1
00:00:53,754 --> 00:00:55,220
Pasaport.
2
00:01:18,679 --> 00:01:20,813
Kağıtlar işe yaramaz. Geçiş yok.
3
00:01:20,815 --> 00:01:22,114
Hayır. Şey...
4
00:01:22,116 --> 00:01:23,649
Vizeler
pasaportlarda var.
5
00:01:23,651 --> 00:01:25,818
İmzalandılar
ve damgalanmıştır.
6
00:01:39,066 --> 00:01:40,999
Üzgünüm. Anlamıyorum.
7
00:01:41,001 --> 00:01:43,001
Kız çocuğu. Sorun.
8
00:01:43,404 --> 00:01:45,637
Merak ediyorum, bunu halledebilir miyiz?
9
00:01:47,942 --> 00:01:50,175
Eğer ben...
10
00:01:58,052 --> 00:01:59,585
Sorun değil.
11
00:02:50,804 --> 00:02:52,304
Bunun ideal olmadığını biliyorum.
12
00:02:52,540 --> 00:02:55,307
Dr. Bergson alındı
ve ben 10 yıl
13
00:02:55,309 --> 00:02:58,010
izin almak için
Duvar resimlerini kaldırmak için.
14
00:02:58,579 --> 00:03:01,747
Bence gerçekten olacaksın
kaleyi göreceğim için heyecanlıyım.
15
00:03:02,316 --> 00:03:06,418
Dokunulmadı
1917'de kapatıldığından beri.
16
00:03:06,954 --> 00:03:08,487
Tertemiz.
17
00:04:00,307 --> 00:04:01,573
Doktor Hill?
18
00:04:01,575 --> 00:04:03,408
Merhaba, ben Bayan Eva Pasztor.
19
00:04:03,410 --> 00:04:04,042
Tanıştığımıza memnun oldum.
20
00:04:04,044 --> 00:04:06,878
Akşam yemeği yaptım
lütfen içeri gelin ve yiyin
21
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
araba boşaltılırken.
22
00:04:17,791 --> 00:04:22,427
Bu Bayan Pasztor.
senin öğretmenin.
23
00:04:22,429 --> 00:04:24,596
Sizinle tanışmak bir zevk.
24
00:04:26,567 --> 00:04:27,666
Lara,
25
00:04:27,668 --> 00:04:30,235
en sevdiğin şey nedir
okuldaki konu?
26
00:04:30,237 --> 00:04:31,069
Lara iyi notlar alıyor
27
00:04:31,071 --> 00:04:34,239
çoğu konuda,
ama dikkati kolayca dağılıyor.
28
00:04:34,241 --> 00:04:37,676
Son okulunda zorluklar vardı
onu odaklanmış halde tutmak.
29
00:05:52,086 --> 00:05:53,819
Lara mı?
30
00:05:56,290 --> 00:06:01,293
Burası biraz daha az
hayal ettiğimden daha uygar.
31
00:06:04,765 --> 00:06:06,164
Eğer kalmak istemiyorsan...
32
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
Sorun değil.
33
00:06:16,343 --> 00:06:18,810
-Güzel bir yolculuktu.
değil mi?
-Hmm.
34
00:06:18,812 --> 00:06:21,913
Anna'yı görmek güzel olacak
ve yine babası.
35
00:06:23,150 --> 00:06:25,550
Burada olmalılar
yarın bir ara.
36
00:06:26,153 --> 00:06:27,853
Sen ve Anna
bir şans bulacak...
37
00:06:27,855 --> 00:06:29,755
Ben yapmadım.
38
00:06:31,191 --> 00:06:32,958
Okulumun söylediği
39
00:06:33,994 --> 00:06:36,128
O kızı ben zorlamadım.
40
00:06:39,600 --> 00:06:41,700
Hayır, elbette yapmadın.
41
00:06:44,538 --> 00:06:46,204
Biraz dinlen.
42
00:07:37,024 --> 00:07:38,957
- Anne.
- Şşşt.
43
00:07:39,927 --> 00:07:42,160
- Anne.
- Şşşt.
44
00:07:42,429 --> 00:07:44,129
Şimdi sessiz ol.
45
00:07:44,665 --> 00:07:46,731
Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim.
46
00:07:47,401 --> 00:07:49,668
Seni evine götürüyorum.
47
00:07:51,305 --> 00:07:52,637
Şşş.
48
00:07:54,308 --> 00:07:56,908
Seni evine götürüyorum.
49
00:07:57,277 --> 00:07:58,910
Seni evine götürüyorum.
50
00:07:58,912 --> 00:08:01,546
Seni evine götürüyorum.
51
00:08:04,418 --> 00:08:06,418
Carmilla.
52
00:09:10,017 --> 00:09:11,516
Lara, meşgulüm.
53
00:09:11,652 --> 00:09:13,285
Bayan Pasztor'u bulabilir misin?
54
00:09:13,287 --> 00:09:15,520
Günaydın Dr. Hill.
55
00:09:15,956 --> 00:09:17,422
Sabah.
56
00:09:17,891 --> 00:09:19,925
Ne harika bir oda.
57
00:09:20,527 --> 00:09:24,129
Evet, bu
sanatoryumun kalbi.
58
00:09:24,131 --> 00:09:28,066
Zenginler günlerce yolculuk yaptı
Styria'da dinlenmek
şifalı sular
59
00:09:28,068 --> 00:09:30,735
bir tedavi umuduyla
tüberkülozları için.
60
00:09:30,737 --> 00:09:34,205
Ve sonra Volker Zukunft
buraya bu duvar resmini boyamaya geldim
61
00:09:34,207 --> 00:09:38,310
sonunda teşhis kondu
tüketimle de.
62
00:09:38,312 --> 00:09:41,012
Ah, çok hoş.
63
00:09:41,381 --> 00:09:44,649
Ve şimdi,
Profesör Bergson
ve ben ilk olacağım
64
00:09:44,651 --> 00:09:47,419
ortaya çıkarmak
Zukunft'un son çalışmaları
65
00:09:47,688 --> 00:09:49,621
dünyanın geri kalanına.
66
00:09:50,424 --> 00:09:51,856
Burada bir duvar resmi var
67
00:09:51,858 --> 00:09:53,091
ve sonra ikincisi var
68
00:09:53,093 --> 00:09:56,061
bunu hazırlayacağız
ulaşım için.
69
00:09:56,063 --> 00:09:58,530
Ve ilginç bir şekilde,
70
00:09:59,266 --> 00:10:01,366
üçüncüsü olduğu söyleniyor.
71
00:10:02,636 --> 00:10:04,703
Lara, lütfen dokunma.
72
00:10:08,175 --> 00:10:09,774
Neydi o?
73
00:10:10,177 --> 00:10:11,643
Bilmiyorum.
74
00:10:35,268 --> 00:10:36,801
Aklını mı kaçırdın?
75
00:10:36,803 --> 00:10:37,969
Hayır Dr. Hill!
76
00:10:41,108 --> 00:10:41,773
Bu Neandertal'e söyle
77
00:10:41,775 --> 00:10:44,142
resmi olarak olduğum
izin verildi.
78
00:10:44,144 --> 00:10:48,113
herkesi gördüğüme sevindim
çok iyi anlaşıyoruz.
79
00:10:58,125 --> 00:11:01,693
Büyük Dr. Walter Hill,
şu ana kadar kim seyahat etti
80
00:11:01,695 --> 00:11:04,763
kültürümüzü getirmek
dünyaya miras.
81
00:11:04,765 --> 00:11:05,330
Tanıştığımıza memnun oldum.
82
00:11:05,332 --> 00:11:07,899
General, bize söz verilmişti.
bir hafta kesintisiz erişim
83
00:11:07,901 --> 00:11:11,770
- ve bu adamlar
yıkmaya başlamışlar.
Mmm.
84
00:11:11,972 --> 00:11:13,338
Gel Lara, gidelim.
85
00:11:13,340 --> 00:11:14,739
Ah...
86
00:11:14,741 --> 00:11:16,641
Ve sevimli Lara Tepesi.
87
00:11:17,544 --> 00:11:21,146
-Dr. Bergson ve ben
asla izin vermeyeceğim...
-Dr. Bergson'u mu? Doktor Bergson mu?
88
00:11:21,148 --> 00:11:22,113
Tsk, tsk, tsk.
89
00:11:22,115 --> 00:11:25,483
taşımaktan korkuyorum
bugün tüm siyah harfler.
90
00:11:26,853 --> 00:11:29,220
Girişi reddedildi.
91
00:11:31,024 --> 00:11:32,724
"Giriş reddedildi."
92
00:11:32,726 --> 00:11:34,926
Şüpheli casus mu?
Bu çok saçma.
93
00:11:34,928 --> 00:11:36,661
Bu bir çalışma
işbirliğinden.
94
00:11:36,663 --> 00:11:39,130
Peki ya Anne?
O...
95
00:11:39,132 --> 00:11:40,699
Sessiz ol, Lara!
96
00:11:40,901 --> 00:11:42,067
Kendisi Profesör Emeritus'tur.
97
00:11:42,069 --> 00:11:43,635
İngiltere'yi nadiren terk eden.
98
00:11:43,637 --> 00:11:46,871
Bu çalışmaya katkısı
hayati önem taşıyor!
99
00:12:59,880 --> 00:13:01,613
Lara mı?
100
00:13:01,948 --> 00:13:04,449
Lara, emin misin?
iyi misin?
101
00:13:15,796 --> 00:13:16,861
Ah.
102
00:13:19,065 --> 00:13:21,699
Bilgili adama ver
çalışma odası.
103
00:13:26,406 --> 00:13:29,073
O halde katılmalıyım
diğer görevlerime
104
00:13:29,075 --> 00:13:33,745
ama eğer bir sorun varsa,
bana bildirin ve ben düzelteceğim.
105
00:13:52,399 --> 00:13:55,700
Keşif
bu duvarla çevrili merdiven boşluğunun
106
00:13:55,902 --> 00:13:57,202
bir vahiydir.
107
00:13:57,204 --> 00:14:00,605
Schell kitabında şunu iddia ediyor:
kalenin inşa edildiğini
108
00:14:00,607 --> 00:14:01,439
bir Roma hamamında,
109
00:14:01,441 --> 00:14:04,909
ancak bu sütunlar şunu gösteriyor
daha da erken bir yapı.
110
00:14:04,911 --> 00:14:07,912
- Ve bu pislik...
- İzin alabilir miyim?
111
00:14:08,248 --> 00:14:09,547
Lara... "İzin alabilir miyim?"
112
00:14:09,549 --> 00:14:12,483
Dr. Hill, belki siz de yapabilirsiniz.
bize araziyi gezdirin
113
00:14:12,485 --> 00:14:15,753
-ve bize söyle...
-Hayır bakmayı tercih ederim
yalnız etrafta.
114
00:14:20,360 --> 00:14:21,693
Dr.Hill,
115
00:14:21,695 --> 00:14:23,328
annesi nasıl biri?
116
00:14:23,864 --> 00:14:26,064
- Annesi mi?
- Hımm.
117
00:14:27,734 --> 00:14:29,500
Onun hakkında konuşmuyoruz.
118
00:16:25,418 --> 00:16:26,784
Dikkat!
119
00:16:49,876 --> 00:16:51,109
Merhaba?
120
00:16:52,178 --> 00:16:53,544
İyi misin?
121
00:16:54,381 --> 00:16:56,381
Hadi, dışarı çık, sorun değil.
122
00:16:58,118 --> 00:16:59,350
Bak...
123
00:16:59,652 --> 00:17:01,319
Dışarı çık, sorun değil.
124
00:17:05,692 --> 00:17:07,158
Hadi.
125
00:17:08,094 --> 00:17:09,727
İngilizce biliyor musunuz?
126
00:17:10,764 --> 00:17:11,696
HAYIR?
127
00:17:11,698 --> 00:17:13,564
Haydi... Haydi yukarı çıkalım
kaleye ve...
128
00:17:13,566 --> 00:17:16,401
-Bilmiyorum, arayacağız
polis falan.
-HAYIR.
129
00:17:16,403 --> 00:17:19,303
Ama birisi denedi
seni öldürmek için. Bak, ben...
130
00:17:19,305 --> 00:17:20,571
Hayır!
131
00:17:20,840 --> 00:17:21,773
Polis yok.
132
00:17:21,775 --> 00:17:22,573
Tamam, bak, söz veriyorum.
133
00:17:22,575 --> 00:17:25,376
Sadece gelebilirsin
en azından içeride. Yani...
134
00:17:25,378 --> 00:17:26,878
Tanrım. Yaralısın.
135
00:17:30,183 --> 00:17:31,616
Hadi.
136
00:17:31,618 --> 00:17:34,252
İyisin, iyisin.
137
00:18:06,086 --> 00:18:09,153
Biliyor musun babam
yardımcı olabilir, o...
138
00:18:09,155 --> 00:18:11,155
Ne yani biliyormuş gibi mi?
139
00:18:13,560 --> 00:18:15,193
Yaralandın mı?
140
00:18:20,266 --> 00:18:22,400
Gidip ilk yardım getireceğim.
141
00:18:49,262 --> 00:18:50,628
Lara mı?
142
00:18:50,630 --> 00:18:52,096
Neler oluyor?
143
00:18:52,098 --> 00:18:52,630
Yaralandın mı?
144
00:18:52,632 --> 00:18:55,266
Hayır, sadece küçük bir sıyrık.
hepsi bu.
145
00:18:55,268 --> 00:18:56,534
Bunu kendim halledebilirim.
146
00:18:56,536 --> 00:18:58,669
Ben sadece...
- Merak etme, iyiyim.
İyi geceler.
147
00:18:58,671 --> 00:19:00,838
Tamam, tamam.
tamam.
148
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
İyi geceler.
149
00:19:06,813 --> 00:19:09,914
Sorun değil.
Ben... kimseye söylemedim.
150
00:19:36,776 --> 00:19:38,142
O arabada ne oldu?
151
00:19:38,144 --> 00:19:40,311
Lara mı?
152
00:19:40,313 --> 00:19:41,979
Bir saniye bekle.
153
00:19:41,981 --> 00:19:44,649
Lara, emin misin?
iyi misin?
154
00:19:46,252 --> 00:19:46,717
Evet elbette.
155
00:19:46,719 --> 00:19:48,686
Sadece küçük bir çizik.
Hepsi bu.
156
00:19:48,688 --> 00:19:50,555
Sadece yatmaya hazırlanıyorum.
157
00:19:50,557 --> 00:19:51,622
baban çalışıyor
158
00:19:51,624 --> 00:19:52,890
ve gece için ayrılıyorum.
159
00:19:52,892 --> 00:19:55,026
Tamam, peki,
teşekkür ederim Bayan Pasztor.
160
00:19:55,028 --> 00:19:56,694
- Tamam aşkım.
- İyi geceler.
161
00:20:02,869 --> 00:20:03,301
Ben...
162
00:20:03,303 --> 00:20:07,071
Ben... bazı kıyafetlerim var
ona dönüşebilirsin.
163
00:21:00,460 --> 00:21:02,326
Benim adım Carmilla.
164
00:21:04,330 --> 00:21:06,230
Merhaba.
165
00:21:06,599 --> 00:21:07,965
Ben Lara'yım.
166
00:21:13,206 --> 00:21:16,540
Bu kıyafetler daha iyi görünüyor
onların bana yaptıklarından çok senin üzerinde.
167
00:21:57,116 --> 00:21:58,783
Okula gidiyor musun?
168
00:21:58,785 --> 00:22:00,885
Yaptım ama ayrılmak zorunda kaldım.
169
00:22:01,321 --> 00:22:01,619
Ben de!
170
00:22:01,621 --> 00:22:06,457
Evet, gidiyordum
bu aptal yatılı okula
Altı yaşımdan beri, ama...
171
00:22:06,459 --> 00:22:12,863
Ah! başım belaya girdi
ve bu geziye gelmem gerekiyordu
babamla birlikte.
172
00:22:13,599 --> 00:22:15,733
Ve şimdi istediğimizi yapıyoruz.
173
00:22:16,669 --> 00:22:19,203
Nasıl aldın
o kazada mı?
174
00:22:19,205 --> 00:22:21,339
Nasıl ihraç edildin?
175
00:22:22,975 --> 00:22:24,342
Nereye gidiyoruz?
176
00:22:24,344 --> 00:22:26,277
Bana güvenmelisin.
177
00:22:48,334 --> 00:22:49,900
Vay.
178
00:22:49,969 --> 00:22:52,336
Gerçekten çok güzel.
179
00:22:52,472 --> 00:22:54,171
Burası neresi?
180
00:22:54,173 --> 00:22:56,440
Görüntülemek için bir yer.
181
00:22:57,210 --> 00:22:59,110
Gerçekten çok hoş.
182
00:22:59,545 --> 00:23:02,179
Burası en iyi yer
Dünyada.
183
00:23:02,982 --> 00:23:06,517
Ailem her zaman
Buraya gelene kadar seyahat ediyorduk.
184
00:23:28,207 --> 00:23:30,674
Hiç bu kadar çok yıldız görmemiştim.
185
00:23:31,444 --> 00:23:34,378
Hımm, bu çok güzel bir duygu.
186
00:23:38,050 --> 00:23:40,418
Gece damarlarımda.
187
00:24:50,022 --> 00:24:51,388
Carmilla!
188
00:26:29,689 --> 00:26:31,822
Günaydın, Lara.
189
00:26:33,392 --> 00:26:34,625
Hmm.
190
00:26:36,696 --> 00:26:40,598
Burası
insanı tedirgin ediyor.
191
00:26:41,334 --> 00:26:43,233
Anlattıkları hikayeler...
192
00:26:43,736 --> 00:26:46,570
Her türden aşağılık eylemler.
193
00:26:49,508 --> 00:26:53,377
görmedin
tuhaf bir şey yok
194
00:26:54,614 --> 00:26:57,381
o güzel mavi gözlerle mi?
195
00:26:58,351 --> 00:27:03,220
Başka bir güzel yabancı,
belki?
196
00:27:03,723 --> 00:27:05,189
Yardım edebilir miyim?
197
00:27:05,358 --> 00:27:06,590
Ah...
198
00:27:07,326 --> 00:27:08,726
Evin adamı.
199
00:27:08,728 --> 00:27:12,262
Evet, bazı sorularım vardı
senin için.
200
00:27:12,565 --> 00:27:14,832
Dışarıda konuşabiliriz.
201
00:27:16,102 --> 00:27:17,568
Elbette.
202
00:27:36,222 --> 00:27:37,688
Sabah.
203
00:27:41,160 --> 00:27:43,394
General, memnun olurum
204
00:27:43,396 --> 00:27:45,696
eğer hastalıklı konuşmasaydın
kızımın etrafında.
205
00:27:45,698 --> 00:27:49,266
Bu senin kızın
geceleri ormanlarımızda dolaşıyor.
206
00:27:49,268 --> 00:27:50,901
Belki de yapmalısın
daha sorumlu ol...
207
00:27:50,903 --> 00:27:53,003
Lara dolaşmıyor.
208
00:27:53,005 --> 00:27:54,138
Hımm...
209
00:27:54,140 --> 00:27:55,939
Genç bir kız arıyorum.
210
00:27:55,941 --> 00:28:00,277
O bir yetim. O kaçtı
ve onun güvenliğinden korkuyoruz.
211
00:28:01,280 --> 00:28:02,212
Yetim?
212
00:28:02,214 --> 00:28:03,614
Dengesiz.
213
00:28:03,616 --> 00:28:05,916
Yerel halk endişeleniyor
kendine zarar verebilir.
214
00:28:05,918 --> 00:28:08,652
Hepsine sahip değiliz
Batının lüksleri.
215
00:28:08,654 --> 00:28:11,655
En büyük değerimiz
topluluktur.
216
00:28:11,724 --> 00:28:13,757
Siz burada yabancısınız,
yabancılar,
217
00:28:13,759 --> 00:28:16,527
ama bir şey olduğunda
bir kişiye,
218
00:28:16,529 --> 00:28:18,762
tüm toplum acı çekiyor.
219
00:28:19,365 --> 00:28:20,197
Ve buna izin veremem.
220
00:28:20,199 --> 00:28:23,067
üzgünüm
Kimseyi görmedim.
221
00:28:23,069 --> 00:28:24,368
Hmm.
222
00:28:29,709 --> 00:28:34,144
Bayan Pasztor'a söyle, ben
akşam yemeğine katılıyoruz.
223
00:28:47,259 --> 00:28:50,094
sen yoktun
Gece dışarı çıkıyorsun, değil mi?
224
00:29:11,016 --> 00:29:12,249
Baba!
225
00:29:18,190 --> 00:29:20,324
Sana öğle yemeği getirdim.
226
00:29:20,326 --> 00:29:22,025
Teşekkür ederim.
227
00:29:22,194 --> 00:29:23,527
Güzel.
228
00:29:23,829 --> 00:29:24,595
Ne arıyorsunuz?
229
00:29:24,597 --> 00:29:30,768
Zukunft'un odası.
anlatabileceğimi düşündüm
bu plandan, ama...
230
00:30:17,983 --> 00:30:19,917
Şuna bak!
231
00:30:21,587 --> 00:30:23,320
Nedir?
232
00:30:35,968 --> 00:30:37,568
Acaba...
233
00:30:42,708 --> 00:30:44,007
Evet.
234
00:30:45,544 --> 00:30:46,844
Evet.
235
00:30:47,613 --> 00:30:49,146
Harika, Lara.
236
00:30:49,148 --> 00:30:51,181
Bu her şeyi değiştirebilir!
237
00:30:51,183 --> 00:30:53,584
Bu keşif,
kökten değiştirmek
238
00:30:53,586 --> 00:30:55,919
algı
Zukunft'un çalışmasından.
239
00:30:55,921 --> 00:30:58,121
Maalesef duvar resmi
240
00:30:58,123 --> 00:31:00,057
alçı bir duvar gömdüm,
241
00:31:00,059 --> 00:31:00,924
ve ihtiyacım olacak
242
00:31:00,926 --> 00:31:03,260
ek süre
Güvenli bir şekilde kaldırmak için.
243
00:31:03,262 --> 00:31:06,797
Korkarım senin keşfin
çok az geliyor, çok geç.
244
00:31:06,799 --> 00:31:07,097
Ama...
245
00:31:07,099 --> 00:31:08,999
Elbette sürebilirsin
güzel başkentimize
246
00:31:09,001 --> 00:31:11,501
günlerce güreşmek,
sadece bu kararı bulmak için
247
00:31:11,503 --> 00:31:14,404
aylar önce yapıldı
Moskova'da bir bodrum katında.
248
00:31:14,406 --> 00:31:18,008
Ve o zamana kadar,
bu yapı moloz yığını olacak.
249
00:31:18,077 --> 00:31:19,409
Her ikimizin de elinde değil.
250
00:31:19,411 --> 00:31:21,645
Başka seçeneğimiz yok
ama kabul etmek.
251
00:31:21,647 --> 00:31:22,546
Bu duvar resmi gerektirir...
252
00:31:22,548 --> 00:31:24,047
Lütfen, lütfen
lütfen, lütfen.
253
00:31:24,049 --> 00:31:26,416
Yemekten sonra tartışmayın.
254
00:31:26,986 --> 00:31:29,553
Sindirimi bozar.
255
00:31:29,555 --> 00:31:32,689
Ve bu "şaheser"den bu yana,
senin dediğin gibi,
256
00:31:32,691 --> 00:31:33,457
yakında toz olacak
257
00:31:33,459 --> 00:31:38,829
bu bizim son şansımız
bizim gibi içmek
çürümüş atalar.
258
00:31:38,831 --> 00:31:40,697
Tadını çıkarmamıza izin verin.
259
00:31:40,699 --> 00:31:42,432
Nasdrovia!
260
00:31:48,007 --> 00:31:49,640
Birini mi bekliyorsun Lara?
261
00:31:50,576 --> 00:31:51,808
Hmm?
262
00:31:52,411 --> 00:31:53,644
Baba,
263
00:31:53,779 --> 00:31:56,513
erkekler için yeterince büyük mü?
264
00:31:56,815 --> 00:31:59,683
Bu görev
patriğin
265
00:31:59,685 --> 00:32:02,352
rehberliği sağlamak
genç kadınlarımızdan.
266
00:32:02,354 --> 00:32:07,791
Kimse izin veremez
şeytan kök salıyor
bu sevimli yaratıklarda.
267
00:32:08,594 --> 00:32:10,127
Sağlam bir ele ihtiyaçları var
268
00:32:10,129 --> 00:32:12,629
evcilleştirilmek. Korumalı.
269
00:32:12,631 --> 00:32:14,231
Katılmıyor musun?
270
00:32:14,233 --> 00:32:15,766
Korumalı mı? Evet elbette.
271
00:32:15,768 --> 00:32:18,068
Elbette elbette.
272
00:32:18,304 --> 00:32:20,637
O zaman bana yardım edeceksin.
273
00:32:20,639 --> 00:32:24,374
çok endişeleniyorum
küçük Carmilla hakkında.
274
00:32:24,977 --> 00:32:26,276
Hmm.
275
00:32:26,812 --> 00:32:31,615
gördün mü
genç sarışın bir kız mı Lara?
276
00:32:33,152 --> 00:32:36,186
Bu nasıl
seni ilgilendiren bir şey var mı?
277
00:32:36,188 --> 00:32:38,889
Burası bir savaş bölgesi değil ve
sen polis değilsin.
278
00:32:38,891 --> 00:32:41,959
-Peki hangi yetki
burada var mı?
-Savaş olsun ya da olmasın,
279
00:32:41,961 --> 00:32:44,928
yetkim olduğuna güvenebilirsin
bu konularda.
280
00:32:44,930 --> 00:32:46,430
Genç kadınlara rehberlik etmek için mi?
281
00:32:46,432 --> 00:32:47,965
Onlara nasıl rehberlik edeceksin?
282
00:32:49,601 --> 00:32:51,335
Onları nereye götüreceksin?
283
00:32:58,110 --> 00:32:59,776
İşte, gördün mü?
284
00:33:00,346 --> 00:33:02,045
Şeytan.
285
00:33:03,415 --> 00:33:05,248
Bütün bunları boş ver.
286
00:33:05,250 --> 00:33:06,817
Anladığım kadarıyla eskiden öğretiyordun
287
00:33:06,819 --> 00:33:09,219
ünlüde
Cambridge Üniversitesi mi?
288
00:33:09,221 --> 00:33:10,887
Evet. Bu doğru.
289
00:33:10,889 --> 00:33:12,122
İnsan neden öğretmeyi bırakır?
290
00:33:12,124 --> 00:33:15,025
böyle
prestijli bir kurum mu?
291
00:33:15,027 --> 00:33:17,995
adanmam gerekiyordu
yayınlamak için daha fazla zaman
292
00:33:17,997 --> 00:33:20,664
ve programım
yapmama izin vermedi.
293
00:33:20,899 --> 00:33:21,498
Hı-hı.
294
00:33:21,500 --> 00:33:24,101
Ders dışı için değil
faaliyetler
295
00:33:24,103 --> 00:33:27,804
genç ve sevimli biriyle
değişim öğrencisi?
296
00:33:28,273 --> 00:33:30,207
Biraz dinlenmeye ihtiyacım vardı.
297
00:33:30,209 --> 00:33:31,475
Ah.
298
00:33:31,543 --> 00:33:33,343
Bizimle utangaç olmayın.
299
00:33:33,345 --> 00:33:34,945
Sen bir aygırsın!
300
00:33:34,947 --> 00:33:38,181
Etrafı çevrili
tüm bu baştan çıkarma.
301
00:33:38,183 --> 00:33:40,317
Evet, evet, evet. Anladım.
302
00:33:40,586 --> 00:33:44,855
Çalışkan bir adam
stres atmaya ihtiyacı var, evet.
303
00:33:44,857 --> 00:33:48,291
Ama elbette, attığınızda
Rüzgara dikkat,
304
00:33:48,694 --> 00:33:50,660
sonuçları var.
305
00:33:50,662 --> 00:33:52,896
General, geç oldu.
306
00:33:52,998 --> 00:33:54,431
Evet, evet, evet.
307
00:33:54,433 --> 00:33:57,667
Biz erkeklerin yapacak işleri var.
308
00:33:59,738 --> 00:34:01,371
Ama endişelenme Lara.
309
00:34:03,275 --> 00:34:04,341
baban yaptı
310
00:34:04,343 --> 00:34:07,244
onurlu şey
ve evli
311
00:34:07,746 --> 00:34:10,147
bu sevimli genç kız,
312
00:34:10,983 --> 00:34:13,450
hassas hali ile.
313
00:34:26,665 --> 00:34:28,899
Nasıl öğrendin
Burası hakkında mı?
314
00:34:28,901 --> 00:34:31,034
Duvar resimleri hakkında mı?
315
00:34:34,473 --> 00:34:36,206
Annen bana söyledi.
316
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Genç bir kızken,
317
00:34:37,543 --> 00:34:39,076
kaleyi ziyaret etti.
318
00:34:39,078 --> 00:34:42,212
Neden bana söylemedin?
buralıydı, değil mi?
319
00:34:42,214 --> 00:34:46,516
Neden öğrenmem gerekiyordu?
sen ve annem hakkında...
O adam mı?
320
00:34:46,518 --> 00:34:49,252
Hiç de söylediği gibi değildi.
321
00:34:55,227 --> 00:34:57,094
Çok güzeldi.
322
00:34:58,363 --> 00:35:03,233
Bir gücü, canlılığı vardı
sanki onun içinden çıkıyormuş gibi görünüyordu.
323
00:35:05,370 --> 00:35:07,170
Ama o da olabilir...
324
00:35:09,241 --> 00:35:11,541
Hepsi geçmişte kaldı.
325
00:35:12,144 --> 00:35:14,144
Yapacak çok işim var.
326
00:35:19,685 --> 00:35:21,818
Sonra konuşuruz.
327
00:35:49,047 --> 00:35:52,249
Harika bir şey buldum
bizim için.
328
00:35:53,418 --> 00:35:54,851
Hadi.
329
00:35:54,853 --> 00:35:57,654
Hadi, istiyorum
sana bir şey göstereyim.
330
00:35:57,656 --> 00:35:58,722
Beni orada bıraktın.
331
00:35:58,724 --> 00:36:00,490
bulmam gerekiyordu
tek başıma dönüş yolum.
332
00:36:00,492 --> 00:36:02,926
O zaman sahipsin
iyi bir yön duygusu.
333
00:36:02,928 --> 00:36:06,596
İnsanlar bunu yapmaz
birbirlerine. Bu doğru değil.
334
00:36:06,598 --> 00:36:07,931
Şimdi sus.
335
00:36:07,933 --> 00:36:12,302
sana bir hediye getirdim
zulmümü telafi etmek için.
336
00:36:17,242 --> 00:36:18,742
Ta-da!
337
00:36:22,047 --> 00:36:23,747
Çok güzel.
338
00:36:23,749 --> 00:36:25,815
Konuklar her zaman önce içerler.
339
00:36:27,419 --> 00:36:31,721
Hadi ama! Yapma
değerli slivovitzimi boşa harca.
340
00:36:32,457 --> 00:36:36,993
En temiz küvetlerde üretildi
olgun eriklerden
341
00:36:37,429 --> 00:36:39,729
ve yaşlı kadınların tükürüğü.
342
00:36:42,301 --> 00:36:44,734
Neyse, o tüyler ürpertici General
343
00:36:44,736 --> 00:36:47,704
bir kız arıyor
Carmilla'nın adı.
344
00:36:47,906 --> 00:36:49,639
Bu resim nedir?
345
00:36:50,609 --> 00:36:53,777
Annem aldı,
aynada.
346
00:36:55,314 --> 00:36:56,980
Sahip olduğum tek şey bu.
347
00:37:00,085 --> 00:37:01,952
Peki o şimdi nerede?
348
00:37:02,854 --> 00:37:07,324
Biz... Biz pek konuşmuyoruz
hiç, hiç.
349
00:37:08,160 --> 00:37:09,459
Neden?
350
00:37:11,630 --> 00:37:13,363
Peki...
351
00:37:15,067 --> 00:37:16,700
Ben küçükken,
352
00:37:16,702 --> 00:37:21,204
bu çılgın kadın içeri girdi
evimize gelip bana saldırdı.
353
00:37:22,140 --> 00:37:24,808
Bundan sonra annem
sinir krizi geçirdi
354
00:37:24,810 --> 00:37:26,743
ve sonra gitti...
355
00:37:27,546 --> 00:37:29,045
Bizi terk etti.
356
00:37:33,485 --> 00:37:36,286
anlaşabiliyor musun?
Profesörle mi?
357
00:37:36,488 --> 00:37:39,356
Bilmiyorum. Yani...
Eh, bu çoğu zaman
358
00:37:39,358 --> 00:37:42,659
onunla geçirdim
küçüklüğümden beri, yani...
359
00:37:42,661 --> 00:37:48,465
Kendini işine o kadar kaptırmış ki
Nothing Else Matters.
360
00:37:55,574 --> 00:37:58,742
Sadece var
iki tür erkek,
361
00:37:59,278 --> 00:38:02,078
aptallar ve canavarlar.
362
00:38:03,682 --> 00:38:05,782
Baban sadece bir aptal.
363
00:38:07,119 --> 00:38:09,386
Evet, sanırım öyle.
364
00:38:09,621 --> 00:38:11,488
Peki ya ebeveynleriniz?
365
00:38:11,490 --> 00:38:13,290
Tüm ebeveynlerle aynı.
366
00:38:13,292 --> 00:38:17,560
bir dünyaya
ne aptallardan ne de canavarlardan.
367
00:38:31,410 --> 00:38:32,410
Hadi.
368
00:39:17,689 --> 00:39:18,922
Onlar neler?
369
00:39:18,924 --> 00:39:20,690
Dans elbiseleri.
370
00:39:20,692 --> 00:39:22,559
100 yaşında.
371
00:39:26,965 --> 00:39:30,867
Onu çekmelisin
çok, çok, çok sıkı.
372
00:39:32,237 --> 00:39:34,437
Tamam aşkım.
373
00:39:39,611 --> 00:39:41,244
Gıdıklıyor.
374
00:39:46,818 --> 00:39:48,885
Hayır. Onu mahvettim mi?
375
00:39:49,287 --> 00:39:49,953
Ah...
376
00:39:49,955 --> 00:39:51,755
Ah, endişelenme.
Çok eski.
377
00:39:51,757 --> 00:39:53,390
Elbette.
378
00:39:53,892 --> 00:39:54,924
Ah!
379
00:39:57,763 --> 00:39:59,162
Yukarı. Ah!
380
00:40:00,832 --> 00:40:02,065
Ne...
381
00:40:02,200 --> 00:40:03,233
Bu nedir?
382
00:40:03,235 --> 00:40:04,167
- Önemli bir şey değil.
- Bu da ne?
383
00:40:04,169 --> 00:40:07,404
Bu gerçekten çok aptalca.
Yapma. Cidden.
384
00:40:07,406 --> 00:40:08,872
Bana göster.
385
00:40:08,940 --> 00:40:11,708
Hayır. Lütfen, hayır. Bu...
386
00:40:26,391 --> 00:40:28,691
Bu çok tuhaf.
387
00:40:33,231 --> 00:40:36,299
Eski günlerde,
Birisi hastalandığında,
388
00:40:36,435 --> 00:40:38,601
bunu yapacak bir adama gittiler
389
00:40:38,837 --> 00:40:40,637
bir usturayla kanlarını akıtın.
390
00:40:41,306 --> 00:40:44,941
Bu kötülüğün ortadan kalkmasını sağlar
onları hasta eden kan.
391
00:40:46,445 --> 00:40:49,179
Belki de sadece
biraz kötü kan.
392
00:40:57,923 --> 00:40:59,889
Bu arzuyu anlıyorum,
393
00:41:01,393 --> 00:41:05,395
kontrole sahip olmak,
bir şey üzerinde güç sahibi olmak.
394
00:41:06,731 --> 00:41:08,731
Bizi ele geçirmeye çalışıyorlar
395
00:41:08,733 --> 00:41:09,466
bizi kır.
396
00:41:09,468 --> 00:41:12,135
Direnmeyenler
sefaletle yaşamayı öğren
397
00:41:12,137 --> 00:41:14,871
geri kalanı için
parçalanmış hayatlarından.
398
00:41:21,813 --> 00:41:24,247
Burada gerçek bir canavar var.
399
00:41:25,417 --> 00:41:26,783
Bir yamyam.
400
00:41:26,785 --> 00:41:28,885
Kendininkini yiyor ve kimseyi
401
00:41:28,887 --> 00:41:31,855
onu durdurmak için her şeyi yapar.
402
00:41:38,997 --> 00:41:44,100
Biraz toz sanırım.
Bayanlar güneşi hiç görmedi
ve çok solgunlardı.
403
00:41:44,102 --> 00:41:46,002
Hayır...
404
00:41:46,071 --> 00:41:48,438
Bu talk pudrası değil.
405
00:41:48,440 --> 00:41:50,773
Bu Profesörün
ayak tozu.
406
00:41:50,775 --> 00:41:52,275
Ne? Ah!
407
00:42:04,723 --> 00:42:06,656
Lara,
ne yapıyorsun?
408
00:42:07,058 --> 00:42:09,125
Şu anda banyodayım.
409
00:42:09,127 --> 00:42:09,993
Yanında biri var mı, ben...
410
00:42:09,995 --> 00:42:12,462
Banyodayım,
beni rahat bırak!
411
00:42:12,464 --> 00:42:15,932
Ah, pekala, ben... Pekala.
412
00:42:15,934 --> 00:42:17,634
Fena değil, okullu kız.
413
00:42:19,004 --> 00:42:20,770
O bir aptal.
414
00:42:21,072 --> 00:42:23,072
sen düşünüyorsun
hâlâ orada mı?
415
00:42:23,441 --> 00:42:25,275
Bilmiyorum.
416
00:42:40,692 --> 00:42:43,293
beni istiyorsun
bununla yüzmek mi?
417
00:42:43,929 --> 00:42:49,399
Kanalizasyon gibi kokuyor
ve burası donuyor.
418
00:42:49,634 --> 00:42:51,067
Korkak.
419
00:42:54,906 --> 00:42:57,774
Mükemmel.
420
00:43:01,980 --> 00:43:05,315
Mükemmel.
421
00:43:05,984 --> 00:43:08,551
Korkmuyor musun?
birisi görecek mi?
422
00:43:09,254 --> 00:43:09,619
DSÖ?
423
00:43:09,621 --> 00:43:15,258
Buraya yakın kimse yaşamıyor
ve Profesör
tuğlalarını ölçüyor.
424
00:43:16,394 --> 00:43:19,696
Tamam, arkanı dön.
425
00:43:27,472 --> 00:43:29,639
Vay!
426
00:43:32,911 --> 00:43:34,177
Ah!
427
00:43:38,683 --> 00:43:40,116
Ah, çok sıcak.
428
00:43:40,118 --> 00:43:42,785
Cildimin üzerinde köpürüyor.
429
00:43:42,854 --> 00:43:45,588
Şampanyada yüzmek gibi.
430
00:43:48,627 --> 00:43:50,360
Mmm.
431
00:43:54,299 --> 00:43:57,166
Ayağıma bir şey dokundu.
432
00:43:57,168 --> 00:43:59,135
Şimdi değilsin
bunlardan herhangi birini yapıyor musun?
433
00:43:59,137 --> 00:44:00,837
Bu gerçekten komik değil.
434
00:44:02,741 --> 00:44:04,340
Nedir?
435
00:44:05,977 --> 00:44:08,344
Nedir?
436
00:44:25,497 --> 00:44:26,963
Heykeller mi?
437
00:44:27,766 --> 00:44:28,898
O aptal işçiler
438
00:44:28,900 --> 00:44:33,302
onları kaidelerinden kopardı
ve onları içeri attı.
439
00:44:41,246 --> 00:44:43,646
Şuna bak.
440
00:44:50,221 --> 00:44:52,055
Kışın ilk günü.
441
00:44:54,793 --> 00:44:56,959
Bu çok gerçek dışı.
442
00:44:58,263 --> 00:45:02,832
sanmıyorum
geri döneceğiz
ev donmadan.
443
00:45:03,001 --> 00:45:04,967
Burada kalmalıyız.
444
00:45:04,969 --> 00:45:08,571
Ne, buzda donmuş,
şu heykeller gibi mi?
445
00:45:08,573 --> 00:45:09,839
Hayır.
446
00:45:11,443 --> 00:45:12,542
Bir...
447
00:45:12,544 --> 00:45:14,243
İki...
448
00:45:14,546 --> 00:45:15,945
Üç!
449
00:45:34,599 --> 00:45:35,131
Beklemek!
450
00:45:35,133 --> 00:45:37,166
istiyorum
sana bir şey göstermek için.
451
00:45:37,168 --> 00:45:38,301
Ne? Hayır...
452
00:45:38,303 --> 00:45:41,571
Haydi, donuyorum.
Lütfen yapma.
453
00:45:41,573 --> 00:45:43,973
Hadi.
454
00:45:48,079 --> 00:45:50,780
- Ne yapıyorsun?
- Şşşt.
455
00:45:51,850 --> 00:45:53,282
Dinlemek.
456
00:46:33,925 --> 00:46:37,460
gerçekten düşünmüyorum
burada olmamız lazım.
457
00:46:37,462 --> 00:46:41,464
Styria efsanesi
eski günlerde mi,
bu noktada,
458
00:46:41,466 --> 00:46:45,835
yüz bakire
feda edildi
kuru bir kuyuya.
459
00:46:45,837 --> 00:46:51,073
Çok geçmeden şifalı sular çıktı
verimli topraklardan.
460
00:46:52,844 --> 00:46:58,147
Her 100 yılda bir yeni bakireler
yenilemek için gereklidir.
461
00:46:59,083 --> 00:47:00,950
Bakire değilsin, değil mi?
462
00:47:02,520 --> 00:47:05,388
Sen berbat ettin
en az bir erkek, değil mi?
463
00:47:05,723 --> 00:47:07,423
O zaman güvendesin.
464
00:47:07,425 --> 00:47:11,127
bir şey var
burası çok daha tehlikeli.
465
00:47:11,296 --> 00:47:13,196
Eski bir mezar.
466
00:47:13,198 --> 00:47:14,130
Kimin?
467
00:47:14,132 --> 00:47:15,598
Karnstein'lar.
468
00:47:15,600 --> 00:47:17,433
Vampirler.
469
00:47:17,602 --> 00:47:21,771
Köylüler öldürmeye çalıştı
onları, ama birini kaçırdılar
470
00:47:21,773 --> 00:47:24,440
ve o hâlâ burada...
471
00:47:25,710 --> 00:47:27,410
Şu anda.
472
00:47:30,248 --> 00:47:31,747
Sırrımı bilmek ister misin?
473
00:47:32,150 --> 00:47:33,783
Carmilla, dalga geçme.
474
00:47:36,888 --> 00:47:38,521
Carmilla mı?
475
00:47:39,524 --> 00:47:41,357
Carmilla, iyi misin?
476
00:47:43,261 --> 00:47:45,494
Carmilla, neredesin?
477
00:48:14,092 --> 00:48:15,324
Tanrı.
478
00:48:15,660 --> 00:48:17,727
Rahatlamak. Beslenme zamanı değil.
479
00:48:17,729 --> 00:48:19,295
Bu gerçekten acıttı.
480
00:48:19,297 --> 00:48:22,265
ben yapardım
ama sen çok korkuyorsun.
481
00:48:22,667 --> 00:48:24,700
Sen kıvrılırdın
kan.
482
00:48:25,036 --> 00:48:28,504
Özgürce olduğunda en iyi tadı
aşıklar tarafından verilir.
483
00:48:30,475 --> 00:48:31,874
Haydi, mezarım yakın.
484
00:48:31,876 --> 00:48:34,076
Hayır, yapamam. Geri dönüyorum.
485
00:48:36,714 --> 00:48:38,047
İyi.
486
00:48:38,516 --> 00:48:39,849
Korkak ol.
487
00:48:39,851 --> 00:48:42,818
Babanın yanına git,
seni omurgasız pislik!
488
00:48:42,820 --> 00:48:44,954
Lütfen böyle olma!
489
00:48:48,326 --> 00:48:49,959
Carmilla!
490
00:48:50,561 --> 00:48:52,828
Carmilla, lütfen!
491
00:54:04,375 --> 00:54:06,141
Çok endişelendim.
492
00:54:07,211 --> 00:54:08,844
Carmilla mı?
493
00:54:11,082 --> 00:54:12,448
Carmilla!
494
00:54:16,020 --> 00:54:17,386
Carmilla mı?
495
00:54:18,122 --> 00:54:21,924
Neler oluyor?
Neden rol yapıyorsun?
çok mu tuhaf?
496
00:54:22,660 --> 00:54:24,893
Neden benimle konuşmuyorsun?
497
00:54:29,200 --> 00:54:31,033
Bu nedir?
498
00:54:42,913 --> 00:54:44,613
Sorun değil.
499
00:54:45,182 --> 00:54:47,082
Buraya gel.
500
00:54:51,222 --> 00:54:53,155
- Bize katılın.
- Bize katılın.
501
00:55:02,900 --> 00:55:05,067
Lara,
Bayan'ı gördünüz mü?
502
00:55:06,037 --> 00:55:07,336
Lara mı?
503
00:55:08,439 --> 00:55:10,005
Lara mı?
504
00:55:10,675 --> 00:55:12,041
Lara mı?
505
00:55:12,643 --> 00:55:14,576
Lara, uyan.
506
00:55:14,578 --> 00:55:16,879
- Kes şunu!
- Lara.
507
00:55:19,083 --> 00:55:20,849
Ne yapıyorsun?
508
00:55:22,353 --> 00:55:24,053
Bilmiyorum.
509
00:55:26,957 --> 00:55:28,257
Hadi.
510
00:55:44,275 --> 00:55:45,341
Ne oldu?
511
00:55:47,144 --> 00:55:48,644
Bilmiyorum.
512
00:55:49,080 --> 00:55:50,212
Bilmiyor musun?
513
00:55:50,214 --> 00:55:51,513
Belli ki dışarıdaydın.
514
00:55:51,515 --> 00:55:54,149
- Ne yapıyordun?
- Hiçbir şey, ben...
515
00:55:54,452 --> 00:55:57,953
Sanırım az önce yaşadım
bir kabus, hepsi bu.
516
00:55:58,622 --> 00:56:01,223
ben sadece
gerçekten yorgunum.
517
00:56:01,692 --> 00:56:04,727
Temizliği bitirebilirim
tek başıma.
518
00:56:58,983 --> 00:57:00,849
Bu öksürük iyi değil.
519
00:57:04,088 --> 00:57:07,089
Lara, bu değil
sizin için sağlıklı bir ortam.
520
00:57:07,091 --> 00:57:09,391
bunu düşünüyordum
belki gitmelisin
521
00:57:09,393 --> 00:57:10,926
birkaç günlüğüne Viyana'ya
522
00:57:10,928 --> 00:57:12,528
ve kal
arkadaşım Birgitt'le.
523
00:57:12,530 --> 00:57:13,562
Birgitt mi?
524
00:57:13,564 --> 00:57:15,964
Bir kabus gördüm. Ben iyiyim.
525
00:57:16,834 --> 00:57:18,467
Bak, yatakta kalacağım
bütün gün,
526
00:57:18,469 --> 00:57:20,335
çay içeceğim
ve iyileşeceğim, tamam mı?
527
00:57:20,337 --> 00:57:22,938
Üzgünüm ama emin değilim
çay içmektir...
528
00:57:22,940 --> 00:57:25,808
Lütfen, sadece
kalmama izin verir misin? Yani, bak,
529
00:57:25,810 --> 00:57:27,376
daha iyi olduğumda
Sana yardım edebilirim.
530
00:57:27,378 --> 00:57:28,477
Bilirsin,
Duvar resmini bulmana yardım ettim
531
00:57:28,479 --> 00:57:32,214
ve yemek yapabilirim. Ama lütfen
Gerçekten gitmek istemiyorum.
532
00:57:32,216 --> 00:57:35,484
Tamam, tamam. Boşver.
533
00:57:38,923 --> 00:57:40,722
Biraz dinleneceğim.
534
00:58:49,360 --> 00:58:50,692
Baba?
535
00:59:20,991 --> 00:59:22,491
Bu nedir?
536
00:59:23,160 --> 00:59:25,093
Köylüler
537
00:59:26,931 --> 00:59:30,132
ve onların aptalca
batıl inançlar.
538
00:59:31,302 --> 00:59:33,168
Yani yine mi konuşuyorsun?
539
00:59:34,104 --> 00:59:36,104
Çok saçmalar.
540
00:59:36,307 --> 00:59:38,440
Neden ölüme bu kadar meraklılar?
541
00:59:40,477 --> 00:59:42,044
Herkes ölür.
542
00:59:42,046 --> 00:59:44,313
Üzgünler, üzgünler.
543
00:59:45,015 --> 00:59:47,282
Bayan Pasztor'a benziyor.
544
00:59:47,618 --> 00:59:49,318
Nereye gidiyorlar?
545
00:59:49,653 --> 00:59:51,820
Mezarlığa
intiharlar için.
546
00:59:52,356 --> 00:59:54,156
Onun lanetli olduğunu düşünüyorlar.
547
00:59:54,425 --> 00:59:57,593
O lanetli
onlardan daha iyi durumda.
548
00:59:58,529 --> 00:59:59,995
O?
549
01:00:00,831 --> 01:00:02,397
Onu tanıyor muydun?
550
01:00:08,973 --> 01:00:10,505
Öyle mi yaptım?
551
01:00:11,976 --> 01:00:13,141
Buna biz mi sebep olduk?
552
01:00:13,143 --> 01:00:14,576
İstiyor musun
buna sebep olmak mı?
553
01:00:14,578 --> 01:00:15,677
Hayır, elbette değil.
554
01:00:15,679 --> 01:00:16,945
Asla kimseye zarar vermem.
555
01:00:16,947 --> 01:00:18,413
Ben... Biz sadece...
556
01:00:18,415 --> 01:00:20,315
Hiç kimseye zarar vermedin mi?
557
01:00:20,451 --> 01:00:21,817
Hımm...
558
01:00:22,319 --> 01:00:25,387
O zaman neden oradaydın?
okuldan mı atıldın?
559
01:00:26,023 --> 01:00:27,356
Ha?
560
01:00:29,593 --> 01:00:31,460
Korkunç davranıyorsun.
561
01:01:10,501 --> 01:01:14,036
Lara, sen nesin?
burada ne işin var?
562
01:01:14,138 --> 01:01:15,671
Ne oldu?
563
01:01:16,173 --> 01:01:18,907
Yeğenim dün gece öldü.
564
01:01:19,677 --> 01:01:21,610
Üzgünüm.
565
01:01:21,612 --> 01:01:24,813
- Nasıl oldu?
- Neden soruyorsun?
566
01:01:24,815 --> 01:01:28,550
- Burada ne yapıyorsun?
- Özür dilerim, ben sadece...
567
01:01:28,686 --> 01:01:31,019
Bakın, şu kız, Carmilla,
568
01:01:31,021 --> 01:01:33,655
- o şunu yapmaya çalışıyor...
- Yeğenim öldü
569
01:01:33,657 --> 01:01:36,758
ve sen soruyorsun
şu hırsız çingene hakkında mı?
570
01:01:36,760 --> 01:01:39,895
Eğer istersen,
git onunla oyna.
571
01:01:43,133 --> 01:01:45,200
Sorun çıkarıyorsun.
Şimdi git!
572
01:01:45,202 --> 01:01:48,203
- Üzgünüm. Ben sadece...
- Bizi rahat bırakın!
573
01:02:00,684 --> 01:02:02,217
Baba?
574
01:02:08,926 --> 01:02:10,425
Baba?
575
01:02:30,047 --> 01:02:31,346
Baba?
576
01:04:03,140 --> 01:04:06,141
Yalnız olmamalısın
yolda. İçeri girin.
577
01:04:40,644 --> 01:04:42,577
"Sevgili Birgitt,
Umarım iyisindir.
578
01:04:42,579 --> 01:04:44,079
"Üzgünüm yapamıyorum
seninle tanışmak için.
579
01:04:44,081 --> 01:04:46,915
"Lütfen Lara'ya eşlik edin
ve bu formlar
580
01:04:46,917 --> 01:04:49,150
"Bethlem Mental'a.
581
01:04:50,187 --> 01:04:52,921
"Depresyondan muzdarip,
sosyal kaygı,
582
01:04:52,923 --> 01:04:54,990
"kendine zarar verme davranışı.
583
01:04:55,225 --> 01:04:56,124
"Anne, Nina Hill.
584
01:04:56,126 --> 01:04:57,626
"Doğum sonrası teşhis konmamış
depresyon.
585
01:04:57,628 --> 01:05:00,462
"Cinayete teşebbüs.
İntihar etti."
586
01:05:00,464 --> 01:05:03,498
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
587
01:05:17,381 --> 01:05:19,681
arkadaşını arayacağım
Viyana'da ve yapmak
düzenlemeler
588
01:05:19,683 --> 01:05:22,951
kızını aldırmak
yarın sınıra.
589
01:05:48,512 --> 01:05:51,846
Üzgünüm, beni aldı
çok uzun zaman oldu. Biraz kayboldum.
590
01:05:54,818 --> 01:05:55,550
Sen dışarıdayken,
591
01:05:55,552 --> 01:05:58,019
Bir cenaze gördüm
kalenin yanından geçin.
592
01:05:59,156 --> 01:06:01,790
Bu kütükler biraz nemli.
593
01:06:02,526 --> 01:06:04,726
Ama işi yapmalılar.
594
01:06:04,828 --> 01:06:07,495
Cenaze gitti
ormana.
595
01:06:09,533 --> 01:06:10,665
Komünistler inanmıyor
Tanrı'da,
596
01:06:10,667 --> 01:06:12,133
yani kapattılar
çoğu kilise,
597
01:06:12,135 --> 01:06:14,936
birkaçı hariç
eteklerinde.
598
01:06:14,938 --> 01:06:19,407
Muhtemelen vardır
eski bir kilise
yolun yukarısında bir yerde.
599
01:06:21,745 --> 01:06:23,411
Bir kız tabutu.
600
01:06:25,315 --> 01:06:26,715
İntihar.
601
01:06:27,184 --> 01:06:30,719
Bu şeyler üzerinde durmak
sana hiçbir faydası olmayacak.
602
01:06:32,789 --> 01:06:34,990
İyileşmek istiyorsun,
değil mi?
603
01:06:37,995 --> 01:06:39,561
Bunlar benim kitaplarım.
604
01:06:39,663 --> 01:06:41,863
1861'de genç bir kadın,
605
01:06:41,865 --> 01:06:44,699
Petra Vlajna kendini öldürdü.
606
01:06:44,701 --> 01:06:46,368
Daha sonra yeniden ortaya çıktı
ve ikna oldum
607
01:06:46,370 --> 01:06:48,737
diğer on iki kız
intihar etmek.
608
01:06:48,739 --> 01:06:51,072
Geçmemelisin
benim eşyalarım.
609
01:06:51,074 --> 01:06:53,908
Kilisenin gönderdiğini söylüyor
araştıracak bir Piskopos,
610
01:06:53,910 --> 01:06:56,144
ama oraya vardığında,
611
01:06:56,146 --> 01:06:58,580
bütün cesetler yakıldı
ve intiharlar durmuştu.
612
01:06:58,582 --> 01:07:02,684
O gravür senin
üst katta olmak yaklaşık
tamamen aynı şey
613
01:07:02,686 --> 01:07:05,320
400 yıl önce oluyor.
614
01:07:05,322 --> 01:07:06,021
Aynı görüntü
615
01:07:06,023 --> 01:07:09,591
duvar resminde
ve rüyalarımda.
616
01:07:09,593 --> 01:07:10,959
sana söylemiştim
onlar sadece hikaye.
617
01:07:10,961 --> 01:07:13,194
bunlar şeyler
bu oldu.
618
01:07:13,196 --> 01:07:15,196
Neden saklanıyorsun?
her şey benden mi?
619
01:07:15,198 --> 01:07:16,498
Neden yapamıyorsun
bana gerçeği söyle?
620
01:07:16,500 --> 01:07:18,566
Eğer bu zahmete girseydin
biraz daha okumak gerekirse,
621
01:07:18,568 --> 01:07:19,934
bunu görürdün
yazar şöyle diyor:
622
01:07:19,936 --> 01:07:20,969
bunlar intihar kümeleri,
623
01:07:20,971 --> 01:07:23,505
kitlesel histeri belirtileri.
İşte bu.
624
01:07:23,507 --> 01:07:25,607
Tuhaf bir şey yok
veya doğaüstü
625
01:07:25,609 --> 01:07:27,075
herhangi biri hakkında.
626
01:07:27,477 --> 01:07:29,277
Ben deli değilim.
627
01:07:29,913 --> 01:07:31,780
Kimse öyle olduğunu söylemedi.
628
01:07:36,753 --> 01:07:39,521
Başka bir kadın yoktu
orada mıydı?
629
01:07:41,425 --> 01:07:42,924
Annemdi.
630
01:07:44,261 --> 01:07:47,462
Deneyen oydu
beni öldürmek için değil mi?
631
01:07:50,200 --> 01:07:50,799
Lara.
632
01:07:50,801 --> 01:07:53,668
Yalan söyledin. Bana söyledin
o ayrılmıştı.
633
01:07:57,641 --> 01:07:59,140
Ayrıldı.
634
01:08:01,945 --> 01:08:04,579
- İkimizi de terk etti.
- Çık dışarı!
635
01:08:07,451 --> 01:08:08,083
Sen çok gençtin, ben...
636
01:08:08,085 --> 01:08:10,452
-Beni rahat bırak.
-Bilmiyordum
sana nasıl söyleyeceğimi.
637
01:08:10,454 --> 01:08:11,820
Dışarı çık.
638
01:08:12,022 --> 01:08:13,354
Sana nasıl söyleyebilirim?
639
01:08:13,356 --> 01:08:15,190
Dışarı çık!
640
01:09:45,749 --> 01:09:47,815
Neden yatağa geri döndün?
641
01:09:49,386 --> 01:09:50,785
Hastayım.
642
01:09:52,689 --> 01:09:54,322
Her şey berbat durumda.
643
01:09:58,595 --> 01:10:00,428
Benim sorunum ne?
644
01:10:02,199 --> 01:10:03,932
Hasta olamazsın.
645
01:10:05,168 --> 01:10:07,869
O kadar çok şey var ki
hemen yapabiliriz.
646
01:10:08,538 --> 01:10:12,106
- Hadi gidelim.
- Hayır, sen devam et.
647
01:10:12,375 --> 01:10:15,076
Anlamıyorsun
Yapmam gerekiyor... Yapamam.
648
01:10:15,078 --> 01:10:16,744
Anlıyorum.
649
01:10:18,982 --> 01:10:19,781
zamanı geldi
650
01:10:19,783 --> 01:10:21,649
Steiermark'ın gerçek iyileşmesi.
651
01:11:02,525 --> 01:11:03,891
Bana yardım et.
652
01:11:18,575 --> 01:11:20,475
Şimdi ne olacak?
653
01:11:25,849 --> 01:11:29,817
Ah!
Yine o koku.
- Beğendim.
654
01:11:30,520 --> 01:11:32,353
Toprak kokusu.
655
01:11:34,024 --> 01:11:35,256
İçeri girin.
656
01:11:44,267 --> 01:11:46,034
Hava sıcak.
657
01:11:46,736 --> 01:11:49,704
- İçeri giriyor musun?
- Hayır, bu senin için.
658
01:11:49,706 --> 01:11:51,439
Ben hastalanmıyorum.
659
01:11:57,080 --> 01:11:59,147
gitmek istemiyorum
beni nereye gönderiyor.
660
01:11:59,149 --> 01:11:59,914
Ben...
661
01:11:59,916 --> 01:12:02,183
sende yok
istediğini yapmak.
662
01:12:08,491 --> 01:12:10,024
Dehşete düşmüşler
663
01:12:10,660 --> 01:12:14,395
sahip olduğunu düşünmek
güç ve güç.
664
01:12:15,598 --> 01:12:17,932
Karar verebileceğin
kendin için.
665
01:12:20,136 --> 01:12:24,672
Dünya dolu
nefret ve yalnızlıktan.
666
01:12:27,410 --> 01:12:29,277
Biz şanslı olanlarız.
667
01:12:29,946 --> 01:12:31,612
Ondan kaçabiliriz.
668
01:12:38,021 --> 01:12:39,787
Ölmekten korkuyor musun?
669
01:12:42,092 --> 01:12:43,491
Hayır.
670
01:12:44,828 --> 01:12:46,327
Tabii ki hayır.
671
01:12:50,266 --> 01:12:52,367
Büyükannem kullandı
bana hikayeler anlatmak için
672
01:12:52,369 --> 01:12:57,372
kuşlar hakkında değil yaratıklar hakkında
ama uçan böcekler.
673
01:12:57,707 --> 01:12:58,906
Kelebekler mi?
674
01:12:58,908 --> 01:13:00,208
Evet.
675
01:13:01,745 --> 01:13:05,546
Kelebekler şöyle başlar
iğrenç solucanlar.
676
01:13:05,815 --> 01:13:07,248
Tırtıllar.
677
01:13:08,351 --> 01:13:11,152
Tırtıllar
kelebekler ol,
678
01:13:11,154 --> 01:13:14,055
bin kez
daha güzel.
679
01:13:16,259 --> 01:13:18,292
Ama kelebekler öldüğünde,
680
01:13:19,062 --> 01:13:22,230
bir şeye dönüşüyorlar
daha da güzel.
681
01:13:23,400 --> 01:13:25,800
O kadar güzel bir şey ki,
682
01:13:26,436 --> 01:13:28,603
çoğu insan onları göremez.
683
01:13:30,707 --> 01:13:32,573
Melek gibi oluyorlar.
684
01:13:37,480 --> 01:13:38,980
Çok sıcak.
685
01:13:54,030 --> 01:13:55,997
Dikkatli ol, hastayım.
686
01:13:58,034 --> 01:13:59,467
Korkmuyorum.
687
01:15:25,922 --> 01:15:27,154
Ah!
688
01:16:23,947 --> 01:16:25,379
Carmilla mı?
689
01:16:37,694 --> 01:16:40,595
Baba? Merhaba?
690
01:16:42,732 --> 01:16:47,168
Ah! Uyan,
seni zavallı sarhoş.
691
01:16:47,537 --> 01:16:50,471
sana izin vermeyeceğim
beni Beytüllahim'e gönder.
692
01:16:51,040 --> 01:16:52,440
Ayrılıyorum.
693
01:16:54,811 --> 01:16:56,477
Umurunuzda değil.
694
01:16:59,415 --> 01:17:00,715
Baba?
695
01:17:11,628 --> 01:17:14,061
Baba? İyi misin?
696
01:17:29,078 --> 01:17:30,911
Donuyorsun.
697
01:17:36,085 --> 01:17:37,451
Gidip yardım getireceğim.
698
01:17:37,453 --> 01:17:39,320
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
699
01:18:41,017 --> 01:18:42,516
Affedersin.
700
01:18:44,187 --> 01:18:46,287
Bayan Pasztor'u arıyorum.
701
01:18:49,859 --> 01:18:51,258
Merhaba.
702
01:18:54,731 --> 01:18:55,696
Bak, bak, lütfen.
703
01:18:55,698 --> 01:18:56,397
Bana yardım etmelisin, tamam mı?
704
01:18:56,399 --> 01:18:59,533
Bayan Pasztor'u bulmam lazım.
Babam gerçekten hasta.
705
01:19:26,596 --> 01:19:30,664
Lütfen, babam gerçekten hasta.
Yardımınıza ihtiyaçım var.
706
01:19:32,835 --> 01:19:34,468
Arkadan dolaş.
707
01:19:42,211 --> 01:19:43,978
Burada neler oluyor?
708
01:19:44,280 --> 01:19:45,679
Beş kız öldü
709
01:19:45,681 --> 01:19:48,616
ve birkaç genç kadın
şiddetli hale geldi.
710
01:19:48,618 --> 01:19:50,618
- İnsanlar seni suçluyor.
- Ne demek istiyorsun?
711
01:19:50,620 --> 01:19:53,921
öyle olduğunu söylüyorlar
evlere girerek,
hayvanları zehirlemek,
712
01:19:53,923 --> 01:19:56,724
- onları hasta ediyor.
- Ama ben asla...
713
01:19:56,726 --> 01:19:59,293
-Ben değilim.
bu Carmilla.
-Carmilla mı?
714
01:19:59,295 --> 01:20:02,329
İğrenç cadı mı?
Kalede saklanıyor,
715
01:20:02,331 --> 01:20:05,900
-yemeğimizi çalıyor
sıkıntıya neden olur.
-O sadece bir kız.
716
01:20:05,902 --> 01:20:07,935
Onun senin yardımına ihtiyacı yok mu?
717
01:20:08,638 --> 01:20:10,604
O buralı değil.
718
01:20:11,007 --> 01:20:12,940
Diğer kızlar nasıl öldü?
719
01:20:23,152 --> 01:20:24,518
Istvan.
720
01:20:27,256 --> 01:20:31,892
Şu ağaçların arkasında,
giden bir yol var
doğruca kaleye.
721
01:20:31,894 --> 01:20:36,030
-Ama babamın yardıma ihtiyacı var.
Bir arabaya ihtiyacımız var.
-Elimden geleni yapacağım.
722
01:20:36,999 --> 01:20:38,265
Tamam aşkım.
723
01:20:38,701 --> 01:20:40,134
Dikkat olmak.
724
01:22:17,967 --> 01:22:19,500
Carmilla mı?
725
01:22:33,582 --> 01:22:35,382
Carmilla mı?
726
01:23:30,706 --> 01:23:32,206
Carmilla mı?
727
01:23:45,021 --> 01:23:46,520
Carmilla mı?
728
01:25:10,639 --> 01:25:12,039
Carmilla mı?
729
01:25:52,181 --> 01:25:55,249
Kapıyı aç,
seni aptal çocuk!
730
01:25:55,484 --> 01:25:56,884
Kapıyı aç!
731
01:26:02,191 --> 01:26:05,192
- Acele etmek! Kapıyı aç!
- Genel?
732
01:26:05,194 --> 01:26:08,128
Evet! Zaman yok
gitmemiz gerek!
733
01:26:09,865 --> 01:26:11,932
Bayan Pasztor yanınızda mı?
734
01:26:27,049 --> 01:26:29,816
Lütfen baba, uyan!
Baba, lütfen!
735
01:26:29,818 --> 01:26:31,318
Lara mı?
736
01:26:32,588 --> 01:26:34,988
Lara, sana yardım etmek istiyorum.
737
01:26:36,058 --> 01:26:37,457
Lara!
738
01:26:37,560 --> 01:26:41,094
Herkes seni suçluyor.
Ama yardım edebilirim.
739
01:26:41,463 --> 01:26:42,996
Yardım etmek istiyorum.
740
01:26:48,170 --> 01:26:49,636
Lara mı?
741
01:26:54,210 --> 01:26:55,976
Sana yardım edebilirim!
742
01:28:05,214 --> 01:28:07,748
O geliyor
seni incitmek için.
743
01:28:08,751 --> 01:28:10,717
Bizi ayırmak için.
744
01:28:11,687 --> 01:28:14,655
Canavar. Canavar.
745
01:28:14,657 --> 01:28:16,923
Hayır. Sen öldün.
746
01:28:16,925 --> 01:28:18,258
Seni gördüm. Sen...
747
01:28:18,260 --> 01:28:19,826
Neyi gördün?
748
01:28:20,195 --> 01:28:21,762
O vücut mu?
749
01:28:22,264 --> 01:28:24,464
O çürüyen kabuk mu?
750
01:28:26,869 --> 01:28:28,902
Beni yalnız bırakın.
751
01:28:29,071 --> 01:28:32,306
-Ne yaptın
bu yere mi?
-Ben?
752
01:28:33,075 --> 01:28:34,775
Fazla değil.
753
01:28:35,411 --> 01:28:36,777
Sen açıksın
diğer yandan...
754
01:28:36,779 --> 01:28:37,811
Asla kimseye zarar vermedim.
755
01:28:37,813 --> 01:28:41,214
İkimiz de biliyoruz
bu doğru değil.
756
01:28:46,255 --> 01:28:49,356
Bunu istemiyorum.
Babam ve ben...
757
01:28:49,358 --> 01:28:52,826
Baban öldü.
758
01:28:58,334 --> 01:28:59,499
Hayır.
759
01:28:59,501 --> 01:29:03,070
Sizce
tüm yaralarınla,
760
01:29:03,072 --> 01:29:05,672
sen hiç gidiyordun
onunla yaşamak mı?
761
01:29:06,442 --> 01:29:10,177
Kızarttıkları bir sığınma evi
beynin,
762
01:29:10,179 --> 01:29:12,813
orası
seni gönderiyordu.
763
01:29:15,050 --> 01:29:19,953
Bizi ezmek istiyorlar
bizi zehirlemek için.
764
01:29:20,622 --> 01:29:24,291
Güzelliğimizi kıskanıyorlar.
bizim dünyamızın.
765
01:29:27,129 --> 01:29:28,628
Benimle gel.
766
01:29:30,933 --> 01:29:31,965
Gelmek.
767
01:29:31,967 --> 01:29:35,068
Eğer birlikteysek
hiçbir şey bize zarar veremez.
768
01:29:41,009 --> 01:29:42,743
Parıldayan bir saray var
769
01:29:42,745 --> 01:29:44,978
bu çürüyen duvarların arasında saklı.
770
01:30:09,571 --> 01:30:11,204
Çok geç değil.
771
01:30:12,207 --> 01:30:13,974
Bana katılabilirsin.
772
01:30:15,644 --> 01:30:17,144
Eğer bana katılmazsan,
773
01:30:17,146 --> 01:30:19,846
her zaman ait olacaksın
onların dünyasına.
774
01:30:20,916 --> 01:30:24,551
O adam alacak
senin içinde kutsal olan ne?
775
01:30:24,920 --> 01:30:27,721
- Ve yalnız kalacaksın.
- Bilmiyorum.
776
01:30:27,723 --> 01:30:30,257
Kimse seni sevmeyecek
benim yaptığım gibi.
777
01:30:34,196 --> 01:30:35,862
Dur, bırak beni.
778
01:30:35,864 --> 01:30:39,800
Şşşt! öyle olman gerektiğini biliyorum
çok korkmuş.
779
01:30:39,802 --> 01:30:43,270
Merak etme, ilgileneceğim
senden.
780
01:30:44,873 --> 01:30:47,707
seni bulacağım
yaşanacak bir yer.
781
01:30:47,709 --> 01:30:48,675
İyi olacaksın.
782
01:30:48,677 --> 01:30:51,578
kaybetmek istemiyorum
senden başka kimse yok.
783
01:30:51,947 --> 01:30:54,848
Şşşt, ona izin vermeyeceğim
seni incittim.
784
01:30:55,350 --> 01:30:57,417
Seni evine götürüyorum.
785
01:30:59,655 --> 01:31:01,755
biliyor muydun
annem mi?
786
01:31:11,133 --> 01:31:12,799
Samimi bir şekilde.
787
01:31:17,573 --> 01:31:19,439
Ama artık endişelenme.
788
01:31:19,541 --> 01:31:21,174
Seninle ilgileneceğim.
789
01:31:40,596 --> 01:31:42,028
Ah!
790
01:33:20,295 --> 01:33:23,363
Lara! Lütfen, Lara.
791
01:33:23,732 --> 01:33:27,801
Lütfen... Lütfen Lara,
burayı terk edelim.
792
01:33:28,136 --> 01:33:29,703
Bunu istemiyorsun.
793
01:33:31,173 --> 01:33:32,539
Yapmıyorsun!
794
01:33:33,442 --> 01:33:37,310
Bu senin hatan değil.
Üzgünüm.
795
01:33:38,447 --> 01:33:41,381
Annen bilmiyordu
ne yaptığını.
796
01:33:41,850 --> 01:33:43,650
İyi değildi.
797
01:33:43,919 --> 01:33:45,752
seninle ilgileneceğim
798
01:33:46,888 --> 01:33:48,355
ne olursa olsun.
799
01:33:50,359 --> 01:33:51,725
Seni seviyorum.
800
01:33:53,428 --> 01:33:54,894
Seni seviyorum.
801
01:33:56,832 --> 01:33:58,298
Seni seviyorum.
802
01:34:16,118 --> 01:34:17,751
Hadi eve gidelim.
803
01:34:19,788 --> 01:34:21,254
Hadi eve gidelim.