1 00:01:12,781 --> 00:01:14,366 [John] Nous avons connu un début difficile. 2 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Cela arrive. 3 00:01:19,496 --> 00:01:20,664 Dans des cas comme celui-ci. 4 00:01:23,750 --> 00:01:25,127 Une fille riche disparue. 5 00:01:25,127 --> 00:01:26,587 Un homme mort dans le coffre. 6 00:01:33,260 --> 00:01:35,971 Alors moi, avec tout mon, euh-- je ne sais pas-- 7 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 problèmes. 8 00:01:41,185 --> 00:01:42,186 Je ne suis pas modeste. 9 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Je suis vraiment bon dans ce que je fais. 10 00:01:44,646 --> 00:01:47,566 Et un homme comme Jonathan Siegel autrement, je ne m'aurais pas appelé. 11 00:01:48,567 --> 00:01:50,944 J'avais juste besoin d'un moment pour m'installer. 12 00:01:51,862 --> 00:01:54,948 Quoi qu'il en soit, revenons aux affaires. 13 00:02:19,181 --> 00:02:20,724 Bernie Siegel, 14 00:02:21,391 --> 00:02:24,353 Le père et ancien mari d'Olivia à feu Rachel Kaye. 15 00:02:24,937 --> 00:02:28,106 Également producteur de films, mais pas dans la classe de son père. 16 00:02:28,106 --> 00:02:31,527 S'il vous plaît, appelez-moi Bernie. Hé, j'adore cet endroit. 17 00:02:31,527 --> 00:02:34,196 [John] Son dernier grand succès était à propos d'un singe surfeur. 18 00:02:34,196 --> 00:02:35,531 C'est, euh, classe. 19 00:02:35,531 --> 00:02:37,407 Quand je suis en ville, Je ne resterai nulle part ailleurs. 20 00:02:37,407 --> 00:02:40,077 Ouais, un homme au goût exigeant. J'apprécie cela. 21 00:02:40,077 --> 00:02:41,745 [serveur] Oui, messieurs. Qu'est-ce que tu voudrais? 22 00:02:41,745 --> 00:02:44,039 Deux tranches de pain grillé blanc. Côté fromage cottage. 23 00:02:44,039 --> 00:02:46,917 - Une casserole d'eau chaude citronnée. - Juste du café. Noir. 24 00:02:46,917 --> 00:02:49,127 [rires] Ce que je veux vraiment, c'est du bacon et des œufs. 25 00:02:49,127 --> 00:02:50,921 mais je suis sur ce qu'ils appellent un régime fade. 26 00:02:51,672 --> 00:02:53,841 Quoi qu'il en soit, que puis-je faire pour vous ? 27 00:02:54,383 --> 00:02:55,843 J'aimerais parler d'Olivia. 28 00:02:56,426 --> 00:02:59,096 Ouais. Je dois te le dire, Sugar. 29 00:02:59,096 --> 00:03:02,099 [bégaie] Je pense que tu gaspilles ton temps et l'argent de mon père. 30 00:03:02,599 --> 00:03:07,104 Olivia reviendra d'un jour à l'autre. Comme elle le fait toujours. 31 00:03:07,104 --> 00:03:08,814 Prêt à retourner en cure de désintoxication. 32 00:03:09,940 --> 00:03:11,900 Si j'étais son père, Je trouverais cela préoccupant. 33 00:03:11,900 --> 00:03:13,151 Vous ne l’êtes pas, et moi non plus. 34 00:03:13,735 --> 00:03:15,320 - Votre père oui. - [Bernie clique sur la langue] 35 00:03:15,320 --> 00:03:16,655 [serveur] Et nous y sommes. 36 00:03:18,323 --> 00:03:19,825 [Bernie] Je vais te dire quelque chose. 37 00:03:19,825 --> 00:03:24,162 Je connais Olivia mieux que quiconque. Certainement mieux que mon père. 38 00:03:24,830 --> 00:03:27,791 [se moque] Et je la connais bien mieux que Mélanie. 39 00:03:27,791 --> 00:03:29,293 Je vais vous le dire. 40 00:03:29,293 --> 00:03:31,503 Tu as passé un bon moment avec elle hier soir, n'est-ce pas ? 41 00:03:32,504 --> 00:03:35,716 Cela me dérange un peu. Je dois dire. Je veux dire, c'est mon ex-femme. 42 00:03:36,550 --> 00:03:39,303 Oh, tu ne le savais pas, n'est-ce pas, Monsieur le détective privé ? 43 00:03:39,303 --> 00:03:42,556 {\an8}Vous et Melanie Matthews étiez mariés à Las Vegas, Nevada 44 00:03:42,556 --> 00:03:43,891 le soir du Nouvel An 1999. 45 00:03:43,891 --> 00:03:46,476 Trois jours plus tard, vous avez tous deux été arrêtés pour destruction malveillante de biens, 46 00:03:46,476 --> 00:03:48,353 possession de stupéfiants, conduite ivre et désordonnée, 47 00:03:48,353 --> 00:03:50,063 et décharge d'une arme à feu. [rires] 48 00:03:50,063 --> 00:03:53,108 Hum. C'était une sacrée lune de miel. 49 00:03:57,154 --> 00:03:58,822 S'il te plaît. Discrètement. 50 00:04:02,993 --> 00:04:04,119 Où as-tu eu ça ? 51 00:04:05,787 --> 00:04:09,166 Ce type de film Polaroid a été introduit en 1996. 52 00:04:11,001 --> 00:04:13,253 Vous étiez alors marié à Rachel Kaye, n'est-ce pas ? 53 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 Vous savez que je l'étais. 54 00:04:17,966 --> 00:04:19,468 Avez-vous pris cette photo ? 55 00:04:24,389 --> 00:04:25,390 Non, je ne l'ai pas fait. 56 00:04:26,099 --> 00:04:29,186 Merci de m'avoir dit la vérité, Bernie. Je l'apprécie. 57 00:04:29,186 --> 00:04:33,565 Mm-hmm. [claque les lèvres] Hmm. 58 00:04:34,900 --> 00:04:38,487 Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? Je veux dire, tu les aimes vraiment ? 59 00:04:39,071 --> 00:04:40,822 Comme si la faucheuse venait à toi et j'ai dit, 60 00:04:40,822 --> 00:04:43,116 "Je vais prendre la vie de cette personne 61 00:04:43,116 --> 00:04:46,411 que tu aimes à moins que tu ne me donnes ta vie. 62 00:04:49,248 --> 00:04:52,042 Eh bien, je l'aurais fait. Pour Rachel. 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,797 Et Olivia est tout ce qu'il me reste d'elle. 64 00:04:58,298 --> 00:05:02,511 Et si tu penses que je m'en fiche à propos de ma fille, putain, 65 00:05:03,262 --> 00:05:05,264 alors va te faire foutre et va te faire foutre. 66 00:05:05,264 --> 00:05:08,517 Et je paie ton putain de café. 67 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 Merci. 68 00:05:13,772 --> 00:05:17,067 [John] Il cache quelque chose. Ou du moins, j'ai touché une corde sensible. 69 00:05:18,735 --> 00:05:21,947 Je veux dire, se faire dire de se faire foutre est généralement un signe de progrès. 70 00:05:49,683 --> 00:05:50,934 [clics métalliques] 71 00:05:52,394 --> 00:05:55,147 [John] Davy Siegel et Kenny, son mec vendredi. 72 00:05:59,985 --> 00:06:01,778 - Faisons vite, hein ? - [Kenny] Ouais. 73 00:06:03,113 --> 00:06:04,781 - [David] Vous vous enregistrez ici ? - Vérifiez la chambre. 74 00:06:07,201 --> 00:06:10,162 [David] Hé, euh, euh, euh, prends le, euh, appareil d'écoute en marche. 75 00:06:10,162 --> 00:06:11,121 Copiez ça. 76 00:06:11,121 --> 00:06:14,249 [John] Espionner la personne embauchée pour retrouver sa sœur. 77 00:06:14,249 --> 00:06:17,711 Pourquoi ferait-il ça ? De quoi a-t-il peur ? 78 00:06:19,379 --> 00:06:21,215 [David] Hé, euh, euh, euh-- 79 00:06:21,215 --> 00:06:22,341 [Kenny] Trouvez quelque chose ? 80 00:06:22,341 --> 00:06:26,011 [David] Ouais, mais... Juste quelques magazines bizarres... 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,095 - [bip] - ... ou autre chose. Rien... 82 00:06:27,095 --> 00:06:28,263 - Il n'y a pas de portefeuille. Il n'y a pas... - [rires] 83 00:06:28,263 --> 00:06:30,933 - [John] Ça aide quand ils sont stupides. - [David] Attendez. J'ai reçu des lettres. 84 00:06:30,933 --> 00:06:33,101 [Kenny] Eh bien, amène-les ici. Laissez-moi prendre quelques photos. 85 00:06:34,853 --> 00:06:39,525 [John] Ce n'est pas toujours aussi amusant, mais ça aide à faire avancer les choses. 86 00:06:40,108 --> 00:06:42,694 - [Kenny] Nous sommes devenus cinéphiles. - [John] Salut, Hélène. C'est moi. 87 00:06:42,694 --> 00:06:45,030 - [David] Oui, nous le faisons. - Quelqu'un va t'appeler. 88 00:06:45,030 --> 00:06:46,698 Ils veulent parler à ma mère. 89 00:06:46,698 --> 00:06:48,283 Évidemment, ils pensent que c'est toi. 90 00:06:49,409 --> 00:06:50,786 Que Dieu bénisse les traces écrites. 91 00:06:52,538 --> 00:06:54,706 Ils sont en route. Euh-huh. 92 00:06:58,210 --> 00:07:01,255 Juste parce que je pouvais voir Davy arriver ne veut pas dire qu'il n'est pas dangereux. 93 00:07:01,255 --> 00:07:04,049 Je ne peux pas le laisser fouiller dans mon passé, pour commencer. 94 00:07:04,049 --> 00:07:05,968 Non, ça ne marchera pas du tout. 95 00:07:05,968 --> 00:07:09,596 Avec Bernie qui n'est d'aucune aide et Davy étant quelque chose d'encore moins que ça, 96 00:07:09,596 --> 00:07:12,266 j'espère pouvoir obtenir des pistes parler aux amis d'Olivia. 97 00:07:12,266 --> 00:07:14,184 Vous savez, comme dans les films. 98 00:07:14,184 --> 00:07:16,270 [L'amie d'Olivia] La première fois on s'est défoncé en sixième année. 99 00:07:16,270 --> 00:07:17,604 Sixième année ? Quel âge ? 100 00:07:17,604 --> 00:07:18,939 - [un ami se moque] Genre, 11. - Waouh. 101 00:07:18,939 --> 00:07:20,858 - [un ami rit] - Mais nous n'avons pas traîné avec elle 102 00:07:20,858 --> 00:07:21,942 dans presque un an. 103 00:07:22,651 --> 00:07:23,652 Parce qu'elle était sobre ? 104 00:07:23,652 --> 00:07:25,654 Pourquoi pensez-vous qu'elle devenait sobre ? 105 00:07:25,654 --> 00:07:28,949 Est-ce qu'elle consommait plus que quiconque ou boire plus ? 106 00:07:28,949 --> 00:07:33,245 Ouais. Je pense qu'elle a commencé pour devenir un peu incontrôlable. 107 00:07:33,245 --> 00:07:36,248 - Es-tu sûr? - Vous auriez dû la voir à son apogée. 108 00:07:36,248 --> 00:07:39,084 Elle a fait des conneries cela aurait envoyé la plupart des enfants en prison. 109 00:07:39,084 --> 00:07:40,043 Comme quoi? 110 00:07:40,043 --> 00:07:42,337 - Beaucoup de drogue, mec. [rires] - [rires] D'accord. 111 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 Mais je pense qu'elle avait, genre, un moment qui change la vie 112 00:07:44,840 --> 00:07:46,800 ça l'a juste un peu fait flipper. 113 00:07:48,218 --> 00:07:51,221 [John] Savez-vous quelque chose à propos de sa vie amoureuse ? Des petits amis ? 114 00:07:51,972 --> 00:07:52,806 Non. 115 00:07:52,806 --> 00:07:54,349 Tu ne me mens pas, n'est-ce pas, chérie ? 116 00:07:55,058 --> 00:07:56,727 [John] Tu te souviens qu'elle était avec lui ? 117 00:07:56,727 --> 00:07:58,145 Non, je ne m'en souviens pas. 118 00:07:58,145 --> 00:07:59,730 Rien de régulier ? Aucun gars qu'elle a vu ? 119 00:07:59,730 --> 00:08:01,565 - Pas comme on faisait la fête. - Oh ouais? 120 00:08:01,565 --> 00:08:04,651 C'était tout le temps un gars différent. Vous savez comment ça se passe. 121 00:08:05,319 --> 00:08:07,279 Je n'en aurais aucune idée, mais je... je fais confiance à ce que tu dis. 122 00:08:08,405 --> 00:08:09,990 - Hé. John Sucre. - [ami 2] Hé. 123 00:08:09,990 --> 00:08:11,533 L'as-tu déjà vue avec ce type ? 124 00:08:11,533 --> 00:08:13,160 - Je ne l'ai jamais vu. - Vous êtes sûr? 125 00:08:13,160 --> 00:08:17,497 Positif. Elle n'achète que chez moi. Elle n'a pas acheté depuis longtemps. 126 00:08:17,998 --> 00:08:20,792 - Des mois, des semaines ? Qu'est-ce que c'est long ? - Je ne sais pas. Au moins un an, mec. 127 00:08:21,919 --> 00:08:24,546 Et vous les gars ? Tu prends toujours de la drogue ? Que se passe-t-il? 128 00:08:25,130 --> 00:08:27,424 [rires] Je termine mes études. 129 00:08:27,424 --> 00:08:29,134 - Je vais... J'ai tout compris. - Tu es? 130 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 - Toi? - Aucun commentaire. 131 00:08:30,844 --> 00:08:31,803 - Je le pensais. - [un ami rit] 132 00:08:31,803 --> 00:08:35,224 D'accord. Eh bien, si vous pensez à autre chose, appelle ce numéro. Merci. 133 00:08:35,224 --> 00:08:37,601 - Merci d'avoir pris le temps. Très bien. - [ami 3] Ouais. Bien sûr. 134 00:08:37,601 --> 00:08:40,479 [John] On dirait vraiment Olivia avait quitté son ancienne vie. 135 00:08:40,479 --> 00:08:41,563 C'est la bonne nouvelle. 136 00:08:42,606 --> 00:08:45,108 La mauvaise nouvelle, c'est sa nouvelle vie, 137 00:08:45,108 --> 00:08:48,487 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, cela semble avoir été obtenu elle se retrouve dans des ennuis encore pires. 138 00:08:49,821 --> 00:08:53,784 Il est temps de mettre à jour Jonathan Siegel. J'ai aussi quelques questions pour lui. 139 00:08:55,494 --> 00:08:58,205 The Boy in the Corner a été un énorme succès. C'était un phénomène. 140 00:08:58,789 --> 00:09:00,832 L'homme du coin en sera un aussi. 141 00:09:00,832 --> 00:09:04,044 C'est le grand retour de David, et rien ne changera ça. 142 00:09:05,337 --> 00:09:10,717 Si cette histoire sort, aucun studio ne sortira ce film, 143 00:09:10,717 --> 00:09:12,886 et vous perdrez 60 millions de dollars. 144 00:09:13,554 --> 00:09:15,806 Tu as enfreint la règle cardinale de la production, Bernie. 145 00:09:15,806 --> 00:09:17,099 Vous avez utilisé votre propre argent. 146 00:09:17,599 --> 00:09:19,476 L'histoire ne sortira pas, n'est-ce pas ? 147 00:09:19,476 --> 00:09:24,231 Non. Nous avons signé des NDA à toute épreuve. de sept des huit victimes. 148 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 N'utilisez pas le mot « victime ». 149 00:09:25,357 --> 00:09:29,069 Mais qu'est-ce qui m'inquiète est l’accusateur numéro huit. 150 00:09:29,069 --> 00:09:31,947 [Bernie] Oh, elle est chiante, mais nous y arriverons. Fais-moi confiance. 151 00:09:31,947 --> 00:09:33,866 D’une manière ou d’une autre, elle reviendra. 152 00:09:34,366 --> 00:09:37,286 Eh bien, les sept autres se sentent certainement tu as été généreux. 153 00:09:37,286 --> 00:09:41,081 [se moque] Attendez une seconde. Bernie, tu es en train de dire que Davy est coupable ? 154 00:09:41,081 --> 00:09:42,499 Est-ce que j'ai dit ça, chérie ? 155 00:09:42,499 --> 00:09:44,543 - Il n'a pas dit ça. - Et c'est David. 156 00:09:44,543 --> 00:09:46,211 Et si nous n'y arrivons pas avec le chiffre huit ? 157 00:09:46,211 --> 00:09:48,797 Si nous ne le faisons pas, alors c'est lui qui a dit : dit-elle, et nous la reverrons au tribunal. 158 00:09:48,797 --> 00:09:50,132 Nous y arriverons. 159 00:09:50,132 --> 00:09:51,842 [La femme de Bernie] N'utilisez pas le mot « victime ». 160 00:09:51,842 --> 00:09:53,719 Personne ne doit utiliser le mot « victime ». 161 00:09:54,219 --> 00:09:57,181 - [Ruby] Eh bien, à quoi penses-tu, John ? - [John] Je ne sais pas. 162 00:09:57,181 --> 00:09:59,933 Je veux dire, cette famille Siegel est autre chose. 163 00:09:59,933 --> 00:10:02,769 Hmm. D'accord. Pourquoi? 164 00:10:03,395 --> 00:10:04,980 - Tu veux un verre ? - Euh non, merci. 165 00:10:05,689 --> 00:10:08,525 - Je suis retourné voir Jonathan. - [Ruby] Oh, wow. Donc? 166 00:10:09,401 --> 00:10:12,279 [John] Depuis que toi et moi avons parlé pour la dernière fois, J'ai rencontré quelques membres de votre famille. 167 00:10:12,279 --> 00:10:16,283 Oh, je suis désolé pour ça. Laissez-moi deviner. Bernie. 168 00:10:17,242 --> 00:10:19,328 Ouais. Il ne partage pas ton inquiétude 169 00:10:19,328 --> 00:10:21,622 - à propos de la disparition d'Olivia. - [Jonathan] Bien sûr que non. 170 00:10:21,622 --> 00:10:22,748 - [Ruby] Oh, vraiment ? - Vraiment. 171 00:10:22,748 --> 00:10:26,251 Ouais, il a envoyé son fils Davy et son garde du corps 172 00:10:26,251 --> 00:10:28,003 fouiner dans ma chambre d'hôtel 173 00:10:28,003 --> 00:10:30,005 - pendant que nous prenions le petit déjeuner. - [Ruby] Oh, mon Dieu. 174 00:10:30,005 --> 00:10:33,008 Olivia est une ratée. Elle le sera toujours. 175 00:10:33,008 --> 00:10:35,552 C'est un récit c'est ce qui convient le mieux à Bernie. 176 00:10:36,053 --> 00:10:39,640 Lui permet de se concentrer sur la réalisation de mauvais films et son fils idiot. 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,893 Oh. [soupirs] Je n'aurais pas dû dire ça, n'est-ce pas ? 178 00:10:42,893 --> 00:10:46,230 Hum, toutes les photos de Bernie ne sont pas mauvaises. 179 00:10:46,813 --> 00:10:48,774 - Aïe. - [rires] 180 00:10:48,774 --> 00:10:51,485 David est, euh, le fils de Bernie par Margit Sorensen ? 181 00:10:51,985 --> 00:10:53,237 - [Jonathan] L'avez-vous déjà rencontrée ? - Non. 182 00:10:53,237 --> 00:10:59,535 [se moque] Un autre paradigme de griffer l’intérêt personnel. Femme horrible. 183 00:11:01,328 --> 00:11:04,581 Je sens que le tien ne l'est pas la plus proche des familles. 184 00:11:08,168 --> 00:11:09,169 Eh bien... 185 00:11:12,214 --> 00:11:14,174 [avale] ... nous avons nos raisons. 186 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 [Ruby] John, ça te dérange de me donner un coup de main ? 187 00:11:20,931 --> 00:11:21,765 Hmm? 188 00:11:22,349 --> 00:11:27,563 Eh bien, il semble que nous ayons tout couvert sous le soleil sauf ma petite-fille. 189 00:11:27,563 --> 00:11:29,481 Merci pour votre patience. 190 00:11:29,481 --> 00:11:30,816 Désolé. 191 00:11:30,816 --> 00:11:33,402 Ceci est un enregistrement du GPS 192 00:11:33,402 --> 00:11:34,319 - de la voiture d'Olivia. - Hmm. 193 00:11:34,319 --> 00:11:36,154 - [Ruby] Oh, allez. - [John rit] 194 00:11:36,154 --> 00:11:37,489 [Ruby] John, assieds-toi. 195 00:11:37,990 --> 00:11:40,534 Euh, j'ai trouvé que la semaine avant qu'elle ne disparaisse, 196 00:11:40,534 --> 00:11:43,161 elle a fait des voyages répétés à un endroit cela m'a inquiété. 197 00:11:43,662 --> 00:11:46,331 Une femme qui habitait à cette adresse, Carmen Vásquez, 198 00:11:46,331 --> 00:11:47,708 a été violée et assassinée récemment. 199 00:11:47,708 --> 00:11:50,794 La voiture d'Olivia était là la nuit que Miss Vasquez a été tuée. 200 00:11:50,794 --> 00:11:53,630 Et ça peut avoir quelque chose à voir avec la mort 201 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 de l'homme qui a tué Miss Vasquez. 202 00:11:55,340 --> 00:11:56,633 Pourquoi penserais-tu cela ? 203 00:11:57,885 --> 00:12:00,971 [John] Parce que son corps est dans le coffre de la voiture d'Olivia en ce moment. 204 00:12:04,892 --> 00:12:05,893 Merde. 205 00:12:09,438 --> 00:12:10,814 [John] Clifford Carter. 206 00:12:11,356 --> 00:12:13,650 Arrestations pour agression, viol et la traite des êtres humains. 207 00:12:13,650 --> 00:12:14,735 [Rubis] John. 208 00:12:14,735 --> 00:12:17,529 [John] Maintenant, allongé mort dans la voiture de la royauté hollywoodienne disparue. 209 00:12:18,030 --> 00:12:19,281 Asseyez-vous. [soupirs] 210 00:12:20,115 --> 00:12:20,949 [soupirs] 211 00:12:20,949 --> 00:12:22,576 [Jean] Je suis obligé de me présenter à la police 212 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 la découverte de toute victime d'homicide, M. Siegel. 213 00:12:25,037 --> 00:12:26,997 Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 214 00:12:29,875 --> 00:12:32,586 Je vais faire semblant Je n'ai jamais ouvert le coffre de cette voiture. 215 00:12:32,586 --> 00:12:34,171 J'apprécierais. 216 00:12:34,171 --> 00:12:36,798 Mais quand même, Je sens que sa vie pourrait être en danger. 217 00:12:37,299 --> 00:12:38,926 - Jésus. Dieu. - Ouais. 218 00:12:38,926 --> 00:12:40,010 [Rubis] John. 219 00:12:40,677 --> 00:12:43,388 Il se passe beaucoup de choses. C'est... Ces gens, vous savez, ces endroits. 220 00:12:43,388 --> 00:12:44,848 Je-je devrais affiner les choses à présent... 221 00:12:44,848 --> 00:12:47,267 - [Rubis] Asseyez-vous. - ... mais l'affaire ne cesse de s'étendre. 222 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Pour moi la question est 223 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 il y a une connexion entre la disparition d'Olivia 224 00:12:50,479 --> 00:12:55,484 - et quoi qu'il se passe d'autre avec ça... - [Rubis] D'accord. [soupirs] C'est ce que je veux dire. 225 00:12:57,486 --> 00:12:58,570 Quoi? 226 00:13:00,113 --> 00:13:02,366 Rien. Tu m'as manqué, Sugar. 227 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Tu m'as manqué aussi. 228 00:13:05,410 --> 00:13:07,829 Ouais. C'est pourquoi j'ai pensé que ce serait bien 229 00:13:07,829 --> 00:13:10,832 pour que nous puissions profiter de la compagnie des autres. 230 00:13:10,832 --> 00:13:13,544 - Ah. Le cas. D'accord. D'accord. - On peut faire ça ? Pouvons-nous simplement profiter 231 00:13:13,544 --> 00:13:14,962 - la compagnie de chacun... - Bien sûr. 232 00:13:14,962 --> 00:13:16,547 - ...et manger ensemble ? - Bien sûr. Allons... 233 00:13:17,047 --> 00:13:18,715 - Essayons, d'accord ? - D'accord. 234 00:13:21,426 --> 00:13:25,430 - [mâcher] C'était une excellente idée. - Mm-hmm. 235 00:13:25,430 --> 00:13:28,141 - Déjeuner. [rires] - [rires] 236 00:13:28,851 --> 00:13:31,478 - Comment vas-tu ? - Bien. Occupé. 237 00:13:31,478 --> 00:13:33,021 - Regarde-toi. - [rires] 238 00:13:33,021 --> 00:13:34,314 Je parie que c'est un chef extraordinaire. 239 00:13:34,314 --> 00:13:35,649 - Vous gérez plus de 15 personnes maintenant ? - [rires] 240 00:13:35,649 --> 00:13:36,984 Même s'il n'y avait pas de cuisine impliquée. 241 00:13:36,984 --> 00:13:39,444 - Dix-neuf. - Wow, 19 ans, hein ? Hmm. 242 00:13:39,444 --> 00:13:40,821 - Au revoir, Mirembe. - [rires] 243 00:13:42,739 --> 00:13:45,242 [John] Juste, avant que j'oublie, J'ai déjà appelé Charlie, 244 00:13:45,242 --> 00:13:48,954 - vous savez, pour aider à la surveillance. - Ouah. Sans me consulter ? 245 00:13:49,788 --> 00:13:50,789 J'étais proactif. 246 00:13:50,789 --> 00:13:55,210 Ah, proactif. D'accord. Eh bien, souviens-toi, il faut faire profil bas. 247 00:13:55,210 --> 00:13:56,837 Je sais. Je sais. 248 00:14:01,633 --> 00:14:03,260 D'accord. À quelle fréquence cela arrive-t-il ? 249 00:14:03,260 --> 00:14:05,512 [grognements] C'est bon. 250 00:14:06,096 --> 00:14:07,639 Avez-vous appelé le Dr Vickers ? 251 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 - J'y ai pensé. - John. 252 00:14:09,933 --> 00:14:12,853 Je le verrai à la réunion demain. Je lui parlerai alors. D'accord? 253 00:14:12,853 --> 00:14:15,230 Non, pas d'accord. Appelez-le aujourd'hui. 254 00:14:15,230 --> 00:14:16,940 [le moteur démarre] 255 00:14:19,526 --> 00:14:22,070 C'est bon. Merci pour le déjeuner. 256 00:14:25,240 --> 00:14:28,243 [John] Ruby aime s'inquiéter, et je l'aime pour ça. 257 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Mais j'ai du travail à faire. 258 00:14:32,122 --> 00:14:35,209 Pour le moment, le meilleur lien que j'ai pour trouver Olivia, c'est Melanie Matthews, 259 00:14:35,209 --> 00:14:39,213 ce qui est pratique car elle a appelé et a dit qu'elle aimerait se rencontrer. 260 00:14:40,881 --> 00:14:42,424 [Mélanie] Salut, je m'appelle Mélanie. 261 00:14:42,424 --> 00:14:44,051 [groupe] Salut, Mélanie. 262 00:14:44,051 --> 00:14:45,344 Je suis alcoolique. 263 00:14:46,845 --> 00:14:48,889 Je n'ai pas assisté à une réunion dans longtemps. 264 00:14:48,889 --> 00:14:54,603 Et je veux dire depuis longtemps. J'étais sobre depuis 23 ans. 265 00:14:56,855 --> 00:14:59,358 Mais depuis deux semaines, J'ai commencé à boire comme un poisson. 266 00:15:00,859 --> 00:15:04,530 Mais tout s'est terminé en dernier... [respire en tremblant] ... la nuit. 267 00:15:04,530 --> 00:15:08,492 Parce qu'hier soir j'ai apporté un total étranger dans ma maison, 268 00:15:08,492 --> 00:15:13,038 et c'est quelque chose que je n'ai pas fait depuis que j'ai la vingtaine. 269 00:15:15,040 --> 00:15:19,336 Mais parce que j'étais foutu, J'ai amené un inconnu chez moi. 270 00:15:24,299 --> 00:15:27,052 Je pense que la raison pour laquelle nous sommes foutus est simple. 271 00:15:28,095 --> 00:15:29,847 - [John] Ils sont seuls. - Nous sommes seuls. 272 00:15:34,893 --> 00:15:36,228 [Melanie] Et nous avons peur. 273 00:15:39,439 --> 00:15:41,942 Et ici nous vivons dans un monde avec des millions de personnes 274 00:15:41,942 --> 00:15:45,237 tous avec la capacité d'aimer et être aimé, et d'une manière ou d'une autre... 275 00:15:45,237 --> 00:15:49,241 [respire en tremblant] ...on n'arrive tout simplement pas à se ressaisir. 276 00:15:49,241 --> 00:15:51,660 Et je pense que c'est parce que nous avons peur. 277 00:15:53,370 --> 00:15:57,457 Nous avons été blessés dans le passé, et nous ne voulons plus être blessés. 278 00:15:57,457 --> 00:16:01,295 Alors... on se fait foutre, 279 00:16:03,005 --> 00:16:05,007 faire de mauvais choix 280 00:16:05,007 --> 00:16:07,384 et acceptez tout type de connexion nous pouvons trouver. 281 00:16:10,470 --> 00:16:12,139 Mais tu sais ce qui s'est passé hier soir ? 282 00:16:13,640 --> 00:16:16,518 Le gars ne m'a pas fait de mal. Il ne m'a pas volé. 283 00:16:16,518 --> 00:16:21,273 Il ne m'a même pas baisé, même si à l'époque, je lui ai dit que je le voulais. 284 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 Non. Vous savez ce qu'il a fait ? 285 00:16:26,737 --> 00:16:28,530 Il a pris soin de moi. 286 00:16:30,574 --> 00:16:34,620 Il m'a bordé... [inspire brusquement] ... et puis il est parti. 287 00:16:35,412 --> 00:16:38,790 [Jean] Je travaillais techniquement. Je le suis toujours. 288 00:16:40,042 --> 00:16:42,127 [Mélanie] Et, euh... Et ce matin, quand je me suis réveillé, 289 00:16:42,127 --> 00:16:43,879 J'ai été frappé par la possibilité 290 00:16:43,879 --> 00:16:47,382 que cet homme aurait pu être envoyé à moi par ma Puissance Supérieure. 291 00:16:49,301 --> 00:16:50,844 Ou c'est juste un gars bien. 292 00:16:53,138 --> 00:16:54,640 Ou alors il est gay. 293 00:16:54,640 --> 00:16:57,392 - [rire] - [Mélanie] Ha ha. [rires] 294 00:16:58,519 --> 00:17:02,773 Mais tu sais, peu importe ce qu'il était ou ce qu'il est. 295 00:17:04,191 --> 00:17:06,527 Ce qui compte, c'est ce qu'il m'a fait ressentir. 296 00:17:06,527 --> 00:17:11,615 et il m'a fait sentir que je le méritais une seconde chance. 297 00:17:12,241 --> 00:17:14,159 Alors merci. 298 00:17:15,243 --> 00:17:17,037 [le groupe applaudit] 299 00:17:23,877 --> 00:17:24,962 {\an8}[Melanie] Merci d'être venue. 300 00:17:25,587 --> 00:17:26,588 Merci de me l'avoir demandé. 301 00:17:27,297 --> 00:17:29,383 - Tu veux parler d'Olivia ? - Je fais. 302 00:17:29,883 --> 00:17:32,803 [clic de langue] Ah. J'ai toujours la gueule de bois. Tu veux aller chercher à manger ? 303 00:17:32,803 --> 00:17:34,263 - Bien sûr. - Puis-je me faire conduire ? 304 00:17:34,263 --> 00:17:35,347 - Euh-huh. - Bien. 305 00:17:40,686 --> 00:17:44,565 Quand je me suis réveillé, j'ai vidé toute l'alcool, donc de l'eau gazeuse est tout ce que vous obtenez. 306 00:17:44,565 --> 00:17:46,650 - C'est très bien. - Ouais… [soupire]… je sais. 307 00:17:46,650 --> 00:17:47,860 Vous ne pouvez pas vous enivrer. 308 00:17:49,278 --> 00:17:51,697 - Vous vous en souvenez. - Ouais, ça je n'oublierai jamais. 309 00:17:53,949 --> 00:17:57,327 Alors hier, est-ce que tu me suivais, John Sugar... 310 00:17:57,327 --> 00:18:01,290 - Non. Non, c'est une pure coïncidence. - ... détective privé ? Non? Mmmm. 311 00:18:01,290 --> 00:18:04,001 Je suivais juste une autre piste. 312 00:18:04,001 --> 00:18:05,169 Oh, celui-là. 313 00:18:05,711 --> 00:18:06,837 - Ouais, c'est celui-là. - Ouais. 314 00:18:06,837 --> 00:18:09,673 Eh bien, si tu voulais parler d'Olivia, tu aurais pu simplement demander. 315 00:18:09,673 --> 00:18:12,301 Je ne suis pas sûr que j'aurais cru tout ce que tu as dit hier soir. 316 00:18:12,301 --> 00:18:14,720 Je déteste te l'annoncer. Ivre, je suis un livre ouvert. 317 00:18:14,720 --> 00:18:16,096 Sobre, je suis extrêmement méfiant. 318 00:18:16,972 --> 00:18:19,057 Vous ressentez le besoin d'être prudent quand il s'agit d'Olivia ? 319 00:18:19,057 --> 00:18:20,142 Je n'ai pas dit ça. 320 00:18:20,142 --> 00:18:21,435 Puis-je vous poser une question ? 321 00:18:21,977 --> 00:18:24,980 Pourquoi était-elle ici presque tous les soirs la semaine avant sa disparition ? 322 00:18:25,564 --> 00:18:27,065 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle était là ? 323 00:18:27,065 --> 00:18:29,026 - Je sais qu'elle était là. - Comment savez-vous? 324 00:18:29,526 --> 00:18:31,820 - Le système GPS de sa voiture tient un registre. - Oh. 325 00:18:31,820 --> 00:18:33,614 [rires] Comment sais-tu qu'elle conduisait ? 326 00:18:33,614 --> 00:18:35,949 Comment sais-tu une amie n'a pas pris sa voiture ? [rires] 327 00:18:37,284 --> 00:18:38,410 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 328 00:18:43,498 --> 00:18:45,334 Je suppose que c'est ce qu'on appelle être méfiant, hein ? 329 00:18:45,334 --> 00:18:46,585 Mmmm. 330 00:18:46,585 --> 00:18:48,670 [bourdonnement] 331 00:18:49,379 --> 00:18:52,674 Eh bien, j'ai traversé la plupart des publications d'Olivia sur les réseaux sociaux 332 00:18:52,674 --> 00:18:53,759 au cours des six derniers mois. 333 00:18:53,759 --> 00:18:55,969 Et ce sont des trucs plutôt normaux, 334 00:18:56,887 --> 00:18:59,473 mais ça a changé quand vous deux commencé à passer plus de temps ensemble. 335 00:19:00,766 --> 00:19:02,017 Vous savez, sa concentration a changé. 336 00:19:02,017 --> 00:19:04,811 - Cela s'est tourné vers les questions de droits des femmes. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 337 00:19:04,811 --> 00:19:06,313 Non, pas rien. 338 00:19:06,897 --> 00:19:09,983 [bégaie] Je pense qu'elle a enfin trouvé quelque chose qui la passionnait. 339 00:19:11,401 --> 00:19:13,737 Mais il y a deux semaines, quand elle a disparu, eh bien, 340 00:19:13,737 --> 00:19:15,906 sa présence en ligne a également disparu, et c'est préoccupant. 341 00:19:15,906 --> 00:19:18,700 Eh bien, quand tu parles d'un toxicomane, il y a une raison pour un changement de comportement. 342 00:19:18,700 --> 00:19:21,912 Elle consomme probablement encore. [soupirs] Écoute, je-c'est... 343 00:19:21,912 --> 00:19:23,956 Elle va probablement entrer ici n'importe quel jour maintenant, 344 00:19:23,956 --> 00:19:28,335 juste la gueule de bois et tendu et prêt à retourner en cure de désintoxication. 345 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Ca c'est drôle. 346 00:19:31,797 --> 00:19:33,632 Ton ex-mari m'a dit la même chose ce matin, 347 00:19:33,632 --> 00:19:35,551 en utilisant presque exactement les mêmes mots. 348 00:19:37,010 --> 00:19:40,055 [Jean] Bien sûr, il l'a fait. Encerclant les wagons. 349 00:19:40,055 --> 00:19:42,850 Ouais, eh bien, il m'a appelé après avoir pris le petit déjeuner avec lui. 350 00:19:43,934 --> 00:19:47,312 Bernie était un mari épouvantable, mais il a toujours été un grand ami. 351 00:19:47,312 --> 00:19:48,480 - C'est vrai ? - Ouais. 352 00:19:50,774 --> 00:19:53,861 - [John] Ce toucher de cheveux, c'est elle qui le dit. - Regarde ça. 353 00:19:54,611 --> 00:19:56,822 J'ai besoin que tu me dises si vous avez déjà vu cet homme. 354 00:20:00,158 --> 00:20:02,953 Mélanie, si tu as des ennuis ou si tu sais qu'Olivia a des ennuis, 355 00:20:02,953 --> 00:20:04,997 Je peux aider. Dis-moi juste ce qui s'est passé. 356 00:20:07,332 --> 00:20:09,459 Je n'ai jamais vu cet homme auparavant dans ma vie. 357 00:20:09,459 --> 00:20:11,170 - Pourquoi tu fais ça ? - Faire quoi ? 358 00:20:11,170 --> 00:20:13,046 Ce. Votre petit acte. Je... 359 00:20:14,131 --> 00:20:16,550 Je sais que tu mens. Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi. 360 00:20:18,218 --> 00:20:19,469 Peut-être que tu caches quelque chose. 361 00:20:19,970 --> 00:20:21,180 [rires] Comme quoi ? 362 00:20:21,180 --> 00:20:22,347 Comme là où elle est. 363 00:20:23,891 --> 00:20:25,809 Ou où son corps peut être retrouvé. 364 00:20:28,437 --> 00:20:29,438 Sortez de chez moi. 365 00:20:29,438 --> 00:20:34,526 Je sais que tu penses que tu l'aides, mais tu lui fais plus de mal que de bien. 366 00:20:34,526 --> 00:20:36,653 - D'accord, sors de chez moi. - Laissez-moi être clair. 367 00:20:36,653 --> 00:20:38,739 Je trouverai Olivia. 368 00:20:39,698 --> 00:20:41,158 C'est ce que je fais. 369 00:20:41,825 --> 00:20:43,035 Je suis très bon dans ce domaine. 370 00:20:44,369 --> 00:20:45,537 [Mélanie rit] 371 00:20:47,831 --> 00:20:48,832 Maintenant. 372 00:21:04,139 --> 00:21:05,140 [John] Hé, Charlie. 373 00:21:05,682 --> 00:21:08,602 Je pense qu'elle sait où est la fille, et elle nous y emmènera demain. 374 00:21:08,602 --> 00:21:10,187 Préparons le van, d'accord ? 375 00:21:10,771 --> 00:21:12,981 Je te verrai demain matin. D'accord. Au revoir. 376 00:21:23,825 --> 00:21:26,161 Vous savez, Je pense que les films sont une conspiration. 377 00:21:26,703 --> 00:21:27,746 Je le pense vraiment. 378 00:21:28,372 --> 00:21:32,584 Ils sont en fait une conspiration parce qu'ils t'ont piégé, Florence. 379 00:21:32,584 --> 00:21:35,629 Ils vous ont piégé depuis que tu es un petit enfant. 380 00:21:36,129 --> 00:21:38,674 Ils vous incitent à croire en tout. 381 00:21:38,674 --> 00:21:45,180 Dans les idéaux et la force et les gentils et, bien sûr, l'amour. 382 00:21:46,807 --> 00:21:51,603 [rires] Mais il n'y a pas de Charles Boyer dans ma vie, Florence. 383 00:21:51,603 --> 00:21:55,065 Je n'ai jamais rencontré Clark Gable. Je n'ai jamais rencontré Humphrey Bogart. 384 00:21:55,065 --> 00:21:56,692 Je n'ai jamais... je n'ai jamais rencontré aucun d'entre eux. 385 00:21:56,692 --> 00:21:57,985 - Vous savez de qui je parle. - [Florence balbutie] 386 00:21:57,985 --> 00:22:00,487 [actrice] Je veux dire, ils n'existent pas, Florence. C'est la vérité. 387 00:22:12,875 --> 00:22:14,001 [John] Encore cette voiture. 388 00:22:15,460 --> 00:22:17,004 Quelqu'un qui me surveille. 389 00:22:17,504 --> 00:22:19,339 Depuis et en dehors, en gardant leurs distances. 390 00:22:19,840 --> 00:22:23,635 [rires] Ils sont plutôt bons, mais je les vois. 391 00:22:29,808 --> 00:22:31,810 [klaxon de voiture klaxonnant] 392 00:22:38,025 --> 00:22:40,527 [personne] Hé ! Hé! Hé! 393 00:22:46,241 --> 00:22:47,242 [John] Carl ? 394 00:22:48,076 --> 00:22:49,077 Wiley. 395 00:22:50,162 --> 00:22:51,496 Hé, quelqu'un a vu Carl ? 396 00:22:53,207 --> 00:22:55,751 - Un grand gars. Cheveux blonds. A-Quelqu'un ? Carl. - Non. 397 00:22:56,502 --> 00:22:59,755 - [clic de langue] Carl ! - [personne] Fous le camp d'ici, mec. 398 00:23:00,964 --> 00:23:03,342 [la ligne sonne] 399 00:23:05,010 --> 00:23:07,054 - [bips de ligne] - [voix automatisée] Nous sommes désolés. 400 00:23:07,054 --> 00:23:08,222 - Vous avez atteint un numéro... - Merde. 401 00:23:08,222 --> 00:23:09,890 - ...qui a été déconnecté. - Viens ici. Venez ici. 402 00:23:10,682 --> 00:23:13,727 En vous partez. Allez. Attaboy. Attaboy. 403 00:23:30,077 --> 00:23:31,662 [John] Je sais. Je sais. 404 00:23:32,454 --> 00:23:33,580 Qu'est-ce qui m'importe ? 405 00:23:34,373 --> 00:23:35,874 Quelles sont mes affaires ? 406 00:23:37,501 --> 00:23:40,671 Ouais. Je me pose souvent la même question. 407 00:23:44,716 --> 00:23:46,718 [grognements] Très bien. 408 00:23:54,560 --> 00:23:55,727 [pleurnicher] 409 00:23:57,020 --> 00:23:59,022 [Wiley haletant] 410 00:24:38,854 --> 00:24:40,105 Bon sang, Carl. 411 00:24:43,192 --> 00:24:45,277 [chasses d'eau des toilettes] 412 00:24:49,031 --> 00:24:50,407 Putain, qui es-tu ? 413 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Que lui as-tu donné ? 414 00:24:55,662 --> 00:24:56,788 Que lui as-tu donné ? 415 00:24:59,041 --> 00:25:00,417 Va te faire foutre. 416 00:25:00,417 --> 00:25:02,127 [tous deux grognent] 417 00:25:03,629 --> 00:25:04,963 [grognement] 418 00:25:06,131 --> 00:25:07,090 Hé! 419 00:25:07,090 --> 00:25:08,884 [haletant] 420 00:25:14,598 --> 00:25:16,058 [grognements, toux] 421 00:25:16,058 --> 00:25:20,229 - [John] Je n'aime pas blesser les gens. - [trafiquant de drogue toussant] 422 00:25:20,229 --> 00:25:21,313 [John] Vraiment pas. 423 00:25:21,980 --> 00:25:24,149 [un trafiquant de drogue grogne, tousse] 424 00:25:27,861 --> 00:25:29,530 [toux] 425 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Je n'ai jamais été là. 426 00:25:37,162 --> 00:25:38,789 Mais c'est ce que je veux dire. [bégaie] 427 00:25:38,789 --> 00:25:42,000 Une surdose de drogue. Cela arrive tous les jours. 428 00:25:43,085 --> 00:25:44,419 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 429 00:25:45,838 --> 00:25:51,760 [soupirs] Pourquoi est-ce que je me sens en colère ? Pourquoi est-ce que je ressens quelque chose ? 430 00:25:52,970 --> 00:25:55,472 - [soupir] - [Wiley gémit] 431 00:25:59,434 --> 00:26:01,019 - [siffle] - [aboie] 432 00:26:26,920 --> 00:26:28,297 - [John] Hé. - Salut. 433 00:26:28,881 --> 00:26:30,632 Vous interrompez mon club de bridge. 434 00:26:31,133 --> 00:26:34,386 Ah, c'est vrai. Pont du mardi soir. Amusant. 435 00:26:34,386 --> 00:26:36,346 [rires] Très bien. Bonne nuit, John. 436 00:26:36,346 --> 00:26:37,639 [John] Puis-je entrer ? 437 00:26:38,640 --> 00:26:41,101 Y a-t-il quelque chose d'urgent concernant l'affaire Siegel ? 438 00:26:41,101 --> 00:26:44,730 Non, pas vraiment. Non, je-je, euh... 439 00:26:47,774 --> 00:26:48,942 [miaule] 440 00:26:48,942 --> 00:26:50,819 - Il a besoin d'un endroit où rester. - John. 441 00:26:52,362 --> 00:26:53,697 [miaule] 442 00:26:53,697 --> 00:26:56,158 - [Wiley aboie] - C'est la maison de Mirembe. 443 00:26:57,409 --> 00:26:58,952 - [aboie] - [Mirembe siffle] 444 00:26:59,494 --> 00:27:00,996 Et Mirembe n’a qu’une seule règle. 445 00:27:01,496 --> 00:27:02,873 - Pas de chiens. - Ouais. 446 00:27:03,373 --> 00:27:04,374 D'accord. 447 00:27:05,375 --> 00:27:07,211 Oh, euh... [bégaie] ... Volkswagen grise. 448 00:27:08,420 --> 00:27:09,505 [bégaie] Quoi ? 449 00:27:09,505 --> 00:27:13,592 Aujourd'hui, j'étais suivi par une VW grise. Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ? 450 00:27:14,259 --> 00:27:17,012 Pensez-vous que ça pourrait être les Siegel, genre, garder un œil sur toi ? 451 00:27:17,012 --> 00:27:18,972 Non, je... je pense que c'était quelqu'un d'autre. 452 00:27:21,683 --> 00:27:23,936 As-tu pris soin de notre ami dans le coffre ? 453 00:27:28,190 --> 00:27:30,025 - Fais-le. - [Mirembe miaule] 454 00:27:30,901 --> 00:27:32,528 - [pleurnicher] - [John] Allez, Wiley. 455 00:27:33,153 --> 00:27:35,447 Grosse erreur. Ils auraient pu être amis. 456 00:27:38,116 --> 00:27:39,409 [Wiley aboie] 457 00:27:45,666 --> 00:27:50,587 Il vient de partir. Il a dit qu'il était suivi. Non, visiblement ils le surveillent. 458 00:28:03,058 --> 00:28:06,061 [bip, carillons] 459 00:28:11,066 --> 00:28:12,317 Je serai un fils de pute. 460 00:28:16,154 --> 00:28:17,447 [John] Voilà pour l'élimination du corps. 461 00:28:19,533 --> 00:28:20,659 Quelqu'un m'a devancé. 462 00:28:42,848 --> 00:28:44,016 [Bernie] Qu'est-ce que je regarde ? 463 00:28:44,016 --> 00:28:46,518 [David] Magazines sur le cinéma. Des films dont je n'ai jamais entendu parler. 464 00:28:46,518 --> 00:28:49,146 - Des films dont personne n'a jamais entendu parler. - [Bernie] Mm-hmm. 465 00:28:51,773 --> 00:28:52,774 Qu'est-ce que c'est? 466 00:28:53,400 --> 00:28:54,735 Des lettres de sa mère, monsieur. 467 00:28:54,735 --> 00:28:56,778 [David] Ouais, ici. [rires] 468 00:28:56,778 --> 00:28:57,863 Tu as pris ça ? 469 00:28:59,156 --> 00:29:00,574 Quoi? Il l'a déjà lu. 470 00:29:00,574 --> 00:29:02,743 - [Bernie soupire] La prochaine fois, Davy... -David. 471 00:29:02,743 --> 00:29:07,497 La prochaine fois, David, laisse Kenny prendre ses photos, d'accord ? 472 00:29:08,290 --> 00:29:10,292 D'accord. Qu'est-ce que c'est que ça ? 473 00:29:10,292 --> 00:29:11,627 [David] Euh, une invitation. 474 00:29:11,627 --> 00:29:14,004 Ouais. [bégaie] Je peux le voir, mais à quoi ? 475 00:29:14,004 --> 00:29:16,882 Je ne sais pas. Je... [bégaie] Je l'ai cherché sur Google. Je... je n'ai rien trouvé. 476 00:29:16,882 --> 00:29:19,009 [bégaie] Ce n'est pas le cas même avoir un emplacement, M. Siegel. 477 00:29:19,009 --> 00:29:20,969 Juste une date et une heure. Demain soir. 478 00:29:24,056 --> 00:29:25,182 Et le bug ? 479 00:29:25,182 --> 00:29:27,476 Rien. Il a dû le trouver. 480 00:29:28,268 --> 00:29:31,522 [soupir, balbutie] Écoutez-moi et apprenez quelque chose. 481 00:29:31,522 --> 00:29:34,066 Je considère ma vie comme un écosystème. 482 00:29:35,442 --> 00:29:37,319 - Tu sais ce que c'est ? - Oui, je sais ce qu'est un écosystème. 483 00:29:37,319 --> 00:29:39,238 [Bernie] Bien, alors fais attention. Parce que dans mon écosystème, 484 00:29:39,238 --> 00:29:43,492 il y a moi, il y a ma femme, voilà mes enfants, 485 00:29:43,492 --> 00:29:45,118 et il y a ma société de production. 486 00:29:45,827 --> 00:29:48,914 Tout ce qui m'importe, c'est mon écosystème. 487 00:29:48,914 --> 00:29:52,042 Alors quand un corps étranger entre à l'intérieur, Je pars en état d'alerte 488 00:29:52,042 --> 00:29:54,294 et je me demande, « Est-ce une force positive ou négative ? 489 00:29:54,294 --> 00:29:59,216 Et la seule façon pour moi de vraiment répondre à cette question est de vraiment comprendre le corps étranger. 490 00:29:59,216 --> 00:30:03,053 La dernière chose dont nous avons besoin, c'est de lui regarder au-delà d'Olivia vers quelqu'un d'autre, 491 00:30:03,053 --> 00:30:04,137 comme toi, David. 492 00:30:05,764 --> 00:30:08,892 Alors, découvrez tout ce que vous pouvez à propos de M. John Sugar. 493 00:30:10,185 --> 00:30:11,061 Putain ouais. 494 00:30:11,061 --> 00:30:13,522 - Je veux un rapport demain soir. - [David] Tu l'as, papa. 495 00:30:31,290 --> 00:30:33,417 [John] Clifford Carter et Carmen Vasquez. 496 00:30:35,377 --> 00:30:39,882 Quel est le lien avec Olivia ? Pourquoi ne puis-je pas le voir ? 497 00:30:43,635 --> 00:30:45,304 Je ne suis pas censé m'en mêler. 498 00:30:53,353 --> 00:30:55,063 Il suffit d'observer et de signaler. 499 00:30:57,024 --> 00:30:58,358 Écrivez-le. 500 00:31:00,194 --> 00:31:01,403 C'est la vraie mission. 501 00:31:09,494 --> 00:31:11,038 C'est l'idée de toute façon. 502 00:31:14,124 --> 00:31:15,292 [coups de verre] 503 00:31:16,793 --> 00:31:18,795 C'est ce que Ruby n'arrête pas de nous dire... 504 00:31:21,173 --> 00:31:22,382 mais je n'y peux rien. 505 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Je ne peux pas m'arrêter. 506 00:31:28,680 --> 00:31:29,681 Je suis impliqué. 507 00:31:31,683 --> 00:31:33,435 Elle me rappelle Djen. 508 00:31:35,145 --> 00:31:37,731 J'espère que cette affaire aura une fin différente. Mais oui... 509 00:31:41,235 --> 00:31:42,653 elle me rappelle ma sœur. 510 00:31:42,653 --> 00:31:44,404 [famille chantant en espagnol] 511 00:31:45,155 --> 00:31:46,198 [John] Je vais la trouver. 512 00:31:47,115 --> 00:31:49,201 Elle est là quelque part. 513 00:31:49,201 --> 00:31:53,664 [tous chantant en espagnol] 514 00:32:01,296 --> 00:32:05,133 [chantant en espagnol, riant] 515 00:32:05,133 --> 00:32:07,636 [parent chantant en espagnol, riant] 516 00:32:07,636 --> 00:32:09,179 [halètements, cris] 517 00:32:09,680 --> 00:32:13,141 - [parle espagnol] - [cambrioleur 1] Non. 518 00:32:13,141 --> 00:32:15,644 Non, non, non. Retour à l'appartement. 519 00:32:16,979 --> 00:32:18,355 [cambrioleur 2] Buenas noches. 520 00:32:18,355 --> 00:32:20,357 - [chuchotant en espagnol] - Thérèse, n'est-ce pas ? 521 00:32:22,150 --> 00:32:24,820 Alors, elle va emmener les enfants dans la chambre... 522 00:32:24,820 --> 00:32:26,947 - [les deux parlent espagnol] - ...pour regarder la télévision. 523 00:32:28,448 --> 00:32:30,826 Ou je les lui donnerai. 524 00:32:32,035 --> 00:32:33,745 [cambrioleur 3] Allez. Allons regarder un film. 525 00:32:33,745 --> 00:32:37,165 Andele. D'accord ? [parle espagnol] 526 00:32:37,165 --> 00:32:40,919 [cambrioleur 2] Alors, Teresa, euh, Je cherche mon ami. [soupirs] 527 00:32:41,670 --> 00:32:43,881 Clifford Carter. Il baisait ta sœur. 528 00:32:46,216 --> 00:32:47,217 Je ne le connais pas. 529 00:32:47,718 --> 00:32:49,178 [cambrioleur 2] Ne me mens pas, Teresa. 530 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Très bien, je vais vous en donner un. 531 00:32:51,430 --> 00:32:55,058 Mais si tu me mens encore, je vais te frapper très fort au visage. 532 00:32:56,143 --> 00:32:57,769 Accord? [inspire brusquement] 533 00:32:57,769 --> 00:32:59,396 Hé, Clifford est mon homme principal. 534 00:33:00,105 --> 00:33:04,443 Tu sais, il sait des choses sur moi et mon des clients que je ne veux pas que quiconque connaisse. 535 00:33:05,277 --> 00:33:08,614 Et il a stocké toute cette merde-- ma merde-- sur son téléphone. 536 00:33:08,614 --> 00:33:14,494 Mais maintenant je n'ai ni vu ni entendu de Clifford dans plus de deux semaines. 537 00:33:17,414 --> 00:33:18,415 Ça me rend nerveux. 538 00:33:20,751 --> 00:33:22,085 Pouvez-vous comprendre cela ? 539 00:33:23,212 --> 00:33:24,213 Oui. 540 00:33:25,130 --> 00:33:28,133 [cambrioleur 2] C'était le dernier texto qu'il a envoyé avant qu'il ne disparaisse. 541 00:33:30,135 --> 00:33:31,595 {\an8}C'est ta sœur Carmen, n'est-ce pas ? 542 00:33:34,306 --> 00:33:36,391 - Oui. - [cambrioleur 2 rires] 543 00:33:36,391 --> 00:33:39,311 Il m'a fallu deux semaines pour comprendre qui était cette salope. 544 00:33:43,357 --> 00:33:46,151 Alors évidemment, dans un monde parfait nous parlerions à Carmen 545 00:33:46,151 --> 00:33:47,778 à propos de ce qui s'est passé à notre homme principal. 546 00:33:47,778 --> 00:33:50,322 Mais ce n'est pas un monde parfait parce qu'elle est morte. 547 00:33:50,322 --> 00:33:54,117 Mais on peut te parler, n'est-ce pas, Teresa ? 548 00:33:56,078 --> 00:33:57,663 - Oui. - Ouais. 549 00:33:59,248 --> 00:34:02,501 Voilà donc le texte qu'il a envoyé par la suite. 550 00:34:03,836 --> 00:34:05,712 Avez-vous une idée de qui c'est ? 551 00:34:19,184 --> 00:34:21,018 - [Thérèse pleure] - Merci. 552 00:34:22,312 --> 00:34:23,563 Merci. Merci. 553 00:34:23,563 --> 00:34:25,399 - Elle... Elle sait. - [soupire profondément] 554 00:34:26,233 --> 00:34:27,484 Nous lui parlerons ensuite.