1
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
[des pas approchent]
2
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
[la porte se ferme]
3
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
[soupirs]
4
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
- D'accord, alors.
- Oui.
5
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Ne lui fais pas de mal.
6
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
Et s'il s'enfuyait ?
7
00:02:17,221 --> 00:02:18,972
Essayez de ne pas lui faire de mal.
8
00:02:20,307 --> 00:02:21,266
Bien sûr.
9
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
[la porte se ferme]
10
00:02:41,411 --> 00:02:44,957
Quand les gens sont en difficulté, ils doivent
parler. Mais vous connaissez le vieil adage.
11
00:02:44,957 --> 00:02:47,334
[rires]
Ce que je ne sais pas ne peut pas me faire de mal ?
12
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
[respire profondément]
13
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
- Hé.
- Hé.
14
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Comment te sens-tu?
15
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
[respirant profondément]
16
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
[John] Comment je me sens ?
Eh bien, humain, mais...
17
00:03:01,640 --> 00:03:04,393
[grognements] Mieux.
18
00:03:05,102 --> 00:03:09,147
Tu sais, Henry m'a dit que tu étais censé
soyez debout et reposez-vous.
19
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
Je ne pense pas qu'il voulait dire
s'est évanoui sur le sol.
20
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
Je ne m'étais pas évanoui.
J'aime dormir par terre.
21
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
Eh bien, apparemment. [rires]
22
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Je veux dire, tu parlais dans ton sommeil.
23
00:03:21,451 --> 00:03:22,870
- Hein.
- Vous appeliez quelqu'un.
24
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
Cela ressemblait à une autre langue.
25
00:03:26,290 --> 00:03:27,165
[soupirs]
26
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Parlez-vous une autre langue ?
27
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
Oui, je parle beaucoup d'autres langues.
28
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
Quelle heure est-il?
29
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
- Il est plus de 10h00.
- Ouh.
30
00:03:39,178 --> 00:03:42,264
Je-je devrais...
Je devrais me doucher et commencer ma journée.
31
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
Je vais prendre du café.
32
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
- Non, Mélanie. [bégaie]
- Du sucre,
33
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
est-ce que tu crois sérieusement, honnêtement
que tu peux me traîner
34
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
dans ce que c'est
sans avoir à l'expliquer ?
35
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
[soupir] Eh bien, apparemment non.
36
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
- Je vais aller prendre un café.
- D'accord. Café.
37
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
[la porte s'ouvre, se ferme]
38
00:04:01,742 --> 00:04:05,245
[John] J'aimerais tout lui dire,
mais je ne peux pas. Jamais.
39
00:04:08,165 --> 00:04:09,708
[les gens bavardent]
40
00:04:19,134 --> 00:04:24,139
"L'homme est comme un souffle,
ses jours sont comme une ombre qui passe.
41
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
Vous balayez les hommes.
42
00:04:27,851 --> 00:04:32,606
Ils sont comme un rêve, comme l'herbe
qui se renouvelle le matin.
43
00:04:34,525 --> 00:04:40,280
Le matin, il fleurit et grandit,
mais le soir, il se fane et se flétrit."
44
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
[continue indistinctement]
45
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
[soupirs]
46
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Ah.
47
00:04:59,508 --> 00:05:00,843
Carlos, donne-nous une minute.
48
00:05:05,472 --> 00:05:10,185
Quand ta mère est morte...
c'était difficile pour moi.
49
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
Mais j'ai trouvé un peu de réconfort en sachant...
50
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
c'était son heure.
51
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Mais ça ?
52
00:05:24,324 --> 00:05:26,910
[se moque] C'est... C'est différent.
53
00:05:28,787 --> 00:05:34,042
[soupirs] Pour un parent
survivre à leur enfant.
54
00:05:38,213 --> 00:05:40,549
Je suis vraiment désolé.
55
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
Tu n'as toujours rien entendu
d'Olivia ?
56
00:05:53,770 --> 00:05:56,148
Non, je te l'aurais dit.
57
00:05:58,358 --> 00:06:01,195
Pourtant irresponsable
elle l'a été dans le passé,
58
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
même dans ses jours les plus sombres,
elle aurait été ici.
59
00:06:06,366 --> 00:06:08,202
Tu penses vraiment
quelque chose lui est arrivé ?
60
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
Oui je le fais.
61
00:06:17,294 --> 00:06:18,128
[Jonathan] Carlos.
62
00:06:21,089 --> 00:06:26,762
[Olivia] ♪ Et ils s'assoient au bar
Jeter du pain dans mon pot ♪
63
00:06:26,762 --> 00:06:31,183
♪ Dire
"Mec, qu'est-ce que tu fais ici ?" ♪
64
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
[Olivia balbutie, respire en tremblant]
65
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
[des pas approchent]
66
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
- [claquement]
- [Olivia respire en tremblant]
67
00:06:48,325 --> 00:06:51,870
[halètement] Espèce d'enfoiré,
ne me touche pas, putain !
68
00:06:52,913 --> 00:06:54,831
Ne me touche pas, putain.
69
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
[le téléphone portable bourdonne]
70
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
[John] Le téléphone de Moss.
71
00:07:13,183 --> 00:07:14,935
[John] Quelqu'un le cherche.
72
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
[bips de verrouillage, clics]
73
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Je veux dire, j'ai tellement de questions.
74
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Qui est Djen ?
75
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
C'est le seul mot que j'ai pu comprendre
dans ton rêve. Djen. Qui est-elle ?
76
00:07:39,543 --> 00:07:40,836
C'est ma sœur.
77
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
Ta sœur. Où est-elle ?
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à...
78
00:07:43,297 --> 00:07:44,840
[chuchote] Quelqu'un arrive.
79
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
[frapper]
80
00:07:57,269 --> 00:07:58,812
- C'est Miller.
- Qui est Miller ?
81
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
C'est mon patron.
82
00:08:00,022 --> 00:08:02,691
[Miller] Sugar, ouvre la porte.
J'aimerais te parler.
83
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
C'est le gars qui a essayé de te poignarder ?
84
00:08:05,152 --> 00:08:06,320
Non, c'est un ami.
85
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Si c'est un ami,
pourquoi tu n'ouvres pas la porte ?
86
00:08:09,031 --> 00:08:11,241
- Parce que je ne veux pas.
- [frapper]
87
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
Et si on prenait le porte-serviettes ?
88
00:08:13,035 --> 00:08:14,786
Le porte-serviettes ne fera pas l'affaire.
89
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
À l'arrière.
90
00:08:54,409 --> 00:08:55,869
[gémissant]
91
00:08:55,869 --> 00:08:56,912
[chuchote] Allons-y.
92
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
[une femme rouge crie]
93
00:08:58,747 --> 00:09:00,958
- [normal] Hé. [grognements]
- [gémissements]
94
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
Désolé pour ça.
Je veux juste te parler.
95
00:09:04,211 --> 00:09:05,629
[haletant]
96
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
[respire brusquement, grogne, halète]
97
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
[haletant] Prends la voiture. [pantalon] Ici.
98
00:09:10,634 --> 00:09:14,179
[grogne, respirant fort]
99
00:09:18,684 --> 00:09:20,352
[John] Pourquoi Miller fait-il ça ?
100
00:09:20,352 --> 00:09:23,438
Quelque chose a dû se passer.
Quelque chose a dû changer.
101
00:09:28,610 --> 00:09:29,528
[John] Arrêtez-vous.
102
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui vient de se passer ?
103
00:09:53,010 --> 00:09:55,721
- [soupir] Euh...
- Je veux dire, ce vieux qui n'a qu'une main ?
104
00:09:56,680 --> 00:09:58,432
Je l'ai fait craquer. J'ai dû le craquer.
105
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
- Ouais. Ouais, tout ira bien.
- Tout ira bien, n'est-ce pas ?
106
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
D'accord. Comment va-t-il ton ami ?
107
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
Euh, je... je le connais depuis longtemps.
108
00:10:06,690 --> 00:10:08,692
"Je veux juste parler."
Je veux dire, qu'est-ce que c'était ?
109
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
Parler de quoi ? Qu'est-ce que tu as fait?
110
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
D'accord, regarde.
111
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
Écoute, je-je, euh... [soupirs]
112
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Je-j'écoute.
113
00:10:23,165 --> 00:10:25,959
Ouais, mais...
Eh bien... [soupire] ... il s'appelle Miller.
114
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Lui et quelques autres,
nous, euh... nous travaillons tous ensemble.
115
00:10:30,714 --> 00:10:32,883
W-W-Que veux-tu dire ?
Comme les détectives privés ?
116
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Non, pas-pas... je veux dire... [bégaie]
Eh bien, c'est mon travail quotidien,
117
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
mais chacun d'eux a son propre travail quotidien.
118
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Nous sommes membres d'un groupe.
119
00:10:44,394 --> 00:10:48,065
Comme une organisation qui
personne n’a le droit de savoir quoi que ce soit.
120
00:10:50,108 --> 00:10:53,487
Quelque chose que je-je, euh...
Eh bien, je ne peux pas vous le dire.
121
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
Je viens de faire craquer un gars par-dessus la tête
avec un porte-serviettes.
122
00:10:56,490 --> 00:10:58,408
- Alors tu vas me le dire.
- Et je l'apprécie.
123
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Mais la raison pour laquelle je ne peux pas te le dire est
parce que c'est dangereux.
124
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Pas seulement pour toi, ce qui serait le cas,
125
00:11:02,955 --> 00:11:06,041
mais c'est dangereux pour moi et pour beaucoup
de mes amis. Des gens qui me tiennent à cœur.
126
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Euh, c'est un secret que j'ai gardé
depuis un moment maintenant.
127
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
Nous l’avons tous fait.
128
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Je n'ai jamais voulu le dire à personne
129
00:11:20,347 --> 00:11:24,226
autant que j'ai envie de te le dire,
mais... je ne peux pas.
130
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Tu es un espion.
131
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
- Hein?
- Les langues.
132
00:11:35,362 --> 00:11:36,822
Toujours à l'écoute, toujours à l'écoute.
133
00:11:36,822 --> 00:11:39,700
Plus curieux des autres que vous ne l'êtes...
que de parler de soi.
134
00:11:39,700 --> 00:11:42,870
Je veux dire, [rires] oh, mon Dieu.
J'aurais dû le savoir.
135
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Même selon les normes de la Vierge,
J'aurais dû me poser cette question.
136
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
La seule raison
Je t'ai déjà posé des questions
137
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
c'était parce que je voulais savoir
les réponses pour moi-même.
138
00:11:49,710 --> 00:11:51,003
Tu es un espion.
139
00:11:51,795 --> 00:11:55,424
[bégaie] Je veux dire, c'est ça
c'est ça, non ? Vous êtes un espion étranger.
140
00:12:00,429 --> 00:12:01,763
Nous sommes juste là pour observer.
141
00:12:03,724 --> 00:12:05,142
Putain de merde.
142
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
C'est notre mission.
C'est notre seule mission.
143
00:12:07,519 --> 00:12:09,313
Oh, mon Dieu. J'aurais aimé avoir une cigarette.
144
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
[inspire brusquement, expire]
145
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
- Et Thorpe ?
- Et lui ?
146
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
C'est l'un des vôtres aussi, n'est-ce pas ?
147
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
Ouais.
148
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
- Mais il n'en a pas après toi. Il t'aide ?
- Bon sang.
149
00:12:18,655 --> 00:12:19,740
Quoi?
150
00:12:19,740 --> 00:12:21,283
Henri. C'est vers lui qu'ils s'adresseront ensuite.
151
00:12:21,283 --> 00:12:22,951
Nous devons y aller.
Nous devons aller à l'université.
152
00:12:23,869 --> 00:12:28,373
Et donc, oui, certains
ce chapitre de Larsen sera couvert.
153
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
nous étions à la fin du Paléolithique.
154
00:12:31,210 --> 00:12:32,503
[la ligne téléphonique sonne]
155
00:12:32,503 --> 00:12:35,839
Et juste devant
à l'horizon se trouvait le Mésolithique.
156
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
[la sonnerie continue]
157
00:12:36,965 --> 00:12:41,929
En parlant d'il y a 30 000 ans,
Néandertaliens, Homo sapiens,
158
00:12:41,929 --> 00:12:44,181
- et la divergence des espèces.
- [le téléphone portable bourdonne]
159
00:12:44,181 --> 00:12:45,390
Allez, Henri.
160
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Il ne répond pas.
161
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
Complexité et contradiction.
162
00:12:51,855 --> 00:12:55,359
La capacité de tenir
une variété de sentiments opposés
163
00:12:55,359 --> 00:12:58,403
- et des pensées en même temps.
- [la cloche sonne]
164
00:12:59,696 --> 00:13:04,201
C'est pourquoi tu es toujours là
et vos lointains ancêtres ne le sont pas.
165
00:13:06,954 --> 00:13:07,829
[la porte se ferme]
166
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
[garde] Puis-je vous aider ?
167
00:13:08,997 --> 00:13:12,125
Ouais, je cherche un ami.
Professeur Henry Thorpe, anthropologie.
168
00:13:12,125 --> 00:13:13,627
C'est une personne très populaire aujourd'hui.
169
00:13:13,627 --> 00:13:15,087
Pourquoi tu dis ça ?
170
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
[frapper]
171
00:13:27,683 --> 00:13:28,517
[la porte se ferme]
172
00:13:32,771 --> 00:13:34,106
[les deux respirent fort]
173
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
[Melanie] Peut-être qu'il nous a manqué de peu ?
174
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
[John] Merde. Ce doit être Miller.
175
00:13:42,114 --> 00:13:44,116
{\an8}[respirant fortement]
176
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
[respirant lourdement]
177
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
[le téléphone portable bourdonne]
178
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
[John] Quelqu'un brouille les traces.
179
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Regrouper toutes les personnes connectées
à Stallings.
180
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
Et alors ?
181
00:14:01,091 --> 00:14:05,053
[John] Je dois arriver à Moss avant eux.
Henry devra attendre.
182
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
D'accord, allons-y.
183
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Je dois te dire quelque chose
ça va te mettre en colère.
184
00:14:20,152 --> 00:14:21,695
Mais sache que je suis aussi en colère.
185
00:14:21,695 --> 00:14:23,030
[Mélanie] Quoi ?
186
00:14:23,030 --> 00:14:25,616
Mon peuple... Miller, et quelques autres...
187
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Ils ont essayé de m'arrêter
de trouver Olivia.
188
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
Attendez. Vos hommes ont pris Olivia ?
189
00:14:32,915 --> 00:14:34,666
Non, non, non. Non, non. Non, ils...
190
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Que lui ont-ils fait ?
191
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
- Rien.
- Oh mon Dieu.
192
00:14:37,628 --> 00:14:40,506
Nous ne faisons pas de mal aux gens.
Ce n'est pas qui nous sommes. D'accord? Je le promets.
193
00:14:40,506 --> 00:14:41,423
[Mélanie soupire]
194
00:14:41,423 --> 00:14:45,177
- Je vais arranger ça.
- Oh, mon Dieu. [soupirs]
195
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
[Melanie] Tu penses qu'elle est là-dedans ?
196
00:15:15,541 --> 00:15:17,960
Non, c'est un membre de l'équipage de Stallings.
197
00:15:18,585 --> 00:15:20,671
Il vit là-bas et il sait peut-être certaines choses
nous devons savoir.
198
00:15:22,464 --> 00:15:25,175
[soupir] J'aimerais que tu restes ici. D'accord?
199
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
C'est bien
parce que je ne veux pas y aller.
200
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
D'accord.
201
00:16:04,590 --> 00:16:05,966
Psst.
202
00:16:05,966 --> 00:16:07,050
Que fais-tu?
203
00:16:07,050 --> 00:16:09,511
J'ai changé d'avis. Je vais avec toi.
204
00:16:11,555 --> 00:16:12,890
- Restez proche.
- D'accord.
205
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
Sucre.
206
00:17:03,524 --> 00:17:05,733
D'accord. Allons-y. Allez
207
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
[John] Les choses sont devenues incontrôlables.
208
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Il est peut-être temps que nous ralentissions tous.
Respirez.
209
00:17:21,208 --> 00:17:23,669
Un de ces "laissez les têtes plus froides prévaloir"
ce genre de choses.
210
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
[acteur] Beaucoup de gens me disent
Je suis un homme très doué.
211
00:17:26,713 --> 00:17:28,464
[rires]
Mais je ne peux toujours pas voir dans les coins.
212
00:17:29,466 --> 00:17:31,927
[John] Bien sûr. C'est une voie à suivre.
213
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
Clinton va passer
et vous déplace dans une autre pièce,
214
00:17:39,518 --> 00:17:41,478
juste au cas où.
Et je reviendrai, euh, disons...
215
00:17:42,312 --> 00:17:44,523
[soupir] Je-je ne sais pas. Mais je reviendrai.
216
00:17:45,023 --> 00:17:46,149
- [Mélanie] D'accord.
- D'accord.
217
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
Hé. Ça va ?
218
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Je ne reviendrai pas sans elle.
219
00:17:56,869 --> 00:17:57,703
Bien.
220
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
[John] Ça y est.
221
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Ce soir, c'est le soir où j'obtiens des réponses.
222
00:18:28,108 --> 00:18:29,484
D'une manière ou d'une autre.
223
00:19:10,817 --> 00:19:12,694
[John] Je pensais ce que je lui ai dit.
224
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
Ce n'est pas qui nous sommes.
225
00:19:14,738 --> 00:19:16,823
Enlèvement. Meurtre.
226
00:19:18,534 --> 00:19:20,577
Peu importe que Moss soit un voyou.
227
00:19:21,954 --> 00:19:24,039
Nous ne sommes pas censés blesser les gens.
228
00:19:26,250 --> 00:19:30,379
Notre seule raison d'être ici
est de préserver notre mode de vie paisible.
229
00:19:32,840 --> 00:19:34,341
Mais cet endroit nous change.
230
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
Cela nous change tous.
231
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
[le tonnerre gronde]
232
00:20:19,970 --> 00:20:23,640
[murmure]
233
00:20:38,488 --> 00:20:39,656
Que se passe-t-il ?
234
00:20:43,202 --> 00:20:45,662
[soupir] La mission est terminée.
235
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
On nous rappelle.
236
00:20:50,125 --> 00:20:51,460
Quoi?
237
00:20:51,460 --> 00:20:53,337
- [Henry] C'est vrai.
- Henri.
238
00:20:54,213 --> 00:20:57,049
Je vais bien. Je...
Tu... tu ferais mieux de l'écouter.
239
00:20:57,049 --> 00:20:59,092
Attends, attends, attends. Attendez. [bégaie] Quoi ?
240
00:20:59,885 --> 00:21:01,512
[Ruby] Nous avons reçu des nouvelles de chez nous ce matin.
241
00:21:01,512 --> 00:21:02,930
C'est pourquoi Miller voulait
parler avec vous.
242
00:21:02,930 --> 00:21:03,889
C'est pourquoi nous sommes ici.
243
00:21:03,889 --> 00:21:05,933
- Nous examinons les plans de sortie.
- La mission n'est pas terminée.
244
00:21:05,933 --> 00:21:07,184
[Ruby] Oui, ça l'est.
245
00:21:07,684 --> 00:21:11,438
Dans un jour ou deux,
toi et tout le monde dans cette pièce,
246
00:21:11,438 --> 00:21:13,232
tous nos associés seront hors de la planète.
247
00:21:13,232 --> 00:21:14,942
- Qui dit ?
- [Ruby] Dit à la maison.
248
00:21:15,817 --> 00:21:17,945
Maintenant, tu parleras avec Miller
sur les détails de la sortie.
249
00:21:17,945 --> 00:21:20,197
Non, non. Bien essayé.
Mais je ne pars pas sans elle.
250
00:21:20,864 --> 00:21:22,115
Oui tu es.
251
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
Je ne pars pas sans elle.
252
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Olivia Siegel.
253
00:21:29,331 --> 00:21:32,459
La femme que je cherchais.
254
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Une femme que certaines personnes
dans cette pièce mystérieusement
255
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
et je ne veux certainement pas que je le trouve !
256
00:21:39,258 --> 00:21:40,259
Et maintenant quoi ?
257
00:21:40,259 --> 00:21:42,344
Après tout ce temps,
tout à coup, sans avertissement,
258
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
on est juste censé venir chercher et partir ?
Non!
259
00:21:44,054 --> 00:21:46,348
Olivia Siegel n'est pas la mission, Sugar.
260
00:21:47,182 --> 00:21:48,976
Vous avez perdu la trace
du plus grand bien ici.
261
00:21:48,976 --> 00:21:50,310
Où est-elle, putain ?
262
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
- John.
- Non, attends. Fini les évasions. Plus de mensonges.
263
00:21:52,855 --> 00:21:55,148
- John.
- Attends, Henri ! S'il te plaît.
264
00:21:57,359 --> 00:22:00,946
[respire en tremblant] Que quelqu'un fasse mieux de me le dire
en ce moment où elle se trouve.
265
00:22:00,946 --> 00:22:02,614
Je sais que quelqu'un dans cette pièce le sait.
266
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
Je suis d'accord. Je vais vous le dire.
267
00:22:04,116 --> 00:22:06,285
[Rubis] Non.
Tu ne feras rien de tel, Henry.
268
00:22:06,285 --> 00:22:08,745
Vous avez gagné. Nous partons tous.
Alors qu’importe maintenant ?
269
00:22:08,745 --> 00:22:10,414
- Je te le dis. Allez.
- [Rubis soupire]
270
00:22:16,170 --> 00:22:17,504
Je viens de découvrir tout cela aujourd'hui. Et je...
271
00:22:17,504 --> 00:22:20,507
- Et tu sais où elle est ? Dites-moi.
- Ils m'ont donné une adresse. Ouais.
272
00:22:20,507 --> 00:22:21,675
D'accord. Alors laisse-moi voir.
273
00:22:22,634 --> 00:22:23,844
Bien. Laissez-moi l'écrire.
274
00:22:24,720 --> 00:22:27,973
Adresse. Après tout cela,
il y a une adresse. Je...
275
00:22:30,767 --> 00:22:32,019
[Henry respire profondément]
276
00:22:37,274 --> 00:22:38,901
[Henry] Dois-je expliquer du mieux que je peux ?
277
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
[John] S'il vous plaît.
278
00:22:42,112 --> 00:22:44,656
[Henry] D'accord. Alors...
279
00:22:44,656 --> 00:22:48,035
Ils ont découvert pour nous... les humains.
280
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
Oui. Certains l’ont fait.
281
00:22:55,417 --> 00:22:56,919
Et c'est lui que nous protégeons ?
282
00:23:01,173 --> 00:23:02,257
Ce sont des gens puissants.
283
00:23:02,257 --> 00:23:03,300
Je suis sûr.
284
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
Alors on regarde simplement de l'autre côté ?
285
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
Nous ne faisons rien,
et on laisse ce genre de chose arriver ?
286
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Pour protéger les nôtres.
287
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
Ils peuvent nous exterminer à tout moment
s'ils le veulent.
288
00:23:11,642 --> 00:23:13,060
Et maintenant, la mission est terminée.
289
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
- Oui.
- Et maintenant, on peut me le dire.
290
00:23:14,478 --> 00:23:15,979
Peu importe ce qui aurait pu arriver
à Olivia.
291
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Peu importe à quel point elle a pu souffrir.
292
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
Et ça... Qui que ce soit...
293
00:23:23,028 --> 00:23:24,655
Le fils de quelqu'un. Un homme politique.
294
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Ce salaud était un client de Stallings ?
295
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
- Ouais.
- Comment est-ce arrivé?
296
00:23:28,158 --> 00:23:30,702
Comment avons-nous...
Comment ont-ils découvert notre existence ?
297
00:23:30,702 --> 00:23:33,372
Je ne connais pas cette partie.
Et à ce stade, est-ce vraiment important ?
298
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
Bien sûr, cela compte.
299
00:23:36,542 --> 00:23:39,753
Plus que tout.
Ce n'est pas qui nous sommes, Henry.
300
00:23:39,753 --> 00:23:43,674
Tu sais, tu n'es pas le seul
qui est contrarié. Personne n’est content.
301
00:23:43,674 --> 00:23:46,969
Heureux?
Tu penses qu'Olivia est contente de ça ?
302
00:23:47,678 --> 00:23:49,471
Cela n'aurait jamais dû arriver, Henry !
303
00:23:53,183 --> 00:23:55,769
D'accord. Mais c’est le cas.
304
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
[gémissements]
305
00:24:00,607 --> 00:24:04,111
Maintenant, nous partons. Alors essayez de le réparer.
306
00:24:06,321 --> 00:24:08,448
Parce que si elle est en vie,
c'est là que tu vas la trouver.
307
00:24:16,331 --> 00:24:21,962
Attendez. [soupirs] Ils m'ont dit ce qui s'était passé
dans la maison de Stallings.
308
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
Ils ont dit que vous aviez tué trois personnes.
309
00:24:27,885 --> 00:24:29,970
- C'est vrai ?
- Je me suis défendu.
310
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Alors tu devais le faire ?
311
00:24:43,358 --> 00:24:44,860
Les deux premiers, j’ai dû les tuer.
312
00:24:46,486 --> 00:24:47,905
Un homme et une femme. [bégaie]
313
00:24:50,282 --> 00:24:51,533
C'était de la légitime défense.
314
00:24:55,329 --> 00:24:56,496
Mais le troisième, c'est...
315
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
ce n'était pas le cas.
316
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
[John] J'ai continué à courir à travers
ces pensées.
317
00:25:05,631 --> 00:25:08,133
"Je suis en danger." "C'est un méchant homme."
"Et s'il cherche"...
318
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
"C'est peut-être la justice.
319
00:25:12,012 --> 00:25:15,474
Ou du moins justifié. »
320
00:25:20,312 --> 00:25:21,980
Mais juste avant, je-je, euh...
321
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
Juste avant d'appuyer sur la gâchette...
322
00:25:27,194 --> 00:25:30,280
toutes ces pensées ont disparu
et tout est devenu calme.
323
00:25:32,699 --> 00:25:33,534
Et, euh...
324
00:25:37,371 --> 00:25:38,664
Je l'ai tué parce que j'en avais envie.
325
00:25:49,550 --> 00:25:50,759
C'est de la folie. Je sais.
326
00:25:55,222 --> 00:26:01,019
Je pense que plus nous restons ici,
plus nous devenons humains.
327
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
Je dois y aller.
328
00:26:05,023 --> 00:26:09,695
Dans votre travail... pendant tout votre temps ici...
tu as trouvé, quoi, des dizaines de personnes,
329
00:26:10,487 --> 00:26:12,406
ouais ? Au moins. Peut-être plus.
330
00:26:13,615 --> 00:26:16,910
Tu es j... Tu cherches toujours
pour hommes ou femmes, enfants.
331
00:26:19,329 --> 00:26:22,958
Peut-être cette Olivia aujourd'hui.
J'espère que tu la trouveras.
332
00:26:26,587 --> 00:26:31,758
Mais sans ta sœur,
J'ai peur que tu sois toujours perdu.
333
00:26:52,738 --> 00:26:54,907
[John] Alors c'est ces humains
de pouvoir et de privilèges
334
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
qui étaient derrière la disparition d'Olivia.
335
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
Je comprends maintenant.
336
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Nous étions victimes de chantage
avec la menace d'être exposé.
337
00:27:09,087 --> 00:27:13,217
"Dites à Sugar de retirer son dossier,
ou nous révélons votre secret au monde entier.
338
00:27:14,259 --> 00:27:17,763
'Des extraterrestres marchent parmi nous.'
Ce serait le titre."
339
00:27:20,307 --> 00:27:21,350
Ce serait mauvais.
340
00:27:23,268 --> 00:27:25,103
Je n'aime pas ça, mais je comprends.
341
00:27:30,776 --> 00:27:35,781
Henry a raison. Nous sommes restés trop longtemps.
Il est temps de rentrer à la maison.
342
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
[respire profondément, soupire]
343
00:28:11,733 --> 00:28:12,776
[bips]
344
00:29:10,167 --> 00:29:13,253
- [garde] Gelez-vous ! Sécurité. Haut les mains.
- Levez les mains.
345
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Regarder. Mes mains sont levées.
346
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Lâchez l'arme.
347
00:29:17,090 --> 00:29:18,842
- D'accord. Prends-le...
- Posez l'arme au sol.
348
00:29:18,842 --> 00:29:20,469
D'accord. Je suis de ton côté.
Je vais juste mettre le pistolet...
349
00:29:20,469 --> 00:29:21,595
- J'ai dit "Geler!"
- [grognements]
350
00:29:22,638 --> 00:29:24,598
Tu dois m'écouter. Nous ne pouvons pas partir.
351
00:29:24,598 --> 00:29:26,934
Je suis un détective privé.
J'ai été engagé pour retrouver une femme disparue.
352
00:29:26,934 --> 00:29:28,852
J'ai entendu beaucoup d'excuses
pour introduction par effraction auparavant.
353
00:29:28,852 --> 00:29:30,479
Est-ce que j'ai l'air d'un tweaker ? Écoutez-moi.
354
00:29:30,479 --> 00:29:33,106
Mon portefeuille, ma licence PI,
mon permis de conduire,
355
00:29:33,106 --> 00:29:34,608
ma pièce d'identité,
tout est dans mon portefeuille.
356
00:29:34,608 --> 00:29:36,860
- Poche poitrine gauche. Là, à l'intérieur. Oui.
- Poche poitrine gauche ?
357
00:29:37,778 --> 00:29:40,489
-"John Sucre." C'est ton vrai nom ?
- Mon vrai n... Oui, monsieur.
358
00:29:40,489 --> 00:29:42,324
- C'est ta voiture bleue là-bas ?
- Oui Monsieur.
359
00:29:42,324 --> 00:29:44,535
Écoute, peut-être que je me suis trompé d'adresse.
Je ne sais pas. Peut-être que je me trompe.
360
00:29:44,535 --> 00:29:46,495
Mais si un jour tu entends parler
une femme torturée
361
00:29:46,495 --> 00:29:47,663
et brutalisé dans cette maison,
362
00:29:47,663 --> 00:29:49,957
et tu n'as pas pris une minute de ta journée
pour essayer de l'aider...
363
00:29:49,957 --> 00:29:52,125
Vous venez de partir sans vérifier...
364
00:29:52,125 --> 00:29:53,836
Tu ne veux pas ce genre de regret, mec.
Fais-moi confiance.
365
00:29:53,836 --> 00:29:55,128
C'est le moment. Tu ne veux pas penser,
366
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
"Si je pouvais retrouver ces moments.
Si je pouvais remonter le temps. »
367
00:29:57,130 --> 00:29:58,340
[la porte se ferme]
368
00:29:58,340 --> 00:29:59,424
[respirant lourdement]
369
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
Ne bouge pas.
370
00:30:05,681 --> 00:30:06,890
{\an8}Je vais vérifier le sous-sol.
371
00:30:08,183 --> 00:30:10,185
{\an8}[la porte s'ouvre]
372
00:30:10,185 --> 00:30:11,270
{\an8}Bonjour ?
373
00:30:13,772 --> 00:30:15,107
{\an8}Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
374
00:30:19,194 --> 00:30:20,654
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
375
00:30:24,157 --> 00:30:28,120
- [John] C'est vrai. Le fils du sénateur.
- Bonjour ?
376
00:30:29,246 --> 00:30:31,748
[rires] Bien sûr.
377
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
Hé.
378
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
Hé.
379
00:30:39,673 --> 00:30:41,258
[la porte s'ouvre, se ferme]
380
00:30:43,844 --> 00:30:46,513
Eh bien, qu'avez-vous trouvé ?
381
00:30:46,513 --> 00:30:51,143
Rien. Eh bien, un marteau.
382
00:30:51,143 --> 00:30:52,853
[le marteau claque]
383
00:30:52,853 --> 00:30:54,855
Mais c'est un sous-sol,
c'est donc là que je garderais mon marteau.
384
00:30:55,355 --> 00:30:56,940
Tu es sûr d'avoir regardé partout ?
385
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
À peu près.
386
00:31:00,903 --> 00:31:02,237
Eh bien, mon erreur.
387
00:31:02,738 --> 00:31:05,449
[rires] Vous avez bien compris.
388
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Alors, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
389
00:31:16,752 --> 00:31:18,378
Qui t'a dit qu'il y avait quelqu'un là-bas ?
390
00:31:18,962 --> 00:31:19,963
[soupirs]
391
00:31:21,548 --> 00:31:25,135
Un ami. Hum, c'était de mauvaises informations.
392
00:31:26,303 --> 00:31:29,306
Vous savez, ça arrive.
Mais c'est embarrassant.
393
00:31:29,306 --> 00:31:30,599
Quel ami ?
394
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Qu'est-ce que...
Tu sais que je ne peux pas te dire quel ami.
395
00:31:35,854 --> 00:31:38,649
Sources confidentielles...
une condition préalable de mon entreprise.
396
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
Qui t'a dit qu'il y avait quelqu'un
dans mon sous-sol ?
397
00:31:56,250 --> 00:31:58,085
Je ne pensais pas avoir déclenché d'alarme.
398
00:31:59,461 --> 00:32:00,462
- Tu étais bon.
- Ouais?
399
00:32:00,462 --> 00:32:01,797
Je revenais juste du travail.
400
00:32:01,797 --> 00:32:02,881
[les deux rient]
401
00:32:05,133 --> 00:32:06,802
[rires] J'ai de la chance.
402
00:32:08,262 --> 00:32:09,263
Pas de chance pour toi.
403
00:32:10,097 --> 00:32:13,767
Hé, ça ne doit pas nécessairement être comme ça.
404
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
Je veux dire, personne d'autre ne doit être blessé.
405
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
Y compris vous.
406
00:32:21,191 --> 00:32:22,943
En fait,
Cela ne me dérange pas que les gens soient blessés.
407
00:32:24,361 --> 00:32:29,408
Pour moi, la question est,
"Est-ce que je commence avec le marteau ?"
408
00:32:31,076 --> 00:32:34,079
[tous deux haletants, grognant]
409
00:32:37,666 --> 00:32:38,917
[hurle]
410
00:32:38,917 --> 00:32:40,794
[tous deux haletants, grognant]
411
00:32:44,798 --> 00:32:46,133
[les grognements continuent]
412
00:32:49,469 --> 00:32:51,471
[grognement]
413
00:32:52,431 --> 00:32:55,893
- [respirant lourdement] Quel est ton nom ?
- [respirant lourdement]
414
00:32:57,060 --> 00:32:58,437
- Ryan. [respire fortement]
- Ryan.
415
00:32:59,980 --> 00:33:03,942
C'est fini. D'accord?
Pourquoi ne pas arrêter ça, d'accord ?
416
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
- Ouais.
- Ne le faites pas. Ne le faites pas!
417
00:33:14,203 --> 00:33:17,206
[haletant]
418
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
[grognements]
419
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
[respirant lourdement]
420
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
[clics de lampe de poche]
421
00:34:14,972 --> 00:34:16,974
[respirant lourdement]
422
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
[clics de lampe de poche]
423
00:34:51,382 --> 00:34:52,384
[clics de lampe de poche]
424
00:34:54,344 --> 00:34:56,847
[respirant fort, grognements]
425
00:34:58,223 --> 00:35:00,225
[grogne, respirant de façon tremblante]
426
00:35:03,312 --> 00:35:04,313
Olivia.
427
00:35:06,690 --> 00:35:08,525
["Anémone" en cours de lecture]