1
00:00:16,617 --> 00:00:17,914
എൻ്റെ പത്താം വർഷത്തിലെ വേനൽക്കാലത്ത്...

2
00:00:18,820 --> 00:00:23,052
ഞാൻ 100 മീറ്റർ ഫ്രീസ്റ്റൈലിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതുപോലെ

3
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,554
അത് ഒരു കാർ അപകടമായിരുന്നു.

5
00:00:33,100 --> 00:00:37,799
എന്നെ വടക്കോട്ട് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

6
00:00:42,610 --> 00:00:44,077
ആ സമയത്ത് ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

7
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

8
00:00:47,915 --> 00:00:49,644
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി.

9
00:00:58,426 --> 00:01:02,089
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ ലൈബ്രറി സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

10
00:01:04,131 --> 00:01:05,894
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

11
00:01:06,300 --> 00:01:09,792
പുസ്തകങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

12
00:01:34,228 --> 00:01:35,991
മുത്തശ്ശി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

13
00:01:40,101 --> 00:01:42,899
-ക്യോസുകെ.
- സുപ്രഭാതം.

14
00:01:43,271 --> 00:01:45,034
അപ്പൂപ്പൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

15
00:01:45,606 --> 00:01:48,666
ഞാനിവിടെ വരാന്ത ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

16
00:01:48,910 --> 00:01:50,741
പക്ഷേ അവൾ രോഗിയാണ്.

17
00:01:50,945 --> 00:01:53,573
അത് കുഴപ്പമില്ല.

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,215
അവൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

19
00:01:56,450 --> 00:01:57,917
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി...

20
00:01:58,352 --> 00:01:59,512
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു...

21
00:02:00,021 --> 00:02:01,318
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

22
00:02:01,455 --> 00:02:02,422
അരുത്, അത് അപകടകരമാണ്.

23
00:02:02,890 --> 00:02:03,879
കാണുക.

24
00:02:53,541 --> 00:02:55,475
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളുടെ അവസാന കാഴ്ച

25
00:02:56,277 --> 00:02:59,405
മുത്തശ്ശി വഴിയിൽ കടന്നുപോയി.

26
00:03:02,516 --> 00:03:07,044
ജീവിതത്തെ വാക്കുകളിലേക്ക് ചുരുക്കുക
അത് ഒരു ഷെൽഫിലെ മറ്റൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.

27
00:03:08,456 --> 00:03:11,619
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

28
00:03:20,868 --> 00:03:25,032
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
മുത്തച്ഛൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

29
00:03:38,119 --> 00:03:41,555
ക്യോസുകെ, കുറോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

30
00:03:42,490 --> 00:03:44,048
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

31
00:03:44,625 --> 00:03:45,592
കുറോ?

32
00:03:50,865 --> 00:03:53,095
നിർത്തൂ, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

33
00:03:53,734 --> 00:03:55,531
അങ്ങനെയാണ് ഞാനും കുറോയും കണ്ടുമുട്ടിയത്.

34
00:03:56,370 --> 00:03:57,701
കുറോ...

35
00:03:57,872 --> 00:04:00,932
- ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ...
- അവൻ സുന്ദരനാണ്! നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

36
00:04:03,077 --> 00:04:05,238
"നക്ഷത്ര നിരീക്ഷണ നായ"

37
00:04:05,513 --> 00:04:06,537
കുറോ...

38
00:04:14,989 --> 00:04:18,550
ക്യോസുകെ ഒകുത്സു

39
00:04:49,557 --> 00:04:54,358
കുറോ

40
00:05:21,388 --> 00:05:22,013
ഹലോ.

41
00:05:22,189 --> 00:05:26,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ബുധനാഴ്ച ആയിരിക്കണം.

42
00:05:26,460 --> 00:05:28,018
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്.
-നന്ദി

43
00:05:33,501 --> 00:05:36,993
ഈ വേഗതയിൽ, നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഉടൻ വായിക്കും.

44
00:05:44,612 --> 00:05:47,308
നയോറോ സിറ്റി ഹാൾ

45
00:05:47,681 --> 00:05:49,740
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത ചായ.
-നന്ദി.

46
00:05:50,351 --> 00:05:53,218
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
- സുപ്രഭാതം.

47
00:05:53,854 --> 00:05:57,187
5 ഈ ആഴ്ച വീണ്ടും?
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.

48
00:05:58,025 --> 00:05:59,492
ഒകുത്സു-സാൻ...

49
00:06:00,427 --> 00:06:03,294
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല ഔട്ടിംഗിൽ ചേരില്ലേ?

50
00:06:03,697 --> 00:06:07,758
ചില ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് ഗുഹകളിലേക്കുള്ള സന്ദർശനം.
ഞങ്ങളും ഒരു കൂട്ടം കോ-എഡികളും.

51
00:06:08,669 --> 00:06:09,636
ഞാൻ പാസ് എടുക്കാം.

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,533
ടൺ കണക്കിന് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

53
00:06:13,741 --> 00:06:16,539
പുസ്തകങ്ങളിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

54
00:06:16,710 --> 00:06:18,940
ഒരു ആജീവനാന്ത ബാച്ചിലർ പോകുന്നു.

55
00:06:20,381 --> 00:06:22,246
എനിക്ക് സ്വന്തമായിരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

56
00:06:22,783 --> 00:06:25,650
പ്രായമാകുമ്പോൾ ജീവിതം ഏകാന്തമായിരിക്കും.

57
00:06:25,853 --> 00:06:29,016
നോക്കൂ, യമമോട്ടോ ഒറ്റയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായി മരിച്ചു.

58
00:06:29,657 --> 00:06:32,057
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

59
00:06:32,226 --> 00:06:35,593
കൃത്യമായി. ബന്ധുക്കൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

60
00:06:35,829 --> 00:06:37,729
ഒകുത്സു-സാൻ പറയുമെങ്കിലും...

61
00:06:37,932 --> 00:06:41,060
ഒരിക്കൽ ജീവിതം ഒരു റിപ്പോർട്ടായി ചുരുങ്ങി

62
00:06:41,168 --> 00:06:43,932
ഇത് ലൈബ്രറി ഷെൽഫിലെ മറ്റൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.

63
00:06:45,573 --> 00:06:47,302
നല്ല സങ്കടം...

64
00:06:48,342 --> 00:06:49,741
എന്താണ് കുഴപ്പം, നകാത-സാൻ?

65
00:06:49,977 --> 00:06:54,414
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിന് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാറിൽ

66
00:06:54,815 --> 00:06:57,147
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി.

67
00:06:58,219 --> 00:06:59,481
ഒരു അസ്ഥികൂടം?

68
00:07:31,518 --> 00:07:35,045
55 നും 60 നും ഇടയിൽ പ്രായം കണക്കാക്കുന്നു.

69
00:07:36,056 --> 00:07:38,217
അവൻ മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം 6 മാസമായി.

70
00:07:39,927 --> 00:07:42,862
ശീതകാലം കടന്നില്ല.

71
00:07:44,598 --> 00:07:49,297
കാറിൽ മരിച്ച വീടില്ലാത്ത ഒരാൾ
അത് അസാധാരണമല്ലേ...

72
00:07:49,970 --> 00:07:52,234
പക്ഷെ ഇതുവരെ അടിച്ച ട്രാക്കിൽ നിന്ന്...

73
00:07:52,873 --> 00:07:55,307
ശരിയാണ്. അതൊരു ശല്യമാണ്.

74
00:07:56,043 --> 00:07:57,340
തീർച്ചയായും...

75
00:08:07,254 --> 00:08:09,347
ലൈസൻസോ രജിസ്ട്രേഷനോ ഇല്ല.

76
00:08:10,057 --> 00:08:11,786
കാറിൻ്റെ പ്ലേറ്റുകളും തീർന്നു.

77
00:08:13,093 --> 00:08:15,618
വാഹനം ഐ/ഡി പോലും മായ്‌ച്ചു.

78
00:08:16,096 --> 00:08:19,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇത്ര മോശമായി മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

79
00:08:19,933 --> 00:08:22,731
അത് ഒരുപക്ഷെ നല്ലതല്ലാത്ത ജീവിതമായിരുന്നു.

80
00:08:23,504 --> 00:08:27,099
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിച്ചു, പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക്.

81
00:08:33,981 --> 00:08:35,676
അതാണ് അവൻ്റെ നായയുടെ ശവക്കുഴി.

82
00:08:36,350 --> 00:08:39,945
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു വെളുത്ത അക്കിറ്റയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

83
00:08:40,688 --> 00:08:41,620
ഒരു നായ?

84
00:08:43,190 --> 00:08:45,420
മരിച്ചിട്ട് അധികമായിരുന്നില്ല.

85
00:08:46,694 --> 00:08:51,028
യജമാനനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞെട്ടി...

86
00:08:51,365 --> 00:08:53,629
അവൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ 6 മാസം കാത്തിരുന്നു.

87
00:08:54,268 --> 00:08:57,260
നായ്ക്കൾ എന്നെന്നേക്കുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

88
00:08:58,238 --> 00:08:59,500
പാവം...

89
00:09:00,240 --> 00:09:02,936
അത്തരമൊരു പരാജിതൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

90
00:10:00,701 --> 00:10:02,362
മൗനി ഹിൽ...

91
00:10:05,506 --> 00:10:07,030
നാഗസാക്കി ഷോപ്പ്...

92
00:10:08,942 --> 00:10:11,035
റീസൈക്കിൾ ഷോപ്പ് കപ്പ...

93
00:10:23,791 --> 00:10:24,883
അതെന്താ?

94
00:10:26,360 --> 00:10:27,691
ഒരു സൂചന, ഒരുപക്ഷേ ...

95
00:10:28,729 --> 00:10:29,991
ശരിക്കും?

96
00:10:31,165 --> 00:10:36,398
ടോക്കിയോ, ഷിൻജുകു വാർഡ്, യോഷിയോ മൈദ...

97
00:10:40,407 --> 00:10:43,672
.കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂലായ് 20-ന് lwaki-ൽ
ഷോപ്പ് നാഗസാക്കിയിൽ...

98
00:10:44,845 --> 00:10:47,609
29ന് ടോഹ്‌നോയിലെ തട്ടുകടയിലേക്ക്...

99
00:10:48,916 --> 00:10:52,010
ആഗസ്റ്റ് 17-ന് എൽഷികാരിയിലെ റസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

100
00:10:53,320 --> 00:10:57,051
അവർ ഒരു മാസം വടക്കോട്ട് ഓടിച്ചു,

101
00:10:58,058 --> 00:10:59,184
അവനും നായയും.

102
00:11:00,327 --> 00:11:02,227
എന്തായാലും നന്ദി.

103
00:11:05,032 --> 00:11:05,930
നല്ലതല്ല.

104
00:11:06,266 --> 00:11:10,635
തട്ടുകട തരില്ല
ഫോണിലെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ.

105
00:11:10,804 --> 00:11:14,365
ഷിൻജുകു സിറ്റി ഹാൾ റെക്കോർഡുകൾ
ആ പേരിൽ ആരുമില്ല.

106
00:11:15,976 --> 00:11:19,275
എന്തായാലും അതൊരു തെറ്റായ പേരായിരിക്കും.

107
00:11:19,480 --> 00:11:22,347
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ തൻ്റെ വാനിൻ്റെ i/d നമ്പർ മായ്‌ച്ചു.

108
00:11:23,317 --> 00:11:25,945
അവൻ ഒളിച്ചോടുന്ന ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് കരുതുക?

109
00:11:26,787 --> 00:11:28,254
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

110
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
ആവാം, എങ്കിലും.

111
00:11:33,560 --> 00:11:34,322
ഏതായാലും...

112
00:11:34,595 --> 00:11:42,263
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു ശവക്കുഴി ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും.

113
00:11:44,404 --> 00:11:45,496
ശരിയാണ്...

114
00:12:02,523 --> 00:12:03,785
ഹാ...

115
00:12:29,082 --> 00:12:31,676
ഒരു മധ്യവയസ്കനും അവൻ്റെ നായയും റോഡിലിറങ്ങി.

116
00:12:33,720 --> 00:12:37,884
അവൻ മരിക്കുന്നു, നായയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ അരികിൽ തുടരുന്നു.

117
00:12:44,998 --> 00:12:46,158
കുറോ, ഓടുക!

118
00:12:47,067 --> 00:12:49,695
നല്ല കുട്ടി.

119
00:12:55,976 --> 00:12:57,307
6 വർഷം കഴിഞ്ഞു

120
00:12:58,412 --> 00:13:00,573
കുറോ മരിച്ചതിനാൽ.

121
00:13:23,437 --> 00:13:25,962
ആ ആളെ തിരിച്ചറിയാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക്?

122
00:13:26,473 --> 00:13:29,806
ഇന്ന് രാവിലെ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

123
00:13:30,377 --> 00:13:33,676
ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയായി യോഗ്യത നേടില്ല.

124
00:13:34,247 --> 00:13:38,479
അവൻ സ്വന്തം വഴിക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നു...
ആ പഴയ അവശിഷ്ടത്തിലും.

125
00:13:38,785 --> 00:13:41,253
ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിക്കുള്ള അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ഇതാ.

126
00:14:30,170 --> 00:14:35,574
വിഗ്രഹ ഗായകൻ്റെ ഓഡിഷൻ

127
00:14:37,678 --> 00:14:39,646
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

128
00:14:41,481 --> 00:14:42,641
ക്ഷമിക്കണം.

129
00:15:13,380 --> 00:15:15,280
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

130
00:15:15,449 --> 00:15:17,041
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.

131
00:15:17,551 --> 00:15:18,313
.ഒരു മിനിറ്റ്.

132
00:15:18,518 --> 00:15:23,649
ക്രിസ്‌സേക്കുകൾക്കായി മുന്നോട്ട് പോകൂ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

133
00:15:26,359 --> 00:15:28,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:15:29,029 --> 00:15:31,020
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

135
00:15:31,364 --> 00:15:33,798
ദൈവമേ!

136
00:15:34,501 --> 00:15:36,298
- വിഡ്ഢി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:15:37,104 --> 00:15:38,002
ആസ്ഹോൾ!

138
00:15:38,572 --> 00:15:40,437
- ldiot!
- ക്ഷമിക്കണം.

139
00:15:59,459 --> 00:16:02,519
അസഹികാവ

140
00:16:10,170 --> 00:16:12,604
YM പബ്ലിഷിംഗ് എൽഎൻസി.

141
00:16:13,106 --> 00:16:13,936
ഇതിന് ചൂടാണ്.

142
00:16:18,979 --> 00:16:19,946
ക്ഷമിക്കണം...

143
00:16:22,015 --> 00:16:25,712
യോഷിയോ മെയ്ഡ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

144
00:16:26,586 --> 00:16:27,985
യോഷിയോ മെയ്ഡ?

145
00:16:28,955 --> 00:16:30,718
ഇതാണ് വിലാസം.

146
00:16:31,825 --> 00:16:33,588
മൈദയാണ് ഈ കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചത്.

147
00:16:34,227 --> 00:16:35,592
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

148
00:16:36,830 --> 00:16:39,526
അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു ... 30 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

149
00:16:44,738 --> 00:16:46,262
30 വർഷം...

150
00:16:51,278 --> 00:16:54,907
ഇത് മീൻപിടിത്തമാണ്... കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.

151
00:16:55,282 --> 00:16:57,512
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

152
00:16:58,385 --> 00:17:01,684
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നത് കുഴപ്പങ്ങൾ വരുത്തിയേക്കാം.

153
00:17:04,424 --> 00:17:09,123
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരും.

154
00:17:09,830 --> 00:17:12,128
എനിക്കിത് ഒരു അവധിക്കാലമായി കരുതുക.

155
00:17:13,333 --> 00:17:14,630
എല്ലാവരോടും ഹായ് പറയൂ.

156
00:17:27,948 --> 00:17:30,917
ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

157
00:17:34,855 --> 00:17:37,187
ക്ഷയിക്കുന്നത് നിർത്തുക. വേഗം.

158
00:17:45,966 --> 00:17:48,332
ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയതാണ്...

159
00:17:53,907 --> 00:17:58,401
പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയം. ആൾ പോയിരിക്കണം.

160
00:17:59,045 --> 00:18:00,535
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

161
00:18:00,847 --> 00:18:03,247
അവൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:18:03,450 --> 00:18:05,782
അയാൾ കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പമായിരിക്കാം.

163
00:18:05,919 --> 00:18:06,647
കൂട്ടാളികൾ?

164
00:18:07,921 --> 00:18:11,220
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലീസ് ഷോകൾ കാണാറില്ലേ?

165
00:18:11,825 --> 00:18:14,123
അങ്ങനെയെങ്കിൽ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം.

166
00:18:21,301 --> 00:18:22,529
അത് അർത്ഥവത്താണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

167
00:18:32,979 --> 00:18:34,810
ഓ, വേദന ...

168
00:18:35,615 --> 00:18:38,948
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അസുഖബാധിതനാണ്... ഒരുപക്ഷേ അത് ഗുരുതരമായിരിക്കാം.

169
00:18:39,119 --> 00:18:39,983
ഹേയ്, വേദനിക്കുന്നു...

170
00:18:41,621 --> 00:18:43,452
അവിടെ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.

171
00:18:44,758 --> 00:18:46,419
ജനറൽ ആശുപത്രി

172
00:18:49,796 --> 00:18:50,660
കാണാം.

173
00:18:52,132 --> 00:18:54,327
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

174
00:18:55,769 --> 00:18:57,464
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

175
00:19:04,377 --> 00:19:05,241
എവിടേക്ക്?

176
00:19:07,013 --> 00:19:08,173
അസഹികാവ.

177
00:19:09,182 --> 00:19:10,376
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

178
00:19:10,717 --> 00:19:12,776
നിങ്ങൾ വഴിമാറിയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

179
00:19:13,386 --> 00:19:16,014
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി പണം തീർന്നു.

180
00:19:16,256 --> 00:19:18,622
ഞാൻ ഒരു ശല്യമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

181
00:19:21,494 --> 00:19:25,692
നമുക്ക് സംഗീതം ഇടാം. നല്ല ഡ്രൈവ് ആണ്.

182
00:19:27,634 --> 00:19:30,194
മിണ്ടരുത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

183
00:19:31,738 --> 00:19:34,571
ഞാൻ മുന്നിൽ വരട്ടെ? അത് ടാക്സി അല്ല.

184
00:19:34,708 --> 00:19:35,834
ഇതുപോലെ കൊള്ളാം.

185
00:19:37,277 --> 00:19:38,039
ശരി.

186
00:20:01,668 --> 00:20:02,532
ഹേയ്...

187
00:20:03,837 --> 00:20:05,464
നീ പുറകിൽ ഇരിക്ക്.

188
00:20:06,539 --> 00:20:09,804
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇതൊരു റോഡ് ട്രിപ്പ് പോലെയാണ്.

189
00:20:10,710 --> 00:20:12,940
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനമാണ് അടുത്തത്.

190
00:20:15,882 --> 00:20:18,316
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഞാൻ കോജിമയാണ്...

191
00:20:29,796 --> 00:20:32,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം,
ഞാനൊരു വലിയ താരമാകാൻ പോവുകയാണ്.

192
00:20:33,867 --> 00:20:36,392
ഞാൻ ഒരു ഓഡിഷനായി ടോക്കിയോയിൽ പോയിരുന്നു.

193
00:20:36,836 --> 00:20:38,667
അവർ ആകെ മതിപ്പുളവാക്കി.

194
00:20:38,838 --> 00:20:40,203
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

195
00:20:41,007 --> 00:20:42,872
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്?

196
00:20:44,911 --> 00:20:45,878
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

197
00:20:48,982 --> 00:20:50,449
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

198
00:20:51,117 --> 00:20:54,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ? ഇത് തണുത്തതല്ല.

199
00:20:55,522 --> 00:20:57,547
ഇത് ഒരു മുൻ കാമുകിയുടെ സമ്മാനമാണോ?

200
00:20:57,724 --> 00:20:58,691
തൊടരുത്.

201
00:20:59,225 --> 00:21:00,453
ബിങ്കോ.

202
00:21:00,627 --> 00:21:03,790
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടോ? അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

203
00:21:04,097 --> 00:21:06,691
ഞാൻ ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

204
00:21:23,149 --> 00:21:23,945
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

205
00:21:30,590 --> 00:21:31,648
എന്താണിത്?

206
00:21:32,192 --> 00:21:33,716
അസാഹികാവയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ നിരക്ക്.

207
00:21:38,364 --> 00:21:39,831
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

208
00:21:41,201 --> 00:21:43,032
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

209
00:21:44,037 --> 00:21:45,937
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

210
00:21:50,777 --> 00:21:52,904
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കമ്പനി വേണം.

211
00:21:53,880 --> 00:21:56,314
ഞാൻ ഇനി ഒരു ശല്യം ആകില്ല. ദയവായി.

212
00:22:39,792 --> 00:22:40,451
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

213
00:23:20,099 --> 00:23:22,090
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

214
00:23:40,320 --> 00:23:41,048
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

215
00:23:41,321 --> 00:23:42,117
അതെ?

216
00:23:44,824 --> 00:23:46,815
ഒരു വാൻ വെറുതെ കടന്നു പോയോ?

217
00:23:48,294 --> 00:23:53,061
അതിൽ ഒരു വെളുത്ത നായയോ?

218
00:23:53,833 --> 00:23:54,925
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

219
00:24:03,376 --> 00:24:04,400
ഹലോ...

220
00:24:12,085 --> 00:24:13,177
അതെ?

221
00:24:13,519 --> 00:24:16,113
വടക്കൻ കണ്ടോ മത്സ്യബന്ധന മത്സരം

222
00:24:16,322 --> 00:24:17,550
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ?

223
00:24:18,658 --> 00:24:20,683
അത് ശരിയാണ്.

224
00:24:21,461 --> 00:24:26,626
ടൂർ ഗ്രൂപ്പുകൾ എല്ലാ വർഷവും താമസിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക മത്സ്യബന്ധന മത്സരത്തിന്

225
00:24:27,066 --> 00:24:30,558
ആ ദിവസങ്ങളിലൊന്നിൽ അവൻ വന്നു.

226
00:24:31,170 --> 00:24:34,503
ഞാൻ നായയുടെ പേര് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

227
00:24:37,510 --> 00:24:38,772
അത്...സന്തോഷമായിരുന്നു.

228
00:24:39,946 --> 00:24:40,878
സന്തോഷമോ?

229
00:25:06,839 --> 00:25:12,539
ഞാൻ ഇത് ഒരു റാഫിളിൽ വിജയിച്ചു.

230
00:25:12,912 --> 00:25:15,779
ഇത് രണ്ട് ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

231
00:25:16,416 --> 00:25:18,509
ഹോട്ടൽ ഗിഫ്റ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

232
00:25:18,985 --> 00:25:21,453
നമുക്ക് താമസിക്കാം, ശരിക്കും?

233
00:25:22,922 --> 00:25:26,449
നല്ല വാർത്തയാണ്, സന്തോഷം.

234
00:25:32,732 --> 00:25:33,926
ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ, സന്തോഷം?

235
00:25:34,233 --> 00:25:35,325
അതാണോ...

236
00:25:40,273 --> 00:25:41,467
അവൻ്റെ പേര് ഹാപ്പി.

237
00:25:50,883 --> 00:25:53,875
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കേണ്ടി വന്നു, ഹാപ്പി.

238
00:25:54,821 --> 00:25:57,619
നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

239
00:25:57,857 --> 00:26:00,655
എന്നാൽ അവൻ അപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ഞാൻ വഴങ്ങി.
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

240
00:26:01,094 --> 00:26:02,288
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരു വഴിയും ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

241
00:26:02,495 --> 00:26:04,963
അത് തീർച്ചയായും തെറ്റായ ദാനമായിരുന്നു.

242
00:26:05,631 --> 00:26:07,565
ഇത്രയും മോശമായി പെരുമാറിയ നായ...

243
00:26:11,070 --> 00:26:15,268
സന്തോഷം, അത് പോകട്ടെ!

244
00:26:15,541 --> 00:26:18,271
തലയിണ വെറുതെ വിടുക.

245
00:26:20,213 --> 00:26:23,046
ഇതാ, ചീസ്...
- നിൽക്കൂ...

246
00:26:23,316 --> 00:26:26,911
അവൻ പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചു ...

247
00:26:27,086 --> 00:26:28,075
ക്ഷമിക്കണം സർ.

248
00:26:28,788 --> 00:26:29,914
അയ്യോ...

249
00:26:30,656 --> 00:26:32,851
നമുക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം, അല്ലേ?

250
00:26:33,226 --> 00:26:35,319
നല്ല ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മ.

251
00:26:36,329 --> 00:26:37,193
വരൂ, സന്തോഷം

252
00:26:37,263 --> 00:26:38,025
എല്ലാവരും വരൂ. ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

253
00:26:38,464 --> 00:26:39,658
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
- ചീസ്.

254
00:26:39,866 --> 00:26:40,696
എല്ലാവരും, ചീസ്.

255
00:26:41,067 --> 00:26:42,398
ചീസ് എന്ന് പറയുക.

256
00:26:43,069 --> 00:26:44,696
എല്ലാവരും, ചീസ്.

257
00:26:44,837 --> 00:26:45,804
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിച്ചു...

258
00:26:45,905 --> 00:26:46,803
ചീസ്...

259
00:26:50,343 --> 00:26:53,005
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്ന ഉപഭോക്താവായിരുന്നു.

260
00:26:56,449 --> 00:26:58,849
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

261
00:26:59,051 --> 00:27:04,284
തീർച്ചയായും, അവൻ ഗസ്റ്റ്ബുക്കിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം കാലിൽ നിന്നും വീണു.

262
00:27:04,757 --> 00:27:06,156
നിങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണോ?

263
00:27:07,794 --> 00:27:09,159
അതെ, ഒരുതരം...

264
00:27:11,764 --> 00:27:14,528
ഓ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:27:17,904 --> 00:27:19,701
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണോ?

266
00:27:22,074 --> 00:27:22,836
അതെ, ഞങ്ങൾ.

267
00:27:22,975 --> 00:27:23,805
എവിടെനിന്ന്?

268
00:27:24,310 --> 00:27:25,072
ഹോക്കൈഡോ.

269
00:27:25,678 --> 00:27:28,272
ഹോക്കൈഡോ, ശരിക്കും?

270
00:27:29,549 --> 00:27:31,039
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

271
00:27:38,291 --> 00:27:39,656
അവൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

272
00:27:40,693 --> 00:27:41,990
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സുന്ദരിയാണ്.

273
00:27:43,362 --> 00:27:43,987
നന്ദി.

274
00:27:44,163 --> 00:27:45,027
കുടിക്കൂ.

275
00:27:45,198 --> 00:27:46,187
എനിക്ക് സുഖമാണ്...

276
00:27:46,632 --> 00:27:49,829
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.

277
00:27:54,474 --> 00:27:56,965
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിക്കുന്നു.

278
00:27:58,244 --> 00:28:03,648
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

279
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
എപ്പോഴാണ് അവൻ അന്തരിച്ചത്?

280
00:28:13,459 --> 00:28:15,791
ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ്.

281
00:28:16,562 --> 00:28:17,688
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

282
00:28:17,930 --> 00:28:19,522
ഇല്ല, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

283
00:28:20,800 --> 00:28:22,529
ഞാൻ കാണുന്നു...

284
00:28:29,809 --> 00:28:34,644
കാലങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

285
00:28:36,349 --> 00:28:39,284
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ വരാൻ വേണ്ടി.

286
00:28:40,152 --> 00:28:43,781
എന്നെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

287
00:28:43,856 --> 00:28:46,916
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനും.

288
00:28:52,598 --> 00:28:54,463
ക്ഷമിക്കണം...

289
00:28:55,835 --> 00:28:58,702
അതെ, ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചോ?

290
00:29:01,173 --> 00:29:03,937
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

291
00:29:05,311 --> 00:29:06,608
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കയറുക.

292
00:29:09,515 --> 00:29:10,743
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

293
00:29:17,823 --> 00:29:18,983
ശുഭ രാത്രി.

294
00:29:19,425 --> 00:29:20,084
ശുഭ രാത്രി.

295
00:29:23,996 --> 00:29:27,932
പാർട്ടി അവസാനിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു...

296
00:29:30,870 --> 00:29:31,768
ശുഭരാത്രി.

297
00:29:34,407 --> 00:29:35,499
ശുഭ രാത്രി.

298
00:29:59,665 --> 00:30:02,498
പ്രിയ ശ്രീമതി യുകി കവാമുറ...

299
00:30:02,602 --> 00:30:05,799
നിങ്ങൾ ഓഡിഷനിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

300
00:30:20,753 --> 00:30:22,687
എന്തിനാ ആ ആളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

301
00:30:24,223 --> 00:30:26,714
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ, ഒരു തെമ്മാടിയുടെ വാലിൽ ചൂടുണ്ടോ?

302
00:30:27,627 --> 00:30:29,060
സാധ്യതയില്ല...

303
00:30:29,962 --> 00:30:33,261
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അന്വേഷകൻ, ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തെ തുടർന്ന്?

304
00:30:36,268 --> 00:30:39,499
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കും.

305
00:30:41,007 --> 00:30:42,133
ഞാനത് സിപ്പ് ചെയ്ത് തരാം.

306
00:30:46,545 --> 00:30:49,981
ഞാൻ ക്യോസുകെ ഒകുത്സു ആണ്.
ഞാൻ പ്രാദേശിക സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

307
00:30:51,017 --> 00:30:55,181
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ജോലിക്കുള്ളതാണ്.

308
00:30:55,988 --> 00:30:56,977
അത്രയേയുള്ളൂ.

309
00:30:58,591 --> 00:31:01,958
ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റ്? ഒരാളെപ്പോലെ കാണരുത്.

310
00:31:04,230 --> 00:31:05,458
പിന്നെ നീയോ?

311
00:31:09,702 --> 00:31:10,566
നിങ്ങളുടെ പേര്?

312
00:31:12,838 --> 00:31:14,305
യുകി കവാമുറ.

313
00:31:15,474 --> 00:31:17,669
അവസാനം നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്ക്.

314
00:31:26,819 --> 00:31:28,150
അവിടെ കടൽ!

315
00:31:41,100 --> 00:31:44,968
സന്തോഷം നിങ്ങളിലേക്ക് നടക്കുക മാത്രമല്ല

316
00:31:45,104 --> 00:31:48,972
അതിലേക്ക് കുതിക്കേണ്ടതുണ്ട്

317
00:31:49,375 --> 00:31:53,539
ഓരോ ദിവസവും 1 ചുവട്, 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 3 ചുവടുകൾ.

318
00:31:53,646 --> 00:31:57,548
3 ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്, 2 ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട്.

319
00:31:57,883 --> 00:32:01,944
ജീവിതത്തിന് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.

320
00:32:02,121 --> 00:32:05,989
വിയർപ്പിലൂടെയും കണ്ണീരിലൂടെയും നടക്കുക.

321
00:32:06,258 --> 00:32:10,319
നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ നിഴലിൽ.

322
00:32:10,563 --> 00:32:14,465
മനോഹരമായ പൂക്കൾ വിടരും.

323
00:32:14,934 --> 00:32:16,959
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

324
00:32:17,136 --> 00:32:23,735
വിശ്രമത്തിനായി നിർത്തരുത്, അമർത്തുക.

325
00:32:29,849 --> 00:32:31,316
വേഗത കുറയ്ക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

326
00:32:51,170 --> 00:32:53,365
നാഗസാക്കി ഷോപ്പ് ചെയ്യുക

327
00:32:58,778 --> 00:33:00,143
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

328
00:33:00,679 --> 00:33:03,147
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഈ രസീത്...

329
00:33:03,315 --> 00:33:05,613
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

330
00:33:10,990 --> 00:33:12,287
കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂലൈ 20ന്

331
00:33:12,591 --> 00:33:16,083
ഒരു വെളുത്ത നായയുമായി ഒരു മധ്യവയസ്കൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:34:16,989 --> 00:34:18,286
അതായത് 2,000 യെൻ.

333
00:34:18,858 --> 00:34:21,349
തികഞ്ഞത്, എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു.

334
00:34:22,628 --> 00:34:25,062
ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സർ.

335
00:34:25,731 --> 00:34:26,698
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

336
00:34:28,300 --> 00:34:30,632
-വളരെ നന്ദി.
-നന്ദി.

337
00:34:51,624 --> 00:34:54,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിലും

338
00:34:54,693 --> 00:34:56,320
ഈ വൃദ്ധൻ അതിസമ്പന്നനാണ്.

339
00:34:56,428 --> 00:34:58,225
ഇക്കാലത്ത് നല്ല സമരിയാക്കാരനായി അഭിനയിക്കുന്നു...

340
00:35:12,978 --> 00:35:15,845
വരൂ, കഴിക്കൂ!

341
00:35:20,352 --> 00:35:23,253
ഇക്കാലത്ത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ ...

342
00:35:23,889 --> 00:35:26,414
ഒന്നുകിൽ ഒരു വിഡ്ഢി അല്ലെങ്കിൽ മിടുക്കൻ.

343
00:35:27,126 --> 00:35:28,991
അവനും നായയും അവസാനിച്ചു...

344
00:35:29,261 --> 00:35:30,228
എന്തായാലും...

345
00:35:30,896 --> 00:35:31,555
ഹേയ് മിസ്റ്റർ...

346
00:35:32,731 --> 00:35:34,460
മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ് ഞാൻ.

347
00:35:34,700 --> 00:35:35,860
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

348
00:35:35,968 --> 00:35:37,162
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക! ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

349
00:35:40,873 --> 00:35:42,204
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

350
00:35:43,309 --> 00:35:45,539
ഞാൻ ഇന്ന് അടയ്ക്കുകയാണ്.

351
00:35:45,811 --> 00:35:47,938
-ഇത് ഇറങ്ങി വരുന്നു.
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

352
00:36:05,130 --> 00:36:09,260
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. അടുത്ത് വരൂ.

353
00:36:09,969 --> 00:36:12,597
എൻ്റെ അരികിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുത്തു.

354
00:36:12,805 --> 00:36:13,829
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇടുക.

355
00:36:14,473 --> 00:36:18,409
പതുക്കെ സൂക്ഷിക്കുക.

356
00:36:19,011 --> 00:36:22,640
തുടരുക...

357
00:36:36,128 --> 00:36:38,926
സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ മാത്രം പറഞ്ഞു
വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം കാര്യങ്ങൾ.

358
00:36:39,331 --> 00:36:41,231
പക്ഷേ, അവൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

359
00:36:42,568 --> 00:36:43,330
അതെ

360
00:36:45,738 --> 00:36:49,071
- പോകാനുള്ള സമയം.
- ശരി.

361
00:37:07,359 --> 00:37:09,827
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

362
00:37:10,429 --> 00:37:14,559
ഒരിക്കലുമില്ല. അതൊരു മോശം സമയമായിരുന്നു.

363
00:37:16,769 --> 00:37:21,069
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദേഷ്യം വരുന്നത് ദയനീയമാണ്.

364
00:37:23,642 --> 00:37:29,137
ആ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാവുന്നു.

365
00:37:51,637 --> 00:37:53,104
അതുകൊണ്ട് കുട്ടീ...

366
00:37:54,273 --> 00:37:56,264
എന്തിനാ ഇത്ര വിശന്നിരുന്നത്?

367
00:37:59,945 --> 00:38:01,173
നിങ്ങൾ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:38:06,919 --> 00:38:10,878
എനിക്ക്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

369
00:38:11,924 --> 00:38:15,792
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

370
00:38:17,763 --> 00:38:18,855
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ...

371
00:38:21,200 --> 00:38:22,292
...അവൻ ക്യുഷുവിലാണ്.

372
00:38:22,768 --> 00:38:23,530
പിന്നെ?

373
00:38:24,736 --> 00:38:25,896
അത്രയേയുള്ളൂ.

374
00:38:28,107 --> 00:38:30,439
അത്രയേയുള്ളൂ?

375
00:38:31,210 --> 00:38:33,041
ശരി...അതാണ് പിന്നിലെ കഥ.

376
00:38:39,051 --> 00:38:46,355
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

377
00:38:52,764 --> 00:38:54,459
സന്തോഷം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

378
00:39:17,689 --> 00:39:18,986
ഹാപ്പി ഹാപ്പി

379
00:39:19,825 --> 00:39:23,226
അത് കടലിലേക്ക് നയിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

380
00:39:26,064 --> 00:39:27,122
സന്തോഷം

381
00:39:30,369 --> 00:39:31,768
ഞാൻ കാണുന്നു. നീന്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

382
00:39:31,937 --> 00:39:35,703
ശരി, നമുക്ക് നീന്താം, അല്ലേ?

383
00:39:38,310 --> 00:39:40,437
-ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.

384
00:39:40,646 --> 00:39:47,279
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് നീന്താം.

385
00:40:14,446 --> 00:40:16,437
ക്യാച്ച് കളിക്കണോ?

386
00:40:23,655 --> 00:40:25,623
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!
- അതെ.

387
00:40:25,757 --> 00:40:30,251
നമുക്ക് കയ്യുറയും പന്തും കടം വാങ്ങാമോ?

388
00:40:31,163 --> 00:40:32,061
തീർച്ചയായും.

389
00:40:32,164 --> 00:40:32,994
നന്ദി.

390
00:40:41,740 --> 00:40:43,469
ക്യാച്ച് കളിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

391
00:40:48,680 --> 00:40:52,707
എനിക്ക് ഒരു മകനില്ല, പക്ഷേ അത് രസകരമായിരിക്കും.

392
00:41:11,036 --> 00:41:12,401
നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

393
00:41:16,575 --> 00:41:18,839
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

394
00:41:24,650 --> 00:41:26,083
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

395
00:41:27,119 --> 00:41:31,351
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ.

396
00:41:31,556 --> 00:41:36,084
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ചിന്തിക്കുക.

397
00:41:37,362 --> 00:41:38,386
ശുഭ രാത്രി.

398
00:41:42,701 --> 00:41:45,602
അങ്ങനെ അവൻ ആലോചിച്ചു.

399
00:41:46,505 --> 00:41:50,236
ഒപ്പം എൻ്റെ വാലറ്റ് വൃത്തിയാക്കി.

400
00:41:52,177 --> 00:41:53,838
അവൻ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

401
00:41:54,680 --> 00:41:58,514
ഞാൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ പോകണം.

402
00:42:00,052 --> 00:42:03,818
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

403
00:42:06,191 --> 00:42:09,422
അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് എന്നെ തളർത്തുന്നത്

404
00:42:10,028 --> 00:42:13,259
പണം നഷ്‌ടപ്പെടുക എന്നതല്ലേ വസ്തുത,

405
00:42:14,066 --> 00:42:19,595
പക്ഷേ ആ കുട്ടിക്ക് തുറന്നു പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

406
00:42:22,441 --> 00:42:27,879
ലിങ്കുകൾ എന്നത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്
ആളുകൾക്കിടയിൽ ദുർബലമാവുകയാണ്.

407
00:42:28,914 --> 00:42:32,611
നമ്മുടെ സർക്കാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

408
00:42:45,931 --> 00:42:51,301
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നിടത്തോളം.

409
00:42:52,137 --> 00:42:54,128
ഈ ഗുളിക കഴിച്ചാൽ...

410
00:42:56,908 --> 00:42:58,739
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

411
00:43:05,117 --> 00:43:07,017
നിങ്ങൾക്ക് പേരോ വിലാസമോ ലഭിച്ചോ?

412
00:43:08,754 --> 00:43:11,917
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

413
00:43:13,625 --> 00:43:18,324
സത്യസന്ധരായ ആളുകൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

414
00:43:20,799 --> 00:43:21,788
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

415
00:43:22,901 --> 00:43:27,270
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് പണം കടം കൊടുത്തു

416
00:43:28,807 --> 00:43:32,174
പകരം എൻ്റെ കട നഷ്ടമായി.

417
00:43:34,346 --> 00:43:36,143
എല്ലാം അഴുക്കുചാലിൽ.

418
00:43:37,849 --> 00:43:40,943
അവനെപ്പോലെ എനിക്കും റോഡിലിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
00:43:43,455 --> 00:43:46,185
പക്ഷെ അത് അത്ര ലളിതമല്ല...

420
00:44:12,818 --> 00:44:16,413
എൻ്റെ അച്ഛനും ആ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:44:20,826 --> 00:44:24,626
ഓടിപ്പോയ ആ കുട്ടിയോട് എനിക്ക് അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

422
00:44:50,055 --> 00:44:53,752
ടോഹ്‌നോയിൽ എത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

423
00:45:33,365 --> 00:45:36,766
ടോഹ്നോ സ്റ്റേഷൻ

424
00:45:49,681 --> 00:45:51,740
കപ്പ റീസൈക്കിൾ ഷോപ്പ്

425
00:45:51,950 --> 00:45:54,851
ഇത് എന്താണ്?

426
00:45:56,321 --> 00:45:57,310
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

427
00:46:07,299 --> 00:46:09,062
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ.

428
00:46:10,569 --> 00:46:11,729
ക്ഷമിക്കണം.

429
00:46:12,704 --> 00:46:13,830
ഹലോ...

430
00:46:15,373 --> 00:46:17,068
- ഹലോ.
- സ്വാഗതം.

431
00:46:17,309 --> 00:46:18,606
എനിക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാമോ?

432
00:46:18,777 --> 00:46:22,543
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
ഇതാ ഒരു യഥാർത്ഥ നിധി, ഇപ്പോൾ എത്തി.

433
00:46:22,647 --> 00:46:26,640
ഒരു യഥാർത്ഥ സമുറായി ഹെൽമെറ്റ്, 50,000 യെൻ മാത്രം.

434
00:46:26,985 --> 00:46:27,952
ഞാൻ അതിനു പിന്നാലെയില്ല...
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

435
00:46:28,420 --> 00:46:29,785
ഇത് ആധികാരികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

436
00:46:30,055 --> 00:46:32,023
അമച്വർമാരായ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

437
00:46:32,457 --> 00:46:34,687
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:46:37,829 --> 00:46:41,697
നിങ്ങൾ ഹോക്കൈഡോയിലെ സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്നോ?

439
00:46:42,634 --> 00:46:44,397
മൈദ-സാൻ സുഖമാണോ?

440
00:46:45,270 --> 00:46:48,967
ഞാൻ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണ്.

441
00:46:49,274 --> 00:46:51,538
ഈ വഴിയൊക്കെ വരുന്നു...

442
00:46:52,577 --> 00:46:54,636
പൊതുപ്രവർത്തകർക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

443
00:46:57,148 --> 00:46:57,910
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ...

444
00:46:59,184 --> 00:47:00,776
നീ സംസാരിച്ചത് അവളായിരുന്നു.

445
00:47:01,019 --> 00:47:03,783
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ സിവിൽ സർവീസുകാരെ വെറുക്കുന്നു.

446
00:47:04,422 --> 00:47:06,185
അപ്പോൾ, Maeda-san സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

447
00:47:13,999 --> 00:47:17,457
ഇതിനെല്ലാം എനിക്ക് 100,000 യെൻ ലഭിക്കുമോ?

448
00:47:19,638 --> 00:47:23,199
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. അത് ഞങ്ങളെ പാപ്പരാക്കും.

449
00:47:24,442 --> 00:47:29,072
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?

450
00:47:32,150 --> 00:47:33,777
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

451
00:47:34,352 --> 00:47:35,376
നന്ദി.

452
00:47:40,825 --> 00:47:42,053
പുതുവത്സര ആശംസകൾ

453
00:47:50,935 --> 00:47:52,698
അവൻ ടോക്കിയോയെ വിളിക്കുന്നു!

454
00:47:56,141 --> 00:48:01,306
ഹലോ, കിമുര? ഇത് ഞാനാണ്, സുഖമാണോ?

455
00:48:02,580 --> 00:48:03,638
സംഗതി...

456
00:48:04,015 --> 00:48:08,042
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും അത് വിശദീകരിച്ചു
അവൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,

457
00:48:08,520 --> 00:48:12,251
പണത്തിനോ ജോലിക്കോ വേണ്ടി യാചിച്ചു,

458
00:48:13,291 --> 00:48:15,020
പക്ഷെ അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

459
00:48:15,160 --> 00:48:17,151
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു,
അവൻ്റെ നായ എപ്പോൾ...

460
00:48:17,595 --> 00:48:18,527
ഹാപ്പിയുടെ കാര്യമോ?

461
00:48:20,165 --> 00:48:21,291
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

462
00:48:21,733 --> 00:48:26,500
ഓ, കൊള്ളാം. എല്ലാം ആളുകളാണ്
സ്വയം പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

463
00:48:27,872 --> 00:48:31,569
കുറഞ്ഞത് ചാറ്റിംഗ് നല്ലതായിരുന്നു.

464
00:48:32,277 --> 00:48:35,269
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അല്ലേ?

465
00:48:37,415 --> 00:48:40,816
സന്തോഷം, സുഖമാണോ?

466
00:48:43,254 --> 00:48:47,247
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.

467
00:48:47,592 --> 00:48:48,923
ഹേയ്, ഇത് വരണ്ടതാണ്.

468
00:48:55,700 --> 00:48:58,225
സമീപത്ത് ഒരു മൃഗഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

469
00:49:05,877 --> 00:49:10,007
പിത്താശയത്തിലെ കല്ലിന് അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായിരുന്നു.

470
00:49:10,815 --> 00:49:12,544
എല്ലാം ശരിയായി.

471
00:49:13,818 --> 00:49:16,810
പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഗുരുതരമായിരിക്കും.

472
00:49:17,088 --> 00:49:19,147
വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.

473
00:49:19,424 --> 00:49:20,482
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

474
00:49:20,692 --> 00:49:22,592
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

475
00:49:22,861 --> 00:49:25,295
പിന്നെ ഇതാണ് ബില്ല്.

476
00:49:28,800 --> 00:49:30,097
ഇതാണ് ആകെ, അല്ലേ?
അതെ, ഇതാണ്.

477
00:49:32,504 --> 00:49:33,835
ഇത്രയും?

478
00:49:34,305 --> 00:49:36,034
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാതെ...

479
00:49:37,275 --> 00:49:41,974
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ കയ്യിൽ അധികം പണമില്ല...
അതെ.

480
00:49:42,180 --> 00:49:44,774
അതിനാൽ ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോകും.
പക്ഷേ...

481
00:49:45,950 --> 00:49:47,542
ദയവായി അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കാമോ?
ഇതിനകം വൈകി.

482
00:49:48,019 --> 00:49:51,216
നമുക്ക് ബാങ്കിൽ പോകാം, അല്ലേ?

483
00:49:51,422 --> 00:49:53,117
വരിക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

484
00:49:54,359 --> 00:49:56,224
ഞാൻ ബാങ്കാണ്, അല്ലേ?

485
00:49:56,394 --> 00:49:59,192
അതിനായി നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തരൂ.
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

486
00:49:59,330 --> 00:50:00,957
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കണം.
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

487
00:50:01,366 --> 00:50:04,460
ഹെക്ക്. എൻ്റെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞാൽ...

488
00:50:04,869 --> 00:50:06,336
ഭാര്യയെ പേടിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.

489
00:50:08,206 --> 00:50:11,835
ശരി... നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും ഇവിടെ നൽകുക.

490
00:50:12,243 --> 00:50:13,437
നന്ദി.

491
00:50:24,889 --> 00:50:26,789
ടോക്കിയോ...

492
00:50:35,934 --> 00:50:39,426
സഹതാപം കൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനം വാങ്ങി
100,000 യെനിന്.

493
00:50:41,272 --> 00:50:42,864
ഇതൊരു ദേശീയ നിധിയാണ്.

494
00:50:43,541 --> 00:50:46,635
ആ നശിച്ച വിജ്ഞാനകോശങ്ങളെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതായിരുന്നു.

495
00:50:49,714 --> 00:50:51,375
ആ ക്ലോക്കും.

496
00:50:54,052 --> 00:50:57,180
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു, ഒന്നും വിറ്റില്ല.

497
00:51:10,268 --> 00:51:14,329
YM പബ്ലിഷിംഗ് എൽഎൻസി. യോഷിയോ മൈദ

498
00:51:22,780 --> 00:51:25,442
സന്തോഷം, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നു

499
00:51:26,017 --> 00:51:29,111
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് നക്കുന്നത് തടയാൻ.

500
00:51:29,454 --> 00:51:31,081
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

501
00:51:31,256 --> 00:51:33,190
ഇത് ഫാഷനായി കാണപ്പെടുന്നു.

502
00:51:33,491 --> 00:51:35,755
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

503
00:51:36,094 --> 00:51:38,358
-എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

504
00:51:38,730 --> 00:51:41,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

505
00:51:45,336 --> 00:51:47,600
ഹിരോസാക്കിക്ക്, ഒരുപക്ഷേ...

506
00:51:48,473 --> 00:51:51,374
നെബൂട്ട ഫെസ്റ്റിവൽ, അത് നല്ലതാണ്.

507
00:51:51,476 --> 00:51:52,340
പ്രിയേ!

508
00:51:52,644 --> 00:51:53,668
ഞാൻ വരുന്നു.

509
00:51:58,950 --> 00:52:00,212
ഹിരോസാക്കി?

510
00:52:01,019 --> 00:52:02,782
ഇപ്പോൾ ഉത്സവം നടക്കുന്നു.

511
00:52:02,921 --> 00:52:05,253
ഇതിനകം ചാറ്റിംഗ് നിർത്തുക.

512
00:52:05,723 --> 00:52:09,250
അവനെപ്പോലെയുള്ള നികുതികൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

513
00:52:09,560 --> 00:52:11,027
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

514
00:52:11,296 --> 00:52:12,388
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ...

515
00:52:12,864 --> 00:52:14,525
- ബഹളത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

516
00:52:55,440 --> 00:52:57,465
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ പോകണോ വേണ്ടയോ?

517
00:52:57,976 --> 00:52:59,568
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ഹാപ്പി?

518
00:53:14,359 --> 00:53:15,223
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

519
00:53:19,964 --> 00:53:21,522
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകുമോ?

520
00:53:21,666 --> 00:53:22,997
എനിക്ക് ബാൻഡ് പരിശീലനമുണ്ട്.

521
00:53:24,302 --> 00:53:27,135
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

522
00:53:27,372 --> 00:53:29,670
എനിക്ക് സുഖമാകും. കാണാം.

523
00:53:30,108 --> 00:53:31,973
-എനിക്ക് പോകണം.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

524
00:53:32,076 --> 00:53:33,703
- സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക...
- ശരി.

525
00:53:49,060 --> 00:53:53,087
ഭ്രാന്തൻ നായേ, ഇപ്പോൾ കുരയ്ക്കരുത്.

526
00:53:57,668 --> 00:53:58,726
സുപ്രഭാതം.

527
00:53:58,970 --> 00:54:00,665
സുപ്രഭാതം.

528
00:54:10,615 --> 00:54:14,574
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ചൂടിൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

529
00:54:17,488 --> 00:54:19,046
ആ മനോഹരമായ പൂക്കൾ നോക്കൂ.

530
00:54:19,891 --> 00:54:22,359
കാറ്റ് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

531
00:54:24,328 --> 00:54:25,352
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

532
00:54:27,932 --> 00:54:30,162
ഫുതബ നഴ്സിംഗ് ഹോം

533
00:54:39,043 --> 00:54:40,305
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

534
00:54:42,380 --> 00:54:43,540
ശരി, സന്തോഷമാണോ?

535
00:54:45,650 --> 00:54:47,311
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

536
00:54:56,427 --> 00:55:00,193
തുറിച്ചു നോക്കരുത്...അത് നാണക്കേടാണ്.

537
00:55:01,132 --> 00:55:01,928
ഹേയ്.

538
00:55:20,751 --> 00:55:21,740
വൗ!

539
00:55:22,753 --> 00:55:24,778
അവൻ ഹാപ്പിയുമായി ഇത് കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

540
00:55:27,391 --> 00:55:30,656
ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയില്ല.

541
00:56:12,069 --> 00:56:12,694
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

542
00:56:43,534 --> 00:56:44,262
യുകി-ചാൻ...

543
00:56:48,773 --> 00:56:50,400
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം...

544
00:56:50,775 --> 00:56:52,299
ക്ഷമിക്കണം...

545
00:56:55,880 --> 00:56:56,539
യുകി-ചാൻ

546
00:56:58,449 --> 00:56:59,438
ക്ഷമിക്കണം...

547
00:57:04,589 --> 00:57:05,920
ക്ഷമിക്കണം...

548
00:57:16,500 --> 00:57:17,524
യുകി-ചാൻ

549
00:57:27,345 --> 00:57:28,539
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

550
00:57:29,614 --> 00:57:32,208
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

551
00:57:33,751 --> 00:57:34,775
നമുക്ക് പോയാലോ?

552
00:57:36,087 --> 00:57:37,054
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

553
00:57:40,925 --> 00:57:43,450
- ഇത് മനോഹരമാണ്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

554
00:57:45,263 --> 00:57:46,662
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

555
00:57:46,831 --> 00:57:48,856
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

556
00:57:49,033 --> 00:57:51,399
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

557
00:57:51,902 --> 00:57:53,631
- ഹേ നോക്കൂ!
- ആ വഴിക്ക് പോകൂ!

558
00:57:53,771 --> 00:57:54,965
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

559
00:58:19,163 --> 00:58:20,687
ഒന്ന്.രണ്ട്...

560
00:58:35,313 --> 00:58:37,838
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഓഡിഷനിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

561
00:58:39,183 --> 00:58:43,745
മറ്റെല്ലാവരും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
ഞാൻ അടുത്തുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

562
00:58:45,256 --> 00:58:48,657
എൻ്റെ നൃത്തം കണ്ട് വിധികർത്താക്കൾ ചിരിച്ചു.

563
00:58:50,394 --> 00:58:51,884
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

564
00:58:52,897 --> 00:58:56,663
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചുതെറിപ്പിച്ച ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

565
00:58:57,768 --> 00:58:59,429
ഇതിന് അസഹികാവ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

566
00:59:02,907 --> 00:59:06,206
ഞാൻ അത് നേടിയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ടോക്കിയോയിൽ ജീവിക്കണം.

567
00:59:07,578 --> 00:59:08,875
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

568
00:59:11,816 --> 00:59:13,113
സാധാരണ കഥ...

569
00:59:14,485 --> 00:59:19,184
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വിഡ്ഢിയെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

570
00:59:20,024 --> 00:59:24,154
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ വളരെ കഠിനമായി എന്നിൽ കിടന്നു.

571
00:59:25,429 --> 00:59:29,832
അവൾ വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്, അവൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

572
00:59:31,235 --> 00:59:32,793
എനിക്കിവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

573
00:59:40,344 --> 00:59:42,642
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി അടുപ്പമുണ്ടോ?

574
00:59:45,916 --> 00:59:50,751
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

575
00:59:53,824 --> 00:59:57,225
അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

576
00:59:57,962 --> 01:00:02,729
അപ്പൂപ്പനാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

577
01:00:05,403 --> 01:00:06,233
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

578
01:00:10,875 --> 01:00:14,367
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിനുശേഷം,
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി...

579
01:00:14,678 --> 01:00:16,441
മുത്തച്ഛൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

580
01:00:18,482 --> 01:00:20,074
കുറോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

581
01:00:23,020 --> 01:00:24,282
കുറോ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

582
01:00:27,191 --> 01:00:28,749
പോയി എടുക്കൂ, കുറോ.

583
01:00:30,428 --> 01:00:31,486
ഓടുക, കുട്ടി.

584
01:00:31,662 --> 01:00:35,564
കുറോ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ശൂന്യത നികത്തി

585
01:00:36,834 --> 01:00:38,825
മരിച്ചപ്പോൾ മുത്തശ്ശി പോയി എന്ന്.

586
01:00:45,609 --> 01:00:46,974
അയാൾക്ക് പന്ത് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

587
01:00:48,179 --> 01:00:51,478
കളിക്കുന്നത് തുടരാൻ അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

588
01:00:53,350 --> 01:00:53,941
എങ്കിലും...

589
01:00:55,619 --> 01:00:57,814
തുടക്കത്തിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവനെ വിലമതിച്ചത്

590
01:00:58,322 --> 01:00:59,846
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതിനാൽ.

591
01:01:01,058 --> 01:01:01,956
പിന്നെ കാണാം.

592
01:01:14,538 --> 01:01:18,030
എനിക്ക് സ്കൂളുണ്ട്. എനിക്ക് കളിക്കാൻ സമയമില്ല.

593
01:01:19,510 --> 01:01:21,944
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ വൈകും.

594
01:01:42,600 --> 01:01:46,092
അവൻ പേടിക്കാതെ എന്നെ നോക്കി...

595
01:01:46,170 --> 01:01:47,330
പറയും പോലെ,

596
01:01:51,842 --> 01:01:53,104
ഈ പുതിയ ഗെയിം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

597
01:01:54,812 --> 01:02:00,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

598
01:02:07,658 --> 01:02:09,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

599
01:02:15,032 --> 01:02:16,329
എനിക്കറിയില്ല...

600
01:02:18,536 --> 01:02:23,405
ആ പഴയ ആളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞാൻ ഭയങ്കര യജമാനനായിരുന്നു.

601
01:02:24,942 --> 01:02:26,068
അതായിരിക്കാം കാരണം...

602
01:02:27,778 --> 01:02:33,444
അവരുടെ പാത വളരെ മോശമായി പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
01:02:37,488 --> 01:02:39,718
ഇനി ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് മാത്രം.

604
01:02:41,025 --> 01:02:43,084
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

605
01:02:44,061 --> 01:02:46,393
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

606
01:03:14,358 --> 01:03:17,327
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വൻകരയുടെ അറ്റത്ത് എത്തി.

607
01:03:19,430 --> 01:03:21,864
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും, ഹാപ്പി?

608
01:03:28,238 --> 01:03:33,699
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബോട്ടിൽ ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകണോ?

609
01:03:35,045 --> 01:03:38,640
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകാം.

610
01:03:39,416 --> 01:03:44,217
പുതിയ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

611
01:03:44,722 --> 01:03:48,021
ഹോക്കൈഡോ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

612
01:03:57,201 --> 01:04:01,433
നോക്കൂ, ഹക്കോഡേറ്റ് പർവ്വതം.

613
01:04:06,477 --> 01:04:09,344
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ, ചീസ് പറയൂ!

614
01:04:11,015 --> 01:04:12,983
- ഹേയ് ഇത് നോക്കൂ!
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

615
01:04:13,183 --> 01:04:14,775
- ഞാൻ ചിത്രം കാണട്ടെ.
- ഫോട്ടോയിൽ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.

616
01:04:14,952 --> 01:04:17,284
- ശരിയാണ്!
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ചിത്രം അത്ര നല്ലതല്ല.

617
01:04:19,823 --> 01:04:23,953
സന്തോഷം, അതാണ് ഹക്കോഡേറ്റ് നഗരം.

618
01:04:24,695 --> 01:04:26,094
ഒരു പുതിയ അതിർത്തി കാത്തിരിക്കുന്നു.

619
01:04:26,830 --> 01:04:29,230
ത്രില്ലിംഗ്, അല്ലേ?

620
01:04:31,702 --> 01:04:36,298
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നായ്ക്കളെ കപ്പലിൽ കയറ്റാൻ അനുവാദമില്ല.

621
01:04:37,841 --> 01:04:40,071
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാണ്.

622
01:04:40,911 --> 01:04:42,173
വഴികാട്ടി നായ?

623
01:04:42,746 --> 01:04:46,011
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

624
01:04:46,183 --> 01:04:50,085
ഹകോദത്തെ വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചില്ലേ?

625
01:04:51,388 --> 01:04:54,186
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
01:04:54,358 --> 01:04:58,488
എല്ലാം ശരി. മതി വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്ന്.

627
01:05:01,832 --> 01:05:03,026
വൃത്തികെട്ട മട്ടേ...

628
01:05:03,267 --> 01:05:04,427
അവനെ തല്ലരുത്.

629
01:05:05,636 --> 01:05:07,570
അവൻ പോകട്ടെ!

630
01:05:08,038 --> 01:05:09,767
- അവനെ തല്ലരുത്.
- അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...

631
01:05:09,940 --> 01:05:12,170
സന്തോഷം, അവനെ വിടൂ.

632
01:05:43,774 --> 01:05:45,366
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം, സന്തോഷമാണോ?

633
01:05:46,744 --> 01:05:49,679
ഹോക്കൈഡോ വളരെ വിശാലമാണ്.

634
01:06:37,895 --> 01:06:39,123
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള നായയാണ്.

635
01:06:39,663 --> 01:06:42,826
നന്ദി. അവൻ്റെ പേര് ഹാപ്പി.

636
01:06:43,500 --> 01:06:45,365
എങ്കിൽ സന്തോഷകരമായ യാത്ര.

637
01:06:47,604 --> 01:06:48,730
കൊള്ളാം...

638
01:06:51,675 --> 01:06:55,441
സന്തോഷം, എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

639
01:07:36,620 --> 01:07:40,056
തൊഴിലില്ലായ്മ ഓഫീസ്

640
01:07:47,097 --> 01:07:48,496
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും അങ്ങനെ തന്നെ.

641
01:07:59,810 --> 01:08:01,835
ഇന്ധനം വീണ്ടും ഉയർന്നു.

642
01:09:20,057 --> 01:09:21,388
ഇവിടെ അവസാനം...

643
01:09:23,593 --> 01:09:25,925
ഞാൻ തളർന്നു പോയി...

644
01:09:28,999 --> 01:09:29,727
ശരി...

645
01:09:38,375 --> 01:09:39,603
ഒകുത്സു-സാൻ...

646
01:09:43,880 --> 01:09:46,405
സന്തോഷം

647
01:09:49,052 --> 01:09:50,110
ഇതായിരിക്കുമോ...?

648
01:09:52,155 --> 01:09:53,315
സന്തോഷം

649
01:09:56,226 --> 01:09:58,387
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

650
01:10:02,032 --> 01:10:03,090
ഹലോ.

651
01:10:05,235 --> 01:10:06,293
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

652
01:10:09,773 --> 01:10:10,797
നന്ദി.

653
01:10:15,979 --> 01:10:19,608
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഓഗസ്റ്റ് 17,

654
01:10:19,816 --> 01:10:23,547
ഇവിടെ ഒരു മധ്യവയസ്കനായിരുന്നു
ഒരു വെളുത്ത അക്കിതയ്‌ക്കൊപ്പം?

655
01:10:24,187 --> 01:10:26,417
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

656
01:10:27,858 --> 01:10:31,851
അവനാണ് കെന്നലിൽ ആ പേര് ഇട്ടത്.

657
01:10:58,989 --> 01:11:02,481
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഉടൻ കടന്നുപോകും.

658
01:11:15,238 --> 01:11:16,569
ഗുളികകൾ എന്തായാലും ഒരു പ്ലാസിബോ ആണ്...

659
01:11:25,182 --> 01:11:26,672
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

660
01:11:38,295 --> 01:11:42,095
മൗനി ഹിൽ

661
01:11:43,266 --> 01:11:45,496
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

662
01:11:45,902 --> 01:11:47,733
വളരെ നന്ദി.

663
01:11:51,108 --> 01:11:52,439
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ നായയാണ്.

664
01:11:53,710 --> 01:11:55,769
കേട്ടോ?

665
01:11:56,346 --> 01:11:57,904
അവൻ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു.

666
01:11:59,015 --> 01:12:00,414
അവൻ്റെ പേര് ഹാപ്പി.

667
01:12:01,251 --> 01:12:02,513
നല്ല പേര് തന്നെ.

668
01:12:04,020 --> 01:12:05,180
സന്തോഷം

669
01:12:10,760 --> 01:12:15,026
മുന്നിൽ ഒരു കെന്നൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

670
01:12:15,665 --> 01:12:19,362
അതെ, എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

671
01:12:20,137 --> 01:12:22,867
5 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

672
01:12:24,407 --> 01:12:28,207
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കണം, പക്ഷേ ...

673
01:12:29,679 --> 01:12:33,843
ഞാനൊരിക്കലും അതിലേക്ക് കടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

674
01:12:38,388 --> 01:12:39,548
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

675
01:12:39,723 --> 01:12:40,690
നന്ദി.

676
01:12:51,835 --> 01:12:53,735
ഇവിടെ, സന്തോഷം.

677
01:12:57,874 --> 01:13:00,172
നന്നായി ചവയ്ക്കുക.

678
01:13:04,614 --> 01:13:06,548
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

679
01:13:11,021 --> 01:13:15,549
എനിക്ക് കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

680
01:13:18,595 --> 01:13:20,563
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ട്രീറ്റാണ്.

681
01:13:24,167 --> 01:13:25,327
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

682
01:13:41,585 --> 01:13:43,519
സന്ധ്യ വരെ അവർ അവിടെ ഇരുന്നു,

683
01:13:43,954 --> 01:13:47,446
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

684
01:13:54,297 --> 01:13:56,162
അത് അവരുടെ അവസാനമാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

685
01:13:58,368 --> 01:13:59,494
അവരുടെ അവസാനമോ?

686
01:14:22,058 --> 01:14:23,923
എനിക്കിപ്പോൾ മതി.

687
01:14:25,195 --> 01:14:27,925
തികഞ്ഞ. നന്ദി.

688
01:14:29,399 --> 01:14:34,894
ഒരു നായയെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

689
01:14:35,739 --> 01:14:36,501
ശരിയാണ്...

690
01:14:56,760 --> 01:14:59,228
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

691
01:15:00,830 --> 01:15:05,494
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മാത്രമേ അവൻ കഷ്ടപ്പെടൂ.

692
01:15:05,602 --> 01:15:06,830
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

693
01:15:08,672 --> 01:15:09,730
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

694
01:15:11,141 --> 01:15:13,939
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

695
01:15:14,244 --> 01:15:15,609
നന്ദി.

696
01:15:17,180 --> 01:15:22,277
നല്ല ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഭാഗ്യം.

697
01:15:23,720 --> 01:15:28,282
സൂക്ഷിക്കുക, സന്തോഷം.

698
01:15:31,227 --> 01:15:34,924
ഇതാ അവൻ്റെ ലീഡ്.

699
01:15:35,365 --> 01:15:38,027
സന്തോഷം, വിട.

700
01:16:15,438 --> 01:16:16,928
ഇത് വിട.

701
01:16:27,384 --> 01:16:29,045
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

702
01:16:34,958 --> 01:16:39,725
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

703
01:16:55,812 --> 01:16:56,972
മണ്ടൻ...

704
01:16:57,947 --> 01:16:59,608
നാശം വിഡ്ഢി...

705
01:17:00,817 --> 01:17:02,910
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

706
01:17:09,626 --> 01:17:12,288
അതിൽ നിന്ന് ഒരു നന്മയും ഉണ്ടാകില്ല, ശരി?

707
01:17:14,097 --> 01:17:17,828
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

708
01:17:18,902 --> 01:17:22,565
നാശം വിഡ്ഢി...

709
01:17:24,607 --> 01:17:27,940
നിങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

710
01:17:31,247 --> 01:17:32,271
അതെ.

711
01:17:34,717 --> 01:17:38,778
അതിനർത്ഥം അവൻ മരിച്ചുവോ?

712
01:17:45,228 --> 01:17:46,320
അതെ.

713
01:17:48,665 --> 01:17:50,189
സന്തോഷവും?

714
01:17:56,072 --> 01:17:57,437
അത് ശരിയാണോ...

715
01:17:59,809 --> 01:18:03,802
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറിയ നിമിഷം എനിക്ക് ആ അനുഭവം ഉണ്ടായി.

716
01:18:06,282 --> 01:18:08,443
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

717
01:18:10,119 --> 01:18:12,144
അവനെ തടയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

718
01:18:27,203 --> 01:18:28,465
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

719
01:18:31,241 --> 01:18:32,970
ഒകുത്സു-സാൻ...

720
01:18:37,881 --> 01:18:43,251
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് ഇയാളുടെ വാൻ വനത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയത്.

721
01:18:46,556 --> 01:18:48,319
അവൻ മരിച്ചിട്ട് 6 മാസത്തിലേറെയായി.

722
01:18:49,559 --> 01:18:53,256
ഹാപ്പി മരിച്ചതേയുള്ളൂ.

723
01:18:58,067 --> 01:18:59,932
മരണം വരെ,

724
01:19:01,304 --> 01:19:03,465
സന്തോഷത്തോടെ യജമാനൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

725
01:19:06,009 --> 01:19:07,408
ഒരുപക്ഷേ...

726
01:19:08,845 --> 01:19:15,114
സന്തോഷം അവൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തിനായി കാത്തിരുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇരിക്കാൻ.

727
01:19:28,298 --> 01:19:30,630
ഭാവം കേട്ടു, നക്ഷത്രം കാണുന്ന നായ?

728
01:19:37,807 --> 01:19:42,437
കുറോ എപ്പോഴും രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

729
01:19:45,281 --> 01:19:47,909
അവൻ ഒരു നക്ഷത്രം നിരീക്ഷിക്കുന്ന നായയാണ്.

730
01:19:52,155 --> 01:19:57,092
അവൻ ഒരിക്കലും നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എത്തുകയില്ല

731
01:19:57,393 --> 01:20:00,157
എങ്കിലും അവൻ അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

732
01:20:01,931 --> 01:20:08,495
അത് ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തിനുള്ള ഒരു രൂപകമാണ്.

733
01:20:10,173 --> 01:20:14,303
അത് അർത്ഥശൂന്യമായ പരിശ്രമമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയാത്തതിന്.

734
01:20:18,014 --> 01:20:19,106
ക്യോസുകെ...

735
01:20:21,184 --> 01:20:24,915
കേൾക്കൂ...Iif തന്നെ,

736
01:20:25,622 --> 01:20:27,419
അർത്ഥശൂന്യത നിറഞ്ഞതാണ്.

737
01:20:34,030 --> 01:20:37,522
നിങ്ങളുടെ ഷെല്ലിനുള്ളിൽ അങ്ങനെ ഒളിക്കരുത്.

738
01:20:38,968 --> 01:20:43,234
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ ഉയരത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

739
01:20:45,675 --> 01:20:47,108
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

740
01:20:52,548 --> 01:20:56,746
അതായിരുന്നു എന്നോട് അദ്ദേഹം അവസാനമായി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ.

741
01:21:14,037 --> 01:21:15,265
ഒകുത്സു-സാൻ.

742
01:21:18,374 --> 01:21:23,141
എന്നെ അവരുടെ വിശ്രമസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

743
01:21:31,888 --> 01:21:33,116
നായ്ക്കൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

744
01:21:36,793 --> 01:21:39,318
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

745
01:21:40,463 --> 01:21:41,225
ഇല്ല.

746
01:21:43,366 --> 01:21:47,234
നിങ്ങൾ അവ കഴുകിയില്ലെങ്കിൽ അവ ശരിക്കും മണക്കുന്നു.

747
01:21:49,138 --> 01:21:51,072
അവർ ഭംഗിയുള്ളവരാണെന്ന് മാത്രമല്ല ഇത്.

748
01:21:53,543 --> 01:21:58,446
മനുഷ്യരെപ്പോലെ അവരും ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

749
01:22:00,683 --> 01:22:04,119
ആ വ്യക്തമായ വസ്തുത ഒരു ദിവസം എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.

750
01:22:13,362 --> 01:22:18,322
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

751
01:22:22,705 --> 01:22:24,969
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ മരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

752
01:22:29,045 --> 01:22:30,512
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

753
01:22:44,594 --> 01:22:47,722
അവൻ എന്നെ കണ്ടയുടനെ
സിറ്റി ഹാളിൽ ജോലി ആരംഭിക്കുക,

754
01:22:49,065 --> 01:22:54,162
തൻ്റെ കടമ തീർന്നു എന്ന മട്ടിൽ കുറോ ദുർബലമാകാൻ തുടങ്ങി.

755
01:22:57,673 --> 01:23:00,836
അത്താഴ സമയം, കുറോ.

756
01:23:06,549 --> 01:23:12,385
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള ശക്തി പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

757
01:23:32,441 --> 01:23:33,533
എന്തു പറ്റി, കുറോ?

758
01:23:38,481 --> 01:23:40,244
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

759
01:23:55,198 --> 01:24:00,465
അവന് പിന്നെ ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
പന്ത് എടുക്കാൻ.

760
01:24:14,350 --> 01:24:15,112
കുറോ...

761
01:24:19,088 --> 01:24:20,055
കുറോ...

762
01:24:55,925 --> 01:24:58,951
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്, സുഹൃത്തേ.

763
01:25:25,054 --> 01:25:27,147
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

764
01:25:31,027 --> 01:25:32,221
കടിഞ്ഞാൺ മണക്കാൻ അവനു കഴിയട്ടെ,

765
01:25:34,397 --> 01:25:36,831
എല്ലായിടത്തും ഗന്ധങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു ...

766
01:25:39,769 --> 01:25:42,431
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

767
01:25:51,714 --> 01:25:56,151
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

768
01:25:58,454 --> 01:26:01,719
ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തത് പോലെ.

769
01:26:07,797 --> 01:26:10,630
ക്യാമ്പ് സൈറ്റ്

770
01:28:00,009 --> 01:28:04,207
ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

771
01:28:27,703 --> 01:28:30,297
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

772
01:28:47,690 --> 01:28:50,056
പന്ത് എടുക്കുക. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

773
01:28:50,893 --> 01:28:53,191
വരൂ... അവനിലേക്ക് എറിയൂ.
ആ വഴിക്ക് പന്ത് എറിയുക.

774
01:28:54,597 --> 01:28:55,723
പോയി പന്ത് തിരികെ എടുക്കുക.

775
01:29:18,988 --> 01:29:23,322
അവ തുറന്നിട്ടുപോലുമില്ല.

776
01:29:27,630 --> 01:29:30,064
ഒടുവിൽ ഭാഗ്യം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്...

777
01:29:31,634 --> 01:29:32,601
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ട്...

778
01:29:34,136 --> 01:29:37,936
ആളുകൾ ടൺ കണക്കിന് ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...

779
01:29:50,186 --> 01:29:51,346
അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

780
01:29:52,855 --> 01:29:55,824
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം എപ്പോഴാണ്?

781
01:29:57,393 --> 01:30:03,992
സന്തോഷം, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

782
01:31:55,544 --> 01:31:59,480
സന്തോഷം, നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

783
01:32:33,248 --> 01:32:34,112
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്...

784
01:32:36,018 --> 01:32:38,179
ഹലോ...

785
01:32:39,722 --> 01:32:40,814
ഇത് എന്തായിരിക്കാം?

786
01:32:41,857 --> 01:32:43,222
എന്താണിത്?

787
01:32:45,461 --> 01:32:47,190
എന്താണിത്?

788
01:32:56,372 --> 01:32:57,600
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

789
01:32:57,840 --> 01:32:58,568
അതെ, പക്ഷേ...

790
01:32:58,941 --> 01:33:02,206
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ മിക്കു ആഗ്രഹിച്ചു.

791
01:33:02,811 --> 01:33:03,937
- നീ ചെയ്തു...
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

792
01:33:05,080 --> 01:33:06,240
അവൻ്റെ പേര് ഹാപ്പി.

793
01:33:06,382 --> 01:33:08,407
സന്തോഷം, ഞാൻ കാണുന്നു ...

794
01:33:08,550 --> 01:33:09,608
അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

795
01:33:10,319 --> 01:33:11,115
അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

796
01:33:12,154 --> 01:33:14,520
പ്ലീസ് ഡാഡി, നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാമോ?

797
01:33:14,690 --> 01:33:15,679
ഒരു വഴിയുമില്ല.

798
01:33:15,891 --> 01:33:17,483
ദയവായി, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും വേണം.

799
01:33:17,659 --> 01:33:20,423
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

800
01:33:20,796 --> 01:33:24,129
നോക്കൂ, അമ്മ ഒരു ഹാപ്പി ഡോൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി.

801
01:33:24,633 --> 01:33:26,726
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ തൂക്കിയിടാൻ.

802
01:33:27,770 --> 01:33:29,829
ദയവായി, അവൾക്കുവേണ്ടി.

803
01:33:30,672 --> 01:33:32,867
ഇതാ...

804
01:33:33,108 --> 01:33:35,042
കാത്തിരിക്കൂ...

805
01:33:36,211 --> 01:33:37,439
അവൻ ഒരു മുലകുടിക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടം പോലെയല്ലേ?

806
01:33:42,985 --> 01:33:43,451
സന്തോഷം

807
01:33:43,552 --> 01:33:44,780
നല്ല മണമാണ്.

808
01:33:46,488 --> 01:33:47,716
അതെ, ശരിക്കും.

809
01:33:50,826 --> 01:33:53,761
പ്രിയേ, മാംസം തീർന്നു.

810
01:33:53,929 --> 01:33:55,396
കൊള്ളാം, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

811
01:33:56,565 --> 01:33:59,193
സന്തോഷം, സ്വയം മനസ്സിൽ...

812
01:33:59,368 --> 01:34:00,300
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- എടുക്കുക.

813
01:34:01,303 --> 01:34:02,702
- നീ എടുക്ക്.
- ഇത് ശരിക്കും രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

814
01:34:02,905 --> 01:34:03,769
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

815
01:34:03,872 --> 01:34:04,668
അൽപ്പം അപൂർവ്വമായിരിക്കാം.

816
01:34:04,873 --> 01:34:05,703
അത് കുഴപ്പമില്ല.

817
01:34:08,343 --> 01:34:10,277
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

818
01:34:10,412 --> 01:34:11,777
സന്തോഷം, അത്താഴ സമയം.

819
01:34:12,314 --> 01:34:13,645
സന്തോഷം, കുറച്ച് മാംസം വേണോ?

820
01:34:13,782 --> 01:34:14,908
സന്തോഷത്തോടെ വരൂ!

821
01:34:15,083 --> 01:34:16,141
കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കുക.

822
01:34:16,318 --> 01:34:18,149
- ഇവിടെ വാ...
- വരൂ.

823
01:34:18,320 --> 01:34:21,118
ഇങ്ങോട്ട് വാ...ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

824
01:34:22,925 --> 01:34:27,521
സന്തോഷം...ഇവിടെ വരൂ.

825
01:34:27,763 --> 01:34:29,424
വരൂ. സന്തോഷമായി വരൂ.

826
01:34:29,865 --> 01:34:30,797
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

827
01:34:31,533 --> 01:34:33,330
- അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

828
01:34:44,613 --> 01:34:47,912
കൊയ്‌സുമി മണ്ണിടിച്ചിലിൽ വിജയിച്ചു

829
01:34:56,592 --> 01:34:57,650
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

830
01:34:58,060 --> 01:35:01,689
ചിലപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ നടക്കണം.

831
01:35:01,930 --> 01:35:03,522
പക്ഷെ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെയാണ്.

832
01:35:03,732 --> 01:35:06,360
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

833
01:35:07,269 --> 01:35:08,099
പക്ഷേ...

834
01:35:10,138 --> 01:35:12,629
ഇപ്പോൾ അവൻ വലുതാണ്, അവൻ ഒട്ടും സുന്ദരനല്ല.

835
01:35:14,743 --> 01:35:16,904
എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങളുടെ നായയാണ്.

836
01:35:18,080 --> 01:35:19,069
മിക്കു

837
01:35:24,319 --> 01:35:25,217
എനിക്ക് അവളിലേക്ക് വഴിയില്ല.

838
01:35:25,988 --> 01:35:30,049
സന്തോഷം, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

839
01:35:33,028 --> 01:35:35,326
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോയാലോ?

840
01:36:40,495 --> 01:36:41,860
ഒരു കുടുംബ യാത്ര?

841
01:36:45,267 --> 01:36:48,566
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്.

842
01:36:49,438 --> 01:36:54,398
താമസിയാതെ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

843
01:36:56,311 --> 01:37:03,774
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എങ്കിലും ഈ വർഷം എനിക്ക് ബോണസ് ലഭിക്കും.

844
01:37:08,757 --> 01:37:13,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു പഴയ സ്കൂൾ സുഹൃത്ത്

845
01:37:15,197 --> 01:37:18,997
ഒരു റിക്രൂട്ടിംഗ് കമ്പനി തുടങ്ങി

846
01:37:19,267 --> 01:37:22,031
എൻ്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്തു.

847
01:37:24,373 --> 01:37:25,965
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

848
01:37:31,780 --> 01:37:35,443
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

849
01:38:06,314 --> 01:38:07,281
ലേമാൻ ബ്രദേഴ്സ് പാപ്പരത്തം

850
01:38:07,416 --> 01:38:09,941
അച്ഛന് അസുഖം വന്നതു മുതൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

851
01:38:11,253 --> 01:38:14,279
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല.

852
01:38:14,956 --> 01:38:20,326
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

853
01:38:21,763 --> 01:38:25,961
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

854
01:38:31,907 --> 01:38:32,965
ശരിയാണ്...

855
01:38:38,113 --> 01:38:38,875
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

856
01:38:43,018 --> 01:38:44,349
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യും.

857
01:38:46,822 --> 01:38:50,656
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

858
01:39:03,004 --> 01:39:09,000
പുതുവത്സരാശംസകൾ. നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടാം.

859
01:39:11,780 --> 01:39:13,475
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

860
01:39:14,649 --> 01:39:16,116
മിക്കു, കാത്തിരിക്കൂ!

861
01:39:16,418 --> 01:39:17,885
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

862
01:39:18,386 --> 01:39:21,753
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

863
01:39:21,857 --> 01:39:23,154
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

864
01:39:23,325 --> 01:39:26,192
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ!

865
01:39:26,628 --> 01:39:29,222
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

866
01:39:29,364 --> 01:39:30,456
ഞാൻ പോകട്ടെ.

867
01:39:42,144 --> 01:39:46,137
ക്രിസ്സേക്കുകൾക്കായി! നീ അവളോട് സംസാരിക്കുമോ?

868
01:39:47,983 --> 01:39:49,382
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

869
01:39:49,918 --> 01:39:55,515
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ജോലിയും വീട്ടുജോലിയും...

870
01:39:55,690 --> 01:39:58,318
എല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

871
01:39:59,194 --> 01:40:02,925
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലാണ്.
കുറഞ്ഞത് അവളുമായി ഇടപെടുക.

872
01:40:05,934 --> 01:40:08,926
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിഹരിക്കുക.

873
01:40:14,509 --> 01:40:19,139
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, അല്ലേ?

874
01:40:55,016 --> 01:40:55,914
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

875
01:41:09,064 --> 01:41:10,053
സന്തോഷം...

876
01:41:12,901 --> 01:41:13,925
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

877
01:41:17,239 --> 01:41:20,140
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

878
01:41:44,866 --> 01:41:50,236
സന്തോഷം, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, നന്നായിരിക്കുക.

879
01:41:51,773 --> 01:41:55,436
തൊഴിലില്ലായ്മ ഓഫീസ്

880
01:42:12,928 --> 01:42:16,091
കൊമത്സു സ്ഥാപനം

881
01:42:17,766 --> 01:42:21,600
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക. എനിക്ക് മരുന്ന് കിട്ടി.

882
01:42:21,937 --> 01:42:23,598
ഡോക്ടർ മരുന്ന് തന്നു.

883
01:42:24,039 --> 01:42:27,133
അതെ, അത്രമാത്രം...

884
01:42:28,677 --> 01:42:30,474
അച്ഛാ, അമ്മേ... വേഗം വരൂ.

885
01:42:33,581 --> 01:42:34,411
അമ്മ.

886
01:42:36,618 --> 01:42:38,916
അമ്മേ, ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

887
01:42:41,289 --> 01:42:44,019
എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കിട്ടണം.

888
01:42:44,292 --> 01:42:47,784
സന്തോഷം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

889
01:42:48,029 --> 01:42:49,496
എന്താണിത്?

890
01:42:52,600 --> 01:42:53,931
ഒരു റാഫിൾ ടിക്കറ്റ്.

891
01:42:57,238 --> 01:42:58,364
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

892
01:42:58,807 --> 01:43:02,072
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ഒന്നാം സമ്മാനം!

893
01:43:02,243 --> 01:43:03,835
ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവയിലേക്ക് ഒരു കുടുംബ യാത്ര!

894
01:43:04,045 --> 01:43:06,104
ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവ?

895
01:43:06,348 --> 01:43:08,441
വളരെ നന്ദി.

896
01:43:08,616 --> 01:43:11,141
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ

897
01:43:16,224 --> 01:43:20,126
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

898
01:43:22,330 --> 01:43:26,027
ഞാൻ മിക്കുവിനൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

899
01:43:27,168 --> 01:43:30,103
ഞാൻ അവിടെ നഴ്സിങ്ങിന് പോകുന്നു.

900
01:43:34,642 --> 01:43:39,204
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നല്ല
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വേണമെന്നില്ല.

901
01:43:40,782 --> 01:43:41,680
ഇത് വെറും...

902
01:43:43,651 --> 01:43:46,950
എനിക്ക് ശേഷിയില്ല ...

903
01:43:47,922 --> 01:43:52,859
... നിങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

904
01:43:55,096 --> 01:43:56,222
അത്ര പെട്ടെന്നാണ്.

905
01:43:56,431 --> 01:43:57,295
ദയവായി!

906
01:43:58,666 --> 01:44:03,467
.എപ്പോഴും പോലെ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ പറയൂ.

907
01:44:13,748 --> 01:44:18,242
ഇത് ചർച്ചയ്ക്കുള്ള സമയമല്ല.

908
01:45:19,047 --> 01:45:21,845
ഇനി ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

909
01:45:37,966 --> 01:45:40,867
എനിക്ക് പേടിയാണ്, സന്തോഷം.

910
01:45:49,110 --> 01:45:52,511
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

911
01:46:09,164 --> 01:46:16,468
സന്തോഷം നിങ്ങളിലേക്ക് നടക്കുക മാത്രമല്ല.

912
01:46:17,272 --> 01:46:23,575
അതിലേക്ക് കുതിക്കേണ്ടതുണ്ട്

913
01:46:24,913 --> 01:46:31,045
ഓരോ ദിവസവും 1 ചുവട്, 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 3 ചുവടുകൾ.

914
01:46:31,319 --> 01:46:39,090
3 ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്, 2 ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട്.

915
01:46:39,427 --> 01:46:45,764
ജീവിതത്തിന് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.

916
01:46:46,134 --> 01:46:52,266
വിയർപ്പിലൂടെയും കണ്ണീരിലൂടെയും നടക്കുക.

917
01:46:54,642 --> 01:47:00,274
നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ നിഴലിൽ.

918
01:47:00,848 --> 01:47:07,048
മനോഹരമായ പൂക്കൾ വിടരും.

919
01:47:08,156 --> 01:47:16,222
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

920
01:47:16,764 --> 01:47:23,169
വിശ്രമത്തിനായി നിർത്തരുത്, അമർത്തുക.

921
01:47:23,538 --> 01:47:27,167
തുടരുക, 1, 2, 1, 2...

922
01:48:22,330 --> 01:48:23,490
നമുക്ക് പോകാം.

923
01:49:07,975 --> 01:49:11,570
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

924
01:49:18,486 --> 01:49:20,477
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ സന്തോഷം.

925
01:49:23,624 --> 01:49:25,922
ഇത് വിടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

926
01:49:31,399 --> 01:49:32,798
നന്ദി...

927
01:49:36,671 --> 01:49:38,696
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

928
01:49:46,080 --> 01:49:50,676
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്ത്, അല്ലേ?

929
01:50:05,800 --> 01:50:11,363
അവരെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

930
01:51:04,559 --> 01:51:09,394
ഇതാണ് അവൻ്റെയും ഹാപ്പിയുടെയും അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം.

931
01:51:21,609 --> 01:51:25,170
ഇത് ഹാപ്പിയുടെ ശവകുടീരമാണ്.

932
01:51:50,071 --> 01:51:52,266
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം 6 മാസത്തേക്ക്,

933
01:51:53,941 --> 01:51:56,603
ഇവിടെ സന്തോഷമായി ജീവിച്ചു, അല്ലേ?

934
01:52:09,390 --> 01:52:11,051
അയാൾക്ക് എവിടെയും പോകാമായിരുന്നു.

935
01:52:12,994 --> 01:52:15,224
നഗരത്തിൽ അവൻ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

936
01:52:27,041 --> 01:52:31,171
എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

937
01:54:50,351 --> 01:54:50,942
ഇതിന് ചൂടാണ്!

938
01:54:56,891 --> 01:55:00,952
സന്തോഷം, കുറച്ച് മാംസം എടുക്കാൻ വരൂ.

939
01:55:06,133 --> 01:55:07,100
അതൊരു കാട്ടു നായയാണ്!

940
01:55:08,235 --> 01:55:09,133
താഴേക്ക് വരിക.

941
01:56:38,726 --> 01:56:39,658
സന്തോഷം.

942
01:56:43,230 --> 01:56:45,198
സന്തോഷം, ഇങ്ങോട്ട് വാ...

943
01:56:49,470 --> 01:56:53,372
അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടി.

944
01:56:54,074 --> 01:56:56,133
വരൂ, സന്തോഷം. ഒന്ന്... രണ്ട്...

945
01:56:58,746 --> 01:56:59,735
ഒന്ന്... രണ്ട്...

946
01:57:01,148 --> 01:57:02,012
ഒന്ന്... രണ്ട്...

947
01:57:05,319 --> 01:57:06,786
ഒന്ന്... രണ്ട്...

948
01:58:06,814 --> 01:58:08,805
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

949
01:58:10,417 --> 01:58:12,248
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.

950
01:58:14,488 --> 01:58:17,048
നല്ല വിശ്രമം.

951
01:59:00,334 --> 01:59:02,302
മനുഷ്യൻ്റെ ചാരത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

952
01:59:05,739 --> 01:59:07,206
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കുഴിമാടം.

953
01:59:11,111 --> 01:59:12,772
അത് സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ...

954
01:59:17,451 --> 01:59:28,453
അവനും ഹാപ്പിയും ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായ സമയം പങ്കിട്ടു.

955
01:59:40,908 --> 01:59:44,400
രണ്ടുപേരും

956
01:59:46,080 --> 01:59:47,945
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

957
01:59:51,385 --> 01:59:52,647
എനിക്ക് ഒരുതരം അസൂയയാണ്.

958
02:00:03,230 --> 02:00:04,322
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

959
02:00:09,703 --> 02:00:10,931
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

960
02:00:11,505 --> 02:00:15,635
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

961
02:00:20,714 --> 02:00:22,011
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ.

962
02:00:25,652 --> 02:00:26,812
ഒകുത്സു-സാൻ...

963
02:00:30,324 --> 02:00:31,848
വളരെ നന്ദി.

964
02:00:35,129 --> 02:00:38,963
ഇതുവരെ ആരും എന്നോട് ഇങ്ങനെ നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

965
02:01:03,957 --> 02:01:05,424
റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

966
02:01:05,592 --> 02:01:11,690
ഒരു മധ്യവയസ്കൻ ഏകാന്ത മരണം.

967
02:01:13,000 --> 02:01:17,403
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം സംഗ്രഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ.

968
02:01:26,713 --> 02:01:27,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

969
02:01:29,049 --> 02:01:33,247
ശേഷിക്കുന്ന അസ്ഥികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

970
02:01:46,633 --> 02:01:48,362
ഒകുത്സു-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

971
02:01:49,636 --> 02:01:51,331
ഒകുത്സു-സാൻ?

972
02:01:56,210 --> 02:01:57,177
ഹേയ്...

973
02:01:57,811 --> 02:02:00,177
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

974
02:02:03,383 --> 02:02:04,543
അതൊരു പട്ടിക്കുട്ടിയാണ്.

975
02:02:06,820 --> 02:02:09,152
പാവം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

976
02:02:11,258 --> 02:02:13,317
ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

977
02:02:41,188 --> 02:02:42,177
- വീഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- എൻ്റേത് തരൂ.

978
02:02:43,857 --> 02:02:46,223
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

979
02:02:49,730 --> 02:02:51,061
എവിടെ നിന്നാണ് സാർ?

980
02:03:01,408 --> 02:03:02,170
ഇവിടെ വരിക.

981
02:03:04,278 --> 02:03:05,245
വരൂ... പതുക്കെ.

982
02:03:05,846 --> 02:03:07,177
ഇത് കനത്തതാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

983
02:03:15,522 --> 02:03:16,887
നമ്മുടെ നിറയാത്ത സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം

984
02:03:18,091 --> 02:03:22,960
കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക.

985
02:03:24,431 --> 02:03:25,989
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

986
02:03:31,371 --> 02:03:32,804
പക്ഷെ അത് നന്നായി.

987
02:03:33,173 --> 02:03:35,198
നമ്മളെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു

988
02:03:36,910 --> 02:03:38,741
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്ന നായയെപ്പോലെ.