1 00:00:03,384 --> 00:00:07,387 Lilith próbuje przełamać 66 Pieczęci uwalniających Lucyfera z piekła. 2 00:00:07,554 --> 00:00:10,515 RUBY: Dziewczyna imieniem Anna Milton uciekła wczoraj z zamkniętego oddziału. 3 00:00:10,683 --> 00:00:12,433 Wygląda na to, że demony bardzo chcą ją odnaleźć. 4 00:00:12,601 --> 00:00:14,769 Pamela Barnes, najlepszy cholerny jasnowidz w stanie. 5 00:00:14,937 --> 00:00:16,729 [KRZYCZY] 6 00:00:16,939 --> 00:00:18,356 ANNA: Anioły mówią o Tobie. 7 00:00:18,524 --> 00:00:20,733 Byłeś w piekle ale Castiel cię wyciągnął. 8 00:00:20,901 --> 00:00:22,276 Niektórzy myślą, że możesz nas uratować. 9 00:00:22,444 --> 00:00:24,570 -Więc rozmawiasz z aniołami? -Słyszę je. 10 00:00:24,738 --> 00:00:26,489 Teraz wiemy dlaczego demony cię chcą. 11 00:00:26,657 --> 00:00:28,324 To jest Uriel. Specjalista. 12 00:00:28,492 --> 00:00:30,576 -Witam ponownie, Dean. -Uch! 13 00:00:30,744 --> 00:00:34,163 Nie poznajesz mnie? Ale byliśmy tak blisko. 14 00:00:34,331 --> 00:00:35,790 -W piekle. -Alastair. 15 00:00:35,958 --> 00:00:37,875 -Przychodzą. -Pokój na tyłach. 16 00:00:46,427 --> 00:00:47,802 Jesteśmy tu dla Anny. 17 00:00:47,970 --> 00:00:50,138 -Pomożesz jej? -Ona musi umrzeć. 18 00:00:52,933 --> 00:00:54,267 Chcesz Annę? 19 00:00:54,435 --> 00:00:56,185 -Dlaczego? -Na uboczu. 20 00:00:56,353 --> 00:00:59,272 Oj. OK, wiedziałem, że ona podsłuchuje Twój anioł rozmawia lub cokolwiek innego. 21 00:00:59,440 --> 00:01:01,607 -Ale to nie powód, żeby ją gankować. -Nie martw się. 22 00:01:01,775 --> 00:01:03,192 Zabiję ją delikatnie. 23 00:01:03,360 --> 00:01:06,154 Jesteście bezdusznymi sukinsynami, wiesz to? 24 00:01:06,321 --> 00:01:09,449 Prawdę mówiąc, jesteśmy. I? 25 00:01:09,616 --> 00:01:11,868 A Anna jest niewinną dziewczyną. 26 00:01:12,703 --> 00:01:15,621 Ona jest daleka od niewinności. 27 00:01:16,665 --> 00:01:18,082 Co to ma znaczyć? 28 00:01:18,250 --> 00:01:21,544 To znaczy, że jest gorsza obrzydliwość, którą pieprzysz. 29 00:01:21,712 --> 00:01:24,005 A teraz daj nam dziewczynę. 30 00:01:30,262 --> 00:01:32,597 Przepraszam. Kup sobie inny. 31 00:01:32,765 --> 00:01:36,100 -Wypróbuj JDate. -Kto nas zatrzyma? Wy dwaj? 32 00:01:36,268 --> 00:01:38,144 Albo ta demoniczna dziwka? 33 00:01:38,353 --> 00:01:40,229 [CHRZĘKANIE] 34 00:01:50,699 --> 00:01:53,701 Cass, przestań. Proszę. 35 00:01:55,829 --> 00:01:57,371 Czekałem na to. 36 00:02:08,050 --> 00:02:09,425 [jęki] 37 00:02:09,635 --> 00:02:11,719 [OBIE dyszą] 38 00:02:14,765 --> 00:02:16,599 Co do--? 39 00:02:19,144 --> 00:02:20,186 [chrząknięcie] 40 00:02:21,438 --> 00:02:23,147 DZIEKAN: Chodź. 41 00:02:28,987 --> 00:02:30,780 [chrząknięcie] 42 00:02:31,114 --> 00:02:33,908 DZIEKAN: Anna? Anna. 43 00:02:35,452 --> 00:02:37,245 Czy już ich nie ma? 44 00:02:37,412 --> 00:02:39,997 -Zabiłeś ich? ANNA: Nie. 45 00:02:40,165 --> 00:02:42,124 Odesłałem ich. 46 00:02:43,001 --> 00:02:44,961 Odległy. 47 00:02:45,754 --> 00:02:47,338 Chcesz mi powiedzieć jak? 48 00:02:48,340 --> 00:02:51,050 To właśnie przyszło mi do głowy. 49 00:02:51,593 --> 00:02:53,135 Nie wiem jak to zrobiłem. 50 00:02:54,346 --> 00:02:56,222 Właśnie to zrobiłem. 51 00:03:06,108 --> 00:03:07,316 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, DEAN PÓWI] 52 00:03:07,484 --> 00:03:09,151 Jak myślisz? 53 00:03:09,319 --> 00:03:11,487 Anna robi się coraz bardziej interesująca o drugie. 54 00:03:11,655 --> 00:03:15,157 Tak, zgadzam się. I co zrobili masz na myśli, że nie jest niewinna? 55 00:03:15,325 --> 00:03:18,995 Wygląda na to, że chcą jej źle, nie tylko z powodu radia anioła. 56 00:03:19,162 --> 00:03:22,206 Mam na myśli to zaklęcie krwi? To naprawdę poważne bzdury, stary. 57 00:03:22,374 --> 00:03:24,083 Coś się z nią dzieje. 58 00:03:24,251 --> 00:03:26,544 -Zobacz, co możesz znaleźć. -Co zrobisz? 59 00:03:26,712 --> 00:03:30,256 Anna mogła wysłać anioły na boisku, ale wrócą. 60 00:03:30,424 --> 00:03:32,675 Musimy się teraz zabezpieczyć. 61 00:03:34,761 --> 00:03:36,137 [wzdycha] 62 00:03:40,809 --> 00:03:41,851 [Pukanie w ścianę] 63 00:03:42,019 --> 00:03:45,104 Żelazne ściany zalane solą. Demony nie mogą nawet dotknąć stawu. 64 00:03:45,272 --> 00:03:50,151 -Co, nawiasem mówiąc, uważam za rasistowskie. -Napisz do swojego kongresmena. 65 00:03:50,319 --> 00:03:51,944 Tutaj. 66 00:03:54,197 --> 00:03:56,198 -Torby sześciokątne? -Wyjątkowo chrupiące. 67 00:03:56,366 --> 00:03:58,868 Ukryj nas przed aniołami, demony, wszyscy przybysze. 68 00:03:59,036 --> 00:04:00,745 Dziękuję, Ruby. 69 00:04:05,125 --> 00:04:07,001 Nie zgub tego. 70 00:04:09,630 --> 00:04:12,965 A więc, Anno, co leci w radiu Angel? Coś przydatnego? 71 00:04:13,300 --> 00:04:15,343 Jest cicho. 72 00:04:15,510 --> 00:04:17,345 Martwa cisza. 73 00:04:18,096 --> 00:04:21,015 Dobry. To wcale nie jest niepokojące. 74 00:04:22,726 --> 00:04:25,770 Mamy kłopoty, co? Boicie się? 75 00:04:32,110 --> 00:04:33,694 Nie. 76 00:04:35,948 --> 00:04:38,449 SAM: Hej, Dean. 77 00:04:39,660 --> 00:04:41,869 Po prostu zostań tutaj, dobrze? 78 00:04:45,123 --> 00:04:47,041 Miej na nią oko. 79 00:04:50,712 --> 00:04:52,838 DEAN: Jak samochód? -Mam ją, nic jej nie jest. 80 00:04:53,006 --> 00:04:55,091 -Gdzie Bobby? -Dominikanin. 81 00:04:55,258 --> 00:04:57,969 -Powiedzialiśmy, że coś zepsujemy, to kupimy. -Czy on pracuje? 82 00:04:58,136 --> 00:05:01,764 Mam nadzieję, że tak. W przeciwnym razie jest w Hedonizmie w bananowym hamaku i czapce typu trucker. 83 00:05:01,932 --> 00:05:04,892 -To wyryło się w moim mózgu. -Co znalazłeś u Anny? 84 00:05:05,060 --> 00:05:08,938 Niewiele. Jej rodzicami byli Rich i Amy Milton. 85 00:05:09,106 --> 00:05:11,857 -Diakon kościelny i gospodyni domowa. DEAN: Przykuwające uwagę. 86 00:05:12,025 --> 00:05:13,943 SAM: W raporcie jest coś takiego. 87 00:05:14,111 --> 00:05:17,029 Okazuje się, że to najnowsze odcinek psychologiczny nie był jej pierwszym. 88 00:05:17,197 --> 00:05:20,825 Kiedy miała 2 i pół roku, zrobiła to wpadaj w histerię za każdym razem, gdy jej tata się zbliża. 89 00:05:20,993 --> 00:05:23,577 Była o tym przekonana nie był jej prawdziwym tatą. 90 00:05:23,745 --> 00:05:27,081 Kto był? Hydraulik? Hmm? Małe wicie rur? Heh. 91 00:05:27,249 --> 00:05:29,625 Stary, wprowadzasz zamieszanie rzeczywistość znowu z pornografią. 92 00:05:29,793 --> 00:05:31,836 Anna nie powiedziała. Ona tylko powtarzała... 93 00:05:32,004 --> 00:05:34,630 ...że to prawdziwy ojciec z niej była szalona. Bardzo szalony. 94 00:05:34,798 --> 00:05:37,800 -Jakbyś chciał ją-zabić w szaleństwie. -Dość ciężki jak na 2-latka. 95 00:05:38,385 --> 00:05:41,595 Cóż, widziała psychiatrę dla dzieci, wyzdrowiało i rosło normalnie. 96 00:05:41,763 --> 00:05:44,140 Aż do teraz. Więc co ona ukrywa? 97 00:05:44,307 --> 00:05:46,684 ANNA: Dlaczego tego nie zrobisz po prostu zapytaj mnie prosto w twarz? 98 00:05:46,852 --> 00:05:49,145 -Miła robota, że ​​ją obserwujesz. -Obserwuję ją. 99 00:05:49,688 --> 00:05:52,106 Nie, masz rację, Anno. 100 00:05:52,816 --> 00:05:55,526 -Czy jest coś, co chcesz nam powiedzieć? ANNA: O czym? 101 00:05:55,694 --> 00:05:58,195 Anioły powiedziały byłeś czemuś winien. 102 00:05:59,156 --> 00:06:01,407 -Dlaczego mieliby tak mówić? -Ty mi powiedz. 103 00:06:02,117 --> 00:06:05,161 Powiedz mi, dlaczego moje życie zostało zrównane z ziemią... 104 00:06:05,328 --> 00:06:08,122 ...dlaczego moi rodzice nie żyją. Nie wiem. 105 00:06:08,665 --> 00:06:12,668 Przysięgam, Oddałbym wszystko, żeby wiedzieć. 106 00:06:14,087 --> 00:06:17,089 Dobra. W takim razie dowiedzmy się. 107 00:06:18,675 --> 00:06:20,676 Jak? 108 00:06:23,138 --> 00:06:24,597 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 109 00:06:30,771 --> 00:06:32,855 Jesteśmy tutaj. 110 00:06:33,023 --> 00:06:35,107 SAM: Pamela. Hej. 111 00:06:35,275 --> 00:06:37,610 -Sam. Sama? -Tak, to ja, Sam. Tak? 112 00:06:37,778 --> 00:06:39,612 -Sam, czy to ty? -Jestem tutaj. 113 00:06:39,780 --> 00:06:42,531 Oh. Wiesz, jak mogę to stwierdzić? 114 00:06:43,075 --> 00:06:44,450 [Uklaskiwanie, SAM chrząka] 115 00:06:44,659 --> 00:06:48,162 Ten twój dziarski tyłeczek. Odbij pięciocentówkę od tej rzeczy. 116 00:06:48,330 --> 00:06:51,207 Ha-ha-ha. Oczywiście, wiem, że to ty, Grumpy. 117 00:06:51,374 --> 00:06:55,586 W ten sam sposób wiem, że to demon a ta biedna dziewczyna to Anna. 118 00:06:55,754 --> 00:06:58,380 I że przyglądałeś się mojemu stojakowi. 119 00:06:58,757 --> 00:06:59,840 [SAM JĄKA] 120 00:07:00,008 --> 00:07:01,050 [Śmieje się] 121 00:07:01,218 --> 00:07:03,969 Nie przejmuj się, dzieciaku. Nadal mam więcej zmysłów niż większość. 122 00:07:04,137 --> 00:07:07,306 -Anna. Jak się masz? jestem Pamela. -Cześć. 123 00:07:07,474 --> 00:07:11,102 Dean powiedział mi, co się stało dzieje się. Jestem podekscytowany, że mogę pomóc. 124 00:07:11,269 --> 00:07:13,729 -To miło z twojej strony. -No cóż, niezupełnie. 125 00:07:13,897 --> 00:07:16,565 Jest jakaś szansa, że mogę się pieprzyć z aniołem, Biorę to. 126 00:07:16,733 --> 00:07:20,402 -Dlaczego? -Ukradli mi coś. 127 00:07:21,696 --> 00:07:25,866 Demon, wiem. Ale oni są po prostu plastik. Dobre dla biznesu. 128 00:07:26,034 --> 00:07:29,286 Sprawia, że wyglądam wyjątkowo psychicznie, nie sądzisz? 129 00:07:29,496 --> 00:07:35,126 Ha-ha-ha. A co z tobą? powiedz mi, jaka jest twoja umowa? 130 00:07:35,377 --> 00:07:37,503 Hmm? He, he, he. 131 00:07:37,671 --> 00:07:39,296 Nie martw się. 132 00:07:40,006 --> 00:07:42,133 PAMELA: Miło i zrelaksowany. 133 00:07:42,300 --> 00:07:45,094 Teraz zamierzam odliczaj od pięciu do zera. 134 00:07:45,262 --> 00:07:49,431 Kiedy osiągniemy zero, ty będziesz w głębokim stanie hipnozy. 135 00:07:52,227 --> 00:07:55,896 Kiedy odliczam, po prostu idź głębiej i głębiej, dobrze? 136 00:07:56,064 --> 00:07:59,692 Pięć, cztery, trzy... 137 00:07:59,860 --> 00:08:02,069 ...dwa, jeden. 138 00:08:03,363 --> 00:08:10,244 Głęboki sen. 139 00:08:10,412 --> 00:08:14,707 Każdy mięsień spokojny i zrelaksowany. 140 00:08:15,250 --> 00:08:18,836 -Czy mnie słyszysz? -Słyszę cię. 141 00:08:19,004 --> 00:08:21,797 A teraz, Anno, powiedz mi... 142 00:08:21,965 --> 00:08:26,677 ...jak możesz słyszeć anioły? Jak rzuciłeś to zaklęcie? 143 00:08:26,845 --> 00:08:30,306 Nie wiem. właśnie to zrobiłem. 144 00:08:33,935 --> 00:08:36,562 Twój ojciec, jak on ma na imię? 145 00:08:37,689 --> 00:08:41,442 -Rich Milton. -W porządku. 146 00:08:41,610 --> 00:08:44,236 Ale chcę, żebyś spojrzał dalej wstecz... 147 00:08:44,404 --> 00:08:47,907 ...kiedy byłeś bardzo młody. Zaledwie kilka lat. 148 00:08:48,074 --> 00:08:51,368 -Nie chcę. -Będzie dobrze, Anno. 149 00:08:51,536 --> 00:08:55,873 -Tylko jedno spojrzenie, to wszystko czego potrzebujemy. -NIE. 150 00:08:56,041 --> 00:09:00,169 Jak ma na imię twój tata? Twój prawdziwy tata. 151 00:09:00,337 --> 00:09:04,173 -Dlaczego jest na ciebie zły? -NIE. Nie. 152 00:09:04,341 --> 00:09:06,967 Nie! NIE! 153 00:09:07,135 --> 00:09:09,470 PAMELA: Uspokój się. -Nie, on mnie zabije! 154 00:09:09,638 --> 00:09:13,015 PAMELA: Anna? Jesteś bezpieczny. ANNA: Nie! 155 00:09:13,183 --> 00:09:16,602 -On mnie zabije! -Uspokoić się. Wszystko w porządku, Anno. 156 00:09:16,770 --> 00:09:20,189 -Dean, nie. -Aaa! Ach! Ach! 157 00:09:20,398 --> 00:09:23,734 Obudź się za jedną, drugą, trzecią, czwartą, piątą. 158 00:09:23,902 --> 00:09:25,361 Anna? 159 00:09:25,612 --> 00:09:26,820 [WYDECH] 160 00:09:26,988 --> 00:09:28,656 Anna? 161 00:09:30,575 --> 00:09:32,076 Wszystko w porządku? 162 00:09:38,917 --> 00:09:40,417 [wzdycha] 163 00:09:41,544 --> 00:09:43,754 Dziękuję, Pamelo. 164 00:09:44,839 --> 00:09:47,216 To bardzo pomogło. 165 00:09:48,009 --> 00:09:51,428 -Teraz pamiętam. -Pamiętasz co? 166 00:09:52,222 --> 00:09:54,265 Kim jestem. 167 00:09:55,475 --> 00:09:58,644 ugryzę. Kim jesteś? 168 00:09:59,521 --> 00:10:01,272 Jestem aniołem. 169 00:10:08,780 --> 00:10:11,448 Nie bój się. Nie jestem taki jak inni. 170 00:10:11,616 --> 00:10:14,451 -Nie wydaje mi się to zbyt pocieszające. -Ja też nie. 171 00:10:15,328 --> 00:10:19,707 A więc Kastiel, Uriel, to oni przyszli po mnie? 172 00:10:19,874 --> 00:10:23,669 -Znasz ich? -Byliśmy w pewnym sensie w tym samym okopie. 173 00:10:24,379 --> 00:10:27,381 A więc, jakie one były, twoi szefowie czy co? 174 00:10:27,549 --> 00:10:30,676 -Spróbuj odwrotnie. -Spójrz na siebie. 175 00:10:31,386 --> 00:10:34,388 -Ale teraz chcą cię zabić? -Rozkazy to rozkazy. 176 00:10:34,889 --> 00:10:38,225 Jestem pewien, że mam wyrok śmierci na mojej głowie. 177 00:10:38,393 --> 00:10:42,146 -Dlaczego? -Nie posłuchałem... 178 00:10:42,314 --> 00:10:44,898 ...co dla nas to najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić. 179 00:10:45,066 --> 00:10:46,567 -Upadłem. -Oznaczający? 180 00:10:46,776 --> 00:10:50,696 -Upadła na Ziemię. Stał się człowiekiem. -Poczekaj chwilę, nie rozumiem. 181 00:10:50,864 --> 00:10:56,035 -Anioły mogą po prostu stać się ludźmi? -Trochę boli. 182 00:10:56,202 --> 00:11:00,039 Spróbuj wyciąć sobie nerkę nóż do masła. Tego rodzaju ból. 183 00:11:01,583 --> 00:11:03,542 Wyrwałem swój wdzięk. 184 00:11:04,419 --> 00:11:08,714 -Wracać? -Moja łaska. To energia. 185 00:11:09,257 --> 00:11:11,050 Wyłamałem się i upadłem. 186 00:11:11,217 --> 00:11:14,720 Moja mama, Amy, nie mogłam zajść w ciążę. 187 00:11:14,888 --> 00:11:19,600 Zawsze nazywała mnie swoim małym cudem. Nie miała pojęcia, jak bardzo miała rację. 188 00:11:19,768 --> 00:11:23,187 Więc po prostu zapomniałeś, że ty byli małym Power Rangerem Boga? 189 00:11:23,355 --> 00:11:25,773 Im jestem starszy, im dłużej byłem człowiekiem, tak. 190 00:11:25,940 --> 00:11:28,776 Myślę, że nie doceniasz jak bardzo jesteśmy pokręceni. 191 00:11:28,943 --> 00:11:33,364 -Ruby ma rację. Niebo chce mojej śmierci. -I piekło po prostu jej pragnie. 192 00:11:33,531 --> 00:11:37,743 Anioł z krwi i kości, to ty można zadawać pytania, torturować, to krwawi. 193 00:11:37,911 --> 00:11:41,288 Siostro, jesteś Pucharem Stanleya. I prędzej czy później... 194 00:11:41,456 --> 00:11:43,957 -...niebo czy piekło, znajdą cię. ANNA: Wiem. 195 00:11:44,542 --> 00:11:47,795 I dlatego go odzyskam. 196 00:11:47,962 --> 00:11:49,713 -Co? -Moja łaska. 197 00:11:49,881 --> 00:11:52,049 -Możesz to zrobić? -Jeśli uda mi się to znaleźć. 198 00:11:52,217 --> 00:11:55,594 No to co? Po prostu to zrobisz weź trochę boskiego uderzenia z bonga. 199 00:11:55,762 --> 00:11:59,473 -A Shazam, ty jesteś Roma Downey? -Coś w tym stylu. 200 00:11:59,641 --> 00:12:02,643 W porządku. Podoba mi się ten plan. Więc gdzie jest ta twoja łaska? 201 00:12:03,353 --> 00:12:06,939 Stracony ślad. spadałam W tamtym czasie 10 000 mil na godzinę. 202 00:12:07,107 --> 00:12:12,152 - Czekaj, masz na myśli spadanie, dosłownie? -Tak. 203 00:12:12,320 --> 00:12:15,948 Podobnie jak ludzkie oko? Może jak kometa, a może meteor? 204 00:12:16,116 --> 00:12:19,118 -Dlaczego pytasz? -Tutaj, w marcu '85... 205 00:12:19,285 --> 00:12:22,496 ...meteoryt zniknął w nocne niebo nad północno-zachodnim Ohio. 206 00:12:22,664 --> 00:12:24,957 Widziano go dziewięć miesięcy zanim urodziła się Anna. 207 00:12:25,125 --> 00:12:27,418 A ona urodziła się w tej części Ohio. 208 00:12:27,585 --> 00:12:31,296 -Niezłe wzmocnienie jak na nerda. - Słuchaj, myślę, że to była Anna. 209 00:12:31,464 --> 00:12:34,174 I tutaj, w tym samym czasie, kolejny meteor nad Kentucky. 210 00:12:34,384 --> 00:12:37,344 -I to jest jej łaska? -Może być. 211 00:12:37,512 --> 00:12:41,014 W porządku, po prostu zwęża się sprowadza się to do całego stanu. 212 00:12:41,182 --> 00:12:43,434 Słuchaj, to początek. 213 00:12:43,601 --> 00:12:46,520 Sam, przepraszam. 214 00:12:48,398 --> 00:12:50,858 -Po co? -Za to, że przyniosłem ci ten bałagan. 215 00:12:51,025 --> 00:12:53,026 Gdybym wiedział, Trzymałbym pułapkę na kłódkę. 216 00:12:53,194 --> 00:12:56,780 -No cóż, poradzimy sobie. -Nie tym razem. 217 00:12:56,948 --> 00:12:58,949 Nie chcesz dostać pomiędzy tymi armiami. 218 00:12:59,117 --> 00:13:02,619 To Godzilla i Mothra. Jeśli w jedną stronę nas nie dopadnie, zrobi to drugi. 219 00:13:02,787 --> 00:13:05,998 Więc, co chcesz zrobić? Rzucić Annę i uciec? 220 00:13:06,833 --> 00:13:07,875 Zapomnij o tym. Spójrz... 221 00:13:08,042 --> 00:13:11,795 -...Wiem, że anioły cię przerażają-- -Zapomnij o aniołach. To Alastaira się boję. 222 00:13:11,963 --> 00:13:13,547 -Alastair? -Poznałeś go. 223 00:13:13,715 --> 00:13:18,218 Praktycznie, wielki inkwizytor na dole. Picasso z brzytwą. 224 00:13:21,055 --> 00:13:22,222 I? 225 00:13:22,432 --> 00:13:26,143 I powinieneś go wyciągnąć i wrzuć go z powrotem do dołu. 226 00:13:26,311 --> 00:13:30,063 Gdybyś nie był tak nie w formie. Twoje zdolności stają się coraz słabsze. 227 00:13:30,231 --> 00:13:32,316 -Tak, więc jak poprawić nastrój? -Wiesz jak. 228 00:13:32,484 --> 00:13:34,902 Wiesz co musisz zrobić. 229 00:13:38,573 --> 00:13:40,365 -Już tego nie zrobię. -Sam.... 230 00:13:40,533 --> 00:13:41,742 Powiedziałem nie. 231 00:13:42,327 --> 00:13:45,078 Więc lepiej się pomódl że Anna odzyskała równowagę. 232 00:13:45,246 --> 00:13:46,580 Albo wszyscy jesteśmy martwi. 233 00:14:11,856 --> 00:14:14,066 Pamela, wracaj do domu, dobrze? 234 00:14:15,109 --> 00:14:20,197 Tak, powiedziała, że ​​jest jej przykro. To zaraz po ostatnim razie, ona.... 235 00:14:20,365 --> 00:14:23,450 To tylko trochę zbyt bogata jak na jej krew. 236 00:14:23,868 --> 00:14:25,786 Nie winię jej. 237 00:14:26,871 --> 00:14:28,789 Wy powinniście zrobić to samo. 238 00:14:29,624 --> 00:14:31,625 Cóż, nie jesteśmy tacy mądrzy. 239 00:14:34,128 --> 00:14:36,296 Czy mogę cię o coś zapytać? 240 00:14:41,719 --> 00:14:43,387 Po co oni mnie chcą? 241 00:14:44,806 --> 00:14:47,474 -Dlaczego mnie uratowali? -przepraszam. 242 00:14:47,642 --> 00:14:52,437 Anioły o tym nie mówią. I to było po moim upadku. 243 00:14:56,818 --> 00:14:59,152 To kolejne pytanie. 244 00:14:59,320 --> 00:15:00,571 Dlaczego miałbyś upaść? 245 00:15:01,781 --> 00:15:04,491 Dlaczego miałbyś chcieć być jednym z nas? 246 00:15:05,034 --> 00:15:07,119 -Nie masz tego na myśli. -Ja nie? 247 00:15:07,287 --> 00:15:10,622 Banda żałosnych drani. Mam na myśli jedzenie, sranie... 248 00:15:10,790 --> 00:15:14,960 -...zdezorientowany, przestraszony. -Nie wiem. Jest lojalność. 249 00:15:15,128 --> 00:15:17,754 Przebaczenie. Miłość. 250 00:15:18,256 --> 00:15:20,090 -Ból. -Ciasto czekoladowe. 251 00:15:20,258 --> 00:15:21,800 -Wina. -Seks. 252 00:15:23,177 --> 00:15:25,345 Tak, tu mnie masz. 253 00:15:28,308 --> 00:15:32,269 Mam na myśli to. Każdą emocję, Dean. Nawet te złe. 254 00:15:34,480 --> 00:15:36,356 Dlatego upadłem. 255 00:15:37,358 --> 00:15:41,194 Dlatego oddałbym wszystko... 256 00:15:41,362 --> 00:15:42,946 ...nie musieć wracać. 257 00:15:44,824 --> 00:15:46,700 Wszystko. 258 00:15:49,495 --> 00:15:52,706 -Uczucia są przereklamowane, jeśli mnie pytasz. -Bez bycia aniołem. 259 00:15:53,374 --> 00:15:57,002 Jak to możliwe? Jesteście potężni i idealni. 260 00:15:57,378 --> 00:16:00,547 Nie wątpisz w siebie. Albo Bóg. Albo cokolwiek. 261 00:16:00,715 --> 00:16:03,216 Doskonały. Jak marmurowy posąg. 262 00:16:03,384 --> 00:16:06,386 Zimno. Nie ma wyboru. Tylko posłuszeństwo. 263 00:16:06,596 --> 00:16:09,848 Dean, wiesz ilu? aniołowie rzeczywiście widzieli Boga? 264 00:16:10,016 --> 00:16:13,477 -Widziałeś jego twarz? -Wszyscy? 265 00:16:13,645 --> 00:16:15,896 Cztery anioły. 266 00:16:16,064 --> 00:16:19,024 Cztery. A ja nie jestem jednym z nich. 267 00:16:19,192 --> 00:16:20,984 To wszystko? 268 00:16:22,362 --> 00:16:24,863 No to jak w ogóle wiedzieć, że istnieje Bóg? 269 00:16:25,323 --> 00:16:28,742 Musimy przyjąć to na wiarę, których zabijamy, jeśli ich nie mamy. 270 00:16:30,703 --> 00:16:32,120 huh. 271 00:16:32,997 --> 00:16:37,334 Stacjonowałem na Ziemi 2000 lat. 272 00:16:38,002 --> 00:16:41,755 Po prostu oglądam. 273 00:16:42,548 --> 00:16:44,383 Cichy. 274 00:16:44,550 --> 00:16:46,385 Niewidzialny. 275 00:16:46,552 --> 00:16:49,596 Na drodze. Chory dla domu. 276 00:16:49,764 --> 00:16:52,432 Czekam na zamówienia od nieznany ojciec... 277 00:16:52,642 --> 00:16:55,227 ...nie mogę zacząć rozumieć. Więc nie mów mi tego... 278 00:16:55,395 --> 00:16:56,770 [chichocze] 279 00:16:57,188 --> 00:17:01,191 -Co jest takiego zabawnego? Co? -Nic, przepraszam. To po prostu.... 280 00:17:03,861 --> 00:17:05,737 Mogę się odnieść. 281 00:17:11,244 --> 00:17:12,869 SAM: Hej. 282 00:17:13,663 --> 00:17:17,124 -Znalazłeś coś? -Myślę, że tak. 283 00:17:17,291 --> 00:17:20,752 SAM: Union, Kentucky. Znalazłem kilka relacji o lokalnym cudzie. 284 00:17:20,920 --> 00:17:25,465 Tak. W '85 było puste pole za miastem. 285 00:17:25,633 --> 00:17:27,801 Sześć miesięcy później, stał dorosły dąb. 286 00:17:27,969 --> 00:17:30,137 Mówią, że wygląda na sto lat, przynajmniej. 287 00:17:30,304 --> 00:17:32,639 -Anna, co o tym myślisz? -Łaska. 288 00:17:32,807 --> 00:17:37,394 Tam, gdzie uderzyło, mogło zrobił coś takiego. Łatwy. 289 00:17:37,562 --> 00:17:40,647 Zatem łaska dla strefy zerowej. To nie jest zniszczenie. 290 00:17:40,815 --> 00:17:42,441 -to.... -Czysta kreacja. 291 00:17:57,623 --> 00:17:59,082 [chichocze] 292 00:18:00,334 --> 00:18:01,334 Co? 293 00:18:02,962 --> 00:18:06,757 Nic. To tylko anioł i demon jadący na tylnym siedzeniu. 294 00:18:06,966 --> 00:18:08,008 [chichocze] 295 00:18:08,176 --> 00:18:10,302 To jak przygotowanie kiepskiego żartu. 296 00:18:10,470 --> 00:18:13,096 Albo list z forum Penthouse. 297 00:18:13,264 --> 00:18:17,517 Stary, rzeczywistość. Porno. 298 00:18:18,311 --> 00:18:19,936 Nazywasz to rzeczywistością? 299 00:18:30,823 --> 00:18:33,033 To jest piękne. 300 00:18:33,201 --> 00:18:36,536 To tam łaska dotknęła. Czuję to. 301 00:18:39,332 --> 00:18:42,709 -Jesteś gotowy to zrobić? -Nie bardzo. 302 00:18:54,263 --> 00:18:57,307 Anna, czego w ogóle szukamy? 303 00:19:06,859 --> 00:19:10,320 To nie ma znaczenia. To nie tutaj. 304 00:19:11,072 --> 00:19:12,072 Już nie. 305 00:19:13,533 --> 00:19:15,075 Ktoś to wziął. 306 00:19:26,379 --> 00:19:29,589 DEAN: Wciąż mamy heksowe torby. mówię wracamy do pokoju paniki. 307 00:19:29,799 --> 00:19:32,092 -Co, na zawsze? -Po prostu głośno myślę. 308 00:19:32,260 --> 00:19:34,761 -Nazywasz to myśleniem? -Hej, hej. Przestań. 309 00:19:34,929 --> 00:19:36,930 Łaska Anny zniknęła, rozumiesz? 310 00:19:37,098 --> 00:19:41,184 Ona nie może nas podnieść i ochronić. Nie możemy walczyć z niebem i piekłem. 311 00:19:41,352 --> 00:19:43,687 Może jedna strona, ale nie oba. Nie na raz. 312 00:19:43,855 --> 00:19:46,064 Kochani, anioły znów mówią. 313 00:19:46,232 --> 00:19:50,527 -Co oni mówią? -To dziwne. Jak nagranie. 314 00:19:50,695 --> 00:19:53,947 Pętla. mówi: 315 00:19:54,115 --> 00:19:59,369 „Dean Winchester daje nam Anna do północy, czyli…” 316 00:19:59,537 --> 00:20:01,454 Albo co? 317 00:20:02,248 --> 00:20:04,749 – Albo rzucimy go z powrotem na potępienie. 318 00:20:07,837 --> 00:20:11,965 Anna, znasz jakąś broń? to działa na anioła? 319 00:20:12,133 --> 00:20:15,719 Do czego? Zabić ich? 320 00:20:15,887 --> 00:20:18,305 Nic, do czego moglibyśmy się dostać. Nie teraz. 321 00:20:18,472 --> 00:20:21,975 OK, poczekaj. Mówię, żebyśmy zadzwonili do Bobby'ego, wyciągniemy go z hedonizmu.... 322 00:20:22,143 --> 00:20:23,727 Dean, co on nam powie? 323 00:20:23,895 --> 00:20:26,605 Nie wiem. Ale musimy o czymś pomyśleć. 324 00:20:32,820 --> 00:20:35,655 Hej. Trzymaj się, dobrze? 325 00:20:35,823 --> 00:20:37,657 -Męczący. -Tak. 326 00:20:37,825 --> 00:20:39,951 Chyba trochę przestraszony. 327 00:20:41,412 --> 00:20:44,664 A więc, Deanie. 328 00:20:44,832 --> 00:20:47,500 Chciałem ci tylko podziękować. 329 00:20:47,668 --> 00:20:50,086 -Po co? -Wszystko. 330 00:20:50,254 --> 00:20:53,340 -Nie musieliście mi pomagać-- -Hej. 331 00:20:53,507 --> 00:20:57,802 Podziękujmy za próbę przemówienie, wiesz? 332 00:20:57,970 --> 00:21:01,181 Trofea za uczestnictwo są do bani. 333 00:21:01,349 --> 00:21:03,433 Nie wiem. 334 00:21:03,601 --> 00:21:05,852 Może nie zasługuję na ratunek. 335 00:21:06,479 --> 00:21:08,521 Nie mów tak. 336 00:21:08,689 --> 00:21:13,026 Nie posłuchałem. Lucyfer był nieposłuszny. 337 00:21:13,194 --> 00:21:15,528 To morderstwo i wiedziałem o tym. 338 00:21:15,947 --> 00:21:17,697 Może muszę zapłacić. 339 00:21:17,865 --> 00:21:21,785 Tak, cóż, mamy wszystko zrobiliśmy rzeczy, za które musimy zapłacić. 340 00:21:29,210 --> 00:21:31,211 Muszę ci coś powiedzieć. 341 00:21:31,379 --> 00:21:33,880 -Nie spodoba ci się to. -OK, co? 342 00:21:34,340 --> 00:21:38,385 Około tydzień temu, Słyszałem rozmowę aniołów... 343 00:21:38,719 --> 00:21:42,389 ...o tobie, co zrobiłeś w piekle? 344 00:21:42,556 --> 00:21:44,516 Dziekan... 345 00:21:44,684 --> 00:21:46,434 ...wiem. 346 00:21:51,065 --> 00:21:53,400 To nie była twoja wina. 347 00:21:53,567 --> 00:21:55,360 Powinieneś sobie wybaczyć. 348 00:21:56,529 --> 00:21:58,822 Anno, nie chcę.... 349 00:22:00,324 --> 00:22:02,242 nie chcę.... 350 00:22:03,744 --> 00:22:06,246 -Nie mogę o tym rozmawiać. -Wiem. 351 00:22:07,248 --> 00:22:09,582 Ale kiedy możesz... 352 00:22:09,750 --> 00:22:14,087 ...masz ludzi, którzy chcą pomóc. Nie jesteś sam. 353 00:22:14,588 --> 00:22:16,047 To wszystko, co próbuję powiedzieć. 354 00:22:30,521 --> 00:22:32,689 Po co to było? 355 00:22:32,857 --> 00:22:36,359 Wiesz, nasza ostatnia noc na Ziemi. 356 00:22:36,527 --> 00:22:38,111 Wszystko to. 357 00:22:43,492 --> 00:22:45,285 Kradniesz mój najlepszy tekst. 358 00:25:06,051 --> 00:25:08,219 Cześć, Ruby. 359 00:25:09,054 --> 00:25:12,182 -Alastair. -Muszę powiedzieć... 360 00:25:12,349 --> 00:25:16,436 ...jestem zaskoczony, że cię znalazłem na świeżym powietrzu w ten sposób. 361 00:25:17,271 --> 00:25:20,190 Tak? Desperackie czasy. 362 00:25:21,275 --> 00:25:23,109 Że są. 363 00:25:25,029 --> 00:25:26,279 Szukasz tego? 364 00:25:27,281 --> 00:25:29,949 Twój niezdarny ludzki przyjaciel dał mi to. 365 00:25:30,159 --> 00:25:33,119 Zachowaj to. Przyszedłem tylko porozmawiać. 366 00:25:33,287 --> 00:25:37,540 O czym? O tym, jak demon chroni anioła? 367 00:25:37,708 --> 00:25:40,460 Naprawdę musimy to odwołać swoje członkostwo. 368 00:25:40,628 --> 00:25:44,297 Słuchaj, wiem, że nie pracownik miesiąca. Ale to? 369 00:25:44,465 --> 00:25:46,883 Nigdy nie chciałem dostać w środku tego. 370 00:25:47,635 --> 00:25:50,303 -Dlaczego tu jesteś, Ruby? -Dam ci anioła. 371 00:25:50,471 --> 00:25:54,557 -Będziesz? A w zamian? -Odchodzę. 372 00:25:54,725 --> 00:25:57,227 Ja i chłopcy z Winchester, oboje. 373 00:25:57,394 --> 00:26:00,813 Ten biznes aniołów, to nie nasza sprawa. 374 00:26:01,148 --> 00:26:02,565 Hmm. 375 00:26:03,943 --> 00:26:08,321 Wiesz, Zawsze słyszałem, że jesteś... 376 00:26:08,489 --> 00:26:11,991 ... przebiegła, tchórzliwa mała dziwka. 377 00:26:12,201 --> 00:26:14,077 Nie zawodzisz. 378 00:26:17,081 --> 00:26:21,000 -No co powiesz? -To interesujące. Ostrożny. 379 00:26:25,005 --> 00:26:26,839 [GAPS] 380 00:26:27,841 --> 00:26:30,176 Ale... 381 00:26:30,344 --> 00:26:33,763 ...pozwól, że cię zrobię... 382 00:26:33,931 --> 00:26:36,015 ...kontroferta. 383 00:26:38,602 --> 00:26:39,644 [DRZWI Skrzypią] 384 00:26:44,024 --> 00:26:45,942 URIEL: Spójrz na to. 385 00:26:46,110 --> 00:26:48,861 Tak urocze, że małpy noszą ubrania. 386 00:26:56,287 --> 00:26:59,789 -Śnię, prawda? -To jedyny sposób, w jaki możemy porozmawiać. 387 00:26:59,957 --> 00:27:03,543 Ponieważ ukrywacie się jak tchórze. 388 00:27:03,711 --> 00:27:06,212 Zwykle nie widzę cię spuszczonego ze smyczy. Gdzie jest twój szef? 389 00:27:06,380 --> 00:27:09,549 Kastiel? Och, on jest.... 390 00:27:09,758 --> 00:27:14,220 Nie ma go tutaj. Widzisz, ma tę słabość. On cię lubi. 391 00:27:16,724 --> 00:27:19,809 Czas minął, chłopcze. Chcemy dziewczynę. 392 00:27:19,977 --> 00:27:23,563 Nie próbowałbym tego, gdybym był tobą. Widzisz, odzyskała swój wdzięk. 393 00:27:23,772 --> 00:27:26,399 Teraz w pełni rozwinięty anioł. 394 00:27:26,567 --> 00:27:28,735 To byłaby niezła sztuczka, biorąc pod uwagę... 395 00:27:30,779 --> 00:27:32,405 ...mam tutaj jej łaskę. 396 00:27:33,907 --> 00:27:36,534 Nie możemy pozwolić na piekło wbić w nią swoje haczyki. 397 00:27:36,702 --> 00:27:38,995 Dlaczego jej nie oddasz jej anielski sok? 398 00:27:39,496 --> 00:27:42,582 -Popełniła poważne przestępstwo. -Co? Myśli samodzielnie? 399 00:27:42,791 --> 00:27:46,419 To nasza sprawa, nie twoja. Ona nie jest nawet człowiekiem, technicznie rzecz biorąc, nie. 400 00:27:46,587 --> 00:27:50,089 Chyba po prostu lubię być ból kupy. 401 00:27:51,508 --> 00:27:52,884 Nie. 402 00:27:54,345 --> 00:27:56,262 Jest więcej. 403 00:28:00,392 --> 00:28:02,393 [chichocze] 404 00:28:02,811 --> 00:28:05,772 Ukroiłeś sobie kawałek... 405 00:28:05,939 --> 00:28:08,775 ...ciasto anielskie. 406 00:28:08,942 --> 00:28:11,944 prawda? co? Zrobiłeś. 407 00:28:12,112 --> 00:28:13,780 [Śmieje się] 408 00:28:13,947 --> 00:28:16,699 Co cię to obchodzi? Jesteś tam mniej śmieci... 409 00:28:16,867 --> 00:28:20,078 -...jak lalka Kena? -Hoo-hoo-hoo. 410 00:28:20,788 --> 00:28:24,749 Cóż, to twoja ostatnia szansa. 411 00:28:25,542 --> 00:28:27,460 -Oddaj nam dziewczynę albo.... -Albo co? 412 00:28:28,420 --> 00:28:31,214 Co, wrzucisz mnie z powrotem do dziury? 413 00:28:32,299 --> 00:28:35,093 -Blefujesz. -Wypróbuj mnie. 414 00:28:36,929 --> 00:28:40,807 Jest o wiele większy niż plany, jakie mamy wobec ciebie, Dean. 415 00:28:40,974 --> 00:28:42,725 Możesz zostać zastąpiony. 416 00:28:52,736 --> 00:28:54,153 Co do cholery? 417 00:28:55,239 --> 00:28:56,781 Śmiało, zrób to. 418 00:29:05,416 --> 00:29:08,084 Jesteś na tyle szalony, żeby iść, prawda? 419 00:29:08,919 --> 00:29:10,628 Co mogę powiedzieć? Nie łamię się łatwo. 420 00:29:12,506 --> 00:29:13,756 Och, tak. 421 00:29:18,178 --> 00:29:19,929 Ty tak. 422 00:29:22,182 --> 00:29:25,685 Po prostu musisz wiedzieć gdzie zastosować odpowiedni nacisk. 423 00:29:30,190 --> 00:29:32,108 [TŁUMIONY KRZYK] 424 00:29:32,276 --> 00:29:34,360 [SLlCING] 425 00:29:35,154 --> 00:29:36,612 [WHlMPERlNG] 426 00:29:36,822 --> 00:29:40,158 ALASTALR: Znasz problem z twoim pokoleniem? 427 00:29:40,325 --> 00:29:44,537 Natychmiastowa satysfakcja. To wszystko teraz, teraz, teraz. 428 00:29:44,705 --> 00:29:48,958 Żadnej cierpliwości, żadnego kunsztu. 429 00:29:52,421 --> 00:29:55,965 Ale muszę powiedzieć, że ten twój nóż... 430 00:29:56,133 --> 00:29:59,469 ...to wyjątkowy kawałek. 431 00:29:59,636 --> 00:30:01,846 Musisz mi powiedzieć, gdzie to znalazłeś. 432 00:30:02,055 --> 00:30:05,224 [jęknięcie] 433 00:30:05,434 --> 00:30:08,394 Wiesz, dawno tu nie byłem... 434 00:30:08,562 --> 00:30:10,730 ...od Polski '43. 435 00:30:10,939 --> 00:30:12,315 [WZNAWANIE] 436 00:30:12,483 --> 00:30:14,400 Prawdą jest, że tego nienawidzę. Jest chłodno. 437 00:30:14,568 --> 00:30:17,236 Żadnego smrodu krwi i skwierczenia mięsa. 438 00:30:17,446 --> 00:30:20,907 Albo mokry płat zdartej skóry. Nie wiem, jak to wytrzymujesz. 439 00:30:21,074 --> 00:30:24,744 Więc im szybciej zaczniesz współpracować, im szybciej skończę... 440 00:30:24,953 --> 00:30:29,999 ...z tą upiorną sprawą aniołów i wrócić do domu na studia. 441 00:30:31,585 --> 00:30:35,463 Ale bez pośpiechu. Nie spieszmy się. 442 00:30:36,590 --> 00:30:38,925 Rozkoszuj się chwilą. 443 00:30:40,886 --> 00:30:44,222 Teraz to usunę... 444 00:30:44,389 --> 00:30:46,265 ...nie pal od tego mięsa. 445 00:30:46,433 --> 00:30:49,018 Nie zajdziesz zbyt daleko. 446 00:30:51,605 --> 00:30:53,731 [GASPlNG] 447 00:30:55,984 --> 00:30:58,861 A teraz powiedz mi, gdzie jest ten anioł. 448 00:30:59,988 --> 00:31:02,365 -NIE. -NIE? 449 00:31:04,535 --> 00:31:06,118 Nie. 450 00:31:07,788 --> 00:31:09,580 Mówię ci... 451 00:31:09,748 --> 00:31:11,374 ...zabijasz mnie. 452 00:31:14,294 --> 00:31:16,212 Ale pokażę ci. 453 00:31:16,797 --> 00:31:18,381 [chichocze] 454 00:31:28,767 --> 00:31:31,894 Nie wiem, stary. Gdzie jest Ruby? 455 00:31:32,062 --> 00:31:34,146 Hej, to twój cholerny kumpel. 456 00:31:36,942 --> 00:31:38,818 Trochę na to za wcześnie, prawda? 457 00:31:39,653 --> 00:31:40,820 [WYDECH] 458 00:31:41,029 --> 00:31:42,572 Gdzieś jest 2 w nocy. 459 00:31:43,657 --> 00:31:46,158 -W porządku? -Tak, oczywiście. 460 00:31:46,326 --> 00:31:48,119 [WlND wycie] 461 00:31:59,172 --> 00:32:02,174 Witaj, Anno. Miło cię widzieć. 462 00:32:03,260 --> 00:32:06,053 Jak? Jak nas znalazłeś? 463 00:32:18,108 --> 00:32:19,567 Dziekan? 464 00:32:21,028 --> 00:32:22,445 Przepraszam. 465 00:32:22,988 --> 00:32:24,488 Dlaczego? 466 00:32:28,619 --> 00:32:31,162 Bo dali mu wybór. 467 00:32:31,330 --> 00:32:34,540 Albo mnie zabiją, albo zabiją ciebie. 468 00:32:36,376 --> 00:32:38,085 Wiem, jak działają ich umysły. 469 00:32:55,187 --> 00:32:57,355 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 470 00:32:58,523 --> 00:33:00,232 Wybaczam ci. 471 00:33:08,909 --> 00:33:12,662 OK, żadnych więcej sztuczek. 472 00:33:14,831 --> 00:33:16,832 Nigdy więcej biegania. 473 00:33:20,420 --> 00:33:21,837 jestem gotowy. 474 00:33:29,846 --> 00:33:31,514 Przepraszam. 475 00:33:31,682 --> 00:33:34,725 Nie. Nie jesteś. 476 00:33:34,935 --> 00:33:38,646 Nie bardzo. Nie znasz tego uczucia. 477 00:33:40,440 --> 00:33:43,609 Mimo to mamy historię. to tylko.... 478 00:33:43,777 --> 00:33:46,737 Rozkazy to rozkazy. Ja wiem. 479 00:33:46,947 --> 00:33:49,198 Po prostu zrób to szybko. 480 00:33:52,452 --> 00:33:56,455 Nie dotykaj włosa na głowie tej biednej dziewczyny. 481 00:34:06,591 --> 00:34:09,552 Jak śmiecie wchodzić do tego pokoju... 482 00:34:10,095 --> 00:34:12,596 ...boli Cię ból? 483 00:34:13,348 --> 00:34:15,266 Wyzwiska? 484 00:34:16,017 --> 00:34:17,685 To zraniło moje uczucia. 485 00:34:17,853 --> 00:34:20,855 Ty świętoszkowy, fanatyczny kutasie. 486 00:34:21,022 --> 00:34:23,065 Odwróć się i odejdź teraz. 487 00:34:23,233 --> 00:34:25,401 Jasne. Po prostu daj nam dziewczynę. 488 00:34:26,153 --> 00:34:29,071 Upewnimy się zostaje ukarana dobrze i stosownie. 489 00:34:29,990 --> 00:34:32,992 Wiesz kim jesteśmy i co zrobimy. 490 00:34:35,871 --> 00:34:37,830 Nie powiem tego ponownie. 491 00:34:38,623 --> 00:34:42,626 Odejdź teraz, bo inaczej cię zmarnujemy. 492 00:34:43,170 --> 00:34:44,795 Myślę, że zaryzykuję. 493 00:34:52,304 --> 00:34:54,388 [CHRZĘKANIE] 494 00:35:02,355 --> 00:35:05,858 Przepraszam, dzieciaku. Dlaczego nie pobiegniesz do tatusia? 495 00:35:10,947 --> 00:35:12,698 [KRZYCZY] 496 00:35:16,453 --> 00:35:18,537 [MÓWI PO ŁACINIE] 497 00:35:26,254 --> 00:35:27,588 [chrząknięcie] 498 00:35:30,300 --> 00:35:34,261 ALASTALR: Dziekan, dziekan, dziekan. Jestem bardzo rozczarowany. 499 00:35:34,429 --> 00:35:37,640 Miałeś taką obietnicę. 500 00:35:39,226 --> 00:35:41,977 [zarówno sapanie, chrząkanie] 501 00:35:49,277 --> 00:35:51,195 -Nie! -Uch! 502 00:35:54,574 --> 00:35:56,158 [GASPlNG] 503 00:36:01,164 --> 00:36:02,623 [chrząknięcie] 504 00:36:06,711 --> 00:36:08,629 ANNA: Zamknij oczy. 505 00:36:08,797 --> 00:36:10,172 Zamknij oczy. 506 00:36:14,678 --> 00:36:17,137 Zamknij oczy! 507 00:36:17,347 --> 00:36:19,515 [KRZYK] 508 00:36:25,981 --> 00:36:27,648 [ANNA chrząka] 509 00:36:29,234 --> 00:36:31,193 [Skrzypienie] 510 00:36:39,995 --> 00:36:41,412 [chrząknięcie] 511 00:36:51,172 --> 00:36:53,757 Na co czekasz? Nie pójdziesz po Annę? 512 00:36:53,925 --> 00:36:56,010 O ile oczywiście się nie boisz. 513 00:36:56,177 --> 00:36:58,637 To jeszcze nie koniec. 514 00:37:00,390 --> 00:37:01,932 Wygląda na mnie, bez śmieci. 515 00:37:06,646 --> 00:37:08,731 [trzepotanie] 516 00:37:10,859 --> 00:37:12,151 [chrząka, dyszy] 517 00:37:12,694 --> 00:37:14,361 Wszystko w porządku? 518 00:37:16,698 --> 00:37:18,198 Nie tak bardzo. 519 00:37:18,366 --> 00:37:22,036 -Co tak długo zajęło ci dotarcie tutaj? -Przepraszam za spóźnienie z dostawą demonów. 520 00:37:22,203 --> 00:37:24,079 Byłam tylko torturowana. 521 00:37:25,999 --> 00:37:30,044 Muszę ci to przekazać, Sammy. Łączenie ich wszystkich w jedną całość... 522 00:37:30,211 --> 00:37:33,964 ...anioły i demony? To cholernie dobry plan. 523 00:37:34,174 --> 00:37:38,594 Tak, cóż, kiedy już to zrobisz Godzilla i Mothra na twojej dupie... 524 00:37:38,762 --> 00:37:40,179 ...najlepiej pozwolić im walczyć. 525 00:37:40,347 --> 00:37:41,722 DZIEKAN: Teraz się tylko przechwalasz. 526 00:37:42,557 --> 00:37:45,684 Więc myślę, że ona jest jakaś teraz wielki anioł, co? 527 00:37:46,811 --> 00:37:47,937 Musi być szczęśliwa... 528 00:37:48,563 --> 00:37:50,189 ...gdziekolwiek ona jest. 529 00:37:55,195 --> 00:37:56,695 Wątpię. 530 00:38:01,326 --> 00:38:03,744 Nie mogę uwierzyć, że udało nam się stamtąd wydostać. 531 00:38:03,954 --> 00:38:05,454 Ponownie. 532 00:38:11,544 --> 00:38:13,045 [WYDECH] 533 00:38:14,589 --> 00:38:16,382 Wiem, że go słyszałeś. 534 00:38:17,050 --> 00:38:18,467 Kto? 535 00:38:19,219 --> 00:38:21,720 Alastair. Co powiedział. 536 00:38:21,888 --> 00:38:24,890 O tym, jak obiecałem. 537 00:38:25,058 --> 00:38:26,850 Słyszałem go. 538 00:38:27,018 --> 00:38:30,229 -Nie jesteś ciekawy? -Dean, jestem cholernie ciekawy. 539 00:38:30,397 --> 00:38:34,525 Ale ty nie mówisz o piekle i nie namawiam. 540 00:38:47,872 --> 00:38:49,415 Wiesz, to nie były cztery miesiące. 541 00:38:53,128 --> 00:38:54,586 Co? 542 00:38:54,754 --> 00:38:57,631 To były cztery miesiące tutaj, ale tam na dole.... 543 00:38:59,092 --> 00:39:01,427 Nie wiem, czas jest inny. 544 00:39:03,263 --> 00:39:05,014 To było raczej 40 lat. 545 00:39:09,269 --> 00:39:12,062 -Mój Boże. -Oni.... 546 00:39:13,440 --> 00:39:17,067 Kroili i rzeźbili... 547 00:39:18,403 --> 00:39:21,405 ...i szarpałeś mnie w sposób, w jaki ty... 548 00:39:24,576 --> 00:39:26,410 Dopóki nie zostało już nic. 549 00:39:29,581 --> 00:39:31,457 A potem nagle... 550 00:39:32,584 --> 00:39:34,752 ...znów byłbym całością. 551 00:39:35,670 --> 00:39:37,296 Jak magia. 552 00:39:39,466 --> 00:39:41,592 Żeby mogli zacząć to wszystko od nowa. 553 00:39:42,969 --> 00:39:46,638 I Alastair, na koniec każdego dnia... 554 00:39:47,807 --> 00:39:49,850 ...każdy... 555 00:39:50,060 --> 00:39:51,810 ...on by przyszedł... 556 00:39:52,645 --> 00:39:54,813 ...i złożył mi ofertę. 557 00:39:55,440 --> 00:39:57,775 Aby zdjąć mnie z wieszaka... 558 00:39:58,485 --> 00:40:00,819 ...jeśli przyozdobię dusze. 559 00:40:02,947 --> 00:40:05,115 Gdybym zaczął tortury. 560 00:40:08,161 --> 00:40:11,872 I codziennie mu to mówiłem przykleić go tam, gdzie świeci słońce. 561 00:40:16,002 --> 00:40:18,003 Przez 30 lat, mówiłem mu. 562 00:40:19,714 --> 00:40:22,007 Ale wtedy nie mogłem rób to więcej, Sammy. 563 00:40:25,136 --> 00:40:26,595 Nie mogłem. 564 00:40:30,016 --> 00:40:31,975 Potem zszedłem z tego stojaka. 565 00:40:33,812 --> 00:40:38,607 Boże pomóż mi, od razu się z tym uporałem i zacząłem je rozdzierać. 566 00:40:44,489 --> 00:40:47,032 Straciłem rachubę, ile dusz. 567 00:40:50,662 --> 00:40:52,412 [SNlFFLES] 568 00:40:54,374 --> 00:40:56,708 Rzeczy, które im zrobiłem. 569 00:41:01,005 --> 00:41:03,841 Dean, ekhm.... 570 00:41:05,176 --> 00:41:09,263 Wytrzymałeś przez 30 lat. To dłużej niż ktokolwiek inny. 571 00:41:15,228 --> 00:41:17,271 [SNIFFLING] 572 00:41:26,072 --> 00:41:27,739 Jak się czuję.... 573 00:41:31,744 --> 00:41:33,287 To.... 574 00:41:34,956 --> 00:41:37,040 Wewnątrz mnie. 575 00:41:40,170 --> 00:41:43,297 Chciałabym nic nie czuć, Sammy'ego. 576 00:41:45,967 --> 00:41:48,927 Wolałbym nie czuć nic cholernego. 577 00:42:34,307 --> 00:42:36,308 [ANGIELSKI SDH]