1
00:01:25,110 --> 00:01:28,590
Ovaj put je gotovo sve otišlo na listu.

2
00:01:29,750 --> 00:01:31,010
Bravo prijatelju.

3
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
Dobro.

4
00:01:34,570 --> 00:01:35,990
Hej, hej, ja sam.

5
00:01:36,850 --> 00:01:38,110
Sretan rodjendan sedmica.

6
00:01:38,490 --> 00:01:40,030
Pa pretpostavljam da slavite.

7
00:01:40,450 --> 00:01:41,586
Kada se planirate vratiti?

8
00:01:41,610 --> 00:01:43,350
Reci mi jer, znaš, nedostaješ nam.

9
00:01:43,530 --> 00:01:44,630
Ok, ne preteruj...

10
00:02:10,770 --> 00:02:12,810
Oh, treba mi druga pjesma odmah.

11
00:03:28,250 --> 00:03:34,190
Dobro.

12
00:03:36,730 --> 00:03:36,807
Dobro.

13
00:03:36,831 --> 00:03:42,686
Dobro.

14
00:03:42,710 --> 00:03:44,190
A onda će otići.

15
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Je li ovo pita?

16
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
Da.

17
00:05:04,823 --> 00:05:05,823
Znam ko si ti.

18
00:05:08,210 --> 00:05:09,630
Krema žutih glava.

19
00:05:10,210 --> 00:05:11,250
Onda znaš zašto sam ovde.

20
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
Moj dobar posao.

21
00:05:14,270 --> 00:05:15,430
U šupi pozadi.

22
00:05:16,090 --> 00:05:21,130
Ručno rađeno oružje od najjačeg čelika vi ili
tvoja banditska vojska će ikada gledati tvojim prljavim očima.

23
00:05:21,470 --> 00:05:22,570
Imaš šta želiš.

24
00:05:23,590 --> 00:05:24,590
Idi sada.

25
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
Pokaži mi put.

26
00:05:39,900 --> 00:05:40,900
Ne ti.

27
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Ona.

28
00:05:46,180 --> 00:05:47,380
Hej.

29
00:05:53,540 --> 00:05:55,120
br.

30
00:06:58,287 --> 00:06:59,287
ja,

31
00:07:00,195 --> 00:07:08,195
Kara Zor-El, opijen umom, tijelom i duhom,

32
00:07:09,500 --> 00:07:13,037
Ovim izjavljujem,

33
00:07:13,061 --> 00:07:15,680
da će 23. biti najbolja godina do sada.

34
00:07:16,160 --> 00:07:17,340
Budimo iskreni prema vama.

35
00:07:17,480 --> 00:07:19,480
Letvica nije posebno visoka.

36
00:07:26,200 --> 00:07:29,620
Dobro. Zar ne bi trebalo da se preselimo ovde?

37
00:07:29,940 --> 00:07:32,020
Možda nam je suđeno da budemo
ljudi sa Crvenog Sunca.

38
00:07:32,180 --> 00:07:38,820
Znate, ona vrsta koja se gura pesnicom
u lice, udarci i... šta god da je.

39
00:07:40,480 --> 00:07:42,020
Zaista je lijepo, znaš.

40
00:07:44,620 --> 00:07:45,760
Možda je ovo više.

41
00:08:10,630 --> 00:08:11,770
Ne znam.

42
00:08:12,090 --> 00:08:14,550
Neće se dogoditi.

43
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
Pažnja!

44
00:08:44,830 --> 00:08:45,727
Ozbiljno?

45
00:08:45,751 --> 00:08:50,310
Ja sam Ruthie Marie Nolliff iz klana
Dynasty i ja dolazimo sa jednim ciljem.

46
00:08:51,490 --> 00:08:53,870
Da osvetim Krema sa Žutih brda.

47
00:08:54,770 --> 00:08:59,850
Pljačkaš koji je napao našu planetu i
hladnokrvno ubio moju nevinu i pristojnu porodicu.

48
00:09:01,110 --> 00:09:04,710
Kremov brod je uništen i vjerujem da je to to
još uvijek traži način da pobjegne sa naše planete.

49
00:09:05,450 --> 00:09:09,366
Trebat će mi iskusni tragač da mi pomogne
pronaći ovo čudovište prije nego što pobjegne.

50
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
Čoveče, ne.

51
00:09:10,730 --> 00:09:13,350
Nemam ja snage ovde, zar ne?

52
00:09:13,810 --> 00:09:14,647
Ja ću uraditi ostalo.

53
00:09:14,671 --> 00:09:16,950
Ne moji majmuni, ne moj cirkus.

54
00:09:17,310 --> 00:09:19,430
Oduzeti mu život da bi
osveta za moju porodicu.

55
00:09:21,350 --> 00:09:29,350
Zauzvrat ti nudim naš sjemenski mač,
iskovana od strane mog oca, Eliasa Knola.

56
00:09:30,570 --> 00:09:34,390
Oštrica će vam biti data nakon toga
Koristim ga da oduzmem Kremov život.

57
00:09:36,670 --> 00:09:39,830
Ovo nije problem. Elias Knoll, kažeš?

58
00:09:40,430 --> 00:09:41,430
Da.

59
00:09:42,630 --> 00:09:45,930
Dijete tvoje visine bi trebalo da razmišlja
da može da rukuje takvim oružjem.

60
00:09:46,050 --> 00:09:46,790
Ja nisam dete.

61
00:09:47,030 --> 00:09:48,770
Prošle žetve napunio sam trinaest godina.

62
00:09:49,090 --> 00:09:51,310
Ali suočiti se sa nasilnikom?

63
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Nemoguće.

64
00:09:53,370 --> 00:09:54,550
Oh, to bi mogao biti problem.

65
00:09:55,050 --> 00:09:57,950
Trebaće ti neko sa ogromnim
snagu da pobedi Krema.

66
00:09:58,550 --> 00:09:59,630
Ja ću sam obaviti posao.

67
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Hej!

68
00:10:11,750 --> 00:10:12,790
Mm.

69
00:10:13,150 --> 00:10:13,890
Drži ovo.

70
00:10:14,090 --> 00:10:15,486
Uh, jednostavno

71
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
pusti me da razgovaram sa njom.

72
00:10:21,810 --> 00:10:23,190
Nije prekasno.

73
00:10:24,730 --> 00:10:27,270
Pa, nemoj biti guzica.

74
00:10:28,050 --> 00:10:29,710
Samo mi vrati mač.

75
00:10:30,370 --> 00:10:33,170
Onda možemo nastaviti.

76
00:10:34,290 --> 00:10:38,606
Nemojte krasti od malog djeteta koje
upravo je izgubilo roditelje, to je...

77
00:10:38,630 --> 00:10:42,430
Čoveče, ovo je tako očigledno
izvan granica prihvatljivog.

78
00:10:45,970 --> 00:10:47,410
Možete joj barem pomoći.

79
00:10:47,790 --> 00:10:49,286
Nađi ga

80
00:10:49,310 --> 00:10:54,210
pronađite gada koji ih je ubio i
onda uzmi svoj mač pošteno i časno.

81
00:10:56,370 --> 00:10:58,310
Oh, misliš da previše pričam?

82
00:10:58,610 --> 00:10:59,610
Nema problema.

83
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
Mogu manje da pričam.

84
00:11:08,770 --> 00:11:09,706
Da, to je bilo to

85
00:11:09,730 --> 00:11:10,730
manje govoreno.

86
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
sta ti mislis

87
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
O moj Bože, evo ga.

88
00:11:14,210 --> 00:11:15,310
Vau.

89
00:11:15,970 --> 00:11:17,830
Zapravo je prilično lijepo.

90
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Nemoj!

91
00:11:24,130 --> 00:11:28,986
Hej, vidi, krvarim.

92
00:11:29,010 --> 00:11:30,010
Dobro.

93
00:11:31,950 --> 00:11:33,370
o bože

94
00:11:35,430 --> 00:11:37,830
Oh, ti si hrabar, zar ne?

95
00:11:50,590 --> 00:11:55,410
Dobro, dobro.

96
00:11:55,690 --> 00:11:56,430
Daj mi sekund.

97
00:11:56,550 --> 00:11:57,006
ja sam malo...

98
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
Malo sam bez daha.

99
00:11:58,530 --> 00:12:00,130
Ne, ne, ne, ne, ne.

100
00:12:32,930 --> 00:12:34,270
Je li ovo tvoje?

101
00:12:38,450 --> 00:12:40,510
Hvala.

102
00:12:42,460 --> 00:12:44,000
Moram u krevet.

103
00:12:53,140 --> 00:12:54,380
Prestani.

104
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Prestani.

105
00:13:28,590 --> 00:13:29,590
Zdravo.

106
00:13:41,640 --> 00:13:41,920
Zdravo.

107
00:13:42,040 --> 00:13:42,660
Konačno sam te uhvatio.

108
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Hmm.

109
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Konačno ovdje.

110
00:13:45,320 --> 00:13:46,176
Ipak, uh

111
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
još slaviš ha?

112
00:13:47,280 --> 00:13:47,540
Da.

113
00:13:47,900 --> 00:13:48,420
šta hoćeš

114
00:13:48,720 --> 00:13:49,956
Samo, uh

115
00:13:49,980 --> 00:13:52,860
Samo sam te htio pitati
kada planirate da se vratite

116
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
Nemam pojma.

117
00:13:54,740 --> 00:13:56,036
Cara, samo sam zabrinut da ako

118
00:13:56,060 --> 00:14:00,060
ako nastaviš ovako napuštati planetu, nikad
nećete naći svoj groove ovdje u Metropolisu.

119
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Čekaj.

120
00:14:02,340 --> 00:14:03,860
Možda nikada nećete naći svoje ljude.

121
00:14:05,880 --> 00:14:06,980
U tome je stvar, Clark.

122
00:14:07,500 --> 00:14:08,700
Ja nemam svoje ljude.

123
00:14:09,980 --> 00:14:10,400
Znam.

124
00:14:10,880 --> 00:14:14,760
Samo to želim reći ako trošite više
kada ste ovdje, možete se osjećati kao kod kuće.

125
00:14:16,140 --> 00:14:16,840
Čekaj!

126
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Moram da idem.

127
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Ok, samo me nazovi i reci mi.

128
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Čekaj!

129
00:14:26,360 --> 00:14:28,420
ja sam Ruthie Marie Knoll,
uporni ekonomista.

130
00:14:29,320 --> 00:14:30,616
I dolazim ovde da upoznam...

131
00:14:30,640 --> 00:14:32,120
Da, neki tip po imenu Cream, da.

132
00:14:32,640 --> 00:14:34,100
Već ste mi predstavili ovu ideju.

133
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
I šta?

134
00:14:37,300 --> 00:14:38,077
ići ćeš...

135
00:14:38,101 --> 00:14:39,440
Ko će to onda uraditi?

136
00:14:40,020 --> 00:14:44,980
Vidi, volio bih da ti pomognem, ali ne
Mogu, pa ću te poslati u susjedstvo.

137
00:14:46,780 --> 00:14:49,260
Sada, ako me izvinite,
Zaista sam ljut.

138
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
Jesu li napali vaš brod?

139
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
O moj Bože.

140
00:15:10,820 --> 00:15:11,276
Čekaj!

141
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Molim te!

142
00:15:12,500 --> 00:15:15,100
Gle, takva je bitka pravednika.

143
00:15:15,640 --> 00:15:16,876
Oni su samo...

144
00:15:16,900 --> 00:15:23,284
Vidi, ako misliš da ću te voditi
preko planina za osvetu,

145
00:15:23,308 --> 00:15:29,700
pretvarajući te u psihopatskog ubicu
djece, onda si sigurno poludio.

146
00:15:48,209 --> 00:15:50,709
Hoćemo li uzeti Eliasovu kćer?

147
00:15:51,375 --> 00:15:53,959
Ćelije su prilično pune, zar ne?

148
00:15:56,980 --> 00:15:57,019
Okrutni deja vu, ha?

149
00:15:57,043 --> 00:15:59,375
Šta mislite o mom novom brodu?

150
00:16:03,780 --> 00:16:06,460
Hajde čoveče, moramo da idemo
nazad u raj što je pre moguće.

151
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
Odmazda ga je sustizala.

152
00:16:10,020 --> 00:16:13,396
Ako se ne rukovodite ko
koliko vredi, završićeš...

153
00:16:13,420 --> 00:16:14,420
Veoma nesretan.

154
00:16:25,460 --> 00:16:26,600
Crypto?

155
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Crypto?

156
00:16:27,860 --> 00:16:30,340
Blackhead, Blackhead, zašto ne
uzeti svoj brod sa planete?

157
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Crypto?

158
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Ne!

159
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Crypto!

160
00:17:17,419 --> 00:17:19,711
Gandy toksin poznat kao Ridmia.

161
00:17:19,735 --> 00:17:27,460
Kaže da polako parališe domaćina - žao mi je,
ali i bolno - pre nego što je srce konačno stalo.

162
00:17:28,680 --> 00:17:29,760
Šta mogu učiniti?

163
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
šta je to

164
00:17:35,740 --> 00:17:38,660
Kaže da je od tada teže
Krem je pobegao sa planete.

165
00:17:39,520 --> 00:17:42,440
Uklanjanje nosi rizik da
ubrzalo djelovanje toksina.

166
00:17:43,580 --> 00:17:45,220
Banditi nose protivotrov sa sobom.

167
00:17:47,300 --> 00:17:50,940
Oni to koriste kao taktiku ispitivanja.

168
00:17:51,300 --> 00:17:56,900
Nude olakšice za novac,
informacije ili šta god traže.

169
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Bez protivotrova, ona ne može ništa.

170
00:18:05,180 --> 00:18:06,460
Koliko mu je vremena ostalo?

171
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
Tri izlaska mjeseca.

172
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Tri dana.

173
00:18:17,140 --> 00:18:19,320
Hej, idem.

174
00:18:23,140 --> 00:18:27,760
Ne možeš jebeno odustati.

175
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Alma zaslužuje tvoje srce, prijatelju.

176
00:18:41,600 --> 00:18:43,460
Hoćete li tražiti kremu protiv otrova?

177
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Možeš mi pomoći.

178
00:18:45,860 --> 00:18:47,520
Ne, možemo pomoći jedni drugima.

179
00:18:47,580 --> 00:18:50,320
Ti za protivotrov, a ja da ga ubijem.

180
00:18:51,480 --> 00:18:56,680
Vidi, žao mi je zbog onoga što se dogodilo
Ja sam sa tvojom porodicom, ok?

181
00:18:56,820 --> 00:18:58,016
Zaista, zbog toga će patiti.

182
00:18:58,040 --> 00:18:59,420
Znam da mora biti ubijen.

183
00:18:59,820 --> 00:19:02,880
Ruthie, tvoja osveta neće
spriječio me da spasim svog psa.

184
00:19:04,900 --> 00:19:07,200
Ok, samo ostani ovdje i pazi na njega.

185
00:19:29,160 --> 00:19:30,220
30 izlazaka mjeseca.

186
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
72 sata, prijatelju.

187
00:19:52,459 --> 00:19:54,125
ko si ti

188
00:20:23,160 --> 00:20:25,680
Generalno, rekao je: „Dobro došli
na brodu, pazite gdje kročite."

189
00:20:26,060 --> 00:20:27,740
Da, naravno.

190
00:21:01,790 --> 00:21:02,247
Dobro.

191
00:21:02,271 --> 00:21:05,030
Možete li nas spasiti?
kurva stvar?

192
00:21:08,770 --> 00:21:09,770
Dobro, udobno.

193
00:21:13,510 --> 00:21:14,730
Da li razumete šta govorim?

194
00:21:16,350 --> 00:21:18,130
Da li ti izgledam kao idiot?

195
00:21:20,370 --> 00:21:22,086
Žao mi je, nisam htela.

196
00:21:22,110 --> 00:21:24,150
Samo sam htela da dođem do svog mesta.

197
00:21:37,520 --> 00:21:45,400
Stavi svoju torbu na pod do njenih nogu,
što je kao da njenu majku zoveš kurvom.

198
00:21:48,120 --> 00:21:49,620
Ok, zašto nisi sa Crypto?

199
00:21:50,160 --> 00:21:51,180
Lično tražim Krema.

200
00:21:51,480 --> 00:21:53,220
Mislim da sam bio dovoljno jasan.

201
00:21:53,920 --> 00:21:55,260
Kada sam odbio taj plan.

202
00:21:56,960 --> 00:21:59,400
Izvinite, možete li se pomeriti
da sednem pored drugarice?

203
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
ko je tvoj prijatelj

204
00:22:01,460 --> 00:22:03,120
Prestani, nisi mi prijatelj.

205
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
Da, ja sam prijatelj.

206
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Dobro.

207
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
kako se zovem?

208
00:22:10,140 --> 00:22:11,140
sta?

209
00:22:12,959 --> 00:22:15,292
Šta te je sada pogodilo, Lloyd?

210
00:22:31,580 --> 00:22:32,580
ko su oni?

211
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
Šta hoće?

212
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Učeni osvajači?

213
00:22:35,600 --> 00:22:36,620
Oni su poput tehno pirata.

214
00:22:37,680 --> 00:22:38,800
Žele autobus.

215
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
Žele gorivo.

216
00:22:40,000 --> 00:22:40,820
Žele motor.

217
00:22:41,000 --> 00:22:42,580
Ne gledaj tamo, Lloyd, ne gledaj.

218
00:22:43,380 --> 00:22:45,500
Vjerovatno žele prvo da nas opljačkaju.

219
00:23:11,140 --> 00:23:13,300
Znao sam da moraš biti
danas uzimam bolovanje, Lloyd.

220
00:23:19,376 --> 00:23:19,806
Sat.

221
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Je li Sculler ovdje?

222
00:23:40,380 --> 00:23:41,836
Uh, ne, ne...nema.

223
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Znate, ona ne zna.

224
00:23:42,920 --> 00:23:47,280
Pusti, ok? Pusti, pusti.

225
00:23:49,680 --> 00:23:51,960
Između nas, ovo je rat.

226
00:23:52,560 --> 00:23:54,080
Nije to toliko rat, vidite.

227
00:24:10,600 --> 00:24:12,180
Hej dame, želite li piće?

228
00:24:13,420 --> 00:24:19,020
Jer bih rado vidio Mač
obrnuto, i ovo će vas sigurno zanimati.

229
00:24:19,880 --> 00:24:22,320
Oh, izvini, pogrešan džep... u ovome.

230
00:24:33,685 --> 00:24:33,990
Sranje

231
00:24:34,090 --> 00:24:35,090
sta?

232
00:24:39,070 --> 00:24:41,690
Upravo uzimam zaptivke.

233
00:24:54,930 --> 00:24:56,910
Ok, ovo je neprijatno.

234
00:25:28,196 --> 00:25:29,830
Koliko je bilo blizu druge strane?

235
00:25:30,550 --> 00:25:31,550
Samo sam to olako shvatio.

236
00:25:32,510 --> 00:25:34,642
dakle,

237
00:25:41,265 --> 00:25:43,016
možeš li prići bliže

238
00:25:43,040 --> 00:25:47,400
Da, pa, da imam loš motor ili
muda, ali nemam, pa ne.

239
00:25:50,780 --> 00:25:51,780
Super.

240
00:26:29,550 --> 00:26:30,590
Sranje.

241
00:27:59,876 --> 00:28:01,043
Idemo prema suncu!

242
00:29:05,293 --> 00:29:06,376
Izgubili smo motore!

243
00:29:08,209 --> 00:29:09,709
Evo ih.

244
00:29:45,360 --> 00:29:48,320
Kada sam tražio tvoju pomoć, ne
Znao sam da si tako sposoban.

245
00:29:48,520 --> 00:29:50,700
Da, dobio sam na lutriji.

246
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
Zašto to nisi uradio na mojoj planeti?

247
00:29:52,940 --> 00:29:55,200
Moje moći dolaze od žutog sunca.

248
00:29:55,380 --> 00:29:57,840
Crveno sunce me čini normalnim.

249
00:29:58,660 --> 00:30:00,580
Zašto bi onda izabrala
biti pod crvenim suncem?

250
00:30:00,760 --> 00:30:03,200
Pa, zato što ne volim viski
toliko se uhvati kad sam ovakav.

251
00:30:04,440 --> 00:30:07,660
Sa takvim sposobnostima sa
Jesi li siguran da možeš izaći na kraj s Kremom?

252
00:30:08,000 --> 00:30:08,360
To je dosta.

253
00:30:08,760 --> 00:30:10,580
Ideš sa mnom da pronađeš Krema.

254
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
Čestitam, slomio si me.

255
00:30:15,620 --> 00:30:16,860
I bez toga ćete to učiniti.

256
00:30:17,700 --> 00:30:19,280
U najboljem slučaju, bićeš kidnapovan.

257
00:30:19,460 --> 00:30:23,460
U najgorem slučaju, zeznut ćete stvari
oboje i ja nećemo moći spasiti svog psa.

258
00:30:24,920 --> 00:30:26,240
Samo uradi ono što ti kažem.

259
00:30:26,960 --> 00:30:29,100
Umukni i nemoj umrijeti.

260
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
Evo je.

261
00:30:30,380 --> 00:30:31,556
Ovo je dama letećeg sunca.

262
00:30:31,580 --> 00:30:32,200
Dobar posao.

263
00:30:32,240 --> 00:30:33,476
Upravo smo ih tamo razbili, ha?

264
00:30:33,500 --> 00:30:34,600
Mislim da smo dobar tim.

265
00:30:34,820 --> 00:30:36,536
Pitamo se da li možete
pomozi nam da pronađemo pljačkaše.

266
00:30:36,560 --> 00:30:37,600
Imaš li ideju gdje su?

267
00:30:37,660 --> 00:30:41,640
Nemam pojma, ali kladim se u to
skolari povezani sa mojim autobusom znaju.

268
00:30:42,580 --> 00:30:42,956
vidiš li

269
00:30:42,980 --> 00:30:43,980
To je ideja.

270
00:30:44,320 --> 00:30:45,380
Evo još bolje ideje.

271
00:30:45,520 --> 00:30:46,600
Ne napuštaj svoju ćerku.

272
00:30:51,720 --> 00:30:52,580
Imaju ukus kao govno.

273
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
Pa, dobro.

274
00:30:54,540 --> 00:30:57,940
Zaista nemam vremena
ovo, pa da reagujemo.

275
00:30:59,780 --> 00:31:00,560
Oh, ništa.

276
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
Polako.

277
00:31:01,720 --> 00:31:03,356
Odrezat ću i drugu stranu radi simetrije.

278
00:31:03,380 --> 00:31:04,960
Ako mi kažete gde da nađem Krema.

279
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
A šta ćete nam dati zauzvrat?

280
00:31:07,780 --> 00:31:08,800
Oh, to je dobro pitanje.

281
00:31:12,500 --> 00:31:13,960
Zdrava kičma.

282
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
Dakle, ti si nepovređeni ratnik.

283
00:31:16,709 --> 00:31:16,896
Reci mu.

284
00:31:16,920 --> 00:31:17,519
Treba mi ključ.

285
00:31:17,543 --> 00:31:18,017
Krem ima snagu hiljadu ljudi.

286
00:31:18,041 --> 00:31:19,260
Možemo li naći konja ovdje?

287
00:31:19,700 --> 00:31:19,960
Da.

288
00:31:20,293 --> 00:31:21,293
Ja ću je rastrgnuti.

289
00:31:24,730 --> 00:31:25,890
On pripada Bilki.

290
00:31:29,530 --> 00:31:30,350
Dobro iskustvo.

291
00:31:30,450 --> 00:31:31,450
Herbs je mrtva planeta.

292
00:31:31,590 --> 00:31:32,590
Umire.

293
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Ona nije mrtva.

294
00:31:33,830 --> 00:31:35,410
Atomski ratovi su donijeli uništenje.

295
00:31:36,010 --> 00:31:41,870
Pola stanovništva je nestalo, a i resursi
privukao ološ sa svih strana galaksije.

296
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Ološ.

297
00:31:44,010 --> 00:31:45,010
Kao pljačkaši.

298
00:31:45,390 --> 00:31:46,390
Oni love ljude.

299
00:31:48,170 --> 00:31:49,170
Ljudi.

300
00:31:52,150 --> 00:31:53,150
Za devojke.

301
00:31:54,270 --> 00:31:57,170
Cure do danas
nastavljaju svoju staru mušku liniju.

302
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Cool.

303
00:32:04,490 --> 00:32:05,930
Pa idemo na Bilje.

304
00:32:15,760 --> 00:32:17,620
Ok, hajde da te odvedemo na pijacu.

305
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Divno.

306
00:32:26,100 --> 00:32:27,180
Ne paničite.

307
00:32:27,340 --> 00:32:28,340
Zašto?

308
00:32:31,420 --> 00:32:32,460
Ne paničim.

309
00:32:32,540 --> 00:32:33,380
Ne paničite.

310
00:32:33,540 --> 00:32:34,320
Ne paničim.

311
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
Mislim da ste u panici.

312
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Mogla bih se uspaničiti.

313
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Dobro.

314
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Lijepo.

315
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Nećeš umrijeti sada.

316
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
Oh!

317
00:33:09,610 --> 00:33:10,930
Mogao si to uraditi ranije.

318
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Da.

319
00:33:20,010 --> 00:33:21,010
Na tvojoj planeti?

320
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
Zemlja.

321
00:33:23,130 --> 00:33:24,806
Ima li drugih na Zemlji?
sa moćima poput tvoje?

322
00:33:24,830 --> 00:33:26,910
Ne, mi smo samo jaka grupa od dvoje.

323
00:33:27,570 --> 00:33:28,570
Ko je drugi?

324
00:33:28,670 --> 00:33:29,770
Zovu ga Supermen.

325
00:33:31,110 --> 00:33:32,110
Zovem ga Clark.

326
00:33:32,190 --> 00:33:33,190
To je moj rođak.

327
00:33:33,590 --> 00:33:34,690
A ti si Superžena?

328
00:33:35,270 --> 00:33:36,330
Ja sam Supergirl.

329
00:33:37,290 --> 00:33:39,050
Jeste li znatno mlađi od njega?

330
00:33:40,590 --> 00:33:42,090
Bože, za nekih 10 godina.

331
00:33:42,250 --> 00:33:42,810
Gore ili dolje.

332
00:33:43,110 --> 00:33:44,230
Kako je on muškarac?

333
00:33:44,390 --> 00:33:45,390
Mislim, ti si...

334
00:33:50,930 --> 00:33:52,130
Hajde da nađemo neke razbojnike.

335
00:34:20,126 --> 00:34:21,626
Izvinite, puna je.

336
00:34:39,660 --> 00:34:41,620
Znam da ona mnogo vredi ovde.

337
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
Svestan sam.

338
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Daj mi ga i otići ćeš živ.

339
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
Primamljivo.

340
00:34:51,220 --> 00:34:53,940
Ali hajde da promenimo temu.

341
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
Imate li informacije o Brigancima?

342
00:34:56,920 --> 00:34:58,840
Takve informacije će vas koštati.

343
00:35:02,340 --> 00:35:03,380
Reći ću ti kada.

344
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
Za nju ćemo se boriti na kanadskoj osnovi.

345
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Ozbiljno.

346
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Ako pobediš, dobićeš nas oboje.

347
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Ako pobedim

348
00:35:13,400 --> 00:35:15,140
reći ćeš nam gdje su Briganiti.

349
00:35:21,090 --> 00:35:22,090
Dogovoreno.

350
00:35:29,730 --> 00:35:32,450
Kako bi bilo da se igraš sa mnom?

351
00:35:53,250 --> 00:35:54,250
Jeste li spremni?

352
00:36:01,930 --> 00:36:02,930
Dobro.

353
00:36:04,690 --> 00:36:05,230
Dobro.

354
00:36:05,490 --> 00:36:07,990
Ok, ovo se vjerovatno neće dobro završiti.

355
00:36:09,010 --> 00:36:10,010
Za tebe.

356
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
U smislu...

357
00:36:12,330 --> 00:36:13,390
Da li neko želi da ide?

358
00:36:14,730 --> 00:36:15,730
Ne?

359
00:36:16,250 --> 00:36:16,490
Dobro.

360
00:36:17,150 --> 00:36:18,530
Nemojmo oštetiti robu.

361
00:36:19,510 --> 00:36:20,510
Možemo sesti tamo.

362
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Nastavi da igraš.

363
00:36:27,580 --> 00:36:29,860
Znate, kao na Titaniku.

364
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Da.

365
00:36:34,140 --> 00:36:35,160
U redu momci.

366
00:36:35,940 --> 00:36:36,940
Prsti na okidačima.

367
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Dobro.

368
00:37:05,300 --> 00:37:06,680
Kakav je bio taj vrisak?

369
00:37:07,300 --> 00:37:08,540
Slomio je ruku tom čoveku.

370
00:37:08,660 --> 00:37:09,176
Ok, ja

371
00:37:09,200 --> 00:37:09,756
vidi, ja

372
00:37:09,780 --> 00:37:10,780
Žao mi je.

373
00:37:10,820 --> 00:37:11,100
OK?

374
00:37:11,580 --> 00:37:14,580
Pas mi umire pa ga nemam
potrebno strpljenje u ovom trenutku.

375
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
OK?

376
00:37:25,520 --> 00:37:26,720
Oh, nema potrebe.

377
00:37:26,860 --> 00:37:27,056
ja...

378
00:37:27,080 --> 00:37:27,840
Ne, ne, ne, ne, ne.

379
00:37:27,960 --> 00:37:28,500
Izvinite nas.

380
00:37:28,620 --> 00:37:30,600
Oh, nisam znao da govoriš zajednički jezik.

381
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
Malo.

382
00:37:37,070 --> 00:37:37,470
Malik.

383
00:37:38,030 --> 00:37:38,450
Merrick.

384
00:37:38,890 --> 00:37:39,890
Wilmer.

385
00:37:40,410 --> 00:37:43,330
Mi zapravo tražimo nekoga.

386
00:37:43,870 --> 00:37:45,230
Da li slučajno poznajete razbojnike?

387
00:37:45,870 --> 00:37:46,870
zar ne?

388
00:37:59,460 --> 00:38:00,560
Ovo je Lobo.

389
00:38:04,820 --> 00:38:05,520
Je li on?

390
00:38:05,700 --> 00:38:06,260
Tiho.

391
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
Nema kontakta očima.

392
00:38:10,260 --> 00:38:12,436
On je besmrtan sa kompleksom boga.

393
00:38:12,460 --> 00:38:14,200
Ubio je celu svoju planetu.

394
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Nije fin momak.

395
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Hej.

396
00:38:18,400 --> 00:38:20,780
Još tri od tog sranja
kako god ga nazvali.

397
00:38:22,020 --> 00:38:23,600
Tražim pljačkaša.

398
00:38:24,059 --> 00:38:26,059
Po imenu Drome Baxter.

399
00:38:26,460 --> 00:38:27,480
Tražim Brigance.

400
00:38:27,679 --> 00:38:28,320
Kopile.

401
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
Crveni irokez.

402
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Slijepi lijevo oko.

403
00:38:34,940 --> 00:38:36,140
On je tako čudan.

404
00:38:36,642 --> 00:38:37,518
Prijevara.

405
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
Jeste li vidjeli?

406
00:38:39,020 --> 00:38:40,020
br.

407
00:38:40,580 --> 00:38:41,736
Znam da si bio ovde.

408
00:38:41,760 --> 00:38:43,616
Rekao je da je otišao.

409
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Ja sam vilenjak.

410
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Sedi.

411
00:38:46,840 --> 00:38:48,340
Da li me nazivaš lažovom?

412
00:38:53,300 --> 00:38:54,300
br.

413
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
Pa, imam.

414
00:38:59,880 --> 00:39:01,060
Ali ne zbog toga.

415
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
To košta puno novca.

416
00:39:04,660 --> 00:39:05,940
Čuvaj moju poslednju godinu.

417
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
Izvinite.

418
00:39:10,580 --> 00:39:11,180
Izlazi.

419
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
Ja sam Ruthie Moonen iz klana Tenastia.

420
00:39:13,680 --> 00:39:14,000
Koga briga?

421
00:39:14,380 --> 00:39:15,816
I dolazim sa jednim ciljem.

422
00:39:15,840 --> 00:39:18,700
Da se osvetim Kremu od mravinjaka.

423
00:39:19,420 --> 00:39:20,940
Želim da mi pomogneš protiv Briganaca.

424
00:39:21,360 --> 00:39:22,400
Hoćeš li mi pomoći?

425
00:39:24,200 --> 00:39:26,180
Znate li s kim razgovarate?

426
00:39:29,100 --> 00:39:30,440
Želiš li razumjeti?

427
00:39:31,940 --> 00:39:32,380
Zdravo.

428
00:39:32,580 --> 00:39:36,320
Samo smo dvoje
devojke iz Metropolisa, SAD.

429
00:39:36,840 --> 00:39:39,220
Zabavljamo se
mali obilazak prostora.

430
00:39:39,520 --> 00:39:41,020
To je za moj rođendan.

431
00:39:41,940 --> 00:39:42,580
Pa, da.

432
00:39:42,640 --> 00:39:45,020
Bili smo na... šta, tri planete do sada?

433
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
I iscrpljena sam.

434
00:39:47,800 --> 00:39:54,520
Znaš, pravo, Bože, nisam imao pojma
taj prostor je tako ogroman i — Stani.

435
00:39:55,840 --> 00:39:56,940
Zaboli me glava.

436
00:40:00,040 --> 00:40:02,960
Svi ste bili super beskorisni.

437
00:40:03,980 --> 00:40:04,980
Srecan rodjendan.

438
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Beskorisno.

439
00:40:11,280 --> 00:40:14,760
Mi nismo prijatelji Briganaca.

440
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Naša kuća.

441
00:40:16,600 --> 00:40:16,800
Sastanak.

442
00:40:17,400 --> 00:40:17,820
Idemo.

443
00:40:18,260 --> 00:40:20,720
Ali to nije sigurno za Ruthie.

444
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
gdje je

445
00:40:25,020 --> 00:40:27,620
Bomar, povedi devojku
i vidimo se kod kuće.

446
00:40:50,680 --> 00:40:52,080
Sačekaj ovde.

447
00:40:55,810 --> 00:40:57,650
Djevojka je umorna.

448
00:40:58,370 --> 00:40:59,370
Odmori se.

449
00:40:59,410 --> 00:41:01,030
Kada će Bomar doći sa tvojim prijateljem?

450
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
Uskoro.

451
00:41:05,790 --> 00:41:07,450
I da li je Superman kao ti?

452
00:41:09,070 --> 00:41:10,070
Nevaljao?

453
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Rude?

454
00:41:11,590 --> 00:41:12,150
Misliš da sam nepristojan?

455
00:41:12,510 --> 00:41:13,510
Naravno.

456
00:41:14,070 --> 00:41:15,590
Izgleda da to radiš namjerno.

457
00:41:15,990 --> 00:41:16,270
Dobro.

458
00:41:16,750 --> 00:41:17,950
Zar Superman nije takav?

459
00:41:18,250 --> 00:41:18,550
Clark?

460
00:41:19,010 --> 00:41:19,270
br.

461
00:41:19,490 --> 00:41:21,350
On je totalni kreten.

462
00:41:22,190 --> 00:41:23,590
Šta misliš da nismo slični?

463
00:41:23,970 --> 00:41:24,970
Jer?

464
00:41:25,090 --> 00:41:25,530
Ne znam.

465
00:41:25,630 --> 00:41:27,550
On vidi dobro u sebi
svi, ali ja vidim istinu.

466
00:41:27,690 --> 00:41:28,730
Znači mislite da je naivan?

467
00:41:28,910 --> 00:41:31,490
Ne, ali on je mlad.

468
00:41:31,830 --> 00:41:32,830
Zar nije veći od tebe?

469
00:41:32,950 --> 00:41:35,310
Da, ali godine ga ne čine mladim.

470
00:41:35,370 --> 00:41:36,167
I njegovo srce.

471
00:41:36,191 --> 00:41:39,370
Samo postoje stvari koje prolaze
nikad ne moraš proći.

472
00:41:39,930 --> 00:41:42,310
Zato mu je srce lako, razumeš?

473
00:41:43,230 --> 00:41:45,810
Kao moj, Bomarov ili tvoj...

474
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Kakva je Zemlja?

475
00:42:01,060 --> 00:42:02,760
Ja zapravo nisam sa Zemlje, Ruthie.

476
00:42:04,240 --> 00:42:05,580
Ja sam sa druge planete.

477
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
Krypton.

478
00:42:12,200 --> 00:42:15,000
Mislio sam da su svi mrtvi
na dan kada je jezgro eksplodiralo.

479
00:42:16,220 --> 00:42:17,760
Ne, Krypton je tada zaista umro.

480
00:42:19,360 --> 00:42:21,040
Bogovi nisu tako milostivi.

481
00:42:26,340 --> 00:42:31,640
Moj otac i njegov brat Jor-El su pokušali
da upozori vijeće na ono što dolazi.

482
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
Ali niko ih nije slušao.

483
00:42:49,127 --> 00:42:51,293
Je li sada? Mislio sam da još imamo vremena.

484
00:42:51,377 --> 00:42:54,210
I ja, ali jezgro Kriptona
izuzetno je nestabilan.

485
00:42:55,210 --> 00:42:56,377
Eksplodiraće za nekoliko minuta.

486
00:42:56,877 --> 00:43:00,627
Aktivirao sam struju
polje. Moramo da idemo.

487
00:43:01,877 --> 00:43:02,877
Allura!

488
00:43:12,960 --> 00:43:14,043
Je li to on?

489
00:43:16,293 --> 00:43:17,293
Ovo je Kal-El.

490
00:43:17,460 --> 00:43:20,127
Tvoj brat ga je proglasio osvajačem svjetova.

491
00:43:24,877 --> 00:43:26,377
Došlo je vrijeme.

492
00:44:02,540 --> 00:44:05,632
Bilo je to osam godina prije nego što sam se rodio.

493
00:44:17,543 --> 00:44:20,627
Jesmo li bili glupi, Zor-El?

494
00:44:20,710 --> 00:44:24,043
Trebali smo poslušati tvog brata.

495
00:44:24,127 --> 00:44:26,877
Ne možemo poslati našu ćerku

496
00:44:26,960 --> 00:44:29,127
na drugoj planeti biti neka vrsta boga.

497
00:44:29,543 --> 00:44:31,627
Zadržali smo ovo s razlogom.

498
00:44:33,377 --> 00:44:37,627
Moramo vjerovati da ovdje postoji budućnost.

499
00:44:43,793 --> 00:44:46,877
Cara, gdje si?

500
00:44:55,800 --> 00:45:01,720
Da budem iskren, nisam imao pojma šta
Argo se razlikuje od bilo koje druge planete.

501
00:45:03,480 --> 00:45:05,120
Mislio sam da smo sretni.

502
00:45:06,840 --> 00:45:10,500
Ali sreće, gotovo po definiciji, ponestane.

503
00:45:19,960 --> 00:45:21,127
Reci mi.

504
00:45:23,043 --> 00:45:25,793
Kada se grad Argo otcijepio,

505
00:45:25,877 --> 00:45:30,210
izvukao je na površinu kristal
mineral iz dubina planete.

506
00:45:31,293 --> 00:45:32,293
Kryptonite.

507
00:45:33,460 --> 00:45:34,460
Zemljište je zatrovano.

508
00:45:36,543 --> 00:45:39,127
Pozlilo je svima na Argu

509
00:45:39,377 --> 00:45:41,960
i namazi.

510
00:45:43,627 --> 00:45:46,920
Možemo li nešto učiniti?

511
00:46:02,908 --> 00:46:04,362
Kara,

512
00:46:05,709 --> 00:46:07,108
Šta je sve ovo?

513
00:46:08,501 --> 00:46:11,875
Pokušao sam zaštititi Arga, ali nije išlo.

514
00:46:13,679 --> 00:46:18,559
Radijacija je sustigla i mene.

515
00:46:20,127 --> 00:46:21,877
Neću dozvoliti da dođe do tebe.

516
00:46:25,793 --> 00:46:28,877
Našao sam nacrte mog brata
za kapsulu za bijeg

517
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
i napravio sam jedan za tebe.

518
00:46:31,043 --> 00:46:32,043
Napravio sam ga za tebe.

519
00:46:33,043 --> 00:46:34,353
Pratit ćeš svog rođaka

520
00:46:34,377 --> 00:46:35,737
pratit ćeš svog rođaka, Kal-Ela.

521
00:46:36,960 --> 00:46:40,043
Imaćete novi dom na Zemlji.

522
00:46:43,043 --> 00:46:44,043
Ne!

523
00:46:45,293 --> 00:46:46,460
Ovo je moj dom.

524
00:46:47,210 --> 00:46:51,043
Ovo je moj jedini dom.

525
00:46:53,543 --> 00:46:56,127
Neka me radijacija sustigne.

526
00:46:56,960 --> 00:47:00,960
Ležaću na zemlji sa tobom i mamom.

527
00:47:04,543 --> 00:47:06,460
Ja sam samo mali život.

528
00:47:07,627 --> 00:47:11,543
Kakve veze ima ako
hoću li živjeti ili ću umrijeti?

529
00:47:11,627 --> 00:47:14,877
Vi niste samo mali život.

530
00:47:15,793 --> 00:47:18,793
Ti si život svoje majke.

531
00:47:19,960 --> 00:47:21,793
Ti si moj život.

532
00:47:22,877 --> 00:47:26,627
Vi ste naše duše
odvija u budućnosti.

533
00:47:29,793 --> 00:47:32,710
Ovo je smisao vašeg postojanja.

534
00:47:45,377 --> 00:47:47,127
Kad odem

535
00:47:48,543 --> 00:47:52,293
obećaj mi nešto

536
00:47:53,127 --> 00:47:54,293
Naravno, majko.

537
00:47:56,127 --> 00:47:58,377
Budi dobar.

538
00:47:58,460 --> 00:48:02,793
To ne znači da si slab.

539
00:48:02,877 --> 00:48:06,210
Niti to znači da si fin.

540
00:48:08,543 --> 00:48:10,543
Ali moraš biti dobar.

541
00:48:19,543 --> 00:48:22,377
Mi ne biramo svoj put.

542
00:48:24,210 --> 00:48:26,877
Vaš će biti uz veliki trud

543
00:48:29,210 --> 00:48:31,543
i sa velikom svrhom.

544
00:48:33,377 --> 00:48:38,710
Gde god da krenete, imaćete ogromnu moć.

545
00:48:40,210 --> 00:48:41,710
Koristite ga da zaštitite ovu

546
00:48:41,794 --> 00:48:43,960
koji se ne mogu zaštititi.

547
00:48:45,627 --> 00:48:47,460
Vjeruj u sebe

548
00:48:47,877 --> 00:48:49,294
da znaš šta je ispravno.

549
00:49:32,627 --> 00:49:33,627
Mi smo uz vas.

550
00:50:11,518 --> 00:50:14,792
Ne pričam gluposti, Ruthie,

551
00:50:14,816 --> 00:50:21,670
tuga ubija, znaš. To te može učiniti
da se skloni s puta ili da se osveti, ali

552
00:50:24,821 --> 00:50:27,830
Mislim da ove stvari neće
odvode te gde želiš.

553
00:50:32,180 --> 00:50:33,180
Šta onda?

554
00:50:34,880 --> 00:50:36,460
Kada ste prestali da osećate glad?

555
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
Svaki trenutak.

556
00:50:58,630 --> 00:51:00,030
Idem da ga vidim.

557
00:51:00,990 --> 00:51:01,990
Ostani ovde.

558
00:51:32,000 --> 00:51:33,260
kakav je tvoj prijatelj

559
00:51:33,920 --> 00:51:35,060
Oni već dolaze.

560
00:51:35,540 --> 00:51:36,540
Sedi.

561
00:51:49,360 --> 00:51:54,080
Recept od moje majke,
od njene majke, od njene majke.

562
00:51:55,780 --> 00:51:57,760
Malo gorko.

563
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Hvala.

564
00:52:00,120 --> 00:52:01,120
Piće.

565
00:52:06,990 --> 00:52:13,220
kako je tvoj prijatelj

566
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
Svi znamo velike štapove.

567
00:52:21,750 --> 00:52:25,010
Onda je rekao da su veliki
momci dolaze ovde zbog devojaka.

568
00:52:25,350 --> 00:52:28,830
Dolaze ovamo da odvedu našu djevojku.

569
00:52:35,250 --> 00:52:38,870
Tvoja ćerka, slike.

570
00:52:41,390 --> 00:52:42,750
Šta si mi dao?

571
00:52:46,044 --> 00:52:48,926
Bomar, stani! Ona je naša
kćeri, nemamo izbora.

572
00:52:48,950 --> 00:52:51,750
Da li je dobio ovaj otrov od mudraca?

573
00:52:52,010 --> 00:52:53,150
Ništa ne razumem.

574
00:52:53,730 --> 00:52:55,746
Trebao si biti paralizovan.

575
00:52:55,770 --> 00:52:58,470
Ovo će biti jako loše.

576
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
Mlijeko.

577
00:53:10,830 --> 00:53:11,170
Zašto?

578
00:53:11,730 --> 00:53:14,590
Pa, obavija se oko stomaka ako ste progutali otrov.

579
00:53:15,370 --> 00:53:17,270
Ma daj čoveče, to je samo bijela tečnost.

580
00:53:17,590 --> 00:53:18,630
Vodite me odavde.

581
00:53:23,030 --> 00:53:29,176
Kakvo je to mlijeko?

582
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Hammered.

583
00:53:30,620 --> 00:53:31,620
Hammered.

584
00:53:32,640 --> 00:53:33,140
Oh, Bože.

585
00:53:33,340 --> 00:53:34,340
Dobro.

586
00:53:34,800 --> 00:53:36,160
I za šta me je predao?

587
00:53:36,260 --> 00:53:37,800
Šta dobijate zauzvrat?

588
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
Govori.

589
00:53:40,280 --> 00:53:42,860
Jedna devojka za dve devojke.

590
00:54:15,820 --> 00:54:16,820
Zdravo.

591
00:54:19,960 --> 00:54:21,600
jesi li dobro

592
00:54:25,060 --> 00:54:27,720
Čuo sam da si me tražio.

593
00:54:32,360 --> 00:54:35,000
Tehnički, pronašao si me.

594
00:55:01,700 --> 00:55:04,620
Hej čoveče, daj mi samo trenutak.

595
00:55:11,560 --> 00:55:17,690
Molim te, treba mi ovo.

596
00:55:31,080 --> 00:55:37,070
Ispustio je protuotrov za svoje štene.

597
00:55:44,760 --> 00:55:46,180
Pomozite mi!

598
00:55:48,860 --> 00:55:49,860
Upomoć!

599
00:55:52,820 --> 00:55:53,820
Upomoć!

600
00:55:55,080 --> 00:55:56,660
Pomozite mi!

601
00:56:05,406 --> 00:56:06,406
Hajde!

602
00:56:21,770 --> 00:56:22,770
jesi li pijan

603
00:56:22,850 --> 00:56:23,850
Ne!

604
00:56:30,649 --> 00:56:32,600
Ne izgleda mi posebno otrovno, zar ne?

605
00:56:34,127 --> 00:56:35,294
Dovedite mi njegovu ćerku.

606
00:56:35,377 --> 00:56:35,757
Sada.

607
00:56:35,781 --> 00:56:37,936
Da li mirišeš na povraćanje?

608
00:56:37,960 --> 00:56:39,160
Ne nosi nikakav otrov, zar ne?

609
00:56:40,460 --> 00:56:42,440
Oh, i ja sam dobro, hvala na pitanju.

610
00:57:10,211 --> 00:57:11,711
Neveste!

611
00:57:11,877 --> 00:57:12,961
Uhvatite ih!

612
00:57:18,740 --> 00:57:19,740
Trči!

613
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
Trči!

614
00:58:05,221 --> 00:58:09,280
Trombaxton, gomila bogatih morona te traži.

615
00:58:09,400 --> 00:58:10,480
Jebi se, čoveče.

616
00:58:29,377 --> 00:58:29,787
Dogovor je dogovor.

617
00:58:29,811 --> 00:58:31,770
Vidi, mislim da smo ih dodirnuli.

618
00:58:31,794 --> 00:58:32,961
Mora da umre.

619
00:58:53,540 --> 00:58:54,540
Jao.

620
00:59:01,940 --> 00:59:03,920
Nisi li ti budala koja je krivo umrla?

621
00:59:04,020 --> 00:59:05,020
Zabava.

622
00:59:05,540 --> 00:59:06,900
I ja tebe tako zovem.

623
00:59:07,180 --> 00:59:08,180
Tuš.

624
01:00:12,080 --> 01:00:13,440
Oh, to je hrabro.

625
01:00:13,860 --> 01:00:15,160
Baci ga nazad, Steeler!

626
01:00:15,420 --> 01:00:16,479
Samo me je naljutio.

627
01:00:26,640 --> 01:00:27,640
Dodirnuo sam vas, kopilad!

628
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
Anna!

629
01:00:43,040 --> 01:00:43,756
jesi li dobro

630
01:00:43,780 --> 01:00:44,480
Da.

631
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
U redu, vodite je odavde.

632
01:00:46,240 --> 01:00:46,920
Ona je posljednja.

633
01:00:47,000 --> 01:00:47,240
Idi!

634
01:00:47,420 --> 01:00:48,420
Trči!

635
01:00:55,440 --> 01:01:03,430
Hajde, Krim.

636
01:01:03,970 --> 01:01:04,970
Gde je moj protivotrov?

637
01:01:06,070 --> 01:01:08,130
Ko voli da igra igrice?

638
01:01:17,670 --> 01:01:19,470
Samo te njušim.

639
01:01:39,410 --> 01:01:40,330
Rekao sam ti da se ne pomeraš.

640
01:01:40,410 --> 01:01:41,050
Uhvatio sam ga!

641
01:01:41,270 --> 01:01:42,270
Sakrij se.

642
01:01:47,830 --> 01:01:48,830
Sranje.

643
01:01:51,510 --> 01:01:52,510
Deda Mraz!

644
01:01:57,530 --> 01:01:58,650
Ne, ne.

645
01:02:32,350 --> 01:02:35,330
Mrtvi su jer mi nisi dozvolio
da uradim ono što sam morao.

646
01:02:35,670 --> 01:02:37,526
Pa, Ruthie, nećeš
Pustio sam te da ubiješ ovog čovjeka.

647
01:02:37,550 --> 01:02:38,130
Zašto ne?

648
01:02:38,550 --> 01:02:40,150
Pogledajte kakvu patnju ostavlja za sobom.

649
01:02:40,430 --> 01:02:41,430
Zašto bi bio živ?

650
01:02:41,470 --> 01:02:43,270
Ok, ok, prestani da ludiš.

651
01:02:43,470 --> 01:02:44,470
Pusti me!

652
01:02:44,590 --> 01:02:46,610
Ne govori mi da ne poludim.

653
01:02:47,350 --> 01:02:48,350
Imam pravo.

654
01:02:49,090 --> 01:02:49,910
Reci mi zašto.

655
01:02:50,050 --> 01:02:51,470
Jer će te uništiti.

656
01:02:51,910 --> 01:02:53,570
Mislite da ćete se osjećati bolje?

657
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
Ne postoji.

658
01:02:54,910 --> 01:02:56,850
To će vas proganjati do kraja života.

659
01:02:57,310 --> 01:02:58,310
Da li je to ono što želiš?

660
01:02:59,870 --> 01:03:01,470
Ili je alternativa biti kao ti?

661
01:03:03,310 --> 01:03:05,870
Stalno napušta planetu
hoćeš li se napiti dok se ne onesvijestiš?

662
01:03:06,770 --> 01:03:09,330
Zauvijek pijan da ništa ne osjećaš.

663
01:03:09,590 --> 01:03:10,070
Znaš šta?

664
01:03:10,430 --> 01:03:12,190
Zaista želim
oslobađanje od ovog bola.

665
01:03:12,770 --> 01:03:14,130
I ne želim da budem kao ti.

666
01:03:15,310 --> 01:03:16,310
Dobro.

667
01:03:17,470 --> 01:03:22,130
Zašto onda ne odete sami pronaći portal
između dimenzija kroz koje je upravo prošao?

668
01:04:39,620 --> 01:04:40,296
Ne znam.

669
01:04:40,320 --> 01:04:41,320
Ne tražite samo tako.

670
01:04:42,200 --> 01:04:43,240
Hej Sepiard!

671
01:04:43,600 --> 01:04:44,260
Gdje su pljačkaši?

672
01:04:44,560 --> 01:04:45,560
Nemam pojma.

673
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Ozbiljno?

674
01:04:47,540 --> 01:04:48,060
Gluposti.

675
01:04:48,420 --> 01:04:50,600
Imam manje od 24
vrijeme je da spasim svog psa.

676
01:04:51,080 --> 01:04:52,516
Reci mi gdje su pljačkaši

677
01:04:52,540 --> 01:04:54,180
inače ću te pretvoriti u ručnu lutku.

678
01:04:54,660 --> 01:04:55,660
jasno?

679
01:04:56,140 --> 01:04:57,140
Dobro.

680
01:05:01,320 --> 01:05:02,320
Dobro.

681
01:05:02,780 --> 01:05:04,320
Moraćemo ovo da obučemo.

682
01:05:10,170 --> 01:05:11,210
Idemo.

683
01:05:46,090 --> 01:05:47,970
Ne možemo se približiti.

684
01:06:56,650 --> 01:06:57,650
Zdravo.

685
01:07:00,440 --> 01:07:02,576
Pratim tvoj brod već mjesec dana.

686
01:07:02,600 --> 01:07:04,200
Vjerujem da si iz Kryptona?

687
01:07:05,020 --> 01:07:06,020
I ja.

688
01:07:07,560 --> 01:07:08,560
Clark.

689
01:07:09,878 --> 01:07:11,211
Ne razumijem šta govoriš.

690
01:07:11,878 --> 01:07:13,294
gdje sam ja?

691
01:07:13,540 --> 01:07:13,605
Oh, žao mi je.

692
01:07:13,629 --> 01:07:15,711
Jesam li na Zemlji?

693
01:07:16,628 --> 01:07:18,044
Jesi li ti Kal-El?

694
01:07:19,840 --> 01:07:20,476
ja ne...

695
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Oh, ja ne...

696
01:07:21,860 --> 01:07:23,700
Ne govorim kriptonski.

697
01:07:23,840 --> 01:07:24,840
nikad nisam...

698
01:07:25,500 --> 01:07:26,000
Prokletstvo.

699
01:07:26,340 --> 01:07:28,256
Nisam tamo odrastao, pa...

700
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
Nisam tamo odgajan.

701
01:07:29,440 --> 01:07:30,440
Zašto vičem?

702
01:07:30,640 --> 01:07:31,640
Pusti me da ti pomognem.

703
01:07:31,794 --> 01:07:32,576
Kripto, mirno.

704
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
Za mini e.

705
01:07:34,480 --> 01:07:34,519
Za...

706
01:07:34,543 --> 01:07:34,878
Slušaj.

707
01:07:35,440 --> 01:07:36,460
Ovaj mali se svađa.

708
01:07:37,280 --> 01:07:38,280
Slatko je.

709
01:07:39,560 --> 01:07:40,600
mogu li...

710
01:07:45,880 --> 01:07:46,880
Zašto ne uđeš tamo?

711
01:07:47,940 --> 01:07:49,736
Može biti klizav pa...

712
01:07:49,760 --> 01:07:50,956
Je li to, uh...

713
01:07:50,980 --> 01:07:51,980
Ja ću uzeti.

714
01:07:53,280 --> 01:07:54,280
Dobro.

715
01:07:55,540 --> 01:07:56,180
Ah, da.

716
01:07:56,380 --> 01:07:57,380
Super je, zar ne?

717
01:07:59,520 --> 01:08:01,280
Opusti se, mi zapravo ne živimo ovdje.

718
01:08:01,940 --> 01:08:04,240
Zemlja je mnogo više od ovog mjesta.

719
01:08:05,580 --> 01:08:05,960
Veliki grad e.

720
01:08:06,340 --> 01:08:07,500
Ima mnogo stvari koje treba uraditi.

721
01:08:08,160 --> 01:08:09,160
Kuglanje, to je zabavno.

722
01:08:09,820 --> 01:08:12,480
Bila je to velika promjena za mene,
Znate, dolazim iz Kanzasa.

723
01:08:12,700 --> 01:08:14,776
Znaš, ja sam čovjek
iz malog grada, ali...

724
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Da li poznajete Kanzas?

725
01:08:16,179 --> 01:08:17,539
Ne, kako znaš za Kanzas?

726
01:08:18,020 --> 01:08:19,020
ili ja...

727
01:08:20,220 --> 01:08:22,559
Trenutno ni ti ne razumiješ
reč o onome što govorim.

728
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Polako.

729
01:08:26,039 --> 01:08:27,039
Jednog dana ćeš shvatiti.

730
01:08:27,440 --> 01:08:30,460
I naučićete da volite
ovo mjesto, baš kao i ja.

731
01:08:31,740 --> 01:08:32,740
Obećavam.

732
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
To me čini pohlepnim.

733
01:08:38,211 --> 01:08:38,497
Zašto je u donjem vešu?

734
01:08:38,521 --> 01:08:39,620
Oh, trebalo bi da pomenem...

735
01:08:41,960 --> 01:08:46,316
Vaše moći će početi
da se aktivira tačno...

736
01:08:46,340 --> 01:08:47,340
Sada.

737
01:09:01,044 --> 01:09:01,387
Kako ovo može biti moj dom?

738
01:09:01,411 --> 01:09:02,851
Moram brzo izaći iz ove stvari.

739
01:09:39,480 --> 01:09:40,480
O.

740
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
ja...

741
01:10:09,500 --> 01:10:11,200
Mislio sam da bi sklonište moglo pomoći.

742
01:10:12,200 --> 01:10:13,200
Jesam li bio u pravu?

743
01:10:13,240 --> 01:10:14,240
Ili...

744
01:10:15,240 --> 01:10:16,296
sta...

745
01:10:16,320 --> 01:10:19,480
Video sam da ste ušli na brod
taj čovjek i ja smo skliznuli u držač.

746
01:10:20,200 --> 01:10:21,220
Kakvo je ovo mjesto?

747
01:10:25,540 --> 01:10:26,800
Ovo je moj zatvor.

748
01:10:28,200 --> 01:10:30,900
Pljačkaši to znaju
planeta kruži između...

749
01:10:32,260 --> 01:10:33,260
Dva sunca.

750
01:10:34,900 --> 01:10:36,000
I da zeleno sunce...

751
01:10:37,980 --> 01:10:38,980
Moglo bi me ubiti.

752
01:10:42,920 --> 01:10:45,440
Crane je napustio tvoj brod
na Bilki i našao ovo.

753
01:10:47,680 --> 01:10:48,680
Mislio sam da će pomoći.

754
01:10:52,080 --> 01:10:52,400
ovo je...

755
01:10:52,940 --> 01:10:55,360
To je samo glup kostim, Ruthie.

756
01:10:55,640 --> 01:10:59,470
Ne radi nikakav posao.

757
01:11:11,020 --> 01:11:12,300
Moj pas.

758
01:11:16,850 --> 01:11:17,850
Ne znam.

759
01:11:18,610 --> 01:11:20,070
Moj divni pas.

760
01:11:22,050 --> 01:11:23,610
Ne mogu reći zbogom.

761
01:11:24,590 --> 01:11:24,906
ja...

762
01:11:24,930 --> 01:11:25,107
ja...

763
01:11:25,131 --> 01:11:27,006
samo...

764
01:11:27,030 --> 01:11:27,406
ja...

765
01:11:27,430 --> 01:11:27,547
ja...

766
01:11:27,571 --> 01:11:31,646
Nemoj poludjeti.

767
01:11:31,670 --> 01:11:32,670
br.

768
01:11:43,290 --> 01:11:46,110
Tako mi je žao što sam rekao
da ne želim da budem kao ti.

769
01:11:50,750 --> 01:11:51,870
mislim...

770
01:11:53,310 --> 01:11:55,530
Nisi uvek fin, ali si dobar.

771
01:11:57,570 --> 01:12:00,070
I nisi uvijek savršen, ali si dobra osoba.

772
01:12:05,270 --> 01:12:07,070
Hvala ti što si me poveo sa sobom.

773
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
sta?

774
01:13:34,790 --> 01:13:35,790
sta?

775
01:14:14,980 --> 01:14:16,380
Hvala.

776
01:14:17,760 --> 01:14:18,760
Pretpostavljam.

777
01:14:18,860 --> 01:14:20,660
Vrhovi ovih šipki su otrovni.

778
01:14:21,300 --> 01:14:23,220
Ovo je bolna i bučna smrt.

779
01:14:23,520 --> 01:14:26,020
Tako da će biti odlično
ako sačekaš da zadremam.

780
01:14:26,180 --> 01:14:27,180
A zašto da ti verujem?

781
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
Ne bi trebalo biti.

782
01:14:28,840 --> 01:14:30,480
Ali vjerujem sebi više nego Brigamu.

783
01:14:30,900 --> 01:14:34,000
Pretpostavljam da si pokušao
mnogo načina da pobjegneš odavde.

784
01:14:38,170 --> 01:14:39,170
Zašto si ovde?

785
01:14:40,190 --> 01:14:41,810
Nećeš mi dozvoliti da odspavam, zar ne?

786
01:14:42,290 --> 01:14:43,010
Jesu li te uhvatili?

787
01:14:43,210 --> 01:14:44,450
Lovci ih ne hvataju.

788
01:14:44,870 --> 01:14:47,130
Postavljaju zamke i onda čekaju.

789
01:14:47,390 --> 01:14:48,570
Pa, neću čekati.

790
01:14:48,990 --> 01:14:51,070
Uskoro ću naći Krana i
Uradiću šta moram.

791
01:14:53,510 --> 01:14:55,610
Ima li nagrade za glavu
moj, za koje ne znam?

792
01:14:55,810 --> 01:14:55,930
br.

793
01:14:56,290 --> 01:14:57,150
Ne tražim novac.

794
01:14:57,250 --> 01:14:58,330
Ja tražim osvetu.

795
01:14:59,190 --> 01:15:00,190
Da.

796
01:15:00,430 --> 01:15:00,830
Pohvaljen.

797
01:15:01,110 --> 01:15:03,850
Hladno je pokucao
moja nevina i časna porodica.

798
01:15:03,950 --> 01:15:05,110
Pa, mora da je postojao razlog.

799
01:15:05,150 --> 01:15:06,310
Dao mu je ono po šta je došao.

800
01:15:07,130 --> 01:15:08,550
Ubio ih je uzalud.

801
01:15:08,630 --> 01:15:09,330
Za sport.

802
01:15:09,550 --> 01:15:10,550
To je razlog.

803
01:15:10,610 --> 01:15:11,610
Nema časti.

804
01:15:13,370 --> 01:15:13,746
Ni jedno ni drugo

805
01:15:13,770 --> 01:15:14,770
kodeks

806
01:15:16,350 --> 01:15:17,350
Kao i ti, pretpostavljam.

807
01:15:19,290 --> 01:15:20,066
Moj kodeks

808
01:15:20,090 --> 01:15:20,930
to je gvožđe.

809
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
Takvo ništavilo.

810
01:15:22,470 --> 01:15:23,190
Nemojte se zavaravati.

811
01:15:23,490 --> 01:15:26,030
Ubijam za novac, ne za sport.

812
01:15:27,250 --> 01:15:28,810
I nikad se ne vraćam na svoju riječ.

813
01:15:34,795 --> 01:15:37,295
Mrtav kriptonac

814
01:15:37,628 --> 01:15:41,128
to je veličanstven trofej.

815
01:15:41,378 --> 01:15:43,711
Zauzeta sam.

816
01:16:00,690 --> 01:16:05,260
Mislim da je tvoja devojka u nevolji.

817
01:16:07,200 --> 01:16:08,620
Ako je još živa.

818
01:16:10,640 --> 01:16:11,640
Da.

819
01:16:12,560 --> 01:16:16,200
Znate, sumpor i kriptonac

820
01:16:17,540 --> 01:16:20,020
nisu dobra kombinacija heroja.

821
01:16:20,560 --> 01:16:21,640
Veoma teško.

822
01:16:23,080 --> 01:16:24,580
Jadna ličnost čoveka.

823
01:16:24,820 --> 01:16:25,820
sta?

824
01:16:25,920 --> 01:16:29,000
Odvratnije nego
izmet na tvom tabanu.

825
01:16:29,320 --> 01:16:29,897
Vau.

826
01:16:29,921 --> 01:16:32,000
Toliko riječi.

827
01:16:35,060 --> 01:16:37,100
Ali ti ne trebaju ovdje.

828
01:16:37,800 --> 01:16:38,840
Želim ti nešto reći.

829
01:16:42,500 --> 01:16:43,800
Hajde, okreni se.

830
01:16:44,380 --> 01:16:45,380
Pogledaj me.

831
01:16:47,320 --> 01:16:49,619
Želim da ti predložim dogovor.

832
01:16:50,319 --> 01:16:53,876
Reci mi gde možemo da idemo
da nađeš svog prijatelja

833
01:16:53,900 --> 01:16:56,000
i pustiću te da živiš.

834
01:17:08,819 --> 01:17:09,839
Zbogom.

835
01:17:15,390 --> 01:17:18,330
Ovaj će umrijeti prije kraja dana.

836
01:17:55,240 --> 01:17:56,440
Ne želim da umrem.

837
01:17:58,140 --> 01:17:59,040
Molim te nemoj.

838
01:17:59,100 --> 01:18:00,200
Ne daj da umrem.

839
01:18:00,960 --> 01:18:01,240
Hajde.

840
01:18:01,580 --> 01:18:02,640
Preklinjem te.

841
01:18:03,140 --> 01:18:04,540
Molim te, samo me odvedi u Krem.

842
01:18:05,420 --> 01:18:07,120
Molim te, samo me odvedi u Krem.

843
01:18:07,600 --> 01:18:09,160
Reći ću mu gde da nađe svog prijatelja.

844
01:18:09,480 --> 01:18:09,880
Molim te.

845
01:18:09,962 --> 01:18:11,045
Mrdaj svoje debelo dupe.

846
01:18:11,628 --> 01:18:12,771
I odveo je u Krem.

847
01:18:12,795 --> 01:18:13,878
On će je ućutkati.

848
01:18:21,070 --> 01:18:22,070
Hvala.

849
01:18:22,970 --> 01:18:24,890
Samo me odvedi u Krem,
Slušaću, obećavam.

850
01:18:28,150 --> 01:18:30,370
Obećavam, uradiću šta god kaže.

851
01:18:30,650 --> 01:18:32,030
Reći ću mu šta treba da zna.

852
01:18:33,462 --> 01:18:35,186
Umukni i radi šta ti se kaže.

853
01:18:35,210 --> 01:18:36,390
Hvala vam puno.

854
01:18:39,710 --> 01:18:42,910
Hajde.

855
01:18:44,030 --> 01:18:46,430
Da.

856
01:18:59,630 --> 01:19:07,630
To je bilo nevjerovatno.

857
01:19:10,050 --> 01:19:11,550
Malo si divlja, zar ne?

858
01:19:11,930 --> 01:19:12,930
Znao sam.

859
01:19:15,930 --> 01:19:17,350
Znao sam da ti to možeš.

860
01:19:17,810 --> 01:19:18,890
Mogao sam to vidjeti.

861
01:19:19,770 --> 01:19:20,770
Vrati se.

862
01:19:21,530 --> 01:19:22,850
Mislim da zaboravljam nešto.

863
01:19:23,990 --> 01:19:24,990
Hajde, vrati se.

864
01:19:25,850 --> 01:19:26,250
Dobro.

865
01:19:26,410 --> 01:19:27,330
Evo je.

866
01:19:27,370 --> 01:19:28,966
Ali samo ako nam pomognete
da pobedi razbojnike.

867
01:19:28,990 --> 01:19:29,990
Oh, oni će patiti.

868
01:19:35,690 --> 01:19:37,070
Veoma sam ponosan na tebe.

869
01:19:37,590 --> 01:19:38,870
Rekao sam ti da će moj plan uspjeti.

870
01:19:40,410 --> 01:19:41,210
Dex, ovuda.

871
01:19:41,270 --> 01:19:43,750
Skoro sam bio uhapšen
helikopter i kuka.

872
01:19:46,930 --> 01:19:48,510
To je bilo vrlo impresivno.

873
01:19:49,470 --> 01:19:50,470
Gluposti.

874
01:21:21,212 --> 01:21:23,436
Gde god da krenete, imaćete ogromnu moć.

875
01:21:23,460 --> 01:21:24,272
Znam da je prilično šareno, ali...

876
01:21:24,296 --> 01:21:26,295
Moraš mi nešto obećati.

877
01:21:29,128 --> 01:21:30,688
Koristite ga da zaštitite ovu

878
01:21:30,712 --> 01:21:32,556
koji se ne mogu zaštititi.

879
01:21:32,580 --> 01:21:35,296
Ovo je samo da svi znaju da jesmo

880
01:21:35,320 --> 01:21:36,320
dobre.

881
01:22:30,140 --> 01:22:35,940
Čuo sam ga kako me zove odande. Da li je to istina?

882
01:22:54,600 --> 01:22:55,920
Pogledaj me.

883
01:22:56,520 --> 01:22:57,700
Pogledaj me.

884
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Uradi to.

885
01:23:04,040 --> 01:23:05,040
Bolje požuri.

886
01:23:35,190 --> 01:23:38,210
Znate, nismo se zvanično sreli.

887
01:23:39,830 --> 01:23:40,830
Zdravo.

888
01:23:40,950 --> 01:23:42,330
Ja sam kučka koja je dr. Sean.

889
01:24:42,672 --> 01:24:43,672
Osjećaš li moć?

890
01:24:44,570 --> 01:24:44,870
ha?

891
01:24:45,510 --> 01:24:46,230
Pogledaj ovo.

892
01:24:46,330 --> 01:24:48,290
Napravio sam ga specijalno za tebe, Express.

893
01:24:49,190 --> 01:24:50,790
Ovo je užitak od kriptonita.

894
01:24:51,850 --> 01:24:53,310
To je kristal kriptonita.

895
01:24:54,290 --> 01:24:58,510
Nikad ga nisam testirao
ni na koga, ali gledam u tebe...

896
01:24:59,630 --> 01:25:00,910
Radi.

897
01:25:01,510 --> 01:25:06,790
Oči su ti prelepe kada plačeš.

898
01:25:07,410 --> 01:25:08,410
Mnogo boli.

899
01:25:09,110 --> 01:25:10,110
Mnogo patnje.

900
01:25:11,210 --> 01:25:12,850
Ne volim da te vidim kako patiš.

901
01:25:15,110 --> 01:25:17,010
Tako ćemo okončati ovu patnju.

902
01:25:17,770 --> 01:25:18,770
Pusti!

903
01:25:40,440 --> 01:25:41,596
Dodirnuo sam te, kopile!

904
01:25:41,620 --> 01:25:41,880
Shvatio sam.

905
01:25:42,300 --> 01:25:43,900
Veličina putovanja, uvijek je lakše.

906
01:25:46,460 --> 01:25:47,640
Kao i pločice.

907
01:25:55,060 --> 01:25:56,500
To je bilo dobro.

908
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Da, bilo je.

909
01:25:59,300 --> 01:26:00,300
Ne!

910
01:26:04,280 --> 01:26:05,740
Klinac želi osvetu.

911
01:26:06,340 --> 01:26:07,060
Trebao bi ga dobiti.

912
01:26:07,180 --> 01:26:08,180
Nije tako jednostavno.

913
01:26:08,280 --> 01:26:09,400
Čini mi se prilično jednostavno.

914
01:26:25,670 --> 01:26:27,600
Ćao, sise.

915
01:26:41,620 --> 01:26:42,620
Ne!

916
01:26:43,890 --> 01:26:45,040
Ne!

917
01:26:51,440 --> 01:26:55,916
Ha, ha, ha, ha!

918
01:26:55,940 --> 01:26:56,940
Ne!

919
01:27:02,520 --> 01:27:04,200
Ne!

920
01:27:07,500 --> 01:27:10,860
Ne!

921
01:27:25,940 --> 01:27:26,940
Hajde!

922
01:29:31,250 --> 01:29:33,110
Mlade su još uvijek unutra!

923
01:29:38,445 --> 01:29:39,646
Ostani ovde.

924
01:30:43,700 --> 01:30:46,160
Ovo je divan mač od tvog oca.

925
01:30:48,420 --> 01:30:53,360
Siguran sam sa zadovoljstvom
probolo bi mi srce.

926
01:30:55,520 --> 01:30:56,520
Hajde.

927
01:30:57,840 --> 01:30:59,720
Da vidimo da li si ubica.

928
01:33:49,910 --> 01:33:52,690
Neka ova oštrica sve spoji
patnje koju ste izazvali.

929
01:33:56,850 --> 01:33:57,850
Ruthie?

930
01:33:58,390 --> 01:34:00,390
- Ne.
- Ne možeš me zaustaviti.

931
01:34:01,270 --> 01:34:02,270
Ne postoji.

932
01:34:03,840 --> 01:34:07,280
Ali ako ga ubiješ, to
Neću ti oduzeti bol.

933
01:34:08,080 --> 01:34:10,280
Moraćete da ga nosite sa njim
sebe do kraja života.

934
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
I šta onda?

935
01:34:12,020 --> 01:34:13,140
Već sam uništen.

936
01:34:15,460 --> 01:34:16,460
br.

937
01:34:17,340 --> 01:34:21,000
Vaše srce je i dalje ljubazno i otvoreno.

938
01:34:22,660 --> 01:34:24,060
Pokaži im ko si.

939
01:34:25,400 --> 01:34:28,520
Vi ste Ruthie Moreno iz dinastije klana.

940
01:34:30,680 --> 01:34:33,440
Vaša porodica je uz vas, čak i sada.

941
01:34:35,060 --> 01:34:41,390
Tvoj život će biti tvoja osveta.

942
01:35:49,880 --> 01:35:52,720
Misliš da si joj spasio dušu.

943
01:35:55,060 --> 01:35:58,440
Bez nje neće biti ništa za spas.

944
01:36:00,520 --> 01:36:01,860
Ovo je za mog psa.

945
01:36:04,160 --> 01:36:05,160
Da.

946
01:36:05,980 --> 01:36:07,980
I to je otprilike to
razlozi za devojčicu.

947
01:37:18,340 --> 01:37:19,520
Hej druže.

948
01:37:22,140 --> 01:37:23,140
Rekao sam ti da ću se vratiti.

949
01:37:24,700 --> 01:37:25,700
da li sam ti nedostajao

950
01:37:29,820 --> 01:37:34,556
Da, i ja sam veoma sretan
da te vidim, prijatelju.

951
01:37:34,580 --> 01:37:35,580
Dobro.

952
01:37:36,820 --> 01:37:37,820
Ok, izlazi.

953
01:37:38,240 --> 01:37:38,760
Crypto!

954
01:37:39,240 --> 01:37:40,740
Bićeš sa ružičastim tipom, čoveče.

955
01:37:40,840 --> 01:37:42,020
Stani, stani, stani.

956
01:37:55,370 --> 01:37:56,370
Crypto.

957
01:37:59,210 --> 01:38:00,210
Kripto, hajde.

958
01:38:07,340 --> 01:38:10,020
Moramo da idemo, ali ti...

959
01:38:10,559 --> 01:38:11,960
Dobro si, zar ne?

960
01:38:13,220 --> 01:38:14,220
Da.

961
01:38:14,860 --> 01:38:16,500
Ostaću kod tetke.

962
01:38:18,120 --> 01:38:20,080
Mogu prestati da stvaram duše poput mog oca.

963
01:38:28,690 --> 01:38:30,570
Pa da li se vraćaš
na tvoj maraton knjiga?

964
01:38:31,350 --> 01:38:32,350
Ne osuđujem te.

965
01:38:33,490 --> 01:38:34,490
Oh, ne.

966
01:38:34,530 --> 01:38:36,550
Vidite, završio sam sa maratonima knjiga.

967
01:38:44,420 --> 01:38:46,040
Drago mi je, Lucy.

968
01:38:48,120 --> 01:38:49,120
Da, i ja.

969
01:38:58,470 --> 01:38:59,470
Dakle, ja...

970
01:39:00,010 --> 01:39:01,090
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

971
01:39:03,230 --> 01:39:04,230
Zbogom, Kara.

972
01:39:09,790 --> 01:39:10,790
Hajde, Krypto.

973
01:39:17,900 --> 01:39:18,900
Zažalit ću zbog ovoga.

974
01:39:19,220 --> 01:39:24,340
Nisam ni proslavila rođendan.

975
01:39:24,900 --> 01:39:25,280
Da.

976
01:39:25,720 --> 01:39:26,720
Da, naravno.

977
01:39:27,720 --> 01:39:28,536
Hvala, hvala, hvala.

978
01:39:28,560 --> 01:39:29,780
Pa, nemoj mi još zahvaljivati.

979
01:39:29,840 --> 01:39:30,840
Dobro si, zar ne?

980
01:39:35,030 --> 01:39:36,030
Hajde.

981
01:39:36,450 --> 01:39:38,130
Možeš biti odsutan nekoliko dana, zar ne?

982
01:39:38,590 --> 01:39:40,026
Tvoja tetka neće poludjeti.

983
01:39:40,050 --> 01:39:41,730
Ne, neće poludeti.

984
01:39:53,880 --> 01:39:54,880
Zdravo.

985
01:39:59,980 --> 01:40:00,980
Zdravo.

986
01:40:05,400 --> 01:40:06,400
Teška putovanja?

987
01:40:09,010 --> 01:40:10,010
Da.

988
01:40:13,180 --> 01:40:15,580
Rođendani su uvijek
i meni su bile malo komplikovane.

989
01:40:16,100 --> 01:40:17,100
Da.

990
01:40:17,440 --> 01:40:18,560
Također je bilo lijepo.

991
01:40:19,820 --> 01:40:22,020
Znaš, na svoj način.

992
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
Dobro.

993
01:40:24,540 --> 01:40:25,900
Kako su vam bile stvari?

994
01:40:26,620 --> 01:40:27,620
Da, da.

995
01:40:27,800 --> 01:40:28,800
Zauzeto.

996
01:40:28,960 --> 01:40:29,960
Da.

997
01:40:31,100 --> 01:40:32,660
Možete li mi pomoći sa posljednjom vrstom.

998
01:40:33,080 --> 01:40:34,556
Mislim, uvek si mi potreban.

999
01:40:34,580 --> 01:40:35,840
Znam da bi trebao biti negdje drugdje.

1000
01:40:38,170 --> 01:40:39,170
O.

1001
01:40:40,410 --> 01:40:42,290
Da, mislim da ću ostati
ovaj put poznato vrijeme.

1002
01:40:44,890 --> 01:40:45,890
Ostati ovdje?

1003
01:40:46,150 --> 01:40:46,390
Da.

1004
01:40:46,850 --> 01:40:47,850
dobro sam.

1005
01:40:50,150 --> 01:40:51,630
Kripto dosta, čovječe.

1006
01:40:51,830 --> 01:40:52,830
Gdje će ostati?

1007
01:40:52,930 --> 01:40:55,786
Žao mi je, on samo...

1008
01:40:55,810 --> 01:40:58,590
Samo nam je drago što smo kod kuće.

1009
01:41:06,460 --> 01:41:08,660
I ja sam sretan.

1010
01:41:13,040 --> 01:41:13,720
Nazvao je čokoladu.

1011
01:41:13,880 --> 01:41:14,400
Ovo je čokolada.

1012
01:41:14,900 --> 01:41:15,676
Kripto, ne, ne, ne!

1013
01:41:15,700 --> 01:41:16,080
Nemojte to jesti!

1014
01:41:16,160 --> 01:41:17,160
Nemojte to jesti!

