1 00:00:01,931 --> 00:00:05,057 Olha, papai se foi agora. Temos que cumprir seu legado. 2 00:00:05,232 --> 00:00:09,155 E isso significa caçar tantos filhos da puta malvados que pudermos. 3 00:00:13,968 --> 00:00:15,215 O que aconteceu? 4 00:00:15,388 --> 00:00:18,348 Isso é um Portão do Diabo. Uma maldita porta para o inferno. 5 00:00:18,522 --> 00:00:21,780 Quão certo é você que trouxe de volta... 6 00:00:21,950 --> 00:00:24,624 Sam é 100% puro? 7 00:00:30,183 --> 00:00:32,096 Diga-me quem você é. Não importa. 8 00:00:32,272 --> 00:00:34,852 Apenas me diga quem você é. 9 00:00:35,031 --> 00:00:37,574 - Você é um demônio. - Quero te ajudar de vez em quando. 10 00:00:37,747 --> 00:00:40,588 - Por que você me ajudaria? - Eu poderia ajudar a salvar seu irmão. 11 00:00:40,756 --> 00:00:43,680 Em 1835, Samuel Colt fez uma arma especial. 12 00:00:43,849 --> 00:00:45,680 Esta arma pode matar qualquer coisa. 13 00:01:34,753 --> 00:01:36,131 Mais um. 14 00:01:39,016 --> 00:01:40,597 Isso é tudo por esta noite, irmã. 15 00:01:40,771 --> 00:01:43,481 Vamos. Deixe-me te acompanhar para o seu carro. 16 00:01:44,867 --> 00:01:46,530 Pai? 17 00:01:47,583 --> 00:01:50,543 -Andy? - Pai... 18 00:01:50,717 --> 00:01:52,180 Deus não está conosco. 19 00:01:54,103 --> 00:01:56,266 - Não mais. -Andy, claro que está. 20 00:01:57,028 --> 00:02:00,452 Por que diria isso? O que está errado? Ele não pode nos ajudar. 21 00:02:00,748 --> 00:02:02,745 E se ele puder... 22 00:02:02,921 --> 00:02:04,716 ele não vai. 23 00:02:06,808 --> 00:02:07,973 Andy, espere! 24 00:02:32,051 --> 00:02:34,178 - Ei. - E ai, como vai? 25 00:02:34,350 --> 00:02:38,438 Talvez tenha encontrado alguns presságios em Ohio. Raios secos, queda de pressão barométrica. 26 00:02:38,612 --> 00:02:39,990 Isso é emocionante. 27 00:02:40,158 --> 00:02:43,950 Além disso, o cara explode a cabeça em uma igreja e outro vai para uma loja especializada. 28 00:02:44,129 --> 00:02:46,506 - Podem ser presságios demoníacos. - Ou pode ser suicídio... 29 00:02:46,678 --> 00:02:49,520 e um scrapbooker psicopata. Mas é a nossa melhor pista desde Lincoln. 30 00:02:49,688 --> 00:02:50,805 - Onde? - Elizabethville. 31 00:02:50,983 --> 00:02:53,229 É uma cidade industrial meio morta no cinturão de ferrugem. 32 00:02:53,407 --> 00:02:55,070 Deve haver um demônio em Praia Sul. 33 00:02:55,245 --> 00:02:57,707 Desculpe, Hef, talvez da próxima vez. 34 00:02:57,879 --> 00:03:00,553 - Como vai, Bobby? - Lento. 35 00:03:00,721 --> 00:03:03,478 Cara, eu te digo, é triste ver o Colt assim. 36 00:03:03,647 --> 00:03:06,142 A única coisa para a qual é bom é descobrir o que o faz funcionar. 37 00:03:06,321 --> 00:03:07,438 Então, o que faz isso funcionar? 38 00:03:11,462 --> 00:03:14,421 Então, se quisermos dar uma olhada esses presságios em Ohio... 39 00:03:14,596 --> 00:03:17,057 acho que você pode ter está pronto esta tarde? 40 00:03:19,402 --> 00:03:23,359 Bem, não matará demônios até então, mas posso prometer que isso vai te matar. 41 00:03:24,167 --> 00:03:27,043 - Vamos. Estamos desperdiçando a luz do dia. - Até mais, Bobby. 42 00:03:27,217 --> 00:03:31,806 Ei, vocês, rapazes, se deparam com qualquer coisa, qualquer coisa, você me liga. 43 00:03:47,069 --> 00:03:49,399 Não resta muito para a seguradora. 44 00:03:49,576 --> 00:03:51,537 Foi um suicídio. Eu mesmo vi. 45 00:03:51,708 --> 00:03:54,204 Bem, isso não deve demorar muito, então. 46 00:03:57,350 --> 00:03:59,013 Foi aí que Andy fez isso. 47 00:03:59,188 --> 00:04:03,029 É a primeira vez que o vejo em semanas. Ele costumava vir todos os domingos. 48 00:04:03,201 --> 00:04:04,948 Quando ele parou? 49 00:04:05,123 --> 00:04:07,917 Oh, provavelmente cerca de dois meses atrás. 50 00:04:08,091 --> 00:04:10,551 Bem na hora todo o resto começou a mudar. 51 00:04:10,724 --> 00:04:12,518 Mudar como? 52 00:04:12,813 --> 00:04:16,355 Oh, digamos que isso costumava ser uma cidade você poderia se orgulhar. 53 00:04:17,202 --> 00:04:20,042 As pessoas se importavam umas com as outras. 54 00:04:21,590 --> 00:04:22,791 Andy cantou no coral. 55 00:04:22,969 --> 00:04:25,892 E então um dia ele simplesmente não era mais Andy. 56 00:04:26,061 --> 00:04:27,558 Era como se ele estivesse... 57 00:04:27,734 --> 00:04:29,397 Possuído? 58 00:04:30,450 --> 00:04:31,947 Você poderia dizer isso. 59 00:04:32,122 --> 00:04:36,258 Jogou fora seu dinheiro, trapaceou em sua esposa, destruiu seu negócio. 60 00:04:36,427 --> 00:04:38,054 Sim. 61 00:04:38,223 --> 00:04:40,898 - Como se um interruptor tivesse sido acionado. - Pai, você conhecia o homem... 62 00:04:41,065 --> 00:04:43,193 quem matou essas pessoas na loja de hobby? 63 00:04:43,364 --> 00:04:44,778 - Claro, Tony Perkins. -Tony Perkins. 64 00:04:44,952 --> 00:04:46,152 Bom homem. 65 00:04:47,543 --> 00:04:51,300 Você diria que a personalidade dele mudou de repente um dia também? 66 00:04:51,472 --> 00:04:53,884 Nunca pensei nisso dessa forma... 67 00:04:54,063 --> 00:04:55,690 mas sim. 68 00:04:55,859 --> 00:04:58,403 Mais ou menos na mesma época que Andy, há cerca de dois meses. 69 00:05:01,251 --> 00:05:04,544 Bem, obrigado, padre. Aprecie seu tempo. 70 00:05:07,478 --> 00:05:09,439 Há dois meses, abrimos o Portão do Diabo... 71 00:05:09,609 --> 00:05:13,033 de repente esta cidade se transforma em Margaritaville? Não é coincidência. 72 00:05:30,130 --> 00:05:31,378 Richie. 73 00:05:31,969 --> 00:05:35,677 - Eu não acredito. - Ei, Dean Winchester, certo? 74 00:05:35,856 --> 00:05:37,567 - Sim. - Sim. 75 00:05:37,736 --> 00:05:39,365 Ah, hum. 76 00:05:39,534 --> 00:05:41,911 Essa é minha irmã, ah... 77 00:05:42,083 --> 00:05:43,330 Cheryl. Ei. 78 00:05:43,504 --> 00:05:45,084 - Ei. - Olá, Cheryl. 79 00:05:45,259 --> 00:05:46,757 Aqui. 80 00:05:52,447 --> 00:05:55,205 Bem, você sabe, meia-irmã. 81 00:05:56,000 --> 00:05:57,747 Entre. Este é meu irmão, Sam. 82 00:05:57,922 --> 00:05:59,753 Ei, como você está? Nada mal. 83 00:05:59,929 --> 00:06:02,175 Sim. Como vocês dois se conhecem? 84 00:06:02,353 --> 00:06:05,609 - Você estava na escola. - Foi aquela súcubo em Canarsie, certo? 85 00:06:05,779 --> 00:06:07,063 - Yeah, yeah. - Ah, cara. 86 00:06:07,243 --> 00:06:09,370 Você deveria ter visto o rack nesta ampla. 87 00:06:09,541 --> 00:06:11,454 Maldita tragédia quando eu tive que gank ela. 88 00:06:11,630 --> 00:06:13,591 Ei, ei, espere. Quem...? Quem a matou? 89 00:06:14,055 --> 00:06:16,348 Eu lembro que sua bunda estava torrada até que eu apareci. 90 00:06:16,520 --> 00:06:18,148 Eu esqueci o que é um comediante esse cara era. 91 00:06:18,317 --> 00:06:20,147 Richie, eu te disse então, Eu vou te contar de novo. 92 00:06:21,661 --> 00:06:24,371 Você não está preparado para este trabalho. Você vai se matar. 93 00:06:24,544 --> 00:06:25,922 Fale comigo. 94 00:06:26,091 --> 00:06:28,135 Para sua informação, Winchester. Palavras machucam. 95 00:06:28,306 --> 00:06:32,311 Sim. Não, não é um bom momento, querido. Mais tarde. 96 00:06:32,485 --> 00:06:34,280 Então você encontra qualquer coisa na cidade, afinal? 97 00:06:34,449 --> 00:06:36,446 Ah, não, não tenho nada. 98 00:06:37,041 --> 00:06:38,752 Espere, você quer dizer como em demônios e outros enfeites? 99 00:06:38,921 --> 00:06:40,834 - Sim. - Sim. Não, não tenho nada. 100 00:06:41,512 --> 00:06:42,594 Típico. 101 00:06:42,767 --> 00:06:45,393 - E a sua irmã aí atrás? - Ah, honestamente? 102 00:06:45,566 --> 00:06:47,563 Ela definitivamente tinha o diabo nela. 103 00:06:47,739 --> 00:06:50,747 Mas ela não era nenhum demônio. Você sabe o que estou dizendo? 104 00:06:51,543 --> 00:06:53,040 Certo. 105 00:06:53,214 --> 00:06:56,840 Sério, cara da igreja, cara da loja de hobby, eles eram carne de almoço... 106 00:06:57,018 --> 00:07:00,191 quando cheguei lá. Talvez eles estavam possuídos, mas não posso provar. 107 00:07:00,361 --> 00:07:02,024 Sim, é onde estamos também. 108 00:07:02,199 --> 00:07:06,122 Digamos que os demônios estejam possuindo pessoas na cidade, você sabe, criando o inferno... 109 00:07:06,296 --> 00:07:08,126 Por que o demônio explodiria seus miolos? 110 00:07:08,301 --> 00:07:10,798 Para se divertir? Você sabe, ele destrói um corpo, passa para outro. 111 00:07:10,977 --> 00:07:14,317 - Como levar um carro roubado para um passeio. - Alguém na cidade que se encaixe no perfil? 112 00:07:14,487 --> 00:07:17,161 - Cara legal que virou idiota, ainda respira? - Ali está o Trotador. 113 00:07:17,328 --> 00:07:19,908 - Quem é aquele? - Ele era chefe do Rotary Club. 114 00:07:20,087 --> 00:07:22,464 Então as pessoas dizem que ele virou bastardo de repente. 115 00:07:22,636 --> 00:07:25,810 Trouxe o jogo, as prostitutas. Ele praticamente é dono desta cidade inteira. 116 00:07:25,980 --> 00:07:29,605 - Você sabe onde podemos encontrá-lo? - Ah, ele estará no bar dele em algumas horas. 117 00:07:45,789 --> 00:07:48,286 Eu pensei que isso era algum cidade fabril fechada com tábuas. 118 00:07:48,465 --> 00:07:51,257 Isso é. Ou pelo menos deveria ser. 119 00:07:51,431 --> 00:07:54,011 Bem, o que estamos esperando? Vamos fazer algumas pesquisas. 120 00:08:30,132 --> 00:08:31,927 - Richie, olhe para você. - Ei. 121 00:08:32,096 --> 00:08:33,891 - Trazendo o cetim de volta. - Ah, você gosta disso? 122 00:08:34,060 --> 00:08:36,105 Experimente a seda tailandesa. Rua Canal. 123 00:08:36,276 --> 00:08:38,319 Você tem que pagar $ 300 para tópicos como esses, fácil. 124 00:08:38,491 --> 00:08:40,237 Claro, para mim? Esqueça isso. 125 00:08:40,413 --> 00:08:43,290 - Quanto custa "esquecer"? - Ah, esqueça. 126 00:08:43,464 --> 00:08:44,747 É o Trotter ali. 127 00:08:44,927 --> 00:08:48,183 - Ele fica lá a noite toda. Não posso tocá-lo. - Então, o que fazemos agora? 128 00:08:48,353 --> 00:08:51,314 Não sei, mas vou fazer um pouco investigando com aquele barman. 129 00:08:51,488 --> 00:08:55,708 Fácil. Eu e ela, temos um pouco algo-algo alinhado para mais tarde. 130 00:08:55,876 --> 00:08:57,957 - Sim, certo. - Picadas, não é? 131 00:08:59,345 --> 00:09:03,220 Tudo bem, tenho que bater na cabeça. Liberte os reféns. 132 00:09:03,399 --> 00:09:04,600 Estarei de volta em alguns instantes. 133 00:09:06,241 --> 00:09:09,201 De jeito nenhum ele consegue uma garota assim. Quero dizer, olhe para ela. 134 00:09:09,375 --> 00:09:13,084 - Você poderia colocar essa bunda por um centavo. - Você acha? 135 00:09:14,182 --> 00:09:16,642 Ah, ah, ah. Desculpe, Padre. 136 00:09:16,814 --> 00:09:19,857 Sabia que vocês, garotos, encontrariam seu caminho até aqui. Todos eles fazem. 137 00:09:20,033 --> 00:09:21,494 Sem ofensa... 138 00:09:21,662 --> 00:09:24,419 mas o que você está fazendo aqui, Pai? 139 00:09:24,587 --> 00:09:26,751 Goste ou não, você vai onde está seu rebanho. 140 00:09:26,929 --> 00:09:29,258 Além disso, o clero bebe de graça. Verdadeiro. 141 00:09:29,436 --> 00:09:32,193 E um certo barman me deve uma confissão. 142 00:09:32,362 --> 00:09:34,608 Não nesta vida, Pai. 143 00:09:35,329 --> 00:09:38,086 É melhor eu ver sua bunda no domingo. 144 00:09:40,093 --> 00:09:42,554 Níquel ou sem níquel. 145 00:09:43,395 --> 00:09:46,021 - O que posso trazer para vocês, meninos? - Qual é a sua especialidade? 146 00:09:46,194 --> 00:09:47,573 Eu faço um furacão cruel. 147 00:09:48,034 --> 00:09:50,280 Acho que veremos isso. 148 00:09:54,387 --> 00:09:56,597 - Você bebe furacões? - Eu faço agora. 149 00:10:01,324 --> 00:10:02,987 Oi John. Reggie. 150 00:10:03,163 --> 00:10:05,373 Está tudo bem com você? Não sei. 151 00:10:05,545 --> 00:10:08,505 - Só não estou me sentindo hoje. - Ei. 152 00:10:18,417 --> 00:10:20,497 Ajuda! Não. 153 00:10:23,140 --> 00:10:25,183 O que você está fazendo? 154 00:10:26,441 --> 00:10:28,438 Ele dormiu com minha esposa. 155 00:10:28,614 --> 00:10:33,619 - O bastardo dormiu com minha esposa. - Alguém ligue para o 911. 156 00:10:42,740 --> 00:10:44,536 Pelas suas costas. 157 00:10:45,708 --> 00:10:49,415 - Há muitos policiais aqui, eu digo para fugirmos. - Apenas seja legal. 158 00:10:49,594 --> 00:10:53,767 Pobre idiota. A única coisa que o possui foi um sixer de Pabst. 159 00:10:53,941 --> 00:10:56,901 Então, qual é o problema? Pessoas sendo possuídas ou não? 160 00:10:57,075 --> 00:11:00,498 Não sei. Talvez seja exatamente o que é. Uma cidade cheia de canalhas. 161 00:11:00,670 --> 00:11:04,342 Sim, talvez. Vocês estão prontos para as fotos? 162 00:11:05,685 --> 00:11:10,403 O fotógrafo estará aqui em alguns e tire uma foto sua para o jornal local. 163 00:11:10,574 --> 00:11:12,536 Seja uma honra, oficial. Que emoção. 164 00:11:14,754 --> 00:11:16,667 Sim, hora de ir. 165 00:11:16,885 --> 00:11:19,464 - Espere um segundo. Espere um segundo. - O que? 166 00:11:19,644 --> 00:11:21,439 Onde está Richie? 167 00:11:24,157 --> 00:11:26,368 Então, como vai um barman pagar um lugar como este? 168 00:11:26,540 --> 00:11:29,036 Meus pais deixaram isso comigo. 169 00:11:30,301 --> 00:11:32,547 Eu não venho muito aqui. 170 00:11:32,725 --> 00:11:35,102 Principalmente quando quero ficar sozinho. 171 00:11:41,836 --> 00:11:44,510 Uau, isso é encantador. 172 00:11:46,725 --> 00:11:49,602 Você tem certeza que não estaria mais confortável em um quarto? 173 00:11:49,776 --> 00:11:51,737 Ou, uh, meu quarto de motel? 174 00:11:51,907 --> 00:11:54,784 Quero dizer, não é à toa. Mas, você sabe, eu tenho óleos. 175 00:11:54,959 --> 00:11:56,836 Mas eu tenho brinquedos. 176 00:11:59,138 --> 00:12:02,145 Sim, não, os brinquedos superam os óleos. 177 00:12:06,493 --> 00:12:09,454 Você não fica com medo aqui embaixo sozinho? 178 00:12:09,628 --> 00:12:13,550 Claro que não. Não quando eu tenho um caçador para me proteger. 179 00:12:33,659 --> 00:12:35,536 Obrigado. 180 00:12:36,543 --> 00:12:39,716 Você percebe que há carne vermelha a uma curta distância, certo? 181 00:12:39,886 --> 00:12:42,596 Quantas vezes eu tenho que contar ao Richie ele vai ter problemas? 182 00:12:42,769 --> 00:12:44,850 Dean, você está presumindo que ele está desaparecido. 183 00:12:45,361 --> 00:12:47,571 - Quero dizer, talvez ele tenha simplesmente fugido. - Ele é um idiota. 184 00:12:47,743 --> 00:12:50,535 Ele é um doce idiota, mas não é um covarde. Ele não iria simplesmente desistir. 185 00:12:50,711 --> 00:12:52,208 Eu tenho que ir procurá-lo. Tudo bem. 186 00:12:52,382 --> 00:12:54,628 Enquanto isso, acho que vou seguir esse cara Trotador. 187 00:12:54,806 --> 00:12:55,887 - Sim? - Sim. 188 00:12:56,059 --> 00:12:58,936 Não sei. Algo sobre o caminho ele olhou para mim ontem à noite. 189 00:12:59,111 --> 00:13:01,273 Talvez haja algo acontecendo aqui. 190 00:13:28,909 --> 00:13:30,240 Peça fofa. 191 00:13:30,915 --> 00:13:32,792 - Quem é você? - Não vai parar um demônio... 192 00:13:32,962 --> 00:13:35,174 se é isso que você pensa. Como você saberia? 193 00:13:35,345 --> 00:13:37,923 Ah, eu não sei. 194 00:13:41,196 --> 00:13:43,240 Chame isso de um palpite fundamentado. 195 00:13:43,704 --> 00:13:45,081 Bem, não tenho sorte, então? 196 00:13:45,835 --> 00:13:47,416 Encontrei um assunto para um teste de fogo. 197 00:13:47,925 --> 00:13:50,635 A sorte não teve nada a ver com isso. 198 00:13:50,808 --> 00:13:55,064 Mas, ei, por suposto, dê o seu melhor. 199 00:14:00,128 --> 00:14:03,968 Você vai ficar aí parado como uma calcinha ou você vai atirar...? 200 00:14:06,397 --> 00:14:07,562 Ai. 201 00:14:09,239 --> 00:14:10,653 Isso é um pouco inteligente. 202 00:14:11,955 --> 00:14:12,989 O que você quer? 203 00:14:13,460 --> 00:14:14,791 Paz na terra. 204 00:14:16,804 --> 00:14:18,349 Uma camisa nova. 205 00:14:18,517 --> 00:14:22,474 Agora, você quer que eu te ajude com aquela arma ou não? 206 00:14:22,654 --> 00:14:24,152 Hum? 207 00:14:40,709 --> 00:14:41,992 Dean. Sammy. 208 00:14:42,171 --> 00:14:44,252 - Sim, não posso falar agora. - Você está bem? 209 00:14:44,429 --> 00:14:46,591 Sim, estou bem. Encontre-me no bar em 20 minutos. 210 00:14:47,981 --> 00:14:49,098 Sam? 211 00:15:07,874 --> 00:15:09,252 Eu tenho que te contar... 212 00:15:09,880 --> 00:15:12,007 cada mulher neste lugar... 213 00:15:12,178 --> 00:15:14,592 eles querem te comer. 214 00:15:15,606 --> 00:15:18,862 Bem, ei. Qualquer um poderia ter abordado aquele cara. 215 00:15:19,033 --> 00:15:20,697 E arrancou a arma. 216 00:15:20,872 --> 00:15:23,165 Impediu o assassinato em massa. 217 00:15:24,842 --> 00:15:27,136 Aqui está o que vou fazer. 218 00:15:27,308 --> 00:15:29,685 Normalmente, cobro 400 por noite. 219 00:15:32,281 --> 00:15:36,584 Por que não chamamos isso de empate? e dar o fora daqui? 220 00:15:38,843 --> 00:15:40,007 Como eu pareço? 221 00:15:41,058 --> 00:15:43,269 Como eu pareço? 222 00:15:43,482 --> 00:15:45,443 Barato. 223 00:15:50,378 --> 00:15:52,956 Acabei de ver você atacar com uma prostituta? 224 00:15:53,136 --> 00:15:55,383 - Como é que isso funciona? - Disse a ela que tinha um caso... 225 00:15:55,560 --> 00:15:57,723 para o barman. Foi muito fácil. 226 00:15:57,900 --> 00:15:59,897 Quem disse que o barman está disponível? 227 00:16:00,408 --> 00:16:01,608 Essa é uma boa pergunta. 228 00:16:01,787 --> 00:16:03,618 Tem alguma coisa acontecendo com um cara... 229 00:16:03,793 --> 00:16:06,170 mais ou menos alto, usa um moletom? Quem? 230 00:16:06,969 --> 00:16:08,002 Não. 231 00:16:08,181 --> 00:16:11,105 Meu erro. O que você diz e eu tomamos uma bebida depois do seu turno? 232 00:16:11,274 --> 00:16:13,187 Eu digo, por que esperar... 233 00:16:13,364 --> 00:16:15,324 quando podemos ir agora? 234 00:16:56,619 --> 00:16:59,412 O que você está fazendo aqui? Acho que talvez você saiba. 235 00:16:59,587 --> 00:17:02,510 Sim? Bem, acho que vou chamar a polícia. 236 00:17:04,142 --> 00:17:06,270 - Policiais? - Arrombamento e invasão, agressão. 237 00:17:06,441 --> 00:17:08,069 Você está em apuros, meu amigo. 238 00:17:08,238 --> 00:17:11,447 Uh, bem, eu acho Eu provavelmente poderia explicar. 239 00:17:11,623 --> 00:17:13,085 Tudo bem, volte. 240 00:17:13,504 --> 00:17:15,465 - Volte. - O dinheiro está no cofre. Pegue e vá. 241 00:17:15,635 --> 00:17:17,346 Eu não quero seu dinheiro. 242 00:17:17,515 --> 00:17:19,512 Eu só preciso ter certeza. 243 00:17:23,283 --> 00:17:26,409 - Que tipo de psicopata você é? - Ah, Deus. 244 00:17:26,584 --> 00:17:29,260 Uh, me desculpe. Ah. 245 00:17:30,054 --> 00:17:32,680 Eu acho que isso foi apenas um menor mal-entendido. 246 00:17:32,853 --> 00:17:34,399 Sim, ok. Hum. 247 00:17:34,568 --> 00:17:37,110 Que tal eu apenas...? Eu simplesmente vou embora, porque... 248 00:17:38,287 --> 00:17:40,081 Eu vou levar isso. 249 00:17:40,251 --> 00:17:43,543 Ok, eu, uh... eu vou deixe isso para, uh... 250 00:17:44,054 --> 00:17:45,931 você. 251 00:17:46,603 --> 00:17:48,065 Tenha um bom dia? 252 00:18:00,604 --> 00:18:01,935 Parece que é o dia de folga da empregada. 253 00:18:05,954 --> 00:18:07,499 Está tudo bem? 254 00:18:14,437 --> 00:18:16,649 Fique confortável. 255 00:18:23,632 --> 00:18:26,009 Ah, esqueci de mencionar. 256 00:18:26,265 --> 00:18:28,642 Richie era um amigo meu. 257 00:18:31,907 --> 00:18:37,042 Quando percebi que poderia rastrear o GPS em seu celular, passei por aqui mais cedo. 258 00:18:37,214 --> 00:18:39,295 Dei-lhe um enterro digno. 259 00:18:39,472 --> 00:18:42,431 É melhor do que apodrecer no porão de alguma vadia. 260 00:18:47,705 --> 00:18:49,416 Ops. 261 00:18:51,340 --> 00:18:52,719 Isso não é um buzz kill? 262 00:18:54,392 --> 00:18:55,770 Desculpe, irmã... 263 00:18:56,314 --> 00:18:59,072 mas você vai voltar para onde você veio. 264 00:19:00,911 --> 00:19:02,112 Eu não acho. 265 00:19:42,119 --> 00:19:44,496 Do que você está rindo, vadia? Você ainda está preso. 266 00:19:44,668 --> 00:19:47,794 Você também. Cadela. 267 00:20:07,111 --> 00:20:08,144 Perder alguma coisa? 268 00:20:11,708 --> 00:20:13,254 Vocês, demônios, têm bocas tão espertas. 269 00:20:13,422 --> 00:20:15,334 - É um presente. - Sim, bem. 270 00:20:16,597 --> 00:20:19,177 Vamos ver se você está sorrindo quando eu mandar sua bunda de volta para o inferno. 271 00:20:19,356 --> 00:20:20,853 Sem o seu livrinho de exorcismo? 272 00:20:21,279 --> 00:20:23,025 Ei, vá em frente. 273 00:20:27,004 --> 00:20:28,585 Está tendo um probleminha aí, cara? 274 00:20:36,157 --> 00:20:39,367 Boa tentativa, mas acho você acabou de pedir uma pizza. 275 00:20:41,214 --> 00:20:43,460 Acho que você deveria ter pago mais atenção na aula de latim. 276 00:20:43,638 --> 00:20:45,885 eu não sei sobre o que você está sorrindo. 277 00:20:46,062 --> 00:20:47,310 Você não vai a lugar nenhum. 278 00:20:47,483 --> 00:20:50,609 E, aparentemente, você também não. 279 00:20:50,784 --> 00:20:55,456 Sim, mas tenho alguém vindo atrás de mim e, uh, ele prestou atenção nas aulas. 280 00:20:55,633 --> 00:20:57,344 Ah, certo, Sam. 281 00:20:57,513 --> 00:20:59,807 Todo mundo diz ele é o cérebro da equipe. 282 00:21:01,484 --> 00:21:04,656 - Todos? - Claro, vocês, garotos Winchester, são famosos. 283 00:21:04,827 --> 00:21:08,500 - Não é Lohan famoso, mas, você sabe. - Bem, isso é lisonjeiro. 284 00:21:08,672 --> 00:21:10,799 Com certeza avisarei Sam quando ele chegar aqui. 285 00:21:11,597 --> 00:21:12,880 Se ele aparecer primeiro. 286 00:21:15,234 --> 00:21:17,729 Você pensou que eu estava voando sozinho? 287 00:21:17,908 --> 00:21:21,331 Não deveria subestimar, Dean. Pode ser a sua morte. 288 00:21:22,088 --> 00:21:23,799 Você pode me dar olhos duros tudo que você quiser... 289 00:21:23,968 --> 00:21:27,558 mas o fato permanece, só temos esperar e ver quem aparece primeiro. 290 00:21:27,729 --> 00:21:30,356 A cavalaria ou os índios. 291 00:21:44,321 --> 00:21:46,484 Você parece meio tenso. 292 00:21:47,288 --> 00:21:48,405 Você sabe... 293 00:21:48,918 --> 00:21:50,962 Eu conheço uma maneira infalível de relaxar. 294 00:21:51,510 --> 00:21:52,591 Talvez mais tarde. 295 00:21:54,309 --> 00:21:55,557 Com licença? 296 00:21:55,730 --> 00:21:56,978 - Oi. - O que posso trazer para você? 297 00:21:57,152 --> 00:22:01,454 Hum, você se lembra do cara com quem eu estava ontem à noite? Sentamos aqui mesmo. Hum... 298 00:22:01,623 --> 00:22:05,082 - O grande herói que saltou sobre Reggie. - Yeah, yeah. O... 299 00:22:05,260 --> 00:22:08,932 O grande herói, certo. Hum, você o viu por aí hoje? 300 00:22:09,104 --> 00:22:12,028 - Talvez, depende. - Depende de quê? 301 00:22:14,203 --> 00:22:15,403 Ah, meu... 302 00:22:15,582 --> 00:22:17,460 Todo mundo aqui estão com a mão estendida? 303 00:22:19,386 --> 00:22:22,226 - Ele saiu com Casey há cerca de uma hora. - Alguma ideia de onde eles foram? 304 00:22:22,394 --> 00:22:25,437 - A casa dela, para estudo bíblico. - Tudo bem, você tem um endereço? 305 00:22:25,613 --> 00:22:28,785 O que você tem? Acho que vou te da o endereço de um colega de trabalho... 306 00:22:28,956 --> 00:22:31,916 então você pode ir e ficar louco, espiando-Tom está se divertindo? 307 00:22:32,091 --> 00:22:34,337 Esquina da Piermont com a Clinton. 308 00:22:34,514 --> 00:22:36,226 Divirta-se. 309 00:22:55,578 --> 00:22:57,621 - Por que você não relaxa? - Por que você não beija minha bunda? 310 00:22:57,793 --> 00:22:59,921 Ora, Dean, você é um poeta. Eu não fazia ideia. 311 00:23:01,011 --> 00:23:03,423 Olha, não teremos nenhum efeito sobre o resultado disso. 312 00:23:03,602 --> 00:23:04,767 Poderíamos muito bem ser civilizados. 313 00:23:07,197 --> 00:23:10,406 Civil, hein? Matando Richie, isso foi...? Isso foi civilizado? 314 00:23:10,582 --> 00:23:12,708 - O cara era inofensivo. - Aquela faca que ele puxou para mim... 315 00:23:12,880 --> 00:23:15,043 não parecia inofensivo. Não te machucaria. 316 00:23:15,221 --> 00:23:17,598 Não, mas danificaria este corpo. 317 00:23:17,770 --> 00:23:20,348 E Casey tem um corpo tão lindo. Eu não gostaria de vê-lo rasgado. 318 00:23:21,866 --> 00:23:23,827 Um demônio com coração. Ah. 319 00:23:23,997 --> 00:23:27,587 Bem, há um monte de gente morta na cidade que possa discordar de você. 320 00:23:27,758 --> 00:23:31,099 - Ei, eu não puxei nenhum gatilho. - Você fez alguma coisa. 321 00:23:31,269 --> 00:23:34,561 Você quer saber o que eu fiz? O que eu realmente fiz? 322 00:23:36,452 --> 00:23:38,579 - Eu almocei. - Almoço? 323 00:23:38,750 --> 00:23:42,006 Eu e Trotador. Ele comeu um cheeseburger. Eu comi uma salada. 324 00:23:42,176 --> 00:23:44,388 E eu apenas apontei o dinheiro que poderia ser feito... 325 00:23:44,559 --> 00:23:47,400 com algumas empresas que atendem ao vício inofensivo. 326 00:23:47,568 --> 00:23:50,825 Então Trotter construiu e, cara, eles vieram. 327 00:23:50,995 --> 00:23:57,212 Pessoas supostamente tementes a Deus, até a cintura em bebida, sexo, jogos de azar. 328 00:23:57,390 --> 00:23:59,720 - Eu mal levantei um dedo. - É isso? 329 00:23:59,897 --> 00:24:01,560 Você não entende. Tudo que você precisa fazer... 330 00:24:01,736 --> 00:24:03,733 é cutucar os humanos na direção certa. 331 00:24:03,910 --> 00:24:06,156 Um pouco de uísque aqui, uma prostituta ali. 332 00:24:06,333 --> 00:24:09,839 E eles irão direto para o inferno com sorrisos grandes e gordos em seus rostos. 333 00:24:11,265 --> 00:24:14,391 Sua espécie é corrupta, Dean. Fraco. 334 00:24:14,566 --> 00:24:16,563 Nossa vontade é mais forte. 335 00:24:16,865 --> 00:24:18,946 É por isso que venceremos. 336 00:24:20,752 --> 00:24:22,498 E é assim que termina? 337 00:24:22,674 --> 00:24:25,253 Não, é assim que começa. 338 00:24:42,442 --> 00:24:44,070 Decano? 339 00:25:03,213 --> 00:25:04,246 Enxofre. 340 00:25:04,425 --> 00:25:06,921 Então os demônios assumem o controle? Achei que os mansos herdariam a terra. 341 00:25:07,099 --> 00:25:09,263 De acordo com sua Bíblia. 342 00:25:10,402 --> 00:25:11,863 É apenas um livro, Dean. 343 00:25:12,031 --> 00:25:14,443 - Nem todos concordariam. - Porque é o livro de Deus? 344 00:25:15,459 --> 00:25:20,177 Você acredita em Deus, Dean? Eu ficaria surpreso se você fizesse isso. 345 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 Não sei. Eu gostaria. 346 00:25:24,611 --> 00:25:28,663 Bem, eu não vejo como você e seu Deus fizeram um trabalho tão excelente. 347 00:25:28,833 --> 00:25:32,374 Guerra, genocídio, só está piorando. 348 00:25:32,552 --> 00:25:35,344 Neste século passado, vocês acumulou uma contagem de corpos... 349 00:25:35,519 --> 00:25:38,062 isso surpreendeu até a nós. 350 00:25:38,695 --> 00:25:40,526 É a nossa vez agora. 351 00:25:40,701 --> 00:25:43,114 E vamos fazer certo desta vez. 352 00:25:47,430 --> 00:25:49,093 Não tenha esperanças, Dean. 353 00:25:49,268 --> 00:25:50,815 Você não está entregue. 354 00:25:50,983 --> 00:25:52,860 É apenas o vento. 355 00:25:54,618 --> 00:25:58,291 Bobby, é Sam. Temos um problema. Encontrei enxofre e agora não consigo encontrar Dean. 356 00:25:58,464 --> 00:26:01,673 Ligue-me assim que receber isso. Com licença. Eles não estavam lá. 357 00:26:02,183 --> 00:26:05,939 Eu acho que você tem que se divertir outra noite. Aqui. 358 00:26:06,112 --> 00:26:08,322 Por que você não toma uma bebida... 359 00:26:08,494 --> 00:26:11,204 e relaxar? Sim, não quero relaxar. 360 00:26:11,378 --> 00:26:16,345 - O que há com as pessoas desta cidade? - Como quiser, princesa. 361 00:26:27,551 --> 00:26:29,179 - Pai. - Sim? 362 00:26:29,348 --> 00:26:32,355 Hum, eu poderia...? Posso falar com você por um segundo? 363 00:26:32,525 --> 00:26:35,734 Você está acumulando bastante, querido. Não tenho certeza se estou comprando. 364 00:26:35,910 --> 00:26:37,537 Por que eu mentiria? 365 00:26:37,707 --> 00:26:39,418 - Demônios mentem. - Alguns fazem. 366 00:26:40,048 --> 00:26:43,803 - Alguns são verdadeiros crentes. - Crentes em quê? 367 00:26:43,976 --> 00:26:47,352 O que, você acha que humanos tem exclusividade sobre um poder superior? 368 00:26:49,576 --> 00:26:52,036 - Você tem um deus? - Claro. O nome dele é Lúcifer. 369 00:26:52,209 --> 00:26:54,004 - Você quer dizer o diabo? - Sua palavra, não a nossa. 370 00:26:55,260 --> 00:26:58,433 Lúcifer na verdade significa “portador da luz”. Procure. 371 00:26:58,603 --> 00:27:01,730 Uma vez, ele era o mais lindo de todos os anjos de Deus. 372 00:27:01,905 --> 00:27:04,198 Mas Deus exigiu que ele se curve diante do homem. 373 00:27:04,371 --> 00:27:06,117 E quando ele recusou, Deus o baniu. 374 00:27:06,711 --> 00:27:09,588 Diga-me, Dean, como você gosta de se curvar diante de criaturas inferiores? 375 00:27:09,762 --> 00:27:12,888 - Lúcifer é realmente real? - Bem, ninguém realmente o viu. 376 00:27:13,063 --> 00:27:16,404 Dizem que ele nos transformou no que nós somos. Dizem que ele voltará. 377 00:27:16,574 --> 00:27:19,997 Oh sim? E, ah, você acredita nisso? 378 00:27:20,168 --> 00:27:21,915 - Eu tenho fé. - Hum. 379 00:27:22,091 --> 00:27:26,346 Então você vê? É meu tipo realmente tão diferente do seu? 380 00:27:27,231 --> 00:27:32,949 - Bem, exceto que, uh, os demônios são maus. - E os humanos são um grupo tão adorável. 381 00:27:33,124 --> 00:27:34,621 -Dick Cheney. - Ele é um dos seus? 382 00:27:34,796 --> 00:27:39,218 Ainda não. Digamos que ele tem estacionamento lugar reservado para ele lá embaixo. 383 00:27:40,939 --> 00:27:43,066 Ei, falando do andar de baixo. 384 00:27:44,952 --> 00:27:46,995 Como é lá embaixo? 385 00:27:48,587 --> 00:27:49,752 O que, inferno? 386 00:27:50,594 --> 00:27:52,139 Sim. 387 00:27:52,767 --> 00:27:56,189 Isso mesmo. Você reservou uma passagem só de ida com esse acordo. 388 00:27:57,908 --> 00:27:59,405 Você não vai gostar disso, Dean. 389 00:28:00,206 --> 00:28:03,213 E, hum, julgando dos problemas que você causou... 390 00:28:03,382 --> 00:28:06,508 Eu não acho que você vai conseguir a suíte presidencial. 391 00:28:07,938 --> 00:28:09,684 Não, é um poço de desespero. 392 00:28:09,860 --> 00:28:11,857 Por que você acha queremos vir aqui? 393 00:28:14,039 --> 00:28:17,082 Então o barman na outra noite, Casey. 394 00:28:17,257 --> 00:28:20,800 - Você a conhece muito bem? - Já que ela estava de tranças. 395 00:28:20,977 --> 00:28:24,816 Bem, hum, ela e meu irmão, eles, ah... 396 00:28:26,160 --> 00:28:27,823 Eles... 397 00:28:27,998 --> 00:28:29,281 partiu esta noite. 398 00:28:30,171 --> 00:28:31,834 - Junto. - Ahh. 399 00:28:32,135 --> 00:28:33,598 Bem... 400 00:28:33,766 --> 00:28:36,523 não que eu aprove, mas eles são adultos consentidos. 401 00:28:36,983 --> 00:28:39,526 - Certo. - Sinto muito, você disse "irmão". 402 00:28:39,700 --> 00:28:42,279 Eu pensei que vocês dois eram investigadores de seguros. 403 00:28:42,459 --> 00:28:46,214 Certo. Certo, bem, nós estamos. Hum, é como uma empresa familiar. 404 00:28:46,387 --> 00:28:47,421 Você sabe? 405 00:28:47,599 --> 00:28:51,307 De qualquer forma, hum, então fui ao Casey's apartamento e eles não estavam lá. 406 00:28:51,486 --> 00:28:53,981 Hum, eu... eu só tenho essa sensação de que eles... 407 00:28:54,161 --> 00:28:56,323 Que eles podem estar em apuros. 408 00:28:56,752 --> 00:28:59,842 - Que tipo de problema? - Apenas problemas. 409 00:29:00,011 --> 00:29:01,889 Olhe, por favor, padre, preciso da sua ajuda. 410 00:29:02,060 --> 00:29:04,983 Há alguma coisa que você possa me dizer sobre Casey? Algum lugar para onde ela iria...? 411 00:29:05,152 --> 00:29:07,065 Sim. Existe um lugar. Deixe-me pegar minha jaqueta. 412 00:29:07,241 --> 00:29:09,405 Não. Eu não quero colocar você para fora. Eu posso fazer isso. 413 00:29:09,582 --> 00:29:12,958 Filho, se Casey estiver realmente em apuros, então não há nada para conversar. 414 00:29:22,914 --> 00:29:24,577 Vamos? 415 00:29:30,312 --> 00:29:32,308 Meio engraçado, você não acha? 416 00:29:32,485 --> 00:29:34,731 Você e eu sentados aqui como um casal de pessoas normais. 417 00:29:34,908 --> 00:29:38,914 Sim, é hilário. Você sabe, daquele jeito apocalíptico. 418 00:29:40,759 --> 00:29:42,256 Você está bem, Dean. 419 00:29:42,431 --> 00:29:44,559 Os outros não descrevem você dessa maneira. 420 00:29:45,190 --> 00:29:47,483 Mas, você sabe, você é... Você é simpático. 421 00:29:47,655 --> 00:29:49,652 Um demônio gosta de mim. 422 00:29:49,912 --> 00:29:53,502 - Não sei como responder a isso. - Você poderia dizer obrigado. 423 00:29:55,470 --> 00:29:57,098 Aquele acordo que você fez para salvar Sam? 424 00:29:58,188 --> 00:30:01,943 Muitos outros zombariam de você por isso, acho que foi fraco ou estúpido. 425 00:30:02,366 --> 00:30:04,029 Eu não. 426 00:30:08,426 --> 00:30:11,219 Tem sido meio libertador, na verdade. 427 00:30:11,727 --> 00:30:14,189 E qual é o objetivo em se preocupar com um futuro... 428 00:30:14,361 --> 00:30:15,906 quando você não tem um, né? 429 00:30:16,074 --> 00:30:17,702 Ainda assim... 430 00:30:17,871 --> 00:30:19,619 um ano para viver. 431 00:30:19,794 --> 00:30:21,791 - Você não está com medo? - Não. 432 00:30:21,967 --> 00:30:25,390 - Nem um pouco? - Claro que não. 433 00:30:30,744 --> 00:30:34,334 Então, o seguro está investigando, hein? 434 00:30:34,505 --> 00:30:35,883 Você gosta do trabalho? 435 00:30:37,222 --> 00:30:40,930 Sim, sim, eu gosto de poder para ajudar as pessoas. 436 00:30:41,109 --> 00:30:43,271 - Já pensou em fazer mais alguma coisa? - Como o que? 437 00:30:43,449 --> 00:30:45,029 Hum, qualquer coisa. 438 00:30:46,917 --> 00:30:48,581 Você parece um garoto muito inteligente. 439 00:30:49,216 --> 00:30:52,473 De alguma forma, eu vejo você fora na frente do pacote. 440 00:30:53,813 --> 00:30:56,191 Você poderia fazer ótimas coisas. 441 00:30:59,204 --> 00:31:00,916 Não sei. 442 00:31:01,210 --> 00:31:05,133 - Gosto de fazer o que estou fazendo, eu acho. - Bem, é a sua vida. 443 00:31:06,811 --> 00:31:08,688 Será que, hum...? 444 00:31:08,859 --> 00:31:10,060 - Reitor? - Sim, Dean. 445 00:31:10,238 --> 00:31:16,004 - Ele encontra problemas com frequência? - Sim. Sim, Dean encontra seu quinhão. 446 00:31:17,427 --> 00:31:21,764 Bem, é uma coisa boa que ele tenha você. O guardião de seu irmão. 447 00:31:32,678 --> 00:31:36,980 Por que, Dean, se eu não soubesse melhor, Eu diria que isso foi luxúria em seus olhos. 448 00:31:37,985 --> 00:31:40,232 Bem, isso seria uma maneira para passar o tempo. 449 00:31:40,409 --> 00:31:43,166 Mas eu não acho que você me respeitaria pela manhã. 450 00:31:43,335 --> 00:31:46,176 Tudo bem. Quero dizer, ei, Eu mal respeito você agora. 451 00:31:50,063 --> 00:31:52,394 Ei, posso te fazer uma pergunta? 452 00:31:52,948 --> 00:31:54,944 Sou um livro aberto. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,953 Então o portão se abriu. 454 00:31:58,171 --> 00:32:01,262 O exército demoníaco foi libertado. E agora? Huh? 455 00:32:01,431 --> 00:32:05,021 - Não estou vendo um grande plano de buzina aqui. - Honestamente? 456 00:32:05,192 --> 00:32:06,904 Havia um plano. 457 00:32:07,074 --> 00:32:08,487 Azazel era um tirano... 458 00:32:08,954 --> 00:32:12,127 mas ele nos manteve todos juntos. 459 00:32:12,506 --> 00:32:13,838 -Azazel? - O que você acha... 460 00:32:14,011 --> 00:32:17,137 seus amigos acabaram de ligar para ele "Olhos Amarelos"? Ele tinha um nome. 461 00:32:17,312 --> 00:32:20,653 Depois que você o matou, tudo desmoronou. 462 00:32:20,823 --> 00:32:21,905 Desculpe por isso. 463 00:32:23,540 --> 00:32:26,416 - Então, sem cadeia de comando? - Houve. 464 00:32:26,632 --> 00:32:28,546 Foi Sam. 465 00:32:29,265 --> 00:32:32,225 Sam deveria ser o Grand Pooh Bah, lidere o grande exército. 466 00:32:32,399 --> 00:32:36,275 Mas ele não exatamente intensificou para o prato, não é? 467 00:32:37,164 --> 00:32:38,245 Graças a Deus por isso. 468 00:32:39,504 --> 00:32:43,047 Novamente com Deus? Você acha que isso é uma coisa boa? 469 00:32:43,224 --> 00:32:46,516 Agora você tem o caos, uma guerra sem frente. 470 00:32:46,693 --> 00:32:49,570 Centenas de demônios, todos disputando o poder. 471 00:32:49,744 --> 00:32:51,787 Todos lutando pela coroa. 472 00:32:51,959 --> 00:32:53,504 A maioria deles atirando para seu irmão. 473 00:32:56,807 --> 00:32:58,637 Para constar... 474 00:32:59,063 --> 00:33:00,775 Eu estava pronto para seguir Sam. 475 00:33:15,864 --> 00:33:17,278 Decano! 476 00:33:19,124 --> 00:33:20,205 Parece que você venceu. 477 00:33:22,969 --> 00:33:24,550 Decano! 478 00:33:30,784 --> 00:33:32,580 Verifique dessa forma. 479 00:33:33,877 --> 00:33:35,672 Sam. Decano! 480 00:33:35,841 --> 00:33:37,754 Sammy, aqui embaixo! O porão desabou! 481 00:33:37,930 --> 00:33:39,643 Dean, ei, espere, ok? Estamos chegando. 482 00:33:39,812 --> 00:33:42,486 - Quem somos "nós"? - Estou aqui com o Pai. 483 00:33:43,698 --> 00:33:44,981 Sammy, tenha cuidado. 484 00:34:19,264 --> 00:34:21,807 Bobby, você está bem? 485 00:34:22,064 --> 00:34:23,727 - Como você sabia onde estávamos...? - Ir. 486 00:34:28,793 --> 00:34:30,873 Você ouviu o homem. Ir. 487 00:34:50,525 --> 00:34:51,642 Parar. 488 00:35:20,867 --> 00:35:22,197 Vocês dois? 489 00:35:22,371 --> 00:35:23,784 Durante séculos. 490 00:35:24,796 --> 00:35:27,125 Já estivemos no inferno e voltamos. Literalmente. 491 00:35:27,303 --> 00:35:28,800 Deixe-o em paz. 492 00:35:33,363 --> 00:35:35,026 Não o mate. Vamos embora. 493 00:35:38,461 --> 00:35:39,793 Por favor. 494 00:35:53,591 --> 00:35:55,254 Sam, espere. 495 00:36:16,744 --> 00:36:17,908 Bem, o que você acha? 496 00:36:18,081 --> 00:36:21,004 Sobre o que fizemos aqui. Você acha que isso fez diferença? 497 00:36:21,173 --> 00:36:23,301 Dois demônios a menos para se preocupar. 498 00:36:23,472 --> 00:36:26,313 - Isso não é nada. - Sim, mas Trotter ainda está vivo. 499 00:36:26,481 --> 00:36:28,894 Humanos não são nosso trabalho. 500 00:36:30,494 --> 00:36:32,240 Você acha que alguma coisa vai mudar? 501 00:36:32,416 --> 00:36:35,375 Quero dizer, talvez essas pessoas só quero destruir-se. 502 00:36:35,550 --> 00:36:38,427 Talvez seja uma batalha perdida. 503 00:36:39,103 --> 00:36:43,275 - É você ou aquela garota demoníaca falando? - Ah, sou eu. 504 00:36:43,450 --> 00:36:47,122 O demônio está morto. E então é aquela garota gostosa que ele estava possuindo. 505 00:36:47,628 --> 00:36:49,625 Bem, tinha que ser feito. 506 00:36:49,802 --> 00:36:51,763 Sam estava salvando sua vida. 507 00:36:51,933 --> 00:36:53,977 Mas você não viu, Bobby. Ele estava com frio. 508 00:36:54,775 --> 00:36:57,354 -Bobby. - Sim. 509 00:36:58,578 --> 00:37:01,954 De volta ao Wyoming, uh, houve esse momento. 510 00:37:02,130 --> 00:37:04,044 Olhos Amarelos disse algo para mim. 511 00:37:04,806 --> 00:37:05,887 O que ele disse? 512 00:37:09,653 --> 00:37:11,567 Isso talvez quando... 513 00:37:11,743 --> 00:37:15,201 Sam voltou de... Bem, em qualquer lugar. 514 00:37:16,967 --> 00:37:18,762 Que talvez ele tenha voltado diferente. 515 00:37:19,141 --> 00:37:21,137 - Diferente como? - Não sei. Seja o que for... 516 00:37:21,314 --> 00:37:23,108 não parecia bom. 517 00:37:23,821 --> 00:37:25,533 Você acha...? 518 00:37:26,287 --> 00:37:28,617 Você acha que algo está errado com meu irmão? 519 00:37:30,382 --> 00:37:33,925 Não. Os demônios mentem. 520 00:37:34,186 --> 00:37:35,813 Tenho certeza que Sam está bem. 521 00:37:37,947 --> 00:37:39,694 Sim. 522 00:37:40,246 --> 00:37:41,659 Sim, eu também. 523 00:37:51,571 --> 00:37:52,688 Partindo tão cedo? 524 00:37:53,954 --> 00:37:56,284 Nós nem tivemos uma chance para comemorar. 525 00:37:57,213 --> 00:37:58,960 Bem, você pode comemorar sem mim. 526 00:37:59,136 --> 00:38:02,060 Você não vai conseguir está fazendo beicinho comigo agora, não é? 527 00:38:02,229 --> 00:38:04,641 Vamos. 528 00:38:04,820 --> 00:38:06,863 Você matou dois demônios hoje. 529 00:38:07,034 --> 00:38:09,531 Talvez você não se importe, mas eu matei dois humanos também. 530 00:38:09,710 --> 00:38:13,584 Sam, você sabe o que acontece quando demônios pegam carona nos humanos. 531 00:38:13,763 --> 00:38:16,687 Eles os deixam andar duro e colocar molhado. 532 00:38:17,149 --> 00:38:20,821 Provavelmente, esses dois teriam morrido uma morte lenta e pegajosa. 533 00:38:20,993 --> 00:38:23,787 - Você provavelmente fez um favor a eles. - Fez-lhes um favor? 534 00:38:24,922 --> 00:38:26,039 Você é uma vadia fria. 535 00:38:26,218 --> 00:38:30,973 Sim, e essa vadia fria salvou sua bunda algumas vezes agora. 536 00:38:31,149 --> 00:38:33,859 Algum respeito pode ser bom. 537 00:38:34,033 --> 00:38:38,122 Especialmente se você quiser que eu ajude você saiu com Dean e seu probleminha. 538 00:38:38,296 --> 00:38:42,467 Você sabe, você continua balançando isso, mas a última vez que verifiquei, Dean ainda vai para o inferno. 539 00:38:42,642 --> 00:38:45,353 Tudo no seu tempo, Sam. 540 00:38:45,526 --> 00:38:48,236 Mas há uma contrapartida aqui. Estamos em uma guerra. 541 00:38:48,409 --> 00:38:49,823 Certo. Mas por algum motivo... 542 00:38:49,997 --> 00:38:52,839 você está lutando em nosso time. Diga-me, por que isso acontece de novo? 543 00:38:53,007 --> 00:38:54,670 - Vá se ferrar, é por isso. - Eu vejo. 544 00:38:54,846 --> 00:38:57,008 Eu não tenho que justificar minhas ações para você. 545 00:38:57,186 --> 00:38:59,148 Se você não quer minha ajuda... 546 00:38:59,318 --> 00:39:00,565 tudo bem. 547 00:39:00,739 --> 00:39:04,579 Então me dê a arma e eu a passarei adiante para alguém que irá usá-lo. 548 00:39:04,751 --> 00:39:05,999 Talvez eu use isso em você. 549 00:39:09,640 --> 00:39:12,351 Vá em frente, se isso te deixa feliz. 550 00:39:12,942 --> 00:39:15,699 Não vai adiantar muito para Dean, no entanto. 551 00:39:18,752 --> 00:39:22,092 Então, o que vai ser? Hum? 552 00:39:24,309 --> 00:39:26,271 Ahh. 553 00:39:26,818 --> 00:39:28,363 Esse é meu garoto. 554 00:39:29,993 --> 00:39:31,705 Isto não será fácil, Sam. 555 00:39:31,874 --> 00:39:35,582 Você vai ter que fazer coisas que vão contra essa sua natureza gentil. 556 00:39:35,761 --> 00:39:38,553 Haverá danos colaterais. 557 00:39:39,647 --> 00:39:41,941 - Mas isso tem que ser feito. - Eu não preciso gostar disso. 558 00:39:42,406 --> 00:39:44,069 Não. 559 00:39:44,704 --> 00:39:47,284 Você não seria Sam se o fizesse. 560 00:39:49,051 --> 00:39:51,214 Mas pelo lado positivo... 561 00:39:51,391 --> 00:39:53,138 Eu estarei lá com você. 562 00:39:54,610 --> 00:39:57,367 Aquele anjinho caído em seu ombro.