1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
<i>[ζέσταμα ορχήστρας]</i>

2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
<i>[μεταλλικό κλικ]</i>

3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
<i>[κοινό που χειροκροτεί]</i>

4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[το χειροκρότημα σταματά]

5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[αρχίζει να παίζει η ορχήστρα
δραματική μουσική]

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[αναπνέει βαθιά]

7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[γέλια]

8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Φωνή: Λάιλα!

9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Η Λάιλα...

10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[αναπνέοντας βαθιά]

11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[ κλαψουρίσματα, λαχάνιασμα]

12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[λαχανίσματα]

13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[παίζει τρεμάμενα]

14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[δεν ακούγεται διάλογος]

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[λαχανίσματα]

16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[το ακροατήριο μουρμουρίζει]

17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[λαχανίσματα]

18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[συνέχεια δραματικής μουσικής]

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[λαχανίζει]

20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[λαχανίζει για αέρα]

21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[απότομη αναπνοή]

22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[το λαχανιάζω συνεχίζεται]

23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[αναστεναγμοί]

24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Άνδρας 1: Μπου!
- [κοινό που μουρμουρίζει]

25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Άντρας 1: Έλα, άνθρωποι...
-Λάιλα...

26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Άνδρας 3: Σώπα!
- Λάιλα.

27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Γυναίκα: Σταμάτα!

28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[αντηχώντας] Τι συνέβη
στο χέρι σου;

29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Τι έπαθε το χέρι σου;

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[φωνάζει]

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[λαχανίσματα]

32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[αναπνέοντας βαριά]

33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[παίζει δραματικό θέμα]

34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[χτυπώντας την πόρτα]

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[παίζει μουσική ραπ]

36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[αναστεναγμοί] Μμ-μμ...

37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Είσαι νέος. είσαι καλά.
Είσαι single.

38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
Και έχεις κάνει εξάσκηση
όλη την καταραμένη μέρα.

39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
Ένα ποτό.

40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Λοιπόν, έχω μια οντισιόν
ανερχόμενος.

41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Είναι με τον Φιλ;

42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Όχι.
κάποια εργασία συνεδρίας.

43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
Καλά. Τι θα λέγατε λοιπόν για την οντισιόν
για κάποιο πουλί αντί;

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [γέλια]
- Γιατί αυτό είναι το μόνο

45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- δουλειά συνεδρίας που χρειάζεστε, κορίτσι.
- Ωχ... Α-α.

46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Όχι, όχι. Δεν μπορώ.

47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Εεεεεεεεεεεεε.

48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Άκου, όταν πάρεις
τον δικό σου χώρο,

49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
μπορείτε να εξασκηθείτε τόσο πολύ
όπως θέλεις όλη τη νύχτα.

50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Όσο όμως ζεις
κάτω από τη στέγη μου,

51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
ζεις με τους κανόνες μου.

52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Α, ουάου.
- Εντάξει; Σήκωσε τον κώλο σου.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Ετοιμάζω. Βγαίνουμε έξω.

54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
Μεθυόμαστε.
Έλα, σκύλα! Ερχομαι.

55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[αναστεναγμοί]

56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Κούνησε τον κώλο, Σίστα.

57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[παίζει δραματικό θέμα]

58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[παίζει ραπ τραγούδι]

60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[ζωηρά του πλήθους]

61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
Εντάξει, κυρίες.
Μπράβο για τα λάθη.

62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Ελπίζω να φτιάξω ένα μεγάλο.

63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Η Μονίκ γελάει]

64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Η Γιασεμί γελάει, εισπνέει]

65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Μμ...
- Ωχ. Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
Για αληθινό. Μμ-μμ...

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Ξέρεις, διδάσκω φιλοξενούμενος
το πρωί.

68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Κανένα πρόβλημα. Οι περισσότεροι από αυτούς τους μάγκες
δεν θα διαρκέσει πέντε λεπτά.

69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [γέλια]
-Καθόλου. Καλά.

70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Αλλά σοβαρά, Λάι,
ξέρεις ότι σε αγαπάμε.

71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- Και σε στηρίζουμε.
- Μμ-χμ.

72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Κορίτσι, δουλεύεις πολύ σκληρά.

73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Πρέπει να ζήσεις λίγο.
- Μμ.

74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [η μουσική ακούγεται]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Γιασεμί: Σκύλα, ναι!

76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Έλα.
- Αυτή είναι η μαρμελάδα μας. Ερχομαι.

77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Έλα, σε παρακαλώ.
- Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Κορίτσι, δες, είσαι πολύ καλή.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Πάμε.

80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Γιασεμί: Πάρε άλλο ένα ποτό.
Χαλαρώστε.

81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[αναπαραγωγή κλασικού θέματος]

82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[βουίζει το κινητό]

83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[βουίζει ήσυχα]

84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Ευχαριστώ.
- Σερβιτόρα: Καλώς ήρθες.

85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [συνεχίζει να βουίζει, αχνά]
- [άνθρωπος που φλυαρεί αδιάκριτα]

86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[παίζει το θέμα της τζαζ]

87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Σερβιτόρα: Κι άλλο καφέ;

88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
Εντάξει.

89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[αναστεναγμοί]

90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[γέλια]

91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
μμ...

92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[το κέρμα χτυπάει]

93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
[Το «The Very» του Nat King Cole
Το Thought of You" παίζει]

94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Χμ... Χμ...

95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[γέλια]

96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[γέλια]

97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
<i>♪ Η ίδια η σκέψη σου ♪</i>

98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[γέλια]

99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[αναστεναγμοί]

100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
<i>♪ Και ξεχνάω να κάνω ♪</i>

101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
<i>♪ Τα μικρά συνηθισμένα πράγματα ♪</i>

102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
<i>♪ Αυτό πρέπει να κάνουν όλοι ♪</i>

103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
<i>♪ Μένω στο ♪</i>

104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
<i>♪ Ένα είδος ονειροπόλησης ♪</i>

105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
<i>♪ Είμαι χαρούμενος ως βασιλιάς ♪</i>

106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
<i>♪ Και ανόητο
Αν και μπορεί να φαίνεται ♪</i>

107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[δεν ακούγεται διάλογος]

108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
<i>♪ Για μένα αυτό είναι το παν ♪</i>

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- Λάιλα: Είσαι τρελή.
- Εντάξει...

110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Υπάρχουν στιγμές
Μπορώ να σου κάνω κομπλιμέντα.

111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[γελάνε και οι δύο]

112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
Είναι μόνο για την ενέργεια
δίνεις, ξέρεις.

113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
Εντάξει.

114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[γελάνε και οι δύο]

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
<i>♪ Δεν θα μάθεις ποτέ... ♪</i>

116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Γεια σου. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
Απλώς,
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.

118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Δικαίωμα. Φυσικά και όχι.

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
Δεν εννοούσα
να υποθέσω ότι το έκανες.

120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
Λοιπόν, ίσως μια άλλη φορά,
Η Λάιλα.

121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
<i>♪ Τα μάτια σου με αστέρια πάνω από ♪</i>

122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
<i>♪ Είναι απλά
Η σκέψη σου... ♪</i>

123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Ή... [γέλια]
ίσως μόνο αυτή μια φορά;

124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[ειπνέει από τα δόντια]

125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
<i>♪ ...αγάπη μου ♪</i>

126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[γέλια]

127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]

128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[μουρλιάζοντας απαλά]

129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[λαχάνιασμα]

130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
<i>♪ Είναι απλά
Η σκέψη σου ♪</i>

131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]

132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Η ίδια η σκέψη σου ♪

133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Αγάπη μου ♪

134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[το τραγούδι τελειώνει]

135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[αργή αναπαραγωγή θέματος]

136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
«Μάρκους».

137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[το αργό θέμα συνεχίζεται]

138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [χειροκροτήματα]
- [Η Λάιλα γελάει]

139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Ευχαριστώ. [γέλια]

140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
Όλοι έχετε τις δυνατότητες
να είναι απίστευτοι μουσικοί.

141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
Και να μάθει να παίζει καλά
με άλλους

142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
μπορεί να δημιουργήσει κάτι μαγικό.

143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
<i>Καταφέρατε και οι δύο καταπληκτικά
δουλέψτε σήμερα.</i>

144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, εντάξει;

146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Ελπίζω να επιστρέψω
πάλι. Αντίο.

147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [γέλια]
- Ήταν πραγματικά όμορφο.

148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω,
αλλά ήμουν στην αίθουσα,

149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
και όταν άρχισες να παίζεις,
Έπρεπε να σταματήσω και να ακούσω.

150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Σας ευχαριστώ.

151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Audra Jelani.
- Λάιλα Κάλογουεϊ.

152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Α, παίζεις
είναι εξαιρετικό.

153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[γέλια]

154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
Α-είσαι με
η Φιλαρμονική;

155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Χμ. [ειπνέει]

156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Όχι. Μακάρι.

157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
Κάνουν οντισιόν μια φορά το χρόνο.

158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
τα κατάφερα να
ο δεύτερος γύρος δύο φορές.

159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Αλλά με ταλέντο σαν το δικό σου...

160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Θα έλεγα ότι η τρίτη φορά είναι γούρι.

161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Πιστεύεις στη μοίρα
ή ηρεμία, Λάιλα;

162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Ήρθα εδώ για να συναντηθώ με κάποιον
σχετικά με τη διδασκαλία της εγγονής μου,

163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
και δυστυχώς στάθηκα όρθιος.

164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Έτσι έψαχνες
για δάσκαλο;

165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Ναι, live-in πλήρους απασχόλησης
δάσκαλος μουσικής για το Zuri.

166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
Η μητέρα της πλησιάζει στη θητεία,
και με το νέο μωρό να έρχεται,

167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
θα έχει λιγότερο χρόνο
να αφιερώσει στις ανάγκες του Ζούρι.

168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
Και χρειαζόμαστε κάποιον
που έχει επικεντρωθεί σε αυτήν.

169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Ειδικά με το ρεσιτάλ της
έρχεται σε λίγες εβδομάδες.

170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
Με εκτίμηση, κα Τζελάνη,
Είμαι εξαιρετικά κολακευμένος,

171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
αλλά δεν με ξέρεις καν.

172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[χτυπά απαλά τα χείλη]

173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
σας λέω τι.

174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Γιατί δεν έρχεσαι
στο σπίτι μας και να συναντήσουμε τον Zuri;

175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Θα πιούμε τσάι.

176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[παίζει ιδιότροπο θέμα]

177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[οι πύλες τρίζουν]

178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [οι πύλες κροταλίζουν ανοιχτά]
- Α...

179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Ω, σκατά. Καλά.

180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Ασφάλεια:
Καλημέρα, κυρία Κάλογουεϊ

181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra:
<i>Λάιλα...</i>

182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Έτσι, ήταν οι οδηγίες μου
αρκετά σαφές;

184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
Α, ήταν πολύ εύκολα.

185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Α, υπέροχα.
- Το έφτιαξα κατευθείαν εδώ,

186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
και ήμουν...

187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- Ω, είναι υπέροχο.
- Ω.

189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Ναί. Είναι αξιοσημείωτο,
δεν είναι;

190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [κουδούνισμα πολυελαίου]
- Ναι -

191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Custom made in Italy.

192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Αυτό το σπίτι
ανήκει στην κόρη μου,

193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
αλλά αυτό είναι το ένα κομμάτι
αυτό είναι το σχέδιό μου.

194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[γέλια]

195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[αναστενάζει απαλά]

196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[παίζει σασπένς το θέμα]

197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Ζούρι. Ελάτε κάτω και γνωρίστε τη Λάιλα.

198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
<i>♪ Ωχ ♪</i>

199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Γεια σου.

200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Ωχ...

201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Ας πιούμε αυτό το τσάι
μιλήσαμε για.

202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[γέλια]

203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
- Λάιλα: Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
Είναι ένα μείγμα από το Μαλάουι.

205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Μμμ. Είναι νόστιμο.

206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
μμ...

207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Βλέπεις κανέναν;

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Χμμ;

209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Δεν εννοώ να ψάξω.

210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Απλώς αναρωτιέμαι
άλλες δεσμεύσεις.

211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Μόνο η μουσική μου.

212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Αληθινός καλλιτέχνης.

213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
Και τι γίνεται με την οικογένεια;
Κάποια αδέρφια;

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Μόνο εγώ.

215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Λοιπόν, μερικά πράγματα
πρέπει να ξέρεις.

216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Μμ-μμ...

217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
Αυτό είναι ένα υποαλλεργικό σπίτι.

218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Όλα τα ρούχα
πρέπει να είναι φυσικές ίνες.

219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Θα σας δώσουμε λοιπόν τη στολή.

220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
Και το πιο σημαντικό, δεν το κάνουμε
επιτρέψτε τυχόν μη βιολογικά τρόφιμα.

221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Το Zuri έχει πολλές αλλεργίες που
θα μπορούσε να την στείλει σε αναφυλαξία.

222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
Και κρατάμε στυλό αλλεργίας
στην κουζίνα, για παν ενδεχόμενο.

223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[αναστεναγμοί]

224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Η μαμά της είναι πολύ προστατευτική.

225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[παίζει σασπένς το θέμα]

226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[εκπνέει]

227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra: Imani.

228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, έχω κάποιον
Θέλω να συναντηθούμε, αγάπη μου.

229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[γέλια]

230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Ιμάνι...

231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
Αυτή είναι η Laila Calloway.

232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Είναι εδώ για
τη θέση του φροντιστηρίου.

233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Γεια. Είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω.

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[αναστεναγμοί]

235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[χτυπά απαλά τα χείλη]

236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Όμορφο.

237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Σας ευχαριστώ.

238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Το σπίτι σου είναι
απολύτως εξαίσιο.

239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- Και με τιμά τόσο πολύ...
- Μμ... Έλα.

240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...να είμαι εδώ.
θα φροντίσω

241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
για να μην απογοητεύσετε την οικογένειά σας.

242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
Ανυπομονώ να δουλέψω
με την κόρη σου.

243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Πραγματικά θα...

244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Καλή συνεδρία.
- Ναι.

245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Παρακαλώ. Ελα.
- [Η Ιμάνι αναπνέει βαθιά]

246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Το Zuri είναι του Imani
από τον πρώτο της γάμο.

247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Ωχ.
- Έκανε μόντελινγκ στη Νέα Υόρκη

248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
και γνώρισε αυτόν τον καλλιτέχνη ραπ
με το όνομα RGB.

249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
<i>Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν;</i>

250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Λάιλα:
<i>RGB; Ρέτζιναλντ Γκάρβεϊ Μπελ;</i>

251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [γέλια]
- Λάιλα: Ναι, φυσικά.

252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Όλοι ξέρουν ποιος είναι.

253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- Ήταν... [γέλια]
- Ταλαντούχα. Ναί.

254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Αλλά δυστυχώς, δεν μπόρεσε
να ξεπεράσει την ανατροφή του,

255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
ξέρεις...

256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [μιλώντας αδιάκριτα]
<i>- Συμμορίες, ναρκωτικά.</i>

257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
<i>Και έκανε υπερβολική δόση.</i>

258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
Συνέβη στο Zuri's
τέταρτα γενέθλια.

259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Προσπαθούμε λοιπόν να μην μιλάμε για αυτόν.

260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Φυσικά. καταλαβαίνω.

261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Καλός.

262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Ο γαμπρός μου
είναι διευθυντής μουσικής.

263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Δούλεψε με τον Ρέτζιναλντ.

264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
Μάλιστα, έτσι
και η κόρη μου γνωρίστηκε.

265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
ανυπομονώ να σε ακούσω να παίζεις.

266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
Είναι πολύ καλά συνδεδεμένος
στη Φιλαρμονική.

267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Αλήθεια;
- Μμ...

268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[εξάσκηση στο πιάνο μέσα]

269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Α, ας συναντηθούμε
εν δυνάμει φοιτητής, έτσι;

270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[γέλια]

271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[η εξάσκηση στο πιάνο συνεχίζεται]

272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Ζούρι, σταμάτα να παίζεις, σε παρακαλώ.

273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Ζούρι, σταμάτα να παίζεις τώρα.

274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Βγάλε τη μάσκα.

275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Εσύ πρώτα, Γραμ.

276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[παίζει ιδιότροπο θέμα]

277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[εκπνέει απαλά]

278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[γέλια]

279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Ζούρι: Όχι.

280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra: Εμ...

281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Ζούρι, αυτή είναι η Λάιλα,

282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
ένας αξιόλογος μουσικός, ο οποίος
Ελπίζω να δούμε περισσότερα.

283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Γεια σου Ζούρι.

284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Πες γεια, Ζούρι.

285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Αν πεθάνεις στα όνειρά σου,
πεθαίνεις στην πραγματική ζωή.

286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Το ήξερες αυτό;

287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Όχι, δεν το έκανα.

288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Πρόσεχε τι ονειρεύεσαι.

289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[συνεχίζει την εξάσκηση]

290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
Σελ ελάσσονα.

291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
Σελ ελάσσονα.

292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[παίζει διαφορετική συγχορδία]

293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
Φε ελάσσονα.

294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[παίζει διαφορετική συγχορδία]

295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
Σελ ελάσσονα.

296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[παίζει διαφορετική συγχορδία]

297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Ή μπορείτε να πάτε σε ντο ελάσσονα,
F minor, G7.

298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[παίζοντας συγχορδίες]

299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Αλλά, ω, όχι, ακόμα πεθαίνεις.
Ρε φλατ μείζονα πίσω σε ντο ελάσσονα.

300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[συνεχίζει να παίζει συγχορδίες]

301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Μόλις κατακτήσετε τις τριάδες, μπορείτε
χτίστε όποια αρμονία θέλετε.

302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Κάθε συγχορδία λέει μια ιστορία.

303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
Είναι στο χέρι σου τι θέλεις
η μουσική να πει.

304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[παίζει επίσημο θέμα]

305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[εκπνέει απαλά]

306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[γέλια]

307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Μμμ.

308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Γιασεμί: <i>Θεέ μου.</i>

309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- Και μπορείς να ζήσεις και εδώ.
- Λάιλα: Μμ-χμ.

310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Η κόρη τους Zuri
χρειάζεται ειδική βοήθεια,

311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
και είναι πιο εύκολο έτσι.

312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Γιασεμί:
Κορίτσι, κοίτα αυτό.

313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
Τα μισά από αυτά τα τραγούδια
βγήκε αφού πέρασε.

314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
<i>♪ Θα ανεβούμε επίπεδο ♪</i>

315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
<i>♪ Βεβαιωθείτε ότι έχετε ανυψώσει
Ας ανεβάσουμε επίπεδο ♪</i>

316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Είναι πιο δημοφιλής τώρα
παρά ήταν ζωντανός.

317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- Και;
- Και απλά ανησυχώ.

318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Αυτού του είδους τα χρήματα,
που τρελαίνει τον κόσμο.

319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
Καλά. Λοιπόν,
για αυτά που με πληρώνουν,

320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
θα ασχοληθώ με τρελό.

321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Εικοσιπεντακόσιες την εβδομάδα.

322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Πληρωμές αυτοκινήτων, φοιτητικά δάνεια,
ο καναπές σερφ...

323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
Και ξέρεις,
αυτό δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.

324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Το ξέρω, αλλά είναι...

325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
απλά αυτή η δουλειά θα μου επιτρέψει
να εξοφλήσει το χρέος και να διδάξει μουσική.

326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
Είναι η τέλεια ευκαιρία,
προς το παρόν. Οπότε μην ανησυχείς.

327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Λοιπόν, ανησυχώ μόνο
γιατί σε αγαπώ.

328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Το ξέρω, αλλά είναι και το Zuri.

329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Συνδέθηκα πραγματικά
μαζί της σήμερα.

330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
Μπορώ να πω
είναι... λαμπρή και...

331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
και περίεργος. Και...

332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
Και σου θυμίζει
της Anaya, χμ;

333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Κορίτσι... Ξέρεις την αδερφή σου
θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
Και ο Zuri είναι πολύ τυχερός
να σε έχω.

335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Το ξέρεις αυτό. [χαϊδεύει το χέρι]

336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Ντρε απενεργοποίησε το παιχνίδι
και πλυθείτε.

337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
Και δώσε μου αυτά τα Hi-Chews.

338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[δραματική μουσική στο πιάνο]

339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[γέλια]

340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[εξάσκηση]

341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[κουλουριά βαλίτσας]

342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[γρυλίζει]

343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Τα κλειδιά σου.
- [λαχανίσματα]

344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[γέλια] Ω, γεια. Είμαι η Λάιλα.

345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Είμαι ο νέος δάσκαλος πιάνου του Zuri.

346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[γέλια]

347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Χρειάζομαι τα κλειδιά σου,
όχι το χέρι σου.

348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Ναι. Χμ, συγγνώμη για αυτό.

349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [τα πλήκτρα χτυπάνε]
- [εκπνέει]

350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[παίζει ιδιότροπο θέμα]

351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [γέλια]
- Θα βεβαιωθώ

352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
συντηρείται σωστά.

353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Λάιλα: Ναι, απλά μην προσπαθήσεις
για να καθαρίσετε τη σκουριά.

354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
Είναι το μόνο που κρατάει
αυτό το μωρό πηγαίνει.

355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[γελάει]

356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
Και λίγη τύχη,
θα φανταζόμουν. Χμμ.

357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Χμ.

358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[το περίεργο θέμα συνεχίζεται]

359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Χμ;

361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Γεια. Είμαι η Λάιλα.

362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Femi. Ελα.
Σε πάω στο δωμάτιό σου.

363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Σας ευχαριστώ.

364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Είστε στον ξενώνα.

365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[γελάει]

366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[το περίεργο θέμα συνεχίζεται]

367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Η Femi στενάζει]

368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Θέλετε να παίξετε;

369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Πηγαίνεις έξω.

370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Μέρα, νύχτα, δεν πειράζει.

371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Παλαιότερα ήταν στούντιο ηχογράφησης.

372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
Οι τοίχοι, τα παράθυρα,

373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
όλα ηχομονωμένα.

374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Κανείς δεν θα ακούσει ήχο.

375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Ωχ!

376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[το φωτεινό θέμα συνεχίζεται]

377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[λαχανίσματα]

378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Ευχαριστώ.
- Μμ.

379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Πού είναι το δωμάτιό σας;

380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Μόνο η νταντά μένει εδώ.

381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
Η νταντά και αυτοί.

382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[γέλια]
Ω, είμαι απλώς ο δάσκαλος πιάνου.

383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Χμ-μμ...

384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Πεινάς δάσκαλε;

385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[γελάει απαλά]

386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Όχι, ευχαριστώ.

387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Θέλεις οτιδήποτε, ρωτάς.

388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
Διαφορετικά, μένεις έξω.

389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Η κουζίνα είναι ο χώρος μου.

390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
Και όλοι σε αυτό το σπίτι,
ξέρουν τη θέση τους. Χμ;

391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Χμμ.

392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[η πόρτα κλείνει]

393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[τσιρίζοντας, γέλιο]

394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα]

395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Ευχαριστώ, Ιησού.

396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Χου!

397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[εκπνέει βαθιά, γελάει]

398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[παίζει σασπένς το θέμα]

399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Γεια σου, Ζούρι.

400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[παίζοντας δραματικό θέμα πιάνου]

401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[ηχεί το ξυπνητήρι]

402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[δραματικό θέμα για πιάνο μεγαλώνει]

403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Γεια σου. Γιατί σταμάτησες;

404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
έπαιζες
πραγματικά όμορφα.

405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
Εντάξει,
θα το δοκιμάσουμε ξανά.

406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
Αυτή τη φορά, αφήστε τη μουσική να κυλήσει
μέσα από σένα, εντάξει;

407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Φροντιστήριο Zuri θα είναι
η πρωταρχική σας εστίαση,

408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
αλλά θα είσαι υπεύθυνος
για άλλες πιθανότητες και άκρες

409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
από καιρό σε καιρό.

410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Απομεινάρια;

411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra: <i>Ναι.
Βοηθώντας εδώ κι εκεί.</i>

412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Λάιλα: <i>Χμ... κατάλαβα.</i>

413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
<i>Είσαι ενθουσιασμένος που βλέπεις
οι καθηγητές σας;</i>

414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
Κάπως...

415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[το δραματικό πιάνο συνεχίζεται]

416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Λάιλα:
Αναπνεύστε και αφήστε τις νότες

417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
να ρέει απλώς
μέσα από τα δάχτυλά σου.

418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
Καλά; Σειρά σου.

419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
Ω, Λάιλα.

420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Στην Imani αρέσει το πράσινο ποτό της
μετά τον υπνάκο της.

421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Παρακαλώ βάλτε το πίσω
στο ψυγείο.

422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Λάιλα:
Ωραία δουλειά στα δάχτυλα.

423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Θα πρέπει επίσης να διαλέξουμε
ένα υπέροχο ρεσιτάλ για εσάς.

424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra: <i>Φιλοδοξία
δεν είναι τίποτα για να κρυφτείς.</i>

425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
Η γραμμή ανάμεσα στην ευημερία
και η φτώχεια είναι σαν ξυράφι.

426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
Αυτό είναι όλο. Τόσο καλά, Ζούρι.

428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra: <i>Πρέπει να πάρεις το δικό σου
ευκαιρίες όπου έρχονται.</i>

429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[εκπνέει βαθιά]

430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
<i>Θα πάρεις τη βολή σου.</i>

431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[Τα τέσσερα του Βιβάλντι
Seasons (Άνοιξη)" παίζει]

432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[τσιρίζοντας]

433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[τραγανά πιπεριά]

434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Καλημέρα Femi.

435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi: Μμ-μμ...

436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Η Audra ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω
με την υπηρεσία.

437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
μμ. Πώς ξεκινάει.

438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει
σας ζητώ να βοηθήσετε στο επόμενο.

439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- Εντάξει. Ποδιά. Δεύτερο συρτάρι. μμ.
- Εντάξει.

440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- Αυτό είναι για τον Ζούρι;
- Μμ-χμ.

441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Nat King Cole's
Παίζει το "I Got Love"]

442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
<i>♪ Έχω αγάπη
Γραμμένο παντού... ♪</i>

443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Άσε με να δω.

445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Τι είναι αυτό;

446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
Είναι το πρωινό του Zuri.
Η Φέμι μου είπε να...

447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Φέμι.
Το σερβίρετε, έτσι δεν είναι;

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
Τι είναι αυτό;

449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
Είναι, εμ...

450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
Είναι vegan pancake

451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
με κρέμα καρύδας,
μούρα και μια μπανάνα.

452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Μπράβο Λάιλα.
Βάλτε το πιάτο κάτω.

453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Φυσικά.

454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Ωχ...

455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[γέλια]

456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Ιμάνι.
- Δεν πειράζει.

457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Το πράσινο ποτό μου, παρακαλώ.

458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra:
Ζούρι, ξέρεις τους κανόνες.

459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Δεν υπάρχουν συσκευές στο τραπέζι
και βγάλτε τη μάσκα

460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- για να φας...
- Λυπάμαι πολύ.

461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...αυτό το όμορφο πρωινό.

462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Σας ευχαριστώ.

463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεσαι;

464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Μμ-μμ.

465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
<i>♪ ...γραμμένο παντού
Το πρόσωπό του ♪</i>

466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
<i>♪ Πήρα L-O-V-E
Γραμμένο παντού ♪</i>

467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
μμ...

468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[χτυπά το κουδούνι]

469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Μμ... Ακούγεται σαν το σπίτι του μπαμπά.

470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- Femi: Πώς ήταν το ταξίδι σας;
- Audra: Α,

471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Λάιλα, βάλε τη Φέμι να ετοιμαστεί
άλλο ένα πιάτο για τον Μάρκους.

472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Μάρκους: Κάτι μυρίζει ωραία.

473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Μυρίζει ωραία να είσαι σπίτι.
[γέλια] Ναι.

474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Η Femi γελάει]

475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Μάρκους: Τι είναι αυτό;

476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Ο Μάρκους μιλάει αδιάκριτα]

477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [γέλια]
<i>- ♪ Έχω αγάπη ♪</i>

478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Μάρκους: Ξέρεις
τι κανεις κοριτσι μου.

479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Ξέρεις τι κάνεις.

480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [η μουσική παραμορφώνει, επιβραδύνει]
<i>- ♪ Γραμμένο σε όλο μου το πρόσωπο ♪</i>

481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Μάρκους: Ω, δεν χάνετε,
Femi. Δεν χάνεις.

482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ Πήρα L-O-V-E ♪

483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[η μουσική συνεχίζεται κανονικά]
♪ Τι αξιοσημείωτη περίπτωση ♪

484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
<i>♪ Μου αρέσει πολύ
Ο τρόπος που γράφεις ♪</i>

485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
<i>♪ Και, αγαπητέ
Η τεχνοτροπία σου φουσκώνει ♪</i>

486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Έχεις Femi
βγάζω γκριμάτσες τώρα;

487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
<i>♪ ...V-E ♪</i>

488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ Σε όλο μου το πρόσωπο ♪
- [γελάει]

489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
<i>- ♪ Έχει αγάπη ♪
- ♪ πήρα αγάπη ♪</i>

490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
<i>♪ Γραμμένο παντού... ♪</i>

491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Βγάλε το.

492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Μου αρέσει.
Μοιάζει με Αμαζόνιο Dahomey.

493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Μάρκους:
Βλέπω ότι έχουμε έναν νέο πολεμιστή.

494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
Και ποιος μπορεί να είσαι;

495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
<i>- ♪ Παντού ♪</i>
- [λαχανίσματα]

496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
<i>♪ Το πρόσωπό μου ♪</i>

497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Γεια. Γειά σου. Τι κάνετε;

498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[λαχανίσματα]

499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[θρυμματίζεται]

500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Imani:
Για όνομα του Χριστού.

501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Μόλις έφτιαξα τα πατώματα.

502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Femi; Femi;

503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra: Imani.

504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Μάρκους, αυτή είναι η Λάιλα,
η νέα νταντά.

505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Δεν είναι οι καλύτερες πρώτες εντυπώσεις.

506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
λυπάμαι πολύ.

507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λάιλα.

508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.
Λάθη συμβαίνουν.

509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Μωρό μου, πώς ήταν το ταξίδι σου;

510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Μάρκους:
Όχι πολύ άσχημα.

511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Ναι. Γεια.

512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Ο Μάρκους γκρινιάζει, φιλιά]

513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
Και πώς είναι αυτή η ομάδα που ήσουν
κυνηγάς; Έκλεισες τη συμφωνία;

514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Ακόμα παίζει σκληρά για να πάρει,
αλλά θα έρθουν.

515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Ποιο είναι το θέμα τους;
- Λυπάμαι πολύ.

516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Η Φέμι μιλάει αδιάκριτα]
- Είδαν το ρόστερ σου

517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
και την επιτυχία που είχες
με τον πίσω κατάλογο.

518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Μητέρα, σε παρακαλώ.

519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- Είναι ιδιοφυΐα.
- Μητέρα, σε παρακαλώ.

520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Μόλις επέστρεψε.

521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Εντάξει.

522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[γέλια] Μωρό μου,
γιατί δεν κάθεσαι

523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
και πάρτε πρωινό μαζί μας.

524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Μάρκους:
Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.

525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
Είχα κάτι στο αεροπλάνο.

526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ντους
και ένα φιλί από σένα.

527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Μμμ...
- Μμμ...

528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [φιλιούνται και οι δύο]
- [Ο Μάρκους που γκρινιάζει]

529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Ωχ...

530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Ο Μάρκους συνεχίζει να γκρινιάζει]

531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Απολαύστε.

532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[πετσέτες πετσέτες]

533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Η Ιμάνι αναστενάζει]

535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[παίζει σασπένς το θέμα]

536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Μάρκους:
Τι κάνεις εδώ;

537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
Τι θέλετε; Χρήματα;

538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
Εννοώ, πώς τα πήγες
ακόμη και να με βρεις;

539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Σοβαρά μιλάς;

540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Η πεθερά σου με προσέλαβε
στον δάσκαλο Zuri. Καλά;

541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- Αυτό είναι τρελό.
- Δεν ήξερα, ορκίζομαι.

542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Περιμένεις λοιπόν να πιστέψω

543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
ότι όλα αυτά είναι απλά
κάποια περίεργη σύμπτωση;

544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Δεν πειράζει.

545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
Επειδή τα παράτησα, αυτή τη στιγμή.

546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
Την ήξερα αυτή τη δουλειά
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Υπομονή. Απλά--
- Άσε με να φύγω!

548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Περίμενε, απλά υπομονή.
Κανείς δεν ξέρει για αυτό.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.

550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Είσαι παντρεμένος.

551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Κοίτα, λυπάμαι.
- Χμ-μμ...

552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
Εντάξει; έκανα ένα λάθος.

553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
Λάθος;

554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Ματιά. Αν θέλεις να τα παρατήσεις,
Εγώ-Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.

555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
Απλώς... έχει πάει η Imani
άστατη πρόσφατα.

556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Χμ...
- Και αν φύγεις τώρα,

557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
θα είναι ύποπτη.

558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Χμ...

559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Φοβάμαι τι
μπορεί να κάνει στον εαυτό της.

560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Στο μωρό...

561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Η Audra σε πληρώνει καλά;

562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Μμ-μμ.
- Θα το διπλασιάσω.

563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Παρακαλώ, παρακαλώ, μείνετε λίγες μέρες.

564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[αναπνοή, εισπνέει]

565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Ζούρι, τι σου είπα

566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
για κρυφά
σε ανθρώπους, ε;

567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
άκουσα να ψιθυρίζει.

568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Εμείς συζητούσαμε
το baby shower της μαμάς σου.

569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Ρώτησα αν η Λάιλα
θα μπορούσε να βοηθήσει στον προγραμματισμό του.

570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Είπες
Θα μπορούσα να βοηθήσω στον προγραμματισμό του.

571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Λοιπόν, σκέφτηκα, ίσως
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν βοηθό.

572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Δεν είναι έτσι, Λάιλα;

573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[αναπνέει βαριά]

574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
Στη διάθεσή σας, mademoiselle.

575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[παίζει σασπένς το θέμα]

576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Λοιπόν, θα...
αφήστε σε αυτό, λοιπόν.

577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζομαι πολύ βοήθεια.

578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Αλλά νομίζω, ίσως,
θα.

579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
<i>[άνθρωποι που φωνάζουν]</i>

580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Τι στο διάολο;

581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[παίζει μουσικό κουτί
αχνά στο βάθος]

582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[το μουσικό κουτί δυναμώνει]

583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [χτυπά στο γυαλί]
- [λαχανίσματα]

584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[σύριγμα]

585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Ω, όχι!

586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[χτυπάει το κινητό]

587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[αναπνέοντας νευρικά]
Γεια, κορίτσι. Τι συμβαίνει;

588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Γεια, κορίτσι. Ακούω.

589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
Εντάξει, έτσι λέει εδώ

590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
που δημοπρατούσαν
ένα Basquiat για 30 εκατομμύρια δολάρια.

591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Είναι αλήθεια;
Είναι λευκοί άνθρωποι πλούσιοι.

592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Προσοχή στη δουλειά σας!

593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
Απλώς προσπαθώ
να ζεις αντικαταστατικά

594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
μέσω εσένα. Καλά;

595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [χλευάζει] Μμ-χμ;
<i>- Τέλος πάντων,</i>

596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- πώς είναι η ζωή της σαμπάνιας;
- Είναι περίπλοκο.

597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Περίπλοκος; Καλό ή τι;

598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Λοιπόν, θυμήσου,

599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Σου είπα για αυτόν τον τύπο
Συναντήθηκα στο δείπνο;

600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Ναί. Το πιο ενδιαφέρον
άνθρωπος ζωντανός.

601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Ναί.

602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
Το «καλύτερο σεξ
είχες ποτέ" τύπο;

603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[γέλια] Ναι.

604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
<i>Τορπίλη Ντικ;</i>

605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Γιασεμί! [γέλια]

606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
Τι γίνεται με αυτόν;

607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[αναστεναγμοί] Εντάξει, ε, ε...

608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Αποδεικνύεται ότι μένει εδώ.

609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
Είναι ο σύζυγος.

610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Τζας;

611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [γέλια]
- Ναι!

612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
Μια εβδομάδα με την άλλη πλευρά
κι εσύ ήδη αγριεύεις!

613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
Μου αρέσει αυτό. δεν σκέφτηκα
το είχες μέσα σου.

614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Δεν μπορώ καν να σε κρατήσω.

615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Τι συνέβη με το να είσαι
ανησυχείς για μένα; Χμ;

616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
Αυτό ήταν πριν το δω αυτό
Μαύρος με όμορφο κώλο.

617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
Θεέ μου!
Απλώς ξέρω ότι ετοιμάζει βαλίτσες.

618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Μπα, είναι παντρεμένος
είναι αυτό που είναι.

619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
<i>Που έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική μου.</i>

620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Μάλλον ξέρει
όλα για αυτό.

621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
<i>Αυτοί οι πλούσιοι άνθρωποι,</i>

622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
είναι φρικιασμένοι σαν κόλαση.
σου λέω.

623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Είμαι στο ρολόι Jas.

624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Κορίτσι, γαμάς το αφεντικό!

625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις, εντάξει;

626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Δηλαδή... Μπριν!

627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
<i>Προσοχή στην επιχείρησή σας
και φάε το κρουασάν σου.</i>

628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Αφήνοντας όλες αυτές τις νιφάδες
στο έδαφος.

630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Δεν το σκουπίζω με ηλεκτρική σκούπα.

631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Υπομονή.
<i>- Τι; Τι συμβαίνει;</i>

632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[τα βήματα υποχωρούν]

633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
<i>Είσαι καλά;</i>

634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
<i>- Λάι.</i>
- Άσε με να φύγω.

635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Λάι! Μήπως...

636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[το τηλέφωνο αποσυνδέεται]

637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
Τα κορίτσια δεν ξέρουν πώς να πουν
ένα σωστό αντίο.

638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- Αυτό είναι απλώς αγενές.
- [κλικ κλείστρου κάμερας]

639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[η πόρτα ανοίγει]

640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[παίζει σασπένς το θέμα]

641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Γεια σας;

642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Γειά σου;

643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Γειά σου;

644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[η γυναίκα στενάζει δυνατά]

645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[γυναίκα που κλαίει]

646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[θέμα με αγωνία
γίνεται δραματικό]

647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[το κλάμα συνεχίζεται]

648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Ιμάνι.

649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Είναι όλα εντάξει;

650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Ναι. Όλα καλά.

651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Απλώς, χμ, βάζω χώρο.

652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Η μητέρα επιμένει να φορέσω
τη νέα σεζόν,

653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
και ο Μάρκους με έχει δει
στα μισά από αυτά ήδη τόσο...

654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Τι γνώμη έχετε για τον Μάρκους;

655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
Είναι, ε... Αυτός, ε...
Αυτός είναι...

656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Ναι, ξέρω.

657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Είναι όμορφος και πλούσιος.

658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Οι γυναίκες βγάζουν τα μάτια η μια της άλλης
για άντρες σαν κι αυτόν.

659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
-Έχεις άντρα;
- Όχι.

660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
Μια γυναίκα;

661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [γέλια]
- [γέλια]

662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Όχι.

663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Σέξι μικρό πράγμα σαν εσένα.

664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Θα έπρεπε να το απολαμβάνεις
τον εαυτό σου με όποιον θέλεις.

665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Η αληθινή αγάπη είναι επικίνδυνη.

666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
Είναι τρομακτικό.

667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[κλαίγει ήσυχα]

668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Αν δεν είναι,
τότε ποιο είναι το νόημα;

669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Σας έχουν πνιγεί ποτέ
κατά τη διάρκεια του σεξ;

670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[γρυλίζει απαλά]

671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Μμ-μμ.

672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
Είναι ο καλύτερος οργασμός
θα έχεις ποτέ.

673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Μμμ...

674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Ζητήστε από τη Femi να τα αφήσει
στο Goodwill.

675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Δεν θα ακούσω το τέλος
αν τα δει η μάνα.

676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[αναστεναγμοί]

677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[γέλια]

678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[αναστεναγμοί]

679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[ξεκλειδώνουν οι πόρπες]

680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[παίζει δραματικό θέμα]

681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[αναστεναγμοί]

682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[λαχανίσματα]

683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[κουδούνισμα πολυελαίου]

684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri: F κοφτερό.
- Λάιλα: Μμ-χμ.

685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Ζούρι: Δ... Φ απότομη.
- Κατάλαβες!

686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Είσαι φυσικός. Δώσε μου λίγο!

687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[γέλια]

688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Ο Ζούρι αναπνέει βαριά]

689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[παίζει δραματικό θέμα]

690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[παίζοντας μια μελωδία μεσαίου ρυθμού]

691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Δεν νομίζω ότι το ξέρω αυτό.

692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Είναι αυτό ένα πρωτότυπο Zuri;

693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[η πόρτα κλείνει]

694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Ο Ζούρι παίζει ζυγαριά]

695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Αυτό το τραγούδι λοιπόν που έπαιζες,
ήταν όμορφο.

696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Θα ήθελα να σε ακούσω να παίζεις
πάλι αυτό το τραγούδι.

697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Θα μπορούσε να είναι το μικρό μας μυστικό.

698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[παίζει δραματικό θέμα]

699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[παίζει τραγούδι]

700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Η Λάιλα γελάει]

701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Η Λάιλα παίζει
αυτοσχέδια συνοδεία]

702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[γελάνε και οι δύο]

703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Η Λάιλα εκπνέει]

704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
Ήταν τόσο όμορφο, Ζούρι.

705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε
μαζί μου.

706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Επίσης με κάνει να νιώθω
κάπως λυπηρό.

707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Πώς σας κάνει να νιώθετε;

708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Λιγότερο μόνος.

709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[παίζοντας δραματικό θέμα πιάνου]

710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Γεια, δεσποινίς Τζελάνη.

711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι;

712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Φυσικά!
Και σε παρακαλώ φώναξέ με Audra.

713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[γέλια]

714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Ναι, είναι για τον Zuri.

715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Αναρωτιόμουν για τις ημερομηνίες παιχνιδιού;

716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
Α, δεν το κάνουμε αυτό.

717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Η εστίασή μας είναι περισσότερο
Η εκπαίδευση του Zuri

718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
και η αυτοπραγμάτωση της.

719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Ναι, αλλά κοινωνικοποίηση
είναι εξίσου σημαντική

720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
και ανησυχώ για αυτήν.

721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Δεν σας πληρώνουμε για να ανησυχείτε.

722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[γέλια]

723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[παίζει τρυφερό θέμα]

724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Πέρασε δύσκολα
αυτά τα τελευταία χρόνια.

725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
δεν υποθέτω
σου ανέφερε οτιδήποτε

726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
για τον βιολογικό της πατέρα;

727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Αναμνήσεις, κάτι τέτοιο;
- Όχι.

728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
Είναι αυτή που τον βρήκε.

729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[αναστεναγμοί]
Ω, Θεέ μου.

730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Ήταν μη επικοινωνιακή
για μήνες,

731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
αλλά μετά μετά
μερικούς μήνες συμβουλευτικής,

732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
άρχισε αυτή
να βγει από το καβούκι της,

733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
μιλώντας με τον δικό της μοναδικό τρόπο.

734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Αυτή η μάσκα φαινόταν να βοηθάει.

735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Της το έδωσε ο πατέρας της
σαν τοίχος,

736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
αλλά φαίνεται να το αντιμετωπίζει
σαν ένα...

737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Κάτι σαν κουβέρτα ασφαλείας.
[γέλια]

738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[γέλια]

739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
Δεν νομίζω
αυτό είναι, δεσποινίς Τζελάνι.

740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Με σεβασμό,
Νομίζω ότι είναι περισσότερο ασπίδα.

741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Κάτι που φοράει
να προστατέψει τον εαυτό της

742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
όταν αισθάνεται
κάτι δεν πάει καλά.

743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Λοιπόν...

744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Θα έπρεπε να πω ότι αυτή

745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
το έχει φορέσει
σπανιότερα,

746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
οπότε πρέπει να νιώθει
πιο προστατευμένο.

747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Ίσως χάρη σε εσάς.

748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Λάιλα, σε εκτιμούμε όλοι,

749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις
κάποιος μπαίνει και συνδέεται

750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
όταν δυσκολευόμασταν,
ιδιαίτερα την Ιμάνι.

751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Ξέρεις τι;

752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας
για δείπνο αύριο το βράδυ;

753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Έχοντας μας όλους μαζί
σαν οικογένεια

754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
μπορεί απλά να είναι
αυτό που χρειάζεται ο καθένας.

755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
Εσείς;

756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Φυσικά.
- Φανταστικό.

757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
Ξέρεις,
Την Παρασκευή ντυνόμαστε για δείπνο,

758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
οπότε θα σου βρω κάτι.

759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
<i>[βιολί]</i>

761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[δάσκαλος που μιλάει στα κορεάτικα]

762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[στα αγγλικά] <i>Αυτό είναι το βιβλίο μου.
Θα θέλατε να το διαβάσετε;</i>

763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[μιλώντας στα κορεάτικα]

764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[στα αγγλικά]
<i>Εξασκηθείτε στους χρόνους σας. Εντάξει;</i>

765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[μιλάει στα κορεάτικα]

766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[ο υπολογιστής χτυπάει εκτός λειτουργίας]

767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Αχ...

768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Ήλπιζα να πιάσω
ο δάσκαλός σου.

769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
Η ομάδα που προσπαθώ να υπογράψω
έχει έναν στίχο που χρειάζομαι μεταφρασμένο.

770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
Είναι, χμ, αυτό είναι
ακριβώς εκεί.

772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
Έκανα ένα...

773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Ω, υπομονή, έξυπνα παντελόνια.

774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Χμ... [μουρμουρίζει στον εαυτό του]

775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Λάιλα, θα σε πείραζε
μεταγραφή;

776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
έκανα ένα λάθος.

778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
Και τώρα είναι...

779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
gon-- έφυγε!

780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη
και δεν μπορώ να συνεχίσω.

781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
Αυτό είναι πραγματικά θλιβερό.

782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[γέλια] Υπάρχει κάτι
χαμένος στη μετάφραση, σίγουρα.

783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Αλλά είναι λιγότερο για τα λόγια

784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
και περισσότερα για
πώς σε κάνουν να νιώθεις.

785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Τα πήρες όλα αυτά;

786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Ναί.

787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Σας ευχαριστώ.

788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Καλή σου μέρα, Ζούρι.

789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
Θα έχω μερικά κομμάτια ρεσιτάλ
για να εξασκηθείτε όταν γυρίσετε σπίτι.

790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Καλά;

791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[παίζει δραματικό θέμα]

792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Εντάξει. Αντίο.

793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Αντίο!

794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[παίζει μελαγχολικό θέμα]

795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[στροφές κινητήρα]

796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[λαχανίζει]

797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[The Sunset Sound και Shelby
Το "Misty Moon" της Lynne παίζει]

798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Μάρκους:
Πώς το βρήκες αυτό;

799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: Είδες

800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
οι επιλογές που σου έστειλαν;

801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra: Τα παρατάω,
έτσι τηλεφώνησα στον ανθοπώλη.

802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
Μπαίνουν μέσα,
και το catering.

803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
<i>♪ Έξω απόψε
Σε αυτήν την ανήσυχη πόλη ♪</i>

804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
Ω, φαίνεσαι όμορφη.

805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Γεια, συγγνώμη.
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.

806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Καθόλου.

807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
- Λάιλα: Ευχαριστώ.
- Υπέροχο.

808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Το ψάρεψα από το σωρό.

809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Θα ήταν κρίμα να το αφήσουμε
πάει χαμένος, δεν νομίζεις;

810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Α, αυτή η παρουσίαση
είναι υπέροχο.

811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcus: Πανέμορφο.

812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Οικογένεια,
απολαύστε το δείπνο σας.

813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ Femi, είναι υπέροχο.

814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- Φέμι: Φυσικά.
- Audra: Μμμ...

815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Μυρίζω τα κρεμμύδια.

816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Κάτι δεν πάει καλά
με το φαγητό σου μωρό μου;

817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Μου αρέσει όταν το φτιάχνει η Λάιλα.

818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Χμ.

819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Μπορούμε να πούμε μόνο χάρη τώρα;
- Ναι. Ναί.

820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
Ουράνιος πατέρας,
σας ευχαριστούμε για αυτό το γεύμα

821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
και τις ευλογίες που έχουμε μπροστά μας.

822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Προσέξτε αυτήν την οικογένεια και
καθοδηγεί τις σκέψεις και τις πράξεις μας.

823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Βοηθήστε μας να αναγνωρίσουμε
τις παραβάσεις μας

824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
και να μας δώσει δύναμη να είμαστε
πιστοί στις δεσμεύσεις μας.

825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Γέμισε τις καρδιές μας
με αγάπη και ταπεινοφροσύνη

826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
για να μπορούμε να υπηρετούμε άλλους
ανιδιοτελώς και τιμώ το όνομά σου.

827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra: Δώσε μας
Ευγνώμονες καρδιές, ω πατέρα,

828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
για όλα τα ελέη σου,
και να μας κάνει να προσέχουμε.

829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Η Λάιλα.

830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Η Γκρέις κυκλώνει το τραπέζι.

831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[χτυπά τα χείλη]
εγω...

832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
δεν το ήξερα. Είμαι, λυπάμαι.

833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
Είναι εντάξει.

834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Είθε να περπατήσουμε στη σοφία σου.

835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Καθάρισέ με από τις αμαρτίες μου
και αποκαταστήστε με στη χάρη σας.

836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[αναπαραγωγή ανησυχητικού θέματος]

837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Καθάρισέ με από τις αμαρτίες μου.

838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Καθάρισέ με από τις αμαρτίες μου.

839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
Και αποκαταστήστε με
στη χάρη σου.

840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
Και αποκαταστήστε με
τη χάρη σου.

841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[αναπνέει βαθιά]

842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Χμ.

843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
Στο όνομά σου προσευχόμαστε.

844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Αμήν.
- Αμήν.

845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- Ιμάνι: Αμήν.
- Ζούρι: Αμήν.

846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[ήσυχα] Αμήν.

847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
<i>Καλή όρεξη.</i>

848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[το ανησυχητικό θέμα συνεχίζεται]

849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Imani: Λάιλα.

850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- Ζούρι: Λάιλα;
- Ιμάνι: Λάιλα.

851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- Ζούρι: Λάιλα.
- Καθάρισέ με από τις αμαρτίες μου.

852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Ζούρι: <i>Λάιλα.</i>
- [γελάει]

853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani: <i>Καθαρίστε με από τις αμαρτίες μου.</i>

854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Ζούρι: Λάιλα.

855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Κάποια αδέρφια;

856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Μόνο εγώ.
- [αναπνευστικά]

857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [λαχανίσματα]
- Ιμάνι: Λάιλα.

858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[ουρλιάζοντας]

859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[αναστεναγμοί]

860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri: Πρόσεχε τι ονειρεύεσαι.

861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
<i>[η πόρτα κλείνει δυνατά]</i>

862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[γελάει] Και αυτό,
Pianissimo...

863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[ψιθυρίζοντας]
...σημαίνει πολύ μαλακό.

864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[κανονικά] Ξέρεις,
κάπως ανταλλάσσονται

865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
σαν παιχνίδι κρυφτού.

866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Ξέρεις κρυφτό, σωστά;

867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Σίγουρος. Το παίζουν στο σχολείο
μερικές φορές.

868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
Είναι όλα μάλλον ανόητα, όμως.

869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Η μαμά μου λέει ότι είναι σημαντικό
να είσαι ώριμος.

870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
Να είσαι παιδί
είναι να είσαι θύμα.

871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Λοιπόν, είναι εντάξει για να απολαύσετε
είναι ακόμα παιδί.

872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[βουίζει η μέλισσα]

873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Έχετε ακόμα λίγα χρόνια.

874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Αχ! [λαχάνιασμα]
- [γρυλίζει]

875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [γρυλίζει] Φύγε!
- Είναι εντάξει.

876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
Είναι απλά μια μικρή μέλισσα!

877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Φύγε!
- Εντάξει. Εντάξει.

878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Θα πάμε μέσα. Ερχομαι.

879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- Ζούρι: Φύγε από κοντά μου!
- Έλα. Είναι εντάξει!

880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Μπορώ να σας υποσχεθώ, αυτές οι μέλισσες
σε φοβούνται πολύ περισσότερο

881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- από ό, τι είστε από αυτούς.
- [δυνατό βουητό]

882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Αχ! Με τσίμπησε!
- Γεια, άσε με να δω.

883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
Θεέ μου!

884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [συριγμός]
- Ω, Θεέ μου.

885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
Εντάξει, εντάξει!
Ζούρι. Ερχομαι.

886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Κάτσε εδώ!
Δεν πειράζει! Θα είναι εντάξει!

887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Ζούρι λαχανιάζει]

888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
<i>[χτύποι καρδιάς]</i>

890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[συριγμός]

891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Εντάξει. Καλά.

892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Καλά. Καλά. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
Καλά.

894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Ζούρι!

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[δυσοίωνη διόγκωση θέματος]

896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
<i>[η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα]</i>

897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Η Λάιλα κλαψουρίζει]

898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [σφύριγμα εμβόλου]
- [μαζική, βαθιά εισπνοή]

899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[δυσοίωνες υποχωρήσεις θεμάτων]

900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [αναπνέοντας βαριά]
- [Λάιλα κλαίγοντας]

901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
Είναι εντάξει.

902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Είμαι ακριβώς εδώ.

903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra: <i>Χαλάρωσε. Θα είναι εντάξει.</i>

904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Αν και θα είναι καλά,

905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
στο μέλλον,

906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
έχετε ένα στυλό αλλεργίας πάνω σας
ανά πάσα στιγμή.

907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Ευχαριστώ γιατρέ, θα το κάνουμε.
- Ευχαριστώ.

908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Ευχαριστώ.
- Γιατρός: Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[λυγμός]

910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Γεια σου.

911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Γεια σου. Είναι εντάξει.

912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
Δεν εννοούσα
για να πληγωθεί.

913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
Θα είναι καλά.

914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Ήθελε να βγει έξω,
και δεν σκέφτηκα...

915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Έξω; Χωρίς το δικό μας
άδεια; Το έκανες αυτό;

916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Λυπάμαι. σκέφτηκα--
- Συγγνώμη;

917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
-Την βοηθούσα...
- Τι σκέφτηκες;

918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
-Είχε αλλεργική αντίδραση...
- Τι;

919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Δεν σε πληρώνουμε για να σκέφτεσαι!
- Ιμάνι, το μωρό!

920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Χριστός!
Δεν είσαι η οικογένεια του Zuri!

921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Καταλαβαίνετε;
Δεν είσαι καν φίλος της!

922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Σας πληρώνουμε
να περνάω χρόνο μαζί της!

923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Είσαι η βοήθεια, Λάιλα!

924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Στο διάολο σκέφτεσαι;

925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Ιμάνι!
- Το καταλαβαίνεις;

926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Ιμάνι!
- Τι;

927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Σταμάτα το!

928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Λάιλα κλαίγοντας]

929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[χαφ]

930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Γαμώτο!

931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[η πόρτα ανοίγει]

932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [η πόρτα κλείνει δυνατά]
- Εντάξει.

933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[γέλια] Έλα, Λάιλα!

934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[ουρλιές, γέλια]

935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Η Anaya γελάει]

936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmine [στο τηλέφωνο]:
<i>Ακούγεται πολύ τρομακτικό, Λάι.</i>

937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Λάιλα: <i>Ήταν.</i>

938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
<i>Ανησυχούσα τόσο πολύ.</i>

939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmine [στο τηλέφωνο]:
<i>Τώρα ανησυχώ</i>

940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
<i>πάλι για εσάς.</i>

941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
<i>Jas, είμαι εντάξει.</i>

942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [στο τηλέφωνο]: <i>Είσαι
παρασύρομαι πολύ, Λάι.</i>

943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
<i>Δεν είναι η Anaya!</i>

944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
<i>Δεν χρωστάς σε αυτούς τους ανθρώπους
οτιδήποτε.</i>

945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
<i>Δεν μπορώ απλά να την αφήσω.</i>

946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[αναστεναγμοί]

947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri: <i>Συγγνώμη για τη μαμά.</i>

948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Μερικές φορές θυμώνει και,
και κάνει άσχημα πράγματα, αλλά...

949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Δεν εννοεί.

950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[γέλια] Είναι εντάξει.

951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Απλώς ανησυχούσε.

952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
ήμουν κι εγώ.

953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
Και η γιαγιά σου και ο μπαμπάς σου.

954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Είμαστε όλοι χαρούμενοι
ότι είσαι καλά.

955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Ο Μάρκους δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας.

956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Ο πραγματικός μου πατέρας πέθανε
όταν ήμουν μικρός.

957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
ξέρω.

958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Η Λάιλα εισπνέει βαθιά]

959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
λυπάμαι.

960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[αναστεναγμοί]

962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Θα σε φροντίζω πάντα.

963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[παίζει δραματικό θέμα]

964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Η Λάιλα λυγίζει]

965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[αναπαραγωγή αργής τζαζ μουσικής]

966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [κλικ στο πόμολο της πόρτας]
- [μειώνεται η ένταση της μουσικής]

967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Γεια σου.

968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Γεια σου.

969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[η πόρτα κλείνει]

971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Δεν θα έπρεπε.

972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Μόνο αυτή μια φορά;

973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[γέλια]

974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[γέλια]

975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[το μπουκάλι τρίζει, σκάει]

976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[χύνει υγρό]

977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[χτυπήματα μπουκαλιού]

978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Αχ.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Ταινία μισής ίντσας. Καρούλι σε καρούλι.

981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
Αυτό είναι το RGB
έκανε τις ηχογραφήσεις του με.

982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε ο Ζούρι
όλα για αυτούς.

983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Όχι, στην πραγματικότητα.

984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Είναι πάνω από 1000 ώρες.

985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Ξέρεις, μόλις το πήρε
το δικό του στούντιο,

986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
επέμεινε
καταγράφοντας τα πάντα.

987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Μέρος της ιδιοφυΐας του,
υποθέτω.

988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Η φωνή του είναι ακόμα μαζί μας.

989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
Και μάλιστα στον θάνατο...

990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
η κληρονομιά του ζει.

991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Μάρκους, λυπάμαι
για την απώλεια σου.

992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Για αυτό είναι το ουίσκι.

993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Μέχρι να ξεσπάσουν τα πράγματα.

995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Το Imani είναι σε ένα
των σκοτεινών της εποχών.

996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Περνάει πολλά,
ξέρεις.

997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Δεν χρειάζεσαι
να της βρίσκω δικαιολογίες.

998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Ήθελα απλώς να προστατεύσω
Η κληρονομιά του Ρέτζι.

999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Να προσέχει τους ανθρώπους του.

1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
Ήταν ο τύπος μου.

1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
Και οικογένεια
ήταν τα πάντα γι' αυτόν.

1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
Και με το δικό μου παιδί
στο δρόμο,

1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Το καταλαβαίνω τώρα
περισσότερο από ποτέ.

1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[αναστεναγμοί]

1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[γυάλινοι κραδασμοί]

1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Κι εγώ έχασα κάποιον.

1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Η αδερφή μου.

1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Θα ήταν στην ηλικία της Ζούρι.

1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
<i>Είχε άσθμα.</i>

1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
<i>Δεν ήξεραν
πόσο σοβαρό μέχρι, ε...</i>

1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Πέθανε πριν από το ασθενοφόρο
έφτασε μέχρι και εκεί.

1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Πέθανε στην αγκαλιά μου.

1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Έτσι... [εκπνέει]

1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Σήμερα με τον Zuri...

1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Θεέ μου.

1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Δεν μπορώ να φανταστώ.

1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[μπιπ μηχανής, μουσική
σταματά, η ταινία χτυπάει]

1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[αναστεναγμοί]

1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Καληνύχτα.

1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[η πόρτα κλείνει]

1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[γέλια]

1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[παίζει δραματικό θέμα]

1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Ξέρω ότι αυτό είναι λάθος...

1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
αλλά το να είμαι μαζί σου ήταν...

1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
την πρώτη φορά που ένιωσα κάτι
σε πολύ καιρό.

1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Όταν κλείνω τα μάτια μου...

1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
το μόνο που βλέπω είσαι εσύ...

1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[παίζει δραματικό θέμα]

1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
...εμείς εκείνο το βράδυ.

1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[αναστεναγμοί]

1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[αναστεναγμοί]

1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Θεός.

1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Γιατί δεν σε γνώρισα πρώτα;

1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Αλλά η Ιμάνι...

1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Μην ανησυχείς για το Imani.

1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Μόνο εσένα θέλω.

1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[Παίζει το "AEOMG" της Coco Jones]

1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
<i>♪ Κάτσε με στον πάγκο
Οι γείτονες χρειάζονται μια προεπισκόπηση ♪</i>

1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
<i>♪ Μπορείς να με Romeo
Είμαι η Τζουλιέτα εσύ ♪</i>

1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
<i>♪ Στοιχηματίστε ότι θέλετε να με κάνετε
Η γυναίκα σου ♪</i>

1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
<i>♪ Στοιχηματίστε ότι έχετε μεγάλη όρεξη ♪</i>

1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[λαχανίσματα]

1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
<i>♪ Φρεσκάρετε το ντους
Αλλά είναι βρώμικο ♪</i>

1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
<i>♪ Χρησιμοποιώ όλα τα φωνήεντά μου
Τα πόδια ψηλά στο ταβάνι ♪</i>

1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[λαχάνιασμα]

1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
<i>♪ Μιλάμε για Α-Α, Ε-Ε
Ω, Θεέ μου ♪</i>

1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
<i>♪ A-A, E-E, ω, ♪ μου</i>

1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
<i>♪ Ποτέ δεν είναι πολύ
Ποτέ πολύ ♪</i>

1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
<i>♪ Ποτέ πολύ
Ποτέ πολύ ♪</i>

1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
<i>♪ Ποτέ πολύ
Ποτέ πολύ ♪</i>

1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
<i>♪ Ποτέ πάρα πολύ, ποτέ
Πάρα πολύ ♪</i>

1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
<i>♪ Μωρό μου, μην το πάρεις
Εύκολα με ♪</i>

1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
<i>♪ Να ξέρεις ότι θέλω περισσότερα
Συνεχίστε λοιπόν ♪</i>

1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
<i>♪ Γιατί ποτέ δεν είναι πολύ
Ποτέ πολύ ♪</i>

1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
<i>♪ Ποτέ πολύ
Ποτέ πολύ ♪</i>

1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
<i>♪ A-A, E-E, ω, Θεέ μου ♪</i>

1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
<i>♪ A-A, E-E
Ω, Θεέ μου ♪</i>

1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
<i>♪ A-A, E-E, ω, Θεέ μου ♪</i>

1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[και τα δύο λαχανιάζουν, γκρίνια]

1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
<i>♪ Κάτω για να χάσω τον χρόνο μου
Είμαι στην πόλη σας ♪</i>

1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
<i>♪ Θα μπορούσαμε να κάνουμε ραντεβού
Τώρα είμαστε σε μια αποστολή ♪</i>

1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
<i>♪ Ανεβάστε τη μουσική για μένα ♪</i>

1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Η Λάιλα λαχανιάζει]

1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
<i>♪ Ξέρεις ότι μπορώ να τραγουδήσω σε αυτό
Χωρίς κόσμο ♪</i>

1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
<i>♪ Φρεσκάρετε το ντους
Αλλά είναι βρώμικο ♪</i>

1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]

1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
<i>♪ Χρησιμοποιώ όλα τα φωνήεντά μου
Τα πόδια ψηλά στο ταβάνι ♪</i>

1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
<i>♪ Μιλάμε για A-A, E-E,
Ω, Θεέ μου ♪</i>

1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
<i>♪ Θα με κάνεις
Ερωτεύσου ♪</i>

1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[ο καθρέφτης τρίζει]

1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[λαχανίσματα]

1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[δυσοίωνες υποχωρήσεις θεμάτων]

1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
«Με κάνεις να νιώθω ζωντανός».

1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [γέλια]
<i>- [χτυπά το κουδούνι του σχολείου]</i>

1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Λοιπόν, πέρασες καλά;
- Ναι.

1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Γνωρίζατε ότι κάτω από τη γούνα,
οι τίγρεις έχουν ριγέ δέρμα;

1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
Α, δεν το ήξερα αυτό.

1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Κάθε μοτίβο είναι μοναδικό.
Κάτι σαν δακτυλικό αποτύπωμα.

1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
Εντάξει, μην μου το πεις
θα προσπαθήσεις να πάρεις

1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
κατοικίδιο τίγρη τώρα, εσύ;

1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[γελάνε και οι δύο]

1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Όχι, δεν νομίζω ότι το φίδι μου

1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
θα ήθελα να μοιραστώ μια ντουλάπα
με μια τίγρη.

1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Αλλά οι τίγρεις είναι κουλ.
- Γεια σου. Γεια σου. Ερχομαι.

1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Οι ρίγες τους είναι σαν
καμουφλάζ

1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
που μιμείται τη βλάστηση.

1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Αυτό τους βοηθά να πλοηγούνται καλύτερα
το περιβάλλον τους.

1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
Και όχι μόνο τους βοηθάει
να στήνεις ενέδρα στο θήραμα,

1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
αλλά και για την αποφυγή κινδύνου.

1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- Ζούρι! Ζούρι!
- Γεια, όχι, απλά γύρνα πίσω!

1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Κάποιος, πάρε την από πάνω μου!

1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Κάποιος να μας βοηθήσει! Παρακαλώ!

1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Απλώς επιτρέψτε μου να πω ένα γεια, παρακαλώ!

1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Κάποιος να μας βοηθήσει!
- Ζούρι!

1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Φρουρός: Φτάνει.
- Γυναίκα: Ζούρι!

1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια!

1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Φύγε από πάνω μου! Ζούρι!
- Έρικ: Φύγε έξω!

1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[μιλώντας αδιάκριτα]

1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laila: Ποια ήταν αυτή;

1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Μάρκους: Δεν ξέρουμε ακόμα.

1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Προσπαθούμε να μάθουμε.

1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Κοίτα, ο Reg σήμαινε πολλά

1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
σε πολύ κόσμο.

1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Η μουσική του είναι δυνατή και
μερικές φορές κάνει τους ανθρώπους να τρελαίνουν.

1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[η πόρτα ανοίγει]

1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Τι έγινε;

1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
Περιστατικό στο σχολείο.

1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
Δεν σε ρώτησα.
Τι συνέβη;

1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Κάποιος προσπάθησε
τραβήξτε την προσοχή του Zuri,

1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
αλλά ο Έρικ το χειρίστηκε
και όλα είναι εντάξει.

1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις;
-Επειδή...

1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.
- Ξύπνα με;

1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[αναστεναγμοί]

1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[χλευάζει]

1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani: Zuri.

1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Μωρό μου, μπορείς να έρθεις εδώ;

1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[παίζει δραματικό θέμα]

1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[γέλια]

1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Η μαμά προσπαθεί πραγματικά.

1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
Και σου υπόσχομαι,
Θα γίνω καλύτερα, εντάξει;

1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
σου υπόσχομαι.

1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Μπορώ να το βγάλω;
- Όχι.

1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Η Ιμάνι καθαρίζει το λαιμό]

1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[αναστεναγμοί] Λάιλα, μπορείς
Κάνε μου ένα μπάνιο, σε παρακαλώ;

1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Όχι. Μπορώ να το κάνω.

1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
ρώτησα τη Λάιλα.

1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Φυσικά.

1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[αναπαραγωγή ανησυχητικού θέματος]

1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[πιτσίλισμα νερού]

1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Imani: Μμμ...

1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Μμμ...

1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με τα πόδια μου, παρακαλώ;

1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Μόνο εκεί.

1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Ο Μάρκους το έκανε αυτό για μένα.

1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Συνηθίζαμε
κάνουν μπάνιο μαζί.

1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Δεν μπορούσε να κρατήσει τα χέρια του
μακριά μου, χε.

1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Με έφτιαχνε
αυτές οι μικρές φιγούρες origami

1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
με νότες αγάπης στις πτυχές.

1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Κάποτε έκανε πολλά πράγματα.

1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Δεν σε ήθελα εδώ,
ξέρεις.

1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
τους είπα
Δεν χρειαζόμουν βοήθεια,

1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
αλλά ο Μάρκους και η μητέρα
επέμενε, οπότε...

1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Η Ιμάνι εκπνέει]

1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[απότομη εισπνοή]

1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Ω, το μωρό κλωτσάει.

1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[γελάει αμήχανα]

1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Imani: Περίμενε.

1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[το ανησυχητικό θέμα συνεχίζεται]

1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[γελάει αμήχανα]

1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[γέλια] Το νιώθεις αυτό;

1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[γελάνε και οι δύο]

1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Λυπάμαι που έσπασα
σε σένα εκεί πίσω.

1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
Είναι εντάξει.

1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Απλώς φοβήθηκα πολύ.

1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Βλέπω τόσα πολλά από τον Reg στο Zuri.

1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Η ζωή είναι τόσο φευγαλέα, ξέρεις;

1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Οι άνθρωποι που αγαπάς
θα μπορούσε να φύγει σε μια στιγμή.

1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Ναι.

1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Θα μπορούσες να έχεις φύγει
σε μια στιγμή.

1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Ουφ. Σκατά. Έριξα το δαχτυλίδι μου...
- Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Τα μαλλιά σου. Τα μαλλιά σου.

1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
Είναι εντάξει.

1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Εδώ είναι.

1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
<i>[Τιτς μετρονόμου]</i>

1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[αναπνέοντας ακουστικά]

1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[παίζει πιάνο]

1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[συνεχίζει να σημειώνει]

1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[παίζει ασύμφωνες νότες]

1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Ζούρι, λυπάμαι πολύ.

1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Τώρα έχεις πλήρη,

1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
αμέριστη προσοχή.

1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Είσαι καλά Λάιλα;

1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
- Ζούρι...
- [σταματάει το τικ]

1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...σε θέλω
να ακούσω πολύ προσεκτικά.

1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Μερικές φορές όταν νιώθεις
κάτι δεν πάει καλά...

1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
είναι εντάξει
να προσέχω ιδιαίτερα...

1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
και να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.

1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
Οι Ζουλού πίστεψαν
ότι τα ένστικτα

1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
ήταν οδηγός
από προγονικά πνεύματα.

1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[γελάει λυπημένα]

1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Ναι. Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να το σκεφτώ. [αναστεναγμοί]

1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Τι γίνεται αν κάτι αισθάνεται στραβά
αλλά δεν ξέρεις γιατί;

1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Μετά κάνεις τα πάντα μέσα
τη δύναμή σου να προστατεύεις τον εαυτό σου.

1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
Και ακούς
σε αυτούς τους προγόνους.

1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Τι είναι οι πρόγονοι
σου λεω?

1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[αναστεναγμοί]

1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
<i>[βιολί]</i>

1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[αναστεναγμοί]

1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[γέλια]

1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα]

1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Laila: Τι κάνουμε;

1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Η Λάιλα βουίζει]

1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Λαΐλα λαχανιασμένη]

1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
<i>Δεν μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό, έτσι;</i>

1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Ξέρω ότι αυτό είναι περίπλοκο.

1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[αναστεναγμοί, λαχάνιασμα]

1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό...

1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Μη σταματάς.

1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[λαχάνιασμα] Μη σταματάς.
Μη σταματάς.

1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Είναι αληθινό, Λάιλα.

1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Αξίζει να παλέψεις για τη Ρεάλ.

1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Υπάρχει ένα πρότυπο τζαζ που ονομάζεται
«Μην με αφήνεις ποτέ να φύγω».

1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Θα παιχτεί
στο baby shower.

1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Το ξέρεις;

1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Μμ-χμμ.

1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
Και θέλαμε το συγκρότημα
να το παίξω, αλλά σκέφτηκα...

1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Συνεχίστε.

1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Ο φίλος μου από το Phil
θα είναι εκεί.

1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[γέλια]

1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Χμμ;

1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
Και νομίζω ότι
πρέπει να το παίξεις.

1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
Το σόλο βιολί.

1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[γέλια]

1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
Θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Η δική σας ιδιωτική εκπομπή, βασικά.

1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Θεέ μου, Μάρκους.
Σας ευχαριστώ.

1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[γέλια]

1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Μμμ.
- [φιλί]

1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Το αξίζεις.

1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
<i>[παίζει μουσική τζαζ]</i>

1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]

1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: Αυτά είναι δώρα.
Ας τα βάλουμε εδώ.

1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Audra: Ω, γλυκιά μου, τα κατάφερες.
- Επισκέπτης: Audra.

1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Έκανες... Όλα τα δώρα είναι
εκεί πέρα. Παρακαλώ πάρτε ένα ποτό.

1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- Εντάξει.
- [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
Ω, αυτό είναι όμορφο. Ναί.

1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Η Audra γελάει]

1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Ωχ. Δώστε τους
αυτή η πόζα της <i>Vogue</i>, αγάπη μου.

1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Ζούρι, χαμογέλα.

1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Ωχ! Δόξα τω Θεώ
δεν έχει τη μάσκα.

1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
Γεια σου. Είμαι τόσο...

1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[αναστεναγμοί]

1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- Είναι αλήθεια αυτή;
- Σίγουρα είναι.

1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Είναι το εισιτήριό σου.

1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- Κι αν δεν είμαι έτοιμος;
- Ποτέ δεν ήσουν πιο έτοιμος.

1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[γέλια]

1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Θα σας συστήσω. Ερχομαι.
- Εντάξει.

1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Μάρκους: Αυτή είναι η βολή σου,
Η Λάιλα.

1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Γνωρίστε τη στιγμή.

1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[η μπάντα συνεχίζει
παίζοντας τζαζ μουσική]

1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[όλα χειροκροτούν]

1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Ευχαριστώ.

1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Κυρίες και κύριοι.

1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
Είναι μεγάλη μου χαρά
να εισαγάγει

1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
ένα πολύ ιδιαίτερο ζευγάρι.

1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Ας γιορτάσουμε
η νέα τους προσθήκη.

1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
Και βοηθήστε με να καλωσορίσω
στην πίστα,

1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcus και Imani Walker.

1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra: Ορίστε!

1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[γέλια]

1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [οι καλεσμένοι ζητωκραυγάζουν και σφυρίζουν]
- [ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα]

1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Παρουσιαστής: Και τώρα είσαι μέσα
για μια πραγματική απόλαυση.

1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Έχουμε το υπέροχο
Η Laila Calloway στο βιολί της.

1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Ιμάνι: Μμ-μμ...

1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
<i>[χτύποι καρδιάς]</i>

1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
<i>[η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα]</i>

1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Αλλά με ταλέντο σαν το δικό σου...

1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Θα έλεγα ότι η τρίτη φορά είναι γούρι.

1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[παίζει όμορφα]

1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[παίζει ασύμφωνες νότες]

1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[λεία τρομπέτα
παίζοντας πάνω από βιολί]

1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[τρέμοντας]

1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[αναπαραγωγή κακόβουλου θέματος]

1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[λαχανίζει]

1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[γέλια]

1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[χαλάει θυμωμένα]

1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[κουφώματα ασημικών]

1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila: Πώς το έκανες αυτό;

1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
- Έρικ: Σταμάτα.

1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- Γιατί;
-Κράτησε τον εαυτό σου.

1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Τι σου συμβαίνει;
- [Ο Έρικ γκρινιάζει]

1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
Είσαι άρρωστος.
Αυτό είναι μαλακία!

1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Erik: Ηρέμησε.

1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[παίζει δραματικό θέμα]

1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Ουάου! Συγγνώμη για αυτό,
όλοι. Μπάντα, παρακαλώ.

1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[παίζοντας τζαζ μουσική]

1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Παρακαλώ ελάτε και εγγραφείτε
αυτό το όμορφο ζευγάρι

1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[γελάει] στην πίστα.

1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Εβίβα.

1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Ναι.

1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[αναπνέοντας βαριά]

1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[η μουσική της τζαζ εξασθενεί]

1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[ρουθουνίζει]

1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Πραγματικά με απογοήτευσες,
Η Λάιλα.

1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Η Ιμάνι είχε τις υποψίες της,

1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
αλλά δεν σκέφτηκα
ήσουν ικανός μέχρι τώρα.

1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Θα βρούμε τρόπο να το πούμε στον Ζούρι.

1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Θα είναι ραγισμένη,
ξέρεις.

1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Έχετε αυτή την εβδομάδα να τελειώσετε
προετοιμασία για το ρεσιτάλ της,

1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
πριν χωρίσουμε τους δρόμους μας.

1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Πραγματικά σε σκέφτηκα καλύτερα.

1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Μας χρωστάς.

1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Το χρωστάς στον Ζούρι.

1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[χλευάζει]

1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[λυγμοί]

1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Είναι για το καλύτερο.

1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Αυτό το μέρος σε σκοτώνει
ή σε κάνει κακό.

1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[παίζουν ασυμβίβαστες νότες]

1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[αναστεναγμοί]

1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[αναστεναγμοί]

1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[παίζει δραματικό θέμα]

1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Λάιλα: <i>Βρήκα τη διεύθυνσή της.</i>

1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
<i>Θέλει να συναντηθούμε.</i>

1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Η Γιασεμί αναστενάζει]

1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Γιασεμί: <i>Κορίτσι,
είσαι σίγουρος για αυτό;</i>

1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Λάιλα: <i>Υπάρχει κάτι
συμβαίνει σε εκείνο το σπίτι.</i>

1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
<i>Είναι Zuri.</i>

1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Νιώθω ότι προσπαθεί
να μου πει κάτι.

1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Σαν να κινδυνεύει.

1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
Και είμαι ο μόνος μέσα
εκείνο το σπίτι που την άκουγε.

1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Η Λάιλα αναστενάζει]

1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται τρελό...

1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[κλικ στις ζώνες ασφαλείας]

1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...αλλά τουλάχιστον θέλω να ακούσω
τι έχει να πει.

1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Μου πήρες την πλάτη, σωστά;
- Ναι, σκύλα.

1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[σαρκαστικά]
Πάντα.

1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Οπότε όχι άλλο γαμημένο.
- Λάιλα: Γιασεμί!

1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Charmaine:
Ο Ρεγκ είχε ένα πρόγραμμα μετά το σχολείο.

1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
Ήταν η καρδιά και η ψυχή του.

1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[ραπάρει αδιάκριτα]

1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
<i>Ο τρόπος του να παραμένει συνδεδεμένος</i>

1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
<i>στην κοινότητα, το ξέρεις;</i>

1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
Ήμουν στο σανίδι,
φρόντισε για τα οικονομικά.

1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Λίγους μήνες αφότου έφυγε...

1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
κάλεσαν να πουν
η επιταγή ενοικίου αναπήδησε.

1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Τώρα, είχε δημιουργήσει ένα καταπίστευμα.

1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Αρκετά χρήματα για να τρέξετε
εκείνο το μέρος για χρόνια.

1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Δεκαετίες. Έλα να βρεις,

1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
τροποποιήθηκε.

1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Αλλά δεν μου έλεγαν γιατί
ή από ποιον.

1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Τοξικολογική έκθεση ανέφερε ότι...

1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
πέθανε από υπερβολική δόση.

1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Υπερβολική δόση;

1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- Αυτό είναι μαλακία, λέω!
- [πάγος σε γυάλινες κουδουνίστρες]

1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Ο Ρεγκ τρόμαξε κάποιον
προσπαθούσε να του κλέψει τα χρήματά του.

1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Χρήματα που προορίζονταν
για τον Zuri.

1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Είπε αν συνέβαινε κάτι,

1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
άφησε κάτι
στο σπίτι για να το αποδείξει.

1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Τι άφησε;
- Λοιπόν, δεν θα έλεγε.

1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Αυτή η επιχείρηση.

1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Όλοι είναι άνθρωποι γύρω του
τον είχε τόσο παρανοϊκό,

1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
δεν εμπιστευόταν καν
τη δική του μητέρα.

1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό,
αλλά σου υπόσχομαι.

1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[κλαίγοντας] Ο γιος μου δεν πέθανε
χωρίς υπερδοσολογία.

1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Η Ιμάνι τον σκότωσε.

1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[παίζει σοβαρό θέμα]

1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
Εντάξει.

1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Charmaine: Laila.

1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Jasmine: Ευχαριστώ
το γλυκό τσάι. Ερχομαι.

1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Λάιλα, περίμενε, σε παρακαλώ!
- Ευχαριστούμε που μας έχετε.

1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Λάιλα! Η Ιμάνι δεν μπορεί να πάρει
γύρω από αυτή την εμπιστοσύνη.

1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Λάιλα, έλα.

1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Ό,τι άφησε ο Ρεγκ
σε εκείνο το σπίτι,

1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
πρέπει να το βρεις πρώτα.

1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
Για χάρη του Ζούρι, σε ικετεύω.

1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Θα κάνω ότι μπορώ.

1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Κορίτσι, αυτή η σκύλα είναι τρελή.

1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Οι μαμάδες δεν πιστεύουν ποτέ τα παιδιά τους
κάνουν ναρκωτικά.

1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Βάζω στοίχημα ακόμα και τον Snoop Dogg μαμά
βρίσκεται σε άρνηση.

1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Lai.

1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις

1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
όλα αυτά που έλεγε, σωστά;

1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Όχι.
- Εντάξει, πες το πρόσωπό σου.

1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
Και παρακαλώ πάρτε
ο κώλος μου σπίτι γρήγορα.

1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Πρέπει να κρατήσω τους κρυστάλλους μου.
- [Η Λάιλα αναστενάζει]

1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού]

1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
<i>♪ Δεν τα έχω όλα
Κατάλαβα ♪</i>

1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
<i>♪ Δύο αλυσίδες
Ένα ρολόι ακόμα ενεργοποιημένο ♪</i>

1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
<i>♪ Ο Nigga έφυγε ♪</i>

1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
<i>♪ RGB, AMG, yo
Σβήστε το ♪</i>

1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
<i>♪ Ο Νίγγας θέλει να σε σκοτώσει
Για τα όνειρά σας ♪</i>

1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
<i>♪ Πριν τα ζήσεις έξω ♪</i>

1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
<i>♪ Γιατί αν πεθάνεις στο δικό σου
Όνειρα, πεθαίνεις αληθινά ♪</i>

1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
<i>♪ Σαν να κλείνει ο τοίχος
Έτσι είναι ♪</i>

1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
<i>♪ Θα μπορούσα να ξεχωρίσω κάτι
Δεν είναι σωστό ♪</i>

1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
<i>♪ Ξέρω ότι τα φίδια κινούνται σιωπηλά
Αλλά θα δαγκώσουν ♪</i>

1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
<i>♪ Τώρα αν πεθάνεις στα όνειρά σου
Πεθαίνεις πραγματικά ♪</i>

1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
<i>♪ Σαν να κλείνει ο τοίχος
Έτσι νιώθω ♪</i>

1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
<i>♪ Θα μπορούσα να ξεχωρίσω κάτι
Δεν είναι σωστό ♪</i>

1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
<i>♪ Ξέρω ότι τα φίδια κινούνται σιωπηλά
Αλλά θα δαγκώσουν ♪</i>

1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
<i>♪ Είπα, είναι RGB
Τίποτα πιο δύσκολο από μένα ♪</i>

1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[παίζει σασπένς το θέμα]

1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[αναπνέει βαθιά]

1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[κουδούνισμα πολυελαίου]

1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
Εντάξει.

1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[αναπνέοντας βαθιά]

1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[παίζει μουσικό κουτί]

1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[αναπνέει γρήγορα]

1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[σύριγμα]

1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Γεια σου μικρέ. Γεια σου.
- [το καπάκι χτυπάει στον τοίχο]

1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[αναπνέει γρήγορα]

1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Δεν θα σε πληγώσω.

1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
Α, δεν θα σε πληγώσω.

1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Να είσαι ακίνητος.

1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[σφύριγμα]

1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Μείνε ακίνητος.

1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[λαχανίσματα]

1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
Ω, σκατά.

1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [συρίζοντας]
- [αναπνευστικά]

1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Απλά μείνε εκεί.

1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Απλά μείνε εκεί.

1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Ωχ! [λαχανίζει]

1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Ωχ!

1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[λαχάνιασμα με ανακούφιση]

1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[κουτί που παίζει μουσική]

1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[κουμπί χτυπάει,
η μουσική συνεχίζεται]

1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[η μουσική σταματά]

1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[παίζει τρυφερό θέμα]

1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[το τρυφερό θέμα γίνεται σασπένς]

1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[η πόρτα κλείνει αθόρυβα]

1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra: Υπήρχε καιρός
δεν μπορούσες να περιμένεις

1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
για να τελειώσει αυτό.

1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
Και τώρα διστάζεις.
Δεν σου ταιριάζει.

1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Μάρκους: Δεν διστάζω.
Είμαι επιφυλακτικός.

1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Απλώς δεν μου αρέσει
αυτό που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Πρέπει να μάθουμε
αυτό που ξέρει.

1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra: Συμφωνώ.

1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Χαλαρά άκρα
είναι μαμά.

1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
Και μετά το κάνουμε
τι πρέπει να γίνει.

1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus: Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Καλός.

1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
Γιατί σύντομα
θα αποκτήσεις τον γιο

1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Πάντα σου το υποσχόμουν.

1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
Και θα είμαστε
πραγματική οικογένεια, εντάξει;

1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Καλά.

1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Καλά.

1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
Και είμαι ευγνώμων.

1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
Μμμ...

1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[ειπνέει απότομα]

1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Ο Μάρκους γκρινιάζει απαλά]

1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Δείξε μου πόσο ευγνώμων.

1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Δείξε μου. Δείξε μου!

1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[αναπαραγωγή ανησυχητικού θέματος]

1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [ψιθυρίζοντας] Ναι.
- [φιλιά]

1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[γκρίνια] Ω, Θεέ.

1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[γκρίνια]

1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Η Audra γκρινιάζει αδιάκριτα]

1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[και οι δύο γκρινιάζουν]

1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Πνίξε με.
- [λαχανίσματα]

1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Πνίξε με, ναι... [λαχανίσματα]

1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Η Audra γκρινιάζει]

1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Ο Μάρκους γελάει]

1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [στο φωνητικό ταχυδρομείο] <i>Γεια, είναι
Γιασεμί. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[τα κουμπιά χτυπούν]

1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Πρέπει να είσαι εδώ μέσα;

1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
Είναι το σπίτι μου. Δεν είναι;

1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Αλλά η Ιμάνι...

1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Αυτή... ξεκουράζεται.

1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Χμμ.

1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Πας κάπου;

1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Απλώς, χε, έπαιρνα
έτοιμος να πάρει τον Ζούρι

1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
και έχουμε το τελευταίο μας μάθημα.

1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Κανένα μάθημα απόψε.

1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Ο Ζούρι έχει ένα... μετά το σχολείο
με φίλους.

1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Θα πάει σπίτι αργά.

1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Λοιπόν,...

1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
μοιάζει με
Έχω το βράδυ ρεπό, ε;

1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Χμμ...

1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Χμμ.

1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[αναπνέει βαθιά]

1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Η Audra χρειάζεται τη βοήθειά σας
στην κουζίνα.

1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[τζάγκλες βιολιού και χτυπήματα]

1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Είναι ώρα δείπνου.

1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Τι διαφορά του Λεδίση
A Day Made» παίζει]

1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
<i>♪ Τι διαφορά
Μια μέρα φτιαγμένη ♪</i>

1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[γελάει απαλά]

1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
θα έπρεπε να αλλάξω.

1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Όχι.

1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Ελάτε μαζί μας. Είναι το τελευταίο μας γεύμα.

1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Καθίζω.

1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
<i>♪ Έφερε τον ήλιο ♪</i>

1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
<i>♪ Και τα λουλούδια ♪</i>

1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
<i>♪ Μμ, όπου εκεί
Κάποτε ήταν βροχή ♪</i>

1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
<i>♪ Το χθες μου
Ήταν μπλε, αγαπητέ ♪</i>

1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra: Έχει περάσει τόσος καιρός
αφού ετοίμασα ένα γεύμα.

1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Το κυρίως πιάτο
θα είναι έτοιμο σε λίγο.

1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
<i>♪ Οι μοναχικές μου νύχτες
Τελείωσε, αγαπητέ ♪</i>

1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Α-χα.

1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
<i>♪ Αφού είπες
Ήσουν δικός μου ♪</i>

1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Λάιλα: Όχι, ευχαριστώ.

1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[εκπνέει απότομα]

1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra: Ω.

1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Χμ.

1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
<i>♪ Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο
Πριν από εμένα ♪</i>

1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
<i>♪ Ουρανός πάνω... ♪</i>

1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
μμ.

1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ...δεν μπορεί να είναι θυελλώδης ♪

1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
<i>♪ Από εκείνη τη στιγμή... ♪</i>

1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Λάιλα, ξέρεις τους κανόνες.
Δεν υπάρχουν συσκευές στο τραπέζι.

1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[γέλια]
Ναι.

1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
<i>♪ Είναι παράδεισος όταν ♪</i>

1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Μμμ.

1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
<i>♪ Βρείτε ρομαντισμό στο μενού σας ♪</i>

1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για το Zuri.

1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Λοιπόν, σου έχει μιλήσει καθόλου

1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
για τον βιολογικό της πατέρα;

1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Αυτή στην πραγματικότητα
δεν μιλάει για αυτόν.

1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Δεν θα ήταν
παραβίαση της εμπιστοσύνης της

1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
για να μοιραστείς
κάτι μαζί μας.

1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Έλα, Λάιλα.

1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Όλα όσα θέλουμε να ξέρουμε

1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
είναι αυτό που ο Ζούρι
σας είπε για τον Reg.

1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Τι μου είπε; Ναι.

1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Η Λάιλα καθαρίζει το λαιμό]

1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Ναι, αυτό που μου είπε...

1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[βουλιάζοντας]

1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[ειπνέει απότομα]

1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Ναι.

1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Μου το έχει πει

1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
που της έδωσε ο μπαμπάς της
αυτή η μάσκα που φοράει,

1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
και που αγαπούσε
Αφρικανική ιστορία.

1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Μου είπε και αυτή

1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
ότι δεν το κάνει πραγματικά
σκέψου τον πολύ,

1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
που μετά βίας τον θυμάται,
και πως σε σκέφτεται...

1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
όπως ο πατέρας της τώρα.

1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[χτυπά το χέρι στο τραπέζι]

1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[τρακάρει τα πιάτα]

1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Κόψε τις μαλακίες.

1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Ξέρουμε ότι γνωριστήκατε
με τη Charmaine.

1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Αυτή ήταν η ιδέα του Zuri;
Ή το δικό σου;

1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[γκρίνια]

1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[τα πιάτα χτυπάνε]

1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[παίζει δραματικό θέμα]

1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Ωχ...

1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Δεν έχεις
πολύ περισσότερο χρόνο, Λάιλα.

1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Μμ-μμ.

1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Πες μας τι ξέρει ο Ζούρι.

1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Δεν θα την ήθελες
να πληγωθείς, τώρα;

1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Ο Ζούρι δεν ξέρει τίποτα.

1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Τι σου είπε η Charmaine;

1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Χμ;
- [γελώντας νευρικά]

1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Τι βρήκες;
- [ κλαψουρίσματα]

1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Πες μας τι βρήκες.

1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[ειπνέει απότομα, λαχανιάζοντας]

1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Είναι αθώα.

1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.

1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Δεν θα μπορούσα ποτέ να την πληγώσω, αγαπητέ.

1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[γρυλίζει, εισπνέει απότομα]

1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Πληρώνω ανθρώπους για να το κάνουν για μένα.

1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[λαχανίσματα]

1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Τι βρήκες;
[ηχώ] Τι βρήκατε;

1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Κοιτάξτε τη θήκη για το βιολί της.

1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Το ίδιο μέρος που κρατά
τις μικρές ερωτικές της σημειώσεις.

1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Γιατί το κάνεις αυτό;

1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Ο Ρεγκ ήταν εγωιστής. Μύωπικός.

1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Μμ-χμ.

1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Άφησε τα πάντα στον Ζούρι.

1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
Και σκοπεύουμε να κληρονομήσουμε
τίποτα.

1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Ο γιος μου δεν παίρνει τίποτα.

1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
Και έκανα εκείνη τη μαμά.

1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Οπότε με χρησιμοποίησες.

1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[γέλια]

1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Χρειαζόμασταν κάποιον
Ο Ζούρι θα εμπιστευόταν

1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
και η Ιμάνι θα μισούσε.

1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[γέλια]

1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Όταν τελειώσουν όλα,
Η Imani θα πει την ιστορία.

1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
Και δεν θα υπάρχει αμφιβολία.

1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra: Είναι απλό.

1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Είδατε ένα μονοπάτι αριστείας
μέσω της οικογένειάς μας.

1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Είχες εμμονή με τον Μάρκους,
και κοιμήθηκε μαζί του

1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
κάτω από την ίδια στέγη
της εγκύου συζύγου του.

1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
Και όταν αυτός
τελικά σε απέρριψε,

1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
έχασες τον έλεγχο
και προσπάθησε να της επιτεθεί

1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
στο δικό της baby shower.

1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Δεκάδες επιφανείς
μέλη της κοινότητας

1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- το είδα και το είδα.
- Ιμάνι.

1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Ήθελες εκδίκηση.

1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Ήθελες να πληγώσεις τον Ιμάνι

1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
αφαιρώντας το ένα πράγμα
που αγαπούσε πραγματικά.

1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Ήσουν κάτι παραπάνω από αμελής
με τον Zuri.

1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
<i>Ο οικογενειακός μας γιατρός
θα το πιστοποιήσει αυτό.</i>

1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
Και όταν αυτή η προσπάθεια
δεν λειτούργησε...

1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
Έχω δείπνο.

1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
...εσύ σκόπιμα
ταΐζονταν με τροφή Ζούρι

1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
που ήξερες
ήταν θανάσιμα αλλεργική.

1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Η Λάιλα το έκανε ξεχωριστό για σένα.

1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
<i>Και τραγικά, ο Zuri πέθανε.</i>

1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
Αυτό είναι ένα καλό κοριτσάκι.

1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Η ενοχή ήταν απλώς υπερβολική
για να αντέχεις.

1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
έκανα ένα λάθος.
Και τώρα έφυγε.

1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.

1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[παραμορφωμένο γέλιο]

1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[ηχώ] Και δεν μπορώ να συνεχίσω.

1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra:
Τόσο όμορφη γραφή.

1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
<i>Και δυστυχώς απόψε...</i>

1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
τραγικά πήρες
τη δική σου ζωή.

1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[γλάροι που κλαίνε]

1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra: <i>Το δείπνο τελείωσε.</i>

1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- Και το παιδί;
<i>- Έγινε. Τώρα βιαστείτε.</i>

1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[το τηλέφωνο αποσυνδέεται]

1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας]

1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[παίζει σασπένς το θέμα]

1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[εκπνέει δυνατά]

1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[κλαυγίζοντας]

1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[γρύλισμα]

1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[αναπνοή, βήχας]

1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας]

1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[γρύλισμα]

1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[μπιπ του κουμπιού]

1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
<i>♪ Δείτε πιστεύω στα χρήματα ♪</i>

1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
<i>♪ Δύναμη και σεβασμός ♪</i>

1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
<i>♪ Πρώτα παίρνετε τα χρήματα ♪</i>

1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
<i>♪ Τότε παίρνετε
Η τρελή δύναμη ♪</i>

1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
<i>♪ Αφού πάρετε
Η γαμημένη δύναμη ♪</i>

1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
<i>♪ Ο Μουθαφούκας θα
Σε σέβομαι ♪</i>

1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
<i>♪ Το κλειδί της ζωής
Χρήματα, δύναμη και σεβασμός ♪</i>

1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
<i>♪ Τι χρειάζεσαι στη ζωή
Χρήματα, δύναμη και σεβασμός ♪</i>

1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
<i>♪ Όταν τρως σωστά
Χρήματα, δύναμη και σεβασμός ♪</i>

1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
<i>♪ Σας βοηθά να κοιμάστε το βράδυ
Θα δείτε το φως ♪</i>

1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
<i>♪ Είναι το κλειδί της ζωής
Χρήματα, δύναμη και σεβασμός ♪</i>

1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
<i>♪ Τι χρειάζεσαι στη ζωή
Χρήματα, δύναμη και σεβασμός ♪</i>

1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
<i>♪ Όταν τρως σωστά
Χρήματα, δύναμη και σεβασμός ♪</i>

1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
<i>♪ Χρήματα, δύναμη και σεβασμός
Χρήματα, δύναμη και σεβασμός ♪</i>

1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
<i>♪ Όλη μου η κλίκα
'Σχετικά, 'σχετικά ♪</i>

1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[κλικ για ζώνη ασφαλείας]

1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Φορτηγό, βγείτε έξω, οι πόρνες
Θέλετε να συνωστιστείτε γύρω του ♪

1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[φωνάζει]

1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[ουρλιάζοντας]

1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Έλα!

1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Ο Έρικ φωνάζει από τον πόνο]

1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[λαχανιάζει απότομα]

1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[λαχανίσματα]

1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [φωνάζει]
- [φωνάζει]

1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Λάιλα: Σε παρακαλώ!

1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Φύγε μακριά μου!

1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [λαχανίσματα]
- [φωνάζει]

1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[λαχανίζει]

1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [γρύλισμα]
- [συνεχίζει να ουρλιάζει]

1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik: Γαμημένη σκύλα!

1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[βγάζει δυνατά]

1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Ο Έρικ στενάζει]

1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[στρίμωγμα]

1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[λαχάνιασμα]

1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Πώς σου αρέσει τώρα το Prius μου;

1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[λαχανίζει]

1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[ηχηματισμός του ταμπλό]

1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[στροφές κινητήρα]

1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Ζούρι. Έρχομαι, Ζούρι.

1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[η πόρτα ανοίγει]

1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[παίζει δραματικό θέμα]

1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[η πόρτα κλείνει]

1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Ζούρι.

1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
Ω, Θεέ μου. Ζούρι. Ζούρι.

1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Ζούρι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Λάιλα!

1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Ω, Θεέ μου.

1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Είσαι καλά;

1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Η Audra μου έφερε δείπνο
αλλά κάτι δεν ήταν σωστό,

1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
έτσι εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου.

1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Ακούσατε τους προγόνους.

1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Α-χα.

1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Πήρα δύο μπουκιές
και έκρυψε τα υπόλοιπα.

1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Μισεί τη μάσκα μου.
- [γέλια]

1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
Πάω να βρω
η μαμά σου, εντάξει;

1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
Και θα το κάνουμε
φύγε από εδώ.

1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Έχεις πουθενά
θα μπορούσες να κρυφτείς;

1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[άντρες που φλυαρούν αδιάκριτα
στα ηχεία]

1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Άνδρας 1:
<i>Με όλο τον σεβασμό,</i>

1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
<i>δεν ξέρεις
για τι λες.</i>

1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Άνδρας 2:
<i>Μιλάω για τα χρήματά μου.</i>

1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Μάρκους:
<i>Αυτή ήταν μια τροπολογία ρουτίνας.</i>

1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
<i>- Μπορώ να σε καθοδηγήσω.
- Τι σου είπα;</i>

1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Μάρκους: <i>Καν.</i>
- Κανονισμός: <i>Καμία αλλαγή.</i>

1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
<i>Αυτό είπα.</i>

1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Μάρκους: <i>Προσέχω
η κληρονομιά σας εδώ.</i>

1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: <i>Το Zuri είναι η κληρονομιά μου.</i>

1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Μάρκους: <i>Είναι 3 ετών.</i>

1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
<i>Κι αν κάτι
συμβαίνει σε εσάς,</i>

1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
<i>ή, Θεός φυλάξοι, σε αυτήν.</i>

1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: <i>Στο διάολο που λες;
- Reg, άκου.</i>

1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: <i>Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ
για μένα ξαφνικά, ε;</i>

1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
<i>Δεν θα πάω πουθενά.</i>

1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
<i>Δεν έχεις πάει
τον εαυτό σου τον τελευταίο καιρό.</i>

1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: <i>Προσπαθείς
να με φωτίζεις;</i>

1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
<i>- Ρεγκ, είσαι παρανοϊκός.</i>
- Reg: <i>Και πυροβόλησες.</i>

1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
<i>Είσαι σίγουρος
θέλετε να το κάνετε αυτό;</i>

1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: <i>Μόλις το έκανα.
Πάρε το διάολο από τα μάτια μου.</i>

1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
<i>Αυτός είναι ο Ρέτζιναλντ Γκάρβεϊ Μπελ.
Δέκα Οκτωβρίου 2020.</i>

1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
<i>Κάτι δεν λειτουργεί.</i>

1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
<i>Δεν ήμουν σίγουρος μέχρι τώρα,</i>

1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
<i>αλλά αν το ακούτε αυτό,</i>

1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
<i>ίσως να μην είμαι πια.</i>

1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
<i>Κάτι συνέβη σε μένα,</i>

1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
<i>και ήταν ο Μάρκους Γουόκερ
που το έκανε.</i>

1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[λαχανίσματα, εκπνέει]

1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: <i>Ακολουθήστε τα χρήματα.</i>

1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[κενό ταινία]

1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[λαχανίσματα]

1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[παίζει σασπένς το θέμα]

1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[λαχανίζει]

1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[πνιγμένες, κουρασμένες ανάσες]

1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[πνιχτό λαχάνιασμα]

1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[σιωπά]

1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Ακούστε. Δεν φταίω εγώ.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Ζούρι.

1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Προσπαθούσα να τη σώσω.

1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, αυτή...

1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Έπρεπε να είναι
για τα χρήματα,

1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
και κανείς δεν υποτίθεται
να πληγωθείς.

1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[παίζουν ασυμβίβαστες νότες]

1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Αλλά σας είδα... μαζί.

1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Με εκβίασε.

1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Απείλησε να πληγώσει τον Ζούρι
αν δεν συνέχιζα.

1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Έπρεπε να την ευχαριστήσω.

1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Λάιλα, πρέπει να με πιστέψεις.

1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Α-χα. Α-χα.

1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Α-χα.

1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[λαχανίσματα]

1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[γρυλίζει]

1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Η Λάιλα γκρινιάζει]
- [παίζουν ασύμφωνες νότες]

1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [φωνάζει]
- [παίζουν ασύμφωνες νότες]

1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Η Λάιλα λαχανιάζει]

1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[πνιγμός]

1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [παίζουν ασύμφωνες νότες]
- Και για αυτό που αξίζει,

1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Είχα αρχίσει να μου αρέσεις.

1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [γρατσουνιές]
- [Ο Μάρκους ουρλιάζει]

1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Γεια σου.

1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Η Λάιλα ουρλιάζει, γρυλίζει]

1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[και οι δύο γρυλίζουν]

1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Ω, αυτό είναι το χέρι;
κάνει όλη αυτή την όμορφη μουσική;

1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [ουρλιαχτή κραυγή]
- [Ο Μάρκους γελάει]

1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[λαχανίσματα]

1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [λαχάνιασμα]
- [Η Λάιλα συνεχίζει να ουρλιάζει]

1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[παίζει δραματικό θέμα]

1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Ο Μάρκους γρυλίζει]
- [Λάιλα λαχανιασμένη]

1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[πνιγμός]

1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[φωνάζει]

1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[γρυλίζει]

1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Η Λάιλα βήχει]

1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[λαχανίζει]

1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Πού είναι ο Ζούρι;

1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Πού είναι ο Ζούρι;

1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[βήματα πλησιάζουν]

1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Πρέπει να βρούμε τον Ζούρι.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[αναπνέει κουρελιασμένη]

1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[παίζει σασπένς το θέμα]

1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[αναπνέοντας βαριά]

1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Imani: Τι;

1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [Κόκκοι όπλων]
- [αναπνευστικά]

1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Λάιλα, σπαταλάς
ο χρόνος μου.

1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Δεν μπόρεσες να σώσεις την αδερφή σου.

1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
Και δεν μπορείς να σώσεις τον Ζούρι.

1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Κρατάτε την Anaya μακριά από αυτό.

1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Αλλά είναι ένα μεγάλο μέρος
της αφήγησης.

1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
Γι' αυτό σας επιλέξαμε.

1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
Γιατί αν αφήσεις
να πεθάνει η μικρή σου αδερφή,

1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
τι άλλο
μικρό μαύρο κορίτσι;

1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Γαμήσου εσύ, εσύ
γριά μίζερη σκύλα!

1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Ωχ!

1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Η Λάιλα φωνάζει]

1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Μιζερή σκύλα;

1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[ουρλιαχτή κραυγή]

1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[λαχανίσματα]

1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[οι κρεμάστρες κροταλίζουν]

1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Εδώ!

1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Αχ! Σκατά!

1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[γρυλίζει]

1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Ο Ζούρι στενάζει]

1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
μαμά! μαμά!

1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Έρχομαι μωρό μου!

1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Ο Ζούρι ουρλιάζει]

1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
έρχομαι!

1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Μάρκους: Έλα!

1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- Ζούρι: Φύγε από πάνω μου!
- Πάρε τον κώλο σου, Ζ.

1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- Ζούρι.
- Παρακαλώ!

1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Ζούρι, είναι εντάξει.

1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Έλα.
- [γκρίνια]

1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Δεν παίζω μαζί σου.

1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Ο Ζούρι στενάζει]
- Audra: Έλα εδώ.

1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
σκέφτηκες
θα μπορούσες να με ξεπεράσεις;

1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
Είναι εντάξει.

1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Τι τώρα;

1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
Υπάρχει περισσότερο φαγητό στη σόμπα.

1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Να την ταΐζεις με το ζόρι αν χρειαστεί.

1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Πρέπει να το κάνουμε αυτό να φαίνεται σωστά.

1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[λαχάνιασμα]

1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
Τι είναι αυτό;

1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
Αυτή είναι η εγγονή σου.
Το δικό σου αίμα.

1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Πώς θα μπορούσες;

1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Ήμουν γλυκιά σαν εσένα.

1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
Πλένοντας τα άπλυτα,

1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
πλένοντας τα πιάτα των ανθρώπων,

1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
περιμένοντας πλούσιους ανθρώπους
χέρι και πόδι.

1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
Και το ορκίστηκα
κανένα μέλος της οικογένειάς μου

1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
θα ήθελε ποτέ
για οτιδήποτε ξανά.

1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Πρέπει να τα ξανασκεφτούμε όλα αυτά.
- Σώπα!

1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
Έδωσα την κόρη μου
κάθε ευκαιρία,

1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
εκπαίδευση, έκθεση,
οικονομική ασφάλεια,

1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
μόνο για να την δει να πέφτει
επίπεδη στο πρόσωπό της

1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
ερωτευμένος με τα σκουπίδια του γκέτο.

1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Λοιπόν, όχι, αυτό;

1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Αυτός δεν είναι συγγενής μου.
- Audra.

1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Αλλά η γέννηση του εγγονού μου

1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
θα φέρει μια νέα κληρονομιά
της αριστείας,

1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
και το όνομά του θα είναι Τζελάνι.

1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
Εσύ...

1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Έχετε ήδη τα χρήματα.

1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις
ένα αθώο παιδί;

1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Γιατί χαλαρά άκρα
είναι μαμά.

1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [φωνάζει]
- [γρυλίζει]

1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[παίζει δραματικό θέμα]

1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [γρυλίζει]
- [κτυπήματα σώματος]

1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[κλαυγίζοντας]

1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Σε κάνει να νιώθεις
Ζεις τώρα, Μάρκους;

1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Χμμ!

1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Δεν σε ακούω.

1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- Ιμάνι: Ζούρι!
- [όλα λαχανιάζω]

1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Ζούρι!

1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[λαχανίζει] Μητέρα. [κλαψίματα]

1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Ιμάνι.

1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Ωχ! Μητέρα, τι έκανες;

1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Τι έκανες;
Τι έκανες;

1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- Ω, γλυκιά μου.
- Τι έκανες;

1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
Προσπαθούσαν να πληγώσουν τον Ζούρι,
και τους σταμάτησα.

1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Αλλά μην ανησυχείς,
Η μαμά θα τα φτιάξει όλα καλά.

1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Τι έκανες;

1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[το δραματικό θέμα συνεχίζεται]

1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Προσοχή! Το μωρό.

1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Μην ανησυχείς, η μαμά...
- Κοίτα με. Ζούρι.

1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra: Μείνε εκεί που είσαι.

1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Άκου, θα έρθω εκεί
και να σε πάρει. Μην κουνηθείς.

1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Θα έρθω να σε πάρω.

1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Ιμάνι: Ζούρι.
-Θα έρθω να σε πάρω.

1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Τρέξιμο!

1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [γρύλισμα]
- [Η Audra στενάζει]

1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Γαμώτο! Γάμησέ σε, σκύλα!

1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[το δραματικό θέμα διογκώνεται]

1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Η Λάιλα γρυλίζει]

1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Η Λάιλα στενάζει]

1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani: Μάνα!

1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[θραύση γυαλιού]

1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[φωνάζει]

1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [ κλαψουρίσματα]
- [ουρλιάζοντας]

1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[αναπνέοντας βαριά]

1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Άγια σκατά.

1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Ζούρι! Ζούρι, μωρό μου.

1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Ζούρι: Μαμά!

1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Μωρό. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Μαμά.
-Είσαι καλά; Άσε με να δω.

1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Άσε με να δω. Είσαι καλά;

1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Μμ-χμμ.

1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
Ω, Θεέ μου.

1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[παίζει δραματικό θέμα]

1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[ηχεί η σειρήνα]

1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[φωνή που μιλάει αδιάκριτα
μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]

1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[αστυνομικοί
μιλώντας αδιάκριτα]

1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Αξιωματικός: Είσαι καλά;

1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Κυρία, είστε τραυματισμένος;

1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[παίζει δραματικό θέμα]

1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[παίζει μουσική πιάνου]

1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[μωρό φλυαρία]

1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[ήσυχα] Ναι.

1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Charmaine:
Αυτή είναι η εγγονή μου.

1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[ενθουσιώδη χειροκρότημα]

1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Ναι, το ξέρω, έτσι είναι,
Ζούρι, με τον κώλο του Μπετόβεν.

1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [γέλια]
- Περίοδος.

1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Μπράβο κοριτσάκι.

1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: Αυτό είναι το μωρό μου, ναι.

1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[αναπαραγωγή ανησυχητικού θέματος]

1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[λαχανίσματα]

1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[λήγει το ανησυχητικό θέμα]

1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Γιασεμί: Λάιλα.

1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Λάιλα, είσαι καλά;

1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Α-χα.

1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[παίζει δραματικό θέμα]

1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[αναστεναγμοί]

1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[το δραματικό θέμα συνεχίζεται]

1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]

1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
<i>♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ
Ποτέ ♪</i>

1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
<i>♪ Είσαι στο μυαλό μου
Για πάντα ♪</i>

1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
<i>♪ Πάνω μου σαν πυρετός ♪</i>

1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
<i>♪ Δεν θέλω να έχω
Για να σε αφήσω να φύγεις σήμερα ♪</i>

1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
<i>♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ
Όταν είσαι ♪</i>

1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
<i>♪ Έξω το βράδυ
Τι κι αν ♪</i>

1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
<i>♪ Δεν επιστρέφεις;
Ξέρω ότι θα ♪</i>

1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
<i>♪ Βάλτε τα χάπια σας
Έτσι μπορείτε να μουδιάσει τον πόνο ♪</i>

1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
<i>♪ Κράτα την ανάσα μου
Μέχρι να γίνω μπλε ♪</i>

1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
<i>♪ Δάγκωσε τη γλώσσα μου
Μέχρι να βγει η αλήθεια ♪</i>

1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
<i>♪ Κλείνω τα μάτια μου
Μέχρι να είμαι δίπλα σου ♪</i>

1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
<i>♪ Δεν τα ξέρουν όλα
Ότι περάσαμε ♪</i>

1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
<i>♪ Ένα τηλέφωνο
Επομένως, δεν χάνω ποτέ την κλήση σας ♪</i>

1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
<i>♪ Θέλω να είμαι εκεί για σένα
Μέσα από όλα ♪</i>

1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
<i>♪ Μην θέλεις ποτέ
Τα λέμε να πέφτετε ♪</i>

1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
<i>♪ Ανησυχώ για σένα ♪</i>

1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
<i>♪ με νοιάζει, με νοιάζει ♪</i>

1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
<i>♪ Δεν είσαι ποτέ μόνος σου ♪</i>

1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
<i>♪ Δεν υπάρχεις εσύ
Δεν υπάρχει κανένας άλλος ♪</i>

1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
<i>♪ Ανησυχώ για σένα ♪</i>

1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
<i>♪ Σχετικά με εσάς ♪</i>

1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[τραγουδιστής που φωνάζει]

1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
<i>♪ Στριφογυρίζω εκτός ελέγχου ♪</i>

1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
<i>♪ Προσπαθώ να νιώσεις κάτι
Απρόβλεπτο ♪</i>

1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
<i>♪ Μια μέρα, είσαι καλά
Το επόμενο, είστε στην τρύπα ♪</i>

1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
<i>♪ Τι είσαι
Απόδραση από; ♪</i>

1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
<i>♪ Κρύβεσαι;
Είσαι ασφαλής μαζί μου ♪</i>

1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
<i>♪ Ευλογήστε την καρδιά σας, όχι
Δεν χρειάζεται να τρέξετε ♪</i>

1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
<i>♪ Κράτα την ανάσα μου
Μέχρι να γίνω μπλε ♪</i>

1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
<i>♪ Δάγκωσε τη γλώσσα μου
Μέχρι να βγει η αλήθεια ♪</i>

1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
<i>♪ Κλείνω τα μάτια μου
Μέχρι να είμαι δίπλα σου ♪</i>

1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
<i>♪ Δεν τα ξέρουν όλα
Ότι περάσαμε ♪</i>

1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
<i>♪ Ένα τηλέφωνο
Επομένως, δεν χάνω ποτέ την κλήση σας ♪</i>

1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
<i>♪ Θέλω να είμαι εκεί για σένα
Μέσα από όλα ♪</i>

1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
<i>♪ Μην θέλεις ποτέ
Τα λέμε να πέφτετε ♪</i>

1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
<i>♪ Ανησυχώ για σένα ♪</i>

1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
<i>♪ με νοιάζει, με νοιάζει ♪</i>

1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[οι στίχοι ξεθωριάζουν,
δυσοίωνα θεματικά έργα]

1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
<i>♪ ...για εσάς ♪</i>

1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
<i>♪ Σχετικά με εσάς ♪</i>

1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[τραγουδιστής που φωνάζει]

1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
<i>♪ Ανησυχώ για σένα ♪</i>

1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[παίζει χορευτική μουσική]

1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
<i>♪ Αυτός είμαι ♪</i>

1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
<i>♪ Όλα με κάνουν
Θέλετε κι άλλα ♪</i>

1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
<i>♪ Έλεγε όλο και περισσότερα
Και άλλα ♪</i>

1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
<i>♪ Είπε ότι με κάνει να θέλω
Λίγα ακόμα ♪</i>

1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
<i>♪ Κάθε μικρό πράγμα
Αυτό που κάνεις ♪</i>

1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
<i>♪ Είπε ότι με κάνει να θέλω
Λίγα ακόμα ♪</i>

1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
<i>♪ Όλο και περισσότερα ♪</i>

1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
<i>♪ Πες ότι έχεις άντρα
Μωρό μου, όχι πια, γεια σου ♪</i>

1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
<i>♪ Χρειάζομαι λίγο ακόμα
Και μερικά ακόμη ♪</i>

1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
<i>♪ Κάθε μικρό πράγμα που
Με κάνεις να θέλω περισσότερα ♪</i>

1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
<i>♪ Λίγο όλο και περισσότερο ♪</i>

1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
<i>♪ Κάθε μικρό πράγμα που
Με κάνεις να θέλω περισσότερα ♪</i>

1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
<i>♪ Και τα δύο χέρια
Γύρω από τη μέση σου ♪</i>

1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
<i>♪ Φαίνεται καλό
Αλλά πώς είναι η γεύση του; ♪</i>

1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
<i>♪ Είμαι πολύ κοντά
Με λάθος μου ♪</i>

1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
<i>♪ Αλλά κάθε μικρό πράγμα αυτό
Με κάνεις να θέλω περισσότερα ♪</i>

1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσουμε
Κάποια παραλία αυτή τη στιγμή ♪</i>

1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
<i>♪ Φαίνεσαι ωραία, μωρό μου
Φαίνεσαι σέξι αυτή τη στιγμή ♪</i>

1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
<i>♪ Εμπρός, γυρίστε αυτό το πράγμα
Δεξιός γύρος ♪</i>

1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
<i>♪ Και είναι μαλακό, κάνε με να θέλω
Βύθισε τα δόντια μου, δάγκωσε ♪</i>

1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
<i>♪ Θα μπορούσαμε να φύγουμε
Και χώρισε τώρα ♪</i>

1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
<i>♪ Κάθε κρέας, κόψτε αυτό το σώμα
Στο T αυτή τη στιγμή ♪</i>

1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
<i>♪ Δεν μπορώ να μου πω τίποτα'
Είναι το πράγμα σου αυτή τη στιγμή ♪</i>

1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
<i>♪ Κορίτσι, εσύ το πιο καυτό πράγμα
Στους δρόμους αυτή τη στιγμή ♪</i>

1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
<i>♪ Ξέρω ότι σου μοιάζεις
Θα πρέπει να συνοδεύεται από μια προειδοποίηση ♪</i>

1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
<i>♪ Μοιάζουν με όλα
Ήθελα ποτέ ♪</i>

1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
<i>♪ Τόσο καλά
Πρέπει να το καταγράψουμε ♪</i>

1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
<i>♪ Ανυπομονώ να το εκτελέσω ξανά
Το πρωί ♪</i>

1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
<i>♪ Χρειάζομαι λίγο ακόμα
Και μερικά ακόμη ♪</i>

1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
<i>♪ Κάθε μικρό πράγμα που
Με κάνεις να θέλω περισσότερα ♪</i>

1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
<i>♪ Μωρό μου, κάνε με να θέλω
Λίγα ακόμα ♪</i>

1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
<i>♪ Μωρό μου, κάνε με να θέλω
Λίγα ακόμα ♪</i>

1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[The Sunset Sound και Shelby
Το "Misty Moon" της Lynne παίζει]

1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
<i>♪ Έξω απόψε
Σε αυτήν την ανήσυχη πόλη ♪</i>

1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
<i>♪ Ένα πουλί της νύχτας τραγουδάει ♪</i>

1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
<i>♪ Μια πένθιμη μελωδία ♪</i>

1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
<i>♪ Μόνος του γουργουρίζει
Τόσο απαλό και όμορφο ♪</i>

1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
<i>♪ Στοιχειωμένο από το ομιχλώδες φεγγάρι ♪</i>

1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
<i>♪ Στον επάνω όροφο το ανακάτεμα
Τα πόδια σε ρυθμό ♪</i>

1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
<i>♪ Νέοι ερωτευμένοι χορεύουν ♪</i>

1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
<i>♪ Ταλαντεύουν και λιποθυμούν ♪</i>

1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
<i>♪ Κινείται κοντά και
Είναι εκεί μαζί του ♪</i>

1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
<i>♪ Λάμπει στο ομιχλώδες φεγγάρι ♪</i>

1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
<i>♪ Ήρθες κοντά μου με τόσο αγάπη ♪</i>

1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
<i>♪ Τόσο τρυφερά και αληθινά ♪</i>

1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
<i>♪ Και τώρα έμεινα εδώ
Ξαφνικά ♪</i>

1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
<i>♪ Με τίποτα
Αλλά το φάντασμα σου ♪</i>

1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
<i>♪ Ξύπνα, λέω ψέματα
Με τα μάτια ορθάνοιχτα ♪</i>

1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
<i>♪ Ποιος ξέρει γιατί ♪</i>

1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
<i>♪ Έπρεπε να φύγεις τόσο σύντομα ♪</i>

1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
<i>♪ Κάπου θα σε ξαναδώ
Ελπίζω ♪</i>

1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
<i>♪ Κάτω ♪</i>

1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
<i>♪ Το ομιχλώδες φεγγάρι ♪</i>

1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]

1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[το τραγούδι τελειώνει]

1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
<i>[αναπαράγεται μουσικό κουτί]</i>

1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
<i>[η μουσική εξασθενεί]</i>