1
00:00:10,213 --> 00:00:12,229
Imperiul Galactic malefic a căzut, -

2
00:00:12,289 --> 00:00:17,070
- dar în colțurile plotterelor galaxiei
stăpânii săi războinici să restaureze Imperiul.

3
00:00:17,117 --> 00:00:21,638
Noua Republică în curs de dezvoltare este
a început să reunească galaxia.

4
00:00:21,731 --> 00:00:26,286
În Inelul Exterior fără lege se află Mandalorianul
și tânărul său ucenic, Grogu, -

5
00:00:26,349 --> 00:00:30,241
- în căutarea acestora
evita imperialistii...

6
00:00:34,314 --> 00:00:38,318
Probabil că putem fi de acord cu asta
că totul era mai bine sub Imperiu.

7
00:00:39,022 --> 00:00:43,025
Din fericire, sunt aici
încă să te protejez.

8
00:00:43,289 --> 00:00:47,156
Societatea ta poate înflori
sub protecția mea.

9
00:00:47,230 --> 00:00:49,703
Sunteți cei puțini norocoși.

10
00:00:50,126 --> 00:00:53,110
Dar ceea ce ofer este costisitor.

11
00:00:53,476 --> 00:00:57,539
Și trebuie să-l instalez
disponibil fără sprijinul Imperiului, -

12
00:00:57,663 --> 00:01:03,132
- până când galaxia își dă seama ce este
a pierdut și ne cere înapoi.

13
00:01:03,366 --> 00:01:06,366
Trăiască imperiul.

14
00:01:08,231 --> 00:01:11,231
Trăiască imperiul.

15
00:01:12,344 --> 00:01:14,343
Bine.

16
00:01:14,390 --> 00:01:19,581
Acum pentru veștile proaste.
Îți sporesc tributul.

17
00:01:22,502 --> 00:01:28,492
Ei bine, Excelența Voastră
… Ne confruntăm cu un deficit.

18
00:01:29,265 --> 00:01:33,941
Rutele comerciale sunt bântuite
de pirați și tâlhari...

19
00:01:37,797 --> 00:01:40,602
Vrei să spui că îmi lipsește protecția?

20
00:01:40,902 --> 00:01:46,937
Nu, Excelența Voastră. eu zic…

21
00:01:51,351 --> 00:01:54,365
Poate ar fi mai bine să te întorci acasă...

22
00:01:55,147 --> 00:01:59,153
- și să vină cu soluții
mai degrabă decât scuze.

23
00:02:01,231 --> 00:02:03,231
Sună rezonabil?

24
00:02:08,398 --> 00:02:11,062
Alarma a sunat. O să verific.

25
00:02:14,363 --> 00:02:17,257
- Conexiunea este întreruptă.
- Investigaţi.

26
00:02:19,797 --> 00:02:23,530
Nu există niciun motiv de îngrijorare.
Cer întăriri.

27
00:02:52,844 --> 00:02:54,695
Fugi după ajutor!

28
00:02:54,720 --> 00:02:56,723
Alertă roșie.

29
00:03:03,147 --> 00:03:05,000
Dă-mi focul de acoperire.

30
00:03:06,492 --> 00:03:08,039
La arme!

31
00:03:21,521 --> 00:03:24,506
Trăiască Imperiul!

32
00:05:06,762 --> 00:05:09,198
Ce aştepţi? Sari sus.

33
00:05:25,830 --> 00:05:27,838
Ține rapid.

34
00:05:53,434 --> 00:05:55,433
- L-am prins?
- Nu încă.

35
00:06:03,874 --> 00:06:07,761
- E sub noi!
- Îl avem. Tip!

36
00:06:52,932 --> 00:06:56,401
Dă-mi un raport de stare.
Este ținta eliminată?

37
00:06:56,448 --> 00:06:59,386
- Am pierdut contactul.
- Timpul 3 este gata.

38
00:06:59,471 --> 00:07:03,242
- Trimite fiecare bărbat afară!
- Da. Gata de atac!

39
00:07:49,773 --> 00:07:54,898
Dă-mi o actualizare.
L-ai localizat?

40
00:07:55,056 --> 00:07:58,061
L-ai lovit pe Mandalorian?

41
00:07:58,508 --> 00:08:02,860
E ceva acolo sus. E sus pe acoperiș.

42
00:08:03,562 --> 00:08:06,367
Îl poți vedea? Omoară-l!

43
00:08:06,422 --> 00:08:09,232
- Târă-te acolo sus.
- Până la urmă suntem doar piloți.

44
00:08:09,327 --> 00:08:12,491
Atunci pleacă! Uită-te să ajungi acolo sus!

45
00:08:14,649 --> 00:08:17,241
Puneți încărcăturile explozive.
Pregătiți-vă pentru exfiltrare.

46
00:08:17,321 --> 00:08:20,240
El sparge trapa!

47
00:08:38,367 --> 00:08:40,378
Pilot automat.

48
00:09:12,323 --> 00:09:15,326
Da, da, o să-l împușc.

49
00:09:44,232 --> 00:09:47,239
Mai bine i-ai captura vii.

50
00:09:54,319 --> 00:09:56,322
eşti în regulă?

51
00:09:57,591 --> 00:10:02,598
Dacă prinzi un tip rău, poate
spune unde sunt ceilalți ticăloși.

52
00:10:03,140 --> 00:10:05,155
A ieșit puțin de pe șine.

53
00:12:25,623 --> 00:12:29,618
Noroc. Veți avea nevoie de el.

54
00:12:36,983 --> 00:12:40,002
Porcul. Foarte gras.

55
00:12:40,433 --> 00:12:45,402
Am făcut tot posibilul
în împrejurări.

56
00:12:45,458 --> 00:12:51,145
Avem nevoie de informații. Altfel gasesti
nu știm niciodată pentru ce este Imperiul.

57
00:12:51,255 --> 00:12:55,060
Doar dă-mi timp și o voi face
suficient pentru a vă curăța întregul pachet de răufăcători.

58
00:12:55,107 --> 00:12:59,566
Nu e vorba de răzbunare,
dar despre prevenirea unui nou război...

59
00:13:02,770 --> 00:13:05,643
… și protejează tot ceea ce a luptat Rebeliunea.

60
00:13:05,715 --> 00:13:09,252
Asta înseamnă că nu?
sa fii platit pentru asta?

61
00:13:09,559 --> 00:13:12,841
Probabil ar trebui să primiți plata. Vino.

62
00:13:21,736 --> 00:13:25,065
Impresionant. De unde ai luat asta?

63
00:13:25,141 --> 00:13:29,918
Un comandant al imperiului care avea
o mare colecție de vase de epocă.

64
00:13:30,060 --> 00:13:32,560
Este pus în stare de vârf.

65
00:13:33,380 --> 00:13:38,232
L-am luat pentru un test drive.
A fost remodelat cu grija.

66
00:13:40,482 --> 00:13:43,747
Merită mult mai mult decât el impen.

67
00:13:43,772 --> 00:13:47,765
Consideră-l un avans
la următoarea ta misiune.

68
00:13:48,512 --> 00:13:50,505
Ce misiune?

69
00:13:50,530 --> 00:13:54,543
Comandantul Coin. Asul de trefte lipsă.

70
00:13:56,435 --> 00:14:00,511
Nimeni nu știe cum vede
afară, iar majoritatea oamenilor cred că e mort.

71
00:14:01,231 --> 00:14:04,419
Nu sunt prea multe de continuat. Care este planul?

72
00:14:04,458 --> 00:14:07,243
Du-te la Nal Hutta și vorbește cu Hutts.

73
00:14:07,895 --> 00:14:11,583
- Ne vor conduce la el.
- În schimbul a ce?

74
00:14:11,630 --> 00:14:16,497
Nepotul lor este ținut captiv
de un alt sindicat al crimei.

75
00:14:16,560 --> 00:14:19,638
Îl vor eliberat discret.

76
00:14:19,700 --> 00:14:23,169
- Unde este el?
- Îți vor spune doar asta.

77
00:14:23,201 --> 00:14:26,856
- Ai un nume?
- Numele lui este Rotta Hutt.

78
00:14:26,888 --> 00:14:32,021
Singurul descendent al lui Jabba
Hutt. L-ai întâlnit vreodată?

79
00:14:32,075 --> 00:14:34,208
Am încercat să o evit.

80
00:14:36,497 --> 00:14:37,918
Avem o afacere?

81
00:14:37,943 --> 00:14:43,849
Vânez doar criminali de război. eu
nu lucra pentru gangsteri ca Hutts.

82
00:14:43,943 --> 00:14:49,865
Corecta. Lucrezi pentru noi.
Și de asta avem nevoie.

83
00:14:49,953 --> 00:14:53,962
Dacă nu doriți sarcina,
Nu am nimic altceva pentru tine.

84
00:15:04,982 --> 00:15:06,984
Urcă-te la bord.

85
00:15:08,225 --> 00:15:10,243
Nu strica sa te uiti.

86
00:15:14,732 --> 00:15:19,511
Să auzim ce au de spus Hutts
spune. S-ar putea chiar să ai voie să conduci.

87
00:15:19,536 --> 00:15:23,630
- Nu am spus da.
- Nici tu n-ai spus nu.

88
00:15:45,479 --> 00:15:48,479
Este antică, dar frumoasă.

89
00:16:04,754 --> 00:16:09,951
Hei, nu te încurca cu nimic.
Nu vă jucați niciodată cu butoanele.

90
00:17:53,584 --> 00:17:56,464
Fă-te cunoscut.

91
00:17:56,550 --> 00:18:01,608
Razor Crest solicită gratuit
închiriat. Gemenii m-au invitat.

92
00:18:01,953 --> 00:18:07,018
Calm pe trăgaci.
Ei ne așteaptă. Nici un pericol.

93
00:18:10,128 --> 00:18:13,565
Se acordă chirie gratuită. tu
este gata de abordare.

94
00:18:13,610 --> 00:18:15,745
Ce multă putere de foc.

95
00:18:15,807 --> 00:18:21,565
Se pare că i-au angajat pe urmașii droidilor.
Hutts sunt foarte atenți la siguranță.

96
00:19:12,028 --> 00:19:16,035
Hutts au fost în spatele ei
crima organizată de milenii.

97
00:19:19,768 --> 00:19:23,790
Ei folosesc violența și frauda
pentru a menține controlul.

98
00:19:25,268 --> 00:19:31,269
Fii atent. Sigur, suntem ai lor
oaspeți, dar nu suntem în afara pericolului.

99
00:20:14,651 --> 00:20:18,370
În sfârșit îl întâlnim
Mandalorieni legendari.

100
00:20:19,112 --> 00:20:23,979
Suntem încântați că doriți să lucrați pentru noi.

101
00:20:24,361 --> 00:20:26,596
Vei deveni foarte bogat.

102
00:20:27,112 --> 00:20:30,581
nu lucrez pentru tine,
ci pentru Noua Republică.

103
00:20:30,627 --> 00:20:35,050
Am auzit că ne poți conduce la asta
îl voia pe Comandantul Coin.

104
00:20:35,089 --> 00:20:37,315
Desigur, Mando.

105
00:20:37,940 --> 00:20:40,706
Am auzit, nepotul tău
Rotta a fost răpită.

106
00:20:40,776 --> 00:20:43,841
Da, paharul a fost răpit.

107
00:20:44,783 --> 00:20:46,917
S-a înconjurat de niște tipuri umbroase.

108
00:20:47,893 --> 00:20:50,494
Suntem profund nefericiți.

109
00:20:51,467 --> 00:20:58,120
Cum ai putea să nu ai
ce se întâmplă dacă omulețul tău ar fi luat?

110
00:20:59,431 --> 00:21:02,345
Ai o poză cu el?

111
00:21:02,370 --> 00:21:03,630
Da.

112
00:21:04,264 --> 00:21:08,019
Dar asta a fost luat cu mult timp în urmă.

113
00:21:14,697 --> 00:21:18,167
De atunci a crescut vertiginos.

114
00:21:19,503 --> 00:21:24,358
Probabil îl voi salva pe nepotul tău.
Unde este ținut captiv?

115
00:21:24,417 --> 00:21:29,381
Îl poți găsi pe luna lui Shakari.

116
00:21:30,328 --> 00:21:31,886
Trebuie să se întâmple.

117
00:21:51,216 --> 00:21:54,329
Ne apropiem de sistemul Shakari.

118
00:21:55,068 --> 00:22:00,351
Ține minte, acționezi afară
Jurisdicția Noii Republici.

119
00:22:00,396 --> 00:22:04,691
Dacă ceva nu merge bine, poate
Nu invoc X-Wings.

120
00:22:04,716 --> 00:22:06,414
Cunosc bubuitul.

121
00:22:07,527 --> 00:22:14,161
Nu uitați să vă verificați armura. Trebuie
stai bine ca să nu se miște, -

122
00:22:14,286 --> 00:22:18,208
- dar nu atât de strâns încât să împiedice
libertatea ta de mișcare. ești înăuntru?

123
00:22:19,945 --> 00:22:21,091
Cum se simte?

124
00:22:45,066 --> 00:22:47,061
Lasa-ne aici, Zeb.

125
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Da?

126
00:23:44,214 --> 00:23:50,182
- O agrafă de carne pentru cel mic.
- Mi-ar plăcea să. O bucată de clemă pentru carne.

127
00:24:01,377 --> 00:24:05,963
- Cred că nu pot schimba pe cineva așa.
- Poți păstra schimbarea.

128
00:24:05,988 --> 00:24:10,049
Sunt nou aici. Caut informatii.

129
00:24:10,119 --> 00:24:14,274
- La preţul ăsta, orice.
- Caut o cabană.

130
00:24:14,351 --> 00:24:18,852
Shhh! Nu trebuie să spui asta.
Vrei să fim uciși?

131
00:24:18,877 --> 00:24:22,680
Păstrează-ți creditele,
ia mâncarea și dispare.

132
00:24:22,705 --> 00:24:25,586
La revedere. Nu este nimic de văzut aici.

133
00:24:29,375 --> 00:24:33,735
Nu vreau creditele tale,
căci nu v-am spus nimic.

134
00:24:33,783 --> 00:24:37,110
- Numele lui este Rotta.
- Este corect?

135
00:24:39,398 --> 00:24:41,772
- E amuzant?
- Da.

136
00:24:41,797 --> 00:24:45,805
Toată lumea o cunoaște pe Rotta Hutt. El este un monstru.

137
00:25:34,014 --> 00:25:37,007
Nu arată ca un prizonier.

138
00:26:19,934 --> 00:26:21,936
Vii să mă omori?

139
00:26:22,670 --> 00:26:25,658
Vin să te salvez.

140
00:26:26,543 --> 00:26:30,712
- De ce crezi că vreau să fiu salvat?
- Mătușa și unchiul tău m-au angajat.

141
00:26:30,775 --> 00:26:36,549
Aha. Mulțumesc, dar am
nu trebuie să fie salvat.

142
00:26:36,767 --> 00:26:43,543
După meciul de mâine, datoria mea va fi
fii răscumpărat și apoi sunt din nou liber.

143
00:26:46,188 --> 00:26:48,095
Datorii fata de cine?

144
00:26:50,278 --> 00:26:54,277
- Cine este el?
- Nu te uita.

145
00:26:54,302 --> 00:26:58,302
- E în regulă. Cum te numești?
- Nu vorbeste.

146
00:26:58,594 --> 00:27:03,579
- Cui ești dator?
- Pot să-l hrănesc?

147
00:27:05,405 --> 00:27:08,401
Bine. Cui ești dator?

148
00:27:14,122 --> 00:27:15,740
Prințul Janu.

149
00:27:16,548 --> 00:27:19,549
- Nu-l cunosc.
- Ar trebui.

150
00:27:19,896 --> 00:27:24,983
El conduce sindicatul
pe toate lunile lui Shakari.

151
00:27:25,219 --> 00:27:29,223
Mi-a dat un contract
inclusiv cazare și instruire.

152
00:27:29,257 --> 00:27:32,513
- Te ține într-o cușcă.
- Mă tratează bine.

153
00:27:32,560 --> 00:27:38,279
După mâine sunt un om liber.
Și cu baza de fani pe care o am, -

154
00:27:38,314 --> 00:27:42,614
- Vreau să-mi pot plăti datoria
și îmbogățiți-vă înainte de solstițiu.

155
00:27:42,679 --> 00:27:44,107
Grogu, indiciu!

156
00:27:46,878 --> 00:27:49,886
Nu-ți face griji, nu sunt tatăl meu.

157
00:27:54,861 --> 00:27:59,861
Este greu să stai pe cont propriu
picioarele când tatăl cuiva este Jabba Hutt.

158
00:28:04,961 --> 00:28:08,965
Ai văzut cum m-au încurajat?

159
00:28:08,990 --> 00:28:14,984
Pentru prima dată nu stau în umbră
de el. De aceea sunt un gladiator.

160
00:28:15,009 --> 00:28:18,016
Se temeau de el, dar mă înveselesc.

161
00:28:19,965 --> 00:28:23,962
Deci nu, nu am
trebuie să fie salvat.

162
00:28:27,675 --> 00:28:29,683
Unde pot găsi prințul Janu?

163
00:28:31,183 --> 00:28:33,180
Închidem acum.

164
00:28:37,796 --> 00:28:42,343
Ce naiba pune la cale?
Mandalorienii naibii...

165
00:28:44,475 --> 00:28:47,787
Vreau doar să știu unde
Îl găsesc pe Janu primul.

166
00:28:47,913 --> 00:28:52,545
Nu trebuie să spui acest nume.
Nu mai spune asta.

167
00:28:52,772 --> 00:28:55,186
Ti-as recomanda sa cazi.

168
00:28:55,211 --> 00:29:01,372
Nu trebuie să mă omori. Am 12 copii
acasă, sunt chiar mai puțini decât el.

169
00:29:02,327 --> 00:29:07,154
Doar pentru că îl plătesc
bani de protectie. Toată lumea face.

170
00:29:07,179 --> 00:29:11,265
- Atunci măcar voi avea voie să trăiesc.
- Cine colectează pentru el?

171
00:29:11,290 --> 00:29:16,507
Este diferit. Uneori
Trebuie să predau eu banii?

172
00:29:16,544 --> 00:29:19,741
Unde? Unde predai banii?

173
00:29:19,772 --> 00:29:23,929
Uneori merg
până la... Este diferit.

174
00:29:23,968 --> 00:29:27,366
Ar putea fi batonul de sare
sub Gara Korvin.

175
00:29:27,420 --> 00:29:31,093
Dar și în alte locuri.
Mă ocol mult.

176
00:29:32,483 --> 00:29:36,414
Nu, nu le vreau. eu
nu v-a furnizat informații.

177
00:29:36,439 --> 00:29:40,796
Nu este pentru informare.
Este plata pentru mâncarea lui.

178
00:30:24,564 --> 00:30:27,556
Îl caut pe Janu mai întâi.

179
00:30:31,541 --> 00:30:38,530
Trebuie să te înșeli. Îți amintești
greșit dacă crezi că mă cunoști.

180
00:30:41,301 --> 00:30:47,528
- Trebuie să fi greşit.
- Nu vin să cumpăr sare.

181
00:30:48,206 --> 00:30:53,815
Sare? Noi nu vindem
sare. Este raționalizat.

182
00:30:56,307 --> 00:30:59,545
Ce ar trebui să ai pentru podoaba umărului?

183
00:31:00,612 --> 00:31:03,529
Se va descurca bine într-o cușcă.

184
00:31:04,003 --> 00:31:08,831
Îl caut pe Janu mai întâi.
Nu o voi mai spune.

185
00:31:57,745 --> 00:32:01,754
Ți-ai câștigat sarea.

186
00:32:02,951 --> 00:32:07,549
Eu sunt Janu. Vino și alege-ți un cristal.

187
00:32:07,826 --> 00:32:12,565
Hogsbreth, pune-i pe băieți să curețe.

188
00:32:13,683 --> 00:32:17,693
Asigurați-vă că nu pierd niciun animal de companie.

189
00:32:34,256 --> 00:32:36,996
Aici. Alege unul.

190
00:32:37,388 --> 00:32:39,928
Sarea nu valorează nimic pentru mine.

191
00:32:39,953 --> 00:32:45,952
Aici merită o avere,
pentru că politicienii îl raţionează.

192
00:32:45,977 --> 00:32:48,459
Asta îl face o raritate.

193
00:32:48,904 --> 00:32:52,004
La fel ca și voi, Mandalorieni.

194
00:32:52,123 --> 00:32:57,118
- Te-ai gândit să devii gladiator?
- Încerc să evit violența.

195
00:32:57,551 --> 00:33:01,556
Bineînțeles că faci. Si eu fac asta.

196
00:33:03,080 --> 00:33:06,088
Ce te aduce aici,
cand nu e sarat?

197
00:33:06,332 --> 00:33:12,351
- Vreau să eliberez unul din grajdul tău.
- Ar fi bine să te alături.

198
00:33:18,662 --> 00:33:25,522
Puteți cumpăra multă sare pentru el
suma. În schimbul contractului lui Rotta Hutt.

199
00:33:25,547 --> 00:33:30,066
Nicio sumă nu este suficient de mare pentru a
cumpără-l din ultima lui luptă.

200
00:33:30,091 --> 00:33:33,858
Îl antrenez de multă vreme
cu vederea mâine.

201
00:33:33,883 --> 00:33:37,893
Luați creditele. Asta
este ultima lui lupta pentru tine.

202
00:33:38,299 --> 00:33:44,364
Ultimul lui vreodată. El trebuie să se întâlnească
cele mai mortale creaturi ale galaxiei.

203
00:33:44,935 --> 00:33:48,013
- Un meci dejarik?
- Da.

204
00:33:49,154 --> 00:33:53,543
El va muri mâine,
si doar putini o stiu.

205
00:33:54,193 --> 00:33:55,990
Iată cadoul meu pentru tine.

206
00:33:56,549 --> 00:34:01,716
Luați creditele și puneți-le
pe coliba fiind ucisă.

207
00:34:01,779 --> 00:34:06,554
Îți cer doar asta
gândindu-te să lupți pentru mine.

208
00:34:07,153 --> 00:34:11,424
Fok va plăti orice
să vezi ceva atât de rar -

209
00:34:11,488 --> 00:34:16,566
- ca un legendar
Mandalorienii se duelează până la moarte.

210
00:34:25,106 --> 00:34:30,106
Acest lucru ar trebui să le acopere din plin pe a noastră
mică discrepanță acolo.

211
00:34:32,893 --> 00:34:36,042
Eu doar îți cer
să iau în considerare oferta mea.

212
00:34:36,912 --> 00:34:39,988
Ne-ar putea face pe amândoi la cer.

213
00:35:13,256 --> 00:35:18,250
Presupun că va trebui
fă-o pe calea grea.

214
00:36:47,592 --> 00:36:51,604
Janu plănuiește să omoare
tu. Sunt aici să te eliberez.

215
00:36:53,799 --> 00:36:57,792
- Când voi câștiga mâine, sunt liber.
- Înșală.

216
00:36:57,889 --> 00:37:03,105
Este un meci dejarik. El va face
trimite adversari împotriva ta până mori.

217
00:37:03,130 --> 00:37:07,775
De ce să te cred?
Mătușa și unchiul meu mă vor mort.

218
00:37:07,800 --> 00:37:10,804
Ei te vor înapoi.

219
00:37:10,829 --> 00:37:14,751
Gemenii mă vor mort,
pentru că sunt moștenitorul tronului.

220
00:37:14,806 --> 00:37:18,802
Dar nu vreau. eu
nu vreau să fiu ca tatăl meu.

221
00:37:19,688 --> 00:37:26,634
Când am început ca gladiator, dar căldură
totul la mine pentru că sunt fiul lui Jabba.

222
00:37:26,689 --> 00:37:30,799
Dar când am devenit campion,
au început încet să aclame.

223
00:37:30,853 --> 00:37:34,353
Și-au dat seama că nu sunt tatăl meu,

224
00:37:34,422 --> 00:37:39,804
- și că nu mi-e frică
luptă și dovedesc de ce sunt capabil.

225
00:37:41,172 --> 00:37:47,322
Lupta nu este un sport.
Este ultima soluție. Vino cu mine.

226
00:37:47,390 --> 00:37:50,398
Gardieni, e din nou aici!

227
00:37:53,749 --> 00:37:55,385
Afară! Afară!

228
00:39:32,259 --> 00:39:36,869
- Nu vreau să lupt.
- Atunci va fi o zi lungă pentru tine!

229
00:40:12,905 --> 00:40:17,895
Nu te voi omorî. eu
a venit să te salveze.

230
00:41:04,857 --> 00:41:09,859
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

231
00:41:19,138 --> 00:41:20,960
Mă predau.

232
00:41:25,110 --> 00:41:30,106
Rotta Hutt a câștigat.
Îi datorezi libertatea.

233
00:41:36,717 --> 00:41:39,523
Rotta Hutt a câștigat.

234
00:41:39,666 --> 00:41:41,710
Acum este liber...

235
00:41:43,960 --> 00:41:45,148
… pentru a muri!

236
00:42:31,109 --> 00:42:34,269
Avem o șansă doar dacă cooperăm.

237
00:43:58,223 --> 00:44:01,226
- Ai grijă de cel mic.
- Îl am.

238
00:45:12,205 --> 00:45:15,119
Hai să scăpăm.

239
00:45:45,091 --> 00:45:47,097
esti ok

240
00:45:47,396 --> 00:45:49,403
Acum trebuie să plecăm de aici.

241
00:46:12,671 --> 00:46:16,673
- Ai avut dreptate. A fost înșelăciune.
- Hai să plecăm de aici.

242
00:46:18,288 --> 00:46:20,301
Voi procura un vas.

243
00:46:41,986 --> 00:46:45,992
Îmi pare rău, Mando. Nu pot să mă întorc.

244
00:47:08,286 --> 00:47:11,294
Zeb, fuge.

245
00:48:00,676 --> 00:48:05,802
Bine, m-ai prins. Ai voie să încerci.

246
00:48:23,526 --> 00:48:27,307
- Suntem pregătiți pentru hipersărituri.
- Unde mă duci?

247
00:48:27,361 --> 00:48:33,119
Este periculos să te ții înlănțuit.
Nu promiți că vei face numere?

248
00:48:33,151 --> 00:48:38,682
- Mă duci la Nal Hutta?
- Navele vechi se pot ciocni puțin.

249
00:48:38,707 --> 00:48:43,227
Mătușa mea și unchiul meu
îi era frică de tatăl meu.

250
00:48:43,252 --> 00:48:47,204
Acum că ei îl controlează pe al lui
imperiu, vor să scape de mine.

251
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
- Sunt un om mort.
- Nu poți ști asta.

252
00:48:50,549 --> 00:48:56,960
Dacă mă lași să plec, nu o vei face niciodată
auzi din nou de la mine. Pot să dispar.

253
00:48:57,019 --> 00:49:01,010
Îmi pare rău. Eu doar îmi fac treaba.

254
00:49:01,035 --> 00:49:07,166
- Cum poți lucra pentru monștrii aceia?
- Nu lucrez pentru ei.

255
00:49:07,191 --> 00:49:11,996
Aceasta este Noua Republică
m-a angajat pe mine, nu pe gemeni.

256
00:49:12,254 --> 00:49:19,455
Mă vor duce la comandantul Coin,
un fost ofițer imperial.

257
00:49:19,480 --> 00:49:20,999
Este Janu.

258
00:49:21,778 --> 00:49:24,590
Bărbatul pe care îl cauți este Janu.

259
00:49:24,701 --> 00:49:29,324
Prințul Janu Coin. Este
la el te vor conduce Hutts.

260
00:49:29,349 --> 00:49:33,842
- Mi-ar fi spus asta.
- Am văzut trupe de asalt.

261
00:49:34,430 --> 00:49:39,296
Am sărbătorit o mare victorie în conacul lui,
și peste tot erau soldați de asalt.

262
00:49:39,329 --> 00:49:43,328
Dacă nu-l lovești
acum, nu mai ai șanse.

263
00:49:43,371 --> 00:49:49,366
- Poate că e deja prea târziu.
- De ce să te cred?

264
00:49:49,400 --> 00:49:53,590
Ești un vânător de recompense. tu
știi când oamenii mint.

265
00:49:54,687 --> 00:49:58,691
Mint sau spun adevarul?

266
00:50:19,087 --> 00:50:22,736
Acolo. Este conacul lui Janu Coin.

267
00:50:23,242 --> 00:50:29,238
Este posibil să spună adevărul.
Locul este plin de soldați de asalt.

268
00:50:32,390 --> 00:50:35,390
Câți ai văzut când ai fost acolo?

269
00:50:35,415 --> 00:50:40,921
Multe. Veți avea nevoie de întărire,
dacă intenționați să treceți la atac.

270
00:50:44,020 --> 00:50:48,026
Trimiteți mesaje soldaților noștri
pe partea întunecată a lui Shakari.

271
00:50:48,356 --> 00:50:51,362
Portul spațial și tot
rutele de marfă trebuie monitorizate.

272
00:50:51,678 --> 00:50:55,311
Nimeni nu decolează sau
terenuri înainte de a fi găsite.

273
00:50:55,378 --> 00:51:00,335
Chema forțele de securitate.
Mergem pe străzi cu viteză maximă.

274
00:51:00,360 --> 00:51:05,794
Nu riscați cu Mandalorianul.
Am auzit lucruri groaznice despre acei monștri.

275
00:51:05,819 --> 00:51:08,030
Totul este adevărat.

276
00:51:08,644 --> 00:51:14,635
Comandantul imperial Janu Coin, tu
trebuie încercat în Noua Republică.

277
00:51:14,667 --> 00:51:19,021
Mi-e teamă că suntem afară
pentru jurisdicția dumneavoastră. Pe el!

278
00:52:25,582 --> 00:52:28,345
Te pot livra fierbinte -

279
00:52:28,489 --> 00:52:30,499
- sau frig.

280
00:52:54,911 --> 00:52:56,343
Grog.

281
00:52:57,570 --> 00:52:58,664
Şobolan.

282
00:52:59,320 --> 00:53:01,969
Șobolan, intră. Mă auzi?

283
00:53:03,703 --> 00:53:09,414
- Sunt treaz.
- Porniți motoarele. Suntem vânați.

284
00:53:09,470 --> 00:53:14,463
Primit. nu stiu
cum să zbori. Tu?

285
00:53:14,489 --> 00:53:18,031
Nu știm cum și
Nu pot fi în cabină.

286
00:53:24,288 --> 00:53:29,299
Grogu, omule la panoul de control.
Nasturii pe care nu trebuie să le mânuiți niciodată...

287
00:53:29,405 --> 00:53:31,218
Trebuie să te chinuiești cu ei acum.

288
00:53:31,281 --> 00:53:36,609
Localizați comutatorul releului de aprindere la
partea laterală a contorului diferenţial de combustibil -

289
00:53:36,695 --> 00:53:41,742
- între manometrul pompei
iar rezerva primară indică...

290
00:53:45,515 --> 00:53:50,038
Nu! Nu trebuie să te joci
de butonul bateriei rachetei.

291
00:53:50,132 --> 00:53:53,812
Puteți vedea afișajul indicatorului de combustibil?

292
00:53:53,882 --> 00:53:57,851
Se așează vizavi de el
calibrare control manual...

293
00:53:59,683 --> 00:54:01,687
Habar nu are ce face.

294
00:54:24,212 --> 00:54:25,220
Afară!

295
00:54:29,876 --> 00:54:32,864
În! Și ei împușcă în tine.

296
00:54:40,850 --> 00:54:43,855
Bravo prietene. Închideți-vă.

297
00:55:07,272 --> 00:55:09,275
Există firimituri în acel copil.

298
00:55:19,658 --> 00:55:21,573
Hai, hai…

299
00:55:33,838 --> 00:55:38,840
- Scoate-ne din atmosfera si sari!
- Trebuie să deconectați amortizoarele de evacuare.

300
00:55:52,409 --> 00:55:54,963
Acel plimsoller va fi moartea noastră.

301
00:55:55,012 --> 00:55:58,697
Opriți panoul de securitate,
ca să pot ocoli regulatorul.

302
00:55:58,778 --> 00:56:04,285
- Cum? Sunt pilot, nu mecanic.
- Doar scoateți toată placa.

303
00:56:09,487 --> 00:56:12,489
- E totul în regulă?
- Perfect.

304
00:56:19,297 --> 00:56:22,302
Ți-am spus să-ți iei centura.

305
00:56:31,278 --> 00:56:33,275
Zboară corect!

306
00:56:39,752 --> 00:56:40,760
Astfel de.

307
00:58:12,681 --> 00:58:17,414
- Nu arată ca o colibă.
- Acesta este comandantul imperial Janu Coin.

308
00:58:17,525 --> 00:58:22,437
Este plin de informații și gata de plecare
a ciripi ca un yuzzum. Corect?

309
00:58:22,462 --> 00:58:25,359
Cer să iau un avocat.

310
00:58:25,845 --> 00:58:29,806
Acolo poți doar să vezi. El
este plin de secrete.

311
00:58:29,831 --> 00:58:34,999
A trebuit să o salvezi pe Rotta. Noi
a avut o înțelegere cu gemenii.

312
00:58:35,024 --> 00:58:40,020
El este asul treftelor. A fost
el la care te-ar fi condus.

313
00:58:40,650 --> 00:58:45,044
L-ar fi avertizat dinainte
și a primit plata de la ambele părți.

314
00:58:45,733 --> 00:58:47,314
Ia-l departe.

315
00:58:52,080 --> 00:58:57,291
Inteligența noastră a curtat
la colibe foarte mult timp.

316
00:58:57,316 --> 00:59:02,117
Și acum le-ai atașat.
Gemenii pot ține ranchiuna.

317
00:59:02,142 --> 00:59:07,571
Am ales să iau scalpul mare
la tine. Gemenii mă pot alerga.

318
00:59:07,596 --> 00:59:11,924
Ai ratat marea recompensă,
făgăduiseră pentru nepotul lor.

319
00:59:12,652 --> 00:59:14,652
Așa poate merge.

320
00:59:15,696 --> 00:59:19,900
Voi încerca să-l iau
tu o recompensă pentru Coin.

321
00:59:19,925 --> 00:59:26,243
Nu face nimic. Este pe cheltuiala casei.
A fost porc. Iau o pauză.

322
00:59:27,607 --> 00:59:29,049
Este de înțeles.

323
00:59:30,299 --> 00:59:31,658
Mando…

324
00:59:33,999 --> 00:59:35,011
Bravo.

325
01:00:59,693 --> 01:01:04,688
Trebuie să eliminăm restrictoarele. Acela
primul ar trebui să fie în spatele conductei de retur.

326
01:01:04,713 --> 01:01:07,346
Astfel de. Trebuiau să mai fie trei.

327
01:01:30,146 --> 01:01:31,794
Vă mulțumesc că doriți să veniți.

328
01:01:33,431 --> 01:01:39,310
Trebuie sa fac cateva modificari.
Aruncă puțină greutate pentru a crește viteza.

329
01:01:39,794 --> 01:01:42,796
Îndepărtați tot ce o încetinește.

330
01:01:46,711 --> 01:01:47,730
Hinter.

331
01:01:50,793 --> 01:01:51,801
Şedere.

332
01:01:52,452 --> 01:01:57,446
Am golit conductele de combustibil,
astfel încât toate restrictoarele să poată fi îndepărtate.

333
01:02:03,944 --> 01:02:05,778
Ai vrea să ajuți?

334
01:02:07,305 --> 01:02:09,606
Promiți să te comporți singur?

335
01:02:10,331 --> 01:02:12,614
Așa că înșurubați.

336
01:02:18,770 --> 01:02:21,185
Nu-ți face griji pentru el.

337
01:02:22,375 --> 01:02:24,708
Micuțul va fi bine.

338
01:02:26,264 --> 01:02:29,099
Le-am găsit aici, în bucătăria ta.

339
01:02:32,018 --> 01:02:37,013
Eram singur când eram la el
vârsta. A trebuit să mă descurc singur.

340
01:02:41,751 --> 01:02:47,740
- E norocos că te are.
- Acum ai ieşit onorabil.

341
01:02:48,254 --> 01:02:52,244
viața este o mizerie
dar facem tot posibilul.

342
01:02:53,241 --> 01:02:57,104
Am vorbit cu cineva care
te poate ajuta să ieși din sistem.

343
01:02:57,159 --> 01:03:01,212
Gemenii te caută,
deci trebuie sa vezi ca sa mergi mai departe.

344
01:03:25,440 --> 01:03:28,438
- Mulţumesc, Mando.
- Pur și simplu lipsea.

345
01:03:28,518 --> 01:03:32,807
Păstrați un profil scăzut. o voi face
nu te mai văd niciodată pe lista mea.

346
01:03:32,862 --> 01:03:34,444
Ai cuvântul meu despre asta.

347
01:03:35,133 --> 01:03:38,144
Ai grijă, omulețule.

348
01:03:39,206 --> 01:03:42,214
Și fii cu ochii pe el, bătrânul.

349
01:03:43,060 --> 01:03:46,245
Aici. Ai grijă de ei pentru mine.

350
01:04:27,112 --> 01:04:30,113
Restul îl păstrăm pentru după cină.

351
01:05:47,502 --> 01:05:48,520
Trezeşte-te.

352
01:05:50,359 --> 01:05:53,368
Trezeşte-te. E cineva afară.

353
01:05:54,444 --> 01:05:56,442
Jos sub podea.

354
01:06:08,501 --> 01:06:11,508
Dacă dau semnalul, tu fugi.

355
01:07:24,857 --> 01:07:26,872
Ajutor! M-a prins!

356
01:08:21,328 --> 01:08:23,333
L-ai prins pe Mandalorian?

357
01:08:24,835 --> 01:08:27,747
Excelent. Du-l la Nal Hutta.

358
01:08:36,547 --> 01:08:37,948
Ajutați-mă!

359
01:09:46,222 --> 01:09:47,313
Lasă-l să plece.

360
01:09:54,310 --> 01:09:56,305
Ți-e foame?

361
01:10:00,571 --> 01:10:02,750
Vrei un răsfăț?

362
01:10:03,699 --> 01:10:05,006
Fii în siguranță.

363
01:10:05,634 --> 01:10:07,631
fată bună.

364
01:10:08,379 --> 01:10:10,024
Grăbiţi-vă!

365
01:10:39,123 --> 01:10:43,092
Cine te-a angajat? Sunt Hutts?

366
01:10:44,643 --> 01:10:48,701
Atunci trebuie să te asiguri că
ei plătesc cât valoriți.

367
01:10:48,787 --> 01:10:51,974
Dar un kyuzo se întristează
pentru a primi banii în avans.

368
01:12:48,615 --> 01:12:50,193
Nal Hutta.

369
01:12:50,347 --> 01:12:54,023
Soții Hutt locuiesc aici. Nu mă deranjează.

370
01:13:23,685 --> 01:13:27,686
Nu trebuie să-ți fie frică. Hai, hai să mergem.

371
01:13:40,118 --> 01:13:44,104
Sunt eu! Sunt eu!

372
01:13:44,141 --> 01:13:47,984
- Ai venit și m-ai salvat!
- Am crezut că ești mort.

373
01:13:48,048 --> 01:13:52,093
Mandalorianul m-a salvat.

374
01:13:52,128 --> 01:13:57,499
El este acolo. Trebuie să-l găsim
și să-l reunească cu copilul.

375
01:14:14,839 --> 01:14:17,840
Mando este acolo.

376
01:14:42,531 --> 01:14:44,525
Teava mare.

377
01:15:12,169 --> 01:15:14,184
Frumoasă lovitură, iubito.

378
01:15:35,699 --> 01:15:38,130
Plătește vânătorul.

379
01:15:41,626 --> 01:15:42,626
DTB

380
01:15:54,138 --> 01:16:00,141
Ai încălcat-o pe a noastră
acord. Trebuie să plătești pentru asta.

381
01:16:00,181 --> 01:16:02,173
Dă-mi casca lui.

382
01:16:12,249 --> 01:16:14,937
Oțel mandalorian.

383
01:16:15,046 --> 01:16:19,562
Neprețuit pe piața neagră.

384
01:16:19,913 --> 01:16:23,555
Dar este și mai demn de știut, -

385
01:16:23,655 --> 01:16:27,572
- că te-am dezonorat pentru totdeauna.

386
01:16:27,780 --> 01:16:30,616
Cunoaștem jurământul Mandalorienilor.

387
01:16:30,804 --> 01:16:36,866
Vei fi ostracizat pentru că ai
lasă un dușman să-ți vadă fața.

388
01:16:37,053 --> 01:16:39,055
Nu dacă mori.

389
01:16:42,546 --> 01:16:45,557
Ne va aduce la extaz -

390
01:16:45,769 --> 01:16:50,004
- să văd că voința voastră puternică se rupe.

391
01:16:59,801 --> 01:17:00,871
monștri.

392
01:17:00,918 --> 01:17:06,541
E vina ta. a vrut șobolan
au avut o moarte nedureroasă.

393
01:17:06,566 --> 01:17:12,490
Dar ne-ai trădat. Acum
va suferi secole.

394
01:17:12,542 --> 01:17:18,513
Înțelegi, hutter
trăiesc sute de ani.

395
01:17:18,555 --> 01:17:23,412
La fel ca copilul tău verde.

396
01:17:23,474 --> 01:17:29,557
Într-o zi vei muri și
Grogu stand fara protector.

397
01:17:29,599 --> 01:17:34,545
Și atunci va fi rândul lui să sufere.

398
01:20:25,986 --> 01:20:28,976
Ne-ai distrat.

399
01:20:29,576 --> 01:20:31,641
Aici este recompensa ta.

400
01:22:32,321 --> 01:22:34,323
În ce sens?

401
01:23:37,758 --> 01:23:41,752
Chiar dacă câștigi, otrava te va ucide.

402
01:24:07,032 --> 01:24:09,023
Multumesc Farrik!

403
01:24:11,815 --> 01:24:13,820
Grăbește-te!

404
01:25:04,251 --> 01:25:06,257
esti ok

405
01:25:11,853 --> 01:25:15,190
- Cum ai ajuns aici?
- Avem o navă.

406
01:25:22,419 --> 01:25:26,573
Droizi, aruncați-i pe amanieni
liber. El nu trebuie să scape.

407
01:26:05,681 --> 01:26:07,689
Așa!

408
01:26:34,372 --> 01:26:39,969
Pleacă de aici. Nu este loc pentru asta
eu la bord, dar trebuie să pleci de aici.

409
01:26:42,660 --> 01:26:45,674
Nu vă faceți griji. Mă întorc imediat.

410
01:26:50,021 --> 01:26:55,969
- Oprit. Le țin de lansetă.
- Venim să te luăm, Mando!

411
01:26:58,800 --> 01:27:01,883
Haide, iubito. Probabil ne vom întoarce.

412
01:28:36,616 --> 01:28:37,626
La revedere, puștiule.

413
01:37:31,313 --> 01:37:34,849
Tu trebuie să fii cel care mi-a furat peștele.

414
01:37:48,183 --> 01:37:52,180
Presupun că nu ești aici din zonă.

415
01:37:54,776 --> 01:38:01,303
Trebuie să fii mai atent. Tu semeni
unul care se află în partea de jos a lanțului trofic al lui Nal Hutta.

416
01:38:02,776 --> 01:38:08,785
Sunt surprins că nu
a ajuns pe masa hutterilor.

417
01:38:09,057 --> 01:38:13,970
Ai auzit de colibe? Ți-e frică?

418
01:38:15,389 --> 01:38:20,380
Ar trebui să fii și tu. Ei
te poate înghiți dintr-o gură.

419
01:38:24,691 --> 01:38:26,779
Salvează-te.

420
01:39:28,682 --> 01:39:30,687
Stai departe de peștele meu.

421
01:39:57,278 --> 01:40:03,271
Vânătorul spune că ai un partener,
și că ai scăpat de gemeni.

422
01:40:03,569 --> 01:40:06,569
Este impresionant.

423
01:40:11,144 --> 01:40:17,633
El spune că partenerul tău a rămas
rănit. Mușcătura unui șarpe dragon veninos.

424
01:40:21,587 --> 01:40:25,587
Dă-i asta să mănânce.

425
01:40:25,695 --> 01:40:32,587
Ar trebui să știi că poate fi prea târziu
și să nu se mai trezească niciodată.

426
01:40:36,695 --> 01:40:40,708
Cel mai bun pe care îl poți face
acum, este să-i acorzi grijă.

427
01:40:41,288 --> 01:40:45,281
Mai devreme sau mai târziu trebuie să plecăm cu toții de aici.

428
01:40:52,012 --> 01:40:55,999
Succes, mic călător.

429
01:43:42,011 --> 01:43:44,004
Hei, puștiule.

430
01:43:48,812 --> 01:43:54,529
Cei bătrâni îi protejează pe tineri, iar cei tineri
protejează vechiul. Este viața noastră.

431
01:43:57,552 --> 01:44:00,556
Cum ieșim de pe această planetă?

432
01:44:06,491 --> 01:44:10,484
Este nava aia de contrabandist,
care a condus-o pe Rotta aici.

433
01:46:23,825 --> 01:46:28,037
Din câte pot judeca,
avem doua variante.

434
01:46:28,078 --> 01:46:34,540
Putem zbura în navă.
Ne va da pace pentru o vreme.

435
01:46:34,565 --> 01:46:39,566
Dar Hutts vor urma
noi, așa cum au venit după Rotta.

436
01:46:42,491 --> 01:46:44,485
Ar trebui să scăpăm?

437
01:46:47,514 --> 01:46:50,528
Sau vom lupta?

438
01:47:50,345 --> 01:47:52,340
Opriți invadatorii!

439
01:47:54,637 --> 01:47:56,175
Protejează palatul!

440
01:48:06,774 --> 01:48:07,783
După mine.

441
01:48:12,163 --> 01:48:13,169
Tip!

442
01:48:24,356 --> 01:48:26,357
Hai, hai.

443
01:49:04,594 --> 01:49:05,791
Vino.

444
01:49:49,743 --> 01:49:50,849
Spate!

445
01:52:21,598 --> 01:52:22,598
DTB

446
01:52:27,027 --> 01:52:29,208
Așteaptă! Știm multe.

447
01:52:29,800 --> 01:52:31,815
Ajut-o pe Rotta.

448
01:52:39,510 --> 01:52:41,519
Mi-ai văzut fața.

449
01:52:43,111 --> 01:52:45,111
Acum trebuie să mori.

450
01:53:53,899 --> 01:53:55,890
Lasă-l în pace!

451
01:54:16,874 --> 01:54:19,913
Jabba nu este aici să te protejeze.

452
01:54:20,286 --> 01:54:22,039
nu mai sunt mic!

453
01:54:24,158 --> 01:54:25,158
DTB

454
01:55:53,906 --> 01:55:56,102
Ne vei ucide pe toți!

455
01:55:57,414 --> 01:55:58,945
DTB

456
01:56:40,867 --> 01:56:42,297
Salvează-ne, vânător de recompense!

457
01:56:45,251 --> 01:56:46,312
Salvează-ne!

458
01:57:20,632 --> 01:57:25,872
Timpul este scurt. Trebuie să mergem
de aici. Există o altă ieșire?

459
01:57:25,935 --> 01:57:30,111
- Probabil că așa este.
- Du-te!

460
01:57:45,234 --> 01:57:46,244
Țintă în vedere!

461
01:58:12,291 --> 01:58:14,862
- Buna ziua?
- Mando, ne-am întors!

462
01:58:15,042 --> 01:58:18,030
- Ne-am întors.
- Cum am promis!

463
01:58:24,986 --> 01:58:28,596
Escadrila Adelfi intră în atmosferă.

464
01:58:28,807 --> 01:58:32,291
- Care este starea, Mando?
- Suntem atacați.

465
01:58:32,698 --> 01:58:36,339
Sunt prea multe. Protejează-mi poziția.

466
01:58:37,269 --> 01:58:40,995
- Poziția ta?
- Da.

467
01:58:41,098 --> 01:58:45,103
- Nu pot da ordine pentru asta.
- Nu vă faceți griji.

468
01:58:46,058 --> 01:58:49,116
Probabil că vom fi plecați înainte de atunci.

469
01:58:49,972 --> 01:58:51,096
Caca caca.

470
01:58:54,386 --> 01:58:59,107
Lider albastru pentru escadrilă,
pregătește-te să atace.

471
01:58:59,288 --> 01:59:01,290
- Armează toate armele.
- Primit.

472
01:59:19,046 --> 01:59:21,041
Luptători inamici înainte.

473
01:59:23,100 --> 01:59:25,102
Iată-i avem.

474
01:59:51,104 --> 01:59:54,094
- Turbolasere înainte.
- Primit.

475
02:00:14,450 --> 02:00:16,436
E cineva după mine!

476
02:00:19,094 --> 02:00:20,106
Mă descurc cu asta.

477
02:00:32,103 --> 02:00:35,109
Voi repara rampele de lansare.

478
02:00:41,298 --> 02:00:44,295
Red Jammer, concentrează-te.

479
02:00:46,681 --> 02:00:47,974
În căutarea scopului.

480
02:00:51,669 --> 02:00:55,650
Este o fundătură. Suntem prinși în capcană.

481
02:00:56,103 --> 02:00:57,108
Păstrează-ți distanța.

482
02:01:03,593 --> 02:01:08,365
Ne apropiem cu viteză mare.
Caută să scapi, Mando.

483
02:01:08,451 --> 02:01:11,779
- Sari.
- E un drum lung în jos.

484
02:01:11,808 --> 02:01:13,824
Apropierea scopului.

485
02:01:14,467 --> 02:01:16,779
- Trebuie să sărim.
- Nu este foarte adânc.

486
02:01:16,865 --> 02:01:20,600
- Sunt bombe pe drum!
- Scapă de mlaștina aia.

487
02:01:55,492 --> 02:01:58,720
- Îl poate vedea cineva pe Mando?
- Acolo sunt.

488
02:02:03,429 --> 02:02:07,423
Zeb, ridică gunoiul.

489
02:02:15,171 --> 02:02:21,164
- M-am săturat curând să te salvez.
- De ce ai luat atât de mult?

490
02:02:22,200 --> 02:02:25,202
- Sari înăuntru.
- Atunci se duce acasă.

491
02:02:48,552 --> 02:02:50,552
Colonel.

492
02:02:52,225 --> 02:02:55,408
Porcul. Foarte gras.

493
02:02:56,211 --> 02:03:00,208
De ce m-ai salvat? Asta
nu făcea parte din misiune.

494
02:03:00,300 --> 02:03:03,925
Ai avut dreptate. Moneda a dezvăluit totul.

495
02:03:03,950 --> 02:03:09,198
Gemenii ne-au păcălit.
Erau în legătură cu Imperiul.

496
02:03:09,495 --> 02:03:16,776
Au ales o parte și nu a fost a noastră.
Mai mult decât atât, nu le dăm greș pe ale noastre.

497
02:03:16,854 --> 02:03:22,940
- Sunt un actor independent.
- Destul de sigur. Apoi o spunem.

498
02:03:32,573 --> 02:03:34,345
Pot să te ridic?

499
02:03:34,370 --> 02:03:40,197
Mă gândesc puțin să rămân aici
și lucrează pentru Noua Republică.

500
02:03:40,222 --> 02:03:44,589
Nu o lua prost, dar eu
nu stiu daca te-ai potrivi.

501
02:03:44,614 --> 02:03:49,143
S-ar putea să am o uniformă pe care să o potrivească.

502
02:03:49,713 --> 02:03:53,713
Vino, o să-ți dau un dram.

503
02:03:54,284 --> 02:03:58,979
- Mulţumesc, Mando. Sunt dator ta.
- Eu doar îmi fac treaba.

504
02:03:59,050 --> 02:04:04,198
Ai grijă de el. Tatăl tău este unul dintre cei buni.

505
02:04:17,300 --> 02:04:22,206
Haide, bass. eu
dă primul tur.

506
02:04:31,207 --> 02:04:34,213
Băiete, vino aici.

507
02:04:53,202 --> 02:04:55,208
E rândul tău.

508
02:04:56,939 --> 02:04:58,930
Fii în siguranță.

509
02:11:36,215 --> 02:11:39,215
Traducere: Henrik Thøgersen
Serviciul de text scandinav


