1 00:00:10,300 --> 00:00:15,860 Suspectul cazului Dobong-dong a fost capturat. 2 00:00:15,860 --> 00:00:19,330 De la crimă la intersecția Chungwoon 3 00:00:19,330 --> 00:00:22,450 au fost trei dispăruți oamenii din zonă. 4 00:00:22,450 --> 00:00:25,110 Al patrulea caz de răpire a fost raportat aseară. 5 00:00:25,110 --> 00:00:27,650 Oferă oamenilor un șoc încă o dată. 6 00:00:27,650 --> 00:00:31,910 Cu toate acestea, datorită lui o echipă specială de anchetă 7 00:00:31,910 --> 00:00:33,850 - Poliția a reușit să salveze - L-au prins. 8 00:00:33,850 --> 00:00:35,700 - Victima și capturați vinovatul. - L-au prins. 9 00:00:35,700 --> 00:00:37,590 El nu este vinovat. 10 00:00:37,590 --> 00:00:39,980 Acea voce pe care tocmai am auzit-o... 11 00:00:39,980 --> 00:00:42,460 Acea persoană este vinovată. 12 00:00:42,460 --> 00:00:45,540 Am rugat-o doar să asculte Înregistrarea vocală a lui Kim Jang Hyuk. 13 00:00:45,540 --> 00:00:49,110 Acestea sunt informațiile de fundal ale vinovatul pe care tocmai l-am capturat. 14 00:00:49,110 --> 00:00:50,710 Aruncă o privire la asta înainte spui orice. 15 00:00:54,810 --> 00:00:56,380 A răpit acea femeie student universitar și a fost 16 00:00:56,380 --> 00:00:59,780 - a urmărit-o în ultimele șase luni. - Atunci trebuie să fie un alt urmăritor. 17 00:00:59,780 --> 00:01:01,630 El nu are nimic de-a face cazul victimei noastre dispărute. 18 00:01:01,630 --> 00:01:04,150 Vinovatul capturat a spus că este 19 00:01:04,150 --> 00:01:07,300 vinovat de cazurile în serie dispărute 20 00:01:07,300 --> 00:01:09,630 așa s-a întâmplat în această zonă. 21 00:01:09,630 --> 00:01:12,690 Poliția investighează cazul. 22 00:01:12,690 --> 00:01:15,910 Potrivit unui ofițer de poliție, vinovatul prins 23 00:01:15,910 --> 00:01:18,170 a urmărit studenții în ultimele șase luni. 24 00:01:18,170 --> 00:01:20,660 Eu sunt cel care a făcut toate acele lucruri. Cum îndrăznește să-și ia credit? 25 00:01:22,860 --> 00:01:28,090 Nu ne confunda cu noi ancheta noastră, bine? 26 00:01:28,090 --> 00:01:29,740 Ce face ticălosul ăsta? 27 00:01:39,450 --> 00:01:41,160 Gook Du. 28 00:01:41,160 --> 00:01:43,320 Ai spus că îl cheamă Kim Jang Hyun? 29 00:01:43,320 --> 00:01:46,550 - Spune-mi unde este. - De ce? 30 00:01:46,550 --> 00:01:48,830 - Ai de gând să te întâlnești cu el? - Oricum, spune-mi. 31 00:01:48,830 --> 00:01:51,400 În nici un caz. Asta e treaba noastră. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,000 Nu e ceva de tine ar trebui să se implice cu. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,380 - Ca o favoare pentru mine, spune-mi. - În nici un caz. 34 00:01:55,380 --> 00:01:57,160 Te grăbești și mergi acasă. te voi duce acasă. 35 00:01:57,160 --> 00:01:58,770 sunt bine. 36 00:01:58,770 --> 00:02:02,030 Nu mă voi duce acasă acum. 37 00:02:02,030 --> 00:02:07,100 Ai de gând să-l vezi acum? 38 00:02:07,100 --> 00:02:08,830 Faci asta pentru că ești garda lui de corp? 39 00:02:08,830 --> 00:02:10,790 Sau pentru că a fost rănit din cauza ta? 40 00:02:10,790 --> 00:02:12,550 Sau tu... 41 00:02:16,390 --> 00:02:19,510 Chiar trebuie să faci asta? 42 00:02:19,510 --> 00:02:21,910 Chiar trebuie să stai lângă el? 43 00:02:24,720 --> 00:02:28,410 Nu este ceva ce trebuie să faci. 44 00:02:28,410 --> 00:02:31,830 am de gând să o fac. 45 00:02:31,830 --> 00:02:33,740 Cred că va trebui să o fac. 46 00:02:44,880 --> 00:02:47,580 Cel prins de poliție nu este adevăratul vinovat. 47 00:02:47,580 --> 00:02:50,570 Ar putea fi un alt caz în curând. 48 00:02:50,570 --> 00:02:52,140 Kim Jang Hyun. 49 00:02:55,190 --> 00:02:56,850 De ce nu este încă aici? 50 00:02:59,430 --> 00:03:01,110 M-am întors. 51 00:03:03,960 --> 00:03:06,400 - O treabă grozavă. - Ai luat cina? 52 00:03:06,400 --> 00:03:08,590 Vinovatul a fost arestat. Tu nu trebuie să-l mai văd pe In Gook Du, nu? 53 00:03:08,590 --> 00:03:11,810 - Păi... E un fals. - Ce? 54 00:03:11,810 --> 00:03:13,520 El nu este adevăratul vinovat. 55 00:03:13,520 --> 00:03:16,480 Suni ca un ofițer de poliție acum. 56 00:03:16,480 --> 00:03:19,440 - Nu te doare? - Doare. 57 00:03:19,440 --> 00:03:21,460 E mai bine să te doare decât să te văd suferind. 58 00:03:24,330 --> 00:03:27,830 Apropo, tu... 59 00:03:27,830 --> 00:03:29,620 Îți mai place In Gook Du? 60 00:03:32,930 --> 00:03:35,110 Oricât m-aș gândi la asta, nu te pot intelege. 61 00:03:35,110 --> 00:03:37,330 Cum ai putut să pleci un bărbat ca mine în spate și... 62 00:03:39,980 --> 00:03:42,000 Este ceva de genul asta? Așa te simți? 63 00:03:42,000 --> 00:03:47,000 „Cum ar putea un bărbat ca el să mă placă? El este pur și simplu perfect.” 64 00:03:47,000 --> 00:03:49,910 „Și chiar are o personalitate bună”. 65 00:03:49,910 --> 00:03:54,090 "Acest lucru nu poate fi adevărat. Cum îndrăznesc..." 66 00:03:54,090 --> 00:03:56,680 - Asta e? - Nici măcar nu e amuzant. 67 00:03:56,680 --> 00:04:01,010 Credeam că vă plac băieții. 68 00:04:01,010 --> 00:04:05,020 - Nu? - Doamne. 69 00:04:05,020 --> 00:04:08,310 Ai spus că vrei să lucrezi in compania noastra, nu? 70 00:04:08,310 --> 00:04:11,180 - Da. - Uite aici. 71 00:04:11,180 --> 00:04:15,320 Pentru a face oameni, inclusiv pe cineva ca tu, vrei să lucrezi la compania noastră 72 00:04:15,320 --> 00:04:17,350 crezi că am avut timp să mă întâlnesc cu fete? 73 00:04:17,350 --> 00:04:20,740 Atunci de ce ai lăsat acel zvon să se răspândească? 74 00:04:20,740 --> 00:04:24,560 A fost noise marketing. 75 00:04:24,560 --> 00:04:28,400 Este o strategie... Nu ai intelege. 76 00:04:28,400 --> 00:04:30,480 Deoarece circuitul creierului tău este simplu, asta iti va fi greu sa intelegi. 77 00:04:30,480 --> 00:04:32,070 Te înțeleg. Nu trebuie incearca sa intelegi asta. 78 00:04:32,070 --> 00:04:33,780 Când vorbești mult așa... Nu te doare? 79 00:04:35,800 --> 00:04:39,370 Nu e de mirare... Doare. 80 00:04:39,370 --> 00:04:43,250 Oricum. Să rezumam totul și terminăm conversația noastră. 81 00:04:43,250 --> 00:04:46,530 Sunt nebun după femei. 82 00:04:46,530 --> 00:04:48,600 Îmi fac ochiul să se răstoarne. 83 00:04:51,800 --> 00:04:53,490 Ce este acel aspect? De ce te uiți așa la mine? 84 00:04:57,550 --> 00:05:02,670 Rochia asta de hotel chiar mă deranjează. 85 00:05:02,670 --> 00:05:05,480 Știi că nu-mi plac hainele gri. 86 00:05:05,480 --> 00:05:08,350 Desigur. Știu asta foarte bine. 87 00:05:08,350 --> 00:05:10,610 te cunosc bine. 88 00:05:13,190 --> 00:05:14,890 Credeai că a fost un compliment? 89 00:05:17,510 --> 00:05:20,250 Tocmai m-ai imitat? Când am spus-o așa? 90 00:05:20,250 --> 00:05:22,470 Eşti nebun? 91 00:05:22,470 --> 00:05:25,220 - Tu... - Atunci, arată-mi. 92 00:05:25,220 --> 00:05:28,350 Pierzi ideea. 93 00:05:28,350 --> 00:05:30,770 — Credeai că a fost un compliment? 94 00:05:30,770 --> 00:05:33,930 - Trebuie să-ți dai ochii peste cap așa. - Sigur. 95 00:05:33,930 --> 00:05:36,630 A trebuit să mergem sub acoperire pentru a-l captura pe Kim Jang Hyun. 96 00:05:36,630 --> 00:05:39,810 Nu am putut lucra deloc la alte cazuri. 97 00:05:39,810 --> 00:05:41,550 Dumnezeule. 98 00:05:41,550 --> 00:05:43,150 Superintendentul mă cicăla toată noaptea de ieri. 99 00:05:43,150 --> 00:05:47,600 El a spus că echipa noastră merge prost. 100 00:05:47,600 --> 00:05:49,680 Profită de această șansă pentru a merge mai departe la alt caz. 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,490 Nu mai lucra la acest caz. 102 00:05:56,080 --> 00:05:57,740 Vă rugăm să emiteți un mandat. 103 00:05:57,740 --> 00:06:00,750 - Voi continua să lucrez la acest caz. - Prietenul tău trebuie să fi auzit greșit. 104 00:06:00,750 --> 00:06:02,610 Nu, sunt sigur că a auzit bine. 105 00:06:02,610 --> 00:06:06,860 ticălosule. Suspectul nostru a mărturisit totul. 106 00:06:06,860 --> 00:06:09,470 Atunci unde sunt toate celelalte fete dispărute? 107 00:06:09,470 --> 00:06:11,470 asta e... 108 00:06:11,470 --> 00:06:14,670 El nu spune nimic despre asta. 109 00:06:14,670 --> 00:06:17,860 Nu poate spune nimic despre asta pentru că nu i-a răpit. 110 00:06:17,860 --> 00:06:20,990 Ce este în neregulă cu tine? 111 00:06:20,990 --> 00:06:23,010 Voi lucra singur la acest caz. 112 00:06:23,010 --> 00:06:27,110 Cunosc situatia ta. Voi lucra singur la acest caz. 113 00:06:27,110 --> 00:06:29,520 - Hei. - Voi fi... 114 00:06:29,520 --> 00:06:33,030 voi fi singurul a fi concediat, atunci. 115 00:06:33,030 --> 00:06:35,350 Hei. ticălosule. Cum ai putut face asta? 116 00:06:35,350 --> 00:06:38,760 Dacă provoci probleme, Eu voi fi cel responsabil pentru asta. 117 00:06:38,760 --> 00:06:42,830 Hei! ticălosule! ticălosul ăla. 118 00:06:42,830 --> 00:06:44,450 Doamne. 119 00:06:44,450 --> 00:06:48,510 În regulă. Cel puțin ar trebui continua să sapi în jur. 120 00:06:48,510 --> 00:06:50,520 Vă rog. 121 00:06:54,880 --> 00:06:59,050 Doamne, Kim Jang Hyuk. 122 00:06:59,050 --> 00:07:01,660 Kim Jang Hyuk. 123 00:07:01,660 --> 00:07:05,450 Unde pot sa-l gasesc? 124 00:07:05,450 --> 00:07:07,350 Hei, face Bong Soon. 125 00:07:07,350 --> 00:07:09,390 Kim Jang Hyuk. 126 00:07:12,860 --> 00:07:15,820 - Hei. - Nu? Ai nevoie de ceva? 127 00:07:15,820 --> 00:07:19,160 Arată-mi puțină sinceritate când ești aici să ai grijă de mine. 128 00:07:19,160 --> 00:07:24,010 Poți să faci o verificare a antecedentelor pe cineva? 129 00:07:24,010 --> 00:07:26,080 OMS? 130 00:07:26,080 --> 00:07:28,680 - Vinovatul? - Oh, de unde ai știut asta? 131 00:07:28,680 --> 00:07:31,800 De unde am știut asta? Sunt uimit de mine. 132 00:07:31,800 --> 00:07:35,580 Nu ieși niciodată din această cameră. Crezi că ești Arthur Conan Doyle? 133 00:07:35,580 --> 00:07:39,190 - Dar... cred că ar trebui să merg acasă. - De ce? 134 00:07:39,190 --> 00:07:42,120 Știu asta atunci când siguranța mea este în pericol 135 00:07:42,120 --> 00:07:44,770 igiena mea nu ar trebui să fie prioritatea mea principală. 136 00:07:44,770 --> 00:07:48,670 Dar, îngrijitorii au nevoie de multe lucruri. 137 00:07:48,670 --> 00:07:50,630 O să merg la mine acasă și revin imediat. 138 00:07:50,630 --> 00:07:54,460 Îmi pare foarte rău, dar sunt o persoană ordonată. 139 00:07:56,150 --> 00:07:57,980 Acasă? 140 00:07:57,980 --> 00:08:01,120 Pentru doar o vreme. 141 00:08:01,120 --> 00:08:04,650 Bine. Dar mergi doar la tine acasă. Nu te plimba prin cartier. 142 00:08:04,650 --> 00:08:09,680 - Bine. - Înainte să pleci, ajută-mă să mă spăl pe față 143 00:08:09,680 --> 00:08:12,470 - Te speli pe fata? - Ei bine... 144 00:08:15,280 --> 00:08:18,010 - O, bine. - Nu pot. 145 00:08:18,010 --> 00:08:19,900 - Bine, bine. - Lasă-mă să mă sprijin pe tine. 146 00:08:28,740 --> 00:08:30,390 Ești gata. 147 00:08:34,120 --> 00:08:38,540 te voi razbuna! 148 00:08:38,540 --> 00:08:40,670 Uită-l. Sunteți fără valoare. 149 00:08:40,670 --> 00:08:42,360 Trebuie să găsim un nou loc de muncă. Aceasta este singura noastră soluție. 150 00:08:42,360 --> 00:08:45,790 A fost bătut așa. Nu ne putem da înapoi. 151 00:08:45,790 --> 00:08:48,790 Asta e corect. Nu renunţa. Putem face asta. 152 00:08:48,790 --> 00:08:51,960 Nimic nu este imposibil dacă muncim din greu. 153 00:08:51,960 --> 00:08:55,010 Fața mea a fost singurul meu argument de vânzare. 154 00:08:55,010 --> 00:08:58,350 Știi cât de greu a fost pentru mine pentru a ajunge atât de departe în acest domeniu 155 00:08:58,350 --> 00:09:00,800 din cauza chipului meu frumos? 156 00:09:00,800 --> 00:09:04,170 Lumea spunea că sunt prea drăguță. Au spus că nu arăt ca un bărbat. 157 00:09:07,270 --> 00:09:09,600 - Au spus că sunt drăguț! - Ochii tăi sunt umflați. 158 00:09:09,600 --> 00:09:12,490 Ochii tăi sunt umflați. Ochii tăi sunt umflați. 159 00:09:18,710 --> 00:09:21,580 Bun venit. 160 00:09:21,580 --> 00:09:24,210 Detective In, ce te aduce aici? 161 00:09:26,240 --> 00:09:27,810 Ai mâncat prânzul? 162 00:09:32,530 --> 00:09:34,930 Nu ești fericit? vinovatul a fost prins? 163 00:09:34,930 --> 00:09:37,390 Trebuie să se simtă ca Dumnezeu te ajuta, nu? 164 00:09:40,110 --> 00:09:43,030 Nu credeam că el este adevăratul vinovat. 165 00:09:43,030 --> 00:09:44,900 Presupun că ai observat și tu. 166 00:09:44,900 --> 00:09:47,210 ticălosule. 167 00:09:47,210 --> 00:09:49,940 Unde sunt? Unde sunt, ticălosule? 168 00:09:49,940 --> 00:09:51,800 Unde sunt toate acele fete dispărute? 169 00:09:54,350 --> 00:09:58,780 Cu orice întâmplare... I-ai ucis pe toți? 170 00:09:58,780 --> 00:10:00,470 Nu ai făcut-o, nu? 171 00:10:00,470 --> 00:10:02,690 Uită-l. 172 00:10:02,690 --> 00:10:04,800 Nu fi ca un proxenet și deranjează fetele. 173 00:10:04,800 --> 00:10:07,330 Luptă cu mine. Nu sună asta mai interesant? 174 00:10:07,330 --> 00:10:09,890 Am fost doar cooperant cu politia. 175 00:10:09,890 --> 00:10:12,140 - De ce îmi faci asta? - ticălosule. 176 00:10:26,130 --> 00:10:28,490 Mărimea pantofilor 295 este neobișnuită. 177 00:10:32,230 --> 00:10:33,950 Încearcă să mă omoare! 178 00:10:33,950 --> 00:10:37,410 Polițistul ăsta încearcă să mă omoare! 179 00:10:37,410 --> 00:10:39,570 ce faci? 180 00:10:39,570 --> 00:10:43,400 Chemați poliția. Spune-le unui polițist încearcă să mă omoare. Grăbiţi-vă! 181 00:10:54,810 --> 00:10:56,580 Am zis să sun la poliție. ce faci? 182 00:10:56,580 --> 00:10:58,160 Bine. 183 00:11:00,760 --> 00:11:03,040 Cine eşti tu? Ești un gangster? 184 00:11:21,530 --> 00:11:24,430 Îmi pare rău. 185 00:11:24,430 --> 00:11:26,110 imi pare rau. 186 00:12:16,380 --> 00:12:18,200 Secretar Gong, eu sunt. 187 00:12:18,200 --> 00:12:20,630 Vino aici acum. Bine. 188 00:12:26,660 --> 00:12:31,430 Suspectul din Carcasă în serie Dobong-dong 189 00:12:31,430 --> 00:12:35,610 a spus că nu are ce face cu un singur caz de crimă 190 00:12:35,610 --> 00:12:41,210 și trei cazuri de persoane dispărute care a avut loc înaintea cazului său de urmărire. 191 00:12:49,210 --> 00:12:51,890 Transferați Do Bong Soon la Planning și Echipa de dezvoltare mâine. 192 00:12:51,890 --> 00:12:53,740 Am vorbit deja cu liderul echipei. 193 00:12:53,740 --> 00:12:56,960 Nu ai spus că vei face asta dupa ce ai fost externat? 194 00:12:56,960 --> 00:12:59,200 Deci asta trebuie să însemne Voi merge acasă mâine. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,730 - Te duci acasă atât de repede? - Dacă o lăsăm așa... 196 00:13:01,730 --> 00:13:03,560 nu se știe ce ar putea face. 197 00:13:03,560 --> 00:13:05,460 Ar trebui să o țin în birou. Asta m-ar ajuta să mă simt mai bine. 198 00:13:05,460 --> 00:13:07,380 - Bine. - Nu se întoarce niciodată când iese. 199 00:13:07,380 --> 00:13:08,970 Nu pot să pun mâna pe ea. 200 00:13:08,970 --> 00:13:11,330 O voi suna acum pe doamna Do Bong Soon 201 00:13:11,330 --> 00:13:14,280 și spune-i că a fost transferată. 202 00:13:14,280 --> 00:13:17,020 - Nu-i spune că mă duc acasă. - Bine. 203 00:13:19,640 --> 00:13:21,510 Oh... 204 00:13:21,510 --> 00:13:24,220 Care echipă în Planificare și Dezvoltare Departamentul la care ar trebui să o trimit? 205 00:13:24,220 --> 00:13:26,130 Ce? Care echipă? 206 00:13:45,340 --> 00:13:48,510 Ce este asta? 207 00:13:48,510 --> 00:13:52,480 Ești gata? 208 00:13:52,480 --> 00:13:57,840 Acești copii mă înnebunesc. 209 00:13:57,840 --> 00:14:00,660 Hei, te întorci la spital să-l vezi pe CEO Ahn? 210 00:14:00,660 --> 00:14:02,180 Da. 211 00:14:04,630 --> 00:14:09,070 - Sunt de partea mamei tale. - Ce vrei sa spui? 212 00:14:09,070 --> 00:14:13,190 O să te ajut să te întâlnești cu CEO-ul Ahn. 213 00:14:13,190 --> 00:14:16,550 Nu poți să-mi faci asta și mie. 214 00:14:16,550 --> 00:14:19,040 Chiar mă încurcă. 215 00:14:19,040 --> 00:14:20,890 - Ai spus că e confuz? - Hei. 216 00:14:20,890 --> 00:14:24,860 Trebuie să plec. Nu merge nicăieri. Stai acasă. 217 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 Vinovatul nu a fost încă prins. 218 00:14:32,720 --> 00:14:34,270 Buna ziua? 219 00:14:34,270 --> 00:14:35,980 Da, domnule secretar Gong. 220 00:14:38,430 --> 00:14:43,810 Serios? Sunt cu adevărat? sa fii transferat maine? 221 00:14:43,810 --> 00:14:45,830 Multumesc. 222 00:14:45,830 --> 00:14:47,520 Dumnezeule. 223 00:14:47,520 --> 00:14:53,020 CEO Ahn mi-a mișcat inima. Cum a putut face asta? 224 00:14:53,020 --> 00:14:55,610 Bine. la revedere. Bine. 225 00:14:55,610 --> 00:14:57,150 Doamne. 226 00:14:57,150 --> 00:15:00,270 Acum sunt angajat cu normă întreagă la Ainsoft. 227 00:15:00,270 --> 00:15:02,860 Îmi pare rău. 228 00:15:05,120 --> 00:15:08,530 Ar trebui să mă sune în orice moment. 229 00:15:08,530 --> 00:15:11,850 Cinci, patru, trei 230 00:15:11,850 --> 00:15:14,890 doi, unu. 231 00:15:14,890 --> 00:15:17,580 Asta e corect. 232 00:15:17,580 --> 00:15:19,420 Ești în palma mâinii mele. 233 00:15:19,420 --> 00:15:22,630 - Buna ziua? - CEO Ahn. 234 00:15:22,630 --> 00:15:26,620 - Mulţumesc foarte mult. - Bine. 235 00:15:26,620 --> 00:15:28,460 Ar trebui să-mi țin promisiunile. 236 00:15:28,460 --> 00:15:30,510 Voi munci foarte mult. 237 00:15:30,510 --> 00:15:33,670 - Mă voi sacrifica pentru munca mea. - Bine. 238 00:15:33,670 --> 00:15:36,110 Ce faci, CEO Ahn? 239 00:15:36,110 --> 00:15:40,520 - Ce vrei să spui? Te aștept. - O, voi fi acolo curând. 240 00:15:40,520 --> 00:15:44,120 Dar apoi... Se pare că va trebui du-te acum la spital 241 00:15:44,120 --> 00:15:48,410 și te întorci acasă dimineața devreme 242 00:15:48,410 --> 00:15:50,250 să mă pregătesc de muncă mâine. 243 00:15:50,250 --> 00:15:51,750 E treaba ta. Ar trebui să ai grijă de asta. 244 00:15:51,750 --> 00:15:56,450 Kyung Sim mi-a spus că îmi vei spune să se odihnească acasă 245 00:15:56,450 --> 00:16:00,470 și pregătiți-vă de muncă. 246 00:16:00,470 --> 00:16:02,990 Ea a spus că vei spune că nu trebuie vin până la spital. 247 00:16:02,990 --> 00:16:05,790 Ea a spus că nu o vei face niciodată fă-mă să fac asta. 248 00:16:05,790 --> 00:16:08,590 Oricum, voi fi acolo curând. 249 00:16:08,930 --> 00:16:12,670 - Mă voi simți puțin obosit mâine. - Nu. 250 00:16:12,670 --> 00:16:14,550 Nu veni aici. Stai acasă. 251 00:16:14,550 --> 00:16:17,450 Ce vrei sa spui? Cum pot face asta? 252 00:16:17,450 --> 00:16:19,170 Mă voi grăbi și mă voi duce acolo. 253 00:16:19,170 --> 00:16:20,880 Hei, uită. Nu veni aici. 254 00:16:20,880 --> 00:16:23,980 Nu înțeleg ce va trebui să faci pregătește-te de muncă, dar fă-o. 255 00:16:23,980 --> 00:16:26,810 Cel mai rău scenariu este că cusăturile îmi ies din nou. 256 00:16:30,460 --> 00:16:33,580 Tu iei decizia. Închid. 257 00:16:33,580 --> 00:16:36,010 - CEO Ahn. - Da. 258 00:16:36,010 --> 00:16:37,770 Te admir. 259 00:16:49,710 --> 00:16:52,620 Oh, da. Ar trebui să mă pregătesc de muncă. 260 00:16:52,620 --> 00:16:55,670 Ce ar trebui să mă îmbrac mâine? Doamne. 261 00:17:00,020 --> 00:17:03,170 Aceasta este ceea ce a susținut martorul la politie. 262 00:17:03,170 --> 00:17:05,330 Voi ați procedat prost ca echipă 263 00:17:05,330 --> 00:17:07,770 și apoi a continuat să lucreze la un caz V-am spus să lăsați. 264 00:17:07,770 --> 00:17:10,880 Pe lângă toate acestea, cum ai putea să-l învingi pe un martor fără mandat? 265 00:17:10,880 --> 00:17:12,830 Știți în ce epocă trăim? 266 00:17:12,830 --> 00:17:15,310 Când acest clip se răspândește pe SNS, Voi fi concediat și eu. 267 00:17:15,310 --> 00:17:18,350 Unde este In Gook Du? Unde este ticălosul ăla? 268 00:17:20,710 --> 00:17:22,660 domnule. 269 00:17:22,660 --> 00:17:24,820 Lasă-mă să spun câteva cuvinte. 270 00:17:24,820 --> 00:17:26,400 Cum... 271 00:17:26,400 --> 00:17:29,410 Trebuie să existe un motiv de ce face asta. 272 00:17:29,410 --> 00:17:31,670 Am auzit vinovatul ales de echipa specială de anchetă 273 00:17:31,670 --> 00:17:34,450 nu are ce face cu acest caz în serie. 274 00:17:34,450 --> 00:17:37,190 - Hai să investigăm... - Taci. 275 00:17:37,190 --> 00:17:39,910 Ai creier? Dacă ai un creier, gândește-te. Gândește-te. 276 00:17:39,910 --> 00:17:42,970 Crezi că martorul este nebun? Dacă el este vinovat, de ce ar veni 277 00:17:42,970 --> 00:17:44,870 la secţia de poliţie și spune-ne ce a văzut? 278 00:17:44,870 --> 00:17:47,700 Crezi că are sens? Și mărimea pantofilor lui este 270. 279 00:17:47,700 --> 00:17:50,410 Chiar și un elev de școală elementară ar face-o sa stii ca nu el este acela. 280 00:17:50,410 --> 00:17:52,280 Oricum. În Gook Du, nenorocitul ăla, va fi pedepsit. 281 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 Echipa de crime violente este complet din acest caz acum. 282 00:17:54,280 --> 00:17:57,870 Poate ar trebui să-l transfer la o instalație de tratare a apelor uzate. 283 00:18:13,360 --> 00:18:16,960 - Hei, hei. - Detectivul In. 284 00:18:16,960 --> 00:18:20,000 De ce încerci să părăsești echipa? 285 00:18:20,000 --> 00:18:22,430 - E încă tânăr. - Grozav. Acesta este pur și simplu grozav. 286 00:18:22,430 --> 00:18:26,630 Sunteți minunați. Doar uimitor. 287 00:18:26,630 --> 00:18:30,510 Echipa de crimă a treia, voi sunteti cei mai buni. 288 00:18:30,510 --> 00:18:33,890 Detective In, ce faci? 289 00:18:33,890 --> 00:18:35,820 Lasă-mă să plec. 290 00:18:35,820 --> 00:18:37,330 Detectivul In. 291 00:18:37,330 --> 00:18:39,510 Ce naiba faci? 292 00:18:39,510 --> 00:18:43,280 Șeful tău a răpit fete. Mă înțelegi? 293 00:18:43,280 --> 00:18:45,690 Unde ar fi toate acele fete? 294 00:18:45,690 --> 00:18:47,520 Ce vrei sa spui? 295 00:18:47,520 --> 00:18:50,340 Potrivit articolului 151 din dreptul penal 296 00:18:50,340 --> 00:18:52,810 când ascunzi un vinovat, poți fi trimis la închisoare până la trei ani. 297 00:18:52,810 --> 00:18:55,310 Nu încerca să mă oprești. 298 00:18:55,310 --> 00:18:58,370 Detectivul In. Nu poți face asta. 299 00:19:01,510 --> 00:19:03,710 De ce faci asta? 300 00:19:03,710 --> 00:19:05,260 Detectivul In. 301 00:19:07,680 --> 00:19:09,270 te vad din nou. 302 00:19:11,480 --> 00:19:13,300 Hei! 303 00:19:13,300 --> 00:19:15,780 Acesta este locul meu de muncă. Nu poți face asta aici. 304 00:19:19,370 --> 00:19:21,410 Doamne. 305 00:19:21,410 --> 00:19:25,570 Ce? Bate-mă, atunci. 306 00:19:25,570 --> 00:19:27,700 Nu ar trebui să faci asta. 307 00:19:27,700 --> 00:19:30,040 Să plecăm de aici. 308 00:19:30,040 --> 00:19:32,450 - Nenorocitul ăla. - Calma. 309 00:19:38,520 --> 00:19:41,530 - Calmează-te, ticălosule. - Nu mai sunt poliţist. Am renunţat. 310 00:19:43,210 --> 00:19:45,660 Dacă ai venit aici convinge-mă, pleacă. 311 00:19:45,660 --> 00:19:48,090 - Nu am venit aici să te conving. - Da, ai dreptate. 312 00:19:48,090 --> 00:19:49,910 Mustața albastră și cele șapte mirese. 313 00:19:49,910 --> 00:19:52,320 Regizorul și actorii îl vor cunoaşte cu toţii. 314 00:19:52,320 --> 00:19:54,290 A spus că a văzut piesa aceea de mai mult de 10 ori. 315 00:19:54,290 --> 00:19:57,820 Era înnebunit după piesa aceea. Îi place pur și simplu piesa aceea. 316 00:19:57,820 --> 00:19:59,370 Nu poți spune ce se întâmplă aici? 317 00:19:59,370 --> 00:20:01,460 Atunci ar trebui să-l arestăm și caută acest loc. 318 00:20:01,460 --> 00:20:03,930 Vrem să facem și asta. 319 00:20:03,930 --> 00:20:06,520 Dar nu avem voie să investigăm acest caz. Nu putem obține mandatul. 320 00:20:06,520 --> 00:20:08,270 Liderul echipei Yook vrea să faci asta revino la gară. 321 00:20:08,270 --> 00:20:09,840 Cum ai putut să-ți dai demisia pentru asa ceva? 322 00:20:09,840 --> 00:20:13,370 - Întotdeauna faci lucrurile în felul tău. - Nu fi încăpățânat. 323 00:20:13,370 --> 00:20:15,400 Vino la muncă mâine. 324 00:20:15,400 --> 00:20:17,010 Hai să vorbim mâine la gară. 325 00:20:22,310 --> 00:20:25,020 Un angajat cu normă întreagă. 326 00:20:25,020 --> 00:20:28,930 Începând de mâine, Sunt angajat cu normă întreagă. Da. 327 00:20:28,930 --> 00:20:30,970 Începând de mâine Sunt angajat cu normă întreagă. 328 00:20:30,970 --> 00:20:34,910 Angajat cu normă întreagă. 329 00:20:34,910 --> 00:20:36,850 Începând de mâine Sunt angajat cu normă întreagă. 330 00:20:36,850 --> 00:20:39,710 Asta e corect. Am facut. Sunt angajat cu normă întreagă. 331 00:20:39,710 --> 00:20:41,620 Nu ai de gând să te duci să-l vezi la spital? 332 00:20:41,620 --> 00:20:45,420 Ei bine, mamă. Mi-a spus generosul nostru CEO Ahn 333 00:20:45,420 --> 00:20:49,560 să mă odihnesc acasă de când trebuie du-te maine la munca. 334 00:20:49,560 --> 00:20:51,200 Atunci de cine are grijă ginerele Ahn? 335 00:20:51,200 --> 00:20:53,380 Nu știu. El trebuie să fie singur. 336 00:20:53,380 --> 00:20:57,160 Doamne. Nu poate sta singur. 337 00:20:57,160 --> 00:20:58,950 Se simte foarte singur. 338 00:20:58,950 --> 00:21:00,540 Doar că nu spune oricine despre asta. 339 00:21:00,540 --> 00:21:03,240 - Ar trebui să merg să-l văd. - Uită-l. 340 00:21:03,240 --> 00:21:05,140 Tu stai aici. 341 00:21:05,140 --> 00:21:07,880 mama? Unde... 342 00:21:09,150 --> 00:21:10,670 Aici. 343 00:21:16,110 --> 00:21:22,390 Începând de astăzi, a spus Bong Ki al nostru poți să mănânci din nou. 344 00:21:22,390 --> 00:21:24,640 Picioare de pui picante este Mâncarea preferată a lui Bong Soon. 345 00:21:24,640 --> 00:21:27,580 De ce le place atât de mult tinerilor asta? 346 00:21:27,580 --> 00:21:29,900 Aici. 347 00:21:32,520 --> 00:21:36,270 Multumesc. 348 00:21:36,270 --> 00:21:38,300 Am auzit că te duci acasă mâine. 349 00:21:38,300 --> 00:21:41,140 - Ce? - Te duci acasă? 350 00:21:41,140 --> 00:21:45,420 Da. Nu mai doare atât de mult. Și mai am mult de lucru. 351 00:21:45,420 --> 00:21:48,570 Cum ai putea să mănânci picioare de pui cu mănuși chirurgicale pe tine? 352 00:21:48,570 --> 00:21:51,380 Această mănușă se lipește foarte bine. 353 00:21:51,380 --> 00:21:53,720 - CEO Ahn, mai vrei ceva? - Nu. 354 00:21:53,720 --> 00:21:57,260 Nu trebuie să fii politicos. Nu încerca să refuzi. 355 00:21:57,260 --> 00:22:00,050 Între noi... nu trebuie face asta. Aici. 356 00:22:00,050 --> 00:22:01,690 Mănânci foarte bine. 357 00:22:09,640 --> 00:22:13,240 CEO Ahn, vrei niște apă? 358 00:22:13,240 --> 00:22:15,070 Țineți o secundă. 359 00:22:19,720 --> 00:22:22,910 Poți să-ți duci mama acasă. 360 00:22:22,910 --> 00:22:24,570 Te rog spune-i să meargă acasă. 361 00:22:24,570 --> 00:22:26,410 Nu pot să-i spun asta. 362 00:22:26,410 --> 00:22:28,530 Ea nu ascultă deloc oamenii. 363 00:22:28,530 --> 00:22:30,300 la revedere. 364 00:22:35,830 --> 00:22:37,440 O, atât de acru! 365 00:22:43,280 --> 00:22:45,190 Doamne. 366 00:22:45,190 --> 00:22:48,920 Fața ta este o mizerie. 367 00:22:48,920 --> 00:22:52,370 Asta e... um. 368 00:22:52,370 --> 00:22:53,870 De ce ai venit din nou aici? 369 00:22:53,870 --> 00:22:55,950 Fiica mea va lucra 370 00:22:55,950 --> 00:22:58,030 ca angajat cu normă întreagă la Ainsoft începând de mâine. 371 00:22:58,030 --> 00:23:00,490 - Așa că am venit aici în locul ei. - Un angajat cu normă întreagă. 372 00:23:00,490 --> 00:23:03,710 Ar fi trebuit să fii bătut de mine, în schimb. 373 00:23:03,710 --> 00:23:07,510 Nu te-aș fi rănit atât de rău. 374 00:23:07,510 --> 00:23:09,840 Staţi să văd. Dumnezeule. 375 00:23:09,840 --> 00:23:12,380 - Doamne. - Doare. 376 00:23:12,380 --> 00:23:14,490 De ce ai greșit așa de rău? 377 00:23:14,490 --> 00:23:19,120 Fiica ta mi-a mestecat angajații. 378 00:23:19,120 --> 00:23:22,490 Încercam să-mi recâștig reputația. 379 00:23:22,490 --> 00:23:24,140 Am făcut o alegere proastă. 380 00:23:24,140 --> 00:23:26,290 îmi pare foarte rău. 381 00:23:26,290 --> 00:23:30,280 Nu am vrut să folosească arme. 382 00:23:30,280 --> 00:23:32,740 Este suficient. Am auzit și eu despre asta. 383 00:23:32,740 --> 00:23:36,250 Arăți atât de înfricoșător. 384 00:23:36,250 --> 00:23:38,270 Arăți ca un cap de porc care era fiert acum 15 zile. 385 00:23:38,270 --> 00:23:40,580 Ce? Porc? 386 00:23:40,580 --> 00:23:43,060 - Unde te doare cel mai mult? - Vederea mea. 387 00:23:43,060 --> 00:23:46,170 Când închid ochiul, parcă este încă deschis. 388 00:23:46,170 --> 00:23:48,610 Când deschid ochiul, se simte ca inchis. 389 00:23:48,610 --> 00:23:53,340 Arăți în ceață. 390 00:23:53,340 --> 00:23:54,880 Doamnă. 391 00:23:59,320 --> 00:24:01,410 Oh, Doamne. 392 00:24:01,410 --> 00:24:03,620 Cum au putut să-i facă asta fiicei mele? 393 00:24:03,620 --> 00:24:06,630 Cum poate să mănânce ceva in pat asa? 394 00:24:09,300 --> 00:24:11,660 Doamne, ești atât de păcat. 395 00:24:16,570 --> 00:24:18,600 Este atât de jenant. 396 00:24:20,860 --> 00:24:22,650 Acei porci. 397 00:24:39,440 --> 00:24:43,130 El este frumos. Atât de frumos. 398 00:24:43,130 --> 00:24:45,100 Bong în curând. 399 00:24:54,160 --> 00:24:56,520 O, Romeo. 400 00:24:56,520 --> 00:24:58,090 Romeo. 401 00:24:58,090 --> 00:25:02,820 De ce ești, "Romeo?" 402 00:25:02,820 --> 00:25:05,140 - Neagă tatăl tău și - Romeo. 403 00:25:05,140 --> 00:25:06,910 Și refuză numele tău. 404 00:25:06,910 --> 00:25:10,880 Dacă nu vrei, dar fii jurat... 405 00:25:18,230 --> 00:25:20,300 Romeo. 406 00:25:20,300 --> 00:25:23,190 Romeo, înlătură-ți numele. 407 00:25:23,190 --> 00:25:26,710 Doamne. Tot ceea ce. 408 00:25:26,710 --> 00:25:30,230 Romeo. 409 00:25:30,230 --> 00:25:32,230 - Julieta. - Romeo? 410 00:25:32,230 --> 00:25:33,940 - Da. - Coreeană? 411 00:25:33,940 --> 00:25:36,460 Da. De ce? 412 00:25:36,460 --> 00:25:40,880 - Îți plac fetele? - Desigur. Sunt nebun după fete. 413 00:26:07,780 --> 00:26:10,520 Ea este total îndrăgostită. 414 00:26:10,520 --> 00:26:12,690 Hei, Bong Bong. 415 00:26:12,690 --> 00:26:17,840 Întâmpinați probleme în a închiria frustrările tale în aceste zile? 416 00:26:21,490 --> 00:26:23,320 Să mergem. 417 00:26:52,060 --> 00:26:53,680 - O voi lua pe asta. - Bine. 418 00:27:18,450 --> 00:27:21,490 Felicitări pentru că ai primit un nou loc de muncă. 419 00:27:45,590 --> 00:27:49,200 Ai fost deja externat? Încă nu poți veni acasă. 420 00:27:49,200 --> 00:27:51,750 Bine. 421 00:27:51,750 --> 00:27:53,670 nu am avut de ales. 422 00:27:53,670 --> 00:27:57,170 Nu am fost externat. Ar trebui să spui Am scăpat de acolo. 423 00:27:57,170 --> 00:27:59,800 - Ce? - Uită-l. 424 00:27:59,800 --> 00:28:02,900 Felicitări pentru că ai devenit membru al Echipa de planificare și dezvoltare a Ainsoft. 425 00:28:05,010 --> 00:28:06,650 Multumesc. 426 00:28:13,110 --> 00:28:15,520 Ce este asta? 427 00:28:15,520 --> 00:28:17,100 Deschide-l. 428 00:28:17,100 --> 00:28:20,010 Nu trebuia să faci asta. 429 00:28:25,940 --> 00:28:27,650 Wow. 430 00:28:42,890 --> 00:28:45,300 Muncește din greu. Sunt cu ochii pe tine. 431 00:28:45,300 --> 00:28:48,310 Geanta este cadoul meu. Pentru a te felicita pentru că ni ești alături. 432 00:28:48,310 --> 00:28:50,120 Poza asta este un pic... 433 00:28:50,120 --> 00:28:52,950 Am primit asta din CV-ul tău. Cel pe care l-ai prezentat la interviu. 434 00:28:55,020 --> 00:28:59,970 CEO Ahn, pot face bine. Voi munci foarte mult. 435 00:28:59,970 --> 00:29:03,260 - Aștept cu nerăbdare. - CEO Ahn, unde ar trebui să mă duc? 436 00:29:03,260 --> 00:29:05,150 La care echipa ma voi alatura? 437 00:29:07,570 --> 00:29:09,910 Oricum. Trebuie să-ți faci treaba corect. 438 00:29:09,910 --> 00:29:13,300 Dacă te slăbești, vei fi concediat, bine? 439 00:29:13,300 --> 00:29:14,860 Bine. 440 00:29:18,590 --> 00:29:21,960 Cartea mea de identitate de angajat. 441 00:29:21,960 --> 00:29:23,860 Îți place atât de mult? 442 00:29:27,900 --> 00:29:29,820 Ta da. 443 00:29:29,820 --> 00:29:32,310 Echipa de planificare și dezvoltare. 444 00:29:38,810 --> 00:29:42,850 Nu e de mirare... Ceva nu s-a simțit în regulă... 445 00:29:42,850 --> 00:29:46,580 Am crezut că a fost ciudat că lucrurile mergeau în felul meu. 446 00:29:46,580 --> 00:29:49,820 Am crezut că lucrurile merg prea bine. 447 00:29:49,820 --> 00:29:51,980 Eu doar spun asta in caz ca nu stii asta. 448 00:29:51,980 --> 00:29:53,970 Cei mai deștepți oameni din compania noastră 449 00:29:53,970 --> 00:29:57,440 sunt adunate la Planificare şi Echipa de dezvoltare. 450 00:29:57,440 --> 00:30:00,080 Dacă vă alăturați lor imediat, oamenii ar putea spune că joc favoriți. 451 00:30:00,080 --> 00:30:02,200 Nu te pot vedea cum devii un paria. 452 00:30:02,200 --> 00:30:05,470 Deci hai să-ți facem stagiul aici. 453 00:30:05,470 --> 00:30:08,210 Nu am un șef. 454 00:30:08,210 --> 00:30:10,010 Nu am un coleg de muncă. 455 00:30:10,010 --> 00:30:13,760 Mănânc singur, lucrez singur. 456 00:30:13,760 --> 00:30:17,620 Tot. trebuie să fac totul eu însumi. 457 00:30:17,620 --> 00:30:20,040 Nu va fi așa. Avem un lider de echipă. 458 00:30:22,330 --> 00:30:23,900 - Serios? - Desigur. 459 00:30:23,900 --> 00:30:25,870 Avem cea mai inteligentă persoană in compania noastra. 460 00:30:25,870 --> 00:30:28,400 - Ar fi trebuit să mă anunţi. - Stai. 461 00:30:28,400 --> 00:30:31,350 - Intră. - Liderul nostru de echipă este aici? 462 00:30:32,810 --> 00:30:34,870 De ce nu intră? Sunt eu. 463 00:30:42,250 --> 00:30:45,270 Te-ai putea prezenta? Și începem întâlnirea noastră? 464 00:30:45,270 --> 00:30:46,860 Încântat de cunoştinţă. Sunt lider temporar de echipă al 465 00:30:46,860 --> 00:30:49,810 al echipei de planificare și dezvoltare, Ahn Min Hyuk. 466 00:30:53,690 --> 00:30:58,590 - Sunt Do Bong Soon... - Ştiu. Nu e nevoie să faci asta. 467 00:30:58,590 --> 00:31:00,520 - Mi-ai spus să mă prezint. - Bine. 468 00:31:00,520 --> 00:31:03,130 Să începem întâlnirea noastră? 469 00:31:03,130 --> 00:31:06,240 Când sunt doi oameni, nu o numiți „întâlnire”. 470 00:31:06,240 --> 00:31:08,910 N-ar trebui să spui că mergem a avea o "conversatie?" 471 00:31:08,910 --> 00:31:10,610 Serios? 472 00:31:10,610 --> 00:31:13,530 Atunci să mai invităm o persoană. 473 00:31:13,530 --> 00:31:15,690 Nu e mare lucru. 474 00:31:15,690 --> 00:31:17,320 Intră. 475 00:31:22,490 --> 00:31:26,770 - Da, CEO Ahn. - Intră. Ia loc. 476 00:31:26,770 --> 00:31:28,790 Acum avem trei persoane. Să începem întâlnirea. 477 00:31:28,790 --> 00:31:31,180 Luați loc. 478 00:31:31,180 --> 00:31:32,950 Ai mâncat? 479 00:31:43,910 --> 00:31:46,040 mama. 480 00:31:46,040 --> 00:31:48,580 Da. Vii azi? 481 00:31:48,580 --> 00:31:52,050 Serios? Atunci adu asta cu tine. 482 00:31:52,050 --> 00:31:56,210 Bine. 483 00:31:56,210 --> 00:31:58,360 Să fim drăguți. 484 00:31:58,360 --> 00:32:02,660 Să-l iertăm. Ar trebui să arăt bine când merg să-l văd pe Buddha. 485 00:32:02,660 --> 00:32:05,200 Buddha ne-a trimis pe ginerele nostru Ahn. 486 00:32:05,200 --> 00:32:07,830 Ginerele Ahn este atât de drăguț. 487 00:32:15,070 --> 00:32:16,670 Să începem întâlnirea. 488 00:32:25,440 --> 00:32:27,210 Te rog intra. 489 00:32:44,710 --> 00:32:46,500 Cum este posibil acest lucru? 490 00:32:49,580 --> 00:32:52,650 El este un doppelganger. 491 00:32:52,650 --> 00:32:56,650 [UN DUPLICATUL GHOSTLY AL O PERSOANE VIE. CINEVA CARE Arata ca ALTUL.] 492 00:32:56,650 --> 00:33:00,500 Aceasta este imprimarea informațiilor incluse în prezentarea de mâine. 493 00:33:06,070 --> 00:33:09,740 Liderii de echipă au verificat Conceptul grafic Planificați înainte de a o trimite, nu? 494 00:33:09,740 --> 00:33:11,290 Desigur. 495 00:33:14,240 --> 00:33:17,480 Bine. Poți să pleci, lider de echipă Oh. Bună treabă. 496 00:33:17,480 --> 00:33:18,770 Da, domnule. 497 00:33:25,320 --> 00:33:28,470 Ce... Care este numele lui? 498 00:33:28,470 --> 00:33:32,390 Ah... El este liderul echipei Project Echipa Unu. Numele lui este Oh Dong Byung. 499 00:33:32,390 --> 00:33:34,530 Îi spunem doar „Cartilaj” la serviciu. 500 00:33:34,530 --> 00:33:36,400 Are un frate geamăn, din întâmplare? 501 00:33:36,400 --> 00:33:37,740 Eu nu cred acest lucru. 502 00:33:37,740 --> 00:33:41,560 Cred că am auzit că se simte singur ușor pentru că este copil unic. 503 00:33:41,560 --> 00:33:43,380 Bine. Să începem mai întâi întâlnirea. 504 00:33:43,380 --> 00:33:44,490 Oh. 505 00:33:45,290 --> 00:33:49,400 Am primit un telefon. Îmi pare rău. Buna ziua! 506 00:33:49,400 --> 00:33:51,290 Fă Bong în curând! Ar trebui să... 507 00:33:51,950 --> 00:33:52,990 Ah. Da. 508 00:33:54,500 --> 00:33:56,450 - Rămâi concentrat! - Bine. 509 00:33:56,450 --> 00:33:58,860 Care este jocul pe care vrei sa il dezvolti? 510 00:33:58,860 --> 00:34:01,180 Nu o să așteptăm pentru secretarul Gong? 511 00:34:01,180 --> 00:34:05,310 Nu. Oamenii care părăsesc o întâlnire nu pot mai participa la întâlnire. 512 00:34:05,310 --> 00:34:07,100 Ah. Înțeleg. 513 00:34:07,100 --> 00:34:09,650 Deci spune-mi. Care este jocul pe care vrei să-l faci? 514 00:34:09,650 --> 00:34:13,250 Ah! Jocul pe care vreau să-l fac este ceva... 515 00:34:13,250 --> 00:34:19,990 care nu este violent, nu fabrică realitatea, este educațional și sunet. 516 00:34:19,990 --> 00:34:22,980 Cu alte cuvinte, Vreau să dezvolt un joc sănătos. 517 00:34:22,980 --> 00:34:25,640 Hmm. Deci nu vrei pentru a face bani. 518 00:34:25,640 --> 00:34:28,010 Nu este adevărat. Pot câștiga mulți bani. 519 00:34:28,010 --> 00:34:31,420 Toți, de la copiii preșcolari la bătrâni se pot juca. 520 00:34:31,420 --> 00:34:34,250 Copii preșcolari și vârstnici nu cheltui bani pe jocuri. 521 00:34:36,650 --> 00:34:39,180 Cred că întâlnirea a avut succes. O putem încheia aici. 522 00:34:39,180 --> 00:34:40,910 Dar încă nu am făcut nimic. 523 00:34:40,910 --> 00:34:43,910 Ce vrei să spui, Do Bong Soon? A fost o întâlnire foarte productivă. 524 00:34:43,910 --> 00:34:47,510 În ce fel a fost productiv? Mai exact ce? 525 00:34:47,510 --> 00:34:50,450 Am aflat jocul pe care vrei să-l faci ca lider de echipă. 526 00:34:50,450 --> 00:34:52,500 Deci ce s-ar întâmpla dupa ce ai aflat? 527 00:34:52,500 --> 00:34:53,790 ma duc sa... 528 00:34:53,790 --> 00:34:57,960 transmite acea propunere de proiect directorului general. 529 00:34:57,960 --> 00:35:00,770 La CEO? Serios? 530 00:35:01,640 --> 00:35:03,820 CEO-ul... Doamne. 531 00:35:03,820 --> 00:35:06,480 Ce vrei de la mine? 532 00:35:06,480 --> 00:35:09,990 Nu te mai comporta așa! Sunt derutat. 533 00:35:09,990 --> 00:35:12,430 Poți merge să folosești camera doamnei din moment ce întâlnirea noastră s-a încheiat. 534 00:35:12,430 --> 00:35:15,770 Mă duc în camera doamnei când vreau să plec. 535 00:35:15,770 --> 00:35:18,010 Și nu vreau să merg în camera doamnei chiar acum. 536 00:35:18,010 --> 00:35:20,680 Ar trebui să mergi primul. Apoi, te vei răzgândi. 537 00:35:21,430 --> 00:35:23,680 Stagiarii ar trebui să poată controla instinctele lor. 538 00:35:24,650 --> 00:35:26,100 - Toaleta... - Da. 539 00:35:26,100 --> 00:35:27,720 Grăbiţi-vă. 540 00:35:34,930 --> 00:35:36,210 Hei! 541 00:35:37,940 --> 00:35:41,200 - Unde te duci? - Camera doamnei. 542 00:35:41,200 --> 00:35:44,080 - Ține-l. - Bine. 543 00:35:44,080 --> 00:35:46,050 Vino să mă vezi. 544 00:35:55,330 --> 00:35:56,830 - Închideţi ușa. - Bine. 545 00:36:03,290 --> 00:36:08,290 Cum îndrăznești! Vino până aici. 546 00:36:09,820 --> 00:36:12,280 Stop! Stai drept! 547 00:36:12,280 --> 00:36:14,500 - Fă Bong în curând! - Da. 548 00:36:14,500 --> 00:36:18,810 Cine ești tu ca să stai atât de aproape de CEO Ahn când nici măcar nu ești secretara lui? 549 00:36:18,810 --> 00:36:22,170 - Crezi că ești atât de drăguță? - Ce? Nu. Nu. 550 00:36:22,170 --> 00:36:25,950 A spus că am nevoie de un stagiu înainte de a intra în echipa de proiect. 551 00:36:26,660 --> 00:36:30,040 Doamne. E ridicol. Serios. 552 00:36:31,060 --> 00:36:33,830 Ce stagiu? 553 00:36:36,170 --> 00:36:37,760 - Hei! - Da. 554 00:36:40,090 --> 00:36:42,290 - Nu poți răspunde tare? - Da, pot. 555 00:36:42,290 --> 00:36:45,810 Sunt cel mai bun în acest domeniu! 556 00:36:47,730 --> 00:36:51,300 Am auzit zvonul că ești greutatea grea a CEO-ului. 557 00:36:51,300 --> 00:36:52,840 Dar nu-mi pasă de asta. 558 00:36:52,840 --> 00:36:55,620 Nu. Nu sunt deloc ca... o greutate grea. 559 00:36:55,620 --> 00:36:59,910 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? O fată atât de nepoliticos! Acesta este puțin! 560 00:37:02,930 --> 00:37:04,880 Ascultă-mă cu atenție. 561 00:37:05,650 --> 00:37:09,860 Ar trebui să fii de partea mea bună. Știi de ce? 562 00:37:09,860 --> 00:37:15,980 Fără să treacă prin mine, este imposibil să intri în echipa de proiect! 563 00:37:24,440 --> 00:37:28,030 Lasă-mă să te avertizez. Nu te împinge înainte! 564 00:37:28,030 --> 00:37:29,430 Da. 565 00:37:41,570 --> 00:37:43,510 Tu... 566 00:37:43,510 --> 00:37:46,850 Stai departe de CEO Ahn! 567 00:37:47,510 --> 00:37:50,330 - Da. - Scuzați-mă. 568 00:37:50,330 --> 00:37:53,710 Ai un frate geamăn din întâmplare? 569 00:37:55,640 --> 00:37:57,370 Cățea nebună. 570 00:38:06,070 --> 00:38:07,650 E înfricoșător. 571 00:38:20,200 --> 00:38:24,560 [ECHIPA DE PROIECT] 572 00:38:36,290 --> 00:38:38,930 - Atunci... - Lasă-mă să stau aici. 573 00:38:38,930 --> 00:38:41,380 De ce? Ar trebui să fii la birou. 574 00:38:41,380 --> 00:38:43,830 Vreau doar să stau aici. Nu mă deranjează. 575 00:38:43,830 --> 00:38:46,400 Nu poţi! Intră înăuntru! 576 00:38:46,400 --> 00:38:49,480 - Te rog să nu mă superi. - Intern! 577 00:38:51,250 --> 00:38:53,260 Intern Do! 578 00:38:54,960 --> 00:38:57,090 Intern Do! 579 00:38:57,090 --> 00:38:59,680 Da, domnule! Sunt pe drum. 580 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Intern Do! 581 00:39:02,620 --> 00:39:04,710 - Intern Do! - De ce o hărțuiește? 582 00:39:04,710 --> 00:39:07,170 Încearcă el să se răzbune? pentru că a fost înjunghiat pentru ea? 583 00:39:07,170 --> 00:39:08,910 - Intern Do! - Nu. Nimic. 584 00:39:08,910 --> 00:39:11,380 [LIEF DE ECHIPĂ] Intern Do! 585 00:39:11,380 --> 00:39:20,700 Intern Do! Intern Do! 586 00:39:23,590 --> 00:39:24,990 Oh, salut! 587 00:39:27,030 --> 00:39:28,460 De ce m-ai sunat? 588 00:39:28,460 --> 00:39:30,320 Deci, cum te simți când lucrezi acolo? 589 00:39:31,260 --> 00:39:35,370 Ei bine... nu cred că am început lucrează încă. Deci nu stiu. 590 00:39:35,370 --> 00:39:37,490 Voi avea o petrecere de bun venit pentru noii angajati. 591 00:39:37,490 --> 00:39:39,060 Ar fi bine dacă ați putea participa. 592 00:39:39,060 --> 00:39:40,410 - O petrecere de bun venit? - Da. 593 00:39:40,410 --> 00:39:42,450 - Doar noi doi? - Da. 594 00:39:42,450 --> 00:39:44,730 Deci va fi prea evident dacă nu participi. 595 00:39:44,730 --> 00:39:48,910 nu am chef. Eu nu sunt în starea de spirit să fie binevenită. 596 00:39:48,910 --> 00:39:53,740 De ce? Este ceva în neregulă cu mediul de lucru? 597 00:39:55,130 --> 00:39:57,970 Îmi pare rău. Apelul a durat atât de mult. 598 00:39:57,970 --> 00:40:00,370 - Secretar Gong! - Da. 599 00:40:00,370 --> 00:40:03,350 - Ați putea, vă rog, să-i spuneți CEO-ului nostru? - Iertare? 600 00:40:03,350 --> 00:40:05,320 Acest lucru este atât de diferit din ceea ce a promis. 601 00:40:05,320 --> 00:40:09,720 Te rog spune-i că asta e ridicol. Te rog spune-i să-mi dea de lucru adevărat! 602 00:40:09,720 --> 00:40:11,910 Multumesc. 603 00:40:28,480 --> 00:40:33,210 Aceasta este o propunere prototip. Și aceasta este o propunere de design grafic. 604 00:40:33,210 --> 00:40:35,330 Și aceasta este o resursă grafică. 605 00:40:35,330 --> 00:40:37,100 Respingerile! 606 00:40:38,050 --> 00:40:39,880 Toate acestea sunt propuneri respinse. 607 00:40:39,880 --> 00:40:43,310 Vă rugăm să analizați de ce au fost respinși și întocmește un raport. 608 00:40:43,310 --> 00:40:44,400 Da. 609 00:40:44,400 --> 00:40:46,010 - Oh da! CEO Ahn! - Da. 610 00:40:46,010 --> 00:40:48,150 Pot să împrumut stagiarul pentru un minut? 611 00:40:48,150 --> 00:40:50,950 Aș dori să explic rețelele sociale și alții la ea. 612 00:40:52,300 --> 00:40:54,350 - Te rog fă. - Mulţumesc. 613 00:40:56,730 --> 00:40:58,440 - Pe aici. - Bine. 614 00:41:07,420 --> 00:41:09,490 CEO Ahn! De ce ai avut Cartilajul lucrează cu ea? 615 00:41:09,490 --> 00:41:11,500 Știi că el conduce angajații juniori nuci. 616 00:41:11,500 --> 00:41:13,630 Vom vedea cine înnebunește pe cine. 617 00:41:19,030 --> 00:41:20,500 Fă Bong în curând! 618 00:41:23,130 --> 00:41:25,230 - Da. - Dă-mi cafea. 619 00:41:25,230 --> 00:41:27,570 - Cu o lingură de zahăr. - Bine. 620 00:41:28,360 --> 00:41:29,750 Hei! 621 00:41:31,240 --> 00:41:33,140 Știi că nu-mi place zahărul brun, nu? 622 00:41:33,140 --> 00:41:35,990 - Nu-mi place culoarea. - Bine. 623 00:41:37,060 --> 00:41:40,300 Oh, omule. Asta îmi amintește de ceea ce a spus cineva. 624 00:41:40,300 --> 00:41:45,070 „Bong în curând! Ce se întâmplă cu toată lumea la locul tău de muncă?" 625 00:41:45,070 --> 00:41:50,860 Ai dreptate, Gook Du. De ce toată lumea este la locul meu de muncă în acest fel? 626 00:42:00,050 --> 00:42:01,670 Iată cafeaua ta. 627 00:42:05,180 --> 00:42:07,560 Nu ai scuipat în ea, nu? 628 00:42:07,560 --> 00:42:09,950 De ce aș face așa ceva? 629 00:42:09,950 --> 00:42:12,650 Apropo, cred că ești bine cu culoarea cafelei 630 00:42:12,650 --> 00:42:15,350 cand nu iti place culoarea zahărului brun? 631 00:42:17,810 --> 00:42:20,250 - Nu te împinge înainte! - Da, domnule. 632 00:42:29,580 --> 00:42:31,460 Doamne. 633 00:42:33,140 --> 00:42:34,910 Hei! Vai! 634 00:42:35,660 --> 00:42:39,930 Am cerut cafea, nu otravă! Îmi place cafeaua dulce! 635 00:42:39,930 --> 00:42:42,160 Ai spus că vrei o lingură de zahăr. 636 00:42:42,160 --> 00:42:44,080 Nu mai vorbi cu mine! 637 00:42:44,080 --> 00:42:47,190 Nici o lingurita. Era o lingură de cină! 638 00:42:48,520 --> 00:42:51,410 O lingură ca în lingura de masă! 639 00:42:51,410 --> 00:42:53,870 Apoi mă duc să fac altul. 640 00:42:53,870 --> 00:42:58,530 Nu este nevoie. ce am spus? Nu te împinge înainte! Bine? 641 00:42:59,300 --> 00:43:01,200 Nu mai flirta! 642 00:43:01,200 --> 00:43:03,700 Pardon? Când am flirtat? 643 00:43:03,700 --> 00:43:05,350 Vino aproape. 644 00:43:09,020 --> 00:43:11,490 - Ai o operaţie la nas. Nu-i așa? - Nu. Nu am făcut-o. 645 00:43:11,490 --> 00:43:16,650 Nu mai minți! CEO Ahn nu-i plac fetele ca tine. 646 00:43:16,650 --> 00:43:20,210 Cartilaj! Nu este relevant pentru muncă... 647 00:43:20,210 --> 00:43:22,770 Hei! Cine a spus că sunt cartilaj? 648 00:43:22,770 --> 00:43:24,690 Eu sunt Oh Dong Byung! Oh, Dong Byung! 649 00:43:24,690 --> 00:43:27,150 Numărul meu de identificare este 1029314. Începe cu unul! 650 00:43:27,150 --> 00:43:29,500 Am fost externat la finalizare serviciul meu militar. 651 00:43:29,500 --> 00:43:33,100 Eu sunt Oh Dong Byung! Repetă după mine! Oh, Dong Byung! 652 00:43:33,100 --> 00:43:36,450 Oh, Dong Byung! Oh, Dong Byung! 653 00:43:36,450 --> 00:43:38,620 Oh, Dong Byung. 654 00:43:38,620 --> 00:43:43,120 Vrei să fii lovit de mine? Doamne. 655 00:43:43,120 --> 00:43:47,270 Nu e nimic de lovit. Fața ta este atât de mică. 656 00:43:47,270 --> 00:43:50,240 Fața ta este mică ca un CD. Acest mic... la naiba. 657 00:43:50,240 --> 00:43:51,490 Vai! 658 00:43:52,260 --> 00:43:55,730 Ce faci în acest moment? Tocmai m-ai lovit? 659 00:43:55,730 --> 00:43:58,310 Tocmai am făcut-o. Deci ce ai de gând să faci? Du-te și spune-i mamei tale! 660 00:44:02,870 --> 00:44:06,050 Hei! Îți place să joci darts? 661 00:44:10,770 --> 00:44:12,950 Du-te să-l ia. Acum! 662 00:44:13,770 --> 00:44:15,140 Mă duc. 663 00:44:15,140 --> 00:44:23,350 Oh da! Numele tău de familie este Do, nu Ahn. E atât de amuzant. Nu mă pot opri să râd! 664 00:44:26,880 --> 00:44:29,810 Grăbește-te și ridică-l! Grabă! 665 00:44:48,990 --> 00:44:51,030 Doamne. Ce se întâmplă? 666 00:44:52,140 --> 00:44:55,250 Doamne. Vai! Ce se întâmplă? 667 00:44:57,560 --> 00:44:59,930 E atât de înfricoșător. Vai! 668 00:45:00,620 --> 00:45:03,130 Hei! Fă Bong în curând! Fă Bong în curând! 669 00:45:03,130 --> 00:45:05,760 - Scoate-mă de aici. - Aici este stiloul tău. 670 00:45:07,060 --> 00:45:10,930 Ai făcut asta? A fost un cutremur? Scoate-mă de aici. 671 00:45:10,930 --> 00:45:15,070 Apropo, cred că ar fi potrivit să-ți mai iau o cafea. 672 00:45:15,070 --> 00:45:17,480 Nu vreau cafea. Doar scoate-mă de aici! 673 00:45:17,480 --> 00:45:19,370 Mă întorc imediat. 674 00:45:19,370 --> 00:45:22,050 Fă Bong în curând! Vai! m-am blocat! 675 00:45:22,050 --> 00:45:27,910 Hei! Nebunul acela... nebunul... Fă Bong în curând! 676 00:45:29,300 --> 00:45:31,200 - Sunetul este prea aspru. - Bine. 677 00:45:34,210 --> 00:45:37,620 Iar personajele sunt prea sclipitoare. Ar trebui să le diminuăm. 678 00:45:37,620 --> 00:45:39,310 Da, domnule. 679 00:45:39,310 --> 00:45:41,020 De ce nu se întorc? 680 00:45:47,280 --> 00:45:49,100 Unde este cartilajul? 681 00:45:49,100 --> 00:45:53,110 Încă... mai bea cafea în camera de acolo. 682 00:45:53,800 --> 00:45:57,320 - Ce? - Deodată îmi vine și eu cafea. 683 00:45:57,320 --> 00:45:59,330 Hai să bem cafea. 684 00:45:59,330 --> 00:46:00,970 Bine. 685 00:46:04,060 --> 00:46:07,230 Sunt blocat! Sunt blocat! Sunt blocat! Sunt blocat! 686 00:46:10,650 --> 00:46:15,140 Ajutați-mă! Sunt blocat! 687 00:46:16,000 --> 00:46:22,420 Sunt blocat! Domnule! Frate! Hei! 688 00:46:26,660 --> 00:46:27,950 CEO Ahn! 689 00:46:28,770 --> 00:46:30,380 Aici. 690 00:46:33,140 --> 00:46:35,330 Ce i-ai facut cartilajului? 691 00:46:36,700 --> 00:46:38,440 Nu l-ai bătut, nu-i așa? 692 00:46:40,470 --> 00:46:42,210 L-ai culcat undeva atunci? 693 00:46:44,190 --> 00:46:46,280 - Atunci ce? - El stă jos. 694 00:46:46,280 --> 00:46:48,100 - Atunci de ce nu iese? - Ei bine... 695 00:46:48,100 --> 00:46:50,210 E puțin blocat acum. 696 00:46:56,250 --> 00:46:57,840 - Bong în curând! - Da. 697 00:46:59,170 --> 00:47:01,480 - Du-te, scoate-l de acolo. - Nu vreau. 698 00:47:01,480 --> 00:47:03,200 - Nu vrei? - Nu vreau. 699 00:47:03,200 --> 00:47:04,690 Nu vrei? 700 00:47:05,980 --> 00:47:07,410 Doamne. 701 00:47:17,060 --> 00:47:18,790 Ce este asta? 702 00:47:19,660 --> 00:47:21,510 Cele mai bune urări pentru viitorul lui Bong Soon! 703 00:47:21,510 --> 00:47:23,510 E ridicol. Ce ciudat! 704 00:47:23,510 --> 00:47:26,650 CEO Ahn! Cartilajul a dispărut. 705 00:47:26,650 --> 00:47:30,390 E ca și cum a fost supt într-un negru gaura. Nu știu ce se întâmplă. 706 00:47:30,390 --> 00:47:31,990 - Să mergem. - Iertare? 707 00:47:34,560 --> 00:47:39,770 Oh, brațele mele. Ajutați-mă! Ajutați-mă! 708 00:47:39,770 --> 00:47:42,190 CEO Ahn! 709 00:47:42,190 --> 00:47:44,590 Ce sa întâmplat aici? Ce s-a întâmplat? 710 00:47:44,590 --> 00:47:47,600 Grăbește-te... Scoate-mă de aici. 711 00:47:51,270 --> 00:47:53,390 Cine a făcut toate astea? 712 00:47:53,390 --> 00:47:54,990 Fă Bong în curând! 713 00:47:54,990 --> 00:47:57,150 - Du-te adu oameni. - Ah. Bine. 714 00:47:57,150 --> 00:48:03,110 Te rog nu te uita! Nu te uita la mine. 715 00:48:03,110 --> 00:48:05,830 - Așteaptă puțin. - Nu te uita la mine. 716 00:48:10,900 --> 00:48:14,650 Ţi-am spus. Vom vedea cine înnebunește pe cine. 717 00:48:16,760 --> 00:48:20,170 Apropo, Sunt curios să știu ceva. 718 00:48:20,170 --> 00:48:24,740 Ești extrem de protector a corpului tău. 719 00:48:24,740 --> 00:48:28,270 Și te simți bine când lumea se învârte în jurul tău. 720 00:48:28,270 --> 00:48:30,870 De ce ai fost înjunghiat pentru ea? 721 00:48:30,870 --> 00:48:33,100 - Ai alunecat din greșeală, nu? - Nu. 722 00:48:33,100 --> 00:48:36,490 Atunci tu intenționat a fost înjunghiat pentru ea? 723 00:48:36,490 --> 00:48:39,020 - Da. am făcut-o. - De ce? 724 00:48:53,630 --> 00:48:56,390 Uhm... 725 00:49:03,100 --> 00:49:05,140 Mă duc la bibliotecă. 726 00:49:05,140 --> 00:49:08,570 Atunci ar trebui să fiu și eu acolo? 727 00:49:40,270 --> 00:49:45,310 Ești extrem de protector a corpului tău. 728 00:49:45,310 --> 00:49:48,810 Și te simți bine când lumea se învârte în jurul tău. 729 00:49:48,810 --> 00:49:51,470 De ce ai fost înjunghiat pentru ea? 730 00:50:17,290 --> 00:50:20,310 Hm... 731 00:50:20,310 --> 00:50:22,630 Știi petrecerea de bun venit pentru noii angajati? 732 00:50:22,630 --> 00:50:25,720 Hai să facem asta data viitoare după tine se scot ochiurile. 733 00:50:28,990 --> 00:50:31,080 Nu ar trebui să bei. 734 00:50:40,590 --> 00:50:43,510 Sigur. Să facem asta. 735 00:50:45,790 --> 00:50:48,960 Să mergem. te las. 736 00:51:09,060 --> 00:51:12,590 Nu o voi ierta niciodată. 737 00:51:12,590 --> 00:51:18,460 Nu este nimic de care să fii mândru. Cel mai bine este să uiți de asta. 738 00:51:18,460 --> 00:51:21,930 Nu ar trebui să spui asta când nu mi-ai simțit durerea. 739 00:51:21,930 --> 00:51:25,290 Nu știi cum a fost! 740 00:51:28,040 --> 00:51:32,180 Ce știi despre mine? 741 00:51:32,180 --> 00:51:37,890 Nu știi nimic despre mine... De ce mă judeci atât de ușor? 742 00:51:37,890 --> 00:51:40,780 De ce crezi că nu cunosc durerea? 743 00:51:42,720 --> 00:51:47,630 Ce ai avut de suferit nu este nimic comparativ cu ceea ce am trecut. 744 00:51:47,630 --> 00:51:50,270 Vai! 745 00:51:50,270 --> 00:51:51,950 eu... 746 00:51:53,120 --> 00:51:57,020 nici măcar nu mai pot purta blugi skinny. 747 00:51:57,890 --> 00:51:59,330 Știi cum mă simt? 748 00:52:01,420 --> 00:52:03,600 Ce ți-a făcut? 749 00:52:03,600 --> 00:52:05,390 Ceea ce vezi nu este totul. 750 00:52:05,390 --> 00:52:07,060 Locurile pe care nu le poți vedea... 751 00:52:10,030 --> 00:52:14,120 nu stiam. Nu știu. Îmi pare rău. 752 00:52:14,120 --> 00:52:17,250 Unde te duci? 753 00:52:17,250 --> 00:52:21,210 Doamne. Barbatii sunt atat de enervanti. 754 00:52:21,210 --> 00:52:23,900 De ce pleacă mereu când suntem în mijlocul discuției? 755 00:52:23,900 --> 00:52:27,090 Urăsc când fac asta. 756 00:52:30,070 --> 00:52:34,570 Nu cred că a fermentat încă. Dar băutura pare curată. 757 00:52:34,570 --> 00:52:36,830 Este proaspăt. Ia-o. 758 00:52:37,560 --> 00:52:39,370 Bine, mamă! 759 00:52:50,440 --> 00:52:53,680 Băutura are gust bun. Ce fel de lichior medicinal este asta? 760 00:52:53,680 --> 00:52:59,530 Încă nu a fermentat. Funcționează cel mai bine dacă o bei o săptămână mai târziu. 761 00:52:59,530 --> 00:53:03,050 Are un postgust foarte revigorant. 762 00:53:04,500 --> 00:53:07,310 Oricum, sper să te simți mai bine. 763 00:53:07,310 --> 00:53:10,110 Ah! Ce fel de lichior este acesta? 764 00:53:12,200 --> 00:53:13,660 Este lichior de caca. 765 00:53:29,170 --> 00:53:33,290 Vă rugăm să ne spuneți părțile care vă doare când vom face turul de mâine. 766 00:53:33,290 --> 00:53:37,480 [PROTIE] 767 00:53:38,650 --> 00:53:41,380 - Te descurci bine? - Mă doare spatele. 768 00:53:41,380 --> 00:53:44,080 Îl voi radiografie din nou mâine. 769 00:53:46,760 --> 00:53:48,730 Ce se întâmplă cu el? 770 00:53:48,730 --> 00:53:50,620 - E devastat. - De ce? 771 00:53:50,620 --> 00:53:54,630 A spus că a mâncat ceva ce nu ar trebui au. A spus că nu mai este om. 772 00:53:54,630 --> 00:53:58,350 Orice a mâncat singur. Doamne. Sunt chiar curios să știu. 773 00:53:58,350 --> 00:54:00,390 Nu răspunde chiar dacă îl întreb. 774 00:54:00,390 --> 00:54:02,310 Ți-ai scăpat de constipație? 775 00:54:02,310 --> 00:54:05,610 Nu. Sunt atât de plin de caca. 776 00:54:05,610 --> 00:54:07,430 Cred că ai circulație tulburări. 777 00:54:07,430 --> 00:54:08,680 Vrei să faci o clismă? 778 00:54:08,680 --> 00:54:12,840 Doamne. Nu am avut niciodată probleme să fac caca înainte. 779 00:54:12,840 --> 00:54:16,360 Sunt o persoană sinceră când vine vorba de caca, din moment ce fac caca cât mănânc. 780 00:54:16,360 --> 00:54:19,050 Vă rog opriți-vă! Urăsc caca. 781 00:54:19,050 --> 00:54:22,140 - Crezi că îmi place? - Stop! Stop! 782 00:54:23,930 --> 00:54:26,400 Ah. Ai băut lichior de caca? 783 00:54:26,400 --> 00:54:27,490 Lichior de caca? 784 00:54:31,260 --> 00:54:33,730 - Adică asta? - Da. 785 00:54:44,340 --> 00:54:46,040 Ai băut asta? 786 00:54:46,040 --> 00:54:49,530 A băut-o. A băut-o. A băut-o. 787 00:54:50,320 --> 00:54:51,790 Văd și ingredientul acolo. 788 00:55:05,610 --> 00:55:07,920 Nu ar fi trebuit să pleci din spital. 789 00:55:07,920 --> 00:55:11,250 Ar fi trebuit să așteptați până când vă copsă sunt scoase. 790 00:55:11,250 --> 00:55:13,260 Te simți bine? 791 00:55:13,260 --> 00:55:16,080 - Da. - Odihnește-te, te rog. voi pleca. 792 00:55:34,030 --> 00:55:35,870 Hai să stăm așa un minut. 793 00:56:21,480 --> 00:56:22,920 Ah. 794 00:56:25,460 --> 00:56:27,230 Atunci asta trebuie să fie... 795 00:56:42,960 --> 00:56:45,960 Hai să ne întâlnim mâine. Trebuie să vorbesc cu tine. 796 00:57:03,590 --> 00:57:06,650 Hei, omule! În Gook Du! 797 00:57:08,140 --> 00:57:10,790 Crezi că ești singurul cine vrea sa prinda vinovatul? 798 00:57:10,790 --> 00:57:12,360 Cu toții vrem să-l prindem. 799 00:57:12,360 --> 00:57:16,280 Aș vrea să vă spun asta ca un frate mai mare. 800 00:57:16,280 --> 00:57:19,030 Scuzați-mă! Ai ceva de genul kimchi? 801 00:57:19,030 --> 00:57:21,180 - Nu. Nu. - Bine. Bine atunci. 802 00:57:21,180 --> 00:57:23,920 Așa funcționează o organizație. 803 00:57:23,920 --> 00:57:26,170 Comandă și disciplină ar trebui aliniat. 804 00:57:26,170 --> 00:57:29,180 Seniorul spune: "Hei! Punk! Fă-o!" 805 00:57:29,180 --> 00:57:32,280 Apoi spunem: „Da, domnule!” 806 00:57:32,280 --> 00:57:34,940 Așa funcționează. Știm că este și greșit. 807 00:57:34,940 --> 00:57:42,380 O știm și noi. Dar doar urmăm. Așa este o organizație. 808 00:57:47,440 --> 00:57:49,770 Nu o fac știind că este greșit. 809 00:57:50,800 --> 00:57:55,130 De asemenea, o să fac ceea ce trebuie să fac, indiferent ce. 810 00:57:55,130 --> 00:58:01,960 Acest idiot. Doamne. Oh, la naiba. Ești un tânăr nenorocit! 811 00:58:04,450 --> 00:58:07,440 Sigur! Avem nevoie și de un polițist ca tine. 812 00:58:13,250 --> 00:58:19,180 Să mergem fără mandat. Să începem doar de la zero. 813 00:58:25,000 --> 00:58:26,820 Așa că hai mâine la muncă! Punk! 814 00:58:30,520 --> 00:58:32,700 Oh, omule. Am nevoie de kimchi. 815 00:58:34,860 --> 00:58:39,300 Apropo... am mâine liber. 816 00:58:43,010 --> 00:58:47,260 fundul meu! Ce fel de polițist are o zi liberă? Polițiștii lucrează tot timpul. 817 00:58:47,260 --> 00:58:48,430 Bea ceva. 818 00:58:49,910 --> 00:58:52,060 Am plecat și azi. La naiba. 819 00:59:27,370 --> 00:59:31,720 Bong Ki! Când mergem să avem prima noastră întâlnire? 820 00:59:37,110 --> 00:59:40,320 Bine. Îți voi trimite mesaj mai târziu. 821 00:59:41,680 --> 00:59:43,150 la revedere. 822 00:59:52,030 --> 00:59:53,540 Bong în curând! 823 00:59:54,870 --> 00:59:56,480 Bong în curând! 824 01:00:15,010 --> 01:00:17,290 Vă rugăm să dezinfectați rana la fiecare cinci ore 825 01:00:17,290 --> 01:00:19,580 și asigurați-vă că luați medicamente. 826 01:00:21,650 --> 01:00:23,060 Bine. 827 01:00:37,780 --> 01:00:41,610 Treceți-le peste. Sunt ai lui Bong Soon începând de astăzi. 828 01:00:41,610 --> 01:00:43,450 Le scrii de acum înainte. 829 01:00:43,450 --> 01:00:46,890 Aceasta este istoria femeilor putere supraomenească 830 01:00:46,890 --> 01:00:50,330 care a fost transmis din generație în generație în familie. 831 01:00:50,330 --> 01:00:52,850 Sunt înregistrări, într-un fel. 832 01:00:52,850 --> 01:00:56,910 Prin aceste înregistrări de putere a trecut jos prin linia maternă 833 01:00:56,910 --> 01:01:00,740 înregistrați dovezi pentru generațiile următoare 834 01:01:00,740 --> 01:01:04,580 despre cum ar trebui să le folosească binecuvântările puterii lor. 835 01:01:04,580 --> 01:01:11,000 Mama ta a scris doar două rânduri când avea 19 ani și a renunțat. 836 01:01:11,000 --> 01:01:15,070 Dar ar trebui să începi să scrii acestea de acum înainte. Bong în curând! 837 01:01:15,070 --> 01:01:18,200 bunica! Nici măcar nu mi-am scris jurnalele în vacanța mea de vară. 838 01:01:18,200 --> 01:01:19,870 Nu-mi place să-mi scriu jurnalele. 839 01:01:19,870 --> 01:01:23,370 Ar trebui! Aceasta este misiunea ta. 840 01:01:23,370 --> 01:01:26,750 De acum înainte, nu mai ești Do Bong Soon din Dobong-gu, Dobong-dong 841 01:01:26,750 --> 01:01:30,120 care nu poate distinge creta de brânză. 842 01:01:30,120 --> 01:01:33,550 Zeii ți-au dat o misiune specială. 843 01:01:33,550 --> 01:01:37,640 Nu mai ești o persoană normală. 844 01:01:37,640 --> 01:01:42,540 Nu ar trebui să vă mai ascundeți sau să evitați. 845 01:01:42,540 --> 01:01:47,160 Ar trebui să-ți folosești puterea spre bine. 846 01:01:47,160 --> 01:01:54,000 Și... înregistrați-le aici. 847 01:02:46,180 --> 01:02:49,500 Voi fi perfect dacă îmi fac o operație la nas. 848 01:02:50,280 --> 01:02:53,380 Apropo, ai spus esti confuz mai devreme? 849 01:02:53,380 --> 01:02:56,900 Asta înseamnă că ai? o pasiune și pentru CEO Ahn? 850 01:02:56,900 --> 01:02:59,580 - Nu sunt sigur. - De ce? 851 01:02:59,580 --> 01:03:04,270 E atât de ciudat. Inima mea doar începe bătând când îl văd. 852 01:03:04,270 --> 01:03:07,360 Nu am coloană vertebrală. 853 01:03:07,360 --> 01:03:09,620 - Gook Du păstrează... - Ce? 854 01:03:11,730 --> 01:03:14,300 Uhm. El păstrează... 855 01:03:14,300 --> 01:03:15,640 El ce păstrează? 856 01:03:16,850 --> 01:03:19,400 Bong în curând! Bong în curând! Du-te afară! 857 01:03:19,400 --> 01:03:21,330 - De ce? - CEO-ul Ahn, ginerele meu, este aici. 858 01:03:21,330 --> 01:03:23,150 - Ce? - Grăbește-te! 859 01:03:24,090 --> 01:03:25,490 Merge. 860 01:03:42,490 --> 01:03:45,780 - Am venit să-ți spun ceva. - Puteai să-mi spui mâine la serviciu. 861 01:03:45,780 --> 01:03:47,220 Trebuie să o spun acum. 862 01:03:49,180 --> 01:03:51,290 eu... 863 01:03:58,020 --> 01:03:59,540 sunt bolnav! 864 01:04:00,450 --> 01:04:05,060 Ți-am spus să iei medicamente. 865 01:04:05,060 --> 01:04:09,380 Doamne. Ignora ce spun politistii si doctorii. 866 01:04:09,380 --> 01:04:10,760 Nu e asta. 867 01:04:17,430 --> 01:04:18,960 Am dureri aici. 868 01:04:27,980 --> 01:04:29,310 Tu... 869 01:04:32,600 --> 01:04:34,440 ar trebui să înceteze să se îndrăgostească de el. 870 01:04:57,380 --> 01:05:03,850 Cred ca imi place de tine. 871 01:05:45,170 --> 01:05:46,660 [FEMEIE PUTERNICĂ DO BONG CURÂND] 872 01:05:46,660 --> 01:05:49,560 Sunt nebun. Sunt total nebun. Sunt nebun acum. 873 01:05:49,560 --> 01:05:51,140 Fă Bong în curând! 874 01:05:52,050 --> 01:05:53,130 Hai să mergem! 875 01:05:53,130 --> 01:05:56,800 Spune-mi cine ești! Spune-mi cine ești! 876 01:05:56,800 --> 01:05:59,080 Sunt de fapt un ailen. 877 01:05:59,080 --> 01:06:00,910 Fata rea! 878 01:06:00,910 --> 01:06:03,740 Ea a ieșit după ce a sunat cineva. Suna ca un tip. 879 01:06:03,740 --> 01:06:05,110 Am așteptat. 880 01:06:05,110 --> 01:06:07,110 Nu vreau să fiu prieteni mai cu tine. 881 01:06:07,110 --> 01:06:08,590 - Eu... - Gook Du! 882 01:06:08,590 --> 01:06:10,490 Cine este cel pe care Bong Soon îl salvează? 883 01:06:10,490 --> 01:06:13,140 Prințul, pentru că este atât de singur. 884 01:06:13,140 --> 01:06:14,920 Ar trebui să-l salvezi pentru că este singur. 885 01:06:14,920 --> 01:06:18,560 Sper că mâine vom fi altfel de la noi astăzi. 886 01:06:18,560 --> 01:06:20,910 Bong Soon! Dormi?