1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
[încălzirea orchestrei]
2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
[clic metalic]
3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
[publicul aplaudă]
4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[aplauzele încetează]
5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[orchestra începe să cânte
muzica dramatica]
6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[respiră adânc]
7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[chicoti]
8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Voce: Laila!
9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...
10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[respirând adânc]
11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[shochete, gâfâie]
12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[gafâie]
13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[jucând tremurând]
14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[dialog inaudibil]
15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[gafâie]
16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[publicul murmurând]
17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[gafâie]
18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[relua muzica dramatica]
19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[gâfâind]
20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[gâfâind după aer]
21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[gafâit ascuțit]
22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[continuă gâfâind]
23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[ofta]
24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Bărbatul 1: Boo!
- [publicul murmurând]
25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Omul 1: Haideți, oameni buni...
- Laila...
26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Omul 3: Taci!
- Laila.
27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Femeia: Opreste-te!
28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
Ce sa întâmplat
la mana ta?
29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[tipete]
31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[gafâie]
32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[respirând greu]
33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[temă dramatică]
34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[bat la usa]
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[se redă muzică rap]
36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[oftă] Mm-mm...
37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Ești tânăr. esti bine.
Ești singur.
38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
Și ai exersat
toată ziua nenorocită.
39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
O băutură.
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Ei bine, am o audiție
venind.
41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Este cu Phil?
42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Nu. Este, uh,
unele lucrări de sesiune.
43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
Bine. Deci ce zici de la audiție
pentru niste pula in schimb?
44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [râde]
- Pentru că asta e singurul
45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- Sesiune de lucru de care ai nevoie, fată.
- Uh... Uh-uh.
46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Nu, nu. Nu pot.
47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Uh-uh, uh-uh, uh.
48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Ascultă, când primești
propriul tău loc,
49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
poti exersa la fel de mult
cum vrei toata noaptea.
50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Dar atâta timp cât trăiești
sub acoperișul meu,
51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
tu trăiești sub regulile mele.
52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Oh, wow.
- Bine? Ridică-ți fundul.
53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Pregătește-te. Ieșim.
54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
Ne îmbătăm.
Haide, cățea! Haide.
55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[ofta]
56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Mișcă fundul ăla, sistah.
57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[temă dramatică]
58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[clicuri pe limba]
59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[se redă cântec rap]
60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[aclamații mulțimii]
61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
În regulă, doamnelor.
Noroc pentru a face greșeli.
62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Sper să fac una mare.
63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Monique râde]
64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Jasmine chicotește, inspiră]
65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Mm...
- Uh-oh. Cunosc fata aia.
66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
Adevărat. Mm-mm...
67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Știi, sunt oaspete de predare
dimineata.
68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Nici o problemă. Cei mai mulți dintre acești tipi
nu va dura cinci minute.
69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [râde]
- Deloc. Bine.
70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Dar serios, Lai,
știi că te iubim.
71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- Și noi te susținem.
- Mm-hm.
72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Fată, muncești prea mult.
73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Trebuie să trăiești puțin.
- Mm.
74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [muzica se aude]
- [mulțimea aplauda]
75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Jasmine: Cățea, da!
76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Haide.
- Asta e gemul nostru. Haide.
77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Hai, te rog.
- Nu, sunt bine. Sunt bine.
78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Fată, vezi, ești prea bună.
Asta e problema ta.
79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Să mergem.
80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Jasmine: Ia o altă băutură.
Relaxeaza-te.
81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[temă clasică]
82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[telefonul mobil bâzâie]
83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[ fredoneaza linistit]
84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Mulţumesc.
- Chelneriţa: Cu plăcere.
85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [reia fredonat, vag]
- [bărbat care vorbește neclar]
86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[temă jazz]
87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Chelnerița: Mai multă cafea, băi?
88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
În regulă.
89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[ofta]
90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[chicoti]
91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm...
92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[clincăni de monede]
93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
[Cartea lui Nat King Cole „The Very
Thought of You" joacă]
94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm... Hm...
95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[chicoti]
96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[chicoti]
97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
♪ Chiar gândul la tine ♪
98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[chicoti]
99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[ofta]
100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
♪ Și am uitat să fac ♪
101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
♪ Micile lucruri obișnuite ♪
102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
♪ Ceea ce toată lumea ar trebui să facă ♪
103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
♪ Locuiesc în ♪
104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
♪ Un fel de vis cu ochii deschiși ♪
105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
♪ Sunt fericit ca un rege ♪
106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
♪ Și prost
Deși poate părea ♪
107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[dialog inaudibil]
108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
♪ Pentru mine, asta e totul ♪
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- Laila: Esti nebuna.
- Bine...
110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Sunt momente
Pot să-ți fac complimente.
111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[amândoi râd]
112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
Este vorba doar de energie
dai, știi.
113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
În regulă.
114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[amândoi râd]
115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
♪ Nu vei ști niciodată... ♪
116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Hei. Este ceva în neregulă?
117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
este doar,
De obicei nu fac asta.
118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Corect. Desigur că nu.
119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
Nu am vrut să spun
să presupun că ai făcut-o.
120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
Ei bine, poate altă dată,
Laila.
121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
♪ Ochii tăi în stele deasupra ♪
122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
♪ Este doar
Gândul la tine... ♪
123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Sau... [chicotește]
poate doar de asta o dată?
124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[inhalează prin dinți]
125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
♪ ...iubita mea ♪
126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[chicotind]
127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[melodia continuă să fie redată]
128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[gemând încet]
129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[gâfâind]
130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
♪ Este doar
Gândul la tine ♪
131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[gâfâind continuă]
132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Chiar gândul la tine ♪
133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Iubirea mea ♪
134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[melodia se termină]
135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[redare lentă a temei]
136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
— Marcus.
137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[tema lentă continuă]
138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [aplauze]
- [Laila chicotind]
139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Multumesc. [chicoti]
140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
Toți aveți potențialul
a fi muzicieni incredibili.
141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
Și să înveți să joci bine
cu altii
142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
poate crea ceva magic.
143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
Amândoi v-ați descurcat extraordinar
lucrează astăzi.
144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[sună clopoțelul școlii]
145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Sunt atât de mândru de tine, bine?
146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Sper să mă întorc
din nou. la revedere.
147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [chicotește]
- Asta a fost foarte frumos.
148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Îmi pare rău că te surprind,
dar eram în hol,
149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
și când ai început să joci,
A trebuit să mă opresc și să ascult.
150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Multumesc.
151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Audra Jelani.
- Laila Calloway.
152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Oh, joci
este extraordinar.
153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[chicoti]
154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
A-esti cu
Filarmonica?
155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Hm. [inhalează]
156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Nu. Îmi doresc.
157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
Ei țin audiții o dată pe an.
158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Am reușit
runda a doua de două ori.
159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Dar cu talent ca al tău...
160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Aș spune că a treia oară e un farmec.
161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Crezi în soartă
sau serendipity, Laila?
162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Am venit aici să mă întâlnesc cu cineva
despre îndrumarea nepoatei mele,
163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
și, din păcate, am fost în picioare.
164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Deci te uitai
pentru un tutore?
165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Da, un live-in cu normă întreagă
profesor de muzică pentru Zuri.
166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
Mama ei se apropie de termenul complet,
și odată cu venirea noului copil,
167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
va avea mai puțin timp
să se dedice nevoilor lui Zuri.
168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
Și avem nevoie de cineva
care se concentrează asupra ei.
169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Mai ales cu recitalul ei
apar peste cateva saptamani.
170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
Cu respect, doamnă Jelani,
Sunt extrem de flatat,
171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
dar nici măcar nu mă cunoști.
172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[plesește ușor buzele]
173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
iti spun eu ce.
174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
De ce nu vii
la noi acasă și ne întâlnim cu Zuri?
175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Vom bea un ceai.
176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[temă capricioasă redare]
177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[porțile scârțâie]
178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [porțile se deschid]
- Oh...
179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Oh, la dracu. Bine.
180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Securitate:
Bună dimineața, doamnă Calloway
181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra:
Laila...
182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Mă bucur că ai reușit.
183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Deci, au fost indicațiile mele
suficient de clar?
184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
Oh, au fost foarte ușori.
185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Oh, grozav.
- Am făcut-o direct aici,
186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
si am fost...
187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Ei bine, bine ai venit.
188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- Oh, e superb.
- Oh.
189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Da. Este remarcabil,
nu-i asa?
190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [soneria candelabru]
- Da--
191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Fabricat la comandă în Italia.
192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Casa asta
aparține fiicei mele,
193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
dar aceasta este o singură bucată
asta e designul meu.
194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[râde]
195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[oftă încet]
196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[temă plină de suspans]
197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Zuri. Coboară și cunoaște-te pe Laila.
198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
♪ Ooh ♪
199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Bună.
200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Oh...
201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Hai să bem acel ceai
am vorbit despre.
202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[chicoti]
203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
- Laila: Mulțumesc.
- Cu plăcere.
204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
Este un amestec din Malawi.
205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mmm. Este delicios.
206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm...
207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Te vezi cu cineva?
208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Hmm?
209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Nu vreau să spun.
210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Mă întreb doar despre
alte angajamente.
211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Doar muzica mea.
212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Artist adevărat.
213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
Și cum rămâne cu familia?
Vreun frați?
214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Doar eu.
215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Ei bine, câteva lucruri
ar trebui să știi.
216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Mm-hmm...
217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
Aceasta este o casă hipoalergenică.
218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Toate îmbrăcămintea
trebuie să fie fibre naturale.
219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Așa că vă vom oferi uniforma.
220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
Și cel mai important, noi nu
permiteți orice alimente neecologice.
221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Zuri are multe alergii care
ar putea-o trimite în anafilaxie.
222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
Și păstrăm pixuri pentru alergii
în bucătărie, pentru orice eventualitate.
223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[ofta]
224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Mama ei este foarte protectoare.
225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[temă plină de suspans]
226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[expiră]
227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra: Imani.
228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, am pe cineva
Vreau să te întâlnești, dragă.
229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[chicoti]
230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani...
231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
Aceasta este Laila Calloway.
232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Ea e aici pentru
postul de tutore.
233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Hi. E atât de frumos
să te întâlnesc.
234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[ofta]
235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[plesește ușor buzele]
236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Frumos.
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Multumesc.
238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Casa ta este
absolut rafinat.
239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- Și sunt atât de onorat...
- Mm... Vino.
240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...a fi aici.
Mă voi asigura
241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
să nu-ți dezamăgi familia.
242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
Abia aștept să lucrez
cu fiica ta.
243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Chiar va...
244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- O sesiune bună.
- Da.
245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Vă rog. Vino.
- [Imani respirând adânc]
246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Zuri este a lui Imani
prin prima ei căsătorie.
247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Uh-huh.
- Făcea model în New York
248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
și a cunoscut acest artist rap
numit RGB.
249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
Poate ai auzit de el?
250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Laila:
RGB? Reginald Garvey Bell?
251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [râzând]
- Laila: Da, desigur.
252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Toată lumea știe cine este.
253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- El a fost... [chicoti]
- Uh, talentat. Da.
254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Dar, din păcate, nu a putut
depășește-și educația,
255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
stii tu...
256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [vorbind indistinct]
- Gangs, droguri.
257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
Și a supradozat.
258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
S-a întâmplat la Zuri
a patra aniversare.
259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Așa că încercăm să nu vorbim despre el.
260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Desigur. Am înțeles.
261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Bun.
262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
ginerele meu
este manager muzical.
263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
A lucrat cu Reginald.
264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
De fapt, așa este el
și fiica mea s-a întâlnit.
265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Sunt sigur că ar face-o
fii nerăbdător să te aud cântând.
266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
E foarte bine conectat
la Filarmonica.
267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Serios?
- Mm...
268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[exersează la pian în interior]
269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Hai să ne întâlnim cu tine
potențial student, da?
270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[chicoti]
271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[Exersarea la pian continuă]
272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, nu te mai juca, te rog.
273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, nu te mai juca acum.
274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Scoateți masca.
275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Tu mai întâi, bunico.
276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[temă capricioasă redare]
277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[expiră încet]
278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[chicotind]
279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Zuri: Nu.
280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra: Hm...
281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Zuri, aceasta este Laila,
282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
un muzician remarcabil, care
Sper că vom vedea mai multe.
283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Bună, Zuri.
284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Salută, Zuri.
285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Dacă mori în visele tale,
mori in viata reala.
286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Știai asta?
287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Nu, nu am făcut-o.
288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Ai grijă ce visezi.
289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[reia exersarea]
290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
Do minor.
291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
Do minor.
292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[ cântă diferite acorduri]
293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
F minor.
294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[ cântă diferite acorduri]
295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
Do minor.
296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[ cântă diferite acorduri]
297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Sau poți merge în do minor,
Fa minor, G7.
298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[cantând acorduri]
299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Dar, oh, nu, încă mori.
Re bemol major înapoi la do minor.
300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[continuă să cânte acorduri]
301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Odată ce stăpânești triadele, poți
construiți orice armonie doriți.
302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Fiecare acord spune o poveste.
303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
Depinde de tine ce vrei
muzica de spus.
304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[temă solemnă]
305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[expiră încet]
306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[chicoti]
307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mmm.
308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Jasmine: La naiba.
309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- Și tu poți să locuiești aici.
- Laila: Mm-hm.
310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Fiica lor Zuri
are nevoie de ajutor special,
311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
și e mai ușor așa.
312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Iasomie:
Fată, uită-te la asta.
313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
Jumătate din aceste cântece
a ieșit după ce a trecut.
314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
♪ Vom crește nivelul ♪
315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
♪ Asigurați-vă că ridicați
Să urcăm nivelul ♪
316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
El este mai popular acum
decât era în viață.
317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- Și?
- Și sunt doar îngrijorat.
318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Genul acela de bani,
asta îi înnebunește pe oameni.
319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
Bine. Ei bine,
pentru ce mă plătesc,
320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Mă voi descurca cu nebunii.
321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Douăzeci și cinci sute pe săptămână.
322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Plăți pentru mașini, împrumuturi pentru studenți,
canapeaua navigand...
323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
Și știi,
asta nu a fost niciodată o problemă.
324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Știu, dar este...
325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
doar acest job îmi va permite
să plătească datoria și să predea muzică.
326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
Este oportunitatea perfectă,
deocamdată. Deci nu-ți face griji.
327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Ei bine, îmi fac doar griji
pentru că te iubesc.
328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Știu, dar este și Zuri.
329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Chiar m-am conectat
cu ea azi.
330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
pot spune
este... genială și...
331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
si curios. Si...
332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
Și ea îți amintește
de Anaya, hm?
333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Fată... O cunoști pe sora ta
ar fi atât de mândru de tine.
334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
Și Zuri e foarte norocos
să te am.
335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Ştii asta. [bătește pe braț]
336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Uh, Dre oprește jocul
si spala-te.
337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
Și dă-mi acele Hi-Chews.
338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[muzică dramatică la pian]
339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[chicoti]
340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[practicând]
341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[ zgomot valiză]
342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[mormai]
343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Cheile tale.
- [gafâie]
344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[chicotește] Oh, salut. Eu sunt Laila.
345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Sunt noul profesor de pian al lui Zuri.
346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[chicoti]
347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Am nevoie de cheile tale,
nu mâna ta.
348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Da. Îmi pare rău pentru asta.
349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [bunătăi de taste]
- [expiră]
350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[temă capricioasă redare]
351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [chicotește]
- Mă voi asigura
352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
este intretinuta corespunzator.
353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Laila: Da, încearcă să nu
pentru a curăța rugina.
354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
Este singurul lucru care se păstrează
copilul ăsta merge.
355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[chicoti]
356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
Și un pic de noroc,
mi-as imagina. Hmm.
357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Hm.
358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[tema capricioasă continuă]
359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[oftă] Bine.
360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Hm?
361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Hi. Eu sunt Laila.
362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Femi. Vino.
Te duc în camera ta.
363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Multumesc.
364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Ești în casa de oaspeți.
365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[chicoti]
366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[tema capricioasă continuă]
367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Femi geme]
368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Vrei să te joci?
369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Ieși afară.
370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Ziua, noaptea, nu contează.
371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Pe vremuri era un studio de înregistrări.
372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
Pereții, ferestrele,
373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
toate izolate fonic.
374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Nimeni nu va auzi niciun sunet.
375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Ooh!
376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[tema strălucitoare continuă]
377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[gafâie]
378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Mulţumesc.
- Mm.
379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Unde e camera ta?
380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Doar dădaca rămâne aici.
381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
Dădaca și ei.
382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[razand]
Oh, eu sunt doar profesorul de pian.
383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...
384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Ți-e foame, profesore?
385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[chicotește încet]
386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Nu, mulțumesc.
387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Vrei orice, întrebi.
388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
Altfel, rămâi afară.
389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Bucătăria este locul meu.
390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
Și toți cei din casa asta,
își cunosc locul. Hm?
391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.
392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[usa se inchide]
393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[tipete, chicotind]
394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[temă blândă]
395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Mulțumesc, Isuse.
396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hoo!
397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[expiră adânc, râde]
398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[temă plină de suspans]
399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Oh, hei, Zuri.
400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[temă dramatică la pian]
401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[ceasul alarmă emite bipuri]
402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[tema pian dramatică în creștere]
403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Hei. De ce te-ai oprit?
404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
Te jucai
chiar frumos.
405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
bine,
o să încercăm din nou.
406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
De data asta, lasă muzica să curgă
direct prin tine, bine?
407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Îndrumarea Zuri va fi
focalizarea ta principală,
408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
dar vei fi responsabil
pentru alte cote și finalități
409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
din când în când.
410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Mărunţişuri?
411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra: Da.
Ajutând aici și colo.
412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Laila: Hmm... înțeleg.
413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
Ești încântat să vezi
profesorii tăi?
414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
cam...
415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[tema dramatică de pian continuă]
416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Laila:
Respirați și permiteți notele
417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
să curgă doar
prin degetele tale.
418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
Bine? Rândul tău.
419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
O, Laila.
420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Lui Imani îi place băutura ei verde
după somnul ei.
421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Te rog pune-l înapoi
în frigider.
422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Laila:
Frumoasa treaba cu degetele.
423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
De asemenea, va trebui să alegem
un recital grozav pentru tine.
424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra: Ambiție
nu este nimic de ascuns.
425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
Linia dintre prosperitate
iar sărăcia este subțire ca brici.
426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Crede-mă, am fost acolo.
427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
Asta este. Foarte bine, Zuri.
428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra: Trebuie să-ți iei
oportunități acolo unde vin.
429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[expiră profund]
430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
Îți vei primi șansa.
431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[„Cei patru” de Vivaldi
Se joacă anotimpuri (primăvară)]
432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[sfârâit]
433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[crisături de moară de piper]
434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Bună dimineața, Femi.
435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi: Mm-mm...
436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Audra a întrebat dacă pot să ajut
cu serviciul.
437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Mm. Cum începe.
438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Mă întreb ce o să facă
vă rog să mă ajutați cu următoarea.
439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- Bine. Şorţ. Al doilea sertar. Mm.
- Bine.
440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- E pentru Zuri?
- Mm-hm.
441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Al lui Nat King Cole
Se joacă „I Got Love”]
442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
♪ Am dragoste
Scris peste tot... ♪
443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Țineți o secundă.
444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Staţi să văd.
445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Ce este asta?
446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
Este micul dejun al lui Zuri.
Femi mi-a spus să...
447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Nu-mi pasă ce a spus Femi.
Îl servești, nu-i așa?
448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
Ce este?
449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
Este, um...
450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
Este clătită vegană
451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
cu crema de cocos,
fructe de pădure și o banană.
452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Bravo, Laila.
Pune farfuria jos.
453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Desigur.
454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Oh...
455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[chicoti]
456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Imani.
- E în regulă.
457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Băutura mea verde, te rog.
458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra:
Zuri, știi regulile.
459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Nu există dispozitive la masă
și scoateți masca
460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- ca sa poti manca...
- Îmi pare atât de rău.
461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...acest mic dejun frumos.
462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Multumesc.
463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Mai este ceva
ai nevoie?
464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Mm-mm.
465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
♪ ...scris peste tot
Fața lui ♪
466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
♪ Am L-O-V-E
Scris peste tot ♪
467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Mm...
468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[soneria sună]
469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Mm... Se pare că tati e acasă.
470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- Femi: Cum a fost călătoria ta?
- Audra: Oh,
471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, pune-l pe Femi să se pregătească
încă o farfurie pentru Marcus.
472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Marcus: Ceva miroase bine.
473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Miroase bine să fii acasă.
[râde] Da.
474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Femi râde]
475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Marcus: Ce este asta?
476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Marcus vorbește neclar]
477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [râde]
- ♪ Am dragoste ♪
478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Marcus: Știi
ce faci, fata.
479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Știi ce faci.
480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [muzica distorsionează, încetinește]
- ♪ Scris pe toată fața mea ♪
481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Marcus: Oh, nu ratați,
Femi. Nu ratați.
482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ Am primit L-O-V-E ♪
483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[muzica se reia normal]
♪ Ce caz remarcabil ♪
484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
♪ Îmi place foarte mult
Felul în care scrii ♪
485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
♪ Și, dragă
Caligrafia ta este bună ♪
486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Ai luat-o pe Femi
a face muțe acum?
487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
♪ ...V-E ♪
488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ Pe toată fața mea ♪
- [chicoti]
489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
- ♪ Are dragoste ♪
- ♪ Am dragoste ♪
490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
♪ Scris peste tot... ♪
491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Scoate asta.
492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Imi place.
Arată ca o Amazon Dahomey.
493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Marcus:
Văd că avem un nou războinic.
494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
Și cine ai putea fi?
495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
- ♪ Peste tot ♪
- [gafâie]
496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
♪ Fața mea ♪
497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Hi. Buna ziua. Ce mai faci?
498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[gafâie]
499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[se sparge]
500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Imani:
Pentru numele lui Hristos.
501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Tocmai am refăcut podelele.
502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Femi? Femi?
503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra: Imani.
504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Marcus, aceasta este Laila,
noua bona.
505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Nu sunt cele mai bune primele impresii.
506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Îmi pare atât de rău.
507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Mă bucur să te cunosc, Laila.
508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Nu vă faceți griji. E în regulă.
Se întâmplă greșeli.
509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Iubito, cum a fost călătoria ta?
510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Marcus:
Nu prea rău.
511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Da. Hi.
512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Marcus geme, sărutări]
513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
Și cum este acel grup care ai fost
urmărind? Ai încheiat afacerea?
514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Încă joc greu pentru a obține,
dar vor veni.
515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Care este problema lor?
- Îmi pare atât de rău.
516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Femi vorbind indistinct]
- Ți-au văzut lista
517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
și succesul pe care l-ați avut
cu catalogul din spate.
518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Mamă, te rog.
519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- E un geniu.
- Mamă, te rog.
520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Tocmai s-a întors.
521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Te rog, te rog.
- În regulă.
522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[chicotește] Iubito,
de ce nu stai jos
523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
și ia micul dejun cu noi.
524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Marcus:
Mulțumesc, dar nu mi-e foame.
525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
Aveam ceva în avion.
526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Tot ce am nevoie este un duș
si un sarut de la tine.
527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Mmm...
- Mmm...
528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [amândoi sărutându-se]
- [Marcus geme]
529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Oh...
530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Marcus continuă să geme]
531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Bucurați-vă.
532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[locuri de prosoape]
533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[clicuri pe limba]
534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Imani oftă]
535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[temă plină de suspans]
536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Marcus:
Ce faci aici?
537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
ce vrei? Bani?
538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
Adică, h-cum ai făcut
ma gasesti macar?
539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Eşti serios?
540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Soacra ta m-a angajat
să-l îndrume pe Zuri. Bine?
541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- Asta e o nebunie.
- Nu știam, jur.
542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Deci te aștepți să cred
543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
că toate acestea sunt drepte
vreo coincidenta ciudata?
544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Ei bine, ghici ce?
Nu contează.
545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
Pentru că am renunțat, chiar acum.
546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
Știam meseria asta
a fost prea frumos pentru a fi adevărat.
547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Stai. Doar...
- Lasă-mă!
548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Stai, stai.
Nimeni nu știe despre asta.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Nimeni nu trebuie să afle.
550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Ești căsătorit.
551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Uite, îmi pare rău.
- Hmm-hmm...
552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
bine? Am făcut o greșeală.
553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
O greseala?
554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Uite. Dacă vrei să renunți,
Nu-ți voi sta în cale.
555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
Doar că... Imani a fost
nearanjat recent.
556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Hm...
- Și dacă pleci acum,
557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
va fi suspicios.
558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Hm...
559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Mi-e frică de ce
s-ar putea să-și facă ea însăși.
560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Pentru bebeluș...
561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Audra te plătește bine?
562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Mm-hmm.
- O voi dubla.
563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Te rog, te rog, stai câteva zile.
564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[gâfâie, inspiră]
565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Zuri, ce ți-am spus
566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
despre a te strecura
pe oameni, nu?
567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
am auzit șoapte.
568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Am discutat
baby shower al mamei tale.
569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Am întrebat-o dacă Laila
ar putea ajuta la planificare.
570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
ai spus
Aș putea ajuta să-l planific.
571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Ei bine, m-am gândit, poate
ai putea folosi un asistent.
572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Nu-i așa, Laila?
573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[respiră greu]
574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
La dispoziția dumneavoastră, mademoiselle.
575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[temă plină de suspans]
576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Ei bine, voi, uh,
te las pe tine, atunci.
577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
E în regulă.
Nu am nevoie de mult ajutor.
578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Dar cred că, poate,
vei face.
579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
[oamenii vocalizează]
580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Ce naiba?
581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[se joacă cutie muzicală
slab pe fundal]
582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[cutia muzicală devine mai tare]
583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [locește de sticlă]
- [gafâie]
584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[suierat]
585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Oh, la naiba, nu!
586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[suna telefonul mobil]
587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[respirând nervos]
Hei, fată. Care-i treaba?
588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Hei, fată. Asculta.
589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
Bine, așa scrie aici
590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
că au licitat
un Basquiat pentru 30 de milioane de dolari.
591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Este adevărat?
Ei oameni albi bogați.
592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Ai grijă de treaba ta!
593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
Eu doar încerc
a trăi indirect
594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
prin tine. Bine?
595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [râde] Mm-hm?
- Oricum,
596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- cum este viata sampaniei?
- E complicat.
597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Complicat? Bun sau ce?
598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Ei bine, amintește-ți, um,
599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Ți-am spus despre tipul acela
M-am întâlnit la restaurant?
600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Da. Cel mai interesant
om viu.
601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Da.
602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
„Cel mai bun sex
ai avut vreodată un "tip?
603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[râde] Da.
604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
Torpilă Dick?
605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Iasomie! [râde]
606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
Dar el?
607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[oftă] Bine, bine, um...
608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Se pare că locuiește aici.
609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
El este soțul.
610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Jas?
611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [râzând]
- Da!
612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
O săptămână cu cealaltă parte
și tu deja sălbatic!
613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
Îmi place asta. nu m-am gândit
ai avut-o în tine.
614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Nici măcar nu te pot ține.
615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Ce s-a întâmplat cu ființa
iti faci griji pentru mine? Hm?
616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
Asta a fost înainte să văd asta
frumos-fund Negru.
617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
La naiba!
Știu doar că face bagajele.
618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Nu, e căsătorit
este ceea ce este el.
619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
Ceea ce contravine politicii mele.
620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Probabil ea știe
totul despre asta.
621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
Acești oameni bogați,
622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
să fie ciudați ca naiba.
iti spun eu.
623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Sunt la ceas, Jas.
624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Fată, te draci cu șeful!
625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Poți face
orice vrei, bine?
626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Adică... Brin!
627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
Ai grijă de treaba ta
și mănâncă-ți croissantul.
628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[zodnind clanța ușii]
629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Lăsând toți acești fulgi
pe pământ.
630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Nu aspir asta.
631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Stai.
- Ce? Ce este în neregulă?
632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[pasi care se retrag]
633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
Ești bine?
634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
- Lai.
- Lasă-mă să plec.
635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Lai! ai...
636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[telefonul se deconectează]
637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
Fetele nu știu să spună
un bun rămas bun.
638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- E doar nepoliticos.
- [clicuri de declanșare a camerei]
639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[usa se deschide]
640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[temă plină de suspans]
641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Bună ziua?
642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Buna ziua?
643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Buna ziua?
644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[femeia geme tare]
645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[femeie plângând]
646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[temă plină de suspans
devine dramatic]
647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[continuă plânsul]
648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Imani.
649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Este totul în regulă?
650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Da. Totul e bine.
651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Doar... fac loc.
652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Mama insistă să port
noul sezon,
653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
iar Marcus m-a văzut
în jumătate dintre acestea deja așa...
654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Ce parere ai despre Marcus?
655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
El este, uh... El este, uh...
El este...
656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Da, știu.
657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
El este frumos și este bogat.
658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Femeile își scot ochii
pentru bărbați ca el.
659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- Ai un bărbat?
- Nu.
660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
O femeie?
661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [râde]
- [râde]
662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Nu.
663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Micuță sexy ca tine.
664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Ar trebui să te bucuri
tu cu cine vrei.
665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Dragostea adevărată este periculoasă.
666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
Este terifiant.
667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[plânge încet]
668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Daca nu este,
atunci ce rost are?
669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Ai fost vreodată sufocat
in timpul sexului?
670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[mormăie încet]
671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.
672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
Este cel mai bun orgasm
vei avea vreodată.
673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Mmm...
674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Pune-o pe Femi să-i lase
la Bunăvoinţă.
675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Nu voi auzi sfârşitul ei
dacă mama îi vede.
676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[ofta]
677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[chicoti]
678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[ofta]
679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[deblocare catarame]
680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[temă dramatică]
681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[ofta]
682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[gafâie]
683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[soneria candelabru]
684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri: Fa ascuțit.
- Laila: Mm-hm.
685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Zuri: D... F ascuțit.
- Ai înțeles!
686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Esti un firesc. Dă-mi câteva!
687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[chicoti]
688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Zuri respirând greu]
689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[temă dramatică]
690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[ cântând o melodie cu ritm mediu]
691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Nu cred că-l cunosc pe acesta.
692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Acesta este un original Zuri?
693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[usa se inchide]
694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Zuri cântă la cântar]
695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Deci cântecul pe care îl cântai,
a fost frumos.
696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Mi-ar plăcea să te aud cântând
din nou acel cântec.
697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Ar putea fi micul nostru secret.
698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[temă dramatică]
699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[ cântând cântec]
700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Laila chicoti]
701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Laila se joacă
acompaniament improvizat]
702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[amândoi chicotesc]
703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Laila expiră]
704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
A fost atât de frumos, Zuri.
705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Vă mulțumesc că ați împărtășit asta
cu mine.
706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
De asemenea, mă face să simt
cam trist.
707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Cum te face să te simți?
708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Mai puțin singur.
709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[temă dramatică la pian]
710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Bună, domnișoară Jelani.
711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
mă întrebam
daca as putea sa te intreb ceva?
712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Desigur!
Și te rog să-mi spui Audra.
713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[chicoti]
714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[clicuri pe limba]
Da, e vorba de Zuri.
715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Mă întrebam despre întâlnirile de joacă?
716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
Oh, noi nu facem asta.
717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Accentul nostru este mai mult pe
educația lui Zuri
718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
și autoactualizarea ei.
719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Da, dar socializare
este la fel de important
720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
și îmi fac griji pentru ea.
721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Nu vă plătim să vă faceți griji.
722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[chicoti]
723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[temă de joc tandre]
724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
I-a fost greu
aceşti ultimi câţiva ani.
725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
Presupun că nu
ea ți-a menționat orice
726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
despre tatăl ei biologic?
727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Amintiri, ceva de genul?
- Nu.
728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
Ea este cea care l-a găsit.
729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[ofta]
Doamne!
730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Era necomunicativă
de luni de zile,
731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
dar apoi după
câteva luni de consiliere,
732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
a început ea
să iasă din carapacea ei,
733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
vorbind în felul ei unic.
734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Acea mască părea să ajute.
735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Tatăl ei i-a dat-o
ca un agățat de perete,
736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
dar ea pare să o trateze
ca un...
737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Un fel ca o pătură de securitate.
[chicoti]
738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[chicoti]
739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
nu cred
asta e, domnișoară Jelani.
740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Cu respect,
Cred că este mai mult un scut.
741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Ceva pe care ea îl poartă
pentru a se proteja
742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
când ea simte
ceva este... în neregulă.
743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Ei bine...
744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Ar trebui să spun că ea
745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
a purtat-o
mai rar,
746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
așa că trebuie să se simtă
mai protejat.
747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Poate datorită ție.
748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Laila, cu toții te apreciem,
749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
dar uneori e greu de urmărit
cineva intră și se conectează
750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
când ne-am luptat,
mai ales Imani.
751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Știi ce?
752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
De ce nu ni te alături
pentru cina mâine seară?
753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Avându-ne pe toți împreună
ca familia
754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
ar putea fi doar
lucrul de care toată lumea are nevoie.
755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
ai vrea?
756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Desigur.
- Fantastic.
757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
știi,
Vineri ne îmbrăcăm la cină,
758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
așa că o să găsesc ceva pentru tine.
759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Sunt atât de emoționată!
760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
[cântat la vioară]
761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[tutor vorbind în coreeană]
762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[în engleză] Aceasta este cartea mea.
Doriți să o citiți?
763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[vorbind în coreeană]
764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[în engleză]
Exersează-ți timpurile. Bine?
765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[vorbește în coreeană]
766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[calculatorul se stinge]
767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Ahh...
768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Speram să prind
tutorele dvs.
769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
Grupul pe care încerc să-l semnez
are un vers de care trebuie tradus.
770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Mă poți ajuta?
771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
Este, um, este acela
chiar acolo.
772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
am facut o...
773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Oh, stai, pantaloni deștepți.
774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Hm... [mormăie pentru sine]
775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, te superi
transcriere?
776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Sigur.
- Mulţumesc.
777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Am făcut o greșeală.
778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
Și acum ea este...
779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
gon-- a plecat!
780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Inima mea este frântă
și nu pot continua.
781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
Asta-i într-adevăr trist.
782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[râde] E ceva
pierdut în traducere, sigur.
783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Dar este mai puțin despre cuvinte
784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
si mai multe despre
cum te fac să te simți.
785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Ai primit toate astea?
786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Da.
787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Multumesc.
788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
O zi minunată, Zuri.
789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
Voi avea câteva recitaluri
să exersezi când ajungi acasă.
790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Bine?
791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[temă dramatică]
792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Bine. la revedere.
793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Pa!
794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[temă melancolică]
795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[turatii motor]
796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[gâfâind]
797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[The Sunset Sound și Shelby
Se joacă „Misty Moon” a lui Lynne]
798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Marcus:
Cum ai găsit asta?
799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: Ai văzut
800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
opțiunile pe care ți le-au trimis?
801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra: Renunț,
asa ca am sunat la florarie.
802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
Ei vin,
si cateringul.
803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
♪ Afară în seara asta
În acest oraș agitat ♪
804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
Oh, arăți frumos.
805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Bună, îmi pare rău.
Sper că nu am întârziat.
806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Deloc.
807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
- Laila: Mulțumesc.
- Minunat.
808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
L-am pescuit din grămadă.
809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Ar fi păcat să-l lași
du-te la risipa, nu crezi?
810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Oh, acea prezentare
este minunat.
811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcus: Frumos.
812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
familie,
va rog sa va bucurati de cina.
813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Mulţumesc.
- Mulțumesc Femi, e minunat.
814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- Femi: Desigur.
- Audra: Mmm...
815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Simt mirosul de ceai.
816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Este ceva în neregulă
cu mâncarea ta, iubito?
817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Îmi place când o face Laila.
818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.
819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Putem spune doar har acum?
- Da. Da.
820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
tată ceresc,
va multumim pentru aceasta masa
821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
și binecuvântările dinaintea noastră.
822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Vezi asupra acestei familii și
ghidează-ne gândurile și acțiunile.
823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Ajută-ne să recunoaștem
nelegiuirile noastre
824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
și dă-ne putere să fim
fideli angajamentelor noastre.
825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Umple-ne inimile
cu dragoste si smerenie
826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
ca să putem sluji pe alții
dezinteresat și onorează-ți numele.
827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra: Dă-ne
inimi recunoscătoare, părinte,
828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
pentru toate îndurările tale,
și fă-ne conștienți.
829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.
830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace înconjoară masa.
831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[pleseste buzele]
eu...
832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
nu stiam. Sunt, îmi pare rău.
833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
E în regulă.
834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Să umblăm în înțelepciunea ta.
835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Curățește-mă de păcatele mele
și readuce-mă la harul tău.
836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[temă tulburătoare de redare]
837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Curățește-mă de păcatele mele.
838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Curățește-mă de păcatele mele.
839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
Și restabiliți-mă
spre harul tău.
840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
Și readuce-mă la
gratia ta.
841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[respiră adânc]
842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.
843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
În numele tău ne rugăm.
844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Amin.
- Amin.
845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- Imani: Amin.
- Zuri: Amin.
846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[în liniște] Amin.
847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
Bon appétit.
848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[tema tulburătoare continuă]
849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Imani: Laila.
850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- Zuri: Laila?
- Imani: Laila.
851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- Zuri: Laila.
- Curățește-mă de păcatele mele.
852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Zuri: Laila.
- [chicoti]
853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani: Curăță-mă de păcatele mele.
854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Zuri: Laila.
855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Vreun frați?
856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Doar eu.
- [gâfâind]
857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [gafâie]
- Imani: Laila.
858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[țipând]
859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[ofta]
860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri: Ai grijă ce visezi.
861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
[ușa se închide trântind]
862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[chicote] Și acesta,
Pianissimo...
863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[șoptind]
... înseamnă foarte moale.
864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[în mod normal] știi,
se cam schimbă
865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
ca un joc de-a v-ati ascunselea.
866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Știi să te ascunzi, nu?
867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Sigur. Îl joacă la școală
uneori.
868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
Totuși, totul este destul de prostesc.
869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Mama spune că este important
a fi matur.
870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
A fi copil
este să fii o victimă.
871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Ei bine, e în regulă să te bucuri
încă fiind copil.
872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[zumâit de albine]
873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Mai ai câțiva ani la dispoziție.
874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Ah! [gâfâind]
- [mormăie]
875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [mormăie] Pleacă!
- E în regulă.
876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
Este doar o albină mică!
877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Fugi!
- Bine. În regulă.
878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Vom intra înăuntru. Haide.
879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- Zuri: Pleacă de lângă mine!
- Haide. E în regulă!
880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Vă pot promite, albinele alea
sunt mult mai speriat de tine
881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- decât ești dintre ei.
- [bâzâit puternic]
882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Aah! M-a usturat!
- Hei, hei, lasă-mă să văd.
883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
Oh, Doamne!
884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [suierate]
- Oh, Doamne.
885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
Bine, bine!
Zuri. Haide.
886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Stai chiar aici!
E în regulă! Va fi bine!
887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Zuri gâfâind]
888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[temă de rău augur]
889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
[bătăile inimii]
890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[suierat]
891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Bine. Bine.
892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Bine. Bine. Vă rog. Vă rog.
893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
Bine.
894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!
895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[umflarea temei de rău augur]
896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
[inima bate mai repede]
897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Laila scâncind]
898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [sâsâit piston]
- [inhalare masivă, adâncă]
899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[temă de rău augur]
900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [respirând greu]
- [Laila plângând]
901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
E în regulă.
902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Sunt chiar aici.
903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra: Relaxează-te. Ea va fi bine.
904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Deși va fi bine,
905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
in viitor,
906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
ai un stilou pentru alergii pe tine
tot timpul.
907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Mulțumesc doctor, vom face.
- Mulţumesc.
908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Mulţumesc.
- Doctor: Mă bucur că ai sunat.
909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[plângând]
910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Hei, hei.
911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Hei. E în regulă.
912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
Nu am vrut să spun
ca ea să fie rănită.
913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
O să fie bine.
914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Ea a vrut să iasă afară,
si nu m-am gandit...
915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Afară? Fără a noastră
permisiune? Ai făcut asta?
916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Îmi pare rău. am crezut...
- Iti pare rau?
917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- O ajutam...
- Ce te-ai gândit?
918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- A avut o reacție alergică...
- Ce?
919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Nu te plătim să te gândești!
- Imani, copilul!
920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Isus Hristos!
Nu ești familia lui Zuri!
921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Înțelegi?
Nici măcar nu ești prietenul ei!
922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Vă plătim
sa petrec timp cu ea!
923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Tu ești ajutorul, Laila!
924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Înțelegi asta?
La naiba te gândești?
925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Imani!
- Înțelegi asta?
926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Ce?
927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Opreste-te!
928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Laila plângând]
929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[Huffs]
930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
La naiba!
931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[usa se deschide]
932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [usa se inchide trântind]
- Bine.
933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[chicotește] Haide, Laila!
934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[tipete, chicoti]
935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Anaya chicotind]
936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmine [la telefon]:
Sună foarte înfricoșător, Lai.
937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Laila: A fost.
938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
Am fost atât de îngrijorat.
939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmine [la telefon]:
Acum devin îngrijorat
940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
din nou despre tine.
941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
Jas, sunt bine.
942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [la telefon]: Ești
devenind prea prins, Lai.
943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
Ea nu este Anaya!
944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
Nu le datorezi acestor oameni
orice.
945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
Nu pot să o părăsesc.
946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[ofta]
947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri: Îmi pare rău pentru mami.
948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Uneori se enervează și,
și face lucruri rele, dar...
949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Ea nu vrea.
950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[chicotește] E în regulă.
951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Era doar îngrijorată.
952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
am fost si eu.
953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
Și bunica și tatăl tău.
954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Doar că suntem fericiți cu toții
ca esti bine.
955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus nu este tatăl meu adevărat.
956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Tatăl meu adevărat a murit
când eram mic.
957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
Știu.
958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Laila inspiră adânc]
959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
imi pare rau.
960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.
961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[ofta]
962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Voi avea mereu grijă de tine.
963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[temă dramatică]
964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Laila suspine]
965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[muzică jazz lentă]
966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [clicuri pe clanță]
- [Volumul muzicii scade]
967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Hei.
968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Hei.
969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Pot să-ți aduc ceva de băut?
970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[usa se inchide]
971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
nu ar trebui.
972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Doar asta o dată?
973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[chicoti]
974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[chicoti]
975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[Sticlă scârțâie, pops]
976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[se toarnă lichid]
977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[bucături de sticle]
978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Ah.
980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Bandă de jumătate de inch. Rolă la bobină.
981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
Asta este RGB
și-a făcut înregistrările cu.
982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Sunt sigur că Zuri ți-a spus
totul despre ei.
983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Nu, de fapt.
984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Sunt peste 1000 de ore.
985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Știi, odată ce a ajuns
propriul său studio,
986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
a insistat el
înregistrând totul.
987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
O parte din geniul lui,
Bănuiesc.
988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Vocea lui este încă cu noi.
989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
Și chiar și în moarte...
990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
moștenirea lui continuă să trăiască.
991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcus, îmi pare rău
pentru pierderea ta.
992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Pentru asta e whisky-ul.
993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[clinchit ochelarii]
994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Până când lucrurile explodează.
995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani este într-una
a anotimpurilor ei întunecate.
996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Ea trece prin multe,
stii tu.
997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Nu ai nevoie
să-i pună scuze.
998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Am vrut doar să protejez
Moștenirea lui Reggie.
999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Ai grijă de oamenii lui.
1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
Era tipul meu.
1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
Și familie
a fost totul pentru el.
1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
Și cu propriul meu copil
pe drum,
1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Înțeleg asta acum
mai mult ca oricând.
1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[ofta]
1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[bucăituri de sticlă]
1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Si eu am pierdut pe cineva.
1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Sora mea.
1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Ar fi avut vârsta lui Zuri.
1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
A avut astm.
1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
Ei nu știau
cât de grav până când, uh...
1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Ea a murit înaintea ambulanței
chiar a ajuns acolo.
1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
A murit în brațele mele.
1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Deci... [expiră]
1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Astăzi cu Zuri...
1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Doamne.
1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Nu-mi pot imagina.
1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[bipuri ale aparatului, muzică
se oprește, clătirea benzii]
1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[ofta]
1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Noapte bună.
1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[usa se inchide]
1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[chicoti]
1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[temă dramatică]
1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Stiu ca e gresit...
1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
dar a fi cu tine a fost...
1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
prima dată când am simțit ceva
peste mult timp.
1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Când închid ochii...
1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
tot ce te vad esti pe tine...
1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[temă dramatică]
1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
...noi în acea noapte.
1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[ofta]
1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[ofta]
1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Doamne.
1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
De ce nu te-am întâlnit mai întâi?
1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Dar Imani...
1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Nu-ți face griji pentru Imani.
1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Te vreau doar pe tine.
1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[Se joacă „AEOMG” al lui Coco Jones]
1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
♪ Așează-mă pe tejghea
Vecinii au nevoie de o previzualizare ♪
1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
♪ Ai putea să mă Romeo
Sunt Juliet tu ♪
1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
♪ Pariez că vrei să mă faci
Soția ta ♪
1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
♪ Pariez că ai poftă mare ♪
1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[gafâie]
1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
♪ Proaspăt la duș
Dar devine murdar ♪
1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
♪ Folosind toate vocalele mele
Picioarele sus pe tavan ♪
1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[gâfâind]
1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
♪ Vorbesc despre A-A, E-E
O, Doamne ♪
1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
♪ A-A, E-E, oh, al meu ♪
1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
♪ Niciodată nu este prea mult
Niciodată prea mult ♪
1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
♪ Niciodată prea mult
Niciodată prea mult ♪
1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
♪ Niciodată prea mult
Niciodată prea mult ♪
1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
♪ Niciodată prea mult, niciodată
Prea mult ♪
1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
♪ Iubito, nu o lua
Ușor cu mine ♪
1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
♪ Să știi că vreau mai mult
Așa că continuă să vină ♪
1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
♪ Pentru că niciodată nu este prea mult
Niciodată prea mult ♪
1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
♪ Niciodată prea mult
Niciodată prea mult ♪
1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
♪ A-A, E-E, o, Doamne ♪
1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
♪ A-A, E-E
O, Doamne ♪
1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
♪ A-A, E-E, o, Doamne ♪
1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[amândoi gâfâind, gemând]
1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
♪ Ca să-mi pierd timpul
Sunt sus în orașul tău ♪
1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
♪ Ne-am putea întâlni
Acum suntem într-o misiune ♪
1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
♪ Dați muzica mai sus pentru mine ♪
1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Laila gâfâie]
1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
♪ Știi că pot cânta pe el
Fără aglomerație ♪
1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
♪ Proaspăt la duș
Dar devine murdar ♪
1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[gâfâind continuă]
1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
♪ Folosind toate vocalele mele
Picioarele sus pe tavan ♪
1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
♪ Vorbesc despre A-A, E-E,
O, Doamne ♪
1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
♪ O să mă faci
Îndrăgostiți-vă ♪
1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[Scârțâituri de oglindă]
1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[temă de rău augur]
1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[gafâie]
1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[temă de rău augur]
1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
— Mă faci să mă simt viu.
1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [chicotește]
- [sună soneria școlii]
1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Deci, ai avut o zi bună?
- Da.
1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Știai că sub blană,
tigrii au pielea dungi?
1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
Oh, nu știam asta.
1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Fiecare model este unic.
Un fel de amprentă.
1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
Bine, deci nu-mi spune
vei încerca să obții
1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
un tigru de companie acum, nu?
1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[amândoi chicotesc]
1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Nu, nu cred că șarpele meu
1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
ar dori să împartă un dulap
cu un tigru.
1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Dar tigrii sunt cool.
- Hei. Hei, hei. Haide.
1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Dungile lor sunt ca
camuflaj
1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
care imită vegetația.
1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Acest lucru îi ajută să navigheze mai bine
împrejurimile lor.
1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
Și nu numai că îi ajută
a ține în ambuscadă prada,
1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
dar și pentru a evita pericolul.
1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- Zuri! Zuri!
- Hei, nu, întoarce-te!
1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Cineva, ia-o de pe mine!
1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Ajută-ne cineva! Vă rog!
1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Lasă-mă doar să salut, te rog!
1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Ajută-ne cineva!
- Zuri!
1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Garda: E suficient.
- Femeie: Zuri!
1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Lasă-mă să salut!
1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Pleacă de pe mine! Zuri!
- Erik: Ieși afară!
1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[vorbind indistinct]
1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laila: Cine a fost?
1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Marcus: Nu știm încă.
1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Încercăm să aflăm.
1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Uite, Reg a însemnat mult
1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
multor oameni.
1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Muzica lui este puternică și
uneori îi înnebunește pe oameni.
1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[usa se deschide]
1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Ce sa întâmplat?
1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
Un incident la școală.
1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
Nu te-am întrebat.
Ce s-a întâmplat?
1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Cineva a încercat
atrage atenția lui Zuri,
1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
dar Erik s-a descurcat
si totul este in regula.
1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- De ce nu ai venit să mă iei?
- Pentru că, um...
1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Nu am vrut să te trezim.
- Mă trezești?
1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[ofta]
1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[ batjocori]
1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani: Zuri.
1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Iubito, ai putea veni aici?
1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[temă dramatică]
1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Pot să te îmbrățișez?
1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[chicoti]
1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Mami chiar încearcă.
1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
Și îți promit,
O să fiu mai bine, bine?
1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Îți promit.
1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Pot să scot asta?
- Nu.
1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Imani își drese glasul]
1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[oftă] Laila, poți
Fa-mi o baie, te rog?
1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Nu. Pot să fac asta.
1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
am întrebat-o pe Laila.
1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Desigur.
1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[temă tulburătoare de redare]
1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[stropire cu apă]
1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Imani: Mmm...
1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Mmm...
1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
M-ai putea ajuta
cu picioarele mele, te rog?
1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Chiar acolo.
1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Mulţumesc.
- Sigur.
1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus obișnuia să facă asta pentru mine.
1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Obisnuiam
face baie impreuna.
1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Nu putea să-și țină mâinile
departe de mine, heh.
1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Obișnuia să mă facă
aceste figurine origami mici
1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
cu note de dragoste în pliuri.
1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Obișnuia să facă o mulțime de lucruri.
1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Nu te-am vrut aici,
stii tu.
1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
le-am spus
nu am avut nevoie de ajutor,
1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
dar Marcus și mama
a insistat, deci...
1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Imani expiră]
1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[inhalare ascuțită]
1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Oh, copilul dă cu piciorul.
1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Vino aici. Vino aici.
1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[chicotește stângaci]
1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Imani: Stai.
1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[tema tulburătoare continuă]
1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[chicotește stângaci]
1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[râzând] Simți asta?
1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[amândoi chicotesc]
1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Îmi pare rău că m-am rupt
la tine acolo in spate.
1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
E în regulă.
1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Eram foarte speriat.
1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Văd atât de mult din Reg în Zuri.
1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Viața este atât de trecătoare, știi?
1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Oamenii pe care îi iubești
ar putea dispărea într-o clipă.
1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Da.
1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Ai putea fi plecat
într-o clipă.
1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Uf. La dracu. Mi-am scăpat inelul...
- E în regulă, am înțeles.
1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Părul tău. Părul tău.
1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
E în regulă.
1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Iată-l.
1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
[Bifarea metronomului]
1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[respirând audibil]
1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[cântat la pian]
1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[continuă să bifeze]
1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[reda note discordante]
1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, îmi pare foarte rău.
1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Acum ai plinul meu,
1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
atenție nedivizată.
1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Ești bine, Laila?
1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
- Zuri...
- [bifarea se oprește]
1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...te vreau
să asculte foarte atent.
1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Uneori când simți
ceva nu este in regula...
1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
este în regulă
sa fii foarte atent...
1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
și să ai încredere în instinctele tale.
1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
Zului au crezut
că instinctele
1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
au fost un ghid
din spiritele ancestrale.
1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[chicotește trist]
1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Da. Este o modalitate foarte bună
să mă gândesc la asta. [ofta]
1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Dacă ceva nu se simte
dar nu stii de ce?
1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Apoi faci totul în
puterea ta de a te proteja.
1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
Iar tu asculti
acelor strămoși.
1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Care sunt strămoșii
iti spun?
1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[ofta]
1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
[cântat la vioară]
1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[ofta]
1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[chicoti]
1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[temă blândă]
1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Laila: Ce facem?
1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Laila fredonează]
1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Laila gâfâind]
1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
Nu poți răspunde la asta, nu-i așa?
1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[amândoi gâfâind]
1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Știu că acest lucru este complicat.
1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[oftă, gâfâind]
1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Dar orice ar fi asta...
1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Nu te opri.
1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[gâfâind] Nu te opri.
Nu te opri.
1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Este real, Laila.
1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Pentru real merită să lupți.
1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Există un standard de jazz numit
„Nu mă lăsa niciodată să plec”.
1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Va fi jucat
la baby shower.
1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Îl știi?
1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Mm-hmm.
1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
Și ne-am dorit trupa
să-l joc, dar m-am gândit...
1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Continuă.
1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Prietenul meu de la Phil
va fi acolo.
1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[chicoti]
1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Hmm?
1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
Și cred că
ar trebui să-l joci.
1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
Soloul de vioară.
1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[chicoti]
1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
Va fi o mare oportunitate.
1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Practic, propriul tău spectacol privat.
1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Doamne, Marcus.
Multumesc.
1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[chicoti]
1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Mmm.
- [sărut]
1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
O meriti.
1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
[se redă muzică jazz]
1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[oamenii vorbesc
indistinct]
1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: Acestea sunt cadouri.
Să le punem aici.
1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Audra: Oh, dragă, ai reuşit.
- Invitat: Audra.
1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Ai făcut... Toate cadourile sunt
acolo. Vă rog să luați o băutură.
1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- Bine.
- [obturatoarele camerei fac clic]
1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
Oh, e frumos. Da.
1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Audra chicoti]
1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Aww. Dă-le
poza aceea Vogue, dragă.
1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, zâmbește.
1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Oh! Slavă Domnului
ea nu are masca.
1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
Oh, salut. sunt atat de...
1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[ofta]
1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Hei.
- Hei.
1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- Este chiar ea?
- Sigur este.
1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Ea este biletul tău.
1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- Dacă nu sunt pregătit?
- Niciodată nu ai fost mai pregătit.
1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[chicoti]
1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Te voi prezenta. Haide.
- Bine.
1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Marcus: Aceasta este lovitura ta,
Laila.
1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Faceți cunoștință cu momentul.
1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[trupa continuă
cântând muzică jazz]
1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[toți aplaudă]
1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Multumesc.
1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Doamnelor și domnilor.
1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
E marea mea plăcere
a introduce
1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
un cuplu foarte special.
1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Să sărbătorim
noua lor completare.
1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
Și ajută-mă să primesc bun venit
la ringul de dans,
1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcus și Imani Walker.
1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra: Iată-i!
1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[chicoti]
1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [oaspeții aplaudă și fluieră]
- [omul strigă neclar]
1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Gazda: Și acum ai venit
pentru un adevărat răsfăț.
1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Avem frumosul
Laila Calloway la vioară.
1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Imani: Mm-hmm...
1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
[bătăile inimii]
1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
[inima bate mai repede]
1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[temă de rău augur]
1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Dar cu talent ca al tău...
1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Aș spune că a treia oară e un farmec.
1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[se joacă frumos]
1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[cand note discordante]
1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[trâmbiță netedă
cântând la vioară]
1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[tremurând]
1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[temă sinistră redată]
1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[gâfâind]
1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[chicoti]
1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[suflă furios]
1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[clatters de argintărie]
1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila: Cum ai putut face asta?
1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Cum ai putut să-mi faci asta?
- Erik: Încetează.
1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- De ce?
- Apucă-te de tine.
1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Ce e în neregulă cu tine?
- [Erik mormăie]
1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
esti bolnav.
Asta e o prostie!
1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Erik: Calmează-te.
1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[temă dramatică]
1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Vai! Îmi pare rău pentru asta,
toată lumea. Band, te rog.
1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[cant muzică jazz]
1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Vă rugăm să veniți și alăturați-vă
acest cuplu frumos
1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[chicotește] pe ringul de dans.
1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Noroc.
1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Da.
1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[respirând greu]
1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[muzica jazz se estompează]
1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[sufături]
1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Chiar m-ai dezamăgit,
Laila.
1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Imani avea suspiciunile ei,
1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
dar nu m-am gândit
ai fost capabil până acum.
1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Vom găsi o modalitate de a-i spune lui Zuri.
1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Ea va avea inima frântă,
stii tu.
1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Aveți săptămâna aceasta de terminat
pregătindu-se pentru recitalul ei,
1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
înainte să ne despărțim.
1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Chiar m-am gândit mai bine la tine.
1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Ne sunteți dator.
1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Îi datorezi lui Zuri.
1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[ batjocori]
1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[supine]
1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
E pentru bine.
1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Locul ăsta te ucide
sau te face rău.
1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[se joacă note discordante]
1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[ofta]
1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[sonorii telefonului mobil]
1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[ofta]
1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[mesaj clopote]
1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[mesaj clopote]
1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[temă dramatică]
1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Laila: Am găsit adresa ei.
1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
Ea vrea să se întâlnească.
1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Jasmine oftă]
1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Jasmine: Fata,
ești sigur de asta?
1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Laila: E ceva
se întâmplă în acea casă.
1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
Sunt Zuri.
1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Simt că ea încearcă
sa-mi spuna ceva.
1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Ea este în pericol.
1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
Și eu sunt singurul în
casa aceea care o putea auzi.
1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Laila oftă]
1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Uite, știu că sună nebunesc...
1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[click centurile de siguranță]
1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...dar măcar vreau să aud
ce are de spus.
1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- M-ai luat pe spate, nu?
- Da, căţea.
1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[sarcastic]
Întotdeauna.
1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Deci nu mai naibii.
- Laila: Iasomie!
1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Charmaine:
Reg avea un program după școală.
1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
Era inima și sufletul lui.
1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[rape indistinct]
1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
Modul lui de a rămâne conectat
1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
la comunitate, știi?
1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[publicul aplauda]
1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
am fost la bord,
s-a ocupat de financiar.
1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
La câteva luni după ce a murit...
1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
au sunat să spună
cecul de chirie a respins.
1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Acum, avea un trust înființat.
1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Suficienți bani pentru a alerga
acel loc de ani de zile.
1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Decenii. Vino să găsești,
1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
s-a modificat.
1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Dar ei nu mi-au spus de ce
sau de către cine.
1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Raportul toxicologic a spus că...
1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
a murit din cauza unei supradoze.
1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Supradozaj?
1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- Asta e o prostie, zic!
- [gheață în zgârieturi de sticlă]
1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Reg era speriat pe cineva
încerca să-i fure banii.
1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Bani care au fost însemnați
pentru Zuri.
1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
El a spus că dacă se întâmplă ceva,
1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
a lăsat ceva
în casă pentru a dovedi.
1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Ce a lăsat?
- Ei bine, nu ar spune.
1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Acea afacere.
1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Toți oamenii din jurul lui
l-a avut atât de paranoic,
1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
nici nu avea încredere
propria sa mamă.
1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Știu cum sună asta,
dar iti promit.
1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[plângând] Fiul meu nu a murit
fără supradozaj.
1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Imani l-a ucis.
1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[temă serioasă]
1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
Bine.
1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Charmaine: Laila.
1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Jasmine: Mulțumesc pentru
ceaiul dulce. Haide.
1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Laila, stai, te rog!
- Mulțumim că ne-ați primit.
1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Laila! Imani nu poate ajunge
în jurul acelei încrederi.
1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Laila, haide.
1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Orice a lăsat Reg
in acea casa,
1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
trebuie să-l găsești mai întâi.
1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
De dragul lui Zuri, te implor.
1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Voi face ce pot.
1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Fată, cățea aia e nebună.
1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Mamele nu-și cred niciodată copiii
se droghează.
1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Pun pariu chiar și pe mama lui Snoop Dogg
este în negare.
1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Lai.
1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
De fapt nu crezi
1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
toate chestiile alea pe care le spunea, nu?
1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Nu.
- Bine, deci spune-ți fața.
1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
Și te rog să iei
fundul meu acasă repede.
1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Trebuie să-mi țin cristalele.
- [Laila oftă]
1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[ușa mașinii se închide]
1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[muzică cu ritm mediu]
1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
♪ Nu am totul
Mi-am dat seama ♪
1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
♪ Două lanțuri
Un ceas încă pe ♪
1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
♪ Nigga'ed out ♪
1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
♪ RGB, AMG, yo
Tearing it out ♪
1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
♪ Negrii vor să te omoare
Pentru visele tale ♪
1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
♪ Înainte să le trăiești ♪
1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
♪ Pentru că dacă mori în tine
Vise, mori pe bune ♪
1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
♪ Ca și cum zidul se închide
Așa se simte ♪
1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
♪ Aș putea spune ceva
Nu se simte bine ♪
1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
♪ Știu că șerpii se mișcă în tăcere
Dar vor mușca ♪
1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
♪ Acum, dacă mori în visele tale
Mori cu adevărat ♪
1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
♪ Ca și cum zidul se închide
Așa mă simt ♪
1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
♪ Aș putea spune ceva
Nu se simte bine ♪
1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
♪ Știu că șerpii se mișcă în tăcere
Dar vor mușca ♪
1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
♪ Am spus, este RGB
Nimic mai greu decât mine ♪
1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[temă plină de suspans]
1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[respiră adânc]
1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[soneria candelabru]
1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[temă de rău augur]
1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
Bine.
1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[respirând adânc]
1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[se redă cutie muzicală]
1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[respirând rapid]
1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[suierat]
1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Hei, băiete. Hei.
- [capacul zdrănește de perete]
1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[respirând rapid]
1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Nu o să te rănesc.
1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
Oh, nu o să te rănesc.
1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Fii liniştit.
1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[suierat]
1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Stai pe loc.
1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[gafâie]
1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
Oh, la dracu.
1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [suierat]
- [gâfâind]
1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Stai chiar acolo.
1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Doar, stai acolo.
1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Whoo! [gâfâind]
1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Whoo!
1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[gâfâind în uşurare]
1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[cutie care redă muzică]
1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[clac butoane,
muzica continuă]
1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[muzica se oprește]
1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[temă de joc tandre]
1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[tema tandre devine plină de suspans]
1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[usa se inchide linistit]
1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra: A fost o vreme
abia asteptai
1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
pentru a termina cu asta.
1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
Și acum eziți.
Nu ți se potrivește.
1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Marcus: Nu ezit.
Sunt precaut.
1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Doar că nu-mi place
ceea ce nu putem controla.
1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Trebuie să aflăm
ce stie ea.
1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra: Sunt de acord.
1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Capete libere
sunt un nenorocit.
1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
Și apoi facem
ce trebuie făcut.
1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus: Exact așa cum am plănuit.
1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Bun.
1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
Pentru că în curând
vei avea fiul
1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
ți-am promis mereu.
1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
Și vom fi
o familie adevărată, bine?
1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Bine.
1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Bine.
1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
Și sunt recunoscător.
1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
Mmm...
1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[inhalează brusc]
1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Marcus geme încet]
1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Arată-mi cât de recunoscător.
1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Arătaţi-mi. Arătaţi-mi!
1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[temă tulburătoare de redare]
1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [șoptind] Da.
- [sărutări]
1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[geme] Oh, Doamne.
1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[gemete]
1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Audra geme indistinct]
1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[amândoi gemând]
1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Sugruma-ma.
- [gafâie]
1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Sugruma-ma, da... [gafa]
1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Audra geme]
1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Marcus râde]
1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [pe mesageria vocală] Bună, este
Iasomie. Lăsați un mesaj.
1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[clac butoane]
1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[mesaj clopote]
1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Ar trebui să fii aici?
1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
E casa mea. Nu-i aşa?
1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Dar Imani...
1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Ea... se odihnește.
1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.
1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Te duci undeva?
1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Tocmai, heh, începusem
gata să-l ridice pe Zuri
1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
și să avem ultima noastră lecție.
1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Nicio lecție în seara asta.
1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Zuri are o... chestie după școală
cu prietenii.
1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
O să ajungă acasă târziu.
1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Ei bine, atunci, uh...
1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
arata ca
Am noapte liberă, nu?
1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hmm...
1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Hmm.
1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[respiră adânc]
1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Audra are nevoie de ajutorul tău
în bucătărie.
1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[zgomote și bufnituri de vioară]
1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Este ora cinei.
1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Ce diferență a lui Ledisi
A Day Made" joacă]
1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
♪ Ce diferență
O zi făcută ♪
1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[chicotește încet]
1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Ar trebui să mă schimb.
1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Nu.
1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Alăturați-vă nouă. Este ultima noastră masă.
1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Sta.
1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
♪ A adus soarele ♪
1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
♪ Și florile ♪
1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
♪ Mm, unde acolo
Pe vremuri era ploaie ♪
1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
♪ Ziua de ieri
Era albastru, dragă ♪
1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra: A trecut atât de mult
de când am pregătit o masă.
1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Felul principal
va fi gata in scurt timp.
1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
♪ Nopțile mele singuratice
Am terminat, dragă ♪
1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Uh-huh.
1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
♪ De când ai spus
Ai fost al meu ♪
1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Laila: Nu, mulțumesc.
1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[expiră brusc]
1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra: Oh.
1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Hm.
1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
♪ Există un curcubeu
În fața mea ♪
1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
♪ Cerul deasupra... ♪
1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Mm.
1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ...nu poate fi furtunoasă ♪
1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[telefon mobil vibrând]
1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
♪ Din acel moment... ♪
1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, știi regulile.
Nu există dispozitive la masă.
1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[chicoti]
Da.
1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
♪ Este raiul când ♪
1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Mmm.
1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
♪ Găsiți romantism în meniul dvs. ♪
1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Am vrut să vorbim cu tine
despre Zuri.
1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Deci, a vorbit ea cu tine
1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
despre tatăl ei biologic?
1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Ea de fapt
nu vorbeste despre el.
1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Nu ar fi
o încălcare a încrederii ei
1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
pentru a le împărtăși
ceva cu noi.
1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Haide, Laila.
1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Tot ce vrem să știm
1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
este ceea ce Zuri
v-a povestit despre Reg.
1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Ce mi-a spus ea? Da.
1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Laila își drese glasul]
1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Da, ce mi-a spus ea...
1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[înghițit]
1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[inhalează brusc]
1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Da.
1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Ea mi-a spus
1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
pe care i-a dat-o tatăl ei
acea masca pe care o poartă,
1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
și pe care îl iubea
istoria africană.
1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Mi-a spus și ea
1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
că ea nu prea
gandeste-te foarte mult la el,
1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
că abia își amintește de el,
si cum se gandeste ea la tine...
1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
ca tatăl ei acum.
1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[trântește mâna pe masă]
1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[bucăt de vase]
1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Tăiați prostiile.
1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Știm că te-ai cunoscut
cu Charmaine.
1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Asta a fost ideea lui Zuri?
Sau a ta?
1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[geme]
1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[bucănit vesela]
1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[temă dramatică]
1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Oh...
1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Nu ai
mult mai mult timp, Laila.
1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.
1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Spune-ne ce știe Zuri.
1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Nu ai vrea-o pe ea
te rănești, acum, vrei?
1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Zuri nu știe nimic.
1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Ce ți-a spus Charmaine?
1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[Telefonul bubuie]
1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Hm?
- [râzând nervos]
1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Ce ai găsit?
- [shochete]
1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Spune-ne ce ai găsit.
1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[inhalează brusc, gâfâind]
1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Ea este nevinovată.
1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Te rog nu o răni.
1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
N-aș putea niciodată să o rănesc, dragă.
1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[mormăie, inspiră brusc]
1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Plătesc oameni să o facă pentru mine.
1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[gafâie]
1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Ce ai gasit?
Ce ai găsit?
1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Uită-te în cutia ei de vioară.
1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Același loc pe care îl ține
micile ei note de dragoste.
1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
De ce faci asta?
1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Reg era egoist. Miop.
1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Mm-hm.
1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
I-a lăsat totul lui Zuri.
1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
Și rămânem să moștenim
nimic.
1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Fiul meu nu primește nimic.
1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
Și l-am făcut pe nenorocitul ăla.
1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Deci m-ai folosit.
1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[chicoti]
1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Aveam nevoie de cineva
Zuri ar avea încredere
1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
iar Imani ar urî.
1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[razand]
1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Când totul s-a terminat,
Imani va spune povestea.
1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
Și nu va exista nicio îndoială.
1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[temă de rău augur]
1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra: Este simplu.
1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Ai văzut o cale de excelență
prin familia noastră.
1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Erai obsedat de Marcus,
și s-a culcat cu el
1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
sub același acoperiș
a soției sale însărcinate.
1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
Iar când el
în cele din urmă te-am respins,
1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
ai pierdut controlul
și a încercat să o atace
1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
la propriul ei baby shower.
1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Zeci de proeminente
membrii comunității
1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- L-am văzut și am fost martor.
- Imani.
1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Ai vrut să te răzbuni.
1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Ai vrut să-l rănești pe Imani
1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
luând singurul lucru
pe care o iubea cu adevărat.
1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Ai fost mai mult decât neglijent
cu Zuri.
1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
Medicul nostru de familie
va atesta acest lucru.
1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
Și când acea încercare
nu a functionat...
1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
Am cina.
1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
... tu intenţionat
a hrănit Zuri cu mâncare
1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
că știai
era o alergie mortală la.
1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Laila a făcut-o specială pentru tine.
1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
Și în mod tragic, Zuri a murit.
1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
E o fetiță bună.
1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Vina era prea mare
ca tu sa suporti.
1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
Am făcut o greșeală.
Și acum ea a plecat.
1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Inima mea este frântă.
1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[râs distorsionat]
1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[recuperând] Și nu pot continua.
1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra:
Un scris atât de frumos.
1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
Și din păcate în seara asta...
1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
ai luat tragic
propria ta viață.
1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[pescăruși plâng]
1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[soneria telefonului]
1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra: Cina sa terminat.
1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- Și copilul?
- S-a terminat. Acum grăbește-te.
1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[telefonul se deconectează]
1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[se desfac centura de siguranță]
1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[temă plină de suspans]
1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[expiră tare]
1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[shocăit]
1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[mârâind]
1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[gafind, tusind]
1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[se desfac centura de siguranță]
1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[mârâind]
1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[butonul emite]
1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
♪ Vezi că cred în bani ♪
1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
♪ Putere și respect ♪
1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
♪ Mai întâi primești banii ♪
1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
♪ Atunci primești
Puterea nenorocită ♪
1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
♪ După ce primești
Nenorocita de putere ♪
1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
♪ Muthafuckas va
Respectă-te ♪
1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
♪ Cheia vieții
Bani, putere și respect ♪
1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
♪ Ce nevoie are în viață
Bani, putere și respect ♪
1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
♪ Când mănânci bine
Bani, putere și respect ♪
1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
♪ Te ajută să dormi noaptea
Vei vedea lumina ♪
1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
♪ Este cheia vieții
Bani, putere și respect ♪
1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
♪ Ce nevoie are în viață
Bani, putere și respect ♪
1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
♪ Când mănânci bine
Bani, putere și respect ♪
1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
♪ Bani, putere și respect
Bani, putere și respect ♪
1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
♪ Ayo toată clica mea
„Despre asta, despre asta ♪
1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[clicuri centura de siguranță]
1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Camion, ieşiţi, târfele
Vrei să ne înghesuim în jurul lui ♪
1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[tipa]
1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[țipând]
1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Haide!
1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Erik strigând de durere]
1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[gâfâind ascuțit]
1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[gafâie]
1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [strigă]
- [tipete]
1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Laila: Te rog!
1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Pleacă de lângă mine!
1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [gafâie]
- [tipete]
1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[gâfâind]
1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [mârâind]
- [continuă să țipe]
1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik: Nenorocită de cățea!
1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[geme tare]
1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Erik gemu]
1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[strivire]
1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[gâfâind]
1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Cum îți place Prius-ul meu acum?
1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[gâfâind]
1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[soneria tabloului de bord]
1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[turatii motor]
1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Vin, Zuri.
1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[tițăie anvelope]
1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[usa se deschide]
1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[temă dramatică]
1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[usa se inchide]
1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.
1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
Oh, Doamne. Zuri. Zuri.
1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, te rog. Te rog, nu muri.
1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Laila!
1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Oh, Doamne.
1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Te simți bine?
1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Audra mi-a adus cina
dar ceva nu se simțea bine,
1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
așa că am avut încredere în instinctele mele.
1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Ai ascultat de strămoși.
1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Uh-huh.
1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Am luat două mușcături
și a ascuns restul.
1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Ea îmi urăște masca.
- [chicotește]
1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
Mă duc să găsesc
mama ta, bine?
1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
Și vom face
pleacă de aici.
1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Ai undeva
te-ai putea ascunde?
1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[bărbații care vorbesc neclar
pe difuzoare]
1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Barbatul 1:
Cu tot respectul,
1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
nu știi
despre ce vorbești.
1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Barbatul 2:
Vorbesc despre banii mei.
1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Marcus:
Acesta a fost un amendament de rutină.
1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
- Pot să te ghidez prin asta.
- Ce ți-am spus?
1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Marcus: Reg.
- Reg: Fără modificări.
1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
Asta am spus.
1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Marcus: Am grijă
moștenirea ta aici.
1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: Zuri este moștenirea mea.
1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Marcus: Are 3 ani.
1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
Dacă ceva
vi se întâmplă,
1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
sau, Doamne ferește, la ea.
1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: La naiba tocmai spui?
- Reg, ascultă.
1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: De ce ești atât de îngrijorat
despre mine dintr-o dată, nu?
1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
Nu plec nicăieri.
1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
Nu ai fost
pe tine în ultima vreme.
1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: Încerci
să mă aprindă cu gaz?
1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
- Reg, ești paranoic.
- Reg: Și ai tras.
1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
Ești sigur
vrei să faci asta?
1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: Tocmai am făcut-o.
Ia naiba din ochi.
1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
Acesta este Reginald Garvey Bell.
10 octombrie 2020.
1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
S-a întrerupt ceva.
1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
Nu eram sigur până acum,
1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
dar dacă auzi asta,
1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
poate că nu mai sunt prin preajmă.
1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
Mi s-a întâmplat ceva,
1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
și a fost Marcus Walker
asta a făcut-o.
1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[gafâie, expiră]
1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: Urmăriți banii.
1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[fălturi de bandă]
1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[gafâie]
1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[temă plină de suspans]
1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[gâfâind]
1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[respirații înăbușite, zdrențuite]
1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[gâfâit înăbușit]
1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[tacea]
1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Ascultă. Nu e vina mea.
N-aș răni niciodată Zuri.
1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Am încercat să o salvez.
1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, ea...
1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Trebuia să fie
despre bani,
1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
și nimeni nu trebuia
a fi rănit.
1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[se joacă note discordante]
1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Dar v-am văzut pe voi doi... împreună.
1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
M-a șantajat.
1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
A amenințat să-l rănească pe Zuri
dacă nu mergeam împreună.
1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Trebuia să-i fac pe plac.
1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, trebuie să mă crezi.
1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Mă crezi, nu-i așa?
1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Uh-huh. Uh-huh.
1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Uh-huh.
1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[gafâie]
1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[mormai]
1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Laila mormăie]
- [se joacă note discordante]
1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [tipete]
- [se joacă note discordante]
1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Laila gâfâind]
1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[sufocare]
1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [se joacă note discordante]
- Și pentru cât valorează,
1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Începeam să-mi placă.
1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [zgârieturi]
- [Marcus țipă]
1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Hei.
1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Laila țipă, mormăie]
1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[amândoi mormăind]
1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Oh, aceasta este mâna care
face toată muzica aia drăguță?
1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [țipăt urlator]
- [Marcus râde]
1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[gafâie]
1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [gâfâind]
- [Laila continuă să țipe]
1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[temă dramatică]
1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Marcus mormăind]
- [Laila gâfâind]
1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[sufocare]
1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[tipa]
1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[mormai]
1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Laila tusind]
1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[gâfâind]
1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Unde e Zuri?
1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Unde este Zuri?
1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[se apropie pași]
1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Trebuie să-l găsim pe Zuri.
Ea nu poate fi departe.
1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[respirând zdrențuit]
1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[temă plină de suspans]
1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[respirând greu]
1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Imani: Ce?
1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [cocoși de armă]
- [gâfâind]
1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, irosești
timpul meu.
1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Nu ți-ai putut salva sora.
1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
Și nu o poți salva pe Zuri.
1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
O ține pe Anaya departe de asta.
1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Dar ea este o parte importantă
a narațiunii.
1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
De aceea te-am ales pe tine.
1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
Pentru că dacă lași
moare propria ta soră mai mică,
1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
ce e alta
fetita neagra?
1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
La naiba, tu
târfă bătrână mizerabilă!
1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Oh!
1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Laila țipește]
1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Cățea mizerabilă?
1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[țipăt urlator]
1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[gafâie]
1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[zdrănnitor umerase]
1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Aici!
1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Aah! La naiba!
1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[mormai]
1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Zuri geme]
1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
mami! mami!
1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Vin, iubito!
1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Zuri țipă]
1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
vin!
1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Marcus: Haide!
1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- Zuri: Pleacă de pe mine!
- Ia-ți fundul, Z.
1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- Zuri.
- Vă rog!
1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Zuri, e în regulă.
1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Haide.
- [geme]
1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Nu mă joc cu tine.
1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Zuri geme]
- Audra: Vino aici.
1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
te-ai gândit
ai putea sa ma depaseasca?
1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
E în regulă.
1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Ce acum?
1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
E mai multă mâncare pe aragaz.
1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Hrăniți-o forțat dacă trebuie.
1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Trebuie să facem acest aspect corect.
1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[gâfâind]
1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
Ce este?
1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
Asta e nepoata ta.
propriul tău sânge.
1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Cum ai putut?
1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Eram dulce ca tine.
1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
Spălând rufele oamenilor,
1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
făcând vasele oamenilor,
1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
în așteptarea oamenilor bogați
mana si piciorul.
1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
Și am jurat asta
niciun membru al familiei mele
1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
ar vrea vreodată
pentru orice din nou.
1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Trebuie să regândim toate acestea.
- Taci!
1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
I-am dat fiicei mele
fiecare oportunitate,
1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
educație, expunere,
securitate financiară,
1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
doar ca să o privesc căzând
plat pe fata ei
1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
îndrăgostit de gunoiul acela din ghetou.
1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Deci, nu, acesta?
1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Acesta nu este rudă cu mine.
- Audra.
1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Dar nașterea nepotului meu
1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
va aduce o nouă moștenire
de excelenta,
1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
iar numele lui va fi Jelani.
1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
Tu...
1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Ai deja banii.
1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Cum ai putut să ucizi
un copil nevinovat?
1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Pentru că niște capete libere
sunt un nenorocit.
1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [hipte]
- [mormăie]
1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[temă dramatică]
1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [mormăie]
- [bunituri corporale]
1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[shocăit]
1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Te face să te simți?
în viață acum, Marcus?
1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Hmm!
1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Nu te pot auzi.
1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- Imani: Zuri!
- [toate gâfâie]
1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Zuri!
1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[gafâie] Mamă. [shochete]
1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Imani.
1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Oh! Mamă, ce ai făcut?
1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?
1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- O, dragă.
- Ce-ai făcut?
1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
Au încercat să-l rănească pe Zuri,
și i-am oprit.
1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Dar nu-ți face griji,
Mami va face totul bine.
1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Ce-ai făcut?
1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[tema dramatică continuă]
1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Fii atent! Copilul.
1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Nu-ți face griji, mami va...
- Uită-te la mine. Zuri.
1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra: Stai unde ești.
1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Ascultă, voi veni acolo sus
și te ia. Nu vă mișcați.
1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Am să vin să te iau.
1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Imani: Zuri.
- Am să vin să te iau.
1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Fugi!
1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [mârâind]
- [Audra gemu]
1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
La naiba! La naiba, cățea!
1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[tema dramatică se umflă]
1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Laila mormăind]
1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Laila gemu]
1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani: Mamă!
1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[spărtură de sticlă]
1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[tipete]
1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [shochete]
- [țipând]
1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[sticlă se sparge]
1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[respirând greu]
1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Sfinte rahat.
1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[electricitatea trosnește]
1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Zuri! Zuri, iubito.
1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Zuri: Mami!
1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Copil. Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Mami.
- Te simți bine? Staţi să văd.
1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Staţi să văd. Te simți bine?
1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Mm-hmm.
1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
Oh, Doamne.
1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[temă dramatică]
1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[sirena văitând în depărtare]
1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[sunete de sirenă]
1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[voce vorbind indistinct
la radioul poliției]
1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[ofițeri de poliție
vorbind indistinct]
1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Ofițer: Ești bine?
1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Doamnă, sunteți rănită?
1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[temă dramatică]
1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[muzică la pian]
1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[bebelușul bâlbâind]
1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[liniștit] Da.
1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Charmaine:
Asta e nepoata mea.
1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[aplauze entuziaste]
1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Da, știu, așa e,
Zuri, cu fundul tău de Beethoven.
1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [râde]
- Perioada.
1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Bună treabă, fetiță.
1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: Acesta este copilul meu, toți.
1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[temă tulburătoare de redare]
1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[gafâie]
1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[tema tulburătoare se termină]
1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Jasmine: Laila.
1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laila, ești bine?
1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Uh-huh.
1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[temă dramatică]
1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[ofta]
1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[tema dramatică continuă]
1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]
1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
♪ Eu... nu pot dormi
Niciodată ♪
1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
♪ Ești pe creierul meu
Pentru totdeauna ♪
1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
♪ Pe mine ca o febră ♪
1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
♪ Nu vreau să am
Să te las să pleci astăzi ♪
1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
♪ Nu pot dormi
Când ești ♪
1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
♪ afară noaptea
Dacă ♪
1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
♪ Nu te întorci?
Știu că vei ♪
1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
♪ Bucurați-vă pastilele
Așa că poți amorți durerea ♪
1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
♪ Ține-mi respirația
Până devin albastru ♪
1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
♪ Mușcă-mi limba
Până când sîngeră adevărul ♪
1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
♪ Închid ochii
Până voi fi lângă tine ♪
1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
♪ Ei nu știu totul
Prin care am trecut ♪
1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
♪ Un singur telefon
Așa că nu pierd niciodată apelul tău ♪
1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
♪ Vreau să fiu acolo pentru tine
Prin toate ♪
1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
♪ Nu vreau niciodată
Ne vedem căd ♪
1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
♪ Îmi fac griji pentru tine ♪
1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
♪ Îmi pasă, îmi pasă ♪
1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
♪ Nu ești niciodată singur ♪
1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
♪ Nu ești tu
Nu e nimeni altcineva ♪
1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
♪ Îmi fac griji pentru tine ♪
1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
♪ Despre tine ♪
1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[cântăreață vocalizează]
1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
♪ Scăpat de sub control ♪
1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
♪ Încerc să simt ceva
Imprevizibil ♪
1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
♪ Într-o zi, ești bun
Următorul, ești în gaură ♪
1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
♪ Ce ești
Evadarea de? ♪
1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
♪ Te ascunzi?
Ești în siguranță cu mine ♪
1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
♪ Binecuvântează-ți inima, nu
Nu trebuie să alergi ♪
1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
♪ Ține-mi respirația
Până devin albastru ♪
1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
♪ Mușcă-mi limba
Până când sîngeră adevărul ♪
1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
♪ Închid ochii
Până voi fi lângă tine ♪
1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
♪ Ei nu știu totul
Prin care am trecut ♪
1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
♪ Un singur telefon
Așa că nu pierd niciodată apelul tău ♪
1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
♪ Vreau să fiu acolo pentru tine
Prin toate ♪
1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
♪ Nu vreau niciodată
Ne vedem căd ♪
1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
♪ Îmi fac griji pentru tine ♪
1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
♪ Îmi pasă, îmi pasă ♪
1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[versurile se estompează,
piese de teatru tematice de rău augur]
1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
♪ ...despre tine ♪
1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
♪ Despre tine ♪
1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[cântăreață vocalizează]
1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
♪ Îmi fac griji pentru tine ♪
1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[muzică de dans]
1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
♪ Așa sunt eu ♪
1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
♪ Totul mă face
Vrei mai mult ♪
1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
♪ A spus din ce în ce mai mult
Și mai multe ♪
1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
♪ A spus că mă face să vreau
Mai multe ♪
1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
♪ Fiecare lucru mic
Asta faci ♪
1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
♪ A spus că mă face să vreau
Mai multe ♪
1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
♪ Din ce în ce mai mult ♪
1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
♪ Spune că ai un bărbat
Iubito, nu mai, hei ♪
1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
♪ Am nevoie de mai multe
Și încă ceva ♪
1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
♪ Fiecare lucru mic care
Mă faci să vreau mai mult ♪
1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
♪ Un pic din ce în ce mai mult ♪
1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
♪ Fiecare lucru mic care
Mă faci să vreau mai mult ♪
1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
♪ Ambele mâini
În jurul taliei tale ♪
1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
♪ Arată bine
Dar ce gust are? ♪
1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
♪ Sunt prea aproape
Cu greșeala mea ♪
1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
♪ Dar fiecare lucru mic care
Mă faci să vreau mai mult ♪
1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
♪ Ar trebui să fim
Niște plajă chiar acum ♪
1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
♪ Arăți bine, iubito
Arăți sexy chiar acum ♪
1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
♪ Hai, întoarce chestia aia
Rotundă dreapta ♪
1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
♪ Și e moale, fă-mă să vreau
Îmi scufundă dinții, mușcă ♪
1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
♪ Am putea pleca
Și desprindeți chiar acum ♪
1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
♪ Fiecare carne, tăiați acel corp
Pe T chiar acum ♪
1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
♪ Nu-mi pot spune nimic'
Este treaba ta acum ♪
1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
♪ Fată, ești cel mai tare lucru
Pe străzi chiar acum ♪
1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
♪ Știu că semeni cu tine
Ar trebui să vină cu un avertisment ♪
1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
♪ Arată ca totul
Mi-am dorit vreodată ♪
1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
♪ Atât de bine
Trebuie să-l înregistrăm ♪
1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
♪ Abia aștept să-l rulez înapoi
Dimineața ♪
1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
♪ Am nevoie de mai multe
Și încă ceva ♪
1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
♪ Fiecare lucru mic care
Mă faci să vreau mai mult ♪
1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
♪ Iubito, fă-mă să vreau
Mai multe ♪
1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
♪ Iubito, fă-mă să vreau
Mai multe ♪
1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[The Sunset Sound și Shelby
Se joacă „Misty Moon” a lui Lynne]
1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
♪ Afară în seara asta
În acest oraș agitat ♪
1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
♪ O pasăre de noapte cântă ♪
1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
♪ O melodie tristă ♪
1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
♪ Singur, cocoșește
Atât de moale și drăguță ♪
1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
♪ Bântuit de luna ceață ♪
1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
♪ Sus, amestecul
De picioare în ritm ♪
1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
♪ Tinerii îndrăgostiți dansează ♪
1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
♪ Se leagănă și leșină ♪
1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
♪ Se apropie și
Ea este chiar acolo cu el ♪
1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
♪ Strălucind în luna ceață ♪
1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
♪ Ai venit la mine atât de dragut ♪
1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
♪ Atât de tandru și adevărat ♪
1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
♪ Și acum am rămas aici
Deodată ♪
1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
♪ Cu nimic
Dar fantoma ta ♪
1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
♪ Trezește-te, mint
Cu ochii larg deschiși ♪
1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
♪ Cine știe de ce ♪
1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
♪ A trebuit să pleci atât de curând ♪
1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
♪ Undeva ne vedem din nou
Sper că ♪
1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
♪ Dedesubt ♪
1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
♪ Luna ceață ♪
1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
♪ Ooh ♪
1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]
1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[melodia se termină]
1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
[se redă cutia muzicală]
1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
[muzica se estompează]