1
00:01:25,110 --> 00:01:28,590
Tentokrát šlo téměř vše na plech.

2
00:01:29,750 --> 00:01:31,010
Výborně příteli.

3
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
Dobrý.

4
00:01:34,570 --> 00:01:35,990
Hej, hej, to jsem já.

5
00:01:36,850 --> 00:01:38,110
Šťastný narozeninový týden.

6
00:01:38,490 --> 00:01:40,030
Takže asi slavíš.

7
00:01:40,450 --> 00:01:41,586
Kdy se plánujete vrátit?

8
00:01:41,610 --> 00:01:43,350
Řekni mi to, protože víš, chybíš nám.

9
00:01:43,530 --> 00:01:44,630
Dobře, nepřeháněj to...

10
00:02:10,770 --> 00:02:12,810
Oh, potřebuji hned další píseň.

11
00:03:28,250 --> 00:03:34,190
Dobrý.

12
00:03:36,730 --> 00:03:36,807
Dobrý.

13
00:03:36,831 --> 00:03:42,686
Dobrý.

14
00:03:42,710 --> 00:03:44,190
A pak odejdou.

15
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Je to koláč?

16
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
Ano.

17
00:05:04,823 --> 00:05:05,823
Vím, kdo jsi.

18
00:05:08,210 --> 00:05:09,630
Krém žlutých hlav.

19
00:05:10,210 --> 00:05:11,250
Pak víte, proč jsem tady.

20
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
Moje pěkná práce.

21
00:05:14,270 --> 00:05:15,430
V kůlně vzadu.

22
00:05:16,090 --> 00:05:21,130
Ručně vyráběné zbraně z té nejpevnější oceli vy nebo
vaše armáda banditů bude někdy zahlédnout tvýma špinavýma očima.

23
00:05:21,470 --> 00:05:22,570
Máš, co chceš.

24
00:05:23,590 --> 00:05:24,590
Jdi hned.

25
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
Ukaž mi cestu.

26
00:05:39,900 --> 00:05:40,900
Ty ne.

27
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Jí.

28
00:05:46,180 --> 00:05:47,380
Hej.

29
00:05:53,540 --> 00:05:55,120
Ne.

30
00:06:58,287 --> 00:06:59,287
já,

31
00:07:00,195 --> 00:07:08,195
Kara Zor-El, opojená myslí, tělem i duchem,

32
00:07:09,500 --> 00:07:13,037
tímto prohlašuji,

33
00:07:13,061 --> 00:07:15,680
že 23. bude zatím nejlepší rok.

34
00:07:16,160 --> 00:07:17,340
Buďme k vám upřímní.

35
00:07:17,480 --> 00:07:19,480
Laťka není nijak zvlášť vysoká.

36
00:07:26,200 --> 00:07:29,620
Dobrý. Neměli bychom se sem prostě přestěhovat?

37
00:07:29,940 --> 00:07:32,020
Možná máme být
lidé z Rudého slunce.

38
00:07:32,180 --> 00:07:38,820
Víš, ten typ, který tlačí pěstmi
v obličeji, výstřely a... cokoli.

39
00:07:40,480 --> 00:07:42,020
Je to opravdu pěkné, víš.

40
00:07:44,620 --> 00:07:45,760
Možná je tohle vyšší.

41
00:08:10,630 --> 00:08:11,770
Nevím.

42
00:08:12,090 --> 00:08:14,550
To se nestane.

43
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
Pozor!

44
00:08:44,830 --> 00:08:45,727
Vážně?

45
00:08:45,751 --> 00:08:50,310
Jsem Ruthie Marie Nolliff z klanu
Dynastie a já sem přicházíme s jedním cílem.

46
00:08:51,490 --> 00:08:53,870
Pomstít Kremovi ze Žlutých hor.

47
00:08:54,770 --> 00:08:59,850
Lupič, který napadl naši planetu a
chladnokrevně zabil mou nevinnou a slušnou rodinu.

48
00:09:01,110 --> 00:09:04,710
Kremova loď byla zničena a já věřím, že je to ono
stále hledá způsob, jak uniknout z naší planety.

49
00:09:05,450 --> 00:09:09,366
Potřeboval bych zkušeného stopaře, který by mi pomohl
najít toto monstrum, než uteče.

50
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
Člověče, ne.

51
00:09:10,730 --> 00:09:13,350
Tady nemám sílu, že?

52
00:09:13,810 --> 00:09:14,647
Zbytek udělám já.

53
00:09:14,671 --> 00:09:16,950
Ne moje opice, ne můj cirkus.

54
00:09:17,310 --> 00:09:19,430
Aby mu vzal život
pomsta za mou rodinu.

55
00:09:21,350 --> 00:09:29,350
Na oplátku ti nabízím náš semenný meč,
ukované rukama mého otce Eliase Knolla.

56
00:09:30,570 --> 00:09:34,390
Čepel vám bude předána poté
Používám to, abych vzal Kremovi život.

57
00:09:36,670 --> 00:09:39,830
To není problém. Elias Knoll, říkáš?

58
00:09:40,430 --> 00:09:41,430
Ano.

59
00:09:42,630 --> 00:09:45,930
Dítě vaší výšky by mělo přemýšlet
že umí ovládat takovou zbraň.

60
00:09:46,050 --> 00:09:46,790
Nejsem dítě.

61
00:09:47,030 --> 00:09:48,770
Minulou sklizeň mi bylo třináct.

62
00:09:49,090 --> 00:09:51,310
Ale čelit násilníkovi?

63
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Nemožné.

64
00:09:53,370 --> 00:09:54,550
Oh, to by mohl být problém.

65
00:09:55,050 --> 00:09:57,950
Budete potřebovat někoho s velkým
sílu porazit Krem.

66
00:09:58,550 --> 00:09:59,630
Práci udělám sám.

67
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Hej!

68
00:10:11,750 --> 00:10:12,790
Mm.

69
00:10:13,150 --> 00:10:13,890
Drž tohle.

70
00:10:14,090 --> 00:10:15,486
Uh, jednoduché

71
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
nech mě s ní mluvit.

72
00:10:21,810 --> 00:10:23,190
Ještě není pozdě.

73
00:10:24,730 --> 00:10:27,270
No, nebuď osel.

74
00:10:28,050 --> 00:10:29,710
Jen mi vrať meč.

75
00:10:30,370 --> 00:10:33,170
Pak můžeme pokračovat.

76
00:10:34,290 --> 00:10:38,606
Nekrást malému dítěti, které
prostě ztratil rodiče, je to...

77
00:10:38,630 --> 00:10:42,430
Páni, to je tak zřejmé
za hranice toho, co je přijatelné.

78
00:10:45,970 --> 00:10:47,410
Můžete jí alespoň pomoci.

79
00:10:47,790 --> 00:10:49,286
Najděte to

80
00:10:49,310 --> 00:10:54,210
najít toho bastarda, který je zabil a
pak vezmi svůj meč čestně a čestně.

81
00:10:56,370 --> 00:10:58,310
Oh, myslíš, že moc mluvím?

82
00:10:58,610 --> 00:10:59,610
Žádný problém.

83
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
Umím mluvit méně.

84
00:11:08,770 --> 00:11:09,706
Ano, to bylo ono

85
00:11:09,730 --> 00:11:10,730
méně mluvené.

86
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
co myslíš?

87
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
Oh můj bože, tady to je.

88
00:11:14,210 --> 00:11:15,310
Páni.

89
00:11:15,970 --> 00:11:17,830
Je to vlastně docela krásné.

90
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Ne!

91
00:11:24,130 --> 00:11:28,986
Hele, krvácím.

92
00:11:29,010 --> 00:11:30,010
Dobrý.

93
00:11:31,950 --> 00:11:33,370
ach bože

94
00:11:35,430 --> 00:11:37,830
Ach, ty jsi odvážlivec, že?

95
00:11:50,590 --> 00:11:55,410
Dobrý, dobrý.

96
00:11:55,690 --> 00:11:56,430
Dej mi chvilku.

97
00:11:56,550 --> 00:11:57,006
Jsem trochu...

98
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
Trochu mi dochází dech.

99
00:11:58,530 --> 00:12:00,130
Ne, ne, ne, ne, ne.

100
00:12:32,930 --> 00:12:34,270
je to tvoje?

101
00:12:38,450 --> 00:12:40,510
Děkuju.

102
00:12:42,460 --> 00:12:44,000
Musím jít spát.

103
00:12:53,140 --> 00:12:54,380
Nech toho.

104
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Nech toho.

105
00:13:28,590 --> 00:13:29,590
Ahoj.

106
00:13:41,640 --> 00:13:41,920
Ahoj.

107
00:13:42,040 --> 00:13:42,660
Konečně jsem tě dostal.

108
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Hmm.

109
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Konečně tady.

110
00:13:45,320 --> 00:13:46,176
Pořád, uh

111
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
pořád slavíš co?

112
00:13:47,280 --> 00:13:47,540
Ano.

113
00:13:47,900 --> 00:13:48,420
co chceš

114
00:13:48,720 --> 00:13:49,956
Jen, uh

115
00:13:49,980 --> 00:13:52,860
Jen jsem se tě chtěl zeptat
kdy se plánuješ vrátit

116
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
Nemám tušení.

117
00:13:54,740 --> 00:13:56,036
Caro, jen se bojím, že kdyby

118
00:13:56,060 --> 00:14:00,060
pokud budeš takhle opouštět planetu, nikdy
tady v Metropolis nenajdete svou drážku.

119
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Počkejte.

120
00:14:02,340 --> 00:14:03,860
Možná nikdy nenajdete své lidi.

121
00:14:05,880 --> 00:14:06,980
To je ta věc, Clarku.

122
00:14:07,500 --> 00:14:08,700
Nemám žádné vlastní lidi.

123
00:14:09,980 --> 00:14:10,400
já vím.

124
00:14:10,880 --> 00:14:14,760
Chci jen říct, že pokud utratíte více
když tu budete, můžete se cítit jako doma.

125
00:14:16,140 --> 00:14:16,840
Počkejte!

126
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
musím jít.

127
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Dobře, zavolej mi a řekni mi to.

128
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Počkejte!

129
00:14:26,360 --> 00:14:28,420
Jsem Ruthie Marie Knoll,
vytrvalý ekonom.

130
00:14:29,320 --> 00:14:30,616
A já se sem chodím setkávat...

131
00:14:30,640 --> 00:14:32,120
Jo, nějaký chlap jménem Cream, jo.

132
00:14:32,640 --> 00:14:34,100
Tuto myšlenku jste mi již představili.

133
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
a co?

134
00:14:37,300 --> 00:14:38,077
půjdeš...

135
00:14:38,101 --> 00:14:39,440
Kdo to potom udělá?

136
00:14:40,020 --> 00:14:44,980
Podívej, rád bych ti pomohl, ale ne
Můžu, tak tě pošlu vedle.

137
00:14:46,780 --> 00:14:49,260
Teď, když mě omluvíš,
Jsem fakt naštvaná.

138
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
Zaútočili na vaši loď?

139
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Bože můj.

140
00:15:10,820 --> 00:15:11,276
Počkejte!

141
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Prosím!

142
00:15:12,500 --> 00:15:15,100
Hle, takový je boj spravedlivých.

143
00:15:15,640 --> 00:15:16,876
Jsou prostě...

144
00:15:16,900 --> 00:15:23,284
Podívej, jestli si myslíš, že tě povedu
přes hory k pomstě,

145
00:15:23,308 --> 00:15:29,700
proměnit vás v psychopatického vraha
dětí, pak jste se museli zbláznit.

146
00:15:48,209 --> 00:15:50,709
Vezmeme Eliášovu dceru?

147
00:15:51,375 --> 00:15:53,959
Cely jsou docela plné, že?

148
00:15:56,980 --> 00:15:57,019
Kruté deja vu, co?

149
00:15:57,043 --> 00:15:59,375
Co si myslíte o mé nové lodi?

150
00:16:03,780 --> 00:16:06,460
Pojď člověče, musíme jít
co nejdříve zpátky do nebe.

151
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
Doháněla ho odplata.

152
00:16:10,020 --> 00:16:13,396
Pokud se neřídíte kým
za to, co to stojí, skončíš...

153
00:16:13,420 --> 00:16:14,420
Velmi nešťastný.

154
00:16:25,460 --> 00:16:26,600
Krypto?

155
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Krypto?

156
00:16:27,860 --> 00:16:30,340
Blackhead, Blackhead, proč ne
vzít svou loď z planety?

157
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Krypto?

158
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Žádný!

159
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Krypto!

160
00:17:17,419 --> 00:17:19,711
Gandy toxin známý jako Ridmia.

161
00:17:19,735 --> 00:17:27,460
Říká, že hostitele pomalu paralyzuje – omlouvám se,
ale také bolestivé - než se srdce konečně zastavilo.

162
00:17:28,680 --> 00:17:29,760
co můžu dělat?

163
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
co to je

164
00:17:35,740 --> 00:17:38,660
Od té doby je to prý těžší
Krem utekl z planety.

165
00:17:39,520 --> 00:17:42,440
Jeho odstranění s sebou nese riziko, že
urychlil působení toxinu.

166
00:17:43,580 --> 00:17:45,220
Protijed nosí bandité s sebou.

167
00:17:47,300 --> 00:17:50,940
Používají to jako výslechovou taktiku.

168
00:17:51,300 --> 00:17:56,900
Nabízejí úlevu za peníze,
informace nebo cokoli, co hledají.

169
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Bez protilátky nemůže nic dělat.

170
00:18:05,180 --> 00:18:06,460
Kolik času mu zbývá?

171
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
Tři východy měsíce.

172
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Tři dny.

173
00:18:17,140 --> 00:18:19,320
Ahoj, jdu.

174
00:18:23,140 --> 00:18:27,760
Nemůžeš to sakra vzdát.

175
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Alma si zaslouží tvé srdce, příteli.

176
00:18:41,600 --> 00:18:43,460
Budete usilovat o Antidote Cream?

177
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Můžete mi pomoci.

178
00:18:45,860 --> 00:18:47,520
Ne, můžeme si pomáhat.

179
00:18:47,580 --> 00:18:50,320
Ty pro protilátku a já, abych ho zabil.

180
00:18:51,480 --> 00:18:56,680
Podívej, je mi líto, co se stalo
Jsem s vaší rodinou, dobře?

181
00:18:56,820 --> 00:18:58,016
Ve skutečnosti proto bude trpět.

182
00:18:58,040 --> 00:18:59,420
Vím, že musí být zabit.

183
00:18:59,820 --> 00:19:02,880
Ruthie, vaše pomsta nebude
zabránil mi zachránit mého psa.

184
00:19:04,900 --> 00:19:07,200
Dobře, zůstaň tady a sleduj ho.

185
00:19:29,160 --> 00:19:30,220
30 východů měsíce.

186
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
72 hodin, příteli.

187
00:19:52,459 --> 00:19:54,125
kdo jsi?

188
00:20:23,160 --> 00:20:25,680
Obecně řekl: „Vítejte
na palubě, dávejte pozor, kam šlapete."

189
00:20:26,060 --> 00:20:27,740
Ano, jistě.

190
00:21:01,790 --> 00:21:02,247
Dobrý.

191
00:21:02,271 --> 00:21:05,030
Můžete nás zachránit?
ta věc se šlapkou?

192
00:21:08,770 --> 00:21:09,770
Dobré, pohodlné.

193
00:21:13,510 --> 00:21:14,730
Rozumíš tomu, co říkám?

194
00:21:16,350 --> 00:21:18,130
Připadám ti jako idiot?

195
00:21:20,370 --> 00:21:22,086
Omlouvám se, nechtěl jsem.

196
00:21:22,110 --> 00:21:24,150
Jen jsem se chtěl dostat na své místo.

197
00:21:37,520 --> 00:21:45,400
Polož svou tašku na zem k jejím nohám,
což je jako říkat její matce děvku.

198
00:21:48,120 --> 00:21:49,620
Dobře, proč nejsi s Crypto?

199
00:21:50,160 --> 00:21:51,180
Sám hledám Krem.

200
00:21:51,480 --> 00:21:53,220
Myslím, že jsem se vyjádřil dostatečně jasně.

201
00:21:53,920 --> 00:21:55,260
Když jsem ten plán odmítl.

202
00:21:56,960 --> 00:21:59,400
Promiňte, můžete se pohnout
sedět vedle mého přítele?

203
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
kdo je tvůj přítel

204
00:22:01,460 --> 00:22:03,120
Přestaň, nejsi můj přítel.

205
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
Ano, jsem přítel.

206
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Dobrý.

207
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
jak se jmenuji?

208
00:22:10,140 --> 00:22:11,140
Co?

209
00:22:12,959 --> 00:22:15,292
Co tě teď zasáhlo, Lloyde?

210
00:22:31,580 --> 00:22:32,580
kdo jsou oni?

211
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
co chtějí?

212
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Učení vetřelci?

213
00:22:35,600 --> 00:22:36,620
Jsou jako techno piráti.

214
00:22:37,680 --> 00:22:38,800
Chtějí autobus.

215
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
Chtějí palivo.

216
00:22:40,000 --> 00:22:40,820
Chtějí motor.

217
00:22:41,000 --> 00:22:42,580
Nedívej se tam, Lloyde, nedívej se.

218
00:22:43,380 --> 00:22:45,500
Nejspíš nás chtějí nejdřív oškubat.

219
00:23:11,140 --> 00:23:13,300
Věděl jsem, že musíš být
dnes na nemocenské, Lloyde.

220
00:23:19,376 --> 00:23:19,806
Hodinky.

221
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Je tady Sculler?

222
00:23:40,380 --> 00:23:41,836
Uh, ne, nemá... nemá.

223
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Víš, ona ne.

224
00:23:42,920 --> 00:23:47,280
Nech toho, dobře? Pusť, pusť.

225
00:23:49,680 --> 00:23:51,960
Mezi námi, tohle je válka.

226
00:23:52,560 --> 00:23:54,080
Není to až tak válka, viďte.

227
00:24:10,600 --> 00:24:12,180
Ahoj dámy, daly byste si drink?

228
00:24:13,420 --> 00:24:19,020
Protože bych rád viděl Sword
naopak, a to vás jistě bude zajímat.

229
00:24:19,880 --> 00:24:22,320
Oh, promiň, špatná kapsa... ehm, v tomhle.

230
00:24:33,685 --> 00:24:33,990
Sakra

231
00:24:34,090 --> 00:24:35,090
co?

232
00:24:39,070 --> 00:24:41,690
Právě sháním těsnění.

233
00:24:54,930 --> 00:24:56,910
Dobře, to je nepříjemné.

234
00:25:28,196 --> 00:25:29,830
Jak blízko to bylo na druhou stranu?

235
00:25:30,550 --> 00:25:31,550
Bral jsem to jen na lehkou váhu.

236
00:25:32,510 --> 00:25:34,642
tak,

237
00:25:41,265 --> 00:25:43,016
můžeš přijít blíž

238
00:25:43,040 --> 00:25:47,400
Jo, no, kdybych měl mizerný motor nebo
koule, ale žádné nemám, takže ne.

239
00:25:50,780 --> 00:25:51,780
Super.

240
00:26:29,550 --> 00:26:30,590
Hovno.

241
00:27:59,876 --> 00:28:01,043
Míříme ke slunci!

242
00:29:05,293 --> 00:29:06,376
Ztratili jsme motory!

243
00:29:08,209 --> 00:29:09,709
Tady jsou.

244
00:29:45,360 --> 00:29:48,320
Když jsem vás požádal o pomoc, ne
Věděl jsem, že jsi tak schopný.

245
00:29:48,520 --> 00:29:50,700
Ano, vyhrál jsem v loterii.

246
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
Proč jsi to neudělal na mé planetě?

247
00:29:52,940 --> 00:29:55,200
Moje síly pocházejí ze žlutého slunce.

248
00:29:55,380 --> 00:29:57,840
Rudé slunce mě dělá normálním.

249
00:29:58,660 --> 00:30:00,580
Tak proč by volila
být pod rudým sluncem?

250
00:30:00,760 --> 00:30:03,200
No, protože nemám rád whisky
chytne to moc, když jsem takhle.

251
00:30:04,440 --> 00:30:07,660
S takovými schopnostmi s
Jste si jistý, že zvládnete Krem?

252
00:30:08,000 --> 00:30:08,360
To je dost.

253
00:30:08,760 --> 00:30:10,580
Jdeš se mnou najít Krem.

254
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
Gratuluji, zlomil jsi mě.

255
00:30:15,620 --> 00:30:16,860
A bez toho to zvládnete.

256
00:30:17,700 --> 00:30:19,280
V nejlepším případě budete uneseni.

257
00:30:19,460 --> 00:30:23,460
V nejhorším případě to pokazíte
oba a já nebudeme moci zachránit svého psa.

258
00:30:24,920 --> 00:30:26,240
Dělej, co ti říkám.

259
00:30:26,960 --> 00:30:29,100
Drž hubu a neumírej.

260
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
Tady je.

261
00:30:30,380 --> 00:30:31,556
Tohle je dáma létajícího slunce.

262
00:30:31,580 --> 00:30:32,200
Dobrá práce.

263
00:30:32,240 --> 00:30:33,476
Právě jsme je tam rozbili, co?

264
00:30:33,500 --> 00:30:34,600
Myslím, že jsme dobrý tým.

265
00:30:34,820 --> 00:30:36,536
Jsme zvědaví, jestli můžete
pomozte nám najít lupiče.

266
00:30:36,560 --> 00:30:37,600
Máte představu, kde jsou?

267
00:30:37,660 --> 00:30:41,640
Nemám tušení, ale vsadím se, že ten
školáci spojení s mým autobusem vědí.

268
00:30:42,580 --> 00:30:42,956
vidíš?

269
00:30:42,980 --> 00:30:43,980
To je nápad.

270
00:30:44,320 --> 00:30:45,380
Tady je ještě lepší nápad.

271
00:30:45,520 --> 00:30:46,600
Neopouštěj svou dceru.

272
00:30:51,720 --> 00:30:52,580
Tyhle chutnají jako hovno.

273
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
Dobře.

274
00:30:54,540 --> 00:30:57,940
Opravdu na to nemám čas
toto, abychom jednali.

275
00:30:59,780 --> 00:31:00,560
Oh, nic.

276
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
V klidu.

277
00:31:01,720 --> 00:31:03,356
Uříznu i druhou stranu pro symetrii.

278
00:31:03,380 --> 00:31:04,960
Když mi řekneš, kde najdu Krem.

279
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
A co nám dáš na oplátku?

280
00:31:07,780 --> 00:31:08,800
To je dobrá otázka.

281
00:31:12,500 --> 00:31:13,960
Zdravá páteř.

282
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
Takže jsi nezraněný válečník.

283
00:31:16,709 --> 00:31:16,896
Řekni mu to.

284
00:31:16,920 --> 00:31:17,519
Potřebuji klíč.

285
00:31:17,543 --> 00:31:18,017
Krem má sílu tisíce mužů.

286
00:31:18,041 --> 00:31:19,260
Najdeme zde koně?

287
00:31:19,700 --> 00:31:19,960
Ano.

288
00:31:20,293 --> 00:31:21,293
Jdu ji roztrhat.

289
00:31:24,730 --> 00:31:25,890
Patří Bilki.

290
00:31:29,530 --> 00:31:30,350
Dobrá zkušenost.

291
00:31:30,450 --> 00:31:31,450
Byliny je mrtvá planeta.

292
00:31:31,590 --> 00:31:32,590
Umírající.

293
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Není mrtvá.

294
00:31:33,830 --> 00:31:35,410
Atomové války přinesly zkázu.

295
00:31:36,010 --> 00:31:41,870
Polovina populace zmizela a zdroje
přitahoval spodinu ze všech koutů galaxie.

296
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Zmetek.

297
00:31:44,010 --> 00:31:45,010
Stejně jako lupiči.

298
00:31:45,390 --> 00:31:46,390
Loví lidi.

299
00:31:48,170 --> 00:31:49,170
Lidé.

300
00:31:52,150 --> 00:31:53,150
Pro dívky.

301
00:31:54,270 --> 00:31:57,170
Dívky k dnešnímu dni
pokračovat ve své staré mužské linii.

302
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Ochladit.

303
00:32:04,490 --> 00:32:05,930
Jdeme tedy do Herbs.

304
00:32:15,760 --> 00:32:17,620
Dobře, vezmeme vás na trh.

305
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Úžasné.

306
00:32:26,100 --> 00:32:27,180
Nepanikařte.

307
00:32:27,340 --> 00:32:28,340
Proč?

308
00:32:31,420 --> 00:32:32,460
Nepanikařím.

309
00:32:32,540 --> 00:32:33,380
Nepanikařte.

310
00:32:33,540 --> 00:32:34,320
Nepanikařím.

311
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
Myslím, že propadáte panice.

312
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Mohl bych zpanikařit.

313
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Dobrý.

314
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Pěkný.

315
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Teď nezemřeš.

316
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
Ó!

317
00:33:09,610 --> 00:33:10,930
Mohl jsi to udělat dřív.

318
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Ano.

319
00:33:20,010 --> 00:33:21,010
Na vaší planetě?

320
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
Země.

321
00:33:23,130 --> 00:33:24,806
Jsou na Zemi jiní?
se schopnostmi jako ty?

322
00:33:24,830 --> 00:33:26,910
Ne, jsme jen silná skupina dvou.

323
00:33:27,570 --> 00:33:28,570
kdo je ten druhý?

324
00:33:28,670 --> 00:33:29,770
Říkají mu Superman.

325
00:33:31,110 --> 00:33:32,110
Říkám mu Clark.

326
00:33:32,190 --> 00:33:33,190
Je to můj bratranec.

327
00:33:33,590 --> 00:33:34,690
A ty jsi superžena?

328
00:33:35,270 --> 00:33:36,330
Jsem Supergirl.

329
00:33:37,290 --> 00:33:39,050
Jste výrazně mladší než on?

330
00:33:40,590 --> 00:33:42,090
Bože, asi za 10 let.

331
00:33:42,250 --> 00:33:42,810
Nahoru nebo dolů.

332
00:33:43,110 --> 00:33:44,230
Jak je to muž?

333
00:33:44,390 --> 00:33:45,390
Chci říct, ty jsi...

334
00:33:50,930 --> 00:33:52,130
Pojďme najít nějaké lupiče.

335
00:34:20,126 --> 00:34:21,626
Je nám líto, je plný.

336
00:34:39,660 --> 00:34:41,620
Vím, že tady má velkou cenu.

337
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
jsem si vědom.

338
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Dej mi to a odejdeš živý.

339
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
Lákavý.

340
00:34:51,220 --> 00:34:53,940
Ale změňme téma.

341
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
Máte informace o Briganitech?

342
00:34:56,920 --> 00:34:58,840
Takové informace vás budou stát.

343
00:35:02,340 --> 00:35:03,380
Řeknu ti kdy.

344
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
Budeme o ni bojovat na kanadském základě.

345
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Vážně.

346
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Pokud vyhrajete, dostanete nás oba.

347
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Pokud vyhraju

348
00:35:13,400 --> 00:35:15,140
řekneš nám, kde jsou Briganité.

349
00:35:21,090 --> 00:35:22,090
Dohoda.

350
00:35:29,730 --> 00:35:32,450
Co takhle si zahrát se mnou?

351
00:35:53,250 --> 00:35:54,250
Jste připraveni?

352
00:36:01,930 --> 00:36:02,930
Dobrý.

353
00:36:04,690 --> 00:36:05,230
Dobrý.

354
00:36:05,490 --> 00:36:07,990
Dobře, tohle asi neskončí dobře.

355
00:36:09,010 --> 00:36:10,010
Pro tebe.

356
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
Ve smyslu...

357
00:36:12,330 --> 00:36:13,390
Chce někdo jít?

358
00:36:14,730 --> 00:36:15,730
Žádný?

359
00:36:16,250 --> 00:36:16,490
Dobrý.

360
00:36:17,150 --> 00:36:18,530
Nepoškoďme zboží.

361
00:36:19,510 --> 00:36:20,510
Můžeme tam sedět.

362
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Hrajte dál.

363
00:36:27,580 --> 00:36:29,860
Víte, jako na Titaniku.

364
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Ano.

365
00:36:34,140 --> 00:36:35,160
Dobře kluci.

366
00:36:35,940 --> 00:36:36,940
Prsty na spouštích.

367
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Dobrý.

368
00:37:05,300 --> 00:37:06,680
Jaký byl ten výkřik?

369
00:37:07,300 --> 00:37:08,540
Zlomil tomu muži ruku.

370
00:37:08,660 --> 00:37:09,176
Dobře, já

371
00:37:09,200 --> 00:37:09,756
podívej, já

372
00:37:09,780 --> 00:37:10,780
je mi to líto.

373
00:37:10,820 --> 00:37:11,100
OK?

374
00:37:11,580 --> 00:37:14,580
Můj pes umírá, takže žádného nemám
potřebnou trpělivost v tuto chvíli.

375
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
OK?

376
00:37:25,520 --> 00:37:26,720
Oh, není potřeba.

377
00:37:26,860 --> 00:37:27,056
já...

378
00:37:27,080 --> 00:37:27,840
Ne, ne, ne, ne, ne.

379
00:37:27,960 --> 00:37:28,500
Omluvte nás.

380
00:37:28,620 --> 00:37:30,600
Oh, nevěděl jsem, že mluvíš společným jazykem.

381
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
Trochu.

382
00:37:37,070 --> 00:37:37,470
Malik.

383
00:37:38,030 --> 00:37:38,450
Merrick.

384
00:37:38,890 --> 00:37:39,890
Wilmer.

385
00:37:40,410 --> 00:37:43,330
Vlastně někoho hledáme.

386
00:37:43,870 --> 00:37:45,230
Neznáte náhodou lupiče?

387
00:37:45,870 --> 00:37:46,870
Právo?

388
00:37:59,460 --> 00:38:00,560
Tohle je Lobo.

389
00:38:04,820 --> 00:38:05,520
je on?

390
00:38:05,700 --> 00:38:06,260
Tiše.

391
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
Žádný oční kontakt.

392
00:38:10,260 --> 00:38:12,436
Je nesmrtelný s božským komplexem.

393
00:38:12,460 --> 00:38:14,200
Zabil celou svou planetu.

394
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Není to hezký chlap.

395
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Hej.

396
00:38:18,400 --> 00:38:20,780
Ještě tři takové sračky
jak mu říkáš.

397
00:38:22,020 --> 00:38:23,600
Hledám lupiče.

398
00:38:24,059 --> 00:38:26,059
Jmenuje se Drome Baxter.

399
00:38:26,460 --> 00:38:27,480
Hledá se Brigance.

400
00:38:27,679 --> 00:38:28,320
Bastardi.

401
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
Červený mohawk.

402
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Slepé levé oko.

403
00:38:34,940 --> 00:38:36,140
Je tak divný.

404
00:38:36,642 --> 00:38:37,518
Podvod.

405
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
Viděl jsi to?

406
00:38:39,020 --> 00:38:40,020
Ne.

407
00:38:40,580 --> 00:38:41,736
Vím, že jsi tu byl.

408
00:38:41,760 --> 00:38:43,616
Řekl, že je pryč.

409
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Jsem elf.

410
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Posaďte se.

411
00:38:46,840 --> 00:38:48,340
Nazýváš mě lhářem?

412
00:38:53,300 --> 00:38:54,300
Ne.

413
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
No, já ano.

414
00:38:59,880 --> 00:39:01,060
Ale ne kvůli tomu.

415
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Stojí to hodně peněz.

416
00:39:04,660 --> 00:39:05,940
Postarej se o můj poslední rok.

417
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
Promiňte.

418
00:39:10,580 --> 00:39:11,180
Vypadni.

419
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
Jsem Ruthie Moonen z klanu Tenastia.

420
00:39:13,680 --> 00:39:14,000
koho to zajímá?

421
00:39:14,380 --> 00:39:15,816
A jdu sem s jediným cílem.

422
00:39:15,840 --> 00:39:18,700
Abych se pomstil Kremu z Anthills.

423
00:39:19,420 --> 00:39:20,940
Chci, abys mi pomohl proti Briganitům.

424
00:39:21,360 --> 00:39:22,400
pomůžeš mi?

425
00:39:24,200 --> 00:39:26,180
Víte, s kým mluvíte?

426
00:39:29,100 --> 00:39:30,440
Chcete rozumět?

427
00:39:31,940 --> 00:39:32,380
Ahoj.

428
00:39:32,580 --> 00:39:36,320
Jsme jen dva
dívky z Metropolis, USA.

429
00:39:36,840 --> 00:39:39,220
Bavíme se
malá exkurze do vesmíru.

430
00:39:39,520 --> 00:39:41,020
Je to k mým narozeninám.

431
00:39:41,940 --> 00:39:42,580
No ano.

432
00:39:42,640 --> 00:39:45,020
Byli jsme na... co, zatím na třech planetách?

433
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
A jsem vyčerpaná.

434
00:39:47,800 --> 00:39:54,520
Víš, přímo, Bože, neměl jsem tušení
ten prostor je tak obrovský a — Zastav.

435
00:39:55,840 --> 00:39:56,940
Bolela mě z tebe hlava.

436
00:40:00,040 --> 00:40:02,960
Byli jste všichni super k ničemu.

437
00:40:03,980 --> 00:40:04,980
Všechno nejlepší k narozeninám.

438
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
K ničemu.

439
00:40:11,280 --> 00:40:14,760
Nejsme přátelé Briganitů.

440
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Náš dům.

441
00:40:16,600 --> 00:40:16,800
Zasedání.

442
00:40:17,400 --> 00:40:17,820
Jdeme.

443
00:40:18,260 --> 00:40:20,720
Ale pro Ruthie to není bezpečné.

444
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
kde to je

445
00:40:25,020 --> 00:40:27,620
Bomare, vezmi si přítelkyni
a uvidíme se doma.

446
00:40:50,680 --> 00:40:52,080
Počkejte tady.

447
00:40:55,810 --> 00:40:57,650
Dívka je unavená.

448
00:40:58,370 --> 00:40:59,370
Odpočiňte si.

449
00:40:59,410 --> 00:41:01,030
Kdy přijede Bomar s tvým přítelem?

450
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
Brzy.

451
00:41:05,790 --> 00:41:07,450
A je Superman jako ty?

452
00:41:09,070 --> 00:41:10,070
zlobivé?

453
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Hrubý?

454
00:41:11,590 --> 00:41:12,150
Myslíš si, že jsem hrubý?

455
00:41:12,510 --> 00:41:13,510
Samozřejmě.

456
00:41:14,070 --> 00:41:15,590
Vypadá to, že to děláš schválně.

457
00:41:15,990 --> 00:41:16,270
Dobrý.

458
00:41:16,750 --> 00:41:17,950
Superman takový není?

459
00:41:18,250 --> 00:41:18,550
Clarku?

460
00:41:19,010 --> 00:41:19,270
Ne.

461
00:41:19,490 --> 00:41:21,350
Je to totální blbec.

462
00:41:22,190 --> 00:41:23,590
Co si myslíš, že nejsme stejní?

463
00:41:23,970 --> 00:41:24,970
Protože?

464
00:41:25,090 --> 00:41:25,530
Nevím.

465
00:41:25,630 --> 00:41:27,550
Vidí v tom to dobré
všichni, ale já vidím pravdu.

466
00:41:27,690 --> 00:41:28,730
Takže si myslíš, že je naivní?

467
00:41:28,910 --> 00:41:31,490
Ne, ale je mladý.

468
00:41:31,830 --> 00:41:32,830
Není větší než ty?

469
00:41:32,950 --> 00:41:35,310
Ano, ale věk ho nedělá mladým.

470
00:41:35,370 --> 00:41:36,167
A jeho srdce.

471
00:41:36,191 --> 00:41:39,370
Jsou prostě věci, které procházejí
nikdy nemusíš projít.

472
00:41:39,930 --> 00:41:42,310
Proto je jeho srdce lehké, rozumíš?

473
00:41:43,230 --> 00:41:45,810
Jako můj, Bomarův nebo tvůj...

474
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Jaká je Země?

475
00:42:01,060 --> 00:42:02,760
Ve skutečnosti nejsem ze Země, Ruthie.

476
00:42:04,240 --> 00:42:05,580
Jsem z jiné planety.

477
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
Krypton.

478
00:42:12,200 --> 00:42:15,000
Myslel jsem, že jsou všichni mrtví
v den, kdy jádro explodovalo.

479
00:42:16,220 --> 00:42:17,760
Ne, Krypton tehdy opravdu zemřel.

480
00:42:19,360 --> 00:42:21,040
Bohové nejsou tak milosrdní.

481
00:42:26,340 --> 00:42:31,640
Můj otec a jeho bratr Jor-El se o to pokusili
varovat radu před tím, co přijde.

482
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
Nikdo je ale neposlouchal.

483
00:42:49,127 --> 00:42:51,293
je to teď? Myslel jsem, že máme ještě čas.

484
00:42:51,377 --> 00:42:54,210
Já taky, ale jádro Kryptonu
je extrémně nestabilní.

485
00:42:55,210 --> 00:42:56,377
Vybuchne během několika minut.

486
00:42:56,877 --> 00:43:00,627
Aktivoval jsem napájení
pole. Musíme jít.

487
00:43:01,877 --> 00:43:02,877
Allura!

488
00:43:12,960 --> 00:43:14,043
je to on?

489
00:43:16,293 --> 00:43:17,293
Tohle je Kal-El.

490
00:43:17,460 --> 00:43:20,127
Váš bratr ho prohlásil za dobyvatele světů.

491
00:43:24,877 --> 00:43:26,377
Nastal čas.

492
00:44:02,540 --> 00:44:05,632
Bylo to osm let, než jsem se narodil.

493
00:44:17,543 --> 00:44:20,627
Byli jsme hloupí, Zor-Ele?

494
00:44:20,710 --> 00:44:24,043
Měli jsme poslouchat tvého bratra.

495
00:44:24,127 --> 00:44:26,877
Nemůžeme poslat naši dceru

496
00:44:26,960 --> 00:44:29,127
na jiné planetě být jakýmsi bohem.

497
00:44:29,543 --> 00:44:31,627
Nechali jsme to z nějakého důvodu.

498
00:44:33,377 --> 00:44:37,627
Musíme věřit, že tady je budoucnost.

499
00:44:43,793 --> 00:44:46,877
Caro, kde jsi?

500
00:44:55,800 --> 00:45:01,720
Abych byl upřímný, netušil jsem co
Argo se liší od jakékoli jiné planety.

501
00:45:03,480 --> 00:45:05,120
Myslel jsem, že jsme měli štěstí.

502
00:45:06,840 --> 00:45:10,500
Ale štěstí, téměř z definice, dochází.

503
00:45:19,960 --> 00:45:21,127
Řekni mi to.

504
00:45:23,043 --> 00:45:25,793
Když se město Argo oddělilo,

505
00:45:25,877 --> 00:45:30,210
vynesl na povrch krystal
minerál z hlubin planety.

506
00:45:31,293 --> 00:45:32,293
Kryptonit.

507
00:45:33,460 --> 00:45:34,460
Půda je otrávená.

508
00:45:36,543 --> 00:45:39,127
Všem na Argu se z toho udělalo špatně

509
00:45:39,377 --> 00:45:41,960
a pomazánky.

510
00:45:43,627 --> 00:45:46,920
Můžeme něco udělat?

511
00:46:02,908 --> 00:46:04,362
kara,

512
00:46:05,709 --> 00:46:07,108
co to všechno je?

513
00:46:08,501 --> 00:46:11,875
Snažil jsem se chránit Argo, ale nešlo to.

514
00:46:13,679 --> 00:46:18,559
Radiace mě dostihla také.

515
00:46:20,127 --> 00:46:21,877
Nedovolím, aby se ti to dostalo.

516
00:46:25,793 --> 00:46:28,877
Našel jsem plány svého bratra
pro únikový modul

517
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
a jeden jsem pro vás postavil.

518
00:46:31,043 --> 00:46:32,043
Postavil jsem to pro tebe.

519
00:46:33,043 --> 00:46:34,353
Budete následovat svého bratrance

520
00:46:34,377 --> 00:46:35,737
budeš následovat svého bratrance Kal-Ela.

521
00:46:36,960 --> 00:46:40,043
Budete mít nový domov na Zemi.

522
00:46:43,043 --> 00:46:44,043
Žádný!

523
00:46:45,293 --> 00:46:46,460
Tohle je můj domov.

524
00:46:47,210 --> 00:46:51,043
Tohle je můj jediný domov.

525
00:46:53,543 --> 00:46:56,127
Ať mě radiace dožene.

526
00:46:56,960 --> 00:47:00,960
Lehnu si s tebou a mámou na zem.

527
00:47:04,543 --> 00:47:06,460
Jsem jen malý život.

528
00:47:07,627 --> 00:47:11,543
Co na tom záleží, když
budu žít nebo zemřu?

529
00:47:11,627 --> 00:47:14,877
Nejsi jen malý život.

530
00:47:15,793 --> 00:47:18,793
Jsi život své matky.

531
00:47:19,960 --> 00:47:21,793
Ty jsi můj život.

532
00:47:22,877 --> 00:47:26,627
Jste naše duše
rozvíjející se v budoucnosti.

533
00:47:29,793 --> 00:47:32,710
To je smysl vaší existence.

534
00:47:45,377 --> 00:47:47,127
Až budu pryč

535
00:47:48,543 --> 00:47:52,293
slib mi něco

536
00:47:53,127 --> 00:47:54,293
Samozřejmě, matko.

537
00:47:56,127 --> 00:47:58,377
Buď dobrý.

538
00:47:58,460 --> 00:48:02,793
To neznamená, že jsi slabý.

539
00:48:02,877 --> 00:48:06,210
Ani to neznamená, že jsi hodný.

540
00:48:08,543 --> 00:48:10,543
Ale musíš být dobrý.

541
00:48:19,543 --> 00:48:22,377
Nevybíráme si vlastní cestu.

542
00:48:24,210 --> 00:48:26,877
Vaše bude s velkým úsilím

543
00:48:29,210 --> 00:48:31,543
a s velkým záměrem.

544
00:48:33,377 --> 00:48:38,710
Kamkoli půjdete, budete mít obrovskou sílu.

545
00:48:40,210 --> 00:48:41,710
Použijte jej k ochraně tohoto

546
00:48:41,794 --> 00:48:43,960
kteří se nemohou chránit.

547
00:48:45,627 --> 00:48:47,460
Věřte v sebe

548
00:48:47,877 --> 00:48:49,294
že víte, co je správné.

549
00:49:32,627 --> 00:49:33,627
Jsme s vámi.

550
00:50:11,518 --> 00:50:14,792
Nemluvím nesmysly, Ruthie,

551
00:50:14,816 --> 00:50:21,670
smutek zabíjí, víš. Může vás to přimět
uhnout z cesty nebo se pomstít, ale

552
00:50:24,821 --> 00:50:27,830
Myslím, že tyhle věci nebudou
vezmou vás, kam chcete.

553
00:50:32,180 --> 00:50:33,180
co potom?

554
00:50:34,880 --> 00:50:36,460
Kdy jste přestali mít hlad?

555
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
Každou chvíli.

556
00:50:58,630 --> 00:51:00,030
Jen se za ním půjdu podívat.

557
00:51:00,990 --> 00:51:01,990
Zůstaň tady.

558
00:51:32,000 --> 00:51:33,260
jaký je tvůj přítel

559
00:51:33,920 --> 00:51:35,060
Už přicházejí.

560
00:51:35,540 --> 00:51:36,540
Posaďte se.

561
00:51:49,360 --> 00:51:54,080
Recept od mé maminky,
od své matky, od její matky.

562
00:51:55,780 --> 00:51:57,760
Trochu hořké.

563
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Děkuju.

564
00:52:00,120 --> 00:52:01,120
Pití.

565
00:52:06,990 --> 00:52:13,220
jak se má tvůj přítel

566
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
Všichni známe velké klacky.

567
00:52:21,750 --> 00:52:25,010
Pak řekl, že ty velké
chlapi sem chodí za holkama.

568
00:52:25,350 --> 00:52:28,830
Přicházejí sem, aby vzali naši dívku.

569
00:52:35,250 --> 00:52:38,870
Tvoje dcera, fotky.

570
00:52:41,390 --> 00:52:42,750
co jsi mi dal?

571
00:52:46,044 --> 00:52:48,926
Bomare, přestaň! Ona je naše
dcero, nemáme na výběr.

572
00:52:48,950 --> 00:52:51,750
Dostal tento jed od moudrých?

573
00:52:52,010 --> 00:52:53,150
Nic nepochopil.

574
00:52:53,730 --> 00:52:55,746
Měl jsi být paralyzován.

575
00:52:55,770 --> 00:52:58,470
Tohle bude opravdu špatné.

576
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
Mléko.

577
00:53:10,830 --> 00:53:11,170
Proč?

578
00:53:11,730 --> 00:53:14,590
No, ovine se to kolem žaludku, pokud jsi spolkl jed.

579
00:53:15,370 --> 00:53:17,270
No tak člověče, je to jen bílá tekutina.

580
00:53:17,590 --> 00:53:18,630
Dostaň mě odtud.

581
00:53:23,030 --> 00:53:29,176
Co je to za mléko?

582
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Zatlučené.

583
00:53:30,620 --> 00:53:31,620
Zatlučené.

584
00:53:32,640 --> 00:53:33,140
Bože.

585
00:53:33,340 --> 00:53:34,340
Dobrý.

586
00:53:34,800 --> 00:53:36,160
A za co mě vydal?

587
00:53:36,260 --> 00:53:37,800
Co dostanete na oplátku?

588
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
Mluvit.

589
00:53:40,280 --> 00:53:42,860
Jedna dívka pro dvě dívky.

590
00:54:15,820 --> 00:54:16,820
Ahoj.

591
00:54:19,960 --> 00:54:21,600
jsi v pořádku?

592
00:54:25,060 --> 00:54:27,720
Slyšel jsem, že mě hledáš.

593
00:54:32,360 --> 00:54:35,000
Technicky jsi mě našel.

594
00:55:01,700 --> 00:55:04,620
Hej člověče, dej mi chvilku.

595
00:55:11,560 --> 00:55:17,690
Prosím, potřebuji to.

596
00:55:31,080 --> 00:55:37,070
Upustil protijed pro své štěně.

597
00:55:44,760 --> 00:55:46,180
Pomozte mi!

598
00:55:48,860 --> 00:55:49,860
Pomoc!

599
00:55:52,820 --> 00:55:53,820
Pomoc!

600
00:55:55,080 --> 00:55:56,660
Pomozte mi!

601
00:56:05,406 --> 00:56:06,406
Pojď!

602
00:56:21,770 --> 00:56:22,770
jsi opilý?

603
00:56:22,850 --> 00:56:23,850
Ne!

604
00:56:30,649 --> 00:56:32,600
Nezdá se mi nějak zvlášť jedovatý, že?

605
00:56:34,127 --> 00:56:35,294
Přiveďte mi jeho dceru.

606
00:56:35,377 --> 00:56:35,757
Teď.

607
00:56:35,781 --> 00:56:37,936
Cítíš zvratky?

608
00:56:37,960 --> 00:56:39,160
Nenese žádný jed, že?

609
00:56:40,460 --> 00:56:42,440
Oh, já se mám taky dobře, díky za optání.

610
00:57:10,211 --> 00:57:11,711
Nevěsty!

611
00:57:11,877 --> 00:57:12,961
Chyťte je!

612
00:57:18,740 --> 00:57:19,740
Běh!

613
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
Běh!

614
00:58:05,221 --> 00:58:09,280
Trombaxtone, parta bohatých pitomců tě hledá.

615
00:58:09,400 --> 00:58:10,480
Seru na tebe, člověče.

616
00:58:29,377 --> 00:58:29,787
Dohoda je dohoda.

617
00:58:29,811 --> 00:58:31,770
Podívej, myslím, že jsme se jich dotkli.

618
00:58:31,794 --> 00:58:32,961
Musí zemřít.

619
00:58:53,540 --> 00:58:54,540
Au.

620
00:59:01,940 --> 00:59:03,920
Nejsi ty blázen, který zemřel neprávem?

621
00:59:04,020 --> 00:59:05,020
Zábava.

622
00:59:05,540 --> 00:59:06,900
Tak ti říkám taky.

623
00:59:07,180 --> 00:59:08,180
Sprcha.

624
01:00:12,080 --> 01:00:13,440
Oh, to je odvážné.

625
01:00:13,860 --> 01:00:15,160
Hoď to zpátky, Steelere!

626
01:00:15,420 --> 01:00:16,479
Jen mě naštval.

627
01:00:26,640 --> 01:00:27,640
Dotkl jsem se vás, vy bastardi!

628
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
Anna!

629
01:00:43,040 --> 01:00:43,756
jsi v pořádku?

630
01:00:43,780 --> 01:00:44,480
Ano.

631
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Dobře, dostaň ji odsud.

632
01:00:46,240 --> 01:00:46,920
Ona je poslední.

633
01:00:47,000 --> 01:00:47,240
Jít!

634
01:00:47,420 --> 01:00:48,420
Běh!

635
01:00:55,440 --> 01:01:03,430
No tak, Kryme.

636
01:01:03,970 --> 01:01:04,970
Kde je můj protijed?

637
01:01:06,070 --> 01:01:08,130
Kdo rád hraje hry?

638
01:01:17,670 --> 01:01:19,470
Jen tě čmuchám.

639
01:01:39,410 --> 01:01:40,330
Řekl jsem ti, aby ses nehýbal.

640
01:01:40,410 --> 01:01:41,050
Chytil jsem to!

641
01:01:41,270 --> 01:01:42,270
Skrýt.

642
01:01:47,830 --> 01:01:48,830
Hovno.

643
01:01:51,510 --> 01:01:52,510
Santa Claus!

644
01:01:57,530 --> 01:01:58,650
Ne, ne.

645
01:02:32,350 --> 01:02:35,330
Jsou mrtví, protože jsi mi to nedovolil
abych udělal to, co jsem musel udělat.

646
01:02:35,670 --> 01:02:37,526
No, Ruthie, nebudeš
Nechal jsem tě zabít tohoto muže.

647
01:02:37,550 --> 01:02:38,130
Proč ne?

648
01:02:38,550 --> 01:02:40,150
Podívejte se, jaké utrpení za sebou zanechává.

649
01:02:40,430 --> 01:02:41,430
Proč by měl být naživu?

650
01:02:41,470 --> 01:02:43,270
Dobře, dobře, přestaň šílet.

651
01:02:43,470 --> 01:02:44,470
Nech mě jít!

652
01:02:44,590 --> 01:02:46,610
Neříkej mi, abych se nezbláznil.

653
01:02:47,350 --> 01:02:48,350
mám právo.

654
01:02:49,090 --> 01:02:49,910
Řekni mi proč.

655
01:02:50,050 --> 01:02:51,470
Protože tě to zničí.

656
01:02:51,910 --> 01:02:53,570
Myslíte, že se budete cítit lépe?

657
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
Není.

658
01:02:54,910 --> 01:02:56,850
Bude vás to pronásledovat do konce života.

659
01:02:57,310 --> 01:02:58,310
To chceš?

660
01:02:59,870 --> 01:03:01,470
Nebo je alternativou být jako ty?

661
01:03:03,310 --> 01:03:05,870
Neustále opouštět planetu
budeš se opíjet, dokud neomdlíš?

662
01:03:06,770 --> 01:03:09,330
Věčně opilý, abys nic necítil.

663
01:03:09,590 --> 01:03:10,070
Víš co?

664
01:03:10,430 --> 01:03:12,190
Opravdu chci
osvobodit se od této bolesti.

665
01:03:12,770 --> 01:03:14,130
A já nechci být jako ty.

666
01:03:15,310 --> 01:03:16,310
Dobrý.

667
01:03:17,470 --> 01:03:22,130
Tak proč nejdete najít portál sami
mezi dimenzemi, kterými právě prošel?

668
01:04:39,620 --> 01:04:40,296
Nevím.

669
01:04:40,320 --> 01:04:41,320
Takhle se jen tak nehledá.

670
01:04:42,200 --> 01:04:43,240
Ahoj Sepiarde!

671
01:04:43,600 --> 01:04:44,260
Kde jsou lupiči?

672
01:04:44,560 --> 01:04:45,560
Nemám tušení.

673
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Vážně?

674
01:04:47,540 --> 01:04:48,060
Nesmysl.

675
01:04:48,420 --> 01:04:50,600
Mám méně než 24
čas zachránit mého psa.

676
01:04:51,080 --> 01:04:52,516
Tak mi řekni, kde jsou lupiči

677
01:04:52,540 --> 01:04:54,180
jinak z tebe udělám loutku.

678
01:04:54,660 --> 01:04:55,660
jasný?

679
01:04:56,140 --> 01:04:57,140
Dobrý.

680
01:05:01,320 --> 01:05:02,320
Dobrý.

681
01:05:02,780 --> 01:05:04,320
Budeme si je muset obléct.

682
01:05:10,170 --> 01:05:11,210
Jdeme.

683
01:05:46,090 --> 01:05:47,970
Nemůžeme se přiblížit.

684
01:06:56,650 --> 01:06:57,650
Ahoj.

685
01:07:00,440 --> 01:07:02,576
Sleduji vaši loď už měsíc.

686
01:07:02,600 --> 01:07:04,200
Věřím, že jsi z Kryptonu?

687
01:07:05,020 --> 01:07:06,020
Já taky.

688
01:07:07,560 --> 01:07:08,560
Clark.

689
01:07:09,878 --> 01:07:11,211
Nerozumím tomu, co říkáte.

690
01:07:11,878 --> 01:07:13,294
kde to jsem?

691
01:07:13,540 --> 01:07:13,605
Omlouvám se.

692
01:07:13,629 --> 01:07:15,711
Jsem na Zemi?

693
01:07:16,628 --> 01:07:18,044
Jste Kal-El?

694
01:07:19,840 --> 01:07:20,476
já ne...

695
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Oh, já ne...

696
01:07:21,860 --> 01:07:23,700
Nemluvím krypttonsky.

697
01:07:23,840 --> 01:07:24,840
Nikdy jsem...

698
01:07:25,500 --> 01:07:26,000
Sakra.

699
01:07:26,340 --> 01:07:28,256
Nevyrostl jsem tam, takže...

700
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
Nebyl jsem tam vychován.

701
01:07:29,440 --> 01:07:30,440
Proč křičím?

702
01:07:30,640 --> 01:07:31,640
Dovolte mi, abych vám pomohl.

703
01:07:31,794 --> 01:07:32,576
Krypto, klid.

704
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
Pro mini e.

705
01:07:34,480 --> 01:07:34,519
pro...

706
01:07:34,543 --> 01:07:34,878
Poslouchejte.

707
01:07:35,440 --> 01:07:36,460
Tento malý bojuje.

708
01:07:37,280 --> 01:07:38,280
Je to sladké.

709
01:07:39,560 --> 01:07:40,600
můžu...

710
01:07:45,880 --> 01:07:46,880
Proč tam nevstoupíš?

711
01:07:47,940 --> 01:07:49,736
Může to klouzat, takže...

712
01:07:49,760 --> 01:07:50,956
Je to, uh...

713
01:07:50,980 --> 01:07:51,980
Vezmu to.

714
01:07:53,280 --> 01:07:54,280
Dobrý.

715
01:07:55,540 --> 01:07:56,180
Ach ano.

716
01:07:56,380 --> 01:07:57,380
To je v pohodě, ne?

717
01:07:59,520 --> 01:08:01,280
Klídek, my tady vlastně nežijeme.

718
01:08:01,940 --> 01:08:04,240
Země je mnohem víc než toto místo.

719
01:08:05,580 --> 01:08:05,960
Velké město e.

720
01:08:06,340 --> 01:08:07,500
Existuje spousta věcí, které je třeba udělat.

721
01:08:08,160 --> 01:08:09,160
Bowling, to je zábava.

722
01:08:09,820 --> 01:08:12,480
Byla to pro mě velká změna,
Víš, pocházím z Kansasu.

723
01:08:12,700 --> 01:08:14,776
Víš, jsem člověk
z malého města, ale...

724
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Znáte Kansas?

725
01:08:16,179 --> 01:08:17,539
Ne, jak bys věděl o Kansasu?

726
01:08:18,020 --> 01:08:19,020
Nebo já...

727
01:08:20,220 --> 01:08:22,559
V tuto chvíli nechápeš ani ty
slovo o tom, co mluvím.

728
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
V klidu.

729
01:08:26,039 --> 01:08:27,039
Jednou to pochopíš.

730
01:08:27,440 --> 01:08:30,460
A naučíš se milovat
toto místo, stejně jako já.

731
01:08:31,740 --> 01:08:32,740
slibuji.

732
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
Dělá mě to chamtivé.

733
01:08:38,211 --> 01:08:38,497
Proč je ve spodním prádle?

734
01:08:38,521 --> 01:08:39,620
Oh, měl bych zmínit...

735
01:08:41,960 --> 01:08:46,316
Vaše síly začnou
přesně aktivovat...

736
01:08:46,340 --> 01:08:47,340
Teď.

737
01:09:01,044 --> 01:09:01,387
Jak to může být můj domov?

738
01:09:01,411 --> 01:09:02,851
Potřebuji se z toho rychle dostat.

739
01:09:39,480 --> 01:09:40,480
O.

740
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
já...

741
01:10:09,500 --> 01:10:11,200
Myslel jsem, že útulek by mohl pomoci.

742
01:10:12,200 --> 01:10:13,200
Měl jsem pravdu?

743
01:10:13,240 --> 01:10:14,240
nebo...

744
01:10:15,240 --> 01:10:16,296
co...

745
01:10:16,320 --> 01:10:19,480
Viděl jsem tě nastoupit na loď
ten muž a já jsme vklouzli do nákladového prostoru.

746
01:10:20,200 --> 01:10:21,220
co je to za místo?

747
01:10:25,540 --> 01:10:26,800
Tohle je moje vězení.

748
01:10:28,200 --> 01:10:30,900
Lupiči to vědí
planeta obíhá mezi...

749
01:10:32,260 --> 01:10:33,260
Dvě slunce.

750
01:10:34,900 --> 01:10:36,000
A to zelené slunce...

751
01:10:37,980 --> 01:10:38,980
Mohlo by mě to zabít.

752
01:10:42,920 --> 01:10:45,440
Crane opustil vaši loď
na Bilki a našel jsem toto.

753
01:10:47,680 --> 01:10:48,680
Myslel jsem, že to pomůže.

754
01:10:52,080 --> 01:10:52,400
Toto je...

755
01:10:52,940 --> 01:10:55,360
Je to jen hloupý kostým, Ruthie.

756
01:10:55,640 --> 01:10:59,470
Nedělá to žádnou práci.

757
01:11:11,020 --> 01:11:12,300
Můj pes.

758
01:11:16,850 --> 01:11:17,850
Nevím.

759
01:11:18,610 --> 01:11:20,070
Můj krásný pes.

760
01:11:22,050 --> 01:11:23,610
Nemůžu se rozloučit.

761
01:11:24,590 --> 01:11:24,906
já...

762
01:11:24,930 --> 01:11:25,107
já...

763
01:11:25,131 --> 01:11:27,006
jen...

764
01:11:27,030 --> 01:11:27,406
já...

765
01:11:27,430 --> 01:11:27,547
já...

766
01:11:27,571 --> 01:11:31,646
Nezbláznit se.

767
01:11:31,670 --> 01:11:32,670
Ne.

768
01:11:43,290 --> 01:11:46,110
Moc se omlouvám, že jsem to řekl
že nechci být jako ty.

769
01:11:50,750 --> 01:11:51,870
myslím...

770
01:11:53,310 --> 01:11:55,530
Nejsi vždy hodný, ale jsi dobrý.

771
01:11:57,570 --> 01:12:00,070
A ty nejsi vždy dokonalý, ale jsi dobrý člověk.

772
01:12:05,270 --> 01:12:07,070
Děkuji, že jsi mě vzal s sebou.

773
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
Co?

774
01:13:34,790 --> 01:13:35,790
Co?

775
01:14:14,980 --> 01:14:16,380
Děkuju.

776
01:14:17,760 --> 01:14:18,760
předpokládám.

777
01:14:18,860 --> 01:14:20,660
Vršky těchto tyčí jsou jedovaté.

778
01:14:21,300 --> 01:14:23,220
Toto je bolestivá a hlučná smrt.

779
01:14:23,520 --> 01:14:26,020
Takže to bude skvělé
jestli počkáš, až si zdřímnu.

780
01:14:26,180 --> 01:14:27,180
A proč bych ti měl věřit?

781
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
Nemělo by být.

782
01:14:28,840 --> 01:14:30,480
Ale věřím víc sobě než Brighamovi.

783
01:14:30,900 --> 01:14:34,000
Asi jsi to zkusil
mnoho způsobů, jak odtud uniknout.

784
01:14:38,170 --> 01:14:39,170
proč jsi tady?

785
01:14:40,190 --> 01:14:41,810
Nenecháš mě si zdřímnout, že ne?

786
01:14:42,290 --> 01:14:43,010
Chytili vás?

787
01:14:43,210 --> 01:14:44,450
Lovci je nechytají.

788
01:14:44,870 --> 01:14:47,130
Nastražují pasti a pak čekají.

789
01:14:47,390 --> 01:14:48,570
No, nebudu čekat.

790
01:14:48,990 --> 01:14:51,070
Brzy najdu Krana a
Udělám, co musím.

791
01:14:53,510 --> 01:14:55,610
Existuje odměna na hlavu
můj, o kterém nevím?

792
01:14:55,810 --> 01:14:55,930
Ne.

793
01:14:56,290 --> 01:14:57,150
Nehledám peníze.

794
01:14:57,250 --> 01:14:58,330
Hledám pomstu.

795
01:14:59,190 --> 01:15:00,190
Ano.

796
01:15:00,430 --> 01:15:00,830
Pochválen.

797
01:15:01,110 --> 01:15:03,850
Chladně zaklepal
moje nevinná a počestná rodina.

798
01:15:03,950 --> 01:15:05,110
No, asi k tomu byl důvod.

799
01:15:05,150 --> 01:15:06,310
Dal mu, pro co přišel.

800
01:15:07,130 --> 01:15:08,550
Zabil je pro nic za nic.

801
01:15:08,630 --> 01:15:09,330
Na sport.

802
01:15:09,550 --> 01:15:10,550
To je důvod.

803
01:15:10,610 --> 01:15:11,610
Žádná čest.

804
01:15:13,370 --> 01:15:13,746
Ani jedno

805
01:15:13,770 --> 01:15:14,770
kodex

806
01:15:16,350 --> 01:15:17,350
Stejně jako vy, předpokládám.

807
01:15:19,290 --> 01:15:20,066
Můj kodex

808
01:15:20,090 --> 01:15:20,930
je to železo.

809
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
Taková nicota.

810
01:15:22,470 --> 01:15:23,190
Nenechte se zmást.

811
01:15:23,490 --> 01:15:26,030
Zabíjím pro peníze, ne pro sport.

812
01:15:27,250 --> 01:15:28,810
A nikdy své slovo nesplním.

813
01:15:34,795 --> 01:15:37,295
Mrtvý Kryptoňan

814
01:15:37,628 --> 01:15:41,128
je to nádherná trofej.

815
01:15:41,378 --> 01:15:43,711
Jsem zaneprázdněn.

816
01:16:00,690 --> 01:16:05,260
Myslím, že vaše přítelkyně má potíže.

817
01:16:07,200 --> 01:16:08,620
Jestli je ještě naživu.

818
01:16:10,640 --> 01:16:11,640
Ano.

819
01:16:12,560 --> 01:16:16,200
Víš, Brimstone a Kryptoňan

820
01:16:17,540 --> 01:16:20,020
nejsou dobrou kombinací hrdinů.

821
01:16:20,560 --> 01:16:21,640
Velmi obtížné.

822
01:16:23,080 --> 01:16:24,580
Ubohá podoba muže.

823
01:16:24,820 --> 01:16:25,820
Co?

824
01:16:25,920 --> 01:16:29,000
Nechutnější než
hovínko na podrážce.

825
01:16:29,320 --> 01:16:29,897
Páni.

826
01:16:29,921 --> 01:16:32,000
Tolik slov.

827
01:16:35,060 --> 01:16:37,100
Ale tady je nepotřebujete.

828
01:16:37,800 --> 01:16:38,840
Chci ti něco říct.

829
01:16:42,500 --> 01:16:43,800
Pojď, otoč se.

830
01:16:44,380 --> 01:16:45,380
Podívej se na mě.

831
01:16:47,320 --> 01:16:49,619
Chci ti navrhnout dohodu.

832
01:16:50,319 --> 01:16:53,876
Řekni mi, kam můžeme jít
najít svého přítele

833
01:16:53,900 --> 01:16:56,000
a nechám tě žít.

834
01:17:08,819 --> 01:17:09,839
Sbohem.

835
01:17:15,390 --> 01:17:18,330
Tenhle zemře před koncem dne.

836
01:17:55,240 --> 01:17:56,440
Nechci zemřít.

837
01:17:58,140 --> 01:17:59,040
Prosím ne.

838
01:17:59,100 --> 01:18:00,200
Nenech mě zemřít.

839
01:18:00,960 --> 01:18:01,240
Pojď.

840
01:18:01,580 --> 01:18:02,640
Prosím tě.

841
01:18:03,140 --> 01:18:04,540
Prosím, vezměte mě do Kremu.

842
01:18:05,420 --> 01:18:07,120
Prosím, vezměte mě do Kremu.

843
01:18:07,600 --> 01:18:09,160
Řeknu mu, kde najde mého přítele.

844
01:18:09,480 --> 01:18:09,880
Prosím.

845
01:18:09,962 --> 01:18:11,045
Pohni svým tlustým zadkem.

846
01:18:11,628 --> 01:18:12,771
A vzal ji do Kremu.

847
01:18:12,795 --> 01:18:13,878
Umlčí ji.

848
01:18:21,070 --> 01:18:22,070
Děkuju.

849
01:18:22,970 --> 01:18:24,890
Jen mě vezmi do Kremu,
Budu poslouchat, slibuji.

850
01:18:28,150 --> 01:18:30,370
Slibuji, že udělám, co řekne.

851
01:18:30,650 --> 01:18:32,030
Řeknu mu, co potřebuje vědět.

852
01:18:33,462 --> 01:18:35,186
Drž hubu a dělej, co se ti řekne.

853
01:18:35,210 --> 01:18:36,390
Děkuji mnohokrát.

854
01:18:39,710 --> 01:18:42,910
Pojď.

855
01:18:44,030 --> 01:18:46,430
Ano.

856
01:18:59,630 --> 01:19:07,630
To bylo neuvěřitelné.

857
01:19:10,050 --> 01:19:11,550
Jsi trochu divoký, že?

858
01:19:11,930 --> 01:19:12,930
věděl jsem.

859
01:19:15,930 --> 01:19:17,350
Věděl jsem, že to dokážeš.

860
01:19:17,810 --> 01:19:18,890
Viděl jsem to.

861
01:19:19,770 --> 01:19:20,770
Vraťte se.

862
01:19:21,530 --> 01:19:22,850
Myslím, že jsem na něco zapomněl.

863
01:19:23,990 --> 01:19:24,990
Pojď, vrať se.

864
01:19:25,850 --> 01:19:26,250
Dobrý.

865
01:19:26,410 --> 01:19:27,330
Tady je.

866
01:19:27,370 --> 01:19:28,966
Ale jen když nám pomůžeš
porazit lupiče.

867
01:19:28,990 --> 01:19:29,990
Oh, budou trpět.

868
01:19:35,690 --> 01:19:37,070
Jsem na tebe velmi hrdý.

869
01:19:37,590 --> 01:19:38,870
Řekl jsem ti, že můj plán bude fungovat.

870
01:19:40,410 --> 01:19:41,210
Dexi, tudy.

871
01:19:41,270 --> 01:19:43,750
Málem mě zabili
vrtulník a hák.

872
01:19:46,930 --> 01:19:48,510
To bylo velmi působivé.

873
01:19:49,470 --> 01:19:50,470
Nesmysl.

874
01:21:21,212 --> 01:21:23,436
Kamkoli půjdete, budete mít obrovskou sílu.

875
01:21:23,460 --> 01:21:24,272
Vím, že je to pěkně barevné, ale...

876
01:21:24,296 --> 01:21:26,295
Musíš mi něco slíbit.

877
01:21:29,128 --> 01:21:30,688
Použijte jej k ochraně tohoto

878
01:21:30,712 --> 01:21:32,556
kteří se nemohou chránit.

879
01:21:32,580 --> 01:21:35,296
To jen proto, aby všichni věděli, že jsme

880
01:21:35,320 --> 01:21:36,320
ty dobré.

881
01:22:30,140 --> 01:22:35,940
Slyšel jsem, jak na mě odtamtud volá. je to pravda?

882
01:22:54,600 --> 01:22:55,920
Podívej se na mě.

883
01:22:56,520 --> 01:22:57,700
Podívej se na mě.

884
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Udělej to.

885
01:23:04,040 --> 01:23:05,040
Raději si pospěšte.

886
01:23:35,190 --> 01:23:38,210
Víš, oficiálně jsme se nesetkali.

887
01:23:39,830 --> 01:23:40,830
Ahoj.

888
01:23:40,950 --> 01:23:42,330
Já jsem ta mrcha, která je Dr. Sean.

889
01:24:42,672 --> 01:24:43,672
Cítíš tu sílu?

890
01:24:44,570 --> 01:24:44,870
co?

891
01:24:45,510 --> 01:24:46,230
Podívejte se na tohle.

892
01:24:46,330 --> 01:24:48,290
Udělal jsem to speciálně pro tebe, Expres.

893
01:24:49,190 --> 01:24:50,790
Tohle je kryptonitové potěšení.

894
01:24:51,850 --> 01:24:53,310
Je to krystal kryptonitu.

895
01:24:54,290 --> 01:24:58,510
Nikdy jsem to netestoval
na nikoho, ale dívat se na tebe...

896
01:24:59,630 --> 01:25:00,910
Funguje to.

897
01:25:01,510 --> 01:25:06,790
Tvoje oči jsou krásné, když pláčeš.

898
01:25:07,410 --> 01:25:08,410
Hodně bolesti.

899
01:25:09,110 --> 01:25:10,110
Hodně utrpení.

900
01:25:11,210 --> 01:25:12,850
Nerad tě vidím trpět.

901
01:25:15,110 --> 01:25:17,010
Tak toto utrpení ukončíme.

902
01:25:17,770 --> 01:25:18,770
Pustit!

903
01:25:40,440 --> 01:25:41,596
Dotkl jsem se tě, ty bastarde!

904
01:25:41,620 --> 01:25:41,880
Rozumím.

905
01:25:42,300 --> 01:25:43,900
Cestovní velikost, je to vždy jednodušší.

906
01:25:46,460 --> 01:25:47,640
Stejně jako dlaždice.

907
01:25:55,060 --> 01:25:56,500
To bylo dobré.

908
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Ano, bylo.

909
01:25:59,300 --> 01:26:00,300
Žádný!

910
01:26:04,280 --> 01:26:05,740
Dítě se chce pomstít.

911
01:26:06,340 --> 01:26:07,060
Měl by to dostat.

912
01:26:07,180 --> 01:26:08,180
Není to tak jednoduché.

913
01:26:08,280 --> 01:26:09,400
Zdá se mi to docela jednoduché.

914
01:26:25,670 --> 01:26:27,600
Sbohem, prsa.

915
01:26:41,620 --> 01:26:42,620
Žádný!

916
01:26:43,890 --> 01:26:45,040
Žádný!

917
01:26:51,440 --> 01:26:55,916
Ha, ha, ha, ha!

918
01:26:55,940 --> 01:26:56,940
Žádný!

919
01:27:02,520 --> 01:27:04,200
Žádný!

920
01:27:07,500 --> 01:27:10,860
Žádný!

921
01:27:25,940 --> 01:27:26,940
Pojď!

922
01:29:31,250 --> 01:29:33,110
Nevěsty jsou stále in!

923
01:29:38,445 --> 01:29:39,646
Zůstaň tady.

924
01:30:43,700 --> 01:30:46,160
Tohle je krásný meč od tvého otce.

925
01:30:48,420 --> 01:30:53,360
Určitě s radostí
probodl by mé srdce.

926
01:30:55,520 --> 01:30:56,520
Pojď.

927
01:30:57,840 --> 01:30:59,720
Podívejme se, jestli jsi vrah.

928
01:33:49,910 --> 01:33:52,690
Nechte tuto čepel, aby to všechno spojila
utrpení, které jsi způsobil.

929
01:33:56,850 --> 01:33:57,850
Ruthie?

930
01:33:58,390 --> 01:34:00,390
- Ne.
- Nemůžeš mě zastavit.

931
01:34:01,270 --> 01:34:02,270
Není.

932
01:34:03,840 --> 01:34:07,280
Ale když ho zabiješ, tak
Nevezmu ti bolest.

933
01:34:08,080 --> 01:34:10,280
Budete ho muset nosit s
sebe po zbytek života.

934
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
a co tak?

935
01:34:12,020 --> 01:34:13,140
Už jsem zničená.

936
01:34:15,460 --> 01:34:16,460
Ne.

937
01:34:17,340 --> 01:34:21,000
Vaše srdce je stále laskavé a otevřené.

938
01:34:22,660 --> 01:34:24,060
Ukažte jim, kdo jste.

939
01:34:25,400 --> 01:34:28,520
Jste Ruthie Moreno z klanové dynastie.

940
01:34:30,680 --> 01:34:33,440
Vaše rodina je s vámi i teď.

941
01:34:35,060 --> 01:34:41,390
Váš život bude vaší pomstou.

942
01:35:49,880 --> 01:35:52,720
Myslíš si, že jsi zachránil její duši.

943
01:35:55,060 --> 01:35:58,440
Bez ní už nebude co zachránit.

944
01:36:00,520 --> 01:36:01,860
Tohle je pro mého psa.

945
01:36:04,160 --> 01:36:05,160
Ano.

946
01:36:05,980 --> 01:36:07,980
A to je asi tak všechno
důvody pro malou holčičku.

947
01:37:18,340 --> 01:37:19,520
Ahoj kamaráde.

948
01:37:22,140 --> 01:37:23,140
Řekl jsem ti, že se vrátím.

949
01:37:24,700 --> 01:37:25,700
chyběl jsem ti?

950
01:37:29,820 --> 01:37:34,556
Ano, i já jsem velmi šťastný
abych tě viděl, příteli.

951
01:37:34,580 --> 01:37:35,580
Dobrý.

952
01:37:36,820 --> 01:37:37,820
Dobře, vypadni.

953
01:37:38,240 --> 01:37:38,760
Krypto!

954
01:37:39,240 --> 01:37:40,740
Budeš s tím růžovým chlapem.

955
01:37:40,840 --> 01:37:42,020
Stop, stop, stop.

956
01:37:55,370 --> 01:37:56,370
Krypto.

957
01:37:59,210 --> 01:38:00,210
Krypto, no tak.

958
01:38:07,340 --> 01:38:10,020
Musíme jít, ale ty...

959
01:38:10,559 --> 01:38:11,960
Jsi v pořádku, že?

960
01:38:13,220 --> 01:38:14,220
Ano.

961
01:38:14,860 --> 01:38:16,500
Zůstanu u své tety.

962
01:38:18,120 --> 01:38:20,080
Mohu přestat vytvářet duše jako můj otec.

963
01:38:28,690 --> 01:38:30,570
Takže se vracíš
na svůj knižní maraton?

964
01:38:31,350 --> 01:38:32,350
Nesoudím tě.

965
01:38:33,490 --> 01:38:34,490
Oh, ne.

966
01:38:34,530 --> 01:38:36,550
Podívej, skončil jsem s knižními maratony.

967
01:38:44,420 --> 01:38:46,040
Ráda tě poznávám, Lucy.

968
01:38:48,120 --> 01:38:49,120
Ano, já taky.

969
01:38:58,470 --> 01:38:59,470
Takže já...

970
01:39:00,010 --> 01:39:01,090
Myslím, že tohle je sbohem.

971
01:39:03,230 --> 01:39:04,230
Sbohem, Kara.

972
01:39:09,790 --> 01:39:10,790
No tak, Krypto.

973
01:39:17,900 --> 01:39:18,900
Budu toho litovat.

974
01:39:19,220 --> 01:39:24,340
Ani jsem neslavil narozeniny.

975
01:39:24,900 --> 01:39:25,280
Ano.

976
01:39:25,720 --> 01:39:26,720
Ano, samozřejmě.

977
01:39:27,720 --> 01:39:28,536
Děkuji, děkuji, děkuji.

978
01:39:28,560 --> 01:39:29,780
No, ještě mi neděkuj.

979
01:39:29,840 --> 01:39:30,840
Jsi v pořádku, že?

980
01:39:35,030 --> 01:39:36,030
Pojď.

981
01:39:36,450 --> 01:39:38,130
Můžeš být na pár dní pryč, ne?

982
01:39:38,590 --> 01:39:40,026
Tvoje teta se nezblázní.

983
01:39:40,050 --> 01:39:41,730
Ne, nezblázní se.

984
01:39:53,880 --> 01:39:54,880
Ahoj.

985
01:39:59,980 --> 01:40:00,980
Ahoj.

986
01:40:05,400 --> 01:40:06,400
Těžké cestování?

987
01:40:09,010 --> 01:40:10,010
Ano.

988
01:40:13,180 --> 01:40:15,580
Narozeniny jsou vždycky
byly pro mě také trochu komplikované.

989
01:40:16,100 --> 01:40:17,100
Ano.

990
01:40:17,440 --> 01:40:18,560
Taky to bylo fajn.

991
01:40:19,820 --> 01:40:22,020
Víš, svým způsobem.

992
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
Dobrý.

993
01:40:24,540 --> 01:40:25,900
Jak to tu pro vás bylo?

994
01:40:26,620 --> 01:40:27,620
Ano, ano.

995
01:40:27,800 --> 01:40:28,800
Zaneprázdněný.

996
01:40:28,960 --> 01:40:29,960
Ano.

997
01:40:31,100 --> 01:40:32,660
Můžete mi pomoci s posledním typem.

998
01:40:33,080 --> 01:40:34,556
Chci říct, že tě vždy potřebuji.

999
01:40:34,580 --> 01:40:35,840
Vím, že bys měl být někde jinde.

1000
01:40:38,170 --> 01:40:39,170
O.

1001
01:40:40,410 --> 01:40:42,290
Ano, myslím, že zůstanu
tentokrát známý čas.

1002
01:40:44,890 --> 01:40:45,890
Zůstat tady?

1003
01:40:46,150 --> 01:40:46,390
Ano.

1004
01:40:46,850 --> 01:40:47,850
jsem v pohodě.

1005
01:40:50,150 --> 01:40:51,630
Dost kryptoměn, člověče.

1006
01:40:51,830 --> 01:40:52,830
kde zůstane?

1007
01:40:52,930 --> 01:40:55,786
Je mi líto, on jen...

1008
01:40:55,810 --> 01:40:58,590
Jsme rádi, že jsme doma.

1009
01:41:06,460 --> 01:41:08,660
já jsem taky šťastná.

1010
01:41:13,040 --> 01:41:13,720
Zavolal čokoládu.

1011
01:41:13,880 --> 01:41:14,400
Tohle je čokoláda.

1012
01:41:14,900 --> 01:41:15,676
Krypto, ne, ne, ne!

1013
01:41:15,700 --> 01:41:16,080
Nejez to!

1014
01:41:16,160 --> 01:41:17,160
Nejez to!

