,700
Я был лучшим фигуристом среди мужчин.
в штате Нью-Джерси.
1200
01:39:04,800 --> 01:39:08,900
Чувак!
Так что, думаю, это делает меня придурком.
1201
01:39:14,000 --> 01:39:17,100
Я ненавидел ожог Рэйчел Ведьмы
1202
01:39:17,100 --> 01:39:20,800
с тех пор, как она сказала мне, что у меня есть мамины руки
первый год обучения,
1203
01:39:20,800 --> 01:39:25,500
и у меня есть ее кукла вуду
в ящике для нижнего белья и втыкаю туда булавки.
1204
01:39:29,300 --> 01:39:31,600
Ох и я придурок.
1205
01:39:36,400 --> 01:39:39,400
Привет. Меня зовут Динки Ходжекисс.
1206
01:39:39,500 --> 01:39:43,000
и мне кажется, что я влюблен в придурка.
1207
01:39:49,800 --> 01:39:51,700
Давайте послушаем это для придурков!
1208
01:40:11,100 --> 01:40:16,000
Рэйчел Ведьма сгорела, ты выставила
поведение, неподходящее для каппы.
1209
01:40:16,100 --> 01:40:21,900
Вы лгали, манипулировали и оскорбляли словесно
твои сестры и сокурсники.
1210
01:40:22,600 --> 01:40:25,100
А ты просто такой...
1211
01:40:25,200 --> 01:40:27,900
сука.
1212
01:40:29,700 --> 01:40:32,600
Мы, все мы,
1213
01:40:32,700 --> 01:40:36,900
лишаем вас привилегий
из сестричества Каппа.
1214
01:40:38,900 --> 01:40:41,300
Но ты не можешь! Ты не можешь просто...
1215
01:40:41,700 --> 01:40:44,200
Мы только что это сделали.
1216
01:40:47,500 --> 01:40:50,500
А вот и Каппа, королева ссоры.
1217
01:40:50,600 --> 01:40:53,600
Она горячая, она крутая, она не шлюха.
1218
01:40:53,700 --> 01:40:56,300
У нее есть стиль, у нее есть класс.
Прада...
1219
01:40:56,300 --> 01:41:00,200
А сзади удар ногой...
Гуччи...
1220
01:41:52,900 --> 01:41:55,900
О, нет. Ты не
заболел, да?
1221
01:41:55,900 --> 01:41:58,400
Нет. Это просто мульча.
1222
01:41:58,400 --> 01:42:00,400
Ой.
1223
01:42:12,800 --> 01:42:17,000
Эй, мы из Юго-Восточного штата и заблудились.
Можете ли вы нам помочь?
1224
01:42:21,300 --> 01:42:24,700
Я буду вашим гидом.
1225
01:42:24,800 --> 01:42:27,000
Дай мне пять минут.
1226
01:42:27,100 --> 01:42:29,300
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.
1227
01:42:39,600 --> 01:42:41,600
ХОРОШО. Пока.
1228
01:42:44,200 --> 01:42:46,600
Терренс! Что случилось?
1229
01:42:46,600 --> 01:42:52,200
Привет, ребята. Я наконец усовершенствовался
моя предсказательная аналитическая теория вероятностей.
1230
01:42:54,000 --> 01:42:59,100
Он может предсказать что угодно по поведению
аминокислот в стабильной изотопной пептидной связи
1231
01:42:59,200 --> 01:43:02,100
к результатам спортивных мероприятий.
1232
01:43:02,200 --> 01:43:05,800
Поэтому я продал его ibet. Com за 10 миллионов долларов.
1233
01:43:09,200 --> 01:43:11,400
Ты шутишь, что ли?
1234
01:43:11,500 --> 01:43:13,500
Ты богатый человек!
1235
01:43:16,800 --> 01:43:18,900
Ты знаешь, я помог. Я сделал.
1236
01:43:28,300 --> 01:43:30,000
Оу!
1237
01:43:33,900 --> 01:43:36,900
Ой, давай сфотографируемся.
1238
01:43:37,000 --> 01:43:39,100
Ну давай же.
1239
01:43:40,400 --> 01:43:42,400
Собираться.
1240
01:43:44,100 --> 01:43:46,300
Скажи сыр.
Сыр.
1241
01:43:50,000 --> 01:43:52,900
Итак, это история Сиднея Уайта.
1242
01:43:53,000 --> 01:43:56,300
Моя мама была права. У меня появились друзья на всю жизнь.
1243
01:43:56,400 --> 01:44:01,000
И мы все жили -
ну и надо ли спрашивать? -
1244
01:44:01,100 --> 01:44:03,300
с тех пор как дура.