1 00:01:08,111 --> 00:01:11,489 Euh, salut. Eh bien, euh... 2 00:01:11,489 --> 00:01:15,243 Les trolls sont vraiment venus jouer aujourd'hui après ce dernier post. 3 00:01:15,243 --> 00:01:16,161 Mais tu sais quoi ? 4 00:01:16,161 --> 00:01:17,871 En fin de journée, la blague est sur vous les gars, 5 00:01:17,871 --> 00:01:19,581 parce que je vais rester ici. 6 00:01:19,581 --> 00:01:23,084 Et, euh... Oh, et passe une bonne putain de journée. 7 00:01:23,084 --> 00:01:24,920 - [bruit sourd] - [John] Connaissez-vous les films ? 8 00:01:25,545 --> 00:01:28,381 - [médecin] Pas vraiment. - Non, je ne le pensais pas. 9 00:01:28,381 --> 00:01:30,508 - Tu peux t'habiller maintenant. - Il y a un film d'horreur. 10 00:01:30,508 --> 00:01:33,720 - C'est, euh... Cela se passe en Antarctique. - [médecin] C'est vrai. 11 00:01:33,720 --> 00:01:36,848 Il y a Kurt Russell et un groupe de gars. 12 00:01:37,849 --> 00:01:39,351 C'est une science-fiction d'horreur, en fait, 13 00:01:39,351 --> 00:01:42,062 et il y a cette scène... [renifle] ...où le docteur... 14 00:01:42,604 --> 00:01:43,772 Il y a une scène de docteur, 15 00:01:43,772 --> 00:01:46,983 et il utilise le défibrillateur sur un patient. 16 00:01:47,484 --> 00:01:48,985 Il appuie sur la poitrine du patient. 17 00:01:48,985 --> 00:01:50,403 Il pousse vers le bas. [imite un défibrillateur] 18 00:01:50,403 --> 00:01:52,030 Pousser vers le bas. [imite un défibrillateur] 19 00:01:52,030 --> 00:01:55,242 À un moment donné, ses mains s'en vont jusqu'à la poitrine du patient. 20 00:01:56,243 --> 00:01:59,788 Mais au lieu de côtes, comme un être humain normal, 21 00:01:59,788 --> 00:02:01,248 le patient a des dents. 22 00:02:01,248 --> 00:02:02,624 [l'acteur crie] 23 00:02:02,624 --> 00:02:06,878 Et ces dents mordent, et ils lui arrachent les bras. 24 00:02:06,878 --> 00:02:07,879 [les cris continuent] 25 00:02:07,879 --> 00:02:09,129 Both arms. 26 00:02:11,716 --> 00:02:13,218 C'est en fait un très bon film. 27 00:02:13,218 --> 00:02:14,636 [médecin] Ouais. On dirait ça. 28 00:02:14,636 --> 00:02:15,679 - [rires] - [claquements] 29 00:02:15,679 --> 00:02:17,681 Je vais, euh, fais des analyses de sang et je te tiens au courant. 30 00:02:17,681 --> 00:02:18,598 [Jean] Bien sûr. 31 00:02:19,266 --> 00:02:21,017 - La blessure sur ton bras laissera une cicatrice. - Mm-hmm. 32 00:02:21,017 --> 00:02:24,229 [soupirs] Mais les organes et les signes vitaux, tous vos symptômes physiques, 33 00:02:24,896 --> 00:02:25,897 semblent relativement bons. 34 00:02:25,897 --> 00:02:28,483 C'est super. Bien. 35 00:02:28,483 --> 00:02:31,278 - Je veux dire... [rires] ... Je ne suis pas surpris. - [rires] 36 00:02:31,278 --> 00:02:33,863 Bien sûr, cela ne signifie pas à lui seul une personne est en bonne santé. 37 00:02:35,365 --> 00:02:37,450 À quelle fréquence utilisez-vous vos médicaments intraveineux ? 38 00:02:38,076 --> 00:02:40,328 À quelle fréquence est-ce que je... [soupirs] 39 00:02:41,121 --> 00:02:42,330 Pas souvent. 40 00:02:42,914 --> 00:02:44,624 - Tu dors ? - Est-ce que je dors ? [rires] 41 00:02:44,624 --> 00:02:46,001 Vous rêvez ? 42 00:02:46,626 --> 00:02:48,837 - [bégaie] Des indices de désespoir ? - [rires] 43 00:02:48,837 --> 00:02:51,631 Vickers. Waouh. Qu'est-ce que tu es, un psy ? 44 00:02:52,966 --> 00:02:55,260 Ruby m'a demandé de venir. Elle m'a fortement suggéré de te voir. 45 00:02:55,260 --> 00:02:57,220 Je suis là. Tu m'as vu. Je vais bien. 46 00:02:57,888 --> 00:02:58,889 Nous allons bien. 47 00:02:59,931 --> 00:03:02,934 - [la fermeture éclair se ferme] - Bilan de santé propre. [soupirs] 48 00:03:04,686 --> 00:03:06,271 [sonnerie] 49 00:03:08,857 --> 00:03:11,693 - John, laisse-moi... laisse-moi t'aider. J'ai compris. - [la sonnerie s'estompe] 50 00:03:14,321 --> 00:03:15,572 [Dr. Vickers inspire profondément] 51 00:03:16,656 --> 00:03:20,827 John, nous devons savoir. Êtes-vous d'accord? 52 00:03:21,661 --> 00:03:23,121 [John] Ils n'arrêtent pas de me demander ça. 53 00:03:24,080 --> 00:03:25,081 Euh-huh. 54 00:03:25,081 --> 00:03:26,958 D'abord Ruby, maintenant Vickers. 55 00:03:27,751 --> 00:03:28,752 Je vais bien. 56 00:03:29,586 --> 00:03:31,671 Est-ce juste moi, ou est-ce qu'il se passe autre chose ? 57 00:03:33,465 --> 00:03:35,300 Je ne sais pas, c'est peut-être juste moi qui suis paranoïaque. 58 00:03:36,343 --> 00:03:38,595 Quand vous travaillez sur une affaire comme celle-ci, ça peut arriver. 59 00:03:39,095 --> 00:03:41,890 Pourtant, cela ne fait pas de mal de surveiller vos arrières. 60 00:03:41,890 --> 00:03:45,310 - [résident] Que puis-je faire pour vous les garçons ? - [bégaie] Mme Sugar ? Hélène Sugar? 61 00:03:45,310 --> 00:03:48,521 - C'est moi. - Euh, tu as un fils, John, n'est-ce pas ? 62 00:03:49,105 --> 00:03:51,274 - Oh mon Dieu. Vous êtes Davy Siegel. - Oh. [rires] 63 00:03:51,274 --> 00:03:53,860 - Oh, de Le garçon du coin. - Oui, je le suis. [rires] 64 00:03:53,860 --> 00:03:56,154 [rires] Entrez. Entrez. 65 00:03:56,154 --> 00:03:57,530 [bavarder à la télé] 66 00:03:57,530 --> 00:03:58,865 - Merci. - [Helen] C'est incroyable. 67 00:03:58,865 --> 00:04:00,617 - Je ne peux pas te dire combien de fois... - Merci beaucoup. 68 00:04:00,617 --> 00:04:02,244 - ... J'ai vu ce film. - [David] Oh. 69 00:04:02,744 --> 00:04:04,704 [Helen] Qu'est-ce que tu fais ici ? 70 00:04:11,711 --> 00:04:13,046 [Wendy] Bernie ? 71 00:04:13,046 --> 00:04:14,256 Oh. Hé, bébé. 72 00:04:15,006 --> 00:04:16,173 Tu viens juste de rentrer à la maison maintenant ? 73 00:04:16,173 --> 00:04:19,219 - Ouais, j'ai dormi à la maison sur la plage. - Pourquoi es-tu allé là-bas ? 74 00:04:19,719 --> 00:04:22,472 Avec tout ce qui se passe, Je devais... je devais m'enfuir. 75 00:04:23,265 --> 00:04:25,308 Il y a quelque chose dans l'océan. Cela aide. 76 00:04:25,892 --> 00:04:27,102 Eh bien, viens te coucher. 77 00:04:27,102 --> 00:04:30,105 Non, tu sais, je suis bien réveillé maintenant. Je vais essayer de faire un peu de travail. 78 00:04:30,105 --> 00:04:33,066 O-Tu te rendors. [bisous] 79 00:05:03,555 --> 00:05:04,931 [soupirs] 80 00:05:08,602 --> 00:05:10,312 - Nous sommes ici aujourd'hui. - [chantant] Mon corps, mon choix ! 81 00:05:10,312 --> 00:05:13,982 C'est une putain de journée puissante. Ces femmes sont extraordinaires. 82 00:05:13,982 --> 00:05:17,986 Et, euh, je vais rester ici toute la journée, si tu veux venir me rejoindre, fais-moi signe. 83 00:05:17,986 --> 00:05:19,696 Mettez vos bottes au sol. 84 00:05:19,696 --> 00:05:21,531 - Nous avons besoin de vous. Nous avons besoin de vous. - [le chant continue] 85 00:05:23,950 --> 00:05:27,120 [John] Hé, Ruby. Alors, ce gars qui en veut à Mélanie, Stallings ? 86 00:05:27,120 --> 00:05:29,873 Hé, qu'est-ce qu'il fait ? Qui appelle-t-il ? Que savons-nous ? 87 00:05:30,457 --> 00:05:32,876 [Rubis] Je suis dans son téléphone, dans son nuage. 88 00:05:32,876 --> 00:05:35,712 Je regarde beaucoup de DoorDash et Pornhub. 89 00:05:35,712 --> 00:05:39,007 Pas de passages ou de chaînes de SMS ? Pas de brûleur sur la carte de crédit ? Rien? 90 00:05:39,007 --> 00:05:41,718 Vous l'avez effrayé. Peut-être qu'il fait profil bas, en faisant attention. 91 00:05:41,718 --> 00:05:42,844 Que dit sa feuille ? 92 00:05:42,844 --> 00:05:44,387 Prieurs, bien sûr. 93 00:05:44,387 --> 00:05:47,807 DandDs, agression, quelques hits stupéfiants en cours de route. 94 00:05:47,807 --> 00:05:50,393 Un enlèvement ? Trafic? Il doit avoir quelque chose dans ce monde. 95 00:05:50,393 --> 00:05:51,394 Non. 96 00:05:51,394 --> 00:05:54,606 [bégaie] Est-ce que tu vérifies, euh, pseudonymes, numéros de sécurité sociale ? 97 00:05:54,606 --> 00:05:58,151 Sugar, j'ai toute la vie de ce type juste devant moi. 98 00:05:58,151 --> 00:05:59,736 C'est un connard de JV. C'est tout. 99 00:05:59,736 --> 00:06:01,112 Cela n'a aucun sens. 100 00:06:01,112 --> 00:06:03,531 C'est le cas si Stallings n'a rien à faire avec ta fille disparue. 101 00:06:04,157 --> 00:06:05,825 Très bien. Eh bien, merci d'avoir vérifié. 102 00:06:05,825 --> 00:06:07,285 - Hé. - Ouais? 103 00:06:07,285 --> 00:06:09,788 Si, pour une raison quelconque, cette affaire ne nous convient pas... 104 00:06:09,788 --> 00:06:10,914 Je vais la trouver. 105 00:06:16,878 --> 00:06:18,922 [Rubis soupire] 106 00:06:20,423 --> 00:06:21,508 [clics de l'obturateur] 107 00:06:21,508 --> 00:06:24,511 - Oh, parfait. Merci. - [rires] Et voilà. 108 00:06:24,511 --> 00:06:27,222 - Bon retour à Los Angeles, les garçons. - Merci. 109 00:06:27,222 --> 00:06:29,307 Et ne vous inquiétez pas. Mes lèvres sont scellées. 110 00:06:29,307 --> 00:06:30,267 Merci, Mme Sugar. 111 00:06:30,267 --> 00:06:31,226 [le moteur démarre] 112 00:06:31,226 --> 00:06:32,227 [Kenny] Doux comme du sucre. 113 00:06:32,227 --> 00:06:33,979 [David] C'était facile. 114 00:06:35,188 --> 00:06:37,065 [numérotation téléphonique] 115 00:06:37,941 --> 00:06:40,277 - Hé. - [Helen] Ils viennent de partir. Pouah. 116 00:06:40,277 --> 00:06:41,820 [rires] Ouais, je te l'ai dit. 117 00:06:41,820 --> 00:06:44,906 - C'est un petit sale type. - C'est vrai. 118 00:06:44,906 --> 00:06:46,408 Et que lui as-tu dit ? 119 00:06:46,408 --> 00:06:49,160 Rien. Mais ils fouillent dans tout. 120 00:06:49,828 --> 00:06:53,081 Lui retirer l'herbe sous le pied c'est exactement ce dont il a besoin. 121 00:06:53,081 --> 00:06:55,709 - C'est exactement ce que je pense. - Hmm. [rire] 122 00:06:55,709 --> 00:06:57,043 [tous rient] 123 00:06:57,043 --> 00:06:59,963 [rires] Écoutez, merci d'être intervenu. 124 00:06:59,963 --> 00:07:01,298 Faites attention à vous-même. 125 00:07:01,298 --> 00:07:03,633 Ils ne s'arrêtent pas jusqu'à ce qu'ils découvrent qui vous êtes. 126 00:07:03,633 --> 00:07:07,053 - D'accord. Merci. Nous en parlerons bientôt. - Bien sûr. 127 00:07:09,097 --> 00:07:11,391 [rire] 128 00:07:11,391 --> 00:07:13,643 Joyeux anniversaire à cette reine ici même. 129 00:07:13,643 --> 00:07:15,937 - Je t'aime, salope. [rires] - Merci. Je t'aime. 130 00:07:15,937 --> 00:07:17,981 J'adore cette chienne. Que vas-tu être cette année ? 131 00:07:17,981 --> 00:07:20,233 - Tu vas être un mélange de Zendaya... - Mmmm. Mmmm. D'accord. 132 00:07:20,233 --> 00:07:23,028 ...et Cate Blanchett et Mick baisent Ja... 133 00:07:27,073 --> 00:07:28,074 [voiturier] Bonsoir, monsieur. 134 00:07:34,122 --> 00:07:37,792 [halètement] Salut, Wiley. Salut. Oh. 135 00:07:37,792 --> 00:07:41,087 S'il vous plaît, ne l'encouragez pas. Il devient un dégénéré pour l'attention. 136 00:07:42,005 --> 00:07:44,007 - Il le mérite, n'est-ce pas ? - [Wiley haletant] 137 00:07:44,007 --> 00:07:46,760 Oui, c'est vrai, mon petit accro à l'amour. Oui. 138 00:07:46,760 --> 00:07:48,261 Hmm. [rires] 139 00:07:48,261 --> 00:07:50,472 Hé. 140 00:07:51,097 --> 00:07:53,058 [inspire brusquement] J'ai parlé à Teresa et aux enfants. 141 00:07:53,058 --> 00:07:56,686 Ils sont arrivés à San Diego. Elle a de la famille là-bas, donc ils vont bien. 142 00:07:57,270 --> 00:07:58,271 Je suis heureux d'entendre cela. 143 00:07:59,356 --> 00:08:01,107 - Tu veux... Tu veux entrer ? - Ouais. 144 00:08:03,735 --> 00:08:05,570 [Mélanie soupire] Ce n'est probablement rien... [bégaie] 145 00:08:05,570 --> 00:08:10,533 Je veux dire, je suis... Le petit-déjeuner, je prépare des œufs, et je me suis souvenu de quelque chose. 146 00:08:11,952 --> 00:08:14,537 Quelque chose à propos d'Olivia ? Dis-moi, s'il te plaît. 147 00:08:15,622 --> 00:08:16,623 Nous avions des projets. 148 00:08:16,623 --> 00:08:19,542 Déjeuner... [soupirs] ...puis rendez-vous au marché aux puces de Rose Bowl. 149 00:08:19,542 --> 00:08:21,920 C'était il y a peut-être six semaines, mais à la dernière minute, 150 00:08:21,920 --> 00:08:24,381 elle a annulé parce qu'elle ne se sentait pas bien. 151 00:08:24,881 --> 00:08:26,132 Mais plus tard dans la journée, 152 00:08:26,132 --> 00:08:30,053 Je suis allé voir un ami qui possède une galerie dans la région de Silver Lake. 153 00:08:30,053 --> 00:08:34,099 Et pendant que j'étais là-bas, Je l'ai vue dans un café de l'autre côté de la rue. 154 00:08:34,099 --> 00:08:35,892 Et j'allais aller dire bonjour, 155 00:08:35,892 --> 00:08:39,563 mais la fille avec qui elle était était une conversation si intense. 156 00:08:41,231 --> 00:08:43,191 Et tu n'avais jamais vu cette fille auparavant ? 157 00:08:43,191 --> 00:08:45,318 [Mélanie] Non, mais quelque chose se passait entre eux. 158 00:08:45,318 --> 00:08:48,071 Et à l'époque, Je m'en souviens, ça m'inquiétait. 159 00:08:48,071 --> 00:08:50,782 Il y a quelque chose chez elle. Elle était tellement bouleversée. 160 00:08:53,034 --> 00:08:54,286 [John] À propos de quoi, je me demande. 161 00:08:55,161 --> 00:08:57,497 Vous avez dit... [soupirs] ... Silver Lake ? 162 00:08:59,040 --> 00:09:00,625 Je veux découvrir tout ce que je peux. 163 00:09:02,502 --> 00:09:03,920 Je pense que quelqu'un me surveille. 164 00:09:07,465 --> 00:09:10,135 Cela aurait dû être il y a environ six semaines. Elle était ici avec une amie. 165 00:09:11,052 --> 00:09:12,262 Assis juste là. 166 00:09:12,804 --> 00:09:14,681 Désolé, je ne m'en souviens pas. 167 00:09:14,681 --> 00:09:16,349 - Vous êtes sûr? - Ouais. 168 00:09:16,349 --> 00:09:19,269 - [John] Très bien. Merci. - Bonne chance, les gars. Ouais. 169 00:09:20,103 --> 00:09:24,608 Ces trolls, chaque jour, n'arrêtent pas de dire : "Olivia, on se voit. 170 00:09:25,525 --> 00:09:26,985 Olivia, nous allons t'avoir. 171 00:09:28,153 --> 00:09:29,905 [John] Il n'y avait pas grand-chose à faire... 172 00:09:29,905 --> 00:09:30,989 Non, je ne l'ai pas fait. 173 00:09:30,989 --> 00:09:33,241 ... mais Mélanie avait le sentiment à propos de cette autre femme. 174 00:09:33,992 --> 00:09:35,285 Et moi aussi. 175 00:09:35,952 --> 00:09:37,787 D'une manière ou d'une autre, il semble important que nous la trouvions. 176 00:09:39,164 --> 00:09:40,916 - Je suis désolé. - [Jean] Merci. 177 00:09:40,916 --> 00:09:43,126 [Mélanie] J'ai vu ça un million de fois à la télévision, 178 00:09:43,627 --> 00:09:46,046 où le détective montre une photo aux gens. 179 00:09:46,046 --> 00:09:48,757 - Je veux dire... [soupir] Je-je dois te le demander. - Hein, hein ? 180 00:09:48,757 --> 00:09:49,841 Est-ce que ça marche vraiment ? 181 00:09:49,841 --> 00:09:51,843 Hé, tu serais surpris, la plupart des gens veulent aider. 182 00:09:56,223 --> 00:09:57,474 Pourquoi veux-tu savoir ? 183 00:09:58,058 --> 00:10:00,477 Oh, désolé, je suis un... Je suis un détective privé. 184 00:10:00,477 --> 00:10:05,315 Sa famille m'a engagé pour la retrouver. Elle a disparu depuis environ deux semaines maintenant. 185 00:10:06,566 --> 00:10:07,943 Mon identification. 186 00:10:10,362 --> 00:10:13,657 Nous pensons qu'elle pourrait avoir un ami qui habite à proximité et qui peut nous aider. 187 00:10:13,657 --> 00:10:15,075 - Ça te dérange? - S'il te plaît. 188 00:10:17,035 --> 00:10:18,703 Ouais, je l'ai... je ne l'ai jamais vue. 189 00:10:20,830 --> 00:10:22,249 Vous êtes Mélanie Matthews. 190 00:10:24,501 --> 00:10:27,754 Oh ouais. Da-Dani, c'est Mélanie Matthews. [rire] 191 00:10:27,754 --> 00:10:30,840 [Dani] Oh, mon Dieu. Vous êtes... [rires] ...elle. 192 00:10:31,508 --> 00:10:35,095 [rires] Je-je ne peux même pas commencer pour dire à quel point ta musique compte pour moi. 193 00:10:35,095 --> 00:10:37,013 [inspire en tremblant] À beaucoup d'entre nous maintenant. 194 00:10:37,013 --> 00:10:38,306 Merci, Dany. 195 00:10:38,306 --> 00:10:40,850 - Tu n'as jamais chié, n'est-ce pas ? - [le caissier rit] 196 00:10:40,850 --> 00:10:42,269 Non, je ne l'ai pas fait. 197 00:10:42,269 --> 00:10:44,646 [tous riant] 198 00:10:45,230 --> 00:10:46,231 Tu es avec lui ? 199 00:10:46,815 --> 00:10:47,816 Ouais-Ouais. 200 00:10:49,359 --> 00:10:52,946 Je connais cette fille. C'est une amie de Taylor. 201 00:10:54,030 --> 00:10:56,408 Taylor. Savez-vous où Taylor habite, Dani ? 202 00:11:00,495 --> 00:11:02,247 [John] Eh bien, c'est amusant. [soupirs] 203 00:11:02,247 --> 00:11:03,456 [Mélanie] Quoi ? [soupirs] 204 00:11:03,456 --> 00:11:05,709 Travailler avec une véritable rock star. 205 00:11:06,209 --> 00:11:08,879 S'il te plaît. Ancien. 206 00:11:08,879 --> 00:11:11,506 Non, sérieusement, ça a aidé. Je veux dire, elle t'a fait confiance. 207 00:11:11,506 --> 00:11:12,883 Combien de mes albums as-tu ? 208 00:11:12,883 --> 00:11:14,467 De quoi parles-tu? Je les ai tous. 209 00:11:14,467 --> 00:11:15,594 - Menteur. - [frappe] 210 00:11:17,429 --> 00:11:18,388 [Taylor] Ouais ? 211 00:11:18,388 --> 00:11:21,474 [Mélanie balbutie] Salut, Taylor. Dani a appelé. 212 00:11:23,602 --> 00:11:26,062 - Hé, je m'appelle Mélanie... - Ouais, je sais. Dani me l'a dit. 213 00:11:26,730 --> 00:11:29,107 [bégaie] Elle dit que vous cherchez Olivia. 214 00:11:29,107 --> 00:11:33,862 Écoute, je ne... je ne sais rien à propos d'elle non plus, d'accord ? Alors, je... 215 00:11:33,862 --> 00:11:35,488 Peut-être pourrions-nous juste parler une minute. 216 00:11:35,488 --> 00:11:37,407 Les gars, j'ai fini avec tous ces trucs de Siegel, d'accord ? 217 00:11:37,407 --> 00:11:38,700 "Des trucs de Siegel" ? Que veux-tu dire? 218 00:11:39,367 --> 00:11:42,704 [Melanie] Écoute, si tu ne veux pas parler, ça va. Nous allons y aller. 219 00:11:43,288 --> 00:11:44,915 Puis-je vous demander, est-ce que ça va ? 220 00:11:47,500 --> 00:11:48,418 [Taylor soupire] 221 00:11:50,503 --> 00:11:51,546 Cinq minutes. 222 00:11:51,546 --> 00:11:54,132 [soupirs] Mais seulement parce que Pain Station des règles foutues. 223 00:11:54,925 --> 00:11:56,134 Merci. C'est un marché. 224 00:11:57,469 --> 00:11:58,845 - Merci. - Merci. 225 00:12:00,222 --> 00:12:03,683 Euh, comment toi et Olivia vous êtes-vous rencontrés ? Commençons par là. 226 00:12:03,683 --> 00:12:06,228 [rires] Je l'ai traitée de garce hypocrite. 227 00:12:06,228 --> 00:12:07,354 J'adore cette chienne. [rires] 228 00:12:07,354 --> 00:12:09,314 [rires] Wow, c'est une façon de commencer une amitié. 229 00:12:09,314 --> 00:12:10,273 Ouais. 230 00:12:10,273 --> 00:12:12,651 Mets tes bottes sur le terrain. Nous avons besoin de vous. 231 00:12:12,651 --> 00:12:15,904 [rires] C'était sur Instagram. 232 00:12:15,904 --> 00:12:19,115 Elle publiait toutes ces histoires sur le fait d'aider les femmes à échapper aux hommes violents. 233 00:12:19,115 --> 00:12:20,325 Nous avons besoin de vous. 234 00:12:20,325 --> 00:12:22,869 Et je... je ne pouvais tout simplement pas le supporter. 235 00:12:22,869 --> 00:12:27,040 Alors je lui ai envoyé un message et lui a donné une ration de merde... [soupirs] 236 00:12:27,040 --> 00:12:29,542 ...et j'ai dit ça au lieu de regarder dans l'Est de Los Angeles, 237 00:12:29,542 --> 00:12:31,836 elle devrait regarder son propre jardin. 238 00:12:31,836 --> 00:12:33,922 [bégaie] Son propre jardin ? Que voulais-tu dire ? 239 00:12:34,589 --> 00:12:36,383 Ou de qui parliez-vous, Taylor ? 240 00:12:37,717 --> 00:12:39,928 Je suis acteur, d'accord ? Je... j'essaie de l'être. 241 00:12:39,928 --> 00:12:44,808 [soupirs] Il y a quelques mois, j'étais debout pour un rôle dans un film de Bernie Siegel. 242 00:12:44,808 --> 00:12:47,936 Pensée, "D'accord, cool. Je... je connais Davy Siegel," 243 00:12:47,936 --> 00:12:50,855 tu sais... [bégaie] ... socialement, comme l'ami d'un ami, 244 00:12:50,855 --> 00:12:51,898 ce genre de chose. 245 00:12:52,482 --> 00:12:54,234 Et donc, je lui ai dit, 246 00:12:54,234 --> 00:12:57,028 Je me disais : "Hé, je suis partant pour un rôle in your dad's movie." 247 00:12:58,154 --> 00:12:59,281 Je n'aurais pas dû faire ça. 248 00:13:00,824 --> 00:13:01,658 Ce qui s'est passé? 249 00:13:03,785 --> 00:13:07,163 Eh bien, rien au début. Davy était génial, tu sais ? 250 00:13:07,163 --> 00:13:11,751 "Oh, je suis tellement excité. J'espère que tu comprendras. C'est un rôle parfait pour vous." 251 00:13:11,751 --> 00:13:13,670 Il était... Il était génial. 252 00:13:13,670 --> 00:13:15,338 - [John] Au début ? - Ouais. 253 00:13:16,673 --> 00:13:18,842 Jusqu'à ce qu'il commence à m'envoyer des SMS. 254 00:13:18,842 --> 00:13:22,053 "Hé, alors, je viens de le découvrir que ce sera un rôle beaucoup plus important. 255 00:13:22,053 --> 00:13:23,054 Beaucoup de concurrence. 256 00:13:23,054 --> 00:13:28,143 Pourquoi je ne viens pas et t'aider avec l'audition ? » 257 00:13:28,143 --> 00:13:32,022 Et, d'accord, c'est parti, genre, "Aide-moi pour l'audition" ? Putain ça. 258 00:13:32,022 --> 00:13:34,065 J'étais poli, tu sais ? 259 00:13:34,065 --> 00:13:38,069 "Oh, mon Dieu, c'est si gentil de ta part. Tu sais, je ne peux pas ce soir." 260 00:13:38,069 --> 00:13:40,196 Mais je... Il ne l'a pas lâché. 261 00:13:40,196 --> 00:13:43,700 Euh, alors il demanderait juste à propos de la nuit suivante et de la nuit suivante, 262 00:13:43,700 --> 00:13:48,955 et finalement, je lui réponds, "Désolé, mec, ça n'arrive pas." 263 00:13:49,748 --> 00:13:50,749 La fin. 264 00:13:51,666 --> 00:13:55,712 Sa réponse, euh, c'est une vidéo... 265 00:13:55,712 --> 00:13:58,506 [inspire brusquement] ... de deux personnes qui baisent. 266 00:14:01,468 --> 00:14:07,098 Je suis l'un d'entre eux, et Davy est l'autre. 267 00:14:07,098 --> 00:14:09,809 - [soupir] - [Taylor respire profondément et grogne] 268 00:14:09,809 --> 00:14:12,312 C'était son secret, tu sais ? 269 00:14:12,312 --> 00:14:14,689 C'est... [bégaie] Il-Il avait des caméras cachées. 270 00:14:14,689 --> 00:14:19,110 Et comme je l'ai dit, comme, nous nous étions rencontrés chez lui une fois, 271 00:14:19,110 --> 00:14:21,363 il y a littéralement des années, tu sais ? 272 00:14:21,363 --> 00:14:23,240 Je... [bégaie] ... je m'en souvenais à peine. 273 00:14:23,740 --> 00:14:30,622 Et j'étais tellement en colère et tellement violé. 274 00:14:30,622 --> 00:14:32,666 Et je lui envoie un texto. 275 00:14:32,666 --> 00:14:34,876 Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il pense, bordel ? ça va faire l'affaire ? 276 00:14:34,876 --> 00:14:39,256 Me convaincre de passer une audition pour toi ? 277 00:14:39,256 --> 00:14:42,425 Va te faire foutre. Tu sais? Euh... 278 00:14:42,926 --> 00:14:49,140 Et alors, il m'appelle, et sa voix était... 279 00:14:49,140 --> 00:14:52,686 [renifle] Tu sais, il m'a traité de salope. 280 00:14:54,187 --> 00:15:00,193 Et dit que si je ne le laissais pas venir, 281 00:15:00,193 --> 00:15:02,696 et ce sont ses mots... [renifle] 282 00:15:02,696 --> 00:15:08,618 " " Va te faire foutre comme je veux. " il mettrait la cassette en ligne. 283 00:15:09,911 --> 00:15:12,622 [clique sur la langue, inspire profondément] Alors qu'as-tu fait ? 284 00:15:13,665 --> 00:15:14,916 [Taylor] Je suis allé voir les flics. 285 00:15:14,916 --> 00:15:16,001 D'accord. 286 00:15:16,001 --> 00:15:19,963 Je leur ai dit que ça... [avale] ...un psychopathe me dérangeait, 287 00:15:19,963 --> 00:15:23,133 et ils étaient très inquiets, et ils m'ont demandé qui était ce psychopathe, 288 00:15:23,133 --> 00:15:25,635 et je leur ai dit c'est le petit-fils de Jonathan Siegel. 289 00:15:25,635 --> 00:15:26,845 Rien ne s'est passé. 290 00:15:26,845 --> 00:15:31,808 Ouais. Eh bien... Mais ce sont les Siegel, tu sais ? 291 00:15:31,808 --> 00:15:33,059 Que vont-ils faire ? 292 00:15:34,895 --> 00:15:37,105 Euh, le lendemain, cependant, 293 00:15:37,105 --> 00:15:44,029 J'ai reçu un appel d'un avocat me proposant m'a donné de l'argent pour signer une NDA à propos de Davy. 294 00:15:44,029 --> 00:15:45,989 - C'est l'avocat de Bernie ? - [John] Mm-hmm. 295 00:15:45,989 --> 00:15:49,993 Ouais. Je lui ai dit d'aller se faire foutre aussi. Donc, c'était ça. 296 00:15:49,993 --> 00:15:51,912 Olivia, elle savait tout ça ? 297 00:15:51,912 --> 00:15:53,955 - Tu... Tu lui en as parlé ? - [Taylor] Euh, ouais. 298 00:15:54,623 --> 00:15:57,083 Ouais, c'est elle qui me l'a dit que ce n'était pas seulement moi. 299 00:15:57,083 --> 00:15:58,293 Mm-hmm. 300 00:15:58,293 --> 00:16:04,049 Le chantage sexuel, c'est ça, genre, son truc. [grognements] 301 00:16:04,549 --> 00:16:05,884 [John] Olivia connaissait son secret. 302 00:16:06,718 --> 00:16:08,845 Ouais, il a fait ça à des dizaines de femmes. 303 00:16:08,845 --> 00:16:11,431 Connard. [se moque] 304 00:16:11,431 --> 00:16:13,642 [Taylor] Euh... [soupir] ... de toute façon, 305 00:16:14,517 --> 00:16:18,480 Je pense... je pense que ça fait plus plus de cinq minutes, alors... 306 00:16:19,314 --> 00:16:23,068 Eh bien, tu as été très courageux, Taylor. Merci. 307 00:16:24,527 --> 00:16:25,362 Ouais. 308 00:16:30,492 --> 00:16:34,162 J'ai peur. Je... 309 00:16:42,879 --> 00:16:44,005 Est-ce que ça va ? 310 00:16:44,005 --> 00:16:47,676 [inspire profondément, balbutie] Ouais. 311 00:16:47,676 --> 00:16:51,304 Ouais? Avec Davy, est-ce que tu... 312 00:16:56,685 --> 00:17:01,231 Tu connais ce truc, l'idée que nous sommes censés ralentir, 313 00:17:01,231 --> 00:17:02,691 faire attention aux choses ? 314 00:17:02,691 --> 00:17:03,942 Mm-hmm. 315 00:17:03,942 --> 00:17:07,904 Tu sais, si on... on ralentit, nous posons nos téléphones, 316 00:17:07,904 --> 00:17:11,949 on ralentit vraiment, peut-être voyons-nous le monde comme beau ? 317 00:17:11,949 --> 00:17:14,660 Ouais. Arrêtez-vous et sentez les roses. 318 00:17:16,161 --> 00:17:17,289 Peut-être le contraire. 319 00:17:17,789 --> 00:17:18,790 Que veux-tu dire? 320 00:17:20,875 --> 00:17:23,169 C'est peut-être la raison pour laquelle nous ne regardons pas c'est parce que... 321 00:17:24,963 --> 00:17:27,215 tout est si triste et laid. 322 00:17:30,594 --> 00:17:31,970 Ouais, mais pas tout. 323 00:17:33,930 --> 00:17:37,893 Nous avons des otaries, Patti Smith... 324 00:17:37,893 --> 00:17:39,895 - D'accord. - [John] Cyprès. 325 00:17:41,354 --> 00:17:43,690 Tu sais, le son de ta petite sœur rire, s'amuser. 326 00:17:43,690 --> 00:17:44,649 [l'enfant rit] 327 00:17:45,859 --> 00:17:47,485 Je n'ai pas de petite sœur. 328 00:17:47,485 --> 00:17:49,529 D'accord, et Paris ? 329 00:17:50,739 --> 00:17:52,741 - [rire] - La ville de Paris est triste et moche ? 330 00:17:52,741 --> 00:17:53,825 [Mélanie] Je n'y suis jamais allée. 331 00:17:53,825 --> 00:17:55,243 Vous n'êtes jamais allé à Paris ? 332 00:17:55,243 --> 00:17:56,536 Non. 333 00:17:56,536 --> 00:17:59,164 [rires] C'est tant pis. 334 00:17:59,164 --> 00:18:00,415 Elle n'est jamais allée à Paris. 335 00:18:00,415 --> 00:18:03,543 Wiley, elle n'est jamais allée à Paris. Pas étonnant qu'elle soit si déprimée. 336 00:18:03,543 --> 00:18:04,753 [gémissements] 337 00:18:07,088 --> 00:18:08,006 Ça et... 338 00:18:10,550 --> 00:18:13,553 Et peut-être... peut-être aussi le truc de Bernie. 339 00:18:16,973 --> 00:18:20,894 On dirait qu'il a pu être impliqué dans toute cette histoire de Davy. 340 00:18:24,147 --> 00:18:25,315 Merci pour le trajet. 341 00:18:25,315 --> 00:18:26,441 Vous l'avez. 342 00:18:30,403 --> 00:18:31,404 [John] Elle est bouleversée. 343 00:18:32,489 --> 00:18:35,492 Davy était un prédateur. Olivia l'a découvert et maintenant Olivia est partie. 344 00:18:36,409 --> 00:18:38,453 - [le moteur démarre] - Est-ce qu'une chose a conduit à une autre ? 345 00:18:39,371 --> 00:18:40,205 Je ne suis pas sûr. 346 00:18:41,581 --> 00:18:44,251 J'ai besoin de savoir à quelle profondeur la pourriture s'étend dans la famille Siegel. 347 00:18:45,252 --> 00:18:47,879 Vous auriez dû le voir. Sa mère m'aurait dit n'importe quoi. 348 00:18:47,879 --> 00:18:51,007 [Margit rit] C'est mon garçon. Toujours le charmeur. 349 00:18:51,007 --> 00:18:52,926 [inspire profondément] Faites-moi une faveur, David, 350 00:18:52,926 --> 00:18:54,886 et ne mentionne rien de tout ça à ton père, d'accord ? 351 00:18:54,886 --> 00:18:57,013 Voyons ensemble ce que nous allons lui dire en premier. 352 00:18:57,013 --> 00:18:59,975 - Donc s'il t'appelle... - Mais il sait déjà que j'y suis allé. 353 00:18:59,975 --> 00:19:01,977 Non, je sais. Je sais. J'ai juste... 354 00:19:01,977 --> 00:19:05,021 j'aimerais un peu de temps digérer d’abord l’information. 355 00:19:05,021 --> 00:19:10,277 Alors s'il t'appelle, dis que tu veux lui dire en personne, d'accord ? 356 00:19:10,277 --> 00:19:11,319 D'accord, maman. 357 00:19:11,319 --> 00:19:14,781 D'accord. Merci, chérie. Bon voyage de retour. [bisous] 358 00:19:14,781 --> 00:19:15,699 Au revoir. 359 00:19:19,578 --> 00:19:23,081 Salut, Carlos. C'est John Sugar. Euh, je dois parler à M. Siegel, s'il vous plaît. 360 00:19:25,834 --> 00:19:27,544 - Vous l'avez trouvée ? - [John] Non, monsieur. Pas encore. 361 00:19:27,544 --> 00:19:29,212 Alors pourquoi tu m'appelles ? 362 00:19:29,212 --> 00:19:31,339 Eh bien, il y a quelque chose d'important J'ai besoin de discuter avec toi. 363 00:19:31,339 --> 00:19:32,632 Qu'est-ce que c'est? 364 00:19:32,632 --> 00:19:35,302 Je préfère ne pas le dire au téléphone. Avez-vous le temps de vous rencontrer ? 365 00:19:36,261 --> 00:19:38,513 [soupir] Carlos va vous donner une adresse. 366 00:19:48,315 --> 00:19:50,692 [John] Carlos m'a donné une adresse et un billet de cinéma. 367 00:19:53,570 --> 00:19:56,197 [John] D'accord. Bien sûr. C'est un classique de Lorraine Everly. 368 00:19:56,197 --> 00:19:57,157 Mais je suis ici pour travailler. 369 00:19:57,741 --> 00:19:59,117 Depuis le début, je soupçonnais 370 00:19:59,117 --> 00:20:00,869 que Jonathan a été retenir quelque chose. 371 00:20:01,703 --> 00:20:04,623 Un secret. Quelque chose d'important. Quelque chose à voir avec Olivia. 372 00:20:09,336 --> 00:20:11,630 Mais maintenant, je suis inquiet cela a peut-être quelque chose à voir avec Davy. 373 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 [les gens bavardent] 374 00:20:18,303 --> 00:20:20,013 - M. Sugar. - Félicitations. 375 00:20:20,013 --> 00:20:21,097 Content que tu aies pu y arriver. 376 00:20:22,057 --> 00:20:25,810 Pas tout à fait Vanity Fair le soir des Oscars, mais beaucoup de vieux amis. 377 00:20:25,810 --> 00:20:27,020 Eh bien, merci pour l'invitation. 378 00:20:27,020 --> 00:20:29,022 Euh, dans un endroit privé où nous pouvons parler ? 379 00:20:29,022 --> 00:20:30,315 - Après la projection. - Bien sûr. 380 00:20:31,024 --> 00:20:33,026 [claquement des volets] 381 00:20:38,657 --> 00:20:40,158 C'est comme regarder... [parle indistinctement] 382 00:20:40,158 --> 00:20:41,368 Oh, ouais. Hé. 383 00:20:41,368 --> 00:20:42,786 [claquement des volets] 384 00:20:42,786 --> 00:20:43,995 Heure de la séance photo. 385 00:20:47,123 --> 00:20:49,209 [les journalistes réclament] 386 00:20:49,209 --> 00:20:50,627 [s'éclaircissant la gorge] 387 00:20:51,503 --> 00:20:53,630 J'entends ton détective privé est en train de supprimer. 388 00:20:53,630 --> 00:20:55,173 - [rires] - Qu'est-ce qui t'importe ? 389 00:20:55,173 --> 00:20:58,385 Oh, je m'en soucie. [rires] J'en ai juste assez de ses bêtises. 390 00:20:58,385 --> 00:21:01,096 - Euh, du scotch. Bien, s'il vous plaît. - [barman] Vous l'avez. 391 00:21:03,014 --> 00:21:05,976 Alors, c'est vous le détective ? 392 00:21:07,310 --> 00:21:08,395 Ouais, j'en fais partie. 393 00:21:08,395 --> 00:21:10,146 - [rires] C'est drôle. - Hmm. 394 00:21:10,146 --> 00:21:13,066 Tu ne t'es jamais soucié d'Olivia un jour dans votre vie. 395 00:21:13,066 --> 00:21:15,151 Toi, un père vraiment terrible. 396 00:21:15,151 --> 00:21:16,444 [rires] 397 00:21:16,444 --> 00:21:17,612 Margit Sorensen. 398 00:21:17,612 --> 00:21:19,155 Oh. Oh, tu trouves ça drôle ? 399 00:21:19,155 --> 00:21:20,115 Je m'appelle John Sugar. 400 00:21:20,115 --> 00:21:22,409 [rires] Vous savez qui a dit la même chose pour moi, papa ? 401 00:21:22,409 --> 00:21:23,743 Ma mère. 402 00:21:23,743 --> 00:21:25,704 J'étais un adolescent avec accès à une télévision. 403 00:21:25,704 --> 00:21:26,871 Alors oui, je sais qui tu es. 404 00:21:27,455 --> 00:21:30,000 Je ne suis vraiment pas sûr de devoir ressentir flatté par ça, 405 00:21:30,500 --> 00:21:31,585 - ou juste vieux. - [rires] 406 00:21:31,585 --> 00:21:33,461 - [rires] Ouais. - [rires] Merci. 407 00:21:33,461 --> 00:21:35,630 - [rires] Piquer. - [John] Davy Siegel est votre fils, hein ? 408 00:21:35,630 --> 00:21:37,090 Mmmm. Mon seul et unique. 409 00:21:37,090 --> 00:21:39,301 Est-il là ce soir ? Je ne l'ai pas... Je ne l'ai pas vu. 410 00:21:39,301 --> 00:21:42,679 Oh non. David est très occupé. Il... Il ne pouvait pas venir. 411 00:21:44,556 --> 00:21:47,267 Le connaissez-vous personnellement ? 412 00:21:47,851 --> 00:21:51,730 Non, pas vraiment. Juste... Juste par, euh, réputation. 413 00:21:51,730 --> 00:21:55,400 Mmmm. Eh bien, ne crois pas tout ce que vous entendez, M. Sugar. 414 00:21:55,400 --> 00:21:59,321 Je veux dire, quand il s'agit à quelqu'un comme toi, je ne le fais pas. 415 00:21:59,321 --> 00:22:01,781 [les deux rient] 416 00:22:10,457 --> 00:22:11,458 [Bernie] Hein. 417 00:22:11,958 --> 00:22:12,959 [rires] 418 00:22:12,959 --> 00:22:15,670 - Vous prenez une nuit de congé pour lutter contre le crime ? - [rires] 419 00:22:15,670 --> 00:22:18,423 Une invitation à un glamour Projection hollywoodienne, comment dire non ? 420 00:22:19,216 --> 00:22:21,009 Eh bien, si par glamour... [rires] 421 00:22:21,009 --> 00:22:25,472 ...tu veux dire regarder Jon Voight sans savoir il a du pop-corn dans la barbe. [bégaie] 422 00:22:25,472 --> 00:22:27,349 Eh bien, oui, je ne peux pas le manquer. [rires] 423 00:22:28,725 --> 00:22:29,851 Toujours pas d'Olivia ? 424 00:22:30,727 --> 00:22:31,561 [John] J'y travaille. 425 00:22:31,561 --> 00:22:33,772 Hmm. Elle apparaît toujours après avoir renoncé à chercher. 426 00:22:35,315 --> 00:22:36,900 Ouais. Eh bien, je n'abandonne pas. 427 00:22:36,900 --> 00:22:38,777 Faites-vous plaisir. Pas mon argent. 428 00:22:38,777 --> 00:22:39,819 Où est Davy ? 429 00:22:39,819 --> 00:22:42,322 - David? Pourquoi? - Je veux juste lui parler. 430 00:22:42,322 --> 00:22:43,990 - À propos de quoi? - A propos des femmes. 431 00:22:43,990 --> 00:22:46,534 Des conseils de rencontres ? [bégaie, rit] 432 00:22:46,534 --> 00:22:48,703 David n'a pas eu de chance dans ce département. 433 00:22:48,703 --> 00:22:50,789 Rencontres, c'est comme ça qu'on appelle ça maintenant ? 434 00:22:51,289 --> 00:22:53,333 [rires] Quelque chose te préoccupe, M. Sugar ? 435 00:22:54,125 --> 00:22:55,669 Ça va sortir, Bernie. 436 00:22:56,878 --> 00:22:58,547 David. Les femmes. 437 00:22:59,589 --> 00:23:02,717 Vous essayez de tout cacher. Ça sort. 438 00:23:02,717 --> 00:23:04,886 Je n'en ai absolument aucune idée de quoi tu parles. 439 00:23:04,886 --> 00:23:06,680 Davy a-t-il fait quelque chose ? 440 00:23:06,680 --> 00:23:08,515 - Est-ce que Davy a fait quelque chose à Oliv... - Mmmm. 441 00:23:08,515 --> 00:23:11,142 Cela semble être une conversation intéressante. 442 00:23:11,142 --> 00:23:13,019 M. Sugar, voici ma femme, Wendy. 443 00:23:13,019 --> 00:23:15,522 [inspire brusquement] Je suis désolé de vous interrompre, mais ils vous demandent. 444 00:23:15,522 --> 00:23:17,357 [coups] Allons-y. 445 00:23:18,191 --> 00:23:19,192 [John] Je ne comprends pas. 446 00:23:19,776 --> 00:23:22,362 Davy est un délinquant sexuel. Olivia a disparu. 447 00:23:23,572 --> 00:23:25,907 Et je ne sais toujours pas comment ces deux choses sont liées, 448 00:23:25,907 --> 00:23:29,369 mais personne dans cette famille ne semble m'en foutre de l'un ou l'autre. 449 00:23:48,054 --> 00:23:49,931 Que se passe-t-il entre ces deux-là ? 450 00:23:53,018 --> 00:23:56,605 Je pensais que Mélanie avait dit la vérité, mais peut-être pas. 451 00:23:59,608 --> 00:24:04,112 Je fais ça depuis longtemps. Mais pour être honnête, quand il s'agit des gens, 452 00:24:05,113 --> 00:24:06,573 J'ai encore beaucoup à apprendre. 453 00:24:17,876 --> 00:24:19,085 [frappe] 454 00:24:19,878 --> 00:24:22,631 [John] Désolé de vous déranger. Je suis le détective de Jonathan Siegel. 455 00:24:22,631 --> 00:24:24,090 Non, non, non. Entrez. Dégagez-vous. 456 00:24:27,052 --> 00:24:28,261 [claquement] 457 00:24:31,890 --> 00:24:32,974 Au fait, je m'appelle Glen. 458 00:24:33,850 --> 00:24:36,019 - Vous avez hâte à la projection ? - Oh ouais. 459 00:24:36,019 --> 00:24:41,900 111 minutes de Lorraine Everly sur 35 millimètres à un rapport de 2,35 pour 1. 460 00:24:41,900 --> 00:24:43,318 - Tu ferais mieux de croire que je suis excité. - [rires] 461 00:24:43,318 --> 00:24:44,986 Je ne serais pas humain si je n'étais pas excité. 462 00:24:44,986 --> 00:24:49,157 Ravi de trouver un camarade nerd. 463 00:24:49,908 --> 00:24:53,536 Je suppose que tu étudiais Kurosawa et Godard à cinq ans ? 464 00:24:53,536 --> 00:24:55,080 [rires] Non, pas vraiment. 465 00:24:56,039 --> 00:24:59,918 Je n'ai pas vraiment découvert les films avant beaucoup plus tard dans la vie. 466 00:24:59,918 --> 00:25:01,545 - [Glen] Hum. - [l'équipement bourdonne] 467 00:25:03,880 --> 00:25:05,507 [John] Mais, euh, quand je l'ai fait, tu sais, 468 00:25:06,841 --> 00:25:10,637 les méchants, les gentils, les femmes fatales, des robots tueurs, des lions lâches. 469 00:25:10,637 --> 00:25:12,430 - J'ai adoré. Tout cela. - Hmm. 470 00:25:21,231 --> 00:25:23,775 Incroyable, les choses que l'on peut apprendre juste en regardant des films. 471 00:25:24,359 --> 00:25:25,360 [Glen] Ouais. 472 00:25:25,360 --> 00:25:27,988 [le projecteur ronronne, s'arrête] 473 00:25:33,118 --> 00:25:34,119 Merci, Glen. 474 00:25:34,619 --> 00:25:36,538 - [Glen] Ouais, mec. Profitez du spectacle. - [John] Fera l'affaire. 475 00:25:36,538 --> 00:25:38,206 - [vrombissement du projecteur] - [le tonnerre gronde sur l'écran] 476 00:25:38,206 --> 00:25:39,541 [acteur 1] Vous êtes censé être au Mexique... 477 00:25:39,541 --> 00:25:41,793 - [John] "Profitez du spectacle." - ...avec mon mari. 478 00:25:42,711 --> 00:25:45,714 [John] J'essaye. Même s'il est difficile d'être patient. 479 00:25:45,714 --> 00:25:47,215 Qu'est-ce que tu fais, ma baby-sitter ? 480 00:25:47,215 --> 00:25:49,509 - [acteur 2] C'est exactement ce que je suis. - [John] Je dois parler à Jonathan. 481 00:25:49,509 --> 00:25:51,720 Louis m'a dit de rester ici et garde un oeil sur toi. 482 00:25:56,057 --> 00:25:57,309 Je n'arrête pas de penser à m'enfuir. 483 00:25:58,101 --> 00:26:01,021 Je veux m'éloigner de cet endroit. Loin de lui. 484 00:26:02,230 --> 00:26:05,650 [John] J'avoue, c'était l'un de mes favoris. 485 00:26:05,650 --> 00:26:07,402 Et s'il n'y avait pas de Louis ? 486 00:26:11,156 --> 00:26:12,449 C'est un discours dangereux, Coral. 487 00:26:14,659 --> 00:26:16,745 [Coral] Je ne parle qu'à toi, Steve. 488 00:26:19,039 --> 00:26:21,416 Tu es la seule à qui je confie mes secrets. 489 00:26:23,835 --> 00:26:25,754 Tu es le seul en qui j'ai confiance. 490 00:26:45,482 --> 00:26:47,525 [le tonnerre gronde] 491 00:26:47,525 --> 00:26:49,236 [le public applaudit] 492 00:26:51,821 --> 00:26:54,324 [announcer] Mesdames et messieurs, le producteur du film. 493 00:26:54,324 --> 00:26:58,036 Une légende vivante d'Hollywood, Jonathan Siegel. 494 00:26:58,036 --> 00:26:59,287 [le public applaudit, applaudit] 495 00:26:59,287 --> 00:27:02,958 [annonceur] Tellement génial de revenir cette image sur grand écran. 496 00:27:02,958 --> 00:27:04,376 [Jonathan] Oh, bénis ton cœur. 497 00:27:04,376 --> 00:27:07,170 Une magnifique photo et une merveilleuse actrice. 498 00:27:07,170 --> 00:27:10,632 C'était celui de Lorraine Everly premier rôle majeur, n'est-ce pas ? 499 00:27:10,632 --> 00:27:12,801 Oui. Et je suis le génie qui le lui a donné. 500 00:27:12,801 --> 00:27:14,344 [le public rit] 501 00:27:14,344 --> 00:27:16,846 - Tu ne pouvais pas la quitter des yeux. - Ouais. 502 00:27:16,846 --> 00:27:18,056 De toute façon, je ne pouvais pas. 503 00:27:18,056 --> 00:27:20,809 - Vous avez fait six autres films ensemble... - [le téléphone bourdonne] 504 00:27:20,809 --> 00:27:23,603 ...et nous sommes mariés depuis 23 ans. 505 00:27:23,603 --> 00:27:26,189 C'est presque du jamais vu à Hollywood. 506 00:27:27,399 --> 00:27:29,442 [Jonathan] Eh bien... [expire profondément] ... en plus de l'amour, 507 00:27:30,443 --> 00:27:32,237 nous nous respections. 508 00:27:33,405 --> 00:27:36,616 - Je suis tellement foutu. [soupirs] - [le téléphone portable sonne] 509 00:27:39,828 --> 00:27:41,413 - C'est lui. - [la sonnerie continue] 510 00:27:44,332 --> 00:27:45,458 Putain. 511 00:27:45,458 --> 00:27:47,419 [Jonathan] C'est la clé. 512 00:27:47,419 --> 00:27:50,714 - [l'annonceur balbutie] Avez-vous... - [personne] Le timing est horrible. 513 00:27:50,714 --> 00:27:53,383 - [carillons de téléphone portable] - [annonceur] Tout va bien ? 514 00:27:53,383 --> 00:27:54,509 [les téléphones portables bourdonnent] 515 00:27:55,844 --> 00:27:57,470 [les téléphones portables bourdonnent, sonnent] 516 00:27:57,470 --> 00:27:59,180 [applaudissements] 517 00:28:01,308 --> 00:28:03,435 - [carillons de téléphone portable] - Hé, Stallings, quoi de neuf ? 518 00:28:03,435 --> 00:28:05,896 [Byron] Je viens de le découvrir. Tout va bien ? 519 00:28:05,896 --> 00:28:09,566 Euh, je vais bien. Mais oui, c'est fou. 520 00:28:10,233 --> 00:28:13,236 J'ai bien peur que nous devions écourter cela. Mes excuses. 521 00:28:13,236 --> 00:28:14,779 [Byron] Tu sais, tu ne peux pas faire ça. 522 00:28:14,779 --> 00:28:19,200 Vous ne pouvez pas toucher à ça. Tu te souviens quand les femmes étaient amusantes ? 523 00:28:19,200 --> 00:28:22,871 Eh bien, d'accord... Okay, Jonathan, euh... Jonathan Siegel, tout le monde. 524 00:28:22,871 --> 00:28:25,040 - Jona... Jonathan Siegel. - [le public applaudit] 525 00:28:25,040 --> 00:28:26,416 Ça va exploser. 526 00:28:26,416 --> 00:28:30,503 [Byron] Je l'espère. Parce que il y a une règle qui n'a pas changé, 527 00:28:30,503 --> 00:28:31,588 - et c'est... - M. Siegel. 528 00:28:31,588 --> 00:28:33,131 - M. Siegel. Êtes-vous d'accord? - [gémissements] 529 00:28:33,131 --> 00:28:35,300 M. Siegel! Euh, ici. Ici. Voici une chaise. 530 00:28:35,300 --> 00:28:37,677 [Byron] Si vous vous retrouvez à parler aux flics... 531 00:28:37,677 --> 00:28:38,970 ...ou un avocat ou... 532 00:28:38,970 --> 00:28:42,140 - Le soi-disant agent de probation de Teresa... - Ça va ? Appelez le 911. 533 00:28:42,140 --> 00:28:44,559 - Détendez-vous. [chut] Whoa, whoa, whoa. - [Jonathan] J'ai un peu le vertige. 534 00:28:44,559 --> 00:28:45,602 [personne] Y a-t-il un médecin ? 535 00:28:46,853 --> 00:28:47,729 [Carlos] Est-ce qu'il respire ? 536 00:28:47,729 --> 00:28:50,273 [Byron] ...et mon nom sort de ta bouche... 537 00:28:50,273 --> 00:28:52,734 - [John grogne] - Non, mec. [rires] 538 00:28:52,734 --> 00:28:55,570 - Pas question. Tu n'as rien à craindre. - Le voici. 539 00:28:56,863 --> 00:28:59,157 [médecin 1] Il a commencé à s'écraser. D'accord, excusez-moi. 540 00:28:59,157 --> 00:29:00,700 [médecin 2] Pas de pouls. 541 00:29:00,700 --> 00:29:03,662 ... je vais te baiser le crâne jusqu'à ce que tes yeux saignent. 542 00:29:03,662 --> 00:29:04,663 [médecin 1] 360, charge. 543 00:29:04,663 --> 00:29:05,872 Clair! 544 00:29:07,749 --> 00:29:09,042 Clair! 545 00:29:10,210 --> 00:29:11,044 [médecin 2] Encore une fois. 546 00:29:17,259 --> 00:29:18,843 Très bien. Eh bien, je vais à TJ ce soir. 547 00:29:18,843 --> 00:29:23,473 Euh, peut-être qu'à mon retour, nous pourrons, euh, prends une bière, prends de la chatte, 548 00:29:23,473 --> 00:29:25,475 éloignez-vous de cette merde, hein ? 549 00:29:25,475 --> 00:29:27,644 Ouais, bien sûr. Ça a l'air... Ça a l'air bien. 550 00:29:29,271 --> 00:29:30,689 Adiós, muchacho. 551 00:29:30,689 --> 00:29:32,232 [la ligne se déconnecte] 552 00:29:32,232 --> 00:29:33,316 [carillons] 553 00:29:34,859 --> 00:29:36,069 Putain. 554 00:29:37,070 --> 00:29:39,573 [broyage] 555 00:29:41,032 --> 00:29:42,784 [les gens bavardent] 556 00:29:44,786 --> 00:29:49,207 Les garçons. Les garçons. Viens ici, viens ici, viens ici. 557 00:29:49,207 --> 00:29:50,208 Donne-moi un peu d'amour. 558 00:29:50,208 --> 00:29:52,168 Donne-moi un peu d'amour, vous, belles créatures. 559 00:29:52,168 --> 00:29:53,837 Comment vas-tu ? Comment vas-tu ? Hein? 560 00:29:53,837 --> 00:29:57,173 - D'accord. Sortez les filles d'ici ! - [le travailleur parle espagnol] 561 00:30:01,761 --> 00:30:03,930 Allez! Allez! Allez! Pour l'amour de Dieu. 562 00:30:04,514 --> 00:30:06,266 [soupirs] Tu es prêt à rouler ? 563 00:30:06,266 --> 00:30:07,183 Oui, jefe. 564 00:30:07,183 --> 00:30:08,685 Très bien, Je pars dans le sud pour affaires, 565 00:30:08,685 --> 00:30:10,770 mais je veux continuer à avancer sur cette merde de Clifford, d'accord ? 566 00:30:10,770 --> 00:30:13,356 Continuez avec Melanie Matthews, et je veux savoir qui c'est, euh, 567 00:30:13,356 --> 00:30:15,775 M. l'agent de libération conditionnelle a les beaux cheveux, d'accord ? 568 00:30:15,775 --> 00:30:17,068 C'est ton boulot, connard. 569 00:30:17,694 --> 00:30:20,280 Je vous fais confiance pour vous en occuper pour moi. Ne merde pas. 570 00:30:20,280 --> 00:30:22,532 - J'ai compris. - Et toi... [expire brusquement] 571 00:30:23,491 --> 00:30:25,702 - [les clés claquent] - ... tu es mon tuteur. Hein? 572 00:30:26,912 --> 00:30:30,248 Et qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte est mon projet spécial. 573 00:30:30,248 --> 00:30:33,084 - Mm-hmm. - Le mien... [expire brusquement] ...d'accord ? 574 00:30:33,084 --> 00:30:35,003 Donc si quelqu'un s'en approche... 575 00:30:35,003 --> 00:30:37,839 [inspire brusquement] ... Je veux que tu leur tires dessus dans la tête. Vous l'avez compris ? 576 00:30:37,839 --> 00:30:38,840 Juste entre les yeux. 577 00:30:38,840 --> 00:30:42,010 [inspire profondément] Et n'oubliez pas de nourrir les chiens. 578 00:30:42,010 --> 00:30:43,887 Très bien, allons-y. Allons-y. 579 00:31:01,947 --> 00:31:03,949 - [John] Crise cardiaque. - [respire profondément] 580 00:31:03,949 --> 00:31:08,203 Mais ils disent qu'il devrait aller bien. Je suppose que c'est une bonne nouvelle pour Jonathan. 581 00:31:15,460 --> 00:31:18,672 Mais moi, je suis en train de faire tourner mes roues. 582 00:31:19,422 --> 00:31:21,007 [bip du clavier] 583 00:31:21,007 --> 00:31:24,177 [John] Pourtant, je vois ce film ce soir ça m'a rappelé quelque chose. 584 00:31:38,984 --> 00:31:40,694 [en tapant] 585 00:32:03,425 --> 00:32:07,178 [John] Pourquoi porterait-elle la même robe 30 ans plus tard ? 586 00:32:07,679 --> 00:32:08,680 [chuchote] Même robe. 587 00:32:13,810 --> 00:32:16,104 Pourquoi porterait-elle la même robe... 588 00:32:18,023 --> 00:32:19,024 trente ans plus tard ? 589 00:32:19,024 --> 00:32:20,692 [le tonnerre s'écrase] 590 00:32:22,736 --> 00:32:24,738 - [rires] - Hum ? 591 00:32:29,534 --> 00:32:31,703 Euh, encore bonjour. 592 00:32:33,079 --> 00:32:34,080 Euh... 593 00:32:35,081 --> 00:32:40,212 Tu sais, parfois je pense la race humaine entière est condamnée. 594 00:32:44,174 --> 00:32:46,635 Je pense que quelqu'un me surveille. 595 00:32:48,094 --> 00:32:51,306 Et je sais que ça a l'air vraiment, vraiment putain de paranoïaque. Mais... 596 00:32:52,724 --> 00:32:55,936 [John] Non, tu avais raison, Olivia. 597 00:33:12,911 --> 00:33:13,912 J'ai peur.