1
00:00:01,000 --> 00:00:02,874
Was vorausging:

2
00:00:02,875 --> 00:00:05,082
Es wurde eine Servicemitteilung herausgegeben...

3
00:00:05,083 --> 00:00:06,976
für jemanden, der sich daran hält
zu Cassians Beschreibung.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,666
Er wird nicht namentlich erwähnt.
Sie suchen jemanden aus Kenari.

5
00:00:10,750 --> 00:00:13,332
Andor ist eine Gefahr für Schusswaffen.

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,874
Er scheint kein gefährlicher Gegner zu sein ...

7
00:00:15,875 --> 00:00:18,499
aber zwei unserer Männer sind tot.

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,957
Wer bist du?
- Ich weiß alles über dich.

9
00:00:20,958 --> 00:00:24,124
Ich will die Kiste und gehe damit
wenn das alles ist, was ich verstehe.

10
00:00:24,125 --> 00:00:27,541
Ich weiß, dass du zwei Corpos getötet hast.
Und dass sie dich holen werden.

11
00:00:27,625 --> 00:00:29,457
Es wäre eine Schande
wenn du es erlauben würdest.

12
00:00:29,458 --> 00:00:30,958
Eine Verschwendung von Talent.

13
00:00:32,625 --> 00:00:34,545
Wir haben einen Haftbefehl
für Cassian Andor.

14
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Machen Sie sich bereit.

15
00:00:38,666 --> 00:00:39,750
Kommen.
- Da ist er.

16
00:00:44,458 --> 00:00:48,291
Wie viele seid ihr?
- Zwölf. Vierzehn. Ich schwöre.

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,541
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
- Warum sollte ich mitkommen?

18
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Willst du nicht wirklich gegen diese Bastarde kämpfen?

19
00:02:08,875 --> 00:02:11,500
Es muss ein Medpac vorhanden sein. Helles Blau.

20
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Das Regal hinter dir.

21
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Schnapp dir etwas.

22
00:02:16,375 --> 00:02:18,416
Ist jemand hinter uns?
- Kurs nach Aldhani.

23
00:02:18,500 --> 00:02:19,707
Tarifberechnung.

24
00:02:19,708 --> 00:02:21,833
Kommen sie?
- Tun Sie, was ich sage.

25
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
Tarifberechnung abgeschlossen.

26
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Was treibt das an?

27
00:02:35,416 --> 00:02:39,916
Ich war in einem Fondor Haulcraft.
Ich bin darin geflogen. Das konnten sie nicht.

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Es war ein Tag voller Überraschungen
für uns alle.

29
00:02:44,416 --> 00:02:47,125
Du lässt Blut auf meinen Boden tropfen.
Passen Sie auf Ihren Arm auf.

30
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Was ist Aldhani?

31
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Das kommt darauf an.

32
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Ich wollte es einfach
rette meine eigene Haut.

33
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Und jetzt bist du hier mit deiner eigenen Haut.

34
00:03:03,333 --> 00:03:06,875
Was ist das?
- Mednog. Ein Schluck genügt.

35
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Vielleicht habt ihr Alternativen
wovon ich nichts weiß.

36
00:03:17,750 --> 00:03:19,832
Ich denke, man kann in beide Richtungen gehen.

37
00:03:19,833 --> 00:03:22,416
Oder ich setze dich irgendwo ab
und du fliehst.

38
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
Oder du kommst mit mir
und hilf mir bei etwas Wichtigem.

39
00:03:27,291 --> 00:03:31,291
Aber du kannst es auch mit mir machen
Versuchen Sie, das Schiff zu töten und zu kapern.

40
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
Definieren Sie „wichtig“.

41
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Etwas wirklich Wertvolles
vom Imperium stehlen.

42
00:03:42,708 --> 00:03:47,041
Du musst es nicht stehlen.
Weil man es sehr gut alleine machen kann.

43
00:03:47,125 --> 00:03:50,832
Bring mich irgendwo hin.
- Und dann? Machst du einfach weiter?

44
00:03:50,833 --> 00:03:52,499
Sie werden dich sowieso hängen.

45
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
Ob es sich um eine Plasmaspule handelt
oder 20 Millionen Credits.

46
00:03:55,000 --> 00:03:58,875
Ich biete dir, was immer du willst. Auf einmal.
- Was will ich?

47
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Du kennst mich so gut.

48
00:04:01,791 --> 00:04:06,333
Ein Ärgernis für das Imperium sein
und dafür bezahlt werden.

49
00:04:08,041 --> 00:04:11,166
Ich habe mich gefragt, wer du bist.
- Wer bin ich?

50
00:04:12,375 --> 00:04:15,832
Allianz, Sep, Guerilla,
Partisanenfront.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,207
Wählen Sie einfach eines aus.
- Sind sie nicht alle gleich?

52
00:04:18,208 --> 00:04:20,750
Für mich ja.
- Also sind wir uns einig.

53
00:04:21,416 --> 00:04:25,041
Nein.
Es macht sowieso keinen Unterschied.

54
00:04:25,125 --> 00:04:27,832
Du solltest besser in ihr Essen spucken
und ihre Sachen stehlen.

55
00:04:27,833 --> 00:04:29,541
Es ist besser, weiterzuleben.

56
00:04:30,958 --> 00:04:34,375
Besser essen, schlafen, was immer Sie wollen.
Du kennst mich nicht.

57
00:04:36,083 --> 00:04:40,207
Ich habe mit 16 Jahren auf Mimban gekämpft.
Seit zwei Jahren.

58
00:04:40,208 --> 00:04:44,125
Direkt aus dem Gefängnis und rein in den Schlamm.
Ich bin einer der 50 Überlebenden.

59
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
Und wissen Sie, gegen wen wir gekämpft haben?

60
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
Gegen uns selbst.

61
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
Also bitte...

62
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Du warst sechs Monate lang dabei
Support-Mitarbeiter bei Mimban.

63
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Du standest in der Küche.

64
00:05:03,791 --> 00:05:05,833
Du hast überlebt, weil du gerannt bist.

65
00:05:07,750 --> 00:05:09,207
Aber in einem Punkt hast du recht.

66
00:05:09,208 --> 00:05:11,375
Das Imperium hat dich hingebracht
gegeneinander.

67
00:05:12,041 --> 00:05:15,749
Allein aus diesem Grund würden Sie es tun
furchtbar hassen. Und das tust du.

68
00:05:15,750 --> 00:05:16,875
Ich sagte, ich kenne dich.

69
00:05:18,625 --> 00:05:22,666
Ich kenne das Äußere. Ich weiß, welche Leute
Sag es mir, wenn ich eine Frage stelle.

70
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
Den Rest stelle ich mir vor.
Ich stelle mir deinen Hass vor.

71
00:05:26,708 --> 00:05:29,832
Ich stelle mir das vor, was du
Sag es mir oder dir selbst...

72
00:05:29,833 --> 00:05:33,375
dass du irgendwann sterben wirst
im Kampf gegen diese Bastarde.

73
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Deshalb frage ich Sie Folgendes:

74
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Würden Sie nicht lieber alles auf einmal geben?
über etwas Aufrichtiges...

75
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
dann immer nur kleine Stücke auf einmal
Muss man es abkratzen?

76
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
Ich bin nicht hier
für den Starpath-Teil.

77
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Ich bin für dich da.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,707
Was bieten Sie an?

79
00:05:58,708 --> 00:05:59,957
Fünf Tage.

80
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Viel Risiko, viel Gefahr.

81
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Ein gutes Team, ein guter Plan.

82
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Wenn Sie überleben und liefern,
Ich gebe dir 200.000.

83
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
Was sollen wir stehlen?

84
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
Das vierteljährliche Gehalt
für einen ganzen imperialen Sektor.

85
00:06:28,375 --> 00:06:34,083
CORUSCANT
HAUPTSTADT DES SYSTEMS

86
00:06:47,416 --> 00:06:51,333
ISB
KAISERLICHES SICHERHEITSBÜRO

87
00:06:55,416 --> 00:06:57,707
Mit den Haftschätzungen
für das nächste Quartal...

88
00:06:57,708 --> 00:07:00,916
was erwartet wird
wird im Ryloth-Sektor aufsteigen...

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,832
wird die Erosion weiter verstärken
von der örtlichen Behörde...

90
00:07:03,833 --> 00:07:06,291
eine Steigerung von uns
erfordern ein geheimes Budget.

91
00:07:06,375 --> 00:07:09,791
Wo sind Ihrer Meinung nach diese neuen Ressourcen?
Kommst du her, Supervisor Grandi?

92
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
Ausbau der Überwachung.
- Auf der Suche nach was?

93
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
Antiimperiale Aktivitäten,
wie immer.

94
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
Sind Sie absichtlich so vage?

95
00:07:22,416 --> 00:07:25,041
Am Ende des Tages
Ich möchte Details hören.

96
00:07:25,125 --> 00:07:28,207
Lagret, was ist mit Arvala-6?

97
00:07:28,208 --> 00:07:32,541
Eine positive Entwicklung.
Der Konflikt hat sich so weit verringert...

98
00:07:32,625 --> 00:07:34,874
dass der Bergbau wieder aufgenommen wurde.

99
00:07:34,875 --> 00:07:37,207
Und die Speicherprobleme?
-Wir arbeiten daran.

100
00:07:37,208 --> 00:07:40,832
Genau wie Ihr unvollendetes Memo
mit Empfehlungen.

101
00:07:40,833 --> 00:07:44,832
Meine Mitarbeiter warten immer noch auf eine Bewertung
vom Ministerdirektor bei Arvala-6.

102
00:07:44,833 --> 00:07:47,958
Weil sie es bisher haben
hast du das wunderbar gemacht?

103
00:07:50,458 --> 00:07:52,707
Was machen wir hier?

104
00:07:52,708 --> 00:07:54,541
Was ist unser Ziel, Lagret?

105
00:07:54,625 --> 00:07:55,707
Auf Arvala-6?

106
00:07:55,708 --> 00:07:57,416
Die Frage ist für alle hier.

107
00:07:57,500 --> 00:08:00,749
Was machen wir in diesem Gebäude?
Warum sind wir hier? Irgendjemand?

108
00:08:00,750 --> 00:08:04,041
Wir wollen Ziele erreichen
durch das Sammeln von Informationen...

109
00:08:04,125 --> 00:08:08,291
Bereitstellung nützlicher Analysen und
wirksame verdeckte Aktionen durchzuführen.

110
00:08:08,375 --> 00:08:09,624
Sehr gut, Dedra.

111
00:08:09,625 --> 00:08:13,708
Das ist buchstäblich das, was in der Mission steht
Aussage, und das ist falsch.

112
00:08:16,000 --> 00:08:17,624
Sicherheit ist eine Illusion.

113
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Sie wollen Sicherheit? Rufen Sie die Marine.
Starten Sie ein Truppenregiment.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,916
Wir sind Gesundheitsdienstleister.
Wir behandeln Krankheiten.

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,582
Wir identifizieren Symptome.

116
00:08:25,583 --> 00:08:30,541
Wir orten Bakterien und
ob sie von innen oder von außen kommen.

117
00:08:30,625 --> 00:08:34,957
Je länger wir warten,
desto schwieriger wird die Behandlung.

118
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
Wissen Sie, was ich meine?

119
00:08:37,000 --> 00:08:40,124
Kümmere dich nicht um dieses Memo.
Ich werde es jemand anderem überlassen.

120
00:08:40,125 --> 00:08:43,457
Blevin. Der Morlana-Sektor.
Dieser Vorfall bei Ferrix.

121
00:08:43,458 --> 00:08:46,291
Sicherheitspersonal des Unternehmens.
Sie haben dort immer noch das Sagen.

122
00:08:46,375 --> 00:08:49,332
Sie wollten einen Auftrag übergeben
und es traten Probleme auf.

123
00:08:49,333 --> 00:08:50,499
Was für Probleme?

124
00:08:50,500 --> 00:08:53,791
Mehrere Todesfälle. Gebäudeschaden.
Behinderung der Hilfeleistung.

125
00:08:53,875 --> 00:08:57,124
Ein gestohlenes Starpath-Teil
wurde dort gefunden.

126
00:08:57,125 --> 00:08:59,082
Die Verantwortlichen?
- Unbekannt.

127
00:08:59,083 --> 00:09:02,916
Ich gehe sofort dorthin.
- Wir werden noch darüber reden.

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,457
Jung.

129
00:09:04,458 --> 00:09:09,166
Was für Schutzanwendungen sind das?
im Abrion-Sektor?

130
00:09:09,250 --> 00:09:10,874
Proaktive Maßnahmen.

131
00:09:10,875 --> 00:09:14,291
Bautransporte nehmen zu
nach Scarif.

132
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
Überlegen Sie sich einen Namen.

133
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
Überlegen Sie sich einen Namen.

134
00:09:37,750 --> 00:09:38,791
Clem.

135
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
In den nächsten fünf Tagen heißt Ihr Clem.

136
00:10:02,458 --> 00:10:05,333
Wer ist das?
- Du arbeitest für sie.

137
00:10:06,000 --> 00:10:08,791
Ich dachte, du hättest das Sagen.
- Das habe ich nie gesagt.

138
00:10:10,250 --> 00:10:13,916
Das wird ihr überhaupt nicht gefallen.
Sie wird mit mir streiten.

139
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Du bleibst besser drinnen
bis ich alles geklärt habe.

140
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Nimm es.

141
00:10:32,250 --> 00:10:34,541
Was ist das?
- Eine Anzahlung.

142
00:10:35,750 --> 00:10:38,666
Ein Kuati-Siegel.
Blauer Kyber. Himmelsstein.

143
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
Aus der alten Welt.

144
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
Zu Ehren des Aufstands
gegen Rakatan-Invasoren.

145
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Verlangen Sie niemals weniger als 50.000.

146
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Denn für mich ist er viel mehr wert.

147
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
Ich will es zurück, wenn es vorbei ist.

148
00:10:55,333 --> 00:10:57,958
Wenn ich noch lebe.
- Ich will ihn zurück.

149
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
Und diese 200.000?
- Du hast mein Wort.

150
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
Hallo, Vel.

151
00:11:30,251 --> 00:11:32,916
Wir hätten die Nachricht fast verpasst.
- Schön, dass Sie hier sind.

152
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
Sie führen Patrouillen durch
im alten Steenvallei.

153
00:11:35,125 --> 00:11:36,749
Es dauert einen Tag
bevor du da rauskommst.

154
00:11:36,750 --> 00:11:40,500
Diese Wachsamkeit ist schön zu hören.
Ich zähle auf Ihre Disziplin.

155
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Da stimmt eindeutig etwas nicht.

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Nein. Ich denke Dinge
fangen gerade erst an, zusammenzupassen.

157
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
Kann ich Ihnen bei irgendetwas helfen?

158
00:12:10,666 --> 00:12:14,874
Er kann fliegen, schießen, lügen.
Er spricht Alarin, Myo, Nari.

159
00:12:14,875 --> 00:12:16,999
Er hat Nerven aus Stahl
und hat keine Angst zu töten.

160
00:12:17,000 --> 00:12:19,624
Ich kann das nicht glauben.
- Er kann fliegen.

161
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Wir fahren in drei Tagen.

162
00:12:21,250 --> 00:12:23,832
Bei ihm liegt die Chance auf Erfolg
drastisch erhöht.

163
00:12:23,833 --> 00:12:29,082
Jetzt? Einfach so? Nach fünf Monaten?
Fügen Sie einfach jemanden hinzu?

164
00:12:29,083 --> 00:12:32,666
Das wird das Team ruinieren.
- Dann ist es doch nicht wirklich ein Team, oder?

165
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Du bist verletzlich und du weißt es.
Ich kaufe dir Hilfe.

166
00:12:38,833 --> 00:12:40,707
Was meinst du mit „kaufen“?

167
00:12:40,708 --> 00:12:42,124
Ich bezahle ihn.

168
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Nein.

169
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
200.000.

170
00:12:46,041 --> 00:12:49,082
Wir haben Karotten gegessen
und schlief für diese Rebellion auf Steinen.

171
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
Und jetzt haben Sie einen Söldner angeheuert?

172
00:12:54,250 --> 00:12:56,416
Verschwendete Mühe.
Du weißt, dass ich Recht habe.

173
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Das muss funktionieren, Vel.

174
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Das Scheitern wird schrecklich sein.

175
00:13:01,125 --> 00:13:05,000
Was sage ich den anderen?
- Dass es immer Teil des Plans war.

176
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Lässt du mir eine Wahl?

177
00:13:07,875 --> 00:13:10,875
Ja. Du nimmst ihn mit oder wir sagen ab.

178
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Ich wollte die Operation abbrechen.

179
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Ihre Chancen haben sich verbessert
seit dem Treffen.

180
00:13:17,500 --> 00:13:20,499
Nimm ihn mit
und darüber lügen, wie es passiert ist.

181
00:13:20,500 --> 00:13:23,957
Verwenden Sie es als Ersatz
von allen, die unterwegs sterben.

182
00:13:23,958 --> 00:13:26,874
Und für die nächsten drei Tage... Schau mich an.

183
00:13:26,875 --> 00:13:30,125
Du wolltest führen, oder?
Dann geht es so.

184
00:13:30,708 --> 00:13:34,791
Drei Tage. Wenn sich etwas nicht richtig anfühlt
oder wenn etwas nicht gut läuft...

185
00:13:34,875 --> 00:13:37,832
dann trittst du auf.
Wenn Sie führen, brechen Sie die Mission ab.

186
00:13:37,833 --> 00:13:41,832
Ich muss wissen, ob du es verstehst.
- Und wenn er Ärger macht?

187
00:13:41,833 --> 00:13:46,000
Das ist der Vorteil, ein Söldner zu sein.
Du kannst ihn leicht loswerden.

188
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Das sollte funktionieren, Vel.

189
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ja.

190
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Ja.

191
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Clem.

192
00:14:23,958 --> 00:14:28,957
Sie verzichten sofort
alle Comlinks, Waffen und Scandocs.

193
00:14:28,958 --> 00:14:31,332
Du gehst nicht zurück
für dich gehen.

194
00:14:31,333 --> 00:14:35,166
Ihr werdet gehetzt
zum Transferzentrum begleitet.

195
00:14:35,250 --> 00:14:37,749
Da bekommst du deine Sachen zurück...

196
00:14:37,750 --> 00:14:40,957
dass die Inspektoren
konnten eine Inventur durchführen.

197
00:14:40,958 --> 00:14:43,666
Sie holocertifizieren
den Erhalt der Gegenstände.

198
00:14:43,750 --> 00:14:48,874
Sie holocertifizieren die Bestätigung
aus dem offiziellen ISB-Bericht...

199
00:14:48,875 --> 00:14:52,416
Beschreiben Sie Ihr Engagement detailliert
im Ferrix-Vorfall.

200
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Eine Frage.
- Nein.

201
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
Und Sie werden keine Zeit mehr verschwenden
die Berichte lesen.

202
00:14:59,500 --> 00:15:01,457
Aber ich hatte nichts damit zu tun.

203
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Genau.

204
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Das sind die üblichen Zutaten...

205
00:15:09,250 --> 00:15:13,082
von Idiotie, Absurdität
und völlige Faulheit...

206
00:15:13,083 --> 00:15:17,083
das dieser Farce
haben eine völlige Katastrophe gemacht.

207
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Ernst?

208
00:15:21,000 --> 00:15:24,832
Meine Dateien sind voll
mit Patzern der Unternehmenssicherheit.

209
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
Aber das ist der Höhepunkt.

210
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
Und Sie, stellvertretender Inspektor Karn.

211
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Bist du stolz auf dich?

212
00:15:35,833 --> 00:15:39,124
Vielleicht bringt das etwas Trost.
Sie werden nicht ersetzt.

213
00:15:39,125 --> 00:15:41,874
Die letzte Stunde von
Ihre Unabhängigkeit wurde getroffen.

214
00:15:41,875 --> 00:15:47,708
Ab heute besteht das Morlana-System
unter ständiger Autorität des Reiches.

215
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Glückwunsch.

216
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
Sollte ich mir Sorgen um deinen Arm machen?

217
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
Nein.

218
00:16:10,376 --> 00:16:13,291
Es ist ein langer Spaziergang. Im Dunkeln.

219
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Wer ist er?

220
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Das hättest du ihn fragen sollen
als du die Chance hattest.

221
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
Er sagte, Sie hätten das Sagen
und dass du mich lieber nicht dort haben möchtest.

222
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Das ist alles was ich weiß.

223
00:16:27,333 --> 00:16:29,416
Wir schweigen über ihn.

224
00:16:29,500 --> 00:16:31,457
Im Lager erzählen wir...

225
00:16:31,458 --> 00:16:34,124
dass das meine Idee war
und dass es so geplant war.

226
00:16:34,125 --> 00:16:35,708
Wir schweigen über ihn.

227
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Wenn man es anders macht,
Wir werden große Probleme haben.

228
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
Warum bisher?

229
00:16:48,875 --> 00:16:51,707
Wir gehen zum Waffendepot
der Garnison von Aldhani.

230
00:16:51,708 --> 00:16:53,499
In der Nähe befindet sich ein Flughafen.

231
00:16:53,500 --> 00:16:55,541
Sie machen nichts anderes als Patrouillen.

232
00:16:55,625 --> 00:16:57,374
Das ist also der sichere Weg.

233
00:16:57,375 --> 00:16:59,874
Er erwähnte die Vergütung,
nicht die Garnison.

234
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
Ich weiß nicht, von wem Sie sprechen.

235
00:17:02,375 --> 00:17:04,166
Wirst du ein Waffendepot ausrauben?

236
00:17:04,250 --> 00:17:05,457
Kommen Sie nicht zu uns?

237
00:17:05,458 --> 00:17:07,374
Uns? Wie viele sind wir?

238
00:17:07,375 --> 00:17:08,957
Jetzt sind wir zu siebent.

239
00:17:08,958 --> 00:17:11,374
Sieben? Gegen eine ganze Garnison?

240
00:17:11,375 --> 00:17:14,166
Ruhig sein. Das ist ein langer Spaziergang.

241
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Warten Sie eine Minute.

242
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
Geh in Deckung.

243
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Das sehen wir heute nicht mehr.

244
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Kommen.

245
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Hier stehen fünf Tote.

246
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
Ein Bewohner
und vier Pre-Mor-Sicherheitskräfte.

247
00:17:46,708 --> 00:17:48,124
Sie haben Ferrix falsch geschrieben.

248
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Wo ist mein Starpath-Teil?

249
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
Wo bist du?

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,583
Er sagte es bei dem Treffen.
Er muss hier sein.

251
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
Irgendwo hier drin ist eine grobe Übertragung.

252
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Warten Sie eine Minute.

253
00:18:00,709 --> 00:18:05,375
'Varnisi. Nicht autorisiert
Imperiales Gerät. Ferrix, 0430.

254
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
Der Fähnrich brachte ein versiegeltes Exemplar hervor
NS-9 Starpath-Teil des Geländes.“

255
00:18:12,000 --> 00:18:14,207
Das ist unsere Steergard-Box.

256
00:18:14,208 --> 00:18:17,041
Du musst.
- Das gibt uns die Zuständigkeit.

257
00:18:17,125 --> 00:18:20,499
Gehen Sie zu Blevins Büro und fordern Sie alles an
was sie auf Ferrix haben.

258
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Es ist besser, wenn du gehst.

259
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
Ich möchte sein Interesse nicht wecken.

260
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
Wir nähern uns Coruscant.

261
00:18:39,000 --> 00:18:40,207
Übernehmen.

262
00:18:40,208 --> 00:18:42,499
Landeprotokoll 037.

263
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
Protokoll 037.

264
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
Wo sind wir hier?

265
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Nichts Besonderes.

266
00:19:45,666 --> 00:19:48,207
Hier gab es Hunderte von Siedlungen.

267
00:19:48,208 --> 00:19:51,333
40.000 Aldhanis im Hochland.

268
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Sie lebten hier jahrhundertelang.

269
00:19:54,875 --> 00:19:58,207
Aber das Imperium
hat sie innerhalb von zehn Jahren beseitigt.

270
00:19:58,208 --> 00:20:00,333
Getötet?
- Nein.

271
00:20:01,083 --> 00:20:02,416
Nach Süden gefahren.

272
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Im Tiefland gibt es eine Handelszone.

273
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Fabriken, neue Städte, Wohnraum.

274
00:20:10,583 --> 00:20:13,582
Aldhani hat die unglückliche Eigenschaft
in der Nähe von Nirgendwo sein...

275
00:20:13,583 --> 00:20:15,625
oder weit genug weg.

276
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
Es ist der perfekte Vertriebsknotenpunkt.

277
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
Für jemanden, der das System übernehmen will.

278
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Wen sollen wir vorstellen?

279
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
In den Hügeln leben noch einige Hirten.

280
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Naturliebhaber,
Mystiker, hoffnungslos.

281
00:20:33,125 --> 00:20:35,208
Trink aus.
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

282
00:20:50,833 --> 00:20:52,041
Laut meiner Assistentin...

283
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
Haben Sie die Akte abgelehnt?
über diesen Fall an Ferrix.

284
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Ich habe andere Dinge zu tun.

285
00:20:56,875 --> 00:20:59,957
Das war eine offizielle Anfrage
von einem Offizier meines Stabes.

286
00:20:59,958 --> 00:21:02,874
Dann müssen Sie unbedingt einen Termin vereinbaren.

287
00:21:02,875 --> 00:21:04,832
Ich möchte die vollständige Datei.

288
00:21:04,833 --> 00:21:06,124
Es ist meine Branche.

289
00:21:06,125 --> 00:21:09,124
Ein Starpath-Teil wurde gestohlen
vom Schiffsdepot...

290
00:21:09,125 --> 00:21:12,166
und am Tatort gefunden.
Ich bin also geschäftsfähig.

291
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Du bist erst seit einem Jahr hier.

292
00:21:15,666 --> 00:21:18,749
Ich würde zuerst die Leiter sicher platzieren
bevor du darauf kletterst.

293
00:21:18,750 --> 00:21:20,916
Ich suche keine Karriereberatung.

294
00:21:21,416 --> 00:21:23,832
Wenn Sie hier stolpern,
dann lassen sie dich fallen.

295
00:21:23,833 --> 00:21:25,957
Sie ignorieren also meine Bitte?

296
00:21:25,958 --> 00:21:27,374
Schon zum zweiten Mal.

297
00:21:27,375 --> 00:21:31,375
Gut. Ich werde es zu Major Partagaz bringen.
- Schauen Sie nicht nach unten.

298
00:22:00,708 --> 00:22:01,875
Alle sind tot.

299
00:22:03,458 --> 00:22:06,707
Während du herumalbertest,
Sie haben jedem die Kehle durchgeschnitten.

300
00:22:06,708 --> 00:22:08,416
Bist du bei Mossy, Garvish?

301
00:22:09,083 --> 00:22:10,582
Habe Gerrera gesehen.

302
00:22:10,583 --> 00:22:14,124
Zum Schlafen während der Wache
Sie legen deinen Kopf zum Spaß auf einen Pfahl.

303
00:22:14,125 --> 00:22:16,666
Entschuldigung.
Sag es Vel nicht.

304
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
Das werde ich nicht.

305
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Das machen Sie selbst.

306
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
Und schnell an etwas denken,
weil sie jetzt kommt.

307
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
Es gibt tatsächlich...

308
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
jemand mit.

309
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
Was denken Sie?

310
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
Wir sollten sie besser warnen.

311
00:22:55,375 --> 00:22:56,707
Wer ist da?

312
00:22:56,708 --> 00:22:58,500
Das wollte ich dich auch fragen.

313
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
Was macht sie?

314
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Sammeln.

315
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Das ist Clem.

316
00:23:39,916 --> 00:23:41,332
Ich hatte ihn noch nicht erwähnt...

317
00:23:41,333 --> 00:23:43,874
weil ich es nicht wusste
ob er rechtzeitig hier sein könnte.

318
00:23:43,875 --> 00:23:45,166
Wir hatten Glück.

319
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Er kämpfte sich frei.

320
00:23:47,750 --> 00:23:50,332
Er kann uns in allen möglichen Bereichen helfen.

321
00:23:50,333 --> 00:23:52,375
Für Überraschungen ist es etwas spät.

322
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Das ist Skeen.

323
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Das ist Taramyn.

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
Nemik.

325
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
Und Cinta.

326
00:24:06,291 --> 00:24:08,249
Wir wussten, dass wir nicht genug waren
hatte Arbeitskräfte.

327
00:24:08,250 --> 00:24:09,582
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

328
00:24:09,583 --> 00:24:11,250
Geh und trainiere Clem.

329
00:24:12,125 --> 00:24:13,582
Schön, dass du hier bist, Clem.

330
00:24:13,583 --> 00:24:15,500
Wir können jede Hilfe gebrauchen.

331
00:24:16,875 --> 00:24:19,707
Cinta, füttere ihn
und überprüfe seinen Arm.

332
00:24:19,708 --> 00:24:22,374
Blatt.
- Die Zaunpfosten liegen flach auf.

333
00:24:22,375 --> 00:24:24,957
Es sei denn, Sie beide den ganzen Tag
möchte Tiere fangen...

334
00:24:24,958 --> 00:24:27,166
Ich würde das jetzt beheben.

335
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Beeil dich.

336
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Geh und trainiere Clem.

337
00:24:42,083 --> 00:24:45,457
Telgordo-Reise nach Hosnian Prime ...

338
00:24:45,458 --> 00:24:48,291
Plexis und Eufornis Major...

339
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
wird gehen
von den Bahnsteigen 7-12 und 7-13.

340
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Stehen Sie nicht in der Schlange
ohne Ihre Bordkarte.

341
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Mutter.

342
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
Was schaust du dir an?

343
00:26:44,833 --> 00:26:47,541
Blasterwunde.
Es muss gereinigt werden.

344
00:26:56,000 --> 00:27:00,166
Ich entschuldige mich im Voraus.
Wir versuchen, an Schmerzmitteln zu sparen.

345
00:27:06,916 --> 00:27:09,457
Woher kennst du ihn?
- Er wird uns wärmstens empfohlen.

346
00:27:09,458 --> 00:27:11,582
Du kennst ihn also nicht.
- Wir brauchen ihn.

347
00:27:11,583 --> 00:27:14,332
Mehr kann ich nicht sagen,
aus Sicherheitsgründen.

348
00:27:14,333 --> 00:27:16,749
Er hat Mut. Das kann man einfach sehen.

349
00:27:16,750 --> 00:27:19,541
Und wir könnten seine Hilfe gebrauchen.
Aber so spät?

350
00:27:19,625 --> 00:27:21,874
Wann?
- Vertraust du ihm unser Leben an?

351
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
Diese Entscheidung liegt bei mir.

352
00:27:24,416 --> 00:27:25,832
Er ist engagiert.

353
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Ich fühle das.

354
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
Ich will es.

355
00:27:29,000 --> 00:27:30,124
Was fühlst du?

356
00:27:30,125 --> 00:27:31,541
Sein Glaube an die Sache.

357
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
Das ist alles was ich wissen muss.

358
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Blatt.

359
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
Blatt.
- Ich vertraue ihm.

360
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
Okay?

361
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Gut?

362
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
Senator Mon Mothma ist hier.

363
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Neuer Fahrer.

364
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
Jemand, den wir kennen?

365
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Noch nie zuvor gesehen.

366
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Chandrilan?

367
00:28:15,791 --> 00:28:16,958
Das würde man meinen.

368
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Senator.

369
00:28:22,208 --> 00:28:24,499
Wie schön dich zu sehen.
- Ebenso Luther.

370
00:28:24,500 --> 00:28:26,082
Tut mir leid, dass ich so spät bin.

371
00:28:26,083 --> 00:28:30,124
Wann immer du gehst,
Jeder wird dich stören.

372
00:28:30,125 --> 00:28:33,499
Hier müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Hier steht die Zeit still.

373
00:28:33,500 --> 00:28:35,749
Es ist schwer, umzingelt zu sein
durch so viel Geschichte...

374
00:28:35,750 --> 00:28:39,082
und nicht demütig zu werden
unserer Bedeutungslosigkeit.

375
00:28:39,083 --> 00:28:41,666
Das ist so wahr.
Und das brauchte ich wirklich.

376
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
Du kennst Kleya.
- Natürlich.

377
00:28:43,500 --> 00:28:47,249
Wir erwähnen die Galerie regelmäßig
Coruscants inoffizieller Friedenstempel.

378
00:28:47,250 --> 00:28:50,958
Dann muss ich öfter hierher kommen.
- Du neckst uns.

379
00:28:51,708 --> 00:28:53,332
Ein Geschenk für Ihren Mann.

380
00:28:53,333 --> 00:28:57,666
Ja, es ist sein Tag der Tage.
Ein Chandrilian-Brauch. Einer von vielen.

381
00:28:57,750 --> 00:29:00,999
Sie haben eine reiche Geschichte.
- Das ist schön ausgedrückt.

382
00:29:01,000 --> 00:29:07,457
Ich habe einige Dinge beiseite gelegt. Er hat
Interessieren Sie sich immer noch für militärische Objekte?

383
00:29:07,458 --> 00:29:11,541
Wir beginnen mit den Ältesten.
Ein Mönchsclub aus Utapaun.

384
00:29:11,625 --> 00:29:15,374
Es gibt viele zeremonielle Arten,
aber das hier ist echt.

385
00:29:15,375 --> 00:29:17,250
Ein schönes Geschenk für viele...

386
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
aber ein Schatz für den wahren Kenner.

387
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Kann ich dir etwas zeigen?

388
00:29:25,666 --> 00:29:28,332
Nicht notwendig. Ich kann es mir sowieso nicht leisten.

389
00:29:28,333 --> 00:29:33,166
Komm schon, es schadet nicht, zuzuschauen.
Wir haben ein paar schöne Münzen bekommen.

390
00:29:37,291 --> 00:29:41,332
Ich möchte Perrins Präferenz
über die Kampfausrüstung hinausgehend.

391
00:29:41,333 --> 00:29:43,374
Haben Sie noch etwas Interessantes?

392
00:29:43,375 --> 00:29:48,333
Dein Timing ist perfekt. Es gibt einfach
etwas ganz Besonderes ist angekommen.

393
00:29:52,000 --> 00:29:53,457
Die zweigesichtige Göttin.

394
00:29:53,458 --> 00:29:55,457
14.000 Jahre alt.

395
00:29:55,458 --> 00:30:00,375
Eine Sonnengöttin und Schlange
aus der Oberwelt mit dem gleichen Mund.

396
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Wenn Sie nicht liefern können, sagen Sie es.

397
00:30:03,500 --> 00:30:05,832
Glaubst du, ich versuche es nicht?
- Das denke ich nie.

398
00:30:05,833 --> 00:30:08,416
Aber ich muss mit der Planung beginnen
wenn es dir nicht gelingt.

399
00:30:08,500 --> 00:30:11,916
Das Geld ist da, aber es ist riskant
um es zu bewegen.

400
00:30:12,000 --> 00:30:14,624
So einfach schaffe ich das nicht mehr
Mittel beschaffen.

401
00:30:14,625 --> 00:30:16,957
Sie beobachten mich jetzt.
- Alle.

402
00:30:16,958 --> 00:30:21,499
Das ist anders. Sie sind überall.
Jeden Tag ein anderer Spion im Senat.

403
00:30:21,500 --> 00:30:24,791
Bei der Bank
sind nur neue Gesichter.

404
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Sie haben einen neuen Fahrer.

405
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Ich fühle mich belagert.

406
00:30:31,833 --> 00:30:35,041
Ich habe viele Münder zu füttern.
Ich habe nur begrenzte Zeit.

407
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Ich glaube, ich habe jemanden gefunden.

408
00:30:40,416 --> 00:30:43,916
Jemand im Kreis? Nein.

409
00:30:44,000 --> 00:30:46,791
Ich weiß, was ich verlange.
- Wir sind bereits verwundbar genug.

410
00:30:46,875 --> 00:30:48,624
Wir brauchen Geld, keine Menschen.

411
00:30:48,625 --> 00:30:52,499
Belehren Sie mich nicht über Verletzlichkeit.
Ich bin hier am meisten gefährdet.

412
00:30:52,500 --> 00:30:56,708
Glaubst du, ich habe das nicht durchdacht?
Ich wäre der Erste, der sterben würde.

413
00:31:05,666 --> 00:31:09,082
Warum nehmen Sie das nicht leihweise mit?
- Ist das erlaubt?

414
00:31:09,083 --> 00:31:12,291
Wenn es Ihrem Ehepartner nicht gefällt,
Ich würde es gerne zurücknehmen.

415
00:31:13,791 --> 00:31:18,666
Es ist eine mutige Entscheidung,
Aber du wagst es, zurückzukommen ...

416
00:31:18,750 --> 00:31:22,416
wenn es zu viel des Guten ist.
- Das weiß ich zu schätzen.

417
00:31:23,250 --> 00:31:26,666
Bist du auch hier?
- Sonst kann mich Kleya erreichen.

418
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Kleya, erledigen Sie das für den Senator.

419
00:32:28,375 --> 00:32:30,750
Er gehört zu uns. Bleib hier.

420
00:32:31,583 --> 00:32:32,624
Nein, also.

421
00:32:32,625 --> 00:32:36,291
Was ist hier los?
Wann ist das passiert?

422
00:32:37,083 --> 00:32:38,999
Ist er hier? Wo?

423
00:32:39,000 --> 00:32:41,457
Er frischt sich auf.
- Und wir haben kein Mitspracherecht?

424
00:32:41,458 --> 00:32:43,207
Nein.
- Einfach so?

425
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
Es war geplant.

426
00:32:44,625 --> 00:32:46,582
Was weiß ich sonst noch nicht?
- Das hilft uns.

427
00:32:46,583 --> 00:32:48,749
Vielleicht
Ich werde dich nicht retten, hast du gesagt.

428
00:32:48,750 --> 00:32:49,874
Noch drei Tage.

429
00:32:49,875 --> 00:32:53,874
Was würden Sie tun?
Was wäre, wenn ich heute nicht kommen könnte?

430
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Ich wusste, dass du es schaffen würdest.

431
00:32:55,791 --> 00:32:59,207
Darauf sind wir nicht vorbereitet.
Es gibt nicht einmal genug Kommunikation.

432
00:32:59,208 --> 00:33:01,249
Wir haben zwei zusätzliche.
- Sie dienen als Backup.

433
00:33:01,250 --> 00:33:02,916
Clem ist unser Backup.

434
00:33:03,791 --> 00:33:07,125
Wir haben eine zusätzliche Uniform.
Lassen Sie Ihr Drehmoment und Ihre Handschuhe zurück.

435
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Clem.

436
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
Wir brauchten jemand anderen
Das weißt du sehr gut.

437
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Es hätte eine Beratung geben müssen.

438
00:33:16,500 --> 00:33:17,833
Da sind wir uns einig.

439
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Clem, das ist Leutnant Gorn.

440
00:33:22,208 --> 00:33:25,582
Unser Kontakt in der Garnison.
- Und auch verletzt.

441
00:33:25,583 --> 00:33:26,791
Wie meinst du das?

442
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Ich bin plötzlich abhängig
von jemandem, den ich nicht kenne.

443
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Ich weiß es.

444
00:33:31,375 --> 00:33:32,624
Fertig?
- Wer ist er?

445
00:33:32,625 --> 00:33:34,666
Er ist Clem. Und er ist hier.

446
00:33:34,750 --> 00:33:38,541
Wir verschwenden Zeit.
Geh und hilf Nemik.

447
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Was ist mit diesen Patrouillen?
im Stone Canyon?

448
00:33:46,791 --> 00:33:49,457
Ein Ingenieur kommt aus Coruscant.

449
00:33:49,458 --> 00:33:52,291
Wir sehen uns morgen
zeichnet ihm den alten Weg vor.

450
00:33:52,375 --> 00:33:54,499
Dann konzentrieren wir uns auf das Tiefland.

451
00:33:54,500 --> 00:33:56,207
Wie lange bist du schon hier?

452
00:33:56,208 --> 00:33:58,916
Bis Mitternacht.
- Fangen wir an.

453
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Was ist das?

454
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
Abendessen für den Gouverneur.
- Welcher Gouverneur?

455
00:34:36,375 --> 00:34:39,916
Der Gouverneur von Hanna.
Mein Kumpel vom Regiment.

456
00:34:40,000 --> 00:34:43,707
Ist das heute Abend?
- Es steht auf Ihrer Agenda.

457
00:34:43,708 --> 00:34:48,332
Wir haben das vor einem Monat besprochen.
Erinnerst du dich nicht?

458
00:34:48,333 --> 00:34:53,125
Ich weiß, dass du mich erschöpft hast.
- Ich wusste nicht, dass das möglich ist.

459
00:34:53,708 --> 00:34:54,832
Gefällt dir das?

460
00:34:54,833 --> 00:34:57,166
Nein, ich mag es einfach
um ein paar alte Freunde zu sehen.

461
00:34:57,250 --> 00:35:00,000
Wer kommt noch?
- Die Sitzordnung ist da.

462
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Ars Dangor? Schlauer Moore?
Das vom Rat des Wesirs?

463
00:35:07,250 --> 00:35:09,791
Ist das ein Problem?
- Aber sie hassen mich.

464
00:35:09,875 --> 00:35:12,374
Sie sind den ganzen Tag beschäftigt
um meine Arbeit rückgängig zu machen.

465
00:35:12,375 --> 00:35:14,625
Vielleicht nicht nach morgen.

466
00:35:15,458 --> 00:35:17,625
Nicht jetzt. Geh weg.

467
00:35:21,125 --> 00:35:24,207
Du hattest sie nicht ohne mein Wissen
sollte einladen.

468
00:35:24,208 --> 00:35:29,625
Ich kann es jetzt nicht stornieren.
Aber gern geschehen.

469
00:35:32,500 --> 00:35:36,458
Schön gespielt, Perrin.
Und nein, das meine ich nicht so.

470
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Stell sie nicht neben mich.

471
00:35:38,375 --> 00:35:41,999
Dafür ist bereits gesorgt. Du bist dran
das langweilige Ende. Diese Leute sind nett.

472
00:35:42,000 --> 00:35:43,666
Ist das so? Sind sie kontaktfreudig?

473
00:35:43,750 --> 00:35:47,332
Lasst uns einige Gäste aus Ghorman einladen
und sehen Sie, wie viel Spaß ihnen das macht.

474
00:35:47,333 --> 00:35:50,499
Deine netten Freunde hatten gestern
Ihre Frachtlinien wurden unterbrochen.

475
00:35:50,500 --> 00:35:52,999
Wissen Sie, wie viele Menschen verhungern werden?

476
00:35:53,000 --> 00:35:55,707
Aber vielleicht können wir darüber lachen
im dritten Gang.

477
00:35:55,708 --> 00:35:57,207
Vielleicht solltest du dich ausruhen.

478
00:35:57,208 --> 00:36:01,457
Wenn ich auf sie achten muss,
Gut, aber du wirst mit mir nicht glücklich sein.

479
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
Mach das nicht noch einmal.

480
00:36:05,541 --> 00:36:08,875
Du scheinst mir etwas gekauft zu haben.
- Das geht zurück.

481
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Warum muss alles langweilig und trostlos sein?

482
00:36:15,916 --> 00:36:18,916
Akti Amaugh, das Tal der Höhlen.
Das Heilige Tal.

483
00:36:19,000 --> 00:36:20,832
Das Imperium
kam vor 13 Jahren hierher...

484
00:36:20,833 --> 00:36:24,582
und befreite den Luftwaffenstützpunkt Alkenzi,
50 km westlich von hier.

485
00:36:24,583 --> 00:36:28,374
Sie entdeckten die Speichermöglichkeiten
der Höhlen...

486
00:36:28,375 --> 00:36:30,207
beanspruchte das Land für den Kaiser ...

487
00:36:30,208 --> 00:36:33,458
und Entwürfe
in den heiligen Fluss Nasma Klain.

488
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Die Aldhani-Garnison ist ein Depot
für Vorräte, Waffen...

489
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
und die Vergütung
für den gesamten imperialen Sektor.

490
00:36:41,791 --> 00:36:47,041
Garnison, Aussichtsturm, Wachposten
Schützen Sie diese Landebahn.

491
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Überlassen Sie es mir. Es ist sehr verletzlich.
Der Regen fällt auf den Leim.

492
00:36:49,875 --> 00:36:54,582
Die Strecke führt unterirdisch zum Flugdeck
eines Max-7 Rono-Frachters.

493
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Vel sagte, du kannst fliegen.

494
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
Ein Rono? Ein Frachter?

495
00:36:59,916 --> 00:37:01,582
Ich nenne das nicht Fliegen.

496
00:37:01,583 --> 00:37:04,458
Der Raum hinter dem Flugdeck,
ist ein Tresor.

497
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Wir holen die Kisten gegen Bezahlung ab
aus diesem Raum...

498
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
Lade sie auf den Frachter
und durch den Tunnel entkommen.

499
00:37:10,500 --> 00:37:14,291
Es ist nicht maßstabsgetreu.
- Flucht? In einem Rono?

500
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Das waren TIE-Fighter, die wir gesehen haben.

501
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
Wie weit ist der Luftwaffenstützpunkt entfernt?

502
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
50 km, hast du gesagt.
- 52.

503
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Auch gut.

504
00:37:23,333 --> 00:37:27,916
Sie werden innerhalb weniger Minuten da sein.
- Neun Minuten, um genau zu sein.

505
00:37:28,583 --> 00:37:32,166
Du hast Glück, wenn du entkommst.
Das ist Selbstmord.

506
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
Genau.

507
00:37:34,376 --> 00:37:37,332
Deshalb gibt es nur
40 Mann in der Garnison.

508
00:37:37,333 --> 00:37:39,749
Weil sie wissen, dass niemand so dumm ist
um es auszuprobieren.

509
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
Aber wir tun es.

510
00:37:44,416 --> 00:37:46,874
Diese alten Steine, Nasma Brani...

511
00:37:46,875 --> 00:37:51,041
sind Überreste eines antiken Tempels
das im Fluss stand.

512
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Leutnant Gorn, sagen Sie es mir.

513
00:37:54,916 --> 00:37:58,375
Alle drei Jahre einmal
seit jeher...

514
00:37:59,250 --> 00:38:00,749
Die Aldhanis versammeln sich hier ...

515
00:38:00,750 --> 00:38:04,125
für das himmlische Ereignis
was sie Mak-ani bray Dhani nennen.

516
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Das Auge von Aldhani.
Tausende davon.

517
00:38:08,208 --> 00:38:11,374
Sie begeben sich auf eine wochenlange Wanderung
um es zu sehen.

518
00:38:11,375 --> 00:38:12,333
Um was zu sehen?

519
00:38:12,334 --> 00:38:15,124
50 Meteorschauer gleichzeitig.

520
00:38:15,125 --> 00:38:18,166
Wie ein Schleier
das wird von der Luft gezogen.

521
00:38:18,250 --> 00:38:22,832
Zum Auge, dem Fenster des Systems,
sich am Horizont bilden.

522
00:38:22,833 --> 00:38:24,166
Hast du das gesehen?

523
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Ich bin seit fast sieben Jahren hier,
und habe es zweimal gesehen.

524
00:38:28,291 --> 00:38:30,499
Es ist nicht mehr so, wie es einmal war.

525
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Jetzt, wo sie alle umgezogen haben,
es ist eine traurige Angelegenheit.

526
00:38:34,291 --> 00:38:38,582
Aber das Auge
ist etwas, das man nicht so leicht vergisst.

527
00:38:38,583 --> 00:38:40,124
Einmal alle drei Jahre.

528
00:38:40,125 --> 00:38:43,374
Es dauert eine Tausendstelsekunde.
Und es ist kein Meteorschauer.

529
00:38:43,375 --> 00:38:46,666
Es ist ein Band aus kristallisiertem,
leuchtende Mikroansammlungen.

530
00:38:46,750 --> 00:38:49,749
Milliarden Kristalle.
Sehr schwer, aber klein und instabil.

531
00:38:49,750 --> 00:38:51,457
Sobald der Planet verrückt spielt...

532
00:38:51,458 --> 00:38:53,833
sie schwärmen durch die Atmosphäre,
erhitzen und explodieren.

533
00:38:54,791 --> 00:38:58,541
Vom Boden aus ist es wunderschön.
Es liegt Chaos in der Luft.

534
00:38:59,541 --> 00:39:03,666
Wir haben eine Fluchtbahn berechnet
der uns herausführen wird, bevor sich das Auge schließt.

535
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
Das ist in drei Tagen.

536
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
Das ist deine Tarnung.

537
00:39:13,958 --> 00:39:18,166
Ja. Rein und raus.
Sie wissen nicht, woher wir kommen...

538
00:39:18,250 --> 00:39:21,707
und schon geht es wieder los
bevor sie wissen, was passiert ist.

539
00:39:21,708 --> 00:39:24,457
Du musst noch viel lernen
in sehr kurzer Zeit.

540
00:39:24,458 --> 00:39:28,625
Was wir also von Ihnen wissen wollen:
nimmst du teil?

541
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Fangen Sie an.

542
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Sprechen.

543
00:39:39,084 --> 00:39:41,832
Sie fordert die Daten
des Vorfalls bei Ferrix.

544
00:39:41,833 --> 00:39:46,791
Der Starpath-Teil wurde gestohlen
von einem Luftwaffenstützpunkt in meinem Zuständigkeitsbereich.

545
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Sie versucht, ihr Portfolio zu erweitern.

546
00:39:50,125 --> 00:39:54,374
Sie sollte sich besser beschäftigen
mit der Sicherheit als mit ihrer Karriere.

547
00:39:54,375 --> 00:39:55,416
Leutnant Meero.

548
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
Das gestohlene Objekt
ist für die Rebellen von großem Wert.

549
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
Der Diebstahl kann Aktivitäten auslösen
in meiner Branche.

550
00:40:01,250 --> 00:40:03,249
Es könnte auch am Geld liegen, oder?

551
00:40:03,250 --> 00:40:09,124
Ist eine solche interne Meinungsverschiedenheit notwendig?
für etwas, das wie ein schiefgelaufener Raubüberfall aussieht?

552
00:40:09,125 --> 00:40:12,291
Sir, ich habe ein Gefühl
dass dies Teil einer Anstrengung ist...

553
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
um imperiale Ausrüstung zu stehlen
zugunsten eines organisierten Aufstands.

554
00:40:16,125 --> 00:40:19,791
Ich habe drei Dinge auf meinem Schreibtisch
die auf ein Muster hinweisen.

555
00:40:19,875 --> 00:40:21,124
Dein Gefühl.

556
00:40:21,125 --> 00:40:25,124
Ich sehe koordinierte Aktivitäten
in mehreren Branchen.

557
00:40:25,125 --> 00:40:26,499
Was für Aktivitäten?

558
00:40:26,500 --> 00:40:28,750
Ähnliche Objekte,
die gleichen Methoden.

559
00:40:29,541 --> 00:40:32,666
Intuition.
- Sie kommen von der Strafverfolgung.

560
00:40:32,750 --> 00:40:36,541
Davon lassen wir uns leiten
verifizierte und bestätigte Informationen.

561
00:40:37,666 --> 00:40:41,082
Benachrichtigen Sie mich, wenn dies konkret wird.

562
00:40:41,083 --> 00:40:45,125
Bleiben Sie bis dahin beschäftigt
mit Aktivitäten innerhalb Ihrer Branche.

563
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Sie haben zwei Sektoren.
Blevin hat sechs.

564
00:40:55,791 --> 00:41:00,332
Ja, er bleibt beim Traditionellen
Sicht auf seine Position.

565
00:41:00,333 --> 00:41:03,166
Es ist wahrscheinlich nicht einfach
mit ihm zu arbeiten.

566
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
Aber seine Quartalsberichte sind da
und deines nicht.

567
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
Und jetzt sind wir hier
wertvolle Zeit verschwenden.

568
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Die Messlatte für Sie liegt hoch, Lieutenant.

569
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Vielleicht unfair...

570
00:41:16,791 --> 00:41:21,541
aber es kann die Grundlage sein
für eine einzigartig herausragende Karriere.

571
00:41:23,250 --> 00:41:27,125
Da muss man kompetenter sein und noch mehr
Bleib im Schatten. Deshalb sind Sie hier.

572
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Deshalb bekommen wir
Beamte wie Sie hier.

573
00:41:32,958 --> 00:41:36,999
Verlieren Sie sich also nicht in Belanglosigkeiten.

574
00:41:37,000 --> 00:41:40,832
Ich war beeindruckt
die Zahl der Festnahmen auf Sev Tok.

575
00:41:40,833 --> 00:41:42,208
Weit über der Quote.

576
00:41:43,291 --> 00:41:46,875
Vielleicht schicke ich das öfter
Arbeiten Sie irgendwie auf Ihre Art und Weise. Wir sind fertig.

577
00:42:15,208 --> 00:42:16,416
Wissen Sie, wie das funktioniert?

578
00:42:20,291 --> 00:42:23,707
Das sind die Spezifikationen des Rono
und das Layout des Panels.

579
00:42:23,708 --> 00:42:27,083
Wenn Sie damit fertig sind,
Dann ist dies eine Karte der Garnison.

580
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Und ein Aldhani-Sprachführer.

581
00:42:42,375 --> 00:42:44,208
Kann ich essen?

582
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
Du isst etwas
Lass Cinta deine Wunde versorgen...

583
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
und morgen wirst du das alles wissen
aus deinem Kopf.

584
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Ich übernehme die erste Wache.

585
00:46:46,291 --> 00:46:48,291
Übersetzung: Frank Bovelander


