1
00:00:01,583 --> 00:00:05,166
Wann war das letzte Mal
Du hast mit Cassian Andor gesprochen?
2
00:00:08,625 --> 00:00:11,500
Ferrix war
lange genug verstecken.
3
00:00:11,583 --> 00:00:13,458
Also jetzt
Du nimmst es mit dem Imperium auf?
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,291
Was bleibt übrig, um dich hier zu halten?
5
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
Die Rebellion.
6
00:00:16,458 --> 00:00:19,166
Hat er es dir gesagt?
Er schreibt ein Manifest.
7
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
Du bist mein idealer Leser.
8
00:00:26,166 --> 00:00:27,875
Er sagte, ich soll dir das geben.
9
00:00:27,958 --> 00:00:32,375
Also auf der Suche nach mehr
Wir haben doch eine fließende Bankensituation, nicht wahr?
10
00:00:32,458 --> 00:00:33,708
Was wird es kosten?
11
00:00:33,791 --> 00:00:36,375
Ich habe einen 14-jährigen Sohn.
Ich würde ihn gerne mitnehmen.
12
00:00:36,458 --> 00:00:39,541
- Ich bitte nicht um eine Verlobung.
- Worüber reden wir dann?
13
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
Eine Einführung.
14
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
Ihre Tochter ist 13.
Sie wird bald erwachsen.
15
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Sagen Sie mir nicht, dass Sie Vorschläge annehmen.
16
00:00:44,916 --> 00:00:47,000
Ich stecke in großen Schwierigkeiten, Vel.
17
00:00:47,083 --> 00:00:49,875
ISB kennt Kreegyrs Plan.
Sie werden auf ihn warten.
18
00:00:49,958 --> 00:00:54,125
- Glaubst du, es lohnt sich, Kreegyr zu verlieren?
- Das habe ich.
19
00:00:54,208 --> 00:00:55,434
Anruf wegen Andor.
20
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
Sie wollten Neuigkeiten, wenn ich welche hätte.
21
00:00:56,916 --> 00:00:58,041
Ja. Bitte machen Sie weiter.
22
00:00:58,125 --> 00:01:00,583
Die Mutter.
Sie ist verstorben.
23
00:01:00,666 --> 00:01:02,458
Er könnte bei der Beerdigung auftauchen.
24
00:01:02,541 --> 00:01:04,559
- Sie haben gerade die Leiche bewegt.
- Was passiert jetzt?
25
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
Als prominenter Bürger von Ferrix,
Sie erwartet einen großen Abschied.
26
00:01:08,083 --> 00:01:09,666
Sie werden die Rix Road schließen wollen.
27
00:01:09,750 --> 00:01:11,375
Sie werden ihnen eine Genehmigung erteilen.
28
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Cass, es tut mir leid.
29
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
Deine Mutter ist tot.
30
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Du bist hier.
31
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Willkommen. Und gerade rechtzeitig zum Abendessen.
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,666
Ich esse später.
33
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
Ich möchte mich umziehen,
Machen Sie einen Spaziergang durch die Stadt.
34
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Ich werde eine Eskorte ziehen.
35
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Keine Notwendigkeit.
36
00:03:42,666 --> 00:03:44,125
Corv wird mich mitnehmen.
37
00:03:44,208 --> 00:03:45,541
Halten Sie es klein.
38
00:03:45,625 --> 00:03:46,750
Wie Sie möchten.
39
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
- Xan.
- Hey.
40
00:04:17,708 --> 00:04:20,041
Es sah so aus, als ob du gerade Schluss machen würdest,
also dachte ich, ich würde warten.
41
00:04:20,125 --> 00:04:22,166
- Wie lange bist du schon hier?
- Ich habe mit Cassian gesprochen.
42
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
- Was?
- Er hat im Laden angerufen.
43
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
Wie?
44
00:04:25,458 --> 00:04:27,833
Ich habe die alte Box-Linie übernommen
und da war er.
45
00:04:27,916 --> 00:04:29,226
- Wo?
- Ich weiß nicht. Ich...
46
00:04:29,250 --> 00:04:30,625
- Wo ist er?
- Er würde es nicht sagen.
47
00:04:32,291 --> 00:04:33,416
Weiß er von Maarva?
48
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
Ja, das tut er jetzt.
49
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Es war ein sehr kurzes Gespräch.
50
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
- Er fragte nach der Beerdigung.
- Lass uns gehen.
51
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
- Wer weiß das noch?
- Niemand.
52
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Behalte es so.
53
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
54
00:04:48,666 --> 00:04:50,875
Sie schauen sich Maarvas an.
Könnte überall sein.
55
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Es wäre verrückt, jetzt zurückzukommen.
56
00:04:52,916 --> 00:04:54,416
Ich hoffe, du hast ihm das gesagt.
57
00:04:54,500 --> 00:04:56,583
Wie gesagt, es war ein sehr kurzer Anruf.
58
00:05:46,666 --> 00:05:50,000
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken
diese ganze Maarva-Situation.
59
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Stellen Sie sich vor, Sie würden Ihre Mutter so verlieren.
60
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
Ich konnte es nicht ertragen.
61
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Nicht für deine Mutter da sein.
62
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Lass Brasso ihren Stein platzieren,
bricht einem einfach das Herz, oder?
63
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
Du musst Mitgefühl für Cassian haben.
64
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Ich würde den Verstand verlieren.
65
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Willst du noch eins?
66
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Vielleicht nur einer.
67
00:06:19,458 --> 00:06:21,017
Aber warum sollte man sich darüber Sorgen machen?
68
00:06:21,041 --> 00:06:22,666
Es ist nicht so, dass er davon wüsste.
69
00:06:22,750 --> 00:06:25,333
Garantieren Sie,
er hat keine Ahnung, was los ist.
70
00:06:25,416 --> 00:06:26,583
Verlassen Sie sich darauf.
71
00:06:26,666 --> 00:06:28,416
Ich wäre mir da nicht so sicher.
72
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Hey.
73
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Weißt du etwas, was ich nicht weiß?
74
00:06:33,166 --> 00:06:35,708
Tu mir einen Gefallen, lass es so bleiben.
75
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Hey.
76
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
Wir machen noch eine Runde.
77
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
Ich dachte, du wärst ohne mich gegangen.
78
00:08:04,958 --> 00:08:06,458
- Ist mir durch den Kopf gegangen.
- Mmm.
79
00:08:06,708 --> 00:08:09,083
- Ich habe nach dir gesucht, aber, äh...
- Ich bin sicher.
80
00:08:09,166 --> 00:08:11,250
Kloris, wir möchten bitte Privatsphäre.
81
00:08:11,333 --> 00:08:12,375
Ma'am.
82
00:08:12,791 --> 00:08:15,208
Was nun?
83
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Du spielst wieder.
84
00:08:22,541 --> 00:08:25,416
- Unsinn.
- Und hier, in Coruscant.
85
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
Das ist lächerlich.
86
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
Haben Sie eine Idee?
Wie müde bin ich davon?
87
00:08:30,666 --> 00:08:31,976
Es ist eine Lüge.
88
00:08:32,000 --> 00:08:33,680
Es ist absolute Fantasie.
Wer erzählt dir das?
89
00:08:33,708 --> 00:08:35,333
- Bitte.
- Nein, ich meine es ernst.
90
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Perrin, bitte.
91
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
- Wer sagt das?
- Tu es einfach nicht.
92
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Wir werden sofort dorthin zurückkehren.
Wir machen dem ein Ende.
93
00:08:41,333 --> 00:08:44,375
Wir werden es nicht tun.
Ich habe mich für eine Nacht genug geschämt.
94
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Sie können ohne Casino nicht leben? Bußgeld.
95
00:08:48,458 --> 00:08:53,958
Du gehst nach Canto Bight
und tun Sie, was auch immer Sie tun müssen.
96
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
Aber nicht hier.
97
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Du hast es versprochen.
98
00:08:57,791 --> 00:09:00,250
- Ich habe mein Versprechen gehalten!
- Halten Sie Ihre Stimme leise.
99
00:09:00,333 --> 00:09:02,125
Er kann mich nicht hören.
100
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Das ist falsch, Mon.
101
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
Das sind Leute, die versuchen, dich zu Fall zu bringen
indem du hinter mir her bist.
102
00:09:10,541 --> 00:09:12,581
Sagen Sie mir, wer das sagt
und ich sage dir warum.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,083
Oh, bitte.
104
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Woher soll ich das Geld bekommen?
105
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
Das ist die Frage
das macht mir am meisten Angst.
106
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Jemand lügt dich an.
107
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
Da können wir uns einigen.
108
00:09:45,708 --> 00:09:46,916
Du bist hier.
109
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
Ich konnte mich nicht erinnern
Wenn ich die Tür verschlossen hätte,
110
00:09:50,791 --> 00:09:52,500
Wenn Sie sich überhaupt daran erinnern würden, wie Sie hierher kommen.
111
00:09:52,583 --> 00:09:54,809
- Und hier bin ich.
- Ich wollte dich abholen.
112
00:09:54,833 --> 00:09:56,791
Der Typ, den ich beobachtet habe, ist ISB.
113
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
Er ist ihr Mann in der Stadt.
114
00:10:00,541 --> 00:10:02,125
Sein Chef ist heute Abend aufgetaucht.
115
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Schön dich auch zu sehen.
116
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Heute Abend kam ein ISB-Supervisor vorbei.
117
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Eine Frau.
118
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Hier. Jetzt.
119
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Ich wollte dich abholen
120
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
als sie das Hotel verließen
gekleidet wie Einheimische.
121
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Ich musste folgen.
122
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Sie machen sich bereit, Vel.
123
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Sie müssen wissen, dass Andor kommt.
124
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Du hast das Richtige getan.
125
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
Wir müssen zuerst dort ankommen.
126
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
- Ich weiß.
- Alles hängt davon ab.
127
00:10:33,041 --> 00:10:34,250
Ich sagte, ich weiß es.
128
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Komm weg vom Fenster.
129
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Hier ist es, Cassian.
130
00:11:32,416 --> 00:11:35,458
Der Mann, der alles sieht
ist mehr gesegnet als verflucht.
131
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Sehen Sie sich das an. Los geht's.
132
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
Treten Sie zurück und lassen Sie es tropfen.
133
00:11:42,666 --> 00:11:44,500
Schauen Sie, wie schnell das aufgeräumt ist.
134
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Kaum zu glauben, oder?
135
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Zwei Minuten.
136
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Nicht länger, nicht kürzer.
137
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Du weißt warum
Sie machen diese nicht mehr?
138
00:11:53,083 --> 00:11:55,642
Weil sie dich lieber verkaufen würden
ein brandneues System zum zehnfachen Preis.
139
00:11:55,666 --> 00:11:57,125
Ich meine, wie viele haben wir?
140
00:11:57,208 --> 00:11:58,666
60? 70 davon?
141
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Ich sitze einfach da.
142
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
Jeweils fünfhundert Credits.
143
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Die Leute schauen nicht nach unten
dorthin, wo sie sollen.
144
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
Sie schauen nicht nach unten,
Sie schauen nicht über den Rost hinweg.
145
00:12:11,625 --> 00:12:12,791
Wir aber nicht, oder?
146
00:12:13,750 --> 00:12:16,166
Augen offen, überall Möglichkeiten.
147
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Ich muss das nur aufräumen
148
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
bevor Maarva uns findet
das im Haus machen.
149
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
Wer ist da?
150
00:12:51,500 --> 00:12:53,333
- Cass?
- Pegla?
151
00:12:53,416 --> 00:12:54,583
Runter, jetzt!
152
00:12:57,416 --> 00:12:59,250
Huh.
153
00:13:00,583 --> 00:13:02,916
Ich glaube es nicht.
154
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Hey.
155
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
Ich bin nur...
156
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Es tut mir so leid.
157
00:13:12,541 --> 00:13:14,208
Ich habe deine Mutter wirklich geliebt.
158
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Ich weiß.
159
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
Schön dich zu sehen.
160
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Was machst du hier?
161
00:13:19,500 --> 00:13:21,666
Behalte es einfach im Auge
bis wir es verkaufen.
162
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Verkaufen?
163
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Wo ist Bix?
164
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Wo ist sie?
165
00:13:28,583 --> 00:13:30,291
Cass...
166
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Wo ist sie?
167
00:13:37,541 --> 00:13:40,375
"Es wird Zeiten geben
wenn der Kampf unmöglich erscheint.
168
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
"Das weiß ich schon.
169
00:13:42,291 --> 00:13:43,916
„Allein, unsicher,
170
00:13:44,000 --> 00:13:46,416
"im Vergleich zum Ausmaß des Feindes in den Schatten gestellt.
171
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
"Denken Sie daran.
Freiheit ist eine reine Idee.
172
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
"Es geschieht spontan
und ohne Anleitung.
173
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
„Es kommt zu willkürlichen Aufständen.“
ständig in der gesamten Galaxie.
174
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
"Es gibt ganze Armeen,
Bataillone, die keine Ahnung haben
175
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
"das haben sie schon
engagiert sich für die Sache.
176
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
"Denken Sie daran, dass die Grenze
der Rebellion ist überall.
177
00:14:09,416 --> 00:14:13,083
"Und selbst der kleinste Akt des Aufstands
treibt unsere Linien voran.
178
00:14:14,875 --> 00:14:16,115
„Und dann denken Sie daran.
179
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
"Das imperiale Bedürfnis
denn Kontrolle ist so verzweifelt
180
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
"weil es so unnatürlich ist.
181
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
"Tyrannei erfordert ständige Anstrengung.
182
00:14:24,125 --> 00:14:26,541
"Es geht kaputt, es leckt.
183
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
"Autorität ist brüchig.
184
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
"Unterdrückung ist die Maske der Angst.
185
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
"Denken Sie daran.
186
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
"Und wisse das,
187
00:14:35,708 --> 00:14:39,083
"Der Tag wird kommen
wenn all diese Scharmützel und Schlachten,
188
00:14:39,750 --> 00:14:40,833
"diese Momente des Trotzes
189
00:14:40,916 --> 00:14:42,934
"wird die Banken überschwemmt haben
der Autorität des Imperiums
190
00:14:42,958 --> 00:14:45,458
"und dann wird einer zu viel sein.
191
00:14:45,541 --> 00:14:48,666
„Eine einzige Sache wird die Belagerung brechen.
192
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
"Denken Sie daran.
193
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
„Versuchen Sie es.“
194
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Wir haben den Flugverkehr gelockert
wie Sie es gewünscht haben.
195
00:15:05,041 --> 00:15:08,125
Wir haben unsere einheitlichen Patrouillen zurückgezogen,
haben unsere Ausgangssperre gelockert.
196
00:15:08,208 --> 00:15:10,666
Wir haben die Falle gestellt und die Tür geöffnet.
197
00:15:10,750 --> 00:15:12,708
Wir haben Aufklärungseinheiten
vorbereitet und positioniert.
198
00:15:12,791 --> 00:15:14,833
Ich weiß, dass du es hast
Ihre eigenen Quellen da draußen.
199
00:15:14,916 --> 00:15:16,041
Wann ist die Beerdigung?
200
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Sie baten um Mittag.
201
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Wir haben es um zwei Stunden verschoben.
202
00:15:18,791 --> 00:15:20,791
Nach dem Mittagessen werden sie etwas langsamer.
203
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
Und der Bestattungsbereich?
204
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
Genau dort. Das ist ihre Kiste.
205
00:15:25,250 --> 00:15:27,791
Wir erlauben es ihnen
Die Hälfte der Rix Road für einen Block.
206
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Wir gaben ihnen eine maximale Teilnehmerzahl von 30 Personen.
207
00:15:29,958 --> 00:15:32,666
Die Töchter drängten zurück,
Also haben wir es auf 40 erhöht.
208
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
„Töchter“?
209
00:15:34,083 --> 00:15:35,416
Die Töchter von Ferrix.
210
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Es ist ein sozialer Verein.
211
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
Andors Mutter war eine ehemalige Präsidentin.
212
00:15:38,458 --> 00:15:40,125
Ein lokales Ärgernis.
213
00:15:40,208 --> 00:15:42,666
Die Kontrollposition ist hier,
hier und hier.
214
00:15:42,750 --> 00:15:45,208
Wir werden Scharfschützen haben
und eine Sicherheitseinheit dort.
215
00:15:45,291 --> 00:15:46,750
Eindämmung, ja. Scharfschützen, nein.
216
00:15:46,833 --> 00:15:48,375
Ich möchte, dass er lebendig gefangen wird.
217
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
Ich möchte, dass diese Nachricht über die Leitung weitergeleitet wird.
218
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
Und ganz klar.
219
00:16:22,583 --> 00:16:24,583
„Woher soll ich das Geld nehmen?“
220
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
„Das ist es, was mir am meisten Angst macht.“
221
00:16:26,458 --> 00:16:28,583
Das ist richtig. Wort für Wort.
222
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
War sie wütender darüber, dass er gelogen hat?
oder die Möglichkeit von Spielschulden?
223
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Schwer zu sagen.
224
00:16:34,291 --> 00:16:37,083
Mon Mothma ist hier von großem Interesse.
225
00:16:37,166 --> 00:16:41,666
Ihren Mann ein Loch graben lassen
für sich selbst könnte in vielerlei Hinsicht hilfreich sein.
226
00:16:41,750 --> 00:16:44,208
Nun, es klang so
Perrin hatte das schon einmal gemacht.
227
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Sie haben welche gemacht
seltsame Bankbewegungen in letzter Zeit.
228
00:16:47,208 --> 00:16:48,833
Das würde es sicherlich erklären.
229
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Kreegyr. Du vermisst es.
230
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Hören Sie weiter zu.
231
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Sie können Ihre Anto Kreegyr-Dateien schließen.
232
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
Wie viele haben angegriffen?
233
00:17:09,625 --> 00:17:11,291
Sie zählen immer noch die Leichen.
234
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Es ist vorbei?
235
00:17:13,083 --> 00:17:14,208
Sie gingen direkt hinein.
236
00:17:14,291 --> 00:17:15,750
Es war vorbei, bevor sie anfingen.
237
00:17:16,833 --> 00:17:17,833
Gefangene?
238
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Nicht heute.
239
00:17:19,416 --> 00:17:22,041
Rate mal, wer darüber nicht glücklich ist.
240
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Sie rief an.
241
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Er hat sie heruntergeredet.
242
00:17:27,208 --> 00:17:30,333
Ich wünschte nur
Ich war Teil des Gesprächs, Sir.
243
00:17:30,416 --> 00:17:32,291
Das war kein Dialog, Dedra.
244
00:17:32,375 --> 00:17:34,541
Von einer Leiche haben wir nichts.
245
00:17:34,625 --> 00:17:37,041
Jemand muss es sein
im Raum und sagte das.
246
00:17:37,125 --> 00:17:38,791
Sie verstehen nicht, worauf es ankommt.
247
00:17:39,458 --> 00:17:43,666
Heute ging es darum, den Geschmack abzuwischen
von Aldhani aus dem Mund des Kaisers.
248
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
Du möchtest ein Gespräch beginnen?
249
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Achse finden.
250
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Das ist er nicht.
251
00:18:48,333 --> 00:18:50,166
- Herr?
- Der große Mann.
252
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
Wir wurden gespielt.
253
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
Wo ist er?
254
00:19:06,958 --> 00:19:09,166
Okay.
255
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Mach es schnell.
256
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Ich wollte, dass sie mit mir ging.
257
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
- Ich weiß.
- Ich bin gekommen, um sie abzuholen.
258
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Sie hat es mir gesagt.
259
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Ich konnte nicht zurückkommen.
260
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Du solltest jetzt nicht hier sein, Cass.
261
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
- Aber als ich sie das letzte Mal sah, haben wir uns gestritten.
- Nicht.
262
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
- Ich habe ihr gesagt, dass ich zurückkomme.
- Stoppen.
263
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
- Ich hätte an diesem Morgen nie gehen sollen.
- Stoppen.
264
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Sie sagte mir, dass du das alles sagen würdest.
265
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
„Sag ihm, nichts davon ist seine Schuld.
266
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
„Es hat schon gebrannt.
Er ist nur der erste Funke des Feuers.
267
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
„Sag ihm,
er weiß alles, was er wissen muss
268
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
„und fühlt alles, was er fühlen muss.
269
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
„Und wenn der Tag kommt,
und diese beiden ziehen an einem Strang,
270
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
„Er wird es sein
eine unaufhaltsame Kraft zum Guten.
271
00:20:15,708 --> 00:20:16,916
„Sag ihm...
272
00:20:22,208 --> 00:20:25,041
„Ich liebe ihn über alles
Er könnte jemals etwas falsch machen.
273
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
- Hey.
- Wer ist er?
274
00:20:40,750 --> 00:20:43,208
Es gibt verschiedene Schichten
dass sie nehmen.
275
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
Die Straße ist frei. Beeil dich.
276
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
- Bix?
- Habe immer noch Freunde im Hotel.
277
00:20:52,333 --> 00:20:54,958
- Sie war vor drei Tagen noch am Leben.
- Warum behalten sie sie?
278
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
Sie muss etwas wissen.
279
00:20:57,958 --> 00:21:01,000
Wir können sie nicht einfach dort lassen.
280
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
Wirst du es mit einer vollen Garnison aufnehmen?
281
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
Ich kümmere mich um Maarva.
282
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
Passen Sie auf sich auf.
283
00:21:08,875 --> 00:21:10,375
Dafür ist es zu spät.
284
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
Hattest du Glück?
285
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Habe mir langsam Sorgen gemacht.
286
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Wie lautet das Urteil?
Ist er nach Hause gekommen oder nicht?
287
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
Sie scheinen das zu glauben.
Sie sind überall.
288
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
- Es gibt einen ISB-Betreuer in der Stadt.
- Eine Frau?
289
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
Kennst du sie?
290
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
Noch nicht.
291
00:22:44,750 --> 00:22:46,208
Das ist gut.
292
00:22:46,291 --> 00:22:47,916
Wie kann das gut sein?
293
00:22:48,000 --> 00:22:49,541
Sie werden die Jagd für uns übernehmen.
294
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Sie werden ihn lebend wollen.
295
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
Sie werden ihn finden, wir werden ihn töten.
296
00:22:53,916 --> 00:22:55,375
Wohin werden sie ihn bringen?
297
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
Das Hotel.
298
00:22:56,666 --> 00:22:57,791
Das ist also unser Ziel.
299
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Wir brauchen ihn einfach tot
bevor sie anfangen, Fragen zu stellen.
300
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
Wie lange haben wir
bevor die Feierlichkeiten beginnen?
301
00:23:05,916 --> 00:23:07,791
Ein paar Stunden. Du wirst den Amboss hören.
302
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
- Wo ist Cinta?
- Beobachten Sie das Haus der Mutter.
303
00:23:10,458 --> 00:23:12,378
Oh, vergiss das.
Bring sie ins Hotel.
304
00:23:12,458 --> 00:23:13,708
Ich werde mich umschauen.
305
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
Was ist los?
306
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Holen Sie sich Cinta. Ich werde im Hotel sein.
307
00:24:13,916 --> 00:24:14,916
Was ist los?
308
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Ich bin mir nicht sicher.
309
00:24:45,583 --> 00:24:46,934
Ich kann Musik hören, Sir.
310
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Natürlich höre ich es.
311
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Ich sehe es einfach nicht.
312
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Sie haben begonnen.
Sie kommen aus der ganzen Stadt.
313
00:26:15,041 --> 00:26:16,708
Ich will alles hier draußen haben.
314
00:26:16,791 --> 00:26:18,333
Sofortige Machtdemonstration.
315
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Stehen Sie dazu!
316
00:26:24,375 --> 00:26:26,833
Doppelte Zeit, formieren.
317
00:26:26,916 --> 00:26:28,041
Lass uns umziehen!
318
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Nennen Sie das einen Perimeter?
319
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
Bring das weg!
320
00:26:55,625 --> 00:26:58,750
Holen Sie diese Leute von der Straße.
321
00:26:58,833 --> 00:27:00,125
Team eins hier.
322
00:27:00,208 --> 00:27:02,000
- Team zwei hier.
- Geh! Geh! Geh!
323
00:27:02,083 --> 00:27:03,291
Team drei...
324
00:27:04,541 --> 00:27:06,291
Beschränken Sie sie!
325
00:27:06,375 --> 00:27:09,041
Bewegen! Bewegen! Bewegen!
326
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
Geh! Geh! Geh!
327
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Bewegen! Bewegen! Bewegen!
328
00:27:18,166 --> 00:27:19,625
Bringen Sie eine Einheit dorthin.
329
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Sie, Captain, nehmen Sie sie so hin.
330
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
- Verdoppeln Sie die Belohnung.
- Du hast ihn gefunden?
331
00:27:44,458 --> 00:27:47,041
Ich will doppelt so viel
Und eine Fahrt hier raus, wenn es vorbei ist.
332
00:27:47,125 --> 00:27:49,000
- Wo ist er?
- Stellen Sie sich vor, Sie würden mich verhaften.
333
00:27:49,083 --> 00:27:50,643
- Hey!
- Was denkst du, was du tust?
334
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
Hey. Bewegen Sie es. Bewegen!
335
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
Richtig,
Wir müssen die Positionen einnehmen.
336
00:28:06,375 --> 00:28:07,583
Sichern Sie den Umfang.
337
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
Zurück!
338
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
- Welches Gebäude?
- Auf der anderen Straßenseite.
339
00:28:41,708 --> 00:28:43,101
- Ich brauche zwei Männer.
- Er hat ihn gesehen?
340
00:28:43,125 --> 00:28:45,184
- Nein, aber er ist sicher, dass er da ist.
- Wir verschwenden Zeit.
341
00:28:45,208 --> 00:28:47,184
Ich habe eine Aufklärungseinheit
Jetzt auf der Terrasse da oben...
342
00:28:47,208 --> 00:28:48,583
Nein, ich brauche ihn lebend.
343
00:28:48,666 --> 00:28:50,666
Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
344
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Herr.
345
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Sie ist hier.
346
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
Sie ist es.
347
00:30:58,208 --> 00:31:01,166
- Was machen wir?
- Wir verschwenden Zeit.
348
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
Stein und Himmel. Stein und Himmel.
349
00:31:43,083 --> 00:31:46,291
Stein und Himmel. Stein und Himmel...
350
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Stein und Himmel.
351
00:32:15,000 --> 00:32:17,208
- Tenek.
- Cassian.
352
00:32:17,291 --> 00:32:19,333
Wo ist Bix?
353
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
354
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
Mein Name ist Maarva Carassi Andor.
355
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
Es ist mir eine Ehre, vor Ihnen zu stehen.
356
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
Ich fühle mich geehrt
eine Tochter von Ferrix zu sein,
357
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
und fühle mich geehrt, des Steins würdig zu sein.
358
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
Seltsam, ich...
359
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
Ich habe das Gefühl, als könnte ich es sehen.
360
00:33:09,041 --> 00:33:13,583
Ich war sechs, glaube ich,
Zum ersten Mal habe ich einen Grabstein berührt.
361
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
Haben unsere Musik gehört, unsere Geschichte gespürt.
362
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
Ich hielt beim Gehen die Hand meiner Schwester
den ganzen Weg vom Fountain Square.
363
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
Wo du jetzt stehst,
Ich war schon öfter dort, als ich mich erinnern kann.
364
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
Ich wollte immer hochgehoben werden.
365
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
Ich war immer gespannt,
Ich warte immer darauf, inspiriert zu werden.
366
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
Ich erinnere mich an jedes Mal, wenn es passierte,
Jedes Mal, wenn die Toten mich hochhoben...
367
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
Mit ihrer Wahrheit.
368
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
Und jetzt bin ich tot.
369
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
Und ich sehne mich danach, dich hochzuheben.
370
00:34:06,250 --> 00:34:09,541
Nicht, weil ich glänzen möchte
oder sogar in Erinnerung bleiben.
371
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
Weil ich möchte, dass du weitermachst.
372
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
Ich möchte, dass Ferrix weitermacht.
373
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
In meinen letzten Stunden,
Das ist es, was mich am meisten tröstet.
374
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
Aber ich habe Angst um dich.
375
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
Wir haben geschlafen.
376
00:34:30,000 --> 00:34:34,166
Wir hatten einander,
und Ferrix, unsere Arbeit, unsere Tage.
377
00:34:34,250 --> 00:34:36,375
Wir hatten einander und sie ließen uns in Ruhe.
378
00:34:36,458 --> 00:34:40,208
Wir haben die Handelswege offen gehalten,
und sie ließen uns in Ruhe.
379
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
Wir haben ihr Geld genommen und sie ignoriert
380
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
Wir haben ihre Motoren am Laufen gehalten
381
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
und in dem Moment, als sie sich zurückzogen,
wir haben sie vergessen.
382
00:34:49,958 --> 00:34:52,625
Weil wir uns hatten.
383
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
Wir hatten Ferrix.
384
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
Aber wir haben geschlafen.
385
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
Ich habe geschlafen.
386
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
Und ich habe mich von der Wahrheit abgewandt
Ich wollte es nicht sehen.
387
00:35:11,708 --> 00:35:15,541
Es gibt eine Wunde, die nicht heilt
im Zentrum der Galaxie.
388
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
Es gibt eine Dunkelheit, die wie Rost reicht
in alles um uns herum.
389
00:35:22,833 --> 00:35:24,625
Wir haben es wachsen lassen, und jetzt ist es da.
390
00:35:26,708 --> 00:35:30,666
Es ist hier und es ist nicht mehr zu Besuch.
391
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
Es will bleiben.
392
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
Das Imperium ist eine Krankheit
das in der Dunkelheit gedeiht,
393
00:35:42,416 --> 00:35:45,666
Es ist nie lebendiger als wenn wir schlafen.
394
00:35:50,166 --> 00:35:53,083
Für die Toten ist es einfach
um dir zu sagen, dass du kämpfen sollst,
395
00:35:53,166 --> 00:35:56,125
und vielleicht ist es wahr,
Vielleicht ist Kämpfen nutzlos.
396
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Vielleicht ist es zu spät.
397
00:36:05,583 --> 00:36:06,916
Aber das sage ich dir...
398
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
Wenn ich es noch einmal tun könnte
399
00:36:12,208 --> 00:36:18,291
Ich würde früh aufstehen
und gegen diese Bastarde kämpfen...
400
00:36:18,375 --> 00:36:19,750
Bewegen Sie sich!
401
00:36:19,833 --> 00:36:22,500
...von Anfang an.
402
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
Kämpfe gegen das Imperium!
403
00:36:25,250 --> 00:36:26,625
Genug!
404
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
NEIN!
405
00:36:38,250 --> 00:36:39,791
Platzierung!
406
00:36:56,208 --> 00:36:58,791
Lass ihn durch!
Bleiben Sie dran!
407
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
Lass ihn durch!
408
00:37:00,916 --> 00:37:02,458
Lass ihn durch!
409
00:37:02,541 --> 00:37:04,458
Lass ihn durch.
Bleiben Sie dran!
410
00:37:04,541 --> 00:37:05,833
Bleiben Sie dran!
411
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Bleiben Sie dran!
412
00:37:13,666 --> 00:37:16,833
Du! Glockenturm, lass es jetzt aufhören!
413
00:37:16,916 --> 00:37:18,416
Gehen!
414
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
Bleiben Sie dran!
415
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
Ich habe geträumt, dass du zurückgekommen bist.
416
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
Bix?
417
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Du bist über eine Mauer geklettert.
418
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Hey, hör zu, wir müssen hier raus.
419
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Maarva war hier.
420
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
War sie nicht großartig?
421
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Hol ihn hoch!
422
00:38:07,333 --> 00:38:10,250
Beweg dich, beweg dich!
423
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
Da draußen ist niemand. Aufleuchten.
424
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Sie werden wütend.
425
00:38:21,625 --> 00:38:22,625
Nein.
426
00:38:50,875 --> 00:38:52,083
Ach!
427
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Oh mein Gott...
428
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Komm. Kommen.
429
00:39:27,583 --> 00:39:28,750
Los geht's.
430
00:39:33,958 --> 00:39:35,708
Komm, lass uns loslegen. Aufleuchten.
431
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Bleiben Sie in Bewegung!
432
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
Dort! Das ist er!
433
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Hol ihn dir!
434
00:39:47,958 --> 00:39:50,250
- Bleiben Sie dran!
- Feuer eröffnen!
435
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
Feuer nach Belieben!
436
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
Aufleuchten!
437
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
- Bewegen!
- Holt ihn!
438
00:40:18,500 --> 00:40:20,375
Ah!
439
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Ah!
440
00:40:53,208 --> 00:40:54,875
Du.
441
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
Was machst du hier?
442
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
Okay.
443
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Tu, was ich sage. Bewegen!
444
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Geradeaus. Durch die Tür.
445
00:42:44,000 --> 00:42:45,458
Schnell!
446
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
Du?
447
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Wie?
448
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Du warst in Schwierigkeiten.
449
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Syril.
450
00:43:04,875 --> 00:43:05,916
Das wusste ich.
451
00:43:14,166 --> 00:43:15,583
Ich sollte...
452
00:43:15,666 --> 00:43:17,166
Ich sollte Danke sagen.
453
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
Das musst du nicht.
454
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
Was ist damit?
455
00:43:47,291 --> 00:43:48,583
Alles geht.
456
00:43:48,666 --> 00:43:50,541
- Kleiderschrank?
- Leer.
457
00:43:55,916 --> 00:43:57,625
- Du blutest.
- Es ist in Ordnung.
458
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Das ist Blut.
459
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
Schon gut.
460
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Es ist nicht meins.
461
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Kommt schon, Leute.
462
00:44:11,208 --> 00:44:12,666
Die Tankanzeige zeigt Null an.
463
00:44:12,750 --> 00:44:14,208
Ich habe nichts.
464
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
Es ist voll. Es ist voll gelesen.
465
00:44:18,125 --> 00:44:19,765
Willst du hierher kommen und es dir ansehen?
466
00:44:19,791 --> 00:44:22,750
Schlag auf die Anzeige, Jezz.
Probieren Sie es einfach aus.
467
00:44:24,583 --> 00:44:28,583
Es hat ein paar Macken,
aber es ist ein gutes altes Schiff.
468
00:44:28,666 --> 00:44:30,500
Ich hätte mehr Selbstvertrauen
wenn du kommst.
469
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
Es fliegt.
470
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
Zieh es! Zieh es!
471
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
Wir sind satt!
472
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Gib mir die.
473
00:44:46,041 --> 00:44:49,000
Jetzt geh.
Du gehst jetzt oder vergiss es.
474
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
Nein.
475
00:44:59,958 --> 00:45:01,416
C-C-Cassian.
476
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
- Los geht's!
- Fast geschafft.
477
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Hey.
478
00:45:08,208 --> 00:45:10,375
- Helfen Sie ihr auf.
- Brasso.
479
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Sie kommt vorbei. Aufleuchten.
480
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
Auf geht's!
481
00:45:15,125 --> 00:45:17,291
Kommen. Komm mit mir.
482
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
- Hey, Jezz.
- Hey, Cass.
483
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Können sie es nach Gangi Moon schaffen?
484
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Falls sie es jemals hier raus schaffen.
485
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Du kommst nicht?
486
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
Bleiben Sie bis zum Farside Sea niedrig.
487
00:45:32,958 --> 00:45:35,291
In dem Moment, in dem du über das Wasser kommst,
du kletterst.
488
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Direkt nach Hause, volle Pumpe,
Handgas, keine Kommunikation.
489
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
Alles drin. Verstehst du?
490
00:45:41,916 --> 00:45:43,166
Ja.
491
00:45:43,250 --> 00:45:44,791
Du kommst nicht?
492
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Nicht heute, Bee.
493
00:45:46,583 --> 00:45:48,875
Ich habe dich nie gesehen.
494
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Du kümmerst dich um Bix, bis ich dort bin.
495
00:45:52,208 --> 00:45:53,250
Ich zähle auf dich.
496
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
Das sagst du immer.
497
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
Und du kommst immer durch.
498
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Schafft sie hier raus!
499
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
Er wird uns finden.
500
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
Cassian wird uns finden.
501
00:46:10,541 --> 00:46:12,583
Ich werde.
502
00:46:20,416 --> 00:46:21,416
Ich werde dich finden.
503
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Jetzt geh! Los, los!
504
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
Bereiten Sie sich auf die Evakuierung vor.
505
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
Volle Tarnung.
506
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Du bist hergekommen, um mich zu töten, nicht wahr?
507
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Du machst es nicht einfach.
508
00:48:35,291 --> 00:48:36,375
Das werde ich jetzt.
509
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Welches Spiel ist das?
510
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Kein Spiel.
511
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Töte mich.
512
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Oder nimm mich auf.