1
00:00:02,000 --> 00:00:05,541
Würden Sie nicht lieber alles auf einmal geben?
zu etwas Realem?

2
00:00:06,291 --> 00:00:08,041
Was würden wir stehlen?

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,476
Die vierteljährliche Gehaltsabrechnung
für einen ganzen imperialen Sektor.

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,601
Blevin, dieser Vorfall auf Ferrix.

5
00:00:13,625 --> 00:00:16,309
Unternehmenssicherheit, Sir.
Sie haben immer noch das Sagen da draußen.

6
00:00:16,333 --> 00:00:19,476
Eine gestohlene imperiale Starpath-Einheit
wurde am Tatort geborgen.

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,559
<i>In fünf Monaten?</i>

8
00:00:20,583 --> 00:00:23,101
Einfach eine neue Person einbinden?
Es wird das Team auseinanderreißen.

9
00:00:23,125 --> 00:00:24,851
Ich kaufe Ihnen kritische Redundanz.

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,916
- Was meinst du mit „kaufen“?
- Ich bezahle ihn.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,059
Wir haben Wurzeln gegessen
und für diese Rebellion auf Felsen schlafen

12
00:00:30,083 --> 00:00:32,041
und jetzt hast du einen Söldner an Bord?

13
00:00:32,125 --> 00:00:34,226
<i>Nehmen Sie ihn oder sagen Sie es ab.</i>

14
00:00:34,250 --> 00:00:37,291
- Du nimmst es mit einer imperialen Waffenkammer auf?
- Kommen Sie nicht zu uns?

15
00:00:37,375 --> 00:00:39,309
<i>Uns? Wie viele von uns gibt es?</i>

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,434
<i>Jetzt sind wir sieben.</i>

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,934
Das ist Skeen.

18
00:00:41,958 --> 00:00:43,309
Taramyn.

19
00:00:43,333 --> 00:00:44,416
Nemik.

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,476
- Cinta. Und Leutnant Gorn.
- Wer ist er?

21
00:00:46,500 --> 00:00:48,476
Er ist Clem.
Er ist hier. Das ist alles, was zählt.

22
00:00:48,500 --> 00:00:50,541
Wir verschwenden Tageslicht.
Lasst uns weitermachen.

23
00:00:50,625 --> 00:00:56,541
Seit heute Morgen das Morlana-System
steht unter ständiger kaiserlicher Autorität.

24
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
<i>Herzlichen Glückwunsch dazu.</i>

25
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
Mutter.

26
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
Senator.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
- Wenn Sie nicht liefern können, muss ich es wissen.
- Das Geld ist da.

28
00:01:04,875 --> 00:01:07,059
Es wird einfach sehr gefährlich
um es zu bewegen.

29
00:01:07,083 --> 00:01:08,976
Glaubst du, ich hätte das nicht durchdacht?

30
00:01:09,000 --> 00:01:10,851
Ich wäre der Erste, der fallen würde.

31
00:01:10,875 --> 00:01:12,083
Das ist ein Tresor.

32
00:01:12,666 --> 00:01:14,916
Wir nehmen Kisten mit Gehaltsabrechnungen
aus diesem Raum,

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,851
Beladung des Frachters,
und Flucht aus dem Landebahntunnel.

34
00:01:17,875 --> 00:01:21,416
Was wir wissen müssen ist,
Bist du ganz drin?

35
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Kommen wir zur Sache.

36
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Syril.

37
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Du lümmelst.

38
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
War es bei dir so?
Sich der Welt präsentieren?

39
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
Es würde viel erklären.

40
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
Ein Anführer sein
ist nicht etwas, das man einfach ein- und ausschaltet.

41
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
Bis du dich erinnert hast
Um aufrecht zu sitzen, ist es zu spät.

42
00:03:21,083 --> 00:03:26,041
Du könntest genauso gut ein Schild tragen, auf dem steht:
„Ich verspreche, dich zu enttäuschen.“

43
00:03:27,875 --> 00:03:31,184
Schade, dass wir nicht mehr hätten sehen können
voneinander, als es euch gut ging.

44
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
Ich hätte das Gedächtnis, das mich unterstützt.

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
Nun, du hättest kommen können
Wann immer Sie wollten.

46
00:03:36,500 --> 00:03:41,351
Jedes zivilisierte Wesen kennt eine offene
Einladung ist überhaupt keine Einladung.

47
00:03:41,375 --> 00:03:45,434
Meine Annahme ist,
Du hast keine Zukunftsperspektive.

48
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
Ich hatte ein Gästezimmer.

49
00:03:48,250 --> 00:03:49,934
Hätte jederzeit vorbeikommen können.

50
00:03:49,958 --> 00:03:52,059
- Das wissen Sie.
- Ich weiß, was du mir sagst.

51
00:03:52,083 --> 00:03:53,351
Den Rest erkenne ich intuitiv.

52
00:03:53,375 --> 00:03:57,208
Ich vermute, dass Sie keine Zukunftsaussichten haben.

53
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Ich hatte die Präzision vergessen
Ihrer Vorhersagekraft.

54
00:04:01,208 --> 00:04:04,541
- Ah, du hast dich daran erinnert, wie man mich verspottet.
- Ich habe vergessen, wie empfindlich man sein kann.

55
00:04:04,625 --> 00:04:06,184
Vielleicht haben Sie meine Frage vergessen.

56
00:04:06,208 --> 00:04:09,791
Hast du auch
ein einziger Interessent vor Ihnen?

57
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
Ich werde einen Weg finden.

58
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
Ich rufe Onkel Harlo an.

59
00:04:16,666 --> 00:04:18,851
Ich bitte die Familie um einen Gefallen.

60
00:04:18,875 --> 00:04:20,434
Das habe ich eine Weile nicht gehört.

61
00:04:20,458 --> 00:04:21,791
Es sind verzweifelte Zeiten.

62
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
- Sie gehen davon aus, dass er sich an Sie erinnert.
- Das ist amüsant.

63
00:04:24,625 --> 00:04:26,226
Und du denkst, er wird mit dir reden?

64
00:04:26,250 --> 00:04:27,351
Ich weiß, dass er es tun wird.

65
00:04:27,375 --> 00:04:29,101
Und er wird wissen, warum ich angerufen habe.

66
00:04:29,125 --> 00:04:31,916
Und er wird mich respektieren
dass ich so lange mit der Frage gewartet habe

67
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
und so umsichtig mit meiner Bitte umzugehen.

68
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
Wonach werden Sie fragen?

69
00:04:37,958 --> 00:04:40,601
Jemand, der es mit dir aufnehmen wird, Syril.

70
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Wir legen die Messlatte hoch, oder?

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Onkel Harlo wird wissen, was das Beste ist.

72
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Es ist alles da.

73
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Vel bat mich, einen Blick darauf zu werfen.

74
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
Ich denke
Sie hat Bedenken.

75
00:05:41,625 --> 00:05:43,059
Wenn du willst, sprich mit ihr.

76
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
Sie wird bald aufstehen.

77
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Du hast nicht viel mitgebracht.

78
00:05:50,458 --> 00:05:51,684
Das plus der schlechte Arm?

79
00:05:51,708 --> 00:05:54,250
Es ist ziemlich klar
Du bist in Eile weggegangen, wo immer du warst.

80
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
Unternehmensproblem. Interessant.

81
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Es macht keinen Sinn, verärgert zu sein.

82
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Du hast Glück, jetzt noch am Leben zu sein.

83
00:06:07,541 --> 00:06:10,291
Wir sind seit Monaten hier unten,
und es steht viel auf dem Spiel.

84
00:06:11,500 --> 00:06:13,351
- Wie geht es deinem Arm?
- Mir geht es gut.

85
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Uh-huh.

86
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Und, äh, wer... wem gehört das?

87
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
Habe keinen Namen bekommen.

88
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Oh.

89
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Sie wissen, was das bedeutet, nicht wahr?

90
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
Ja, ich habe gesehen, wie deine Augen direkt darauf gerichtet waren.

91
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Krayt-Kopf.

92
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Sehen Sie, sie wissen es nicht.

93
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
Sie haben keine Ahnung.

94
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Was ist damit?

95
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
„Durch die Hand.“

96
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Also, wo warst du?

97
00:06:53,125 --> 00:06:54,351
Sipo.

98
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Jugendzentrum.

99
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Drei Jahre. Ich war 13, als ich reinkam.

100
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
Ich habe noch nie davon gehört.

101
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
- Nun, Sie haben nichts verpasst.
- Ja.

102
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Sie haben viele Käfige gebaut, nicht wahr?

103
00:07:09,166 --> 00:07:11,416
„Die Axt vergisst, aber der Baum erinnert sich.“

104
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Jetzt sind wir an der Reihe, das Hacken zu übernehmen.

105
00:07:17,541 --> 00:07:18,601
Also, das ist es?

106
00:07:18,625 --> 00:07:20,041
Deshalb bist du hier?

107
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Rache?

108
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Ja, das reicht für den Moment.

109
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Du?

110
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
Mir wurde gesagt, ich könne helfen.

111
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Ja, aber Sie werden nicht sagen, von wem.

112
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Die Zusammenarbeit mit anderen Menschen ist nie einfach.

113
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Ja.

114
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
Ich habe Sie nicht als Teamplayer eingestuft.

115
00:07:43,500 --> 00:07:45,476
Es bricht immer an der schwächsten Stelle.

116
00:07:45,500 --> 00:07:47,083
Oh, du machst dir Sorgen um die Kinder.

117
00:07:48,666 --> 00:07:50,309
Nemik ist eine Überraschung.

118
00:07:50,333 --> 00:07:51,726
Er ist grün, aber er ist voll dabei.

119
00:07:51,750 --> 00:07:53,101
Er ist ein wahrer Gläubiger.

120
00:07:53,125 --> 00:07:54,583
Nichts als die Ursache für ihn.

121
00:07:56,500 --> 00:07:57,476
Dann ist da noch Cinta.

122
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Cinta Kaz.

123
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Sie ist eiskalt und furchtlos.

124
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Wahrscheinlich die schwierigste hier.

125
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Sie teilt bereits eine Decke,
falls Sie sich das fragen.

126
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
Und der Leutnant?

127
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Ohne ihn gibt es keinen Plan.

128
00:08:15,250 --> 00:08:17,559
Er könnte uns direkt in eine Falle tappen.

129
00:08:17,583 --> 00:08:19,750
Sie hätten uns inzwischen erledigt.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Oder vielleicht sind Sie deshalb hier.

131
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Ich bin hier, um zu gewinnen und wegzugehen.

132
00:08:31,333 --> 00:08:32,666
Wäre das nicht schön?

133
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
Der Fahrer ist hier.

134
00:08:48,250 --> 00:08:49,476
Kloris.

135
00:08:49,500 --> 00:08:50,583
Ja.

136
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
Du kennst seinen Namen.

137
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Ist Leida bereit?

138
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Ich bin mir nicht sicher.

139
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
Wo ist sie? Leida?

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,309
Hmm. Hast du gegessen?

141
00:09:06,333 --> 00:09:07,726
Wann wäre das passiert?

142
00:09:07,750 --> 00:09:08,851
Ich bin gerade heruntergekommen.

143
00:09:08,875 --> 00:09:10,226
Nehmen Sie etwas mit für die Fahrt.

144
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
- Was?
- Wir müssen gehen.

145
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
Oh. Planänderung.

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Papa nimmt mich mit.

147
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Du nimmst mich mit, oder?

148
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Ich muss es mit ihr klären.

149
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
Ich habe heute keinen Frühunterricht.

150
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
- Das haben wir geplant.
- Das hast du.

151
00:09:26,833 --> 00:09:28,976
Hol deinen Mantel. Es steht nicht zur Diskussion.

152
00:09:29,000 --> 00:09:30,559
Meinst du das ernst?

153
00:09:30,583 --> 00:09:32,059
Ist das mein Ernst?

154
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
Geh einfach. Du bist aus dem Schneider.

155
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
Gefällt Ihnen das?

156
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Hol deinen Mantel.

157
00:09:39,791 --> 00:09:41,976
Es liegt dir sowieso nicht im Weg,
Also, was ist der Sinn?

158
00:09:42,000 --> 00:09:44,476
Der Punkt ist, wir haben einen Zeitplan,
der Fahrer wartet,

159
00:09:44,500 --> 00:09:47,976
- Das habe ich geplant, und wir gehen.
- Du tust es nur, um anzugeben.

160
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
- Was?
- Geh einfach.

161
00:09:50,625 --> 00:09:52,226
Was würde ich vorführen?

162
00:09:52,250 --> 00:09:54,166
Dass du irgendwie involviert bist.

163
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
Was? Das ist nur...

164
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Es interessiert niemanden. Sie können sich entspannen.

165
00:10:01,458 --> 00:10:03,541
Das ist einfach so verletzend.

166
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
- Sehen? Los geht's.
- Wohin gehen?

167
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
Das ist mein Punkt.

168
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Es geht doch nur um dich, nicht wahr?

169
00:10:10,375 --> 00:10:11,434
Es dreht sich immer alles um dich.

170
00:10:11,458 --> 00:10:13,476
Ist das wirklich so?
Wie möchten Sie den Tag beginnen?

171
00:10:13,500 --> 00:10:15,125
Ich habe mir dieses Gespräch nicht ausgesucht.

172
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Ich schätze die Unterstützung sehr.

173
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Trockenmilch.

174
00:10:48,541 --> 00:10:49,684
Davon kann man leben.

175
00:10:49,708 --> 00:10:52,708
Möglicherweise stellen Sie Ihre Existenz in Frage
nach ein paar Tagen, aber...

176
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Unvergesslich, nicht wahr?

177
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
Das ist ein altes.

178
00:11:05,500 --> 00:11:06,934
Alt und wahr.

179
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
Und robust.

180
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
Eines der besten
Navigationsinstrumente, die jemals gebaut wurden.

181
00:11:10,958 --> 00:11:12,309
Kann nicht blockiert oder abgefangen werden.

182
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
Wenn etwas kaputt geht, können Sie es selbst reparieren.

183
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
Schwer zu lernen.

184
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
Ja, aber sobald Sie es beherrschen,
Du bist frei.

185
00:11:20,833 --> 00:11:23,976
Wir sind zunehmend auf imperiale Technologie angewiesen,
und wir haben uns verletzlich gemacht.

186
00:11:24,000 --> 00:11:26,166
Die Liste wird länger
von Dingen, die wir gewusst und vergessen haben,

187
00:11:26,250 --> 00:11:27,559
Dinge, die sie uns vergessen ließen.

188
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
Dinge wie Freiheit.

189
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Nemik sieht überall Unterdrückung.

190
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
Skeen tut so, als würde er nicht zuhören,
Aber ich weiß, dass die Botschaft ankommt.

191
00:11:37,500 --> 00:11:39,434
Er schreibt ein Manifest.

192
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Hat er es dir gesagt?

193
00:11:41,166 --> 00:11:44,351
Anscheinend ist es das Einzige, was uns hält
Von Liberty gibt es noch ein paar weitere Ideen.

194
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Noch ein paar Ideen.

195
00:11:45,625 --> 00:11:46,934
Es ist so verwirrend, nicht wahr?

196
00:11:46,958 --> 00:11:50,351
So viel läuft schief, so viel zu sagen,
und alles geht so schnell.

197
00:11:50,375 --> 00:11:53,184
Das Tempo der Unterdrückung
übersteigt unsere Fähigkeit, es zu verstehen.

198
00:11:53,208 --> 00:11:55,434
Und das ist der wahre Trick
der imperialen Gedankenmaschine.

199
00:11:55,458 --> 00:11:58,916
Es ist einfacher, sich dahinter zu verstecken
40 Gräueltaten als ein einziger Vorfall.

200
00:11:59,000 --> 00:12:01,101
Aber sie haben einen Kampf vor sich,
nicht wahr?

201
00:12:01,125 --> 00:12:03,791
Unsere elementaren Rechte
sind so einfach zu halten,

202
00:12:03,875 --> 00:12:06,434
Sie werden die Galaxie stark erschüttern müssen
um unseren Griff zu lockern.

203
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
Ich würde gerne hören, was Clem glaubt.

204
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Ich weiß, wogegen ich bin.

205
00:12:13,791 --> 00:12:15,434
Alles andere muss warten.

206
00:12:15,458 --> 00:12:17,351
Du bist mein idealer Leser.

207
00:12:17,375 --> 00:12:20,351
- Jetzt hast du es geschafft.
- Habe es noch nicht betitelt. Ich habe gewartet.

208
00:12:20,375 --> 00:12:23,351
Es ist noch in Arbeit, und ich weiß es
dass es noch viel zu sagen gibt.

209
00:12:23,375 --> 00:12:24,726
Ich meine, schauen Sie.

210
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Genau hier.

211
00:12:26,375 --> 00:12:27,351
Frische Inspiration.

212
00:12:27,375 --> 00:12:30,041
Zwei scheinbar zufällige Objekte,
und doch zeichnet dies einen astralen Weg auf,

213
00:12:30,125 --> 00:12:32,226
Dies kartiert den Weg
des politischen Bewusstseins.

214
00:12:32,250 --> 00:12:33,351
Beide Systeme basieren auf Wahrheit,

215
00:12:33,375 --> 00:12:35,559
beide navigieren in Richtung klar
und erreichbare Ergebnisse.

216
00:12:35,583 --> 00:12:37,166
- Grundlegende Fakten erweitert um...
- Clem.

217
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Fortgesetzt werden.

218
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Ein anstrengender Tag, Clem. Trink deine Milch aus.

219
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
Du vertraust ihm nicht?

220
00:13:00,416 --> 00:13:01,583
- Ich vertraue dir kaum.
- Hmm.

221
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
Offensichtlich ist es ein Track-Launch,

222
00:13:04,375 --> 00:13:07,184
Es gibt also ein angepasstes Schubverhältnis
um es die Rampe hinauf zu schaffen.

223
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
- Okay.
- Es liegt an einer Deckenschiene.

224
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
- Muss sein, ja.
- Also das Gewicht kalibrieren...

225
00:13:15,625 --> 00:13:17,559
- Was ist damit?
- Wie würden Sie es machen?

226
00:13:17,583 --> 00:13:19,291
Woher soll ich das Gewicht wissen?

227
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
Ist das ein Test?

228
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Es ist eine einfache Frage.

229
00:13:26,208 --> 00:13:28,559
Du weißt es nicht
Wie bekommt man es vom Laufsteg?

230
00:13:28,583 --> 00:13:29,851
Wir wissen, wie man es fliegt.

231
00:13:29,875 --> 00:13:31,916
Ja, aber das hast du
Ich muss es zuerst da hochbringen.

232
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
Beantworten Sie die Frage.

233
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Das tust du wirklich nicht.

234
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
Tust du?

235
00:13:37,750 --> 00:13:39,476
Du weißt nicht, wie du es da rausbekommst.

236
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
Wie gibt man das Gewicht ein?

237
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
- Bist du sicher, dass es auf der Schiene liegt?
- Ja.

238
00:13:45,000 --> 00:13:46,601
Es ist montiert?

239
00:13:46,625 --> 00:13:47,934
Es kann losgehen?

240
00:13:47,958 --> 00:13:49,684
So halten sie es,
Bist du dir da sicher?

241
00:13:49,708 --> 00:13:51,000
Ja, wir sind sicher.

242
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
Leutnant Gorn ist jeden Tag dort.

243
00:13:55,333 --> 00:13:56,309
Okay.

244
00:13:56,333 --> 00:13:57,934
Es gibt eine Lastkupplung.

245
00:13:57,958 --> 00:14:01,916
Es... Es ist ein großer, hässlicher Griff
direkt neben der Booster-Drosselklappe.

246
00:14:02,625 --> 00:14:06,851
Direkt darunter befindet sich eine Anzeige
um das Gewicht auszulesen.

247
00:14:06,875 --> 00:14:08,601
Warum steht das nicht im Handbuch?

248
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Weil es ein maßgeschneiderter Job ist.

249
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
Es ist ein Add-on.

250
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Was wolltest du tun?
wenn ich nicht hier wäre?

251
00:14:15,583 --> 00:14:18,309
Könnte hässlich gewesen sein
aber wir hätten es herausgefunden.

252
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
Wir wollten sicher sein.

253
00:14:20,250 --> 00:14:23,559
- Oh. Okay. Ich werde Pilot sein.
- Nein, Sie werden tun, was Ihnen gesagt wird.

254
00:14:23,583 --> 00:14:24,726
Ah, ich fliege es.

255
00:14:24,750 --> 00:14:26,559
Wir können sagen, es ist Ihre Idee. Es ist mir egal.

256
00:14:26,583 --> 00:14:30,125
Aber wenn mein Arsch auf dem Spiel steht,
Ich hole das Ding da raus.

257
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
- Okay.
- Okay.

258
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
Clem.

259
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Der Turmhof.

260
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Der Damm.

261
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
Das Garnisonshauptquartier
und die Kaserne oben am östlichen Ende.

262
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
Der Rono-Tunnel.

263
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Der Flugkontrollturm.

264
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
Und Ziel Nummer eins,
die Tür am Fuß des Turms.

265
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
Der Tempelweg.

266
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
Nun, das Original hat eine Abfahrt,
aber der Abstand stimmt.

267
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Und da unten,
woher wir kommen werden,

268
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Der Alte Tempel.

269
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Habe es.

270
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
Was ist das?

271
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Schießübungen?

272
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
Wo sind sie?

273
00:15:54,375 --> 00:15:55,916
Das sollte gestern aufgeräumt werden.

274
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
- Wo sind sie?
- Sie sollten bald zurück sein, Sir.

275
00:15:58,125 --> 00:15:59,416
Von wo zurück?

276
00:15:59,500 --> 00:16:01,309
Ich glaube, sie sind im Turm, Sir.

277
00:16:01,333 --> 00:16:04,416
Die Frau des Kommandanten brauchte Hilfe
Umzug der Möbel für das Abendessen.

278
00:16:08,333 --> 00:16:09,541
Ich bin in einer Stunde zurück.

279
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
Das sollte besser auf einem guten Weg sein,
oder ich verspreche dir,

280
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Ich werde noch einmal vorbeischauen
der Zeitplan für den Winterurlaub.

281
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Sie sind der kaiserliche Privatmann Clem.

282
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
Du bist ein Wachposten vom Luftwaffenstützpunkt Alkenzi
zum Sondereinsatz überstellt.

283
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Schultern zurück.

284
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
- Mehr.
- Fass mich nicht an.

285
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Du willst etwas, sag es mir.

286
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Kannst du wie ein Soldat gehen?

287
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Ich habe es gesehen.

288
00:16:49,250 --> 00:16:51,184
Finden wir es heraus
wenn du aufgepasst hast.

289
00:16:51,208 --> 00:16:52,291
Bilden Sie sich.

290
00:17:07,708 --> 00:17:10,101
Es ist mir egal, wohin es geht.
Schaff es einfach hier raus.

291
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
Ja, Herr. Sofort, Sir.

292
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Kapitän Tigo!

293
00:17:16,708 --> 00:17:17,916
Da bist du.

294
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
Sie räumen immer noch einige Gäste aus.

295
00:17:22,416 --> 00:17:23,684
Was denken Sie?

296
00:17:23,708 --> 00:17:24,791
Als Hotel?

297
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Willst du es oder nicht?

298
00:17:28,250 --> 00:17:29,559
Der Auftrag?

299
00:17:29,583 --> 00:17:31,434
Nein, Sie nehmen den Auftrag an.

300
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
Ich habe gefragt, ob das reichen würde
als Ihr Hauptquartier.

301
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
Könnte ich zum Vertrauensschüler ernannt werden?

302
00:17:37,958 --> 00:17:40,416
Der Titel.
Ich weiß, dass es keinen Zuschlag gibt.

303
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Wenn Sie möchten, können Sie ein Ballkleid tragen.

304
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
Bringen Sie es einfach zum Laufen
vor meiner nächsten Mitarbeiterbesprechung.

305
00:17:54,625 --> 00:17:56,166
Es geht um Vertrauen.

306
00:17:56,250 --> 00:17:57,684
Wir gehören hierher.

307
00:17:57,708 --> 00:17:59,000
Wir befolgen Befehle.

308
00:17:59,958 --> 00:18:01,851
Die Tür wird geöffnet, als wir uns nähern.

309
00:18:01,875 --> 00:18:04,726
Leutnant Gorn wird vorne sein.
Er ist der Anführer.

310
00:18:04,750 --> 00:18:06,041
Er ist der Pförtner.

311
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
Also haltet ihn immer im Auge.

312
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Wir sind eingesperrt. Wir hören zu.

313
00:18:11,000 --> 00:18:12,101
Wir sind bereit, uns anzupassen.

314
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
Und der letzte Mann verriegelt die Tür hinter sich.

315
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
Trupp, halt.

316
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
Fragen?

317
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
Was machen Sie?

318
00:18:25,750 --> 00:18:26,851
Kümmere dich nicht um sie.

319
00:18:26,875 --> 00:18:29,041
Du hast genug Grund zur Sorge.

320
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Gehen wir es noch einmal mit Tempo.

321
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
Du solltest wechseln.

322
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Was?

323
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Er ist Linkshänder.

324
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Sollte die Seiten tauschen.

325
00:18:41,000 --> 00:18:43,309
Warum besorgen Sie sich nicht einen Griff?
darüber, was wir hier machen

326
00:18:43,333 --> 00:18:45,291
bevor Sie anfangen, Vorschläge zu machen.

327
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
Warum?

328
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
Warum die Seiten wechseln?

329
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Skeen ist Linkshänder.

330
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
Sie wollen Ihre Waffe draußen haben.

331
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
- Was bin ich?
- Rechtshänder.

332
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
Taramyn?

333
00:19:03,333 --> 00:19:04,684
- Rechts.
- Cinta?

334
00:19:04,708 --> 00:19:05,791
Rechts.

335
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
Nemik?

336
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
Bevorzugt rechts, schießt aber nach links.

337
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Bußgeld.

338
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Lass uns wechseln.

339
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Irgendwelche anderen Vorschläge?

340
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
Warten!

341
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Decken Sie die Waffen ab.

342
00:19:31,083 --> 00:19:32,333
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

343
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
- Er ist weg.
- Das glaube ich nicht.

344
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Sie werden es bald sehen.

345
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
Überraschung von oben
ist nie so schockierend wie einer von unten.

346
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Korporal Kimzi.

347
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Herr.

348
00:20:29,583 --> 00:20:30,559
Genießen Sie die Aussicht?

349
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
Ja, Herr.

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
Manchmal ist es dort etwas abgestanden.

351
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Es ist immer inspirierend, nicht wahr?

352
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
Ich nehme an.

353
00:20:45,125 --> 00:20:47,541
Stimmt es, dass sie das alles abreißen?

354
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
Es wurde besprochen.

355
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
Den Luftwaffenstützpunkt hierher verlegen?

356
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
Das macht Sinn.

357
00:20:53,750 --> 00:20:55,184
Es ist ein großes Projekt.

358
00:20:55,208 --> 00:20:57,958
Nicht zu viele Dhanis
Aber ich muss mir doch noch mehr Sorgen machen, oder?

359
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
Was glauben Sie, wie viele wir morgen haben werden?

360
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Ich weiß nicht.

361
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Letztes Mal waren es weniger als hundert.

362
00:21:06,416 --> 00:21:08,250
Immer noch genug, um sie zu riechen, oder?

363
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Können Sie sich diesen Ort vorstellen?
mit ein paar tausend davon?

364
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Ja.

365
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Ich kann.

366
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Erledigen Sie Ihre Geschäfte, Corporal.

367
00:21:21,625 --> 00:21:24,309
Ich werde morgen Abend eine Runde machen,
und ich erwarte Sie an Ihrem Bahnhof.

368
00:21:24,333 --> 00:21:25,500
Herr. Ja, Herr.

369
00:21:46,833 --> 00:21:48,809
- "Hallo."
- <i>Nahrvai.</i>

370
00:21:48,833 --> 00:21:49,934
Schon wieder.

371
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
<i>Nahrvai.</i>

372
00:21:52,708 --> 00:21:53,726
„Stopp.“

373
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
<i>Naishe.</i>

374
00:21:55,750 --> 00:21:56,791
<i>Naych.</i>

375
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Es ist schwer.

376
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
<i>Naych.</i>

377
00:21:59,708 --> 00:22:00,684
Wie geht es deinem Arm?

378
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Das ist gut. Du bist ein Heiler.

379
00:22:04,000 --> 00:22:05,351
Hey! Was machst du?

380
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
Ich verschiebe nur deine Sachen.

381
00:22:07,250 --> 00:22:09,059
- Nicht.
- Es war im Weg.

382
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
Niemals.

383
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
Ich dachte, Sie überprüfen die Kommunikation.

384
00:22:18,958 --> 00:22:20,351
Hey.

385
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
Und du kannst dich selbst anziehen.

386
00:22:22,458 --> 00:22:23,684
Wer hat diese Ladungen verpackt?

387
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Das wäre ich.

388
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Ich kann hier noch drei weitere unterbringen.

389
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
Werfen wir einen Blick auf Sie.

390
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Machen Sie schon jetzt einen Soldaten aus Ihnen.

391
00:22:56,291 --> 00:22:58,434
Ich möchte also wöchentliche Berichte von Ferrix.

392
00:22:58,458 --> 00:23:01,059
Und ich möchte behalten
ein knappes Budget.

393
00:23:01,083 --> 00:23:03,476
Was habe ich nun vermisst, während ich weg war?

394
00:23:03,500 --> 00:23:04,809
Die Finkly-Konferenz.

395
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
Sie haben zugestimmt, Ihre Rede vorzuziehen ...

396
00:23:11,083 --> 00:23:12,184
<i>Hosnian Prime?</i>

397
00:23:12,208 --> 00:23:13,309
<i>Es ist nutzlos.</i>

398
00:23:13,333 --> 00:23:15,434
Sie sind nicht kaputt gegangen,
verlegt oder falsch beschriftet

399
00:23:15,458 --> 00:23:17,809
eine einzige militärische Komponente
in den letzten 12 Quartalen.

400
00:23:17,833 --> 00:23:20,934
Nun, vielleicht gibt es, äh,
ein inoffizielles Hauptbuch.

401
00:23:20,958 --> 00:23:23,434
Ich... ich würde nicht vertrauen
irgendetwas kommt da raus.

402
00:23:23,458 --> 00:23:26,041
Imperial Navy ist der einzige Account
Sie sind an diesem Punkt gegangen,

403
00:23:26,125 --> 00:23:27,934
Und sie würden niemals zugeben, dass etwas nicht stimmt.

404
00:23:27,958 --> 00:23:29,059
Du solltest gehen.

405
00:23:29,083 --> 00:23:30,666
Ich wusste nicht, wie spät es war.

406
00:23:31,916 --> 00:23:33,309
Ich bleibe, wenn du es bist.

407
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Ich weiß nicht, was ich tue.

408
00:23:36,583 --> 00:23:37,726
Über irgendetwas davon.

409
00:23:37,750 --> 00:23:39,101
Ja, das tust du.

410
00:23:39,125 --> 00:23:40,541
Du bist auf der Spur.

411
00:23:41,416 --> 00:23:44,934
Kessel, Fondor,
Ausrichtung auf Konsolen von Jakku,

412
00:23:44,958 --> 00:23:48,309
Protonensprengköpfe von Base Cay,
der Steergard-Sternenpfad.

413
00:23:48,333 --> 00:23:49,625
Allerdings hat er Recht.

414
00:23:50,666 --> 00:23:52,351
Es ist zu weitläufig, um organisiert zu werden.

415
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Aber das glauben Sie nicht.

416
00:23:56,541 --> 00:23:58,101
Ich weiß das.

417
00:23:58,125 --> 00:24:01,625
Wenn ich sie wäre, würde ich es so machen.

418
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
Ich würde es verteilen.

419
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Klettern Sie niemals zweimal über denselben Zaun.

420
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
Es ist zu zufällig, um zufällig zu sein.

421
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
Je zwei weitere Dateien?

422
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Bleib konzentriert, Clem.

423
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Zur Rebellion.

424
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Zur Rebellion.

425
00:25:51,125 --> 00:25:55,041
Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, wie falsch das ist
Es ging um Onkel Harlo.

426
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Aber das wirst du.

427
00:25:56,375 --> 00:26:01,291
Er sagte, er habe nie Polizeiarbeit gespürt
war Dein gewählter Weg.

428
00:26:01,375 --> 00:26:02,684
Weil er mich so gut kennt.

429
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
Und wessen Schuld ist das?

430
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
Kann ich es erraten?

431
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
Vielleicht studieren Sie Onkel Harlo
mit mehr Energie in die Zukunft.

432
00:26:13,291 --> 00:26:15,416
Um welches Feld handelt es sich?
Er meint, ich sollte ihm nachgehen?

433
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
Er sagte, er wolle darüber nachdenken.

434
00:26:19,000 --> 00:26:23,291
Ich hatte Mühe, es am besten zu beschreiben
Ihm die Ereignisse, die uns hierher geführt haben.

435
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
Ich habe ihm gesagt, wie leid es dir tut
darüber, was passiert ist.

436
00:26:27,458 --> 00:26:32,434
Ich betonte, dass es groß genug sei
Fehler, zutiefst lehrreich zu sein.

437
00:26:32,458 --> 00:26:33,851
Ja, davon habe ich einiges gehört.

438
00:26:33,875 --> 00:26:35,101
Unser Gespräch?

439
00:26:35,125 --> 00:26:36,309
Deine Seite davon.

440
00:26:36,333 --> 00:26:37,416
Kaum zu übersehen.

441
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Leider war es mir nicht möglich
um Onkel Harlos Antwort zu studieren.

442
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Er weiß, wie sehr wir auf ihn zählen.

443
00:26:50,666 --> 00:26:52,559
Treppe zum Hangar?

444
00:26:52,583 --> 00:26:54,541
Vier Flüge, vier Landungen.

445
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
Schwachstelle des Tresorkäfigs?

446
00:26:56,958 --> 00:26:58,476
Obere Ecken.

447
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Abstand zur Laderampe?

448
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Achtundzwanzig Meter.

449
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
Notrufsignal?

450
00:27:03,666 --> 00:27:05,041
Rot-Rot.

451
00:27:05,125 --> 00:27:06,101
Klares Signal?

452
00:27:06,125 --> 00:27:07,434
Ich bin dran.

453
00:27:07,458 --> 00:27:08,666
Leutnant Gorn.

454
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
Was macht ein imperialer Leutnant?
sich darauf einlassen?

455
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Welchen Unterschied macht es?

456
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
Alle anderen scheinen es zu wissen.

457
00:27:21,916 --> 00:27:24,666
Er verliebte sich in eine einheimische Frau
und verlor eine Beförderung.

458
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
Dann verlor er die Frau.

459
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
Dann verlor er die Vorliebe für das Imperium.

460
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
Jeder hat seine eigene Rebellion.

461
00:27:46,000 --> 00:27:47,934
Ist die Sendung sicher, Sir?

462
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
Aufmerksamkeit!

463
00:27:53,500 --> 00:27:54,726
Herr.

464
00:27:54,750 --> 00:27:55,958
So wie du warst.

465
00:27:57,166 --> 00:27:59,851
Ich habe mich vorbereitet
ein reduzierter Zeitplan für morgen.

466
00:27:59,875 --> 00:28:03,226
- Ich weiß, dass du darauf gespannt warst.
- Es wird den Männern sehr viel bedeuten.

467
00:28:03,250 --> 00:28:06,500
Und jetzt,
Wie ich sehe, ist das Portal noch unlackiert.

468
00:28:07,125 --> 00:28:08,476
Ich habe mit ihnen darüber gesprochen, Sir.

469
00:28:08,500 --> 00:28:10,226
Und doch bleibt es ungeschehen

470
00:28:10,250 --> 00:28:13,916
mit einem Ingenieuroffizier aus Coruscant
Heute angekommen und in unserem Geschäft.

471
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
Mal sehen, ob es morgen Abend lackiert wird
wird den Punkt klarer machen.

472
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
Herr.

473
00:28:20,166 --> 00:28:21,601
Darf ich Klartext sprechen, Sir?

474
00:28:21,625 --> 00:28:23,059
Einfach und schnell.

475
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Aldhani, Sir.

476
00:28:24,958 --> 00:28:27,184
Es gehört nicht vielen Leuten
Aufgabe erster Wahl.

477
00:28:27,208 --> 00:28:29,226
Das, was Sie hören, wenn Sie auf Aldhani gepostet werden

478
00:28:29,250 --> 00:28:32,101
ist, dass Sie vielleicht Glück haben werden
für das Auge da sein.

479
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
Die Idee, so nah zu sein
und es nicht sehen,

480
00:28:34,250 --> 00:28:35,934
Und ich weiß, wir können nicht alle dort oben sein,

481
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
aber ich fürchte, die Moral könnte zerstört werden
indem man etwas mehr hat

482
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
als ein wesentlicher Dienstplan
Morgen Abend hier unten.

483
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Ich möchte, dass es übermorgen gestrichen wird.

484
00:28:45,750 --> 00:28:48,184
Ich werde mittags hier sein,
und ich erwarte, dass es glänzt.

485
00:28:48,208 --> 00:28:49,684
- Auf jeden Fall, Sir.
- Vielen Dank, Herr.

486
00:28:49,708 --> 00:28:51,791
Stellen Sie sicher, dass die Männer Bescheid wissen
wie nahe sie gekommen sind.

487
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
Beweg dich nicht.

488
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
- Weil du weißt, was passieren wird.
- Hey, was machst du?

489
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
Los geht's.

490
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
Ich wusste es.

491
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
Ich wusste, dass du lügst. Ich wusste es.

492
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
- Sehen.
- Was ist das?

493
00:29:42,333 --> 00:29:43,476
Kyber.

494
00:29:43,500 --> 00:29:44,833
Sky Kyber.

495
00:29:45,625 --> 00:29:46,666
Er hat es versteckt.

496
00:29:46,750 --> 00:29:47,726
Skeen?

497
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
- Himmelskyber. Schau dir an, wie es leuchtet.
- Was ist los?

498
00:29:50,000 --> 00:29:51,101
Ich habe dich gewarnt.

499
00:29:51,125 --> 00:29:53,851
Er kommt mit nichts hierher
aber die Kleidung auf seinem Rücken

500
00:29:53,875 --> 00:29:56,059
und ein Stein im Wert von 30.000 Credits?

501
00:29:56,083 --> 00:29:58,541
- Du hast ein Problem, du kommst zu mir.
- Hier bin ich.

502
00:29:58,625 --> 00:30:01,559
Ich habe die Fragen beantwortet, Vel.
Ich habe mein Limit erreicht.

503
00:30:01,583 --> 00:30:03,184
Er wird nicht sagen, warum er hier ist,

504
00:30:03,208 --> 00:30:04,291
woher er kommt.

505
00:30:04,375 --> 00:30:07,291
Er sagt nicht, woran er glaubt.
Und jetzt das?

506
00:30:07,375 --> 00:30:09,559
Wer bringt einen Schatz zu einem Raubüberfall?

507
00:30:09,583 --> 00:30:11,416
Dafür haben wir keine Zeit.

508
00:30:11,500 --> 00:30:13,684
Ich muss wissen, mit wem ich fahre.

509
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
Du weißt genau, wer ich bin.

510
00:30:16,041 --> 00:30:18,184
- Und du weißt, dass ich dich dafür töten werde.
- Okay.

511
00:30:18,208 --> 00:30:20,559
Okay, ich schätze, wir wissen es
Es ist doch keine Fälschung, oder?

512
00:30:20,583 --> 00:30:23,684
- Es ist Ihre Entscheidung.
- Gehen wir nicht zu weit, Clem.

513
00:30:23,708 --> 00:30:26,166
- Ich will nur, was mir gehört.
- Ja, bringen Sie mich nicht in Verlegenheit.

514
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
Genug!

515
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
Alle treten zurück.

516
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
Alle!

517
00:30:30,750 --> 00:30:33,541
Da kommt was!
Da ist ein... Da ist ein Schiff im Tal!

518
00:30:33,625 --> 00:30:34,666
Packt eure Sachen.

519
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Bewegen!

520
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
Leg die Waffe weg.

521
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
Gib ihm den Stein.
Ihr könnt euch später gegenseitig umbringen.

522
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
Da wäre ich genau richtig.

523
00:30:45,250 --> 00:30:46,791
Sagen Sie sich, was Sie wollen.

524
00:30:46,875 --> 00:30:48,309
Ich denke, es geht uns gut!

525
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
Es geht in Richtung Garnison!

526
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
Hol deine Sachen! Bewegen!

527
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
Wir reden, wenn wir in Sicherheit sind.

528
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
Ich werde bezahlt.

529
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Bezahlt, um hier zu sein.

530
00:31:11,333 --> 00:31:12,476
Sie müssen es wissen?

531
00:31:12,500 --> 00:31:13,666
Das ist es.

532
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
- Was?
- Ja, ich bin wegen des Geldes hier.

533
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
Damit kannst du nicht leben?

534
00:31:21,625 --> 00:31:22,851
Ich bin es nicht wert?

535
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
Ich gehe weg und wünsche dir Glück.

536
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Aber das ist es.

537
00:31:28,000 --> 00:31:31,291
Ich möchte nicht reingehen
über meine Schulter schauen.

538
00:31:32,500 --> 00:31:33,541
Du wusstest das?

539
00:31:34,750 --> 00:31:37,226
Die Wahl war, ihn zu nehmen oder abzublasen.

540
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
- Abblasen?
- Du hättest es uns schon vor Tagen sagen sollen.

541
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Vielleicht ja.

542
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
Es wäre einfach etwas anderes gewesen.

543
00:31:44,541 --> 00:31:45,601
Was bedeutet das?

544
00:31:45,625 --> 00:31:47,625
Der Tag davor ist immer hart.

545
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
Zu viel Zeit, sich Sorgen zu machen.

546
00:31:50,250 --> 00:31:51,434
Glaubst du, wir haben Angst?

547
00:31:51,458 --> 00:31:52,851
Ich weiß, dass du es bist.

548
00:31:52,875 --> 00:31:54,291
Es ist wirklich nur das Geld?

549
00:31:54,875 --> 00:31:56,309
Ein solches Risiko eingehen?

550
00:31:56,333 --> 00:31:57,434
Aufleuchten.

551
00:31:57,458 --> 00:31:59,309
Vielleicht bist du derjenige, der Angst hat.

552
00:31:59,333 --> 00:32:00,708
Natürlich habe ich Angst.

553
00:32:01,291 --> 00:32:04,184
Aber es gibt einen Unterschied
zwischen Angst und Nervenverlust.

554
00:32:04,208 --> 00:32:05,583
Willst du da raus?

555
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
Treffen Sie eine Wahl.

556
00:32:07,250 --> 00:32:09,166
Benutz mich nicht als Ausrede.

557
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
Cinta?

558
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Nein.

559
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Sie hat es mir nicht gesagt.

560
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Kommen wir heil ins Lager.

561
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Da könnt ihr alle drauf herumkauen.

562
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Ihr alle.

563
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Bewegen.

564
00:32:49,375 --> 00:32:51,059
Du hast gesehen, wie ich mit Gar Tafeed gesprochen habe.

565
00:32:51,083 --> 00:32:52,916
Mmm. Du warst heute Abend beschäftigt.

566
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Er weiß mehr darüber
was du vorhast, als ich.

567
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
Muss peinlich sein.

568
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
Wann wolltest du es mir sagen?
über diese neue Stiftung?

569
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
Naja, ich dachte nicht, dass du Interesse hättest.

570
00:33:08,166 --> 00:33:09,208
Warum ist das so?

571
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
Es ist wohltätig.

572
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
Hmm.

573
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Wie heißt er?

574
00:33:21,750 --> 00:33:22,791
Kloris.

575
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
- Kloris?
- Herr?

576
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
<i>Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Expressway zu nehmen?</i>

577
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
Ja, Herr.

578
00:33:59,166 --> 00:34:00,976
Sieht genauso aus wie Ihr Modell.

579
00:34:01,000 --> 00:34:02,291
Sollte reichen.

580
00:34:02,375 --> 00:34:04,184
Ich hatte viel Zeit zum Lernen,

581
00:34:04,208 --> 00:34:06,458
und wir waren
Ich schleiche mich seit Monaten hierher.

582
00:34:08,708 --> 00:34:10,101
Wir müssen bald ein Signal geben.

583
00:34:10,125 --> 00:34:11,833
Machen wir Feuer. Lass uns gehen.

584
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
Okay, das sollte reichen.

585
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
Skeen.

586
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
Sie möchte, dass ich dir von meinem Bruder erzähle.

587
00:35:29,166 --> 00:35:32,791
Es gibt eine lange Version,
Aber was zählt, ist, dass sie ihn getötet haben.

588
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
Er war Bauer.

589
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Der kaiserliche Präfekt kam herein,
nahm sein Land und überschwemmte es.

590
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
Er konnte nicht gegen ihn kämpfen.

591
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
Er konnte es nicht ertragen, also fuhr er mit dem Boot
und füllte seine Taschen mit Steinen.

592
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Ich habe das Imperium immer gehasst.

593
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
Ich weiß es nicht wirklich
Wie soll ich sagen, wie ich mich jetzt fühle?

594
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Was für ein Bauernhof?

595
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
Bäume.

596
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
Pfefferbäume.

597
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Jahrhunderte lang.

598
00:36:14,791 --> 00:36:17,250
Das kommt einer Entschuldigung so nahe
wie du es bekommen wirst.

599
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Es ist nah genug.

600
00:36:32,166 --> 00:36:33,583
Taramyn hat jetzt das Sagen.

601
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
Völlig verantwortlich.

602
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
Ich muss wissen, dass du das verstehst.

603
00:36:38,541 --> 00:36:39,851
Wo wirst du sein?

604
00:36:39,875 --> 00:36:42,458
Wenn alles gut geht,
Wir sehen uns morgen Abend.

605
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Ich muss hören, wie du es mir sagst
Sie können dem Plan folgen.

606
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
Mit mir wirst du kein Problem haben.

607
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Viel Glück für dich.

608
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
Heute Abend gibt es keine Abschiede.

609
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
Morgen gibt es jede Menge gemeinsame Arbeit.

610
00:37:46,166 --> 00:37:47,750
Ich dachte, du würdest es ausschalten.

611
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Ich wollte es gerade tun.

612
00:37:50,625 --> 00:37:52,309
Das hast du vor einer Stunde gesagt.

613
00:37:52,333 --> 00:37:53,458
Halte ich dich auf dem Laufenden?

614
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Heute Abend kommt nichts durch.

615
00:37:57,541 --> 00:37:59,875
Du willst nützlich sein,
Geh und reinige ein paar Münzen.

616
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Glücklich?

617
00:38:13,166 --> 00:38:15,059
Haben Sie Ihren Walk-Away-Rucksack überprüft?

618
00:38:15,083 --> 00:38:17,059
- Ja.
- Und der auf dem Fondor?

619
00:38:17,083 --> 00:38:18,875
Ich mag es nicht, dich nervös zu sehen.

620
00:38:22,041 --> 00:38:23,851
Du kannst nichts anderes tun, Luthen.

621
00:38:23,875 --> 00:38:26,351
Entweder wird es ihnen da draußen gut gehen
oder sie sind es nicht.

622
00:38:26,375 --> 00:38:28,976
Nun, das ist eine gewagte Vorhersage.

623
00:38:29,000 --> 00:38:31,916
- Vel ist der Einzige, der zurückverfolgen kann.
- Nein.

624
00:38:32,500 --> 00:38:34,059
Der Dieb. Andor.

625
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Ich war nicht vorsichtig.

626
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Du wolltest, dass das passiert.

627
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
Das hat es gekostet.

628
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Es wird nie perfekt sein.

629
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
Ich wollte es zu sehr.

630
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Wir haben morgens Kunden.

631
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Ja, ich werde bereit sein.

632
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Morgen um diese Zeit ist alles vorbei.

633
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
Oder es fängt gerade erst an.

634
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Oder das.


