1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
(കുറ്റം നൈറ്റിയെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു.
വാൾ മഞ്ഞ് വെളുത്തതാണ്.)

2
00:00:01,881 --> 00:00:03,240
(വെള്ളി സഡിലിൽ,
അവൻ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു.)

3
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
(പത്തടികൾക്കുള്ളിൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു.
അവൻ അജയ്യനാണ്.)

4
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
(അത് കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ പോകും.
അവൻ്റെ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്താനായില്ല.)

5
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
=വാൾ സ്നോ സ്ട്രൈഡ്=
(സീസൺ 1)

6
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
=എപ്പിസോഡ് 18=

7
00:01:33,950 --> 00:01:35,275
(ഏകാന്തമായ മധ്യ സമതലങ്ങൾ)

8
00:01:35,275 --> 00:01:38,125
(സിയാങ്ഫാൻ, ക്വിങ്‌ഷൗ)

9
00:01:38,200 --> 00:01:39,416
വന്ന് നോക്കൂ.

10
00:01:42,925 --> 00:01:44,700
(സിയാങ്ഫാൻ)

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,372
ചൂടുള്ള ആവിയിൽ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ബണ്ണുകൾ.

12
00:01:47,025 --> 00:01:48,350
ചൂടുള്ള ആവിയിൽ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ബണ്ണുകൾ.

13
00:01:48,350 --> 00:01:49,341
മുള പാത്രങ്ങൾ.

14
00:01:50,000 --> 00:01:51,344
മുളകൊണ്ടുള്ള സാധനങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

15
00:01:53,125 --> 00:01:53,825
സാർ കുറച്ച് വാങ്ങൂ.

16
00:01:53,825 --> 00:01:54,475
കുടകൾ.

17
00:01:54,475 --> 00:01:55,075
മിസ്സ്.

18
00:01:55,075 --> 00:01:56,341
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കുടകൾ.

19
00:01:56,341 --> 00:01:57,324
ഒന്നു നോക്കൂ.

20
00:01:57,324 --> 00:01:59,800
(ഏകാന്തമായ മധ്യ സമതലങ്ങൾ)

21
00:02:00,250 --> 00:02:01,082
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,150
നല്ല ചായ.

23
00:02:04,150 --> 00:02:05,775
സ്വാദിഷ്ടമായ റൈസ് കേക്ക്.

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,875
വന്ന് നോക്കൂ.

25
00:02:10,525 --> 00:02:11,325
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

26
00:02:11,325 --> 00:02:12,325
വിൻ്റേജ് വൈൻ.

27
00:02:12,325 --> 00:02:13,159
ഒന്നുമില്ല.

28
00:02:14,275 --> 00:02:15,325
- രംഗം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?
- വരൂ.

29
00:02:15,325 --> 00:02:16,525
നമുക്ക് കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങാം.

30
00:02:16,525 --> 00:02:18,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ ഉണർത്തുന്നത്?

31
00:02:18,875 --> 00:02:20,500
- ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
- കാണാം സർ.

32
00:02:20,575 --> 00:02:22,960
- സിയാങ്ഫാൻ ഒരു വലിയ പട്ടണമായിരുന്നു ചു.
- നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചതിന് ശേഷം വരൂ.

33
00:02:23,325 --> 00:02:24,800
- നിങ്ങൾ ചു രാജകുമാരിയായിരുന്നു.
- എന്താണിത്?

34
00:02:24,925 --> 00:02:26,175
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ നഗരം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
- സെലറി.

35
00:02:26,325 --> 00:02:27,075
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

36
00:02:27,075 --> 00:02:27,975
നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കണം.

37
00:02:27,975 --> 00:02:28,639
അത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്.

38
00:02:28,900 --> 00:02:30,300
- ഞാൻ ഇനി ഒരു രാജകുമാരിയല്ല.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

39
00:02:30,319 --> 00:02:31,439
വന്ന് നോക്കൂ.

40
00:02:31,439 --> 00:02:32,599
അത്താഴത്തിന് അൽപം ഉപ്പ് ചേർത്ത് വേവിക്കുക.

41
00:02:32,599 --> 00:02:34,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.

42
00:02:35,625 --> 00:02:36,785
അടുത്ത തവണ സ്വാഗതം.

43
00:02:40,700 --> 00:02:42,360
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഈ നഗരം സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

44
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
ആ സമയം തെരുവിൽ ആളുകൾ

45
00:02:46,319 --> 00:02:48,275
ചുവിൻ്റെ ഉച്ചാരണമാണ് സംസാരിച്ചത്.

46
00:02:49,625 --> 00:02:50,840
ഉച്ചാരണം പോയിട്ടില്ല,

47
00:02:52,200 --> 00:02:53,159
എന്നാൽ ആളുകൾ പോയി.

48
00:02:57,750 --> 00:03:00,039
Xu Xiao Xiangfan ഉപരോധിച്ചു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്

49
00:03:00,039 --> 00:03:01,280
100 ആയിരം സൈനികർക്കൊപ്പം.

50
00:03:02,100 --> 00:03:03,520
ചുവിലെ ജനങ്ങൾ പോരാടുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ.

51
00:03:04,250 --> 00:03:06,560
സാധാരണക്കാർ പോലും കാവൽ നിന്നു
നഗരം സ്വയമേവ.

52
00:03:08,075 --> 00:03:09,350
നഗരം തകർന്നപ്പോൾ,

53
00:03:09,925 --> 00:03:11,240
പതിനായിരത്തിൽ താഴെ ആളുകൾ

54
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു

55
00:03:12,625 --> 00:03:13,800
ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
Xiangfan ൽ 200 ആയിരം ആളുകൾ.

56
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
പിന്നീട്, മറ്റ് നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
സിയാങ്ഫാനിലേക്ക് കുടിയേറി

57
00:03:16,350 --> 00:03:17,719
അങ്ങനെ നഗരം വീണ്ടും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.

58
00:03:20,525 --> 00:03:21,919
യുദ്ധാനന്തരം ഷു സിയാവോ ഇവിടെയെത്തി.

59
00:03:22,575 --> 00:03:23,439
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

60
00:03:23,950 --> 00:03:26,039
ലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രേതങ്ങൾ
അടക്കം ചെയ്തു

61
00:03:26,600 --> 00:03:28,625
തിരക്കേറിയ തെരുവുകൾക്ക് പിന്നിൽ

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,199
എല്ലാ രാത്രിയും അവർ വിലപിച്ചു.

63
00:03:33,560 --> 00:03:34,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞത്?

64
00:03:35,150 --> 00:03:36,680
അച്ഛൻ്റെ അജയ്യത കാണിക്കാൻ

65
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
ആക്രമണ നഗരങ്ങളിൽ?

66
00:03:41,925 --> 00:03:43,479
Xu Xiao അത് പറഞ്ഞില്ല

67
00:03:43,479 --> 00:03:44,520
കാണിക്കാൻ.

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,039
പിന്നെന്തിനാ അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

69
00:03:47,575 --> 00:03:49,439
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയൊന്നില്ല
ലോകത്തിലെ ഒരു പ്രേതമായി.

70
00:03:50,525 --> 00:03:52,080
അവൻ സംസാരിച്ച പ്രേതങ്ങൾ

71
00:03:52,650 --> 00:03:54,680
സിയാങ്ഫാനിൽ അടക്കം ചെയ്തില്ല

72
00:03:55,625 --> 00:03:57,280
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

73
00:04:01,050 --> 00:04:03,680
അവർ അവനെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുന്നു.

74
00:04:05,975 --> 00:04:07,199
സ്ലേയർ സൂ സിയാവോ.

75
00:04:08,275 --> 00:04:10,080
ആളുകൾക്ക് അവൻ്റെ അന്തസ്സ് മാത്രമേ അറിയൂ.

76
00:04:10,225 --> 00:04:11,400
അവരാരും അറിയുന്നില്ല

77
00:04:11,525 --> 00:04:13,675
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എത്ര പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

78
00:04:14,550 --> 00:04:15,879
അവൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:04:18,375 --> 00:04:19,360
ഇല്ല.

80
00:04:20,625 --> 00:04:21,800
അവൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

81
00:04:22,225 --> 00:04:23,279
അവൻ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

82
00:04:24,700 --> 00:04:26,160
അവൻ സ്വയം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

83
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
അവൻ യുദ്ധങ്ങൾ നിർത്തണം എന്ന്
വീണ്ടും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ

84
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
എന്ത് വിലകൊടുത്തും.

85
00:04:31,325 --> 00:04:33,199
സമാധാനപരമായ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:04:34,075 --> 00:04:34,920
അതിനാൽ,

87
00:04:35,500 --> 00:04:38,120
നോർത്ത് ലിയാങ് ആർമിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

88
00:04:38,450 --> 00:04:39,319
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

89
00:04:43,650 --> 00:04:44,879
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

90
00:04:45,850 --> 00:04:47,329
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആകില്ല.

91
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ,

92
00:04:52,375 --> 00:04:53,399
എന്താണ് കാര്യം

93
00:04:53,500 --> 00:04:54,360
ലോകത്തിൻ്റെ

94
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
അതോ വലിയ പദ്ധതിയോ?

95
00:05:05,975 --> 00:05:06,875
വന്ന് നോക്കൂ.

96
00:05:06,875 --> 00:05:07,720
ബാലിശമായ.

97
00:05:08,450 --> 00:05:09,480
നീ ബാലിശനാണ്.

98
00:05:09,575 --> 00:05:10,600
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ബാലിശനാണ്.

99
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
ബാലിശമായിരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്.

100
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
നിങ്ങൾ. നീ മാത്രം!

101
00:05:13,380 --> 00:05:14,175
നീ കുട്ടിയാണ്...

102
00:05:14,175 --> 00:05:15,120
അടുത്തത്,

103
00:05:15,300 --> 00:05:16,240
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

104
00:05:18,200 --> 00:05:20,439
സഹായികൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒളിവിലാണ്.

105
00:05:20,439 --> 00:05:21,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

106
00:05:21,560 --> 00:05:22,360
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

107
00:05:22,900 --> 00:05:23,720
എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:05:24,075 --> 00:05:25,720
ജിംഗാനിലെ നാഥൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

109
00:05:25,900 --> 00:05:27,399
എനിക്ക് പേടിയാണ്

110
00:05:27,700 --> 00:05:29,040
അവൻ സഹായികളെ ഒഴിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

111
00:05:29,500 --> 00:05:30,839
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

112
00:05:31,125 --> 00:05:33,725
സിയാങ്‌ഫാനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സത്രം എവിടെയാണ്?

113
00:05:35,575 --> 00:05:36,879
നേരെ പോകൂ

114
00:05:36,879 --> 00:05:38,250
രണ്ട് കവലകൾ കഴിഞ്ഞ് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

115
00:05:38,325 --> 00:05:39,319
ഞങ്ങൾ സത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

116
00:05:39,475 --> 00:05:40,839
നിങ്ങൾ മാൻഷനിലേക്ക് പോകുന്നു
ജിംഗാനിലെ പ്രഭു.

117
00:05:43,600 --> 00:05:45,120
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

118
00:05:45,120 --> 00:05:46,040
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?

119
00:05:48,300 --> 00:05:49,279
ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാൻ.

120
00:05:50,375 --> 00:05:51,050
എന്ത്?

121
00:05:55,175 --> 00:06:00,125
(സിയാങ്ഫാൻ)

122
00:06:00,125 --> 00:06:03,075
(ജിംഗാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മാളിക)

123
00:06:03,075 --> 00:06:05,525
(മാൻഷൻ ഓഫ് ലോർഡ് ഓഫ് ജിംഗാൻ, സിയാങ്ഫാൻ)

124
00:06:34,525 --> 00:06:35,319
അച്ഛൻ.

125
00:06:42,275 --> 00:06:43,439
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

126
00:06:45,175 --> 00:06:46,680
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

127
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
Xu Fengnian ലഭിച്ചത്
അവൻ്റെ ചുറ്റും എത്രയോ യജമാനന്മാർ.

128
00:06:48,519 --> 00:06:50,000
അതല്ല കാര്യം.

129
00:06:51,200 --> 00:06:52,360
അവൻ്റെ പിന്നിൽ

130
00:06:52,900 --> 00:06:54,240
നോർത്ത് ലിയാങ് ആണ്.

131
00:06:56,425 --> 00:06:57,199
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

132
00:07:16,325 --> 00:07:17,600
സൂ ഫെങ്‌നിയനെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്കറിയാം

133
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് കുത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

134
00:07:20,000 --> 00:07:21,439
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.

135
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
ഞാൻ ബലിയാടിനെ ക്രമീകരിച്ചു.

136
00:07:24,375 --> 00:07:25,920
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലും,

137
00:07:26,525 --> 00:07:27,959
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല.

138
00:07:28,600 --> 00:07:29,650
അതുകൊണ്ടാണ്

139
00:07:29,825 --> 00:07:32,319
കമാൻഡർ വെയുടെ മകനെ നിങ്ങൾ കൊന്നോ?

140
00:07:32,775 --> 00:07:34,600
വെയ് ഡോങ് കാഴ്ചയിൽ അനുസരിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൽ എതിർക്കുന്നു.

141
00:07:34,600 --> 00:07:37,319
അവൻ നാവികസേനയിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച ചാരനാണ്.

142
00:07:39,000 --> 00:07:41,279
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നപ്പോൾ
സൂ ഫെങ്‌നിയൻ്റെ കേസിൽ,

143
00:07:41,550 --> 00:07:43,439
നമുക്ക് അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാം

144
00:07:43,500 --> 00:07:44,759
നാവികസേനയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

145
00:07:46,075 --> 00:07:47,839
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു

146
00:07:48,500 --> 00:07:50,399
കൂടുതൽ ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വായിക്കാൻ

147
00:07:51,000 --> 00:07:52,480
സ്വയം സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

148
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളത്

149
00:07:55,600 --> 00:07:56,759
കൊല്ലാനുള്ള ശക്തമായ ഉദ്ദേശം?

150
00:07:57,079 --> 00:07:58,040
ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

151
00:08:02,325 --> 00:08:03,500
കോടതി

152
00:08:03,825 --> 00:08:06,160
എപ്പോഴും ഉന്നതമായി ചിന്തിക്കുന്നു

153
00:08:06,519 --> 00:08:07,800
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ.

154
00:08:09,700 --> 00:08:12,920
ലിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയമപരമായ മകൻ
സൂ ഫെങ്നിയനെ വധിച്ചു.

155
00:08:13,225 --> 00:08:14,279
അവ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

156
00:08:15,100 --> 00:08:17,120
അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

157
00:08:19,475 --> 00:08:20,800
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

158
00:08:21,475 --> 00:08:23,975
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം

159
00:08:24,725 --> 00:08:26,800
വെയ് ഡോങ്ങിൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

160
00:08:28,250 --> 00:08:29,560
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

161
00:08:30,350 --> 00:08:31,279
വെയ് ഡോങ്

162
00:08:31,279 --> 00:08:32,799
ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

163
00:08:33,300 --> 00:08:35,480
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

164
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
അവൻ്റെ മകൻ അവനു മുമ്പ് മരിച്ചു.

165
00:08:39,675 --> 00:08:41,200
എത്ര ദയനീയം!

166
00:08:42,250 --> 00:08:43,360
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

167
00:08:44,975 --> 00:08:47,159
അവരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കട്ടെ

168
00:08:48,100 --> 00:08:49,550
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയും

169
00:08:50,375 --> 00:08:51,960
സ്വർഗത്തിൽ പരസ്പരം പരിപാലിക്കണോ?

170
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
നീ പറയുന്നത്...?

171
00:08:54,200 --> 00:08:56,100
ഇതുവരെ,

172
00:08:56,625 --> 00:08:57,720
വെയ് ഡോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു

173
00:08:58,400 --> 00:09:00,799
മകനോടൊപ്പം.

174
00:09:02,000 --> 00:09:04,519
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നോ?

175
00:09:04,700 --> 00:09:06,039
ഈ രീതിയിൽ മാത്രം

176
00:09:07,150 --> 00:09:08,440
നമുക്ക് കഴിയും

177
00:09:09,075 --> 00:09:11,039
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

178
00:09:12,325 --> 00:09:13,675
വെയ് കുടുംബം ദയനീയമാണ്.

179
00:09:13,950 --> 00:09:15,075
എനിക്കുണ്ട്

180
00:09:15,360 --> 00:09:16,250
ഒരു ഉത്തരവ് നൽകി.

181
00:09:16,625 --> 00:09:17,919
ആരോ

182
00:09:17,919 --> 00:09:18,679
ശവസംസ്കാരം നടത്തും

183
00:09:18,875 --> 00:09:21,320
അവർക്കായി.

184
00:09:21,450 --> 00:09:23,475
ഞാൻ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

185
00:09:24,399 --> 00:09:25,500
അതിനാൽ,

186
00:09:26,525 --> 00:09:28,100
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

187
00:09:29,350 --> 00:09:30,399
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും

188
00:09:30,625 --> 00:09:32,559
എപ്പോഴും കരുണയുള്ളവരായിരിക്കുക.

189
00:09:32,725 --> 00:09:33,519
നിങ്ങൾ,

190
00:09:33,519 --> 00:09:35,240
കൂടുതൽ പഠിക്കുക

191
00:09:35,650 --> 00:09:36,775
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക.

192
00:09:42,925 --> 00:09:43,879
എൻ്റെ നാഥാ,

193
00:09:44,350 --> 00:09:45,639
Xu Fengnian-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാവൽക്കാരൻ

194
00:09:45,875 --> 00:09:47,080
ഗേറ്റിൽ സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

195
00:09:47,240 --> 00:09:48,159
എന്താണിത്?

196
00:09:48,900 --> 00:09:49,800
സൂ ഫെങ്നിയൻ

197
00:09:49,800 --> 00:09:51,279
നിങ്ങളെ സത്രത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

198
00:09:52,175 --> 00:09:53,325
അവനോട് പറയൂ

199
00:09:54,250 --> 00:09:56,950
ഞാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന്
ബുദ്ധമതം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

200
00:09:57,450 --> 00:09:59,200
തൽക്കാലം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ.

201
00:09:59,575 --> 00:10:00,250
അതെ.

202
00:10:00,725 --> 00:10:01,440
കൂടാതെ,

203
00:10:01,750 --> 00:10:03,159
സന്ദേശം അയച്ച ഗാർഡ്

204
00:10:03,159 --> 00:10:04,840
മൂന്നാം ഗ്രാജ്വേറ്റ് ലിൻ ആണ്.

205
00:10:05,525 --> 00:10:07,275
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

206
00:10:07,525 --> 00:10:08,250
എം.എം.

207
00:10:10,625 --> 00:10:12,600
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗാർഡ് വളരെ പരിചിതനായി കാണുന്നത്

208
00:10:12,600 --> 00:10:13,639
Chixia Swordplay ഉപയോഗിച്ചത്.

209
00:10:19,325 --> 00:10:20,075
അച്ഛൻ,

210
00:10:20,075 --> 00:10:21,275
അവർ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

211
00:10:21,275 --> 00:10:23,720
തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു
ലിൻ കുടുംബത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

212
00:10:23,720 --> 00:10:25,480
നമുക്ക് നോർത്ത് ലിയാംഗിനെ നേരിടാം.

213
00:10:27,425 --> 00:10:29,440
ഇതൊന്നും നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുക.

214
00:10:32,125 --> 00:10:34,525
അവനെ നമ്മുടെ മാളികയിൽ നിന്ന് നോക്കൂ.

215
00:10:35,500 --> 00:10:36,325
അതെ.

216
00:10:43,425 --> 00:10:44,075
അച്ഛൻ,

217
00:10:44,075 --> 00:10:46,000
ലിനിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും

218
00:10:46,000 --> 00:10:48,039
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പരിശോധിക്കണം
Xu Fengnian എന്ത് പറയും.

219
00:10:48,039 --> 00:10:49,519
അവൻ നോർത്ത് ലിയാംഗിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

220
00:10:51,125 --> 00:10:52,080
നിങ്ങൾ സൂ ഫെങ്‌നിയനെ കാണാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ,

221
00:10:52,080 --> 00:10:53,639
ആദ്യം ലിനിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

222
00:10:53,639 --> 00:10:54,879
അവനെ അവഗണിക്കുക.

223
00:10:55,875 --> 00:10:58,360
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ
ഇവിടെ സിയാങ്‌ഫാനിലാണ്,

224
00:10:58,800 --> 00:11:00,050
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ അവഗണിക്കുമോ?

225
00:11:02,025 --> 00:11:03,360
വിദ്യാർത്ഥി എവിടെ

226
00:11:03,725 --> 00:11:06,159
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നത്?

227
00:11:06,550 --> 00:11:08,360
അവൻ എന്നെ വന്നു കാണാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

228
00:11:10,225 --> 00:11:11,775
പിന്നെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കൂ.

229
00:11:13,475 --> 00:11:14,875
അവൻ വരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

230
00:11:18,750 --> 00:11:19,650
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

231
00:11:19,650 --> 00:11:21,360
Xu Fengnian ആണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

232
00:11:22,050 --> 00:11:25,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടത്
ഷാങ്യിൻ അക്കാദമിയിൽ?

233
00:11:52,950 --> 00:11:57,150
(ജിംഗാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മാളിക)

234
00:12:06,525 --> 00:12:10,100
(ജിംഗാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മാളിക)

235
00:12:13,500 --> 00:12:16,825
(ജിംഗാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മാളിക)

236
00:12:27,150 --> 00:12:30,700
(ജിംഗാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മാളിക)

237
00:12:30,700 --> 00:12:32,080
ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആയി വന്നു,

238
00:12:32,375 --> 00:12:34,039
ഉത്കണ്ഠ അകറ്റാൻ

239
00:12:34,225 --> 00:12:35,225
അവൻ്റെ കർത്താവിനും ഉന്നതിക്കും വേണ്ടി.

240
00:12:46,075 --> 00:12:47,475
ജിംഗാനിലെ പ്രഭുവിനെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

241
00:12:48,025 --> 00:12:50,125
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുന്ന തിരക്കിലാണെന്ന്

242
00:12:50,250 --> 00:12:51,850
തൽക്കാലം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ.

243
00:12:53,650 --> 00:12:54,639
സാരമില്ല.

244
00:12:54,750 --> 00:12:56,440
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

245
00:13:00,675 --> 00:13:02,450
നമ്മൾ സിയാങ്ഫാനിൽ ഇതുപോലെ ജീവിക്കുമോ

246
00:13:02,625 --> 00:13:04,200
ജിംഗാനിലെ പ്രഭു നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത് വരെ?

247
00:13:05,850 --> 00:13:07,625
നമുക്ക് ടൗൺ സന്ദർശിച്ചാൽ മതി.

248
00:13:08,725 --> 00:13:10,400
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

249
00:13:10,650 --> 00:13:12,175
ഇതാണ് ജിംഗാനിലെ പ്രഭുവിൻ്റെ ഗുഹ.

250
00:13:12,175 --> 00:13:13,960
അവന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.

251
00:13:15,075 --> 00:13:16,514
തൽക്കാലം അവൻ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

252
00:13:16,850 --> 00:13:18,399
ഷാവോ ഹെങ് തന്ത്രശാലിയാണ്.

253
00:13:18,475 --> 00:13:19,840
അവൻ വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

254
00:13:20,400 --> 00:13:21,500
എന്ത് വാർത്ത?

255
00:13:21,900 --> 00:13:23,240
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള വാർത്ത.

256
00:13:23,650 --> 00:13:26,000
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

257
00:13:27,675 --> 00:13:28,450
അത് വായിക്കൂ.

258
00:13:29,075 --> 00:13:30,800
ഒരു വാക്കിന് ഇപ്പോഴും ഒരു നാണയം?

259
00:13:30,875 --> 00:13:32,159
എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമായ വില.

260
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
ആശംസകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ, നിൻ്റെ കൃപ,

261
00:13:45,250 --> 00:13:46,025
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും.

262
00:13:46,475 --> 00:13:48,240
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.

263
00:13:48,725 --> 00:13:49,840
ചടങ്ങിൽ നിൽക്കരുത്.

264
00:13:50,400 --> 00:13:52,275
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

265
00:13:52,575 --> 00:13:53,879
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

266
00:13:54,675 --> 00:13:57,639
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് സു ഫെങ്‌നിയനെ കൊല്ലണോ?

267
00:13:58,275 --> 00:13:59,425
ഞാനത് തിരുത്തട്ടെ.

268
00:13:59,800 --> 00:14:01,075
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

269
00:14:01,325 --> 00:14:02,559
സു ഫെങ്നിയനെ കൊല്ലാൻ.

270
00:14:02,850 --> 00:14:04,639
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?

271
00:14:05,825 --> 00:14:07,200
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.

272
00:14:07,759 --> 00:14:10,080
സൂ ഫെങ്‌നിയൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
ഷു സിയാവോ സംശയമില്ലാതെ മത്സരിക്കും.

273
00:14:10,550 --> 00:14:11,700
ലോകം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴുമ്പോൾ മാത്രം

274
00:14:11,700 --> 00:14:13,950
നിങ്ങൾക്ക് അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് ക്രമം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

275
00:14:13,950 --> 00:14:16,960
പരമോന്നത സിംഹാസനം തിരിച്ചു പിടിക്കുക.

276
00:14:22,300 --> 00:14:23,480
എനിക്കറിയാം.

277
00:14:24,225 --> 00:14:26,279
ഹാൻ ഡിയോസി നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

278
00:14:28,375 --> 00:14:31,320
നപുംസകങ്ങളുടെ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,

279
00:14:31,425 --> 00:14:32,925
അവൻ അഹങ്കാരിയും ധിക്കാരവുമാണ്.

280
00:14:33,175 --> 00:14:34,679
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു

281
00:14:35,550 --> 00:14:37,039
സംവരണം ഇല്ലാതെ.

282
00:14:37,475 --> 00:14:39,720
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫുജിയാങ് കവചം പോലും നൽകി

283
00:14:39,720 --> 00:14:40,960
അത് അവൻ്റെ പരിചയായിരുന്നു.

284
00:14:41,550 --> 00:14:42,550
എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

286
00:14:47,075 --> 00:14:48,400
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

287
00:14:52,275 --> 00:14:54,080
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ഷാവോ എന്നാണ്.

288
00:14:57,550 --> 00:15:00,225
നിൻ്റെ അമ്മ നേരത്തെ മരിച്ചു.

289
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
അതിനുശേഷം, ഹാൻ ഡിയോസി നിങ്ങളെ അയച്ചു

290
00:15:03,879 --> 00:15:05,240
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

291
00:15:05,840 --> 00:15:09,720
തുടർന്ന്, അവൻ നിങ്ങളെ ഷാംഗ്യിൻ അക്കാദമിയിലേക്ക് അയച്ചു.

292
00:15:10,799 --> 00:15:14,879
അക്കാദമി എല്ലായ്പ്പോഴും കർശനമായി അന്വേഷിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലം.

293
00:15:15,525 --> 00:15:16,799
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അപവാദം.

294
00:15:18,375 --> 00:15:22,095
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് ആരും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

295
00:15:22,800 --> 00:15:24,025
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്

296
00:15:26,200 --> 00:15:27,925
എൻ്റെ പിതാവ്, എൻ്റെ കർത്താവേ?

297
00:15:34,120 --> 00:15:35,840
ചക്രവർത്തി.

298
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

299
00:15:48,575 --> 00:15:50,440
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കണം.

300
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
പിതൃക്ഷേത്രത്തിൽ.

301
00:15:56,125 --> 00:15:57,475
ഞാനല്ല

302
00:15:58,100 --> 00:15:59,120
രാജകുടുംബത്തിൽ ഒരാൾ.

303
00:16:02,475 --> 00:16:03,425
ശരിയാണ്.

304
00:16:05,975 --> 00:16:07,750
ലോകം സമാധാനത്തിലാണെങ്കിൽ,

305
00:16:08,525 --> 00:16:11,559
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്കും.

306
00:16:13,120 --> 00:16:14,759
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ലോകം അരാജകത്വത്തിലായാൽ,

307
00:16:15,000 --> 00:16:16,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

308
00:16:17,500 --> 00:16:18,639
ഷാവോ കൈ,

309
00:16:20,575 --> 00:16:21,960
സു ഫെങ്‌നിയനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

310
00:16:21,960 --> 00:16:23,001
എനിക്ക് വേണ്ടി,

311
00:16:24,200 --> 00:16:25,919
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി.

312
00:16:27,150 --> 00:16:28,675
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും നേട്ടങ്ങളുണ്ട്.

313
00:16:30,500 --> 00:16:31,600
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

314
00:16:32,475 --> 00:16:33,639
ലോകം അരാജകത്വത്തിൽ വീഴുമ്പോൾ മാത്രം

315
00:16:34,975 --> 00:16:36,475
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

316
00:16:37,275 --> 00:16:39,039
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

317
00:16:45,075 --> 00:16:45,950
ആരെങ്കിലും!

318
00:16:54,925 --> 00:16:55,919
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

319
00:16:57,100 --> 00:16:58,775
തടവറയിലേക്ക്.

320
00:17:00,500 --> 00:17:01,559
കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:17:04,150 --> 00:17:06,480
ആയോധന ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാളാണെങ്കിൽ
സൂ ഫെങ്‌നിയനെ കൊല്ലുന്നു,

322
00:17:07,050 --> 00:17:08,640
Xu Xiao ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല

323
00:17:09,175 --> 00:17:10,680
അതിന് നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

324
00:17:12,075 --> 00:17:14,600
ഞാൻ യജമാനന്മാരെ സാക്ഷിയാക്കി
Xu Fengnian ചുറ്റും.

325
00:17:15,240 --> 00:17:16,680
ഞാൻ ആയോധന കലാകാരന്മാരെ ശേഖരിച്ചു

326
00:17:17,525 --> 00:17:18,880
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നവർ.

327
00:17:20,775 --> 00:17:22,119
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

328
00:17:23,440 --> 00:17:24,500
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

329
00:17:37,100 --> 00:17:37,925
അച്ഛൻ,

330
00:17:38,150 --> 00:17:39,319
അവൻ അർത്ഥവത്താക്കി.

331
00:17:39,500 --> 00:17:40,680
ലോകം അരാജകത്വത്തിലാണെങ്കിൽ,

332
00:17:40,680 --> 00:17:41,599
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

333
00:17:42,200 --> 00:17:44,960
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

334
00:17:45,350 --> 00:17:46,680
ഒരു ചെറിയ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

335
00:17:47,325 --> 00:17:48,920
അതൊരു ചെറിയ നേട്ടമല്ല.

336
00:17:51,575 --> 00:17:54,480
തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കമില്ല
ഞങ്ങൾ സു ഫെങ്‌നിയനെ കൊല്ലുമോ എന്ന്.

337
00:17:55,525 --> 00:17:57,475
വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

338
00:17:59,350 --> 00:18:00,325
എന്ത് വാർത്ത?

339
00:18:02,125 --> 00:18:03,625
Xu Xiao ഉയർന്ന വേഗതയിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

340
00:18:04,640 --> 00:18:06,519
അദ്ദേഹം ഉടൻ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തും.

341
00:18:08,675 --> 00:18:10,160
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

342
00:18:10,160 --> 00:18:11,079
അവൻ തൻ്റെ വിധി അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?

343
00:18:12,600 --> 00:18:13,750
അതിനാൽ,

344
00:18:13,975 --> 00:18:15,440
അക്ഷമരാകരുത്.

345
00:18:17,150 --> 00:18:19,625
സൂ സിയാവോ തലസ്ഥാനത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,

346
00:18:20,050 --> 00:18:21,775
നമുക്ക് സു ഫെങ്നിയനെ കൊല്ലാം

347
00:18:22,075 --> 00:18:24,125
പൂർണ്ണതയെ കൂടുതൽ പരിപൂർണ്ണമാക്കാൻ.

348
00:18:24,850 --> 00:18:26,559
സൂ സിയാവോ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

349
00:18:27,625 --> 00:18:28,950
നമ്മൾ എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു

350
00:18:29,425 --> 00:18:31,279
ഞങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

351
00:18:32,775 --> 00:18:35,300
രാജകുടുംബം സൂ സിയാവോയെ പരിഗണിക്കുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവനായി.

352
00:18:36,100 --> 00:18:37,039
അദ്ദേഹം തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയാൽ,

353
00:18:37,350 --> 00:18:38,160
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.

354
00:18:38,775 --> 00:18:40,759
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ,

355
00:18:42,775 --> 00:18:45,375
അവൻ എന്തിനാണ് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടുന്നത്?

356
00:18:52,400 --> 00:18:53,625
ശാന്തമാകൂ

357
00:18:54,175 --> 00:18:55,550
ഒപ്പം വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

358
00:19:05,975 --> 00:19:07,225
(ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റ്ഹൗസ്, ലിയാങ്ങിൻ്റെ തലസ്ഥാനം)

359
00:20:08,925 --> 00:20:11,625
(ഴാങ് ജുലു,
ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി)

360
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡർ,

361
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

362
00:21:04,925 --> 00:21:06,225
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്.

363
00:21:09,350 --> 00:21:11,525
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

364
00:21:12,650 --> 00:21:15,050
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് വരെ എത്തി.

365
00:21:15,425 --> 00:21:17,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാത്തത്?

366
00:21:18,050 --> 00:21:20,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരം കണ്ടു.

367
00:21:20,275 --> 00:21:21,225
അത് പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

368
00:21:25,000 --> 00:21:26,375
മരത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും

369
00:21:27,875 --> 00:21:30,050
പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:21:31,725 --> 00:21:34,425
ഞാനും ഭാര്യയും എപ്പോൾ
ആദ്യമായി തലസ്ഥാനത്ത് എത്തി,

371
00:21:34,900 --> 00:21:36,880
ഞങ്ങൾ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ വിശ്രമിച്ചു.

372
00:21:37,425 --> 00:21:38,480
ഞങ്ങൾ ഒരു അടയാളം പോലും ഉണ്ടാക്കി

373
00:21:39,625 --> 00:21:40,839
അതിൽ.

374
00:21:41,775 --> 00:21:43,319
അതിനാൽ,

375
00:21:43,650 --> 00:21:45,440
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

376
00:21:46,700 --> 00:21:48,275
അവൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

377
00:21:48,825 --> 00:21:50,119
ഭാഗ്യത്തിന്, മരം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:21:50,725 --> 00:21:51,875
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്

379
00:21:52,525 --> 00:21:53,599
എനിക്കൊരു സുവനീർ.

380
00:21:55,650 --> 00:21:56,759
അത് മുറിക്കുക.

381
00:22:13,925 --> 00:22:17,100
അത്രയും വിലയേറിയ വൃക്ഷമാണത്.

382
00:22:17,300 --> 00:22:20,475
നിങ്ങൾ അത് നോർത്ത് ലിയാങ്ങിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്

383
00:22:20,625 --> 00:22:22,759
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അത് കാണാൻ കഴിയും

384
00:22:25,400 --> 00:22:27,320
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

385
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
പ്രധാനമന്ത്രി,

386
00:22:38,750 --> 00:22:40,400
നീ കോടാലി കൊണ്ടാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

387
00:22:40,725 --> 00:22:42,480
ഞാൻ ഇന്ന് ചില കോടാലികൾ മാത്രം എടുക്കുന്നു.

388
00:22:43,025 --> 00:22:44,799
യാദൃശ്ചികമല്ലേ?

389
00:22:45,525 --> 00:22:46,359
അത്.

390
00:22:48,800 --> 00:22:50,075
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.

391
00:22:53,125 --> 00:22:53,960
നമുക്ക് ടൗണിൽ കയറാം.

392
00:23:28,050 --> 00:23:29,160
നിർത്തരുത്

393
00:23:29,900 --> 00:23:31,150
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുന്നതുവരെ!

394
00:23:31,825 --> 00:23:38,700
(ഴാങ് ജുലു പ്രകോപിപ്പിച്ചു...)

395
00:23:40,625 --> 00:23:42,475
(സു സിയാവോ വഴിമാറി.)

396
00:24:24,625 --> 00:24:25,600
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

397
00:24:35,750 --> 00:24:37,450
ഇത് സു സിയാവോ?

398
00:24:40,675 --> 00:24:42,250
വാർത്ത വന്നതേയുള്ളൂ

399
00:24:42,250 --> 00:24:43,375
അത് നഗരകവാടത്തിന് പുറത്ത്,

400
00:24:43,375 --> 00:24:45,750
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്
അവനെ കീഴടക്കി.

401
00:24:45,750 --> 00:24:46,949
ഇതാണ് തലസ്ഥാനം,

402
00:24:46,949 --> 00:24:48,189
നോർത്ത് ലിയാങ് അല്ല.

403
00:24:50,100 --> 00:24:51,359
അത് സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരമാണ്.

404
00:24:51,700 --> 00:24:53,400
അവൻ ആക്രമണോത്സുകനാകാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

405
00:24:54,525 --> 00:24:55,300
പോകൂ.

406
00:24:59,275 --> 00:25:00,319
ഞാൻ Xu Xiao ആണ്.

407
00:25:00,900 --> 00:25:02,279
തിരുമേനിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

408
00:25:04,400 --> 00:25:06,550
ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡർ,
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:25:34,575 --> 00:25:37,000
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നു
നിൻ്റെ ബ്ലേഡും കുതിരയും കൊണ്ട്.

410
00:25:37,800 --> 00:25:39,759
നിങ്ങൾ എത്ര അഹങ്കാരിയാണ്!

411
00:25:40,525 --> 00:25:41,880
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്,

412
00:25:42,550 --> 00:25:44,275
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

413
00:25:48,800 --> 00:25:50,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

414
00:25:53,300 --> 00:25:55,175
മഹത്തായ സന്തോഷത്തിനുള്ള ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ,

415
00:25:55,950 --> 00:25:57,319
(ലിയു ടൈറൻ, ലിയാങ്ങിൻ്റെ മൂന്നാം റാങ്ക് മാസ്റ്റർ)
ലിയു ടൈറൻ.

416
00:25:57,700 --> 00:25:58,920
ഓ, സബ്-മൂന്നാം റാങ്ക്?

417
00:25:59,500 --> 00:26:00,950
പഴയ സമ്പ്രദായം സ്വീകരിച്ചു!

418
00:26:00,950 --> 00:26:02,640
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ
ഗംഭീരമായ സന്തോഷത്തിന്

419
00:26:02,775 --> 00:26:04,079
ഒരുതരം മൂന്നാം റാങ്കാണ്!

420
00:26:05,550 --> 00:26:07,759
ഓ, ഒരുതരം?

421
00:26:08,225 --> 00:26:09,279
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

422
00:26:09,279 --> 00:26:10,279
ശക്തൻ.

423
00:26:10,925 --> 00:26:12,350
ഞാൻ അധികാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

424
00:26:12,625 --> 00:26:14,575
എന്നാൽ മര്യാദ.

425
00:26:17,550 --> 00:26:18,175
ഓ.

426
00:26:18,275 --> 00:26:19,000
വരിക.

427
00:26:28,475 --> 00:26:31,125
ഇത് മേലങ്കിയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല.

428
00:26:31,225 --> 00:26:33,125
നിങ്ങൾ ബ്ലേഡും കൊണ്ടുപോകരുത്.

429
00:26:44,000 --> 00:26:44,839
എന്താണിത്?

430
00:26:45,475 --> 00:26:47,175
പൈത്തൺ പാറ്റേൺ, വ്യക്തമായി.

431
00:26:47,175 --> 00:26:47,850
പൈത്തൺ പാറ്റേൺ?

432
00:26:48,700 --> 00:26:49,519
എത്ര നഖങ്ങൾ?

433
00:26:54,400 --> 00:26:55,225
അഞ്ച് നഖങ്ങൾ?

434
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
മര്യാദ അനുസരിച്ച്,

435
00:26:57,250 --> 00:26:58,599
ആർ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

436
00:26:58,700 --> 00:27:00,475
അഞ്ച് നഖങ്ങളുള്ള മേലങ്കി ധരിക്കണോ?

437
00:27:02,600 --> 00:27:05,900
രാജകുടുംബത്തിലെ ബന്ധുക്കൾ.

438
00:27:06,800 --> 00:27:08,839
നീല കുപ്പായം സാധാരണയായി തമ്പുരാക്കന്മാർക്കുള്ളതാണ്

439
00:27:10,450 --> 00:27:12,075
മറ്റൊരു കുടുംബപ്പേര്.

440
00:27:12,375 --> 00:27:13,519
വ്യത്യസ്‌ത കുടുംബപ്പേരുള്ള ഒരു പ്രഭുവിന് കഴിയുമോ?

441
00:27:13,650 --> 00:27:15,839
കോടതിയിലേക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് കൊണ്ടുപോകണോ?

442
00:27:19,225 --> 00:27:20,750
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നൽകിയത്,

443
00:27:21,750 --> 00:27:23,839
ഞാൻ ബ്ലേഡ് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

444
00:27:24,950 --> 00:27:27,400
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ പ്രീതിയാണ്.

445
00:27:28,300 --> 00:27:29,960
മൂന്നാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ,

446
00:27:30,450 --> 00:27:31,920
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്ലേഡ് എടുത്തുകളയണോ?

447
00:27:37,025 --> 00:27:38,400
ഇവിടെ ഇതാ.

448
00:27:39,175 --> 00:27:39,775
ഞാൻ...

449
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

450
00:27:42,880 --> 00:27:43,599
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണോ?

451
00:27:44,950 --> 00:27:46,100
മൂന്നാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനായപ്പോൾ

452
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
ഒരു നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

453
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
അവൻ മുട്ടുകുത്തണോ?

454
00:27:52,950 --> 00:27:54,525
നിങ്ങൾ മര്യാദകളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

455
00:27:54,960 --> 00:27:57,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് വിരുദ്ധമായി പെരുമാറുന്നു.

456
00:27:57,950 --> 00:27:59,850
മിസ്റ്റർ ലിയു, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വലിയ അധികാരം

457
00:27:59,850 --> 00:28:02,720
തിരുമേനിയുടെ അനുഗ്രഹത്തേക്കാൾ.

458
00:28:02,825 --> 00:28:03,880
പരിഹാസ്യം!

459
00:28:03,975 --> 00:28:05,300
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

460
00:28:07,900 --> 00:28:09,740
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

461
00:28:09,875 --> 00:28:11,025
എനിക്ക് അത് മാത്രം വേണം.

462
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
ആരെങ്കിലും!

463
00:28:16,800 --> 00:28:17,559
സഹായം!

464
00:28:19,950 --> 00:28:21,375
ആരെങ്കിലും!

465
00:28:21,525 --> 00:28:23,275
സഹായം!

466
00:28:50,850 --> 00:28:52,125
ലിയു ടൈറൻ.

467
00:28:53,000 --> 00:28:55,079
അവൻ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി മീൻ പിടിക്കുന്നു.

468
00:28:55,400 --> 00:28:59,640
അവൻ നേരായ ഒരു പ്രശസ്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Xu Xiao ഉപയോഗിച്ച്.

469
00:29:00,375 --> 00:29:02,119
എത്ര മോശം!

470
00:29:03,825 --> 00:29:05,599
അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

471
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
Xu Xiao എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

472
00:29:15,875 --> 00:29:18,400
Qingzhou ലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

473
00:29:18,750 --> 00:29:20,920
ജിംഗാനിലെ പ്രഭുവിന്.

474
00:29:23,750 --> 00:29:25,960
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു,

475
00:29:27,400 --> 00:29:31,039
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം.

476
00:29:50,825 --> 00:29:52,775
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

477
00:30:02,425 --> 00:30:03,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

478
00:30:03,750 --> 00:30:05,279
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ബഹളം വെച്ചില്ല

479
00:30:05,550 --> 00:30:07,599
ഷാങ് ജുലുവിനൊപ്പമോ?

480
00:30:08,525 --> 00:30:10,100
കാരണം അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയാണോ?

481
00:30:10,100 --> 00:30:12,000
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം കൊണ്ടല്ല.

482
00:30:13,050 --> 00:30:14,160
ഷാങ് ജുലു

483
00:30:14,850 --> 00:30:16,675
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുന്നു,

484
00:30:17,050 --> 00:30:18,350
സ്വന്തം ജീവിതം പരിഗണിക്കാതെ.

485
00:30:18,700 --> 00:30:19,799
എനിക്കുണ്ട്

486
00:30:19,799 --> 00:30:21,279
അവനോട് ഒരു ചെറിയ ആരാധന

487
00:30:21,279 --> 00:30:22,160
കൂടുതലോ കുറവോ.

488
00:30:25,000 --> 00:30:26,359
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

489
00:30:27,150 --> 00:30:29,200
നിങ്ങൾ വെറുതെ കുഴപ്പം ചോദിക്കുകയാണ്.

490
00:30:29,450 --> 00:30:30,160
വരിക.

491
00:30:30,160 --> 00:30:30,925
നമുക്ക് തുടരാം.

492
00:30:31,550 --> 00:30:32,382
വരിക.

493
00:30:33,800 --> 00:30:34,700
ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡർ.

494
00:30:35,000 --> 00:30:35,950
ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡർ.

495
00:30:36,200 --> 00:30:38,039
(ഫെങ്ഷ്യൻ ഹാൾ)

496
00:30:38,039 --> 00:30:39,559
(സന്യാസി യാങ് തൈസുയി)
വന്ദനം, ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡർ.

497
00:30:39,559 --> 00:30:40,400
യാങ് തൈസുയി.

498
00:30:42,175 --> 00:30:43,375
ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡർ,

499
00:30:43,375 --> 00:30:45,050
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:30:45,575 --> 00:30:47,119
കാത്തിരുന്നു മടുത്തു.

501
00:30:47,119 --> 00:30:47,960
വെറുതെ ഒരു തമാശക്ക് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

502
00:30:49,050 --> 00:30:51,359
മൂന്നാം റാങ്കിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിനോദത്തിനായി തല്ലിയതാണോ?

503
00:30:52,475 --> 00:30:53,200
അവൻ...

504
00:30:53,400 --> 00:30:54,720
അവൻ ധീരനായിരുന്നു.

505
00:30:55,750 --> 00:30:56,920
ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡർ,

506
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
തിരുമേനിക്ക് സുഖമില്ല

507
00:30:59,900 --> 00:31:02,825
തൽക്കാലം അവന് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

508
00:31:08,375 --> 00:31:09,200
ഓ.

509
00:31:10,600 --> 00:31:11,359
നിങ്ങൾ,

510
00:31:11,675 --> 00:31:13,079
എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകൂ.

511
00:31:14,950 --> 00:31:15,977
വരിക.

512
00:31:17,800 --> 00:31:18,900
യാങ് തൈസുയി.

513
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
നിന്നെ നോക്കൂ.

514
00:31:23,480 --> 00:31:25,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്നു.

515
00:31:25,575 --> 00:31:28,799
രാജാക്കന്മാരും കരടികളും
പലപ്പോഴും അവരുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

516
00:31:28,799 --> 00:31:30,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹിസ് മജസ്റ്റി കമ്പനി നിലനിർത്തി
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

517
00:31:31,300 --> 00:31:34,000
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇനിയും ഇരുപതോ മുപ്പതോ വർഷത്തേക്ക്

518
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
നിങ്ങൾ മൂന്ന് രാജവംശങ്ങളെ സേവിക്കും.

519
00:31:36,480 --> 00:31:39,680
അപ്പോൾ നിങ്ങളായിരിക്കും യഥാർത്ഥ ഗ്രാൻഡ് അബോട്ട്.

520
00:31:40,700 --> 00:31:42,680
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സന്യാസിയാണ്

521
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
ഔദ്യോഗിക പദവി ഇല്ലാതെ.

522
00:31:44,875 --> 00:31:45,640
സന്യാസിയോ?

523
00:31:46,425 --> 00:31:48,480
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണ സന്യാസി വേറെയില്ല.

524
00:31:52,025 --> 00:31:53,160
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

525
00:31:53,400 --> 00:31:55,119
നമ്മൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് എത്ര നാളായി?

526
00:31:55,850 --> 00:31:56,839
അതെ.

527
00:31:57,125 --> 00:31:59,950
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ തലസ്ഥാനത്ത് വന്നതിനാൽ.

528
00:32:01,125 --> 00:32:02,279
എനിക്ക് വയസ്സായി

529
00:32:02,550 --> 00:32:03,880
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭീരുവാകുന്നു.

530
00:32:04,850 --> 00:32:06,525
നിങ്ങൾ? ഭീരുവോ?

531
00:32:06,525 --> 00:32:07,175
എം.എം.

532
00:32:07,575 --> 00:32:09,825
നിങ്ങൾ മൂന്നാം റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തോൽപ്പിച്ചു
ഫെങ്ഷ്യൻ ഹാളിന് മുന്നിൽ.

533
00:32:10,125 --> 00:32:11,799
നീ ഭീരു ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

534
00:32:11,799 --> 00:32:12,850
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല

535
00:32:13,125 --> 00:32:15,175
ബോൾഡ് ആകാം.

536
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
വഴിയിൽ,

537
00:32:18,150 --> 00:32:19,640
അവൻ്റെ മഹത്വമാണ്

538
00:32:20,950 --> 00:32:22,279
ശരിക്കും അസുഖം

539
00:32:22,279 --> 00:32:24,400
അതോ അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

540
00:32:25,400 --> 00:32:27,279
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

541
00:32:30,275 --> 00:32:31,480
എന്നോട് പറയൂ.

542
00:32:32,043 --> 00:32:32,793
നന്നായി,

543
00:32:32,793 --> 00:32:34,759
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം

544
00:32:34,759 --> 00:32:35,920
അവൻ എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

545
00:32:37,700 --> 00:32:39,519
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

546
00:32:39,750 --> 00:32:41,559
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെയാണ് ക്വിങ്ങ്‌ഷൗ വിട്ടത്.

547
00:32:46,425 --> 00:32:48,200
പഴയ സുഹൃത്തേ.

548
00:32:49,000 --> 00:32:50,279
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു!

549
00:32:51,525 --> 00:32:52,225
അതിനാൽ,

550
00:32:52,225 --> 00:32:53,640
തലസ്ഥാനത്തെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ,

551
00:32:53,640 --> 00:32:55,079
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

552
00:32:57,475 --> 00:32:59,775
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാം

553
00:32:59,775 --> 00:33:01,480
നീ എൻ്റെ തലയിൽ തൊടാത്തിടത്തോളം.

554
00:33:02,325 --> 00:33:03,240
ശരിയാണ്.

555
00:33:03,625 --> 00:33:05,075
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

556
00:33:05,150 --> 00:33:07,550
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സ്പർശിക്കാനാവില്ലെന്ന്.

557
00:33:07,675 --> 00:33:09,319
കടുവയുടെ നിതംബം

558
00:33:09,319 --> 00:33:10,400
അതുപോലെ

559
00:33:10,400 --> 00:33:12,625
നിങ്ങളുടെ തല.

560
00:33:13,475 --> 00:33:14,480
ഇതാ വീണ്ടും പോകുന്നു.

561
00:33:14,480 --> 00:33:15,319
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

562
00:33:15,319 --> 00:33:15,950
നമുക്ക് ചെസ്സ് കളിക്കാൻ പോകാം.

563
00:33:15,950 --> 00:33:16,519
പോകൂ.

564
00:33:20,375 --> 00:33:25,100
(ഴാങ് ജുലു പ്രകോപിപ്പിച്ചു
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്. Xu Xiao വഴിമാറി.)

565
00:33:36,425 --> 00:33:38,559
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് ഷാങ് ജുലു പ്രകോപനം സൃഷ്ടിച്ചു.

566
00:33:38,925 --> 00:33:40,799
Xu Xiao വഴിമാറി.

567
00:33:41,425 --> 00:33:43,599
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്...

568
00:33:43,950 --> 00:33:45,400
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

569
00:33:45,575 --> 00:33:46,920
അവൻ അതിമോഹമുള്ളവനാണെന്ന്.

570
00:33:47,900 --> 00:33:49,900
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

571
00:33:50,475 --> 00:33:52,079
പ്രഭുക്കന്മാരെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുക എന്നതാണ്.

572
00:33:53,800 --> 00:33:54,599
അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

573
00:33:56,200 --> 00:33:59,240
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രാജകുടുംബങ്ങൾ
അവൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യമല്ല.

574
00:34:00,850 --> 00:34:03,359
നോർത്ത് ലിയാംഗാണ് ഒന്നാമത്

575
00:34:04,275 --> 00:34:05,600
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:34:06,675 --> 00:34:07,559
സു സിയാവോ?

577
00:34:08,950 --> 00:34:11,039
ഷാങ് ജുലു ഷു സിയാവോയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്,

578
00:34:11,625 --> 00:34:13,400
തന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സു സിയാവോയെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

579
00:34:15,125 --> 00:34:18,300
ഒരിക്കൽ ഷു സിയാവോ പ്രധാനമന്ത്രിയെ വധിച്ചു.

580
00:34:19,450 --> 00:34:20,960
തിരുമേനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,

581
00:34:21,625 --> 00:34:22,775
പക്ഷേ അവനെ വധിക്കാൻ.

582
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
ഷാങ് ജുലു ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ
സ്വന്തം ജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയോ?

583
00:34:27,675 --> 00:34:29,625
പ്രശസ്തിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

584
00:34:30,350 --> 00:34:32,239
അതാണ് ബുദ്ധിജീവികൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

585
00:34:34,300 --> 00:34:35,500
എന്നിരുന്നാലും,

586
00:34:35,920 --> 00:34:37,199
ആണെങ്കിലും

587
00:34:37,475 --> 00:34:39,159
Zhang Julu ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത രാഷ്ട്രീയ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ,

588
00:34:39,750 --> 00:34:42,840
സൂ സിയാവോയും ഞാനും

589
00:34:43,225 --> 00:34:45,159
ഒരു തരത്തിൽ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

590
00:34:46,675 --> 00:34:48,900
സൂ സിയാവോ തലസ്ഥാനത്തുണ്ട്.

591
00:34:50,525 --> 00:34:51,800
എന്ത് കൊണ്ടാണ് മഹിമ ഇതുവരെ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

592
00:34:52,250 --> 00:34:53,199
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

593
00:34:55,700 --> 00:34:57,200
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത സഹോദരൻ...

594
00:34:57,350 --> 00:34:58,599
അവൻ ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവനാണ്.

595
00:35:00,100 --> 00:35:01,950
സൂ സിയാവോ തലസ്ഥാനത്ത് മരിച്ചാൽ,

596
00:35:01,950 --> 00:35:03,280
നോർത്ത് ലിയാങ് സൈന്യം വിമതരും.

597
00:35:04,425 --> 00:35:08,039
ഷു സിയാവോ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

598
00:35:08,425 --> 00:35:11,559
അങ്ങനെ പ്ലേബോയ് Xu Fengnian
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും.

599
00:35:11,875 --> 00:35:13,679
ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
നോർത്ത് ലിയാങ്ങിൽ,

600
00:35:13,679 --> 00:35:15,325
അവൻ ചില ജനറൽമാരെ ആകർഷിക്കും
ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിക്കുക.

601
00:35:16,575 --> 00:35:18,239
അവന് ആവശ്യമില്ല
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലും അയക്കാൻ

602
00:35:18,775 --> 00:35:21,150
നോർത്ത് ലിയാങ് തകരുന്നതിന് മുമ്പ്.

603
00:35:21,775 --> 00:35:24,880
അതിനാൽ, രാജാവ് വിയോജിക്കുന്നു
ഷാങ് ജുലുവിനൊപ്പമോ?

604
00:35:26,775 --> 00:35:30,039
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഷാങ് ജുലു

605
00:35:30,875 --> 00:35:32,519
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് സു സിയാവോയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക

606
00:35:32,519 --> 00:35:34,519
അവൻ എപ്പോഴും ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ?

607
00:35:36,600 --> 00:35:37,725
അവൻ അത് ചെയ്തു

608
00:35:38,350 --> 00:35:41,519
സു സിയാവോയെ പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

609
00:35:42,325 --> 00:35:43,150
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

610
00:35:43,700 --> 00:35:44,975
ഷു സിയാവോ ഷാങ് ജുലുവിനോട് പോരാടിയില്ല.

611
00:35:46,975 --> 00:35:49,519
Xu Xiao തികച്ചും തന്ത്രശാലിയാണ്.

612
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
അവൻ എളുപ്പം കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.

613
00:35:54,650 --> 00:35:57,650
സൂ സിയാവോ തലസ്ഥാനത്തെത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

614
00:35:58,225 --> 00:35:59,960
എന്തുകൊണ്ട് ഹിസ് മജസ്റ്റി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

615
00:36:00,750 --> 00:36:02,920
അവൻ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

616
00:36:04,800 --> 00:36:05,920
നമ്മുടെ നടപടി?

617
00:36:16,300 --> 00:36:17,550
ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്

618
00:36:18,225 --> 00:36:19,320
ഷാങ് ജുലുവിൽ നിന്ന്.

619
00:36:19,475 --> 00:36:21,960
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു,

620
00:36:22,039 --> 00:36:24,300
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം.

621
00:36:26,575 --> 00:36:27,800
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

622
00:36:29,025 --> 00:36:30,480
അഞ്ച് തരത്തിലുള്ള ആചാരങ്ങളുണ്ട്.

623
00:36:31,125 --> 00:36:32,559
ബലിയർപ്പണ ചടങ്ങ്
ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

624
00:36:34,475 --> 00:36:35,639
ഞങ്ങൾ ബലി കർമ്മം അർപ്പിക്കുന്നു

625
00:36:36,550 --> 00:36:39,119
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,

626
00:36:39,450 --> 00:36:41,880
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം.

627
00:36:42,900 --> 00:36:44,360
അത് ബലി കർമ്മത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

628
00:36:46,675 --> 00:36:49,450
നമ്മൾ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം.

629
00:36:50,425 --> 00:36:52,360
ഷാങ് ജുലു എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

630
00:36:53,650 --> 00:36:56,519
ഞങ്ങൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നടപടിയെടുക്കരുത്,

631
00:36:56,800 --> 00:36:59,300
എന്നാൽ സ്വതസിദ്ധമായി.

632
00:37:01,200 --> 00:37:02,625
എന്ത് നടപടി?

633
00:37:04,825 --> 00:37:06,550
അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

634
00:37:07,000 --> 00:37:09,725
സു ഫെങ്‌നിയനെ സ്വയമേവ കൊല്ലാൻ.

635
00:37:10,175 --> 00:37:10,950
എന്ത്?

636
00:37:13,125 --> 00:37:15,225
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സൂ സിയാവോയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല,

637
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
കാരണം അവൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

638
00:37:18,800 --> 00:37:20,719
Xu Fengnian എന്ത് അനുഭവിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

639
00:37:24,825 --> 00:37:27,000
നോർത്ത് ലിയാംഗും ഞങ്ങളും

640
00:37:28,075 --> 00:37:29,559
സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്
വളരെക്കാലം.

641
00:37:30,575 --> 00:37:31,639
Xu Fengnian ആണെങ്കിൽ

642
00:37:31,639 --> 00:37:33,639
Xiangfan വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

643
00:37:34,700 --> 00:37:38,199
തിരുമേനി സംശയിക്കും

644
00:37:38,199 --> 00:37:40,920
ഞങ്ങൾ കൈകോർത്തു എന്ന്
നോർത്ത് ലിയാങ്ങുമായി രഹസ്യമായി.

645
00:37:42,950 --> 00:37:44,750
ഞങ്ങൾ സൂ ഫെങ്‌നിയനെ കൊന്നാൽ,

646
00:37:44,900 --> 00:37:46,639
തിരുമേനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

647
00:37:48,519 --> 00:37:49,480
ഞങ്ങൾ ബലിയർപ്പണം അർപ്പിക്കുന്നു...

648
00:37:50,725 --> 00:37:51,679
യാഗം

649
00:37:53,225 --> 00:37:55,400
സൂ ഫെങ്‌നിയൻ്റെ മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

650
00:37:57,850 --> 00:37:58,950
അതിനാൽ,

651
00:37:59,200 --> 00:38:01,079
ഷാങ് ജുലു അർത്ഥവത്തായി.

652
00:38:02,000 --> 00:38:03,679
നമുക്ക് സു ഫെങ്‌നിയനെ കൊല്ലണോ?

653
00:38:06,300 --> 00:38:07,880
ഞങ്ങൾ സൂ ഫെങ്‌നിയനെ കൊന്നാൽ,

654
00:38:07,880 --> 00:38:09,000
നോർത്ത് ലിയാങ് തീർച്ചയായും വിമതനാകും.

655
00:38:10,700 --> 00:38:12,719
അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്

656
00:38:12,719 --> 00:38:14,400
Xu Xiao യോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ

657
00:38:15,075 --> 00:38:17,239
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

658
00:38:19,400 --> 00:38:20,675
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്

659
00:38:20,675 --> 00:38:22,075
നല്ല പ്ലാൻ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

660
00:38:22,075 --> 00:38:24,175
ഞാൻ സൂ ഫെങ്‌നിയനെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
00:38:25,450 --> 00:38:28,575
Qingzhou ഉം നോർത്ത് ലിയാംഗും ചെയ്യുമ്പോൾ
രണ്ടും നശിച്ചു,

662
00:38:29,250 --> 00:38:31,320
പ്രഭുക്കന്മാരെ അധികാരഭ്രഷ്ടനാക്കാനുള്ള അവൻ്റെ പദ്ധതി

663
00:38:32,175 --> 00:38:34,079
തടസ്സമില്ലാതെ മുന്നോട്ടുപോകും.

664
00:38:34,725 --> 00:38:37,320
ഴാങ് ജുലു തികച്ചും ദുഷ്ടനാണ്.

665
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
താൻ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

666
00:38:40,350 --> 00:38:41,700
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

667
00:38:42,300 --> 00:38:44,119
പ്രത്യേകം പറയാതെ.

668
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
അവൻ ഉൾപ്പെടില്ല.

669
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!

670
00:38:52,625 --> 00:38:53,760
നമ്മൾ ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

671
00:38:54,300 --> 00:38:55,760
നാം സൂ ഫെങ്‌നിയനെയും കൊല്ലരുത്
അവനെ ജീവിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

672
00:38:55,760 --> 00:38:56,920
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

673
00:39:01,325 --> 00:39:02,550
ഇപ്പോൾ അത്

674
00:39:03,875 --> 00:39:04,760
എല്ലാ പാർട്ടികളും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

675
00:39:07,175 --> 00:39:08,719
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

676
00:39:10,500 --> 00:39:11,440
വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.

677
00:39:12,500 --> 00:39:13,719
ഞാനും ഭാര്യയും

678
00:39:14,350 --> 00:39:15,960
Xu Fengnian-നെ കാണാൻ പോകുന്നു.

679
00:39:19,975 --> 00:39:20,875
അവളും പോവുകയാണോ?

680
00:39:26,000 --> 00:39:28,625
(ഏകാന്തമായ മധ്യ സമതലങ്ങൾ)

681
00:39:41,250 --> 00:39:46,425
(Yuelai Inn)

682
00:40:02,925 --> 00:40:03,760
എന്താണ് കുഴപ്പം?

683
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
ദയയില്ലാത്ത ആരോ വന്നിരിക്കുന്നു.

684
00:40:06,275 --> 00:40:07,440
അവൻ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

685
00:40:07,880 --> 00:40:08,960
പോയി ഹിസ് ഹൈനസ് പറയൂ.

686
00:40:21,850 --> 00:40:23,760
മിസ് ചുഡോംഗ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

687
00:40:24,525 --> 00:40:25,475
വാങ് അങ്കിൾ എവിടെ?

688
00:40:30,900 --> 00:40:33,425
മഹത്തായ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മതി സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

689
00:40:34,025 --> 00:40:35,305
ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായവനല്ല.

690
00:40:35,600 --> 00:40:36,920
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

691
00:40:37,350 --> 00:40:37,990
എന്ത്?

692
00:40:40,075 --> 00:40:41,200
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

693
00:40:41,200 --> 00:40:41,800
ഇല്ല.

694
00:40:41,800 --> 00:40:43,199
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

695
00:40:44,150 --> 00:40:45,400
അച്ഛനും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

696
00:40:45,650 --> 00:40:46,519
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

697
00:40:47,200 --> 00:40:48,750
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നീ വിശ്വസിക്കുമോ?

698
00:40:49,525 --> 00:40:51,159
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

699
00:40:51,300 --> 00:40:52,519
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

700
00:40:52,519 --> 00:40:53,600
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം?

701
00:40:58,125 --> 00:40:59,239
ജിംഗാനിലെ പ്രഭു എത്തി.

702
00:40:59,239 --> 00:41:00,800
അവൻ പുറകിലെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

703
00:41:01,475 --> 00:41:02,480
ഒടുവിൽ.

704
00:41:03,450 --> 00:41:04,280
അവൻ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

705
00:41:04,425 --> 00:41:06,050
അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് വന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഷാവോ ഷൂനും.

706
00:41:06,050 --> 00:41:07,425
ഒരുപാട് കാവൽക്കാരും.

707
00:41:09,725 --> 00:41:10,500
എല്ലാം ശരി.

708
00:41:12,950 --> 00:41:14,250
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

709
00:41:14,250 --> 00:41:15,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

710
00:41:15,000 --> 00:41:15,920
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

711
00:41:15,920 --> 00:41:17,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

712
00:41:20,100 --> 00:41:21,550
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

713
00:41:22,950 --> 00:41:25,050
ജിംഗാനിലെ പ്രഭുവിനെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഭാര്യയെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

714
00:41:27,225 --> 00:41:28,280
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

715
00:41:28,650 --> 00:41:29,400
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

716
00:41:32,250 --> 00:41:33,039
കൃത്യമായി.

717
00:41:33,450 --> 00:41:34,840
Qingzhou യിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

718
00:41:34,975 --> 00:41:37,700
ജിംഗാനിലെ പ്രഭു ചികിത്സിക്കുന്നു
പെയ് നൻവെയെ ഒരു നിധിയായി കരുതുക.

719
00:41:38,525 --> 00:41:39,880
Qingzhou-യിലെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമോ?

720
00:41:40,050 --> 00:41:41,450
അതെ, എല്ലാവരും.

721
00:41:43,500 --> 00:41:44,760
പെയ് നൻവെയ് അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?

722
00:41:45,450 --> 00:41:46,960
ഇയാളുടെ ആദ്യ ഭാര്യ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

723
00:41:47,150 --> 00:41:49,200
ഇപ്പോൾ, പെയ് നൻവെയ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

724
00:41:52,325 --> 00:41:53,440
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

725
00:41:54,100 --> 00:41:54,850
ഹേയ്.

726
00:41:56,800 --> 00:41:58,675
നിനക്ക് പോകണോ
ജിംഗാനിലെ പ്രഭുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

727
00:41:59,280 --> 00:42:00,550
അതിൽ എന്താണ് രസം?

728
00:42:01,000 --> 00:42:01,800
എനിക്ക് വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ,

729
00:42:01,800 --> 00:42:03,300
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

730
00:42:05,075 --> 00:42:05,875
നമുക്ക് പോകാം.

731
00:42:38,150 --> 00:42:39,900
അവൻ്റെ കർത്താവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യുവ മാസ്റ്റർ ഫെങ്നിയൻ.

732
00:42:40,150 --> 00:42:41,825
അപ്രസക്തരായവർ മാറി നിൽക്കണം.

733
00:42:48,600 --> 00:42:49,325
കാത്തിരിക്കൂ.

734
00:42:49,525 --> 00:42:50,440
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്?

735
00:42:50,550 --> 00:42:51,440
നിങ് എമി,

736
00:42:52,575 --> 00:42:53,775
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

737
00:43:28,780 --> 00:43:31,500
♪വേദനയുടെ പുഷ്പം♪

738
00:43:33,275 --> 00:43:36,075
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൂക്കുന്നു

739
00:43:38,000 --> 00:43:40,920
♪പ്രഭാതത്തോടെ ഞാൻ ഒരു പന്തയം വച്ചു

740
00:43:42,000 --> 00:43:45,800
♪നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും

741
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
♪ഈ ദാരുണമായ അന്ത്യം ക്ഷമിക്കുക

742
00:43:51,700 --> 00:43:54,520
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം കൊണ്ട് ചലിച്ചു

743
00:43:56,525 --> 00:43:59,280
♪ഇടിയും മിന്നലും ഉണ്ടായിട്ടും♪

744
00:44:00,300 --> 00:44:04,225
♪ഞാൻ വീണിട്ടും♪

745
00:44:04,725 --> 00:44:07,480
♪നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ

746
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
♪ഞാൻ തകരും♪

747
00:44:09,500 --> 00:44:13,360
♪ മെമ്മറിയുടെ ഒരു ചിത്രം ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യുക

748
00:44:14,175 --> 00:44:16,925
♪ഈ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം♪

749
00:44:16,925 --> 00:44:18,360
♪ മായ♪

750
00:44:18,850 --> 00:44:22,725
♪ആരു വീണ്ടും തുറക്കും♪

751
00:44:23,150 --> 00:44:24,525
♪ഇത് വിലമതിക്കുന്നു

752
00:44:24,525 --> 00:44:27,360
♪മതി♪

753
00:44:27,775 --> 00:44:30,280
♪ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി♪

754
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
♪വെറുതെ കാണാൻ വേണ്ടി♪

755
00:44:32,975 --> 00:44:35,025
♪ഞാൻ നിന്നോട് സ്നേഹം മന്ത്രിക്കും

756
00:44:35,025 --> 00:44:37,225
♪ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ♪

757
00:44:37,225 --> 00:44:41,440
♪ലോകത്തിലെ ആശങ്കകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

758
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
♪ഇത് വിലമതിക്കുന്നു

759
00:44:42,960 --> 00:44:46,000
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകും

760
00:44:46,175 --> 00:44:48,160
♪സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

761
00:44:48,160 --> 00:44:50,880
♪ആവാനുള്ള എൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്

762
00:44:51,440 --> 00:44:53,280
♪ഒരു വഴി ഉണ്ടെങ്കിൽ♪

763
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
♪ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ♪

764
00:44:55,800 --> 00:45:00,100
♪നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുമോ?