1
00:00:00,916 --> 00:00:04,625
Würden Sie nicht lieber alles auf einmal geben?
zu etwas Realem?

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
Was würden wir stehlen?

3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
Die vierteljährliche Gehaltsabrechnung
für einen ganzen imperialen Sektor.

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,083
<i>Wenn ich sie wäre,
So würde ich es machen.</i>

5
00:00:16,166 --> 00:00:17,416
Ich würde es verteilen.

6
00:00:18,708 --> 00:00:20,916
Klettern Sie niemals zweimal über denselben Zaun.

7
00:00:21,041 --> 00:00:22,583
Bix!

8
00:00:22,666 --> 00:00:24,291
Wer hat das getan?

9
00:00:25,291 --> 00:00:26,291
Timm!

10
00:00:26,375 --> 00:00:28,166
<i>Sie halten es also für hoffnungslos, oder?</i>

11
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
Freiheit? Unabhängigkeit?

12
00:00:30,458 --> 00:00:32,208
Wir sollten uns einfach unterwerfen und dankbar sein?

13
00:00:32,291 --> 00:00:34,500
Sehe ich dir gegenüber dankbar aus?

14
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
- Korporal.
- Zu Ihren Diensten.

15
00:00:37,375 --> 00:00:38,708
Hineinfallen.

16
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Drehen.

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Bei mir.

18
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Sag mir, dass es dir gut gehen wird.

19
00:00:47,541 --> 00:00:48,958
Mir geht es gut.

20
00:00:49,041 --> 00:00:50,375
Gehen.

21
00:00:52,083 --> 00:00:54,791
Lass uns gehen!

22
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
Was ist hier los?

23
00:01:00,208 --> 00:01:01,791
Ich bin festgefahren!

24
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
NEIN!

25
00:01:05,958 --> 00:01:07,125
Abwarten!

26
00:01:13,041 --> 00:01:16,875
<i>Meine Annahme ist,
Du hast keine Zukunftsperspektive.</i>

27
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
Ich rufe Onkel Harlo an.

28
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Ich bitte die Familie um einen Gefallen.

29
00:01:19,958 --> 00:01:21,791
Du willst raten, wie viel da drin ist?

30
00:01:21,875 --> 00:01:24,458
Vierzig Millionen pro Stück, mehr oder weniger.

31
00:01:24,541 --> 00:01:27,541
- Also keine Rebellion für dich?
- Oh, ich bin ein Rebell. Es ist nur, äh...

32
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
ich gegen alle anderen.

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,541
Er wollte das Geld nehmen
und lass dich hier.

34
00:01:33,625 --> 00:01:35,958
- Das würde er nicht tun.
- Ich nehme meinen Anteil.

35
00:01:36,041 --> 00:01:37,083
Ich habe meinen Job gemacht.

36
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
Ich habe jemanden gefunden, von dem ich denke, dass er mir helfen kann.

37
00:01:39,291 --> 00:01:40,375
Wir sind verletzlich genug.

38
00:01:40,458 --> 00:01:42,166
Wir brauchen Geld, nicht mehr Leute.

39
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
Belehren Sie mich nicht über Verletzlichkeit.

40
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Niemand ist gefährdeter als ich.

41
00:02:54,583 --> 00:02:55,625
Syril?

42
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Syril!

43
00:03:06,416 --> 00:03:07,708
Ist es das, was du trägst?

44
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Es scheint so.

45
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Was lässt dich glauben
das Bureau of Standards

46
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
ist auf dem Markt für Privatpersonen?

47
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Es ist ein brauner Anzug.

48
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Es ist Ihr Interview.

49
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
Vielleicht möchten Sie mitkommen.

50
00:03:21,875 --> 00:03:24,625
Onkel Harlos Einfluss
ist keine Sache, mit der man leichtfertig umgehen sollte.

51
00:03:24,708 --> 00:03:26,083
Wie leichtfertige ich?

52
00:03:26,166 --> 00:03:28,375
Er hat uns einen großen Gefallen getan.

53
00:03:28,458 --> 00:03:31,916
Sie müssen sich daran erinnern, dass Sie nicht gerecht sind
repräsentieren Sie sich heute.

54
00:03:33,166 --> 00:03:34,958
Es ist ein brauner Anzug.

55
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
Der Kragen.

56
00:03:37,125 --> 00:03:39,041
- Was ist damit?
- Es ist hoch.

57
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
Du hast es erhöht.

58
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Ich habe es maßgeschneidert.

59
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Alles sagt etwas, Syril.

60
00:03:45,583 --> 00:03:48,375
Ich habe versucht, Ihnen das verständlich zu machen,
Du hast Widerstand geleistet.

61
00:03:48,833 --> 00:03:51,114
Was ist das?
Dass du mein Halsband sagen hörst?

62
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
„Schau mich an.

63
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
„Ich glaube nicht an mich.

64
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
„Ich sehne mich verzweifelt nach Anerkennung.“

65
00:03:58,833 --> 00:04:01,101
<i>Das haben wir
Beunruhigende Nachrichten erreichen uns</i>

66
00:04:01,125 --> 00:04:02,791
<i>dass es sich um einen Terroranschlag und einen Raub handelt</i>

67
00:04:02,875 --> 00:04:06,041
<i>stattgefunden haben
in der kaiserlichen Waffenkammer auf Aldhani,</i>

68
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
<i>Es wurden mehrere Todesopfer gemeldet.</i>

69
00:04:08,583 --> 00:04:09,666
Was ist passiert?

70
00:04:09,750 --> 00:04:11,726
- Gesindel.
<i>- ...ein Blockadebefehl wurde erlassen...</i>

71
00:04:11,750 --> 00:04:12,934
Sie griffen eine Garnison an.

72
00:04:12,958 --> 00:04:14,333
Sie werden es bereuen.

73
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
<i>...Beamte vor Ort
bewerten den Verlust noch</i>

74
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
<i>und auf der Suche nach den Verschwörern.</i>

75
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
<i>Die verantwortlichen Kriminellen
für die Gräueltat gestern Abend auf Aldhani</i>

76
00:04:23,250 --> 00:04:25,791
<i>Ich glaube, sie haben genommen
das Imperium überraschend.</i>

77
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
<i>Wir wissen es besser.</i>

78
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
Wir wissen, dass der wahre Schock sein wird

79
00:04:29,916 --> 00:04:34,875
wenn sie entdecken, wie bereit
und wir sind begierig darauf, zu antworten,

80
00:04:34,958 --> 00:04:37,916
<i>um vorbereitet zu sein, heute Morgen hier zu sein</i>

81
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
<i>und wissen, dass die einzige Frage</i> ist

82
00:04:39,458 --> 00:04:44,208
<i>Wir müssen antworten
ist, wie fest wir unsere Faust schließen müssen.</i>

83
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
<i>Deshalb planen wir.</i>

84
00:04:46,875 --> 00:04:50,708
<i>Deshalb arbeiten wir so hart
wenn wir Frieden haben.</i>

85
00:04:50,791 --> 00:04:56,541
<i>Deshalb rekrutieren wir so sorgfältig
und so viel verlangen.</i>

86
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Die folgenden Maßnahmen
wird ab heute im gesamten Imperium eingeführt.

87
00:05:02,375 --> 00:05:07,333
Eine Tributsteuer in Höhe des Fünffachen
der Betrag, der Aldhani gestohlen wurde

88
00:05:07,416 --> 00:05:11,125
wird auf jeden Sektor erhoben
Partisanenaktivitäten beherbergen.

89
00:05:11,208 --> 00:05:16,250
Wir machen es klar
dass niemand vom Imperium stiehlt.

90
00:05:16,333 --> 00:05:23,250
Die Verwendung lokaler Bräuche, Feste,
oder Tradition als Deckmantel für Rebellenaktivitäten

91
00:05:24,666 --> 00:05:29,166
löst einen dauerhaften Widerruf aus
der imperialen Toleranz.

92
00:05:30,875 --> 00:05:33,541
Ich habe letzte Nacht mit Kaiser Palpatine gesprochen,

93
00:05:35,083 --> 00:05:41,541
und er hat mir versichert, dass der ISB
wird künftig die Führung übernehmen.

94
00:05:41,625 --> 00:05:43,166
Niemand in diesem Raum

95
00:05:43,250 --> 00:05:47,083
sollte Probleme beim Zugriff haben
Heeres- oder Marineressourcen in der Zukunft.

96
00:05:48,833 --> 00:05:52,458
Der Kaiser wird einberufen
eine Dringlichkeitssitzung des Senats

97
00:05:52,541 --> 00:05:55,916
ein Gesetzespaket vorzuschlagen
von Gesetzentwürfen und Änderungsanträgen

98
00:05:56,000 --> 00:06:01,750
das wird unsere Hände in allen Angelegenheiten frei machen
von Überwachung, Durchsuchung und Beschlagnahme.

99
00:06:02,541 --> 00:06:07,583
Wir werden uns auf die öffentliche Ordnung berufen
Neuverurteilungsrichtlinie später heute.

100
00:06:07,666 --> 00:06:10,416
P-O-R-D.

101
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
Jede kriminelle Handlung,
mit sogar indirekter Auswirkung auf das Imperium,

102
00:06:16,083 --> 00:06:19,791
wird fortan gebrandet
eine Straftat der ersten Klasse.

103
00:06:20,750 --> 00:06:24,625
Alle Gefängnisstrafen
werden sofort neu bewertet.

104
00:06:24,708 --> 00:06:28,583
Alle ausstehenden Bußgelder und Abgaben
sind in voller Höhe zu bezahlen.

105
00:06:28,666 --> 00:06:31,125
- Ich habe dem Kaiser versichert...
<i>- Du bist nicht zufrieden.</i>

106
00:06:32,000 --> 00:06:34,041
<i>Wir spielen
direkt in ihre Hände.</i>

107
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
- Wessen Hände?
- Die Rebellen.

108
00:06:37,791 --> 00:06:39,333
Genau das wollen sie.

109
00:06:40,000 --> 00:06:42,625
Wir behandeln, was passiert ist
bei Aldhani wie ein Raub.

110
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Wie würdest du es nennen?

111
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
Eine Ankündigung.

112
00:06:47,541 --> 00:06:49,750
<i>Voruntersuchung beziffert den Verlust</i>

113
00:06:49,833 --> 00:06:51,250
<i>bei über achtzig Millionen Credits.</i>

114
00:06:51,333 --> 00:06:54,291
<i>Alle Militärangehörigen
in der Garnison wurden ersetzt</i>

115
00:06:54,375 --> 00:06:56,666
<i>und werden vom ISB verhört.</i>

116
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
<i>ISB bestätigt die Ortungsgeräte</i>

117
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
<i>im Fluchtfahrzeug waren außer Gefecht gesetzt
bevor es den Hyperraum erreicht.</i>

118
00:07:02,333 --> 00:07:06,041
<i>134 Aldhani-Bewohner
wurden in Gewahrsam genommen</i>

119
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
<i>unter Verdacht
der Begünstigung der Terroristen.</i>

120
00:07:13,458 --> 00:07:14,666
Mo Mothma.

121
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
Ohne Vorwarnung?

122
00:07:18,250 --> 00:07:20,000
Wischen Sie das Lächeln von Ihrem Gesicht.

123
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Ich hätte anrufen sollen.

124
00:07:31,583 --> 00:07:34,958
Wir sind auf dem Weg zum Senat,
Mir wurde klar, dass wir vorbeikommen würden.

125
00:07:35,041 --> 00:07:36,521
- Ich bin gleich wieder da.
- Ma'am.

126
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Perrin gefällt es,
Ich bin mir nur nicht sicher, ob er es liebt.

127
00:07:40,291 --> 00:07:42,875
- Ah.
- Ich glaube, ich möchte vielleicht das andere.

128
00:07:50,125 --> 00:07:51,166
Warst du das?

129
00:07:52,250 --> 00:07:53,583
Wie meinst du das?

130
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Die Garnison. Aldhani.

131
00:07:55,416 --> 00:07:57,458
Ah! Ist es wahr?

132
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
Kleya war einfach...

133
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Ich habe mir Sorgen gemacht
Sie könnten so etwas tun.

134
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Wie ich wünschte, ich hätte es getan.

135
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
Werfen wir einen Blick darauf.

136
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
Ich glaube dir nicht.

137
00:08:16,583 --> 00:08:19,267
- Nun, Sie müssen sich mehr anstrengen.
- Wagen Sie es nicht, so mit mir zu reden.

138
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
Revolutionen sind teuer.

139
00:08:21,291 --> 00:08:23,041
Ich habe dir gesagt, ich tue alles, was ich kann.

140
00:08:23,166 --> 00:08:25,875
Dein „Alles“
schien alles zu sein

141
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
einen Retter hereinbringen
um auf Ihre Familiengelder zuzugreifen.

142
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
Du warst es, nicht wahr?

143
00:08:35,208 --> 00:08:39,333
Ich habe dir das Risiko neuer Gesichter erklärt,
aber du schienst es besser zu wissen.

144
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
Ist dir klar, was du getan hast?

145
00:08:43,333 --> 00:08:46,416
Ich dachte, du wärst hier
um mir von dem Treffen zu erzählen.

146
00:08:46,500 --> 00:08:47,541
Es ist heute Abend.

147
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
Sie können den Termin verschieben.

148
00:08:53,541 --> 00:08:55,125
Ich habe dich gewarnt, als wir angefangen haben.

149
00:08:55,208 --> 00:08:58,375
- Du hast mir erzählt, dass wir ein Netzwerk aufbauen.
- Was waren meine Worte?

150
00:08:58,458 --> 00:09:00,083
Das ist etwas ganz anderes.

151
00:09:00,166 --> 00:09:02,333
„Eine Umkehr wird unmöglich sein.“

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,250
Du wusstest, wohin das führen würde.

153
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Du hast es immer gewusst.

154
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
Hat jemand jemals eine Waffe hergestellt?
das wurde nicht genutzt?

155
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
Das Netzwerk ist aufgebaut. Es ist soweit.

156
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Es wächst oder es stirbt.

157
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
<i>Wir haben lange genug gewartet.</i>

158
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
<i>Ist Ihnen klar, was Sie in Gang gesetzt haben?</i>

159
00:09:26,125 --> 00:09:27,601
<i>Auch dafür war es Zeit.</i>

160
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
<i>- Palpatine wird jetzt nicht zögern.</i>
- Genau!

161
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
Wir brauchen es.

162
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
Wir brauchen die Angst.

163
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
- Wir brauchen eine Überreaktion.
- Das kann nicht dein Ernst sein.

164
00:09:38,750 --> 00:09:42,458
Das Imperium hat uns erstickt
so langsam, dass wir anfangen, es nicht mehr zu bemerken.

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
Es ist an der Zeit, sie zum Handeln zu zwingen.

166
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Die Menschen werden leiden.

167
00:09:48,750 --> 00:09:50,041
Das ist der Plan.

168
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
Du bist nicht böse auf mich.

169
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Ich sage es nur laut
was du schon weißt.

170
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
In Zukunft wird es keine Regeln mehr geben.

171
00:10:00,291 --> 00:10:02,250
Wenn Sie nicht dazu bereit sind
Dein Gewissen aufs Spiel setzen,

172
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
dann kapitulieren und fertig.

173
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Wir brauchen jeden Kredit
wir können es in die Finger bekommen.

174
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
Lassen Sie mich wissen, wie das Treffen verläuft.

175
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Ich fürchte, ich werde es nicht nehmen
eines dieser Stücke heute Morgen.

176
00:10:23,125 --> 00:10:27,666
Ich werde ein paar neue Dinge haben
kommt sehr, sehr bald.

177
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Ich werde auf jeden Fall vorbeikommen.

178
00:10:29,333 --> 00:10:31,916
Immer zu Ihren Diensten, Senator.

179
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Immer für Sie da.

180
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
Ich hoffe, sie ist es wert.

181
00:10:40,958 --> 00:10:42,625
<i>Na ja, wir werden sehen, nicht wahr?</i>

182
00:10:45,791 --> 00:10:47,083
Wir können uns nicht für immer verstecken.

183
00:11:07,458 --> 00:11:11,041
Die Leute denken alle, wir machen Witze
wenn wir es sagen, aber es ist wahr.

184
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
Es gibt keine kleinen Jobs
beim Bureau of Standards.

185
00:11:15,708 --> 00:11:18,166
Ich habe mit deinem Onkel gesprochen.

186
00:11:19,500 --> 00:11:23,125
Einige Sektoren könnten natürlich erscheinen
von außen spannender.

187
00:11:23,833 --> 00:11:26,958
Gewichte und Messgeräte
scheint eine lebendigere Arena zu sein

188
00:11:27,041 --> 00:11:31,458
als Redundanz oder Verifizierung,
aber geh über den Boden,

189
00:11:31,541 --> 00:11:35,958
Sprechen Sie mit einem lebenslangen Mitarbeiter,
Du wirst überrascht sein.

190
00:11:36,958 --> 00:11:37,958
Ich bin sicher.

191
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
Morlana Eins.

192
00:11:42,500 --> 00:11:44,666
Ja, äh...

193
00:11:46,541 --> 00:11:48,416
Da läuft ein Rebellenmörder frei herum

194
00:11:48,500 --> 00:11:51,041
wegen Korruption und Laxheit
in der Körperschaftsbehörde.

195
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
Ich wurde bestraft
für den Versuch, das Gesetz einzuhalten.

196
00:11:53,708 --> 00:11:55,875
Mach meinen Job. Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit.

197
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Zwei Männer tot.

198
00:11:59,750 --> 00:12:01,041
Kollegen.

199
00:12:02,208 --> 00:12:04,083
Ich glaube, dass wir Gesetze aus einem bestimmten Grund haben.

200
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
Ich habe fest vor, meinen Namen reinzuwaschen
und meine Akte löschen lassen.

201
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
Warum beginnen wir diesen Prozess nicht jetzt?

202
00:12:12,791 --> 00:12:17,416
Wahrscheinlich ist es am besten, wenn jeder es einfach bearbeitet
dies kurz, bevor Sie sich anmelden.

203
00:12:17,500 --> 00:12:19,380
Ich bin sicher, dein Onkel würde das gutheißen.

204
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Neuanfang, oder?

205
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
Neuanfänge.

206
00:12:22,208 --> 00:12:26,666
Das haben wir einfach zufällig
eine sofortige Stelle bei Fuel Purity.

207
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
Es wäre mir unangenehm, wenn du deine Chance verpassen würdest.

208
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
<i>Ausgangsrecht für die Senatsebene.</i>

209
00:12:44,583 --> 00:12:48,541
<i>Fahren Sie links in Richtung Innenstadt, Midtown-Ebene ab.</i>

210
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
<i>Vier-neun Vektor sechs.</i>

211
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
<i>L-U-H-drei-vier-eins.</i>

212
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
<i>Sicherheitsfreigabecode...</i>

213
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
- Das Essen ist hervorragend.
- Es ist ganz exquisit...

214
00:13:45,041 --> 00:13:47,750
- Beruhigen Sie sich, Herr Begleiter.
- Ja, Herr.

215
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
Ma'am. Herr.

216
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Deine Tunika.

217
00:13:51,250 --> 00:13:53,625
Entschuldigung, Sir. Ma'am.

218
00:13:54,333 --> 00:13:55,416
Entschuldigung.

219
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
Wie heißt du?

220
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Felsonis.

221
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
Begleiter Felzonis.

222
00:14:00,875 --> 00:14:04,708
Hmm. Ich brauche eine sektorübergreifende Datenmischung
geht zwei Jahre zurück.

223
00:14:04,791 --> 00:14:07,791
Der Vermessungspool sind kaiserliche Marinestützpunkte
und Reparatureinrichtungen.

224
00:14:08,541 --> 00:14:12,708
Ich möchte eine Aufzeichnung aller fehlenden Avionikgeräte.
Kommunikations-, Navigations- und Zielausrüstung.

225
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
Für welches Sternensystem?

226
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Alle Sternensysteme.

227
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
Ist das ein Problem?

228
00:14:20,333 --> 00:14:25,083
Ich muss diesen Bericht vertraulich behandeln
und eine Kopie, die ausschließlich an mein Büro geschickt wird.

229
00:14:25,166 --> 00:14:27,916
Kann ich mich auf dich verlassen?
für dieses Maß an Diskretion?

230
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Absolut.

231
00:14:29,583 --> 00:14:31,416
Ja. Kann.

232
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
Wird tun.

233
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
Wird tun.

234
00:14:37,250 --> 00:14:39,500
Rechts. Machen Sie weiter.

235
00:15:29,666 --> 00:15:30,750
Wo ist er?

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
Ich sollte nicht einmal hier sein.

237
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Keiner von uns sollte es tun.

238
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
Das Geld ist sicher.

239
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
Wir wissen es.

240
00:15:40,041 --> 00:15:42,875
Es wurde bereits verschoben.
Sie haben außergewöhnliche Arbeit geleistet.

241
00:15:42,958 --> 00:15:45,083
Es ist der Trawler
worüber wir uns mehr Sorgen machen.

242
00:15:45,791 --> 00:15:47,083
Es ist begraben. Für immer verschwunden.

243
00:15:47,166 --> 00:15:49,250
- Bist du sicher?
- Ja.

244
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
Er hat Ihre Nachricht gelesen.

245
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
Ich dachte wirklich, dass er hier sein würde.

246
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
Jeder Verlust ist anders.

247
00:16:00,708 --> 00:16:01,833
Jeder ist gleich.

248
00:16:01,916 --> 00:16:03,666
Ich habe Taramyn selbst rekrutiert.

249
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Nemik, Gorn, sie alle werden in Erinnerung bleiben.

250
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
Das ist es?

251
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
Er hatte Zweifel an Skeen.

252
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Es ist eine Sache weniger, über die Sie sich Sorgen machen müssen.

253
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Hast du schon von Cinta gehört?

254
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Sie tut, was ihr gesagt wurde.

255
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
Empfangen von Nachrichten
ist genauso gefährlich wie das Versenden.

256
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
Das sollten Sie im Hinterkopf behalten.

257
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Wir haben ein offenes Ende.

258
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
Cassian Andor, den Sie als Clem kennen.

259
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Du musst ihn finden.

260
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
Ihn finden?

261
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
Wir können ihn nicht herumlaufen lassen
mit Luther im Kopf.

262
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Du meinst, töte ihn.

263
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
So sieht eine Revolution aus, Vel.

264
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Wir schicken Ihnen, was wir über ihn haben.

265
00:17:24,375 --> 00:17:26,458
Wer ist da?

266
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
Ich höre dich!

267
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
Halte einfach durch!

268
00:17:36,666 --> 00:17:38,726
- Cassian.
- Oh! Steigen Sie hier ein.

269
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
- Seit wann schließen wir die Tür ab?
- Oh!

270
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
Wo bist du gewesen?

271
00:17:42,208 --> 00:17:45,083
Schau dich an.

272
00:17:52,791 --> 00:17:55,375
Du kannst nicht hier bleiben, Cass. Es ist nicht sicher.

273
00:17:55,458 --> 00:17:57,208
Es gibt jetzt T-T-Troopers.

274
00:17:57,291 --> 00:18:00,041
- Das ging schnell.
- Ja, sie kamen am nächsten Tag.

275
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
Pre-Mor rausgeschmissen und das Hotel übernommen.

276
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
Ferrix steht unter kaiserlicher Autorität.

277
00:18:09,458 --> 00:18:11,458
Du solltest nicht hier sein.

278
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Jemand hat mich verraten.

279
00:18:14,708 --> 00:18:15,791
Du weißt es nicht?

280
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
Wissen Sie was?

281
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
- T-T-Timm.
- Was?

282
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Timm Karlo hat dich angezeigt.

283
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
Es hat keinen Sinn, darüber zu schmoren,
er ist jetzt tot.

284
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Die Corpos haben ihn getötet
als sie hinter dir her waren.

285
00:18:28,458 --> 00:18:29,750
Woher weißt du das alles?

286
00:18:29,833 --> 00:18:31,083
Jeder weiß es.

287
00:18:31,166 --> 00:18:32,625
- Bix wusste davon?
- Nein.

288
00:18:32,708 --> 00:18:35,416
Sie kam, um dich zu warnen,
und Timm versuchte sie aufzuhalten,

289
00:18:35,500 --> 00:18:37,875
oder um sie zu fangen, ich weiß es nicht.
Ich habe... ich habe beides gehört.

290
00:18:37,958 --> 00:18:40,166
Aber du kannst nicht hier sein, Cass.

291
00:18:41,625 --> 00:18:43,791
Die Imperialen sind hier, um zu bleiben.

292
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
Diesmal verschwinden sie nicht.

293
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Es ist alles ungeschehen geworden.

294
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
Darüber müssen wir uns keine Sorgen machen.

295
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Worüber redest du?

296
00:18:52,916 --> 00:18:54,083
Wir verschwinden hier.

297
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
Wir gehen.

298
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
Wohin gehen?

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,416
Wo immer wir wollen.

300
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
Ich hatte Glück.

301
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
Ich habe gepunktet.

302
00:19:04,791 --> 00:19:07,583
Ich habe genug Credits
um uns irgendwohin zu bringen.

303
00:19:08,583 --> 00:19:09,958
Wir räumen auf.

304
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Lass dieses Chaos hinter dir.

305
00:19:12,041 --> 00:19:13,791
Wann gehen wir?

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,583
- Wir gehen heute Abend.
- Heute Abend?

307
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
Ja, warum nicht?

308
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
Was müssen wir mitnehmen
aber wir drei?

309
00:19:19,000 --> 00:19:21,458
Hä? Raus aus der Kälte und Feuchtigkeit.

310
00:19:21,541 --> 00:19:24,208
Finden Sie einen warmen und einfachen Ort.

311
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
Ich kann es möglich machen.

312
00:19:27,541 --> 00:19:29,083
Jetzt wird alles anders sein, Ma.

313
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Was ist los?

314
00:19:40,458 --> 00:19:41,858
Es gibt einfach so viel zu sehen.

315
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Niemand weiß, dass ich hier bin.

316
00:19:45,541 --> 00:19:48,583
Wir nehmen, was wir tragen können,
und wir verschwinden.

317
00:19:48,666 --> 00:19:53,000
Es ist einfach eine so große Idee,
Weißt du, ich... ich werde so müde.

318
00:19:54,000 --> 00:19:56,625
Du hast mich überrascht.

319
00:19:56,708 --> 00:19:59,791
Was denke ich?
Es ist... Es ist spät.

320
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
Ja ja. Du... Du musst dich ausruhen.

321
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Ich schaue nach Bix und wir ziehen ab
als Erstes am Morgen.

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,375
- In Ordnung?
- F-F-Als erstes.

323
00:20:10,416 --> 00:20:12,083
- Lasst uns das tun.
- Ah.

324
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
Danke schön.

325
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Tut mir leid, dass wir nicht zu Abend essen.

326
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Wie lange bleiben Sie?

327
00:20:32,958 --> 00:20:34,833
Ich bin morgen zurück in Chandrila.

328
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
Ich war das ganze Jahr nicht zu Hause.

329
00:20:36,708 --> 00:20:38,166
Du hast nicht viel verpasst.

330
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
Ich habe dich vermisst.

331
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
Du scheinst immer weg zu sein, wenn ich da bin.

332
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
Ich bin nicht so schwer zu finden, Mon.

333
00:20:43,041 --> 00:20:44,041
Nicht für einen Senator.

334
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
Sie haben Recht.

335
00:20:45,916 --> 00:20:48,156
- Ich war ein armer Freund.
- Nein, das habe ich nicht gemeint.

336
00:20:48,625 --> 00:20:50,958
Das Leben führt uns dorthin, wohin es will.

337
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
Du bist das alles geworden. All diese Jahre.

338
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Wir sind beide weit weg
von wo wir angefangen haben.

339
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
Habe ich mich so sehr verändert?

340
00:21:00,166 --> 00:21:03,041
- Wir mussten uns alle anpassen.
- Ist es so schlimm?

341
00:21:03,541 --> 00:21:06,166
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, hier zu leben, Mon.

342
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
So was.

343
00:21:08,000 --> 00:21:09,083
Coruscant.

344
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
Kein Entrinnen.

345
00:21:10,708 --> 00:21:13,916
Nur dieser flüchtige Blick darauf, wie es hier ist,
was du tun musst.

346
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
Es kann eine Herausforderung sein.

347
00:21:15,958 --> 00:21:17,500
Du trägst es anmutig.

348
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Kann ich dir vertrauen, Tay?

349
00:21:21,666 --> 00:21:26,666
Kann ich unsere alte Verwandtschaft zurückrufen?
und etwas Wahrheit mit dir teilen?

350
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Mutter.

351
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Leida.

352
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
- Erinnern Sie sich an meine Tochter?
- Natürlich.

353
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
Das ist Tay Kolma,
einer meiner ältesten Freunde.

354
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
Wie geht es dir?

355
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
Du hast dich schon einmal getroffen.

356
00:21:39,958 --> 00:21:42,625
Bank von Kolma?
Adrine und Marsa kennt ihr von zu Hause.

357
00:21:42,708 --> 00:21:45,000
- Meine Schwestern.
- Ähm, ich bin mir nicht sicher.

358
00:21:45,083 --> 00:21:47,059
Es ist lange her,
und du bist auf jeden Fall erwachsen geworden.

359
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
Das sagen alle.

360
00:21:48,791 --> 00:21:51,041
Typischer Banker.
Niemand bezahlt mich dafür, originell zu sein.

361
00:21:51,125 --> 00:21:54,791
Oh. Vater sagte, ich müsste dich fragen
wenn ich entschuldigt werden darf.

362
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
Ja.

363
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Du bist entschuldigt.

364
00:21:59,000 --> 00:22:02,333
- Schön dich wiederzusehen.
- Äh, ja. Viel Spaß, Mutter.

365
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
Ein weiterer Teil der Herausforderung.

366
00:22:09,375 --> 00:22:10,375
Es ist ein schwieriges Alter.

367
00:22:12,208 --> 00:22:17,166
Ich habe viel Zeit damit verbracht
Ich denke über dieses Gespräch nach, Tay.

368
00:22:19,166 --> 00:22:21,291
Ich möchte dir etwas sagen

369
00:22:21,375 --> 00:22:25,708
dass nur drei Leute
in der Galaxie Bescheid wissen.

370
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Warum willst du das tun?

371
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
Weil ich deine Hilfe brauche.

372
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Und ich hoffe, dass ich dir vertrauen kann.

373
00:22:36,416 --> 00:22:38,250
Ist das persönlich oder politisch?

374
00:22:38,958 --> 00:22:40,041
Politisch.

375
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
- Dann würde ich Ihnen empfehlen, zu zögern.
- Warum?

376
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
Wie ich schon sagte, wir haben uns beide verändert.

377
00:22:47,583 --> 00:22:50,791
Ich habe mehr getan
als des Imperiums überdrüssig zu werden.

378
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
Ich fürchte, Sie würden meine Politik finden
etwas stark für deinen Geschmack.

379
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Deine Welt ist unausweichlich
mit dem Imperium verbunden.

380
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Du bist die ganze Zeit mit diesen Leuten zusammen.

381
00:23:01,500 --> 00:23:04,125
Ich bin mir nicht sicher
Sie wissen, wie weit weg

382
00:23:04,208 --> 00:23:07,208
einige von uns haben genommen
unsere politischen Loyalitäten in diesen Tagen.

383
00:23:09,791 --> 00:23:12,541
Entschuldigung, ich glaube, ich hatte zu viel
von Perrins Botschaftspunsch.

384
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Trink aus.

385
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Trink aus, Tay, und lächle weiter

386
00:23:19,250 --> 00:23:24,333
als ob wir es hätten
ein fröhliches Gespräch über Kindheitstage.

387
00:23:24,416 --> 00:23:27,041
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe.

388
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
Nein, das tust du nicht.

389
00:23:31,750 --> 00:23:37,250
Was du siehst, was die Leute über mich sagen,
Es ist ein klares Bild, nicht wahr?

390
00:23:37,333 --> 00:23:40,375
Ich bin ein höflicher, manchmal unentschlossener Senator

391
00:23:40,458 --> 00:23:43,875
die ihre Tage damit verbringt zu kämpfen und zu scheitern
um separatistische Wohltäter zu schützen

392
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
und die Überreichweite des Imperiums bekämpfen.

393
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
Eine Irritation, wie Sie es so harsch ausdrücken.

394
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
- Ich habe dich wütend gemacht, ich...
- Nein, nein. Du hast mich befreit.

395
00:23:55,041 --> 00:23:58,625
Ich habe mich den ganzen Tag gefragt
Wie konnte ich sicher sein, dass ich mich dir anvertraue?

396
00:23:58,708 --> 00:24:00,750
Ich weiß nicht, wovon wir reden.

397
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
Es ist eine Lüge.

398
00:24:04,875 --> 00:24:09,125
Die Mon Mothma
Die Leute denken, sie wüssten es, es ist eine Lüge.

399
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
Es ist eine Projektion.

400
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
Es ist eine Front.

401
00:24:13,875 --> 00:24:15,625
Lächeln.

402
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
Ich habe von Palpatine gelernt.

403
00:24:18,958 --> 00:24:22,500
Ich zeige dir den Stein in meiner Hand,
Du vermisst das Messer an deiner Kehle.

404
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
Wohin führt das, Mon?

405
00:24:32,125 --> 00:24:35,833
Der Großwesir ist eingedrungen
meine Treffen der Separatistischen Koalition.

406
00:24:36,666 --> 00:24:41,416
Mein Fahrer ist ein ISB-Werk und meldet
über meine geheimen humanitären Programme.

407
00:24:42,666 --> 00:24:45,500
Sie wissen, dass sie mich beobachten, und das will ich,

408
00:24:46,375 --> 00:24:49,291
denn solange jeder
denkt, dass ich irritiert bin,

409
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Es besteht eine gute Chance
Sie werden vermissen, was ich wirklich tue.

410
00:24:52,083 --> 00:24:53,875
Was machst du wirklich?

411
00:24:53,958 --> 00:24:55,291
Geld sammeln.

412
00:24:56,625 --> 00:24:59,416
Ich muss auf meine Familienkonten zugreifen.
Bis vor Kurzem

413
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
Ich konnte ein- und aussteigen
mein Familienvermögen ohne Sorge.

414
00:25:02,791 --> 00:25:05,458
Das hat sich geändert.

415
00:25:07,291 --> 00:25:08,291
Ich brauche Hilfe.

416
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
Geld sammeln wofür?

417
00:25:12,000 --> 00:25:14,416
Ich bilde ein Chandrilan
Wohltätigkeitsprogramm.

418
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Ich werde Sie bitten, Vorsitzender zu sein.

419
00:25:16,666 --> 00:25:18,916
Dazu gehören Besuche hier in Coruscant.

420
00:25:19,958 --> 00:25:24,750
Es scheint ein anderes zu sein
von meinen wohlwollenden und nutzlosen Irritationen.

421
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Ich habe die Alternativen erkundet.

422
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Du bist mein bester Schütze.

423
00:25:31,583 --> 00:25:33,041
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.

424
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Und das werde ich nicht.

425
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
Es ist besser, wenn du es nicht weißt.

426
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Oder vielleicht würden Sie meine Politik finden
etwas stark für deinen Geschmack.

427
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
Perrin ist auf dem Weg rüber.

428
00:25:45,666 --> 00:25:48,083
Er weiß nichts davon.
Ihm ist nicht zu trauen.

429
00:25:50,041 --> 00:25:51,083
Lächeln.

430
00:25:51,166 --> 00:25:52,750
Da bist du.

431
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
Erinnern wir uns, oder? Schultage?

432
00:25:54,875 --> 00:25:56,395
Sind wir so vorhersehbar?

433
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
- Es steht ein Wiedersehen an.
- Oh, erinnere mich nicht daran.

434
00:25:59,208 --> 00:26:02,458
Sie tut so, als ob es ihr egal wäre,
Aber wir wissen es beide besser, nicht wahr?

435
00:26:02,541 --> 00:26:03,750
Es war immer so.

436
00:26:03,833 --> 00:26:07,125
Darf ich sie zurück stehlen? Es sind ein paar Gäste da
die eine besondere Handhabung erfordern.

437
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
Natürlich.

438
00:26:08,416 --> 00:26:09,833
Fortgesetzt werden.

439
00:27:01,583 --> 00:27:02,666
Hey.

440
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
<i>Cass?</i>

441
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
Hallo.

442
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
<i>Was machst du hier?</i>

443
00:27:16,250 --> 00:27:20,166
Erinnere dich daran, als dein Vater mich erwischt hat
Über diese Mauer klettern?

444
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
<i>Dies ist der letzte Ort, an dem Sie sein sollten.</i>

445
00:27:24,541 --> 00:27:27,625
Ich denke, die
waren seine genauen Worte.

446
00:27:27,791 --> 00:27:29,250
<i>Hier ist es nicht sicher.</i>

447
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Timm?

448
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
<i>Ich schätze, er dachte
Du und ich waren wieder zusammen.</i>

449
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Warum sollte er das denken?

450
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
<i>Sie können nicht so überrascht sein wie ich.</i>

451
00:27:48,791 --> 00:27:49,958
Was ist mit dir passiert?

452
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
Ich bin gegen eine Wand gelaufen, so wie ich es tue.

453
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
Du kannst nicht hier sein, Cass.

454
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Die Soldaten werden mich nicht erwischen.

455
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
Nicht hier.

456
00:28:05,541 --> 00:28:06,625
Das müssen sie nicht.

457
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Sie werden angezeigt.

458
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
- Von wem?
- Von wem?

459
00:28:12,166 --> 00:28:13,625
Von irgendjemandem.

460
00:28:13,708 --> 00:28:15,583
Die Leute geben dir die Schuld für das, was passiert ist.

461
00:28:17,333 --> 00:28:18,625
Mir die Schuld geben?

462
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
Du hast zwei Corpos getötet
und kam nach Hause, um sich zu verstecken.

463
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Bringen Sie die ganze Stadt in Gefahr.

464
00:28:26,375 --> 00:28:29,625
- Jetzt sind Imperials auf der Straße.
- Wenn Timm den Mund gehalten hätte.

465
00:28:29,708 --> 00:28:32,791
Wenn dies, wenn das. Wenn du, wenn ich, wenn Timm.

466
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Wir haben einen Deal gemacht, du...

467
00:28:34,250 --> 00:28:38,083
Sie betrügen, Sie leihen,
du lügst, du verschwindest.

468
00:28:38,166 --> 00:28:41,500
Dein verrückter Freund versucht es
um mich töten zu lassen, und ich bin der Bösewicht?

469
00:28:41,583 --> 00:28:43,833
Du musst so weit wie möglich wegkommen
von hier aus, wie du kannst.

470
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
Wow.

471
00:28:50,833 --> 00:28:51,916
Ich werde.

472
00:28:53,625 --> 00:28:54,625
Ich bin.

473
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Du musst dir keine Sorgen mehr um mich machen.

474
00:29:05,458 --> 00:29:06,958
Ich muss etwas über den anderen wissen.

475
00:29:07,041 --> 00:29:09,458
Der Käufer, wer ist er?

476
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
- Ich weiß nicht.
- Du lügst.

477
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Das bin ich nicht.

478
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Paak stellte uns vor,
aber er schwört, dass er es auch nicht weiß.

479
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Ich habe eine Kommunikation. Ich rufe. Ich warte.

480
00:29:17,708 --> 00:29:19,166
Manchmal reagieren sie.

481
00:29:19,250 --> 00:29:21,125
Er wusste alles über mich. Wie?

482
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Ich... ich weiß es nicht.

483
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Und du hast recht, er wusste es.

484
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
Er wusste, dass die Corpos es auf dich abgesehen hatten.
Aber nicht von mir.

485
00:29:30,083 --> 00:29:35,666
Du sprichst jemals wieder mit ihm,
Sag ihm, dass ich meinen Teil des Deals eingehalten habe,

486
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
und er muss mich vergessen.

487
00:29:40,166 --> 00:29:41,750
Und das gilt für alle.

488
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
Ich habe es schon einmal gemacht.

489
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
12.000 Credits.

490
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
Das ist alles, was ich schulde.

491
00:29:57,708 --> 00:30:01,125
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.

492
00:30:01,208 --> 00:30:02,625
Zwölf sollten es abdecken.

493
00:30:05,000 --> 00:30:06,166
Sei vorsichtig, Cass.

494
00:30:06,250 --> 00:30:07,291
Du auch.

495
00:30:45,166 --> 00:30:48,833
Das ist nicht unser Kampf, Cass.

496
00:30:48,916 --> 00:30:50,958
Mach dir keine Sorge.
Sie werden nicht lange hier sein.

497
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
Sie werden einfach erhöhen
ihre alberne Flagge und fliegen davon.

498
00:30:53,958 --> 00:30:55,500
Es lebe die Republik!

499
00:30:55,583 --> 00:30:57,708
Kostenloses Ferrix!

500
00:30:57,791 --> 00:30:59,541
Beweg dich nicht. Bleib hier.

501
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
Hey, Leute! Beruhige dich!

502
00:31:03,166 --> 00:31:05,166
- Du machst alles nur noch schlimmer!
- Halt!

503
00:31:07,916 --> 00:31:08,916
Drehen!

504
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Bereit, Waffen!

505
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
M-M-Maarva.

506
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
Er ist zurück.

507
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
Ich wollte dich finden.

508
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
Hier bin ich.

509
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
Du hast nicht viel gepackt.

510
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Sie sagt, wir können nicht gehen.

511
00:31:53,583 --> 00:31:55,333
Biene. Ruhig.

512
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
Was ist das?

513
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
Ich gehe nicht.

514
00:32:01,750 --> 00:32:03,958
Worüber redest du?

515
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
Ich bleibe.

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,125
Aber es ist... es ist nicht sicher.

517
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Das weiß ich alles.

518
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
Ich kann nicht hier sein.

519
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
Du hast es selbst gesagt,
„Es ist alles ungeschehen gemacht.“

520
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
In der Rix Road gibt es eine kaiserliche Kaserne.

521
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
Na dann viel Glück.

522
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
- Willst du darunter leben?
- Es passiert überall.

523
00:32:23,375 --> 00:32:26,000
Nun, wir werden einen Platz finden
Sie sind noch nicht ruiniert.

524
00:32:26,083 --> 00:32:27,333
Ich bin schon da.

525
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Dieser Ort ist in meinem Kopf.

526
00:32:29,625 --> 00:32:32,750
Sie können beliebig viele Kasernen bauen
wie sie wollen, sie werden mich nie finden.

527
00:32:32,833 --> 00:32:34,313
Was bleibt übrig, um dich hier zu halten?

528
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
Die Rebellion.

529
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
Was?

530
00:32:40,916 --> 00:32:44,125
Ferrix hat sich lange genug versteckt.

531
00:32:44,208 --> 00:32:46,375
Also nimmst du es jetzt mit dem Imperium auf?

532
00:32:46,500 --> 00:32:49,166
Lache, wenn du willst.

533
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Wer lacht? Das ist Wahnsinn.

534
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
Nein, das ist es nicht.

535
00:32:52,416 --> 00:32:57,250
Es ist überfällig und wahrscheinlich zum Scheitern verurteilt,
und ich bin zu alt und es ist mir egal.

536
00:32:58,375 --> 00:33:01,166
13 Jahre lang
Jedes Mal, wenn ich die Rix Road entlang gehe,

537
00:33:01,250 --> 00:33:02,875
Ich biege ab, bevor ich den Platz erreiche.

538
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Ich nehme den langen Umweg

539
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
also muss ich nicht nachdenken
über Clem, der dort hängt.

540
00:33:13,750 --> 00:33:16,458
Dann gestern,
Ich habe von diesem Angriff in Aldhani gehört.

541
00:33:16,541 --> 00:33:18,041
Haben Sie davon gehört?

542
00:33:18,125 --> 00:33:19,166
Was ist damit?

543
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
Nun, Bee hat mir die Nachrichten vorgespielt.

544
00:33:20,750 --> 00:33:22,791
Wissen Sie, wovon ich rede?

545
00:33:22,875 --> 00:33:26,000
<i>Ja, ja,
die Garnison in Aldhani.</i>

546
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Ich habe das gehört, ich habe meinen besten Mantel angezogen,

547
00:33:28,916 --> 00:33:30,375
und ich ging über den Platz

548
00:33:30,458 --> 00:33:31,875
mit einem Lächeln auf meinem Gesicht.

549
00:33:33,833 --> 00:33:39,083
Wenn es Helden gibt, die mutig genug sind
um es mit einer ganzen kaiserlichen Garnison aufzunehmen,

550
00:33:39,166 --> 00:33:41,125
Ich bin mutig genug, hier durchzuhalten.

551
00:33:45,500 --> 00:33:47,916
Ich... ich erwarte nicht, dass du es verstehst.

552
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
Aldhani war nur ein Raubüberfall.

553
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
Die Leute stehen auf.

554
00:33:56,208 --> 00:33:58,083
Ja, und dafür getötet zu werden.

555
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Aber es gibt noch Arbeit, die erledigt werden muss.

556
00:34:01,083 --> 00:34:03,083
Ja? Was ist das?

557
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Was auch immer es braucht.

558
00:34:04,791 --> 00:34:06,958
Ich habe herumliegen
lange genug darauf warten, zu sterben.

559
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Du kannst sie nicht besiegen, Maarva.

560
00:34:10,041 --> 00:34:12,708
Nicht, wenn ich weglaufe.

561
00:34:14,458 --> 00:34:18,250
Du hast einen anderen Weg, Cass,
und ich verurteile dich nicht.

562
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
Alles was du durchgemacht hast,

563
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
alles, was dir genommen wurde
bevor du überhaupt angefangen hast?

564
00:34:25,458 --> 00:34:28,583
Nimm alles Geld, das du gefunden hast
und geh und finde etwas Frieden.

565
00:34:28,666 --> 00:34:30,250
Ich werde keinen Frieden haben.

566
00:34:32,083 --> 00:34:33,916
Ich werde mir ständig Sorgen um dich machen.

567
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
Das ist einfach Liebe.

568
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
Daran kann man nichts ändern.

569
00:34:43,041 --> 00:34:45,250
Ich habe noch nie etwas geliebt
so wie ich dich liebe,

570
00:34:46,250 --> 00:34:50,166
und ich habe mich nie mehr über irgendetwas geärgert,
aber dieses Mal...

571
00:34:53,666 --> 00:34:56,916
Du kannst nicht bleiben und ich kann nicht gehen.

572
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
- C-C-Kann ich jetzt sprechen?
- NEIN!

573
00:35:07,416 --> 00:35:09,708
Sag mir, dass du es verstehst.

574
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
Ich tu nicht.

575
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
Du wirst. Du wirst sehen.

576
00:35:27,916 --> 00:35:32,250
Und nur noch etwas... Nur...

577
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Hör auf, nach deiner Schwester zu suchen.

578
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
Es ist eine Fantasie.

579
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
Auf Kenari gab es keine Überlebenden.

580
00:35:46,541 --> 00:35:48,666
Was ist da passiert?
lag nicht in Ihrer Verantwortung.

581
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
Du warst ein Kind.

582
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Lassen Sie es gehen.

583
00:35:58,875 --> 00:36:03,041
Ich komme zurück.

584
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
Natürlich bist du das.

585
00:36:17,208 --> 00:36:20,625
Die alternative Analyse lautet:
durch Vergleich der Inhaftierungszahlen

586
00:36:20,708 --> 00:36:22,625
zur Häufigkeit von Überraschungsinspektionen

587
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
Wir weisen zu wenig zu
unsere Hafenpatrouilleneinheiten.

588
00:36:24,791 --> 00:36:28,166
Also, drei Theorien, Herr Jung?

589
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
Ja, Herr.

590
00:36:29,333 --> 00:36:31,625
Drei mögliche Erklärungen

591
00:36:31,708 --> 00:36:35,458
Warum du nicht mithalten konntest
mit Ihren Nachbarsektoren.

592
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
- Das ist richtig.
- Ich habe recht?

593
00:36:38,166 --> 00:36:40,083
Ihre Zustimmung ist ermutigend.

594
00:36:40,166 --> 00:36:42,208
Ihr Rat wäre uns willkommen, Sir.

595
00:36:42,291 --> 00:36:45,500
Sehr gut, lassen Sie uns eine vollständige Prüfung durchführen
aller Hyperraumspuren

596
00:36:45,583 --> 00:36:49,833
führt zum Ord Mantell
morgen um diese Zeit auf meinem Schreibtisch liegen.

597
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
Wie Sie möchten.

598
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
- Herr Blevin.
- Herr.

599
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
Ich spüre etwas Begieriges
in dir heute Morgen.

600
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
Irre ich mich?

601
00:37:00,250 --> 00:37:02,791
Nein, Herr. Und in Gefahr
der Wiederholung, da hast du recht.

602
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
Gute Nachrichten, oder?

603
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
Ich fürchte nein.

604
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
Ich möchte eine Anzeige erstatten
gegen einen anderen Vorgesetzten.

605
00:37:09,958 --> 00:37:11,166
Fortfahren.

606
00:37:11,250 --> 00:37:13,208
Ich glaube, unsere Sektorprotokolle,

607
00:37:13,291 --> 00:37:15,333
wie im ISB-Verhaltenskodex beschrieben,

608
00:37:15,416 --> 00:37:18,958
werden von Supervisor Meero verletzt,
und dass diese Überschreitung,

609
00:37:19,041 --> 00:37:23,291
wofür sie zuvor gerügt wurde,
Es besteht die Gefahr, dass die Sicherheit des Imperiums gefährdet wird

610
00:37:23,375 --> 00:37:25,916
bis zu einem gewissen Grad Stille
ist nicht mehr möglich.

611
00:37:26,000 --> 00:37:27,958
Finden Sie dieses Forum angemessen?

612
00:37:28,041 --> 00:37:29,041
Ich tue.

613
00:37:29,125 --> 00:37:30,625
Es ist eine schwere Anklage.

614
00:37:30,708 --> 00:37:33,291
Ich glaube
Sie werden mein Gefühl der Dringlichkeit teilen.

615
00:37:34,375 --> 00:37:35,416
Betreuer Meero,

616
00:37:35,500 --> 00:37:38,375
Macht es Ihnen etwas aus, Ihre Integrität zu wahren?
in der Öffentlichkeit gelüftet?

617
00:37:38,458 --> 00:37:39,750
Nein, Herr.

618
00:37:39,833 --> 00:37:43,208
Das findet Supervisor Blevin offensichtlich
mein Verhalten ein interessanteres Thema

619
00:37:43,291 --> 00:37:45,875
als der Fortschritt
der Integrierten Imperialen Sicherheit.

620
00:37:45,958 --> 00:37:49,375
Er hat viel hineingesteckt,
Ich bin gespannt auf seine Erkenntnisse.

621
00:37:49,458 --> 00:37:51,708
Das ist Ferrix, nicht wahr?

622
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
Ja, Herr.

623
00:37:53,208 --> 00:37:54,208
Ihre Branche.

624
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Es gab ein ungewöhnliches Stück
der Marineausrüstung geborgen.

625
00:37:57,166 --> 00:37:58,875
Meero wollte deine Kriminalberichte.

626
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Sie haben ihren Wunsch bestimmt
war außer Betrieb

627
00:38:01,166 --> 00:38:04,250
- und unter Verletzung der Befehlskette.
- Das ist nicht korrekt.

628
00:38:04,333 --> 00:38:07,125
Du hast mich beraten
um meinen Verdacht mit Daten zu untermauern

629
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
und vorsichtig zu sein
in meiner zukünftigen Arbeit.

630
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Vorsichtig?

631
00:38:11,041 --> 00:38:13,125
Ist das Ihre Verteidigung?
Du warst „vorsichtig“?

632
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
Ich wäre neugierig
Wie viele Leute sitzen an diesem Tisch?

633
00:38:16,500 --> 00:38:19,875
Ich werde es für „vorsichtig“ halten, dass Sie es gefunden haben
eine Möglichkeit, auf unsere Branchendaten zuzugreifen

634
00:38:19,958 --> 00:38:21,208
ohne jemals einen Antrag gestellt zu haben.

635
00:38:21,291 --> 00:38:22,750
Stimmt das, Dedra?

636
00:38:24,875 --> 00:38:27,125
Ja.

637
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
Ich habe das Imperial Emergency Act verwendet
im Gefolge von Aldhani

638
00:38:29,916 --> 00:38:32,666
um Daten über mehrere Sektoren hinweg zu sammeln
ohne offizielle Genehmigung.

639
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
Aber das ist die falsche Frage.

640
00:38:34,541 --> 00:38:37,958
Ich würde gerne wissen, ob hier jemand glaubt
Die Rebellion plant ihre Aktionen

641
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
rund um das künstlich Gebildete
Grenzen unserer Branchen.

642
00:38:40,791 --> 00:38:43,125
Major Partagaz hat diese Sektoren geschaffen.

643
00:38:43,208 --> 00:38:45,708
Als Organisationsprinzipien
keine persönlichen Spielsachen.

644
00:38:45,791 --> 00:38:48,583
Glaubst du, die Rebellen kümmern sich darum?
über die Linien, die wir auf Karten zeichnen?

645
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
Sie denken über die Relevanz meiner Arbeit nach
wurde ersetzt?

646
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Systeme verändern sich entweder oder sterben.

647
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
Herr.

648
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
These, bitte.

649
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
Es gibt eine fokussierte,
organisierte Rebellenaktion

650
00:39:06,416 --> 00:39:09,375
stark eingeschränkt zu erwerben
Imperiale Militärkomponenten.

651
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
Ihre Beweise?

652
00:39:10,541 --> 00:39:12,791
Durch ungefilterten Zugriff
Sektorkriminalitätsberichte

653
00:39:12,875 --> 00:39:15,750
Ich kann jetzt einen Zusammenhang zwischen dem Diebstahl nachweisen
unserer geheimsten Ausrüstung

654
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
und seine Verbreitung
zu Rebellengruppen in der ganzen Galaxie.

655
00:39:18,833 --> 00:39:22,000
Das sind harte, überprüfbare Daten
Sind Sie bereit zu präsentieren?

656
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
Ja, Herr.

657
00:39:24,250 --> 00:39:28,125
Ich glaube, Supervisor Blevin ist sich dessen bewusst
Ich habe eine dokumentierte Datei parat.

658
00:39:28,208 --> 00:39:30,041
Ich glaube seinen Anschuldigungen
heute Morgen hier

659
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
haben mehr mit Selbsterhaltung zu tun
als jedes Gefühl der Dringlichkeit.

660
00:39:33,166 --> 00:39:36,708
Was ist dringender
als ein abtrünniger Geheimdienstoffizier?

661
00:39:38,125 --> 00:39:42,625
Stellen Sie sich vor, jeder in diesem Raum würde spielen
So locker mit den Regeln wie du.

662
00:39:42,708 --> 00:39:44,750
Ausgezeichneter Vorschlag, Blevin.

663
00:39:46,041 --> 00:39:48,583
Ich frage mich, wo wir jetzt wären
wenn alle hier sind

664
00:39:48,666 --> 00:39:51,166
zeigte das gleiche Bestreben
als Supervisor Meero.

665
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Darüber muss ich nachdenken.

666
00:39:55,208 --> 00:39:59,291
Im Moment verschiebe ich die Stelle
den Morlana-Sektor an Supervisor Meero.

667
00:39:59,375 --> 00:40:01,500
Ferrix ist für sie von großem Interesse

668
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
und hat eindeutig
zu einer Ablenkung für dich werden.

669
00:40:04,125 --> 00:40:07,208
Ich sehe kein dringendes Problem,
aber wie immer,

670
00:40:07,291 --> 00:40:10,375
Ich begrüße das Provokative
Gedankenaustausch.

671
00:40:10,458 --> 00:40:12,875
Betreuer Grandi,
Sie werden Ihren Zeitplan beschleunigen.

672
00:40:13,666 --> 00:40:16,791
Jung, ich erwarte deinen Bericht
auf Ord Mantell morgen.

673
00:40:18,041 --> 00:40:20,083
Vielen Dank an alle für die lebhafte Sitzung.

674
00:40:20,166 --> 00:40:22,916
Dedra, wenn du einen Moment mit mir gehen würdest.

675
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
Gut gespielt.

676
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Vielen Dank, Herr.

677
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
Passen Sie auf sich auf.

678
00:41:14,875 --> 00:41:16,041
Keef.

679
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Keef?

680
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Ich bin in einer Minute draußen.

681
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Was machst du?

682
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
Abwaschen.

683
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
Ich werde einen Spaziergang machen.

684
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
Nun, wir brauchen Sachen.

685
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Arkie ist am Strand.

686
00:41:39,833 --> 00:41:40,833
Er wird offen sein.

687
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
Ich hatte vor, in die andere Richtung zu gehen.

688
00:41:43,833 --> 00:41:45,750
Mmm, Arkie hat die neuen Geschmacksrichtungen.

689
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
Und wir brauchen Peezos.

690
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
Vergessen Sie nicht die Peezos.

691
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Uns sind die Peezos ausgegangen?

692
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
Peezos und Revnog.

693
00:41:55,958 --> 00:41:58,333
Die Greenie-Grünen.

694
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Der grüne Revnog.

695
00:42:00,083 --> 00:42:01,500
Dir hat es auch gefallen.

696
00:42:03,125 --> 00:42:04,916
Keef? Hörst du zu?

697
00:42:05,000 --> 00:42:08,291
Ah.

698
00:42:11,416 --> 00:42:13,416
Gehen! Gehen! Laufen!

699
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Geh, geh, geh, geh!

700
00:42:17,791 --> 00:42:19,958
Hallo du! Stoppen!

701
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
Halten Sie es!

702
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Einfrieren!

703
00:43:01,541 --> 00:43:02,875
Was machst du?

704
00:43:03,416 --> 00:43:05,750
- Verzeihung?
- Du siehst dich ständig um.

705
00:43:05,833 --> 00:43:07,916
Ich versuche nur herauszufinden, was los ist.

706
00:43:08,000 --> 00:43:09,226
Bist du ein Teil davon?

707
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
Ein Teil von was?

708
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
Stell dich nicht dumm.

709
00:43:12,166 --> 00:43:13,500
Nein, ich bin auf dem Weg zum Laden.

710
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Sichern.

711
00:43:15,500 --> 00:43:16,666
Stehen Sie genau dort.

712
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
Du siehst aus, als würdest du schwitzen.

713
00:43:19,083 --> 00:43:21,500
- Nun, es ist heiß.
- Oder du bist gerannt.

714
00:43:21,583 --> 00:43:22,958
Warum sollte ich laufen?

715
00:43:23,041 --> 00:43:25,000
Weil du ein Teil davon bist.

716
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
Ein Teil von was?

717
00:43:26,166 --> 00:43:29,125
- Ich werde die Fragen stellen.
- Gehen! Laufen!

718
00:43:29,208 --> 00:43:31,666
Pier Neun, Pier Neun,
Läufer auf dem Weg nach Süden!

719
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
Bewegen Sie es! Gehen!

720
00:43:34,458 --> 00:43:36,583
Ich kann hier auf dich warten, wenn du willst.

721
00:43:36,666 --> 00:43:37,892
Freunde von dir?

722
00:43:37,916 --> 00:43:40,291
- Was?
- Du hast mich gehört.

723
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Warte, nein... Äh...

724
00:43:41,791 --> 00:43:44,416
Ich kenne hier niemanden.
Ich bin einen Tourist.

725
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
Touristen rennen nicht.

726
00:43:46,500 --> 00:43:48,041
Aber ich renne nicht.

727
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
Das hast du richtig verstanden.
Das Fenster ist geschlossen.

728
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Ich gehe einfach in den Laden.

729
00:43:56,458 --> 00:43:57,583
Es ist genau dort.

730
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
Sie müssen sich beruhigen, Sir.

731
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
Droidenhilfe, bitte.

732
00:44:06,583 --> 00:44:09,750
Äh... Was? Warten. Was ist er...
Nein, das ist verrückt.

733
00:44:09,833 --> 00:44:12,500
Behalten Sie das hier für mich.
Ich möchte das Tierheim überprüfen.

734
00:44:14,041 --> 00:44:15,375
Er sagte, hängen?

735
00:44:15,458 --> 00:44:17,166
Nein, nein, nein. Nein.

736
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
Nein, du verstehst das falsch.

737
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Nein, er... er meinte Wache.

738
00:44:22,541 --> 00:44:25,458
- Hängen?
- Nein, nein, er meint Wache.

739
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
Aufhängen.

740
00:44:36,333 --> 00:44:38,458
Sag es ihm!

741
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Sag ihm, dass du zuschauen meinst!

742
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Gebühren?

743
00:44:46,791 --> 00:44:48,375
Herumlungern an einem Tatort.

744
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Durch ein entfesseltes Massiv wandern.

745
00:44:50,750 --> 00:44:52,166
Tierverschmutzung.

746
00:44:54,166 --> 00:44:55,166
Vier Monate.

747
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
Nächste.

748
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
Keef Girgo?

749
00:45:01,583 --> 00:45:03,708
Keef Girgo!

750
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
Hier.

751
00:45:08,625 --> 00:45:12,000
- Name?
- Hey, äh, Keef Girgo.

752
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
- Gebühren?
- Unruhen.

753
00:45:14,708 --> 00:45:16,708
- Antiimperialistische Rede.
- Nein. Nein.

754
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
Flucht vom Tatort
antiimperialer Aktivitäten.

755
00:45:19,291 --> 00:45:20,971
Schadensversuch...

756
00:45:21,041 --> 00:45:23,666
- Es... es tut mir leid, da stimmt etwas nicht.
- Das würde ich nicht tun.

757
00:45:23,750 --> 00:45:26,375
Du hast genug Ärger
ohne eine Anklage wegen Widerstand gegen das Urteil.

758
00:45:26,458 --> 00:45:27,750
Ich bin nur ein Tourist.

759
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
Oh, dann entschuldige mich bitte.

760
00:45:30,208 --> 00:45:32,000
Früher war dies eine sechsmonatige Haftstrafe.

761
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
Sechs Jahre.

762
00:45:36,875 --> 00:45:38,416
- Sechs Jahre?
- Sechs Jahre?

763
00:45:38,500 --> 00:45:39,767
- Nein, nein, warte!
- Nimm ihn.

764
00:45:39,791 --> 00:45:41,767
- Änderung der Richtlinien.
- Bring ihn weg.

765
00:45:41,791 --> 00:45:44,375
- Ich habe nichts getan! Hey!
- Sprechen Sie mit dem Kaiser.

766
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
Warten. Ich bin nur ein Tourist!

767
00:45:46,541 --> 00:45:48,166
- Nächste.
- Warten!
