1
00:01:00,994 --> 00:01:02,620
[Vidro quebra]

2
00:01:02,704 --> 00:01:03,913
[Alarme de carro]

3
00:01:03,997 --> 00:01:05,623
[Armazenar alarme]

4
00:01:15,133 --> 00:01:17,051
[ofegante]

5
00:01:44,203 --> 00:01:46,998
[Batimento cardíaco acelerado]

6
00:01:48,499 --> 00:01:49,667
[O batimento cardíaco para]

7
00:02:21,407 --> 00:02:24,118
[Público aplaudindo]

8
00:02:24,202 --> 00:02:24,869
[Locutor] Senhoras
e senhores,

9
00:02:24,953 --> 00:02:26,287
gostaríamos de recebê-lo

10
00:02:26,371 --> 00:02:29,165
Para a costa oeste
campeonatos regionais.

11
00:02:29,249 --> 00:02:31,334
Temos uma grande programação hoje,

12
00:02:31,417 --> 00:02:35,338
com alguns dos maiores
skatistas na América,

13
00:02:35,421 --> 00:02:39,050
Todos competindo por um
vaga nas semifinais.

14
00:02:49,268 --> 00:02:53,690
E z-man atinge o tabuleiro
e passa para o primeiro lugar!

15
00:02:57,610 --> 00:02:58,987
[Mulher] Rubem!

16
00:02:59,070 --> 00:03:00,405
Oh. Olá, Sammi.

17
00:03:00,488 --> 00:03:02,365
O que você estava fazendo?

18
00:03:02,448 --> 00:03:03,700
Apenas brincando com o jogo dele.

19
00:03:03,783 --> 00:03:04,993
Esse cara é um poser.

20
00:03:05,076 --> 00:03:06,452
Isso ainda não é motivo para...

21
00:03:06,536 --> 00:03:09,038
Ei, uh, eu tenho que ir, hein?

22
00:03:09,122 --> 00:03:10,164
Até logo.

23
00:03:11,624 --> 00:03:13,543
Você está nos evitando, Reuben?

24
00:03:13,626 --> 00:03:15,211
Ha ha! Chato... ha ha.

25
00:03:15,294 --> 00:03:18,339
Não, eu nunca faria isso, pessoal.

26
00:03:18,423 --> 00:03:20,216
Claro que você
não faria, muchacho.

27
00:03:20,299 --> 00:03:23,928
Nós indicamos você para
adesão ao nosso pequeno clube.

28
00:03:24,012 --> 00:03:25,555
[Gemido]

29
00:03:28,307 --> 00:03:29,308
Afasta-te, chato!

30
00:03:36,441 --> 00:03:37,567
Você está bem, primo?

31
00:03:37,650 --> 00:03:39,235
Sim, claro que estou bem, Tony.

32
00:03:39,318 --> 00:03:41,070
Uh, esses caras são meus amigos,

33
00:03:41,154 --> 00:03:42,071
meus vizinhos.

34
00:03:42,155 --> 00:03:43,865
Alguns amigos que você tem aí.

35
00:03:43,948 --> 00:03:47,160
Ei, eu não tenho briga
com você, Valdez,

36
00:03:47,243 --> 00:03:49,078
Mas seu primo aqui
mora em nosso bairro.

37
00:03:49,162 --> 00:03:50,246
E daí?

38
00:03:50,329 --> 00:03:53,249
Estamos apenas preocupados
com sua segurança, casas.

39
00:03:53,332 --> 00:03:55,752
Não é tão seguro ser solitário.

40
00:03:55,835 --> 00:03:57,128
Reuben não é seu amigo,

41
00:03:57,211 --> 00:03:59,255
e eu não quero você
incomodando-o mais,

42
00:03:59,338 --> 00:04:00,339
Você entende?

43
00:04:00,423 --> 00:04:02,050
[Garoto] Tony, eles estão começando.

44
00:04:02,133 --> 00:04:03,217
Seu par, cara! Pressa!

45
00:04:03,301 --> 00:04:05,344
Legal. Já acabei.

46
00:04:08,347 --> 00:04:10,308
Ei. Ei, uh...

47
00:04:10,391 --> 00:04:12,268
Ei, Tony, espere!

48
00:04:12,351 --> 00:04:13,728
Não acabou, pato!

49
00:04:21,736 --> 00:04:23,988
Olá, Sammi. O que aconteceu?

50
00:04:24,072 --> 00:04:25,323
Eu vi você lá fora, Tony.

51
00:04:25,406 --> 00:04:28,076
Sentindo-se todo macho agora? Grr!

52
00:04:28,159 --> 00:04:29,952
Ah, isso não foi nada.

53
00:04:30,036 --> 00:04:31,245
Ei, dê uma olhada no meu quadro.

54
00:04:31,329 --> 00:04:32,413
O convés está todo danificado.

55
00:04:32,497 --> 00:04:34,207
Sim. Eu meio que notei.

56
00:04:34,290 --> 00:04:36,292
Então que tal um novo
deck, Sammi, hein?

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,835
Acho que posso ligar para você.

58
00:04:37,919 --> 00:04:38,920
Aqui. Experimente este.

59
00:04:39,003 --> 00:04:40,129
Veja isso?

60
00:04:40,213 --> 00:04:42,215
Eu remodelei o baralho
para fluxo máximo de vento,

61
00:04:42,298 --> 00:04:43,466
então sacudiu os caminhões

62
00:04:43,549 --> 00:04:45,149
para estes novos uretanos
rodas que projetei,

63
00:04:45,176 --> 00:04:46,362
que deverá fornecer
giro mais suave.

64
00:04:46,386 --> 00:04:48,137
Ok, entendi. Você é um gênio.

65
00:04:49,472 --> 00:04:52,350
[Mulher] Olá, Tony, Sammi.

66
00:04:52,433 --> 00:04:55,478
Mamãe. Papai. Não
sabia que você estava vindo.

67
00:04:55,561 --> 00:04:58,314
Antonio, você parecia
tão animado na manhã,

68
00:04:58,398 --> 00:04:59,982
queríamos ver.

69
00:05:00,066 --> 00:05:02,819
Então é isso que
você largou a faculdade?

70
00:05:02,902 --> 00:05:05,822
Jorge, estamos aqui
torcer por Antonio,

71
00:05:05,905 --> 00:05:07,031
não para dar um sermão nele.

72
00:05:07,115 --> 00:05:08,658
Isso é importante.

73
00:05:08,741 --> 00:05:11,202
Obrigada, mamãe.

74
00:05:11,285 --> 00:05:13,287
Sim, importante. Sim, sim.

75
00:05:13,371 --> 00:05:15,331
Está tudo bem por enquanto.

76
00:05:15,414 --> 00:05:17,166
Mas e quanto ao seu futuro?

77
00:05:17,250 --> 00:05:19,961
Eu estava esperando que você
um dia se juntaria a nós

78
00:05:20,044 --> 00:05:22,839
Em nossa pesquisa, como Sammi fez.

79
00:05:25,591 --> 00:05:29,011
Papai, eu simplesmente não tenho o mesmo
interesse em ciência e robótica

80
00:05:29,095 --> 00:05:31,347
como você faz. Isso me entedia.

81
00:05:31,430 --> 00:05:35,017
Nossa pesquisa
ajuda muita gente.

82
00:05:35,101 --> 00:05:38,688
Sim, isso é ótimo. Mas eu
só quero andar na minha prancha.

83
00:05:38,771 --> 00:05:40,523
E quer você entenda ou não,

84
00:05:40,606 --> 00:05:41,858
é com isso que me importo.

85
00:05:41,941 --> 00:05:43,359
[Locutor] Próximo
acima é o vencedor

86
00:05:43,442 --> 00:05:45,653
Da costa oeste
regionais por dois anos consecutivos:

87
00:05:45,736 --> 00:05:47,864
Tony Valdez! [Aplausos]

88
00:05:47,947 --> 00:05:49,490
OK, olha, eu realmente preciso ir.

89
00:05:49,574 --> 00:05:51,200
Antonio, antes de você ir,

90
00:05:51,284 --> 00:05:52,660
Eu quero que você tenha isso.

91
00:05:52,743 --> 00:05:56,414
Isso tem estado em la familia
por muitas gerações.

92
00:05:56,497 --> 00:05:58,374
Sempre nos trouxe sorte.

93
00:05:58,457 --> 00:06:00,042
Seu colar de condor.

94
00:06:00,126 --> 00:06:01,377
[Condor chora]

95
00:06:01,460 --> 00:06:03,379
Obrigada, mamãe.

96
00:06:03,462 --> 00:06:05,548
Te quero, meu Antonio.

97
00:06:05,631 --> 00:06:08,050
Vá e vença. Nós vamos
fale mais depois.

98
00:06:08,134 --> 00:06:09,552
Sem dúvida.

99
00:06:09,635 --> 00:06:11,387
Amo vocês também.

100
00:06:12,763 --> 00:06:14,307
Vamos, Jorge.

101
00:06:21,439 --> 00:06:22,732
Senhoras e senhores,

102
00:06:22,815 --> 00:06:26,527
Sul da Califórnia
próprio Tony Valdez!

103
00:06:26,611 --> 00:06:28,404
- Ir! Ir!
- Vá, Tony!

104
00:06:53,512 --> 00:06:55,056
Eu tenho que admitir,

105
00:06:55,139 --> 00:06:56,974
nosso Antonio parece
ser muito bom

106
00:06:57,058 --> 00:06:59,602
neste passeio de patins.

107
00:06:59,685 --> 00:07:01,437
Sim, ele é muito bom.

108
00:07:01,520 --> 00:07:03,898
Eu só me preocupo com o futuro dele.

109
00:07:03,981 --> 00:07:05,900
Este auto-indulgente
atitude dele

110
00:07:05,983 --> 00:07:07,443
não é bom.

111
00:07:07,526 --> 00:07:10,446
Eu sei, mas ele é jovem.

112
00:07:10,529 --> 00:07:12,657
Ele nunca teve que
lutar por qualquer coisa.

113
00:07:12,740 --> 00:07:18,412
Às vezes eu me preocupo, nós
tornou as coisas muito fáceis para ele.

114
00:07:19,538 --> 00:07:21,457
Ha ha!

115
00:07:21,540 --> 00:07:24,126
[Homem] Ah, George, Maria.

116
00:07:24,210 --> 00:07:27,588
Eu tive o momento mais difícil
rastreando vocês dois.

117
00:07:27,672 --> 00:07:28,672
Uau!

118
00:07:30,549 --> 00:07:32,510
Isso é incrível!

119
00:07:33,511 --> 00:07:36,472
Nigel, esse é o meu Antonio.

120
00:07:36,555 --> 00:07:38,474
Eu nunca teria imaginado

121
00:07:38,557 --> 00:07:41,102
Que os skatistas são
atletas maravilhosos.

122
00:07:41,185 --> 00:07:43,521
Por que você está aqui, Nigel?

123
00:07:43,604 --> 00:07:45,606
fui contatado
por algumas pessoas

124
00:07:45,690 --> 00:07:47,817
que estão muito interessados
em nossa pesquisa.

125
00:07:47,900 --> 00:07:49,986
Eu queria ver se eu
poderia te convencer

126
00:07:50,069 --> 00:07:51,487
para acelerar seus testes, George.

127
00:07:51,570 --> 00:07:53,823
A robótica Valtek está comprometida

128
00:07:53,906 --> 00:07:56,158
Para não tomar
atalhos nos testes.

129
00:07:56,242 --> 00:07:58,494
Se quisermos ajudar as pessoas
e não prejudicá-los,

130
00:07:58,577 --> 00:08:00,997
Temos que ter certeza
somos muito minuciosos.

131
00:08:01,080 --> 00:08:02,873
Agora, se você não se importa,

132
00:08:02,957 --> 00:08:06,544
Estou observando meu filho
moendo algumas coisas.

133
00:08:06,627 --> 00:08:08,462
George, eu realmente preciso de você...

134
00:08:08,546 --> 00:08:09,797
[telefone toca]

135
00:08:09,880 --> 00:08:10,798
O que?

136
00:08:10,881 --> 00:08:11,799
[Homem] Sr. Valdez?

137
00:08:11,882 --> 00:08:13,009
Sim?

138
00:08:13,092 --> 00:08:14,278
eu tenho alguns
informações importantes

139
00:08:14,302 --> 00:08:15,582
em relação ao seu parceiro de negócios.

140
00:08:15,636 --> 00:08:16,304
Realmente?

141
00:08:16,387 --> 00:08:18,014
Você vai querer examinar uma pasta

142
00:08:18,097 --> 00:08:19,700
que eu carreguei para
computador da sua empresa.

143
00:08:19,724 --> 00:08:21,600
OK. Já vou para lá.

144
00:08:21,684 --> 00:08:23,185
Algo importante surgiu.

145
00:08:23,269 --> 00:08:24,520
Eu tenho que ir embora.

146
00:08:24,603 --> 00:08:27,398
Agora? Mas o António
a volta está quase terminada.

147
00:08:27,481 --> 00:08:28,399
Mal posso esperar.

148
00:08:28,482 --> 00:08:31,569
Tenho certeza que Tony e
Sammi pode levá-lo de volta.

149
00:08:31,652 --> 00:08:33,029
Conversaremos mais tarde.

150
00:08:33,112 --> 00:08:34,488
Espero que sim, Jorge.

151
00:08:34,572 --> 00:08:35,757
Eu realmente gostaria da oportunidade

152
00:08:35,781 --> 00:08:37,533
Para mudar de ideia.

153
00:08:37,616 --> 00:08:38,701
Adeus.

154
00:08:38,784 --> 00:08:40,411
[Torcendo]

155
00:08:42,621 --> 00:08:45,249
Uau-ha-ha-hoo!

156
00:08:49,587 --> 00:08:52,214
E Tony Valdez se move facilmente

157
00:08:52,298 --> 00:08:53,424
em primeiro lugar.

158
00:08:55,634 --> 00:08:57,803
Você conseguiu! Tudo bem!

159
00:08:57,887 --> 00:09:00,431
Já houve alguma dúvida?

160
00:09:00,514 --> 00:09:02,892
Tony, você é o... melhor, cara!

161
00:09:02,975 --> 00:09:05,561
Tony Valdez, pelo
terceiro ano consecutivo,

162
00:09:05,644 --> 00:09:08,439
Você ganhou as preliminares de
o melhor patinador do sul.

163
00:09:08,522 --> 00:09:09,774
O que você vai fazer agora?

164
00:09:09,857 --> 00:09:12,735
Eu vou para o esporte
na terceira e principal

165
00:09:12,818 --> 00:09:15,696
para o melhor do social
equipamento de skate.

166
00:09:15,780 --> 00:09:17,531
Hee hee hee hee!
Hee hee hee hee!

167
00:09:17,615 --> 00:09:18,824
E corte. Isso foi ótimo, Tony.

168
00:09:18,908 --> 00:09:20,701
Te vejo amanhã
nas finais, né?

169
00:09:20,785 --> 00:09:23,412
[Mulher] Tony Valdez.

170
00:09:24,497 --> 00:09:25,831
Eu estava de olho em você,

171
00:09:25,915 --> 00:09:28,834
E eu gosto do que
Eu vi até agora.

172
00:09:34,173 --> 00:09:35,883
Uau! Tony!

173
00:09:35,884 --> 00:09:37,593
Uau!

174
00:09:42,181 --> 00:09:43,849
Hum.

175
00:09:43,933 --> 00:09:45,393
Ame seus movimentos.

176
00:09:45,476 --> 00:09:47,561
Tem algum outro?

177
00:09:47,645 --> 00:09:49,772
Uh, quem é você?

178
00:09:49,855 --> 00:09:51,649
Valéria,

179
00:09:51,732 --> 00:09:55,444
E eu publico o maior
revista de esportes radicais por aí.

180
00:09:55,528 --> 00:09:58,739
Eu decidi
fazer de você uma estrela.

181
00:09:58,823 --> 00:10:00,449
Vou buscá-lo para jantar,

182
00:10:00,533 --> 00:10:02,451
e podemos discutir
isso no café da manhã.

183
00:10:02,535 --> 00:10:04,328
Muito bonito.

184
00:10:04,412 --> 00:10:07,623
E papai disse que eu estava desperdiçando
meu tempo como skatista.

185
00:10:07,706 --> 00:10:08,791
Ha ha ha ha!

186
00:10:08,874 --> 00:10:11,085
[Homem] Abaixe sua bandeira, Valdez.

187
00:10:11,168 --> 00:10:13,295
Amanhã você vai cair.

188
00:10:13,379 --> 00:10:17,133
Esse campeonato e aquele
a bela senhora será toda minha.

189
00:10:17,216 --> 00:10:19,677
Você a ouviu. Eu sou uma estrela.

190
00:10:19,760 --> 00:10:21,637
Ha ha! Sim, certo.

191
00:10:21,720 --> 00:10:23,305
Isso é emocionante.

192
00:10:23,389 --> 00:10:24,640
Podemos conversar sobre tudo

193
00:10:24,723 --> 00:10:26,851
como você e Sammi
me leve de volta ao trabalho.

194
00:10:26,934 --> 00:10:29,061
Isso é legal. Vamos, vamos.

195
00:10:48,414 --> 00:10:50,124
Caray!

196
00:10:50,207 --> 00:10:56,005
Ele sabia que não eram
pronto para testar em humanos!

197
00:10:56,088 --> 00:10:57,131
O que ele estava pensando?

198
00:10:57,214 --> 00:10:59,717
O que quem estava pensando?

199
00:11:02,636 --> 00:11:04,638
Antônio!

200
00:11:05,973 --> 00:11:08,100
Sinto muito, eu
teve que sair mais cedo.

201
00:11:08,184 --> 00:11:09,518
Você ganhou?

202
00:11:09,602 --> 00:11:11,812
Shh! Já houve alguma dúvida?

203
00:11:11,896 --> 00:11:13,981
Eu sou o melhor que existe.

204
00:11:14,064 --> 00:11:16,817
Ah, você deveria tê-lo visto.

205
00:11:16,901 --> 00:11:18,694
Magnífico!

206
00:11:18,777 --> 00:11:22,406
Maria, temos que conversar... Sozinhos.

207
00:11:22,490 --> 00:11:25,159
Não tem problema, Sr. V, Sra.

208
00:11:25,242 --> 00:11:27,036
Vou mostrar ao Tony
no que estou trabalhando.

209
00:11:27,119 --> 00:11:28,704
Cuide bem dele, Samantha.

210
00:11:28,787 --> 00:11:30,498
Eu sempre faço isso.

211
00:11:30,581 --> 00:11:33,042
Vamos, campeão do mundo.

212
00:11:33,125 --> 00:11:36,170
Uh, isso deveria
seja realmente emocionante.

213
00:11:36,253 --> 00:11:39,381
Qual é o problema, Jorge?

214
00:11:39,465 --> 00:11:41,550
Temos um problema, Maria,

215
00:11:41,634 --> 00:11:43,344
muito grande.

216
00:11:43,427 --> 00:11:45,721
Estamos focando nossos
esforços em nanotecnologia,

217
00:11:45,804 --> 00:11:47,556
a capacidade de construir
produtos de qualquer tamanho

218
00:11:47,640 --> 00:11:48,724
Com precisão atômica.

219
00:11:48,807 --> 00:11:49,951
Estamos desenvolvendo
nanobots que funcionarão

220
00:11:49,975 --> 00:11:51,575
na molécula
nível na corrente sanguínea

221
00:11:51,644 --> 00:11:52,871
E agir como um
reforço de adrenalina.

222
00:11:52,895 --> 00:11:54,522
E estou estudando a possibilidade

223
00:11:54,605 --> 00:11:56,458
De usar esses mesmos nanobots
para promover a autocura.

224
00:11:56,482 --> 00:11:59,735
Com alguma sorte, essas descobertas
será um enorme benefício para o homem.

225
00:11:59,818 --> 00:12:02,404
Parece ótimo.

226
00:12:03,572 --> 00:12:06,742
Eu não queria te aborrecer
com minha pesquisa e tudo.

227
00:12:06,825 --> 00:12:07,743
Ah, vamos lá.

228
00:12:07,826 --> 00:12:09,745
Você sabe que eu não poderia
se importe menos com esse lixo.

229
00:12:09,828 --> 00:12:11,789
Sim, eu sei.

230
00:12:11,872 --> 00:12:14,083
É tudo sobre Tony!

231
00:12:14,166 --> 00:12:16,627
Uh, olha, eu preciso
durma um pouco.

232
00:12:16,710 --> 00:12:18,546
O jogo de amanhã
e tudo, né?

233
00:12:18,629 --> 00:12:19,629
Certo.

234
00:12:19,672 --> 00:12:20,756
Até mais então.

235
00:12:20,839 --> 00:12:22,049
[Maria] Eu não entendo

236
00:12:22,132 --> 00:12:23,467
o que tudo isso significa.

237
00:12:23,551 --> 00:12:25,094
[George] É só
uma questão de tempo

238
00:12:25,177 --> 00:12:26,929
antes que a polícia descubra

239
00:12:27,012 --> 00:12:29,265
Sobre o ilegal
experimentação em humanos.

240
00:12:29,348 --> 00:12:32,309
Haverá
algum problema sério.

241
00:12:34,812 --> 00:12:36,897
[Sirene da polícia]

242
00:12:45,364 --> 00:12:46,949
[Homem] Pare ou atiraremos!

243
00:12:47,032 --> 00:12:48,158
Cair no chão

244
00:12:48,242 --> 00:12:49,868
e coloque as mãos
atrás da sua cabeça!

245
00:12:51,078 --> 00:12:53,664
Caia no chão! Agora!

246
00:13:08,095 --> 00:13:09,096
[Policial] Oh, meu Deus.

247
00:13:11,390 --> 00:13:13,434
[Grunhindo]

248
00:13:22,401 --> 00:13:24,820
[Sintetizado profundamente
voz] Outro fracasso.

249
00:13:28,073 --> 00:13:30,034
Seus corpos ainda estão
rejeitando o procedimento.

250
00:13:30,117 --> 00:13:31,952
Precisamos de cobaias mais fortes.

251
00:13:32,036 --> 00:13:33,329
[Nigel] Não é um problema.

252
00:13:33,412 --> 00:13:35,623
Eu acho que sei exatamente
onde encontrá-los.

253
00:13:35,706 --> 00:13:37,333
E quanto ao dinheiro?

254
00:13:37,416 --> 00:13:40,377
Esqueça isso. Isso foi
apenas concebido como um teste.

255
00:13:40,461 --> 00:13:43,589
Há mais dinheiro do que
que será obtido se tivermos sucesso.

256
00:13:54,266 --> 00:13:55,266
Isso foi demais.

257
00:13:55,309 --> 00:13:57,019
Você acertou.

258
00:13:57,102 --> 00:13:57,978
Uau, estou afundando.

259
00:13:58,062 --> 00:13:59,772
Vejo vocês amanhã.

260
00:13:59,855 --> 00:14:01,357
Tudo bem. Seja legal, caras.

261
00:14:01,440 --> 00:14:03,859
Sim. Ei, vamos
vá andar em alguns trilhos.

262
00:14:03,942 --> 00:14:06,487
Sim. Apenas não demita
como você fez da última vez.

263
00:14:06,570 --> 00:14:08,947
Ei! Ahh.

264
00:14:10,282 --> 00:14:12,034
Isso deve funcionar perfeitamente.

265
00:14:12,117 --> 00:14:14,328
Do que você está falando, cara?

266
00:14:14,411 --> 00:14:16,705
Sim, idiota.

267
00:14:16,789 --> 00:14:17,831
Ahh!

268
00:14:33,305 --> 00:14:35,724
Hoje é a grande corrida?

269
00:14:35,808 --> 00:14:37,768
Algo assim.

270
00:14:37,851 --> 00:14:40,020
Eu realmente gostaria de
falo com você mais tarde

271
00:14:40,104 --> 00:14:41,897
- Sobre possivelmente voltar...
- [buzina buzina]

272
00:14:41,980 --> 00:14:43,857
[guincho dos freios]

273
00:14:43,941 --> 00:14:46,735
[Hip-hop alto no rádio]

274
00:14:46,819 --> 00:14:48,070
Você é tão inteligente.

275
00:14:48,153 --> 00:14:50,030
Todos os seus professores disseram isso.

276
00:14:50,114 --> 00:14:51,407
Desculpe, papai.

277
00:14:51,490 --> 00:14:54,076
Estou perfeitamente feliz
com o que estou fazendo.

278
00:14:54,159 --> 00:14:57,079
Mas você poderia nos ajudar a fazer
tanta coisa boa para o mundo.

279
00:14:57,162 --> 00:14:59,790
Bom? Seu hipócrita!

280
00:14:59,873 --> 00:15:03,085
A única ajuda que você precisa é
ajude a ficar fora da prisão.

281
00:15:03,168 --> 00:15:05,796
O que você está falando?

282
00:15:05,879 --> 00:15:08,966
Você tem medo que a polícia vá
para descobrir sobre suas atividades ilegais.

283
00:15:09,049 --> 00:15:10,592
Isso não é verdade!

284
00:15:10,676 --> 00:15:12,803
Você não entende. Nós estávamos...

285
00:15:12,886 --> 00:15:15,305
Pode! Vamos lançar.

286
00:15:17,808 --> 00:15:19,059
Deus meu.

287
00:15:19,143 --> 00:15:21,186
Ele deve ter ouvido
nós conversamos ontem.

288
00:15:21,270 --> 00:15:22,730
O que você quer dizer?

289
00:15:22,813 --> 00:15:24,064
Ele entendeu mal e pensa

290
00:15:24,148 --> 00:15:26,108
Somos nós que estamos fazendo
algo ilegal.

291
00:15:26,191 --> 00:15:28,610
[Suspiro] O que vamos fazer?

292
00:15:28,694 --> 00:15:31,488
Ah, antes que haja qualquer
mais mal-entendidos,

293
00:15:31,572 --> 00:15:33,449
precisamos falar com Nigel.

294
00:15:33,532 --> 00:15:35,117
Ele deveria ter um
oportunidade de explicar.

295
00:15:35,200 --> 00:15:39,246
Vamos. Tudo
funcionará da melhor maneira.

296
00:15:39,329 --> 00:15:41,832
Tenho certeza que você está certo.

297
00:15:44,460 --> 00:15:47,588
[Locutor] Nosso sétimo
a rodada está prestes a começar.

298
00:15:47,671 --> 00:15:49,840
Oh, droga, vou me atrasar.

299
00:15:49,923 --> 00:15:51,341
Apresse-se, primo. Você não quer

300
00:15:51,425 --> 00:15:52,968
sentir minha falta chutando a bunda do z-man.

301
00:15:53,051 --> 00:15:54,762
Claro, Tony.

302
00:15:54,845 --> 00:15:56,263
Uh, já vou com você.

303
00:15:59,183 --> 00:16:00,642
Z-homem, você é o
campeão da costa leste,

304
00:16:00,726 --> 00:16:02,394
Mas Tony é o melhor do oeste.

305
00:16:02,478 --> 00:16:03,979
Você realmente pensa
você pode vencê-lo?

306
00:16:04,062 --> 00:16:06,148
Cara, eu não sou só
vou vencê-lo.

307
00:16:06,231 --> 00:16:09,151
Eu vou amassar,
chicoteie e frite-o.

308
00:16:09,234 --> 00:16:10,778
Quando isso acabar,

309
00:16:10,861 --> 00:16:13,781
Tony Valdez vai
seja uma tortilha plana.

310
00:16:13,864 --> 00:16:15,699
Diga a eles, senhoras.

311
00:16:15,783 --> 00:16:20,871
[Em uníssono] Z-man
"z" maior!

312
00:16:20,954 --> 00:16:22,164
Tony, você ouviu?

313
00:16:22,247 --> 00:16:23,248
Berto...

314
00:16:23,332 --> 00:16:24,500
E Filipo está desaparecido.

315
00:16:24,583 --> 00:16:26,835
Ontem à noite, estávamos
moagem em alguns trilhos.

316
00:16:26,919 --> 00:16:29,004
Eles nunca foram para casa, cara.

317
00:16:29,087 --> 00:16:30,005
Não, eles vão aparecer.

318
00:16:30,088 --> 00:16:32,424
Eles não vão querer perder
eu ajustando aquele poser.

319
00:16:40,849 --> 00:16:42,684
Hum... uau.

320
00:16:42,768 --> 00:16:45,187
Eu esperava ver você novamente.

321
00:16:45,270 --> 00:16:47,940
Ah, não se preocupe.

322
00:16:48,023 --> 00:16:52,027
Eu te disse. estou fazendo
você é uma estrela.

323
00:16:52,110 --> 00:16:54,988
Seu futuro vai
seja minha missão de vida,

324
00:16:55,072 --> 00:16:57,741
com benefícios adicionais, é claro.

325
00:16:57,825 --> 00:16:59,660
Olá, Tony.

326
00:16:59,743 --> 00:17:01,578
Que tal uma entrevista?

327
00:17:01,662 --> 00:17:03,080
Bem, por que não?

328
00:17:03,163 --> 00:17:05,040
Ajuste isso para mim, sim?

329
00:17:05,123 --> 00:17:07,417
Sim, chefe.

330
00:17:12,798 --> 00:17:16,927
Então, por que um bebê como você
andando com um perdedor como ele...

331
00:17:17,010 --> 00:17:19,721
- Ei.
- Quando há um homem de verdade disponível?

332
00:17:19,805 --> 00:17:22,224
O único perdedor aqui é você.

333
00:17:22,307 --> 00:17:23,559
Uh!

334
00:17:23,642 --> 00:17:25,185
Ah! Tudo bem, você venceu.

335
00:17:25,269 --> 00:17:26,854
Você quer um beijo de vitória?

336
00:17:30,482 --> 00:17:31,942
Que idiota.

337
00:17:32,025 --> 00:17:33,068
Obrigado por notar.

338
00:17:33,151 --> 00:17:34,528
Ah!

339
00:17:42,870 --> 00:17:45,581
[Nigel] Eu realmente acho que você está
exagerando, George.

340
00:17:45,664 --> 00:17:49,585
Você está negando que está autorizado
testes em seres humanos?

341
00:17:49,668 --> 00:17:51,628
Sempre há
perdas aceitáveis

342
00:17:51,712 --> 00:17:54,131
Quando um científico
o avanço está tão perto.

343
00:17:54,214 --> 00:17:56,425
Estas não são perdas aceitáveis.

344
00:17:56,508 --> 00:17:58,594
Estes são seres humanos!

345
00:17:58,677 --> 00:18:01,889
E agora a corrida
você estava esperando:

346
00:18:01,972 --> 00:18:06,268
rivais de longa data Tony
valdez e z-man

347
00:18:06,351 --> 00:18:09,771
Corra em nosso
competição final.

348
00:18:17,196 --> 00:18:19,448
Tenho compradores prontos agora

349
00:18:19,531 --> 00:18:21,116
isso nos pagará mais dinheiro

350
00:18:21,199 --> 00:18:24,077
Do que qualquer um de nós poderia ter
esperávamos ver em nossas vidas.

351
00:18:24,161 --> 00:18:26,121
Nós só precisamos estar
prontos quando estiverem.

352
00:18:26,205 --> 00:18:28,415
Não é por isso que nós
comecei esta empresa!

353
00:18:39,551 --> 00:18:42,262
eu não faria nada
precipitado se eu fosse você.

354
00:18:42,346 --> 00:18:45,140
Robótica Valtek
e suas reputações

355
00:18:45,224 --> 00:18:47,768
Sofrerá se isso
é investigado.

356
00:18:47,851 --> 00:18:49,394
Essa é uma chance
teremos que arriscar.

357
00:18:49,478 --> 00:18:51,688
Nós não seremos
cúmplices de assassinato.

358
00:18:51,772 --> 00:18:53,523
Vamos à polícia.

359
00:18:55,901 --> 00:18:59,363
Maldito hipócrita
humanitários!

360
00:19:01,406 --> 00:19:04,326
Taipan, eu estava apenas
pensando em você.

361
00:19:04,409 --> 00:19:08,538
Eu acho que eles estão indo
ser um problema.

362
00:19:08,622 --> 00:19:11,833
[Taipan] Nada nosso
novos recrutas não conseguem resolver.

363
00:20:18,650 --> 00:20:20,110
Ahh!

364
00:20:22,487 --> 00:20:24,948
Jorge! Ah!

365
00:20:41,214 --> 00:20:42,632
Ah!

366
00:20:44,843 --> 00:20:47,345
[Maria] Ah!

367
00:21:02,527 --> 00:21:04,946
Ah!

368
00:21:13,246 --> 00:21:15,332
Isso é um acidente vascular cerebral grave
de sorte para o nosso local...

369
00:21:15,415 --> 00:21:16,583
Tony!

370
00:21:16,666 --> 00:21:18,627
Você está bem, cara?

371
00:21:18,710 --> 00:21:20,295
Sim, estou bem.

372
00:21:20,378 --> 00:21:21,880
O caminhão deve ter quebrado.

373
00:21:23,548 --> 00:21:25,175
O caminhão não quebrou,

374
00:21:25,258 --> 00:21:27,094
o que significa o
as rodas não podiam cair,

375
00:21:27,177 --> 00:21:30,222
A menos que o ferrolho esteja bagunçado.

376
00:21:41,525 --> 00:21:43,485
Eu vou matá-lo.

377
00:21:43,568 --> 00:21:45,320
[Telefone toca]

378
00:21:45,403 --> 00:21:46,488
Sim?

379
00:21:46,571 --> 00:21:47,489
[Homem] Tony Valdez?

380
00:21:47,572 --> 00:21:49,199
Sim, sou Tony Valdez.

381
00:21:49,282 --> 00:21:51,993
Seus pais eram
em um acidente de carro.

382
00:21:52,077 --> 00:21:53,537
Eles precisam da sua ajuda.

383
00:21:53,620 --> 00:21:55,455
Não. Isso não pode ser!

384
00:21:55,539 --> 00:21:56,998
Meu pai é um motorista cuidadoso.

385
00:21:57,082 --> 00:21:58,667
Onde isso aconteceu?

386
00:21:58,750 --> 00:22:01,169
O controle de enchentes
canal perto da rodovia 14.

387
00:22:01,253 --> 00:22:02,629
Dê-me suas chaves.

388
00:22:47,090 --> 00:22:48,091
Berto? Felipe?

389
00:22:56,308 --> 00:22:57,517
Ah, merda.

390
00:23:21,499 --> 00:23:22,499
[Sammi] Tony!

391
00:23:24,628 --> 00:23:25,879
Tony?

392
00:23:36,514 --> 00:23:38,767
Eu vou ficar com ele.

393
00:23:38,850 --> 00:23:40,644
Você pode ir dormir um pouco.

394
00:23:40,727 --> 00:23:43,438
Eu te ligo quando eu
tenho algumas novidades.

395
00:23:43,521 --> 00:23:45,273
O que aconteceu com seu olho?

396
00:23:45,357 --> 00:23:48,318
Uh, não é nada.
Eu simplesmente caí, né?

397
00:23:48,401 --> 00:23:49,861
Me ligue mais tarde.

398
00:24:07,545 --> 00:24:08,338
[Nigel] Claro.

399
00:24:08,421 --> 00:24:10,674
Está tudo ligado
agendar nosso encontro.

400
00:24:10,757 --> 00:24:14,511
Hum-hmm. Exatamente.

401
00:24:14,594 --> 00:24:18,014
Bem, parece que minha nova Guiné
os porcos estão funcionando muito bem.

402
00:24:18,098 --> 00:24:21,101
Eles são definitivamente capazes de
lidar com o estresse muito melhor,

403
00:24:21,184 --> 00:24:23,478
Mas não tenho certeza por quanto tempo.

404
00:24:23,561 --> 00:24:26,815
Contanto que eles
chegue até quinta à noite.

405
00:24:26,898 --> 00:24:30,360
Depois disso, eu não poderia dar a mínima
caramba, o que acontece com eles.

406
00:24:32,070 --> 00:24:37,409
Ainda parece haver
algumas pontas soltas, hein?

407
00:24:52,716 --> 00:24:54,342
[Grunhindo]

408
00:24:58,763 --> 00:25:01,683
O que aconteceu?

409
00:25:01,766 --> 00:25:03,560
Você teve uma noite e tanto.

410
00:25:03,643 --> 00:25:08,773
O médico diz que você está
vai ser... Ok agora.

411
00:25:08,857 --> 00:25:10,692
Oh não!

412
00:25:10,775 --> 00:25:11,693
Ah!

413
00:25:11,776 --> 00:25:14,404
Ah, isso é tão difícil para mim.

414
00:25:14,487 --> 00:25:15,989
O médico disse...

415
00:25:16,072 --> 00:25:18,700
Ele disse que há uma boa chance

416
00:25:18,783 --> 00:25:20,493
que você nunca mais poderá andar.

417
00:25:20,577 --> 00:25:23,371
[Suspiro]

418
00:25:23,455 --> 00:25:25,373
Mas, Tony, eu estive
pensando nisso,

419
00:25:25,457 --> 00:25:26,875
e acho que se eu utilizar

420
00:25:26,958 --> 00:25:28,960
a nanotecnologia
pesquisa que valtek tem feito

421
00:25:29,044 --> 00:25:30,170
e eu adaptei...

422
00:25:30,253 --> 00:25:31,546
Pare com isso! Apenas feche isso!

423
00:25:31,629 --> 00:25:33,381
Apenas me deixe em paz!

424
00:25:50,857 --> 00:25:52,734
[Tony] Ei, estou
que bom que você voltou.

425
00:25:52,817 --> 00:25:54,778
[Valéria] Claro.

426
00:25:54,861 --> 00:25:56,905
Você é minha estrela.

427
00:25:56,988 --> 00:25:59,616
Tudo que você precisa é de um pouco de TLC,

428
00:25:59,699 --> 00:26:03,828
E eu vou cuidar
você como ninguém mais pode.

429
00:26:05,163 --> 00:26:08,124
Hum, você é exatamente o que eu precisava.

430
00:26:13,838 --> 00:26:15,673
[Sino toca]

431
00:27:17,527 --> 00:27:20,447
E isso era suposto
para me trazer sorte.

432
00:27:24,784 --> 00:27:26,661
[Nigel] Sinto muito, Tony.

433
00:27:26,744 --> 00:27:29,456
Seus pais eram
pessoas maravilhosas.

434
00:27:29,539 --> 00:27:31,791
Eu... eu não poderia ter
pediu melhores parceiros.

435
00:27:31,875 --> 00:27:33,793
Muito obrigado, Nigel.

436
00:27:33,877 --> 00:27:36,004
A polícia encontrou alguma coisa?

437
00:27:36,087 --> 00:27:37,338
Não.

438
00:27:37,422 --> 00:27:39,382
Eles acham que foi
apenas um acidente,

439
00:27:39,466 --> 00:27:41,676
mas eu sei, Berto
e o filipo deve ter...

440
00:27:41,759 --> 00:27:44,679
Tony, eu odeio trazer
isso agora,

441
00:27:44,762 --> 00:27:46,014
mas eu estava me perguntando

442
00:27:46,097 --> 00:27:49,392
Se seus pais alguma vez mencionaram
a pesquisa em que estavam trabalhando.

443
00:27:49,476 --> 00:27:51,853
Eu realmente nunca me importei
o que eles fizeram, Nigel.

444
00:27:51,936 --> 00:27:54,647
Sim, bem, você vê,

445
00:27:54,731 --> 00:27:56,024
Eu não consigo descobrir

446
00:27:56,107 --> 00:27:58,693
Quais são os últimos
experimentos foram.

447
00:27:58,776 --> 00:27:59,920
Você sabe, agora que eles estão mortos,

448
00:27:59,944 --> 00:28:01,863
Eu não consigo ver como
isso realmente importa.

449
00:28:01,946 --> 00:28:04,324
Precisamos
falar sobre isso agora?

450
00:28:04,407 --> 00:28:06,701
Não. Claro que não.

451
00:28:10,246 --> 00:28:13,875
Então... como você está?

452
00:28:15,752 --> 00:28:17,795
Vamos ver, meus pais acabaram de morrer,

453
00:28:17,879 --> 00:28:19,797
e os médicos dizem
Nunca mais andarei.

454
00:28:19,881 --> 00:28:22,091
Eu acho que isso é ótimo.

455
00:28:22,175 --> 00:28:26,721
Eles eram tão
pessoas boas e gentis.

456
00:28:26,804 --> 00:28:31,726
Eles sempre me fizeram sentir
como se eu fizesse parte da sua família.

457
00:28:31,809 --> 00:28:32,810
Fiquei tão emocionado

458
00:28:32,894 --> 00:28:35,813
quando eles me permitiram
fique na casa de hóspedes deles.

459
00:28:37,482 --> 00:28:39,234
E eu só...

460
00:28:39,317 --> 00:28:42,403
[Valéria] Uh, essa festa
é muito deprimente.

461
00:28:42,487 --> 00:28:45,573
Realmente, isso é de alguma forma

462
00:28:45,657 --> 00:28:47,951
para uma superestrela
passar a tarde?

463
00:28:48,034 --> 00:28:49,744
Certo.

464
00:28:49,827 --> 00:28:52,080
Uh, Sammi, você se lembra
Valéria, não é?

465
00:28:52,163 --> 00:28:53,915
Você quase fugiu de mim.

466
00:28:53,998 --> 00:28:56,084
Bem, eu não faria
quero fazer isso.

467
00:28:57,794 --> 00:28:59,754
Não se preocupe, querido.

468
00:28:59,837 --> 00:29:03,800
Eu vou deixar você acordado e pronto
para terapia pela manhã.

469
00:29:20,358 --> 00:29:21,442
Hum.

470
00:29:21,526 --> 00:29:24,779
Agora você aceita bem
cuidar do meu Tony.

471
00:29:24,862 --> 00:29:29,951
Eu tenho... planos especiais para ele.

472
00:29:30,034 --> 00:29:32,620
Olá, guapa.

473
00:29:32,704 --> 00:29:36,958
Ah, então, primo, onde está
esse cara da fisioterapia?

474
00:29:37,041 --> 00:29:38,251
[Rindo]

475
00:29:38,334 --> 00:29:41,629
Eu estava assistindo o pôr do sol.

476
00:29:41,713 --> 00:29:44,632
Você deveria tentar
fazer isso todos os dias.

477
00:29:44,716 --> 00:29:46,801
Bom para o chi.

478
00:29:46,884 --> 00:29:49,178
Olá, Tony.

479
00:29:49,262 --> 00:29:50,805
Eles me chamam de cachorro.

480
00:29:50,888 --> 00:29:54,809
Você é meu fisioterapeuta?

481
00:29:54,892 --> 00:29:57,228
Sou Reuben, primo de Tony.

482
00:29:57,312 --> 00:29:58,479
Hum.

483
00:29:58,563 --> 00:30:01,482
Huh. Agora, vamos ver.

484
00:30:01,566 --> 00:30:04,152
Eles removeram
a cinta fixadora

485
00:30:04,235 --> 00:30:06,946
E colocar você em algo
um pouco mais convencional.

486
00:30:07,030 --> 00:30:09,490
Hum, isso deveria
seja moleza.

487
00:30:09,574 --> 00:30:13,328
Ei, ei! E eu adoro bolo.

488
00:30:13,411 --> 00:30:14,871
Sem brincadeira.

489
00:30:14,954 --> 00:30:16,034
Ei, você vai machucá-lo.

490
00:30:16,080 --> 00:30:18,207
Você se senta.

491
00:30:18,291 --> 00:30:20,084
Você deve ter confiança.

492
00:30:23,463 --> 00:30:27,508
OK. Vamos ver o que você pode fazer.

493
00:30:27,592 --> 00:30:28,843
Você está maluco?

494
00:30:28,926 --> 00:30:30,511
Eu não posso andar.

495
00:30:30,595 --> 00:30:31,512
Hum.

496
00:30:31,596 --> 00:30:35,183
Você deve primeiro
ande em sua mente.

497
00:30:35,266 --> 00:30:37,018
As pernas seguirão.

498
00:30:37,101 --> 00:30:39,354
Ande em minha mente.

499
00:30:39,437 --> 00:30:41,731
Isso não faz absolutamente nenhum sentido.

500
00:30:58,790 --> 00:31:01,959
♪ Eu sei que posso confiar em você ♪

501
00:31:07,090 --> 00:31:11,344
♪ Eu sei que posso confiar em você ♪

502
00:31:37,161 --> 00:31:38,663
Eu desisto.

503
00:31:42,792 --> 00:31:44,043
Não posso fazer isso.

504
00:31:44,127 --> 00:31:48,047
Você não pode fazer isso porque
você não quer fazer isso.

505
00:31:48,131 --> 00:31:49,382
[Sammi] Talvez isso ajude.

506
00:31:54,971 --> 00:31:57,056
Uh, isso parece perigoso.

507
00:31:57,140 --> 00:31:57,890
Pode apostar.

508
00:31:57,974 --> 00:31:59,934
Você pode sentir um
uma pequena dor no início,

509
00:32:00,017 --> 00:32:01,561
Mas isso deveria desaparecer.

510
00:32:14,073 --> 00:32:15,408
O que você está fazendo?

511
00:32:15,491 --> 00:32:17,952
Eu combinei os dos seus pais
pesquise com o meu.

512
00:32:18,035 --> 00:32:19,195
Então, aquelas alfinetadas que você sentiu,

513
00:32:19,245 --> 00:32:20,455
são sondas de computador

514
00:32:20,538 --> 00:32:22,138
dispersando nanorrobôs
em sua corrente sanguínea

515
00:32:22,206 --> 00:32:24,709
que são projetados para tricotar seu
tecido rasgado e ossos quebrados.

516
00:32:26,586 --> 00:32:27,628
Robôs?

517
00:32:27,712 --> 00:32:29,088
Uh, alguém a pare.

518
00:32:29,172 --> 00:32:30,465
Ela está colocando robôs em mim.

519
00:32:30,548 --> 00:32:33,301
Ah, cresça. Eu disse nanorrobôs.

520
00:32:33,384 --> 00:32:34,844
Como o nível de
a potência aumenta...

521
00:32:34,927 --> 00:32:37,013
Você pode ajustar o
nível de potência remotamente...

522
00:32:37,096 --> 00:32:38,264
Sua força aumentará,

523
00:32:38,347 --> 00:32:40,141
e esses sensores registrarão

524
00:32:40,224 --> 00:32:41,934
e antecipar
cada movimento que você faz

525
00:32:42,018 --> 00:32:43,996
e compensará
equilíbrio e distribuição de peso

526
00:32:44,020 --> 00:32:45,372
Então cair não é
até mesmo uma possibilidade.

527
00:32:45,396 --> 00:32:48,274
Uh, Sammi, em inglês, por favor.

528
00:32:48,357 --> 00:32:50,902
Oscilação de Tony, mas
eles não vão cair.

529
00:32:56,908 --> 00:32:58,785
Ei, isso realmente funciona.

530
00:32:58,868 --> 00:33:00,828
Claro, é
ainda experimental,

531
00:33:00,912 --> 00:33:02,914
e você não deve aumentar
o poder demais.

532
00:33:02,997 --> 00:33:04,317
E você vai precisar
isso por um tempo.

533
00:33:05,249 --> 00:33:08,169
Hum-hm, muito legal.

534
00:33:08,252 --> 00:33:10,004
É como se ele tivesse o benefício

535
00:33:10,087 --> 00:33:13,174
De seis meses de
minha terapia já.

536
00:33:13,257 --> 00:33:16,677
Obrigado. Eu ainda quero
faça mais algumas experiências,

537
00:33:16,761 --> 00:33:18,846
Mas isso deve servir por enquanto.

538
00:33:18,930 --> 00:33:21,349
Vamos, vamos testar
fora esses bebês.

539
00:33:27,772 --> 00:33:29,106
O que está errado?

540
00:33:31,234 --> 00:33:34,153
eu estava a caminho
para ser uma estrela,

541
00:33:34,237 --> 00:33:35,822
e agora olhe para mim.

542
00:33:35,905 --> 00:33:39,534
Você está de pé
novamente. Que maravilha.

543
00:33:39,617 --> 00:33:42,370
O que mais você pode fazer de novo?

544
00:33:42,453 --> 00:33:44,914
Por que não vamos descobrir?

545
00:33:47,667 --> 00:33:51,712
Mm, eu realmente tenho
grandes planos para você.

546
00:33:51,796 --> 00:33:55,299
Ah, ah, obrigado por
trazê-lo para mim...

547
00:33:55,383 --> 00:33:56,717
Jimmi.

548
00:33:56,801 --> 00:33:59,053
Esse é o Sammi.

549
00:33:59,136 --> 00:34:00,054
Cusca.

550
00:34:00,137 --> 00:34:02,056
Você quer que eu
roubar suas muletas

551
00:34:02,139 --> 00:34:04,225
e espancá-la
a cabeça com eles?

552
00:34:04,308 --> 00:34:06,686
Você? Você não
causou danos suficientes?

553
00:34:06,769 --> 00:34:07,812
Afaste-se de mim.

554
00:34:07,895 --> 00:34:10,398
Ei, ele sai
em você, e eu sou uma escória?

555
00:34:10,481 --> 00:34:12,733
Você sabotou as rodas dele.

556
00:34:12,817 --> 00:34:15,194
Com licença? Sem chance!

557
00:34:15,278 --> 00:34:16,278
Eu venci ele de forma justa!

558
00:34:17,947 --> 00:34:20,908
Bem, eu teria feito isso se ele
não tinha batido,

559
00:34:20,992 --> 00:34:25,037
Mas eu não tive nada a ver com
seu mau funcionamento mecânico!

560
00:34:27,123 --> 00:34:30,418
Olha, deixe-me pagar um café para você,

561
00:34:30,501 --> 00:34:32,086
conhecer o meu verdadeiro eu.

562
00:34:32,169 --> 00:34:35,256
Não, obrigado. eu tenho
vi o verdadeiro você.

563
00:34:35,339 --> 00:34:38,467
Não. Isso tudo é apenas uma atuação.

564
00:34:38,551 --> 00:34:40,303
Os patrocinadores adoram meninos maus,

565
00:34:40,386 --> 00:34:45,266
E o z-man pior é,
mais endossos eu recebo.

566
00:34:45,349 --> 00:34:47,268
Zeb Zubermann.

567
00:34:47,351 --> 00:34:50,438
Agora com 50% menos maldade.

568
00:34:53,190 --> 00:34:55,276
Ha ha ha ha ha!

569
00:34:55,359 --> 00:34:59,447
Ok, Zeb, agora
com 50% menos mal,

570
00:34:59,530 --> 00:35:02,116
Vamos tomar um café.

571
00:35:03,200 --> 00:35:04,619
[Nigel] Ah.

572
00:35:04,702 --> 00:35:07,163
Meus novos cavaleiros selvagens:

573
00:35:07,246 --> 00:35:09,749
Atletas fortes e viris.

574
00:35:09,832 --> 00:35:11,584
Apesar de tudo isso,

575
00:35:11,667 --> 00:35:13,794
Eles ainda não durarão muito.

576
00:35:13,878 --> 00:35:15,129
Pelo menos o tempo suficiente

577
00:35:15,212 --> 00:35:17,882
Para ficarmos ricos
e fora do país.

578
00:35:20,051 --> 00:35:22,053
[Grunhindo]

579
00:35:27,850 --> 00:35:30,186
Você não é nada parecido
o que eu pensei que você fosse.

580
00:35:30,269 --> 00:35:32,980
Obrigado por ser
um ouvinte tão bom.

581
00:35:33,064 --> 00:35:34,232
O prazer é meu.

582
00:35:34,315 --> 00:35:35,691
[Mulheres jovens] Z-homem!

583
00:35:35,775 --> 00:35:37,252
- Eu realmente, realmente, realmente...
- Você é incrível!

584
00:35:37,276 --> 00:35:38,653
Estou tão animado para conhecer você!

585
00:35:38,736 --> 00:35:40,279
Oh meu Deus! Aqui,
assine isso, por favor!

586
00:35:40,363 --> 00:35:41,523
Eu realmente quero seu autógrafo!

587
00:35:41,572 --> 00:35:43,699
Eu só queria
te conheço há tanto tempo!

588
00:35:43,783 --> 00:35:44,951
Ah!

589
00:35:46,702 --> 00:35:47,828
Eu também?

590
00:35:47,912 --> 00:35:49,163
Onde você quer que eu assine?

591
00:35:52,917 --> 00:35:56,504
Grito! Desculpe. Talvez na próxima vez.

592
00:35:56,587 --> 00:36:00,341
Ufa. Você é tão
sexy quando você está bravo.

593
00:36:00,424 --> 00:36:02,176
Cale-se.

594
00:36:02,259 --> 00:36:04,303
Vamos. Tony deve ter te contado

595
00:36:04,387 --> 00:36:05,387
Como você é linda.

596
00:36:05,429 --> 00:36:07,682
Sim, certo.

597
00:36:07,765 --> 00:36:11,435
Huh. Cara, ele é um
bunda maior do que eu pensava.

598
00:36:15,439 --> 00:36:18,192
[Nigel] Esses computadores
sims mostram a nanotecnologia

599
00:36:18,275 --> 00:36:20,194
e projeto de regeneração de DNA

600
00:36:20,277 --> 00:36:21,397
seus pais estavam trabalhando

601
00:36:21,445 --> 00:36:22,863
antes de sua morte prematura.

602
00:36:22,947 --> 00:36:25,408
Parece que o projeto
estava perigosamente falho.

603
00:36:25,491 --> 00:36:29,870
Na verdade, se alguma vez tivessem
testei isso em um assunto ao vivo,

604
00:36:29,954 --> 00:36:32,665
isso teria resultado em morte.

605
00:36:32,748 --> 00:36:35,876
Aparentemente, seus pais
estavam planejando esconder esse fato

606
00:36:35,960 --> 00:36:37,378
Então eles poderiam vendê-lo em particular.

607
00:36:37,461 --> 00:36:40,214
Me desculpe, eu sou o único
quem tem que te mostrar isso.

608
00:36:40,297 --> 00:36:43,384
Eu não entendo.
Por que eles fariam isso?

609
00:36:43,467 --> 00:36:46,887
Você sabia que valtek tinha
perdeu seus contratos governamentais,

610
00:36:46,971 --> 00:36:49,557
E os subsídios federais
há muito que acabou?

611
00:36:49,640 --> 00:36:52,476
É por isso que eu estava
inicialmente contratado como sócio.

612
00:36:52,560 --> 00:36:54,687
[Sammi] Tony, isso não é verdade.

613
00:36:54,770 --> 00:36:56,450
Eu não sei por que você está
dizendo essas coisas,

614
00:36:56,522 --> 00:36:57,732
mas não tem como...

615
00:36:57,815 --> 00:36:59,191
Sammi, pare.

616
00:36:59,275 --> 00:37:00,484
Eu ouvi papai.

617
00:37:00,568 --> 00:37:02,611
Tenho certeza que eles
testou essa tecnologia,

618
00:37:02,695 --> 00:37:04,631
e eles estavam preocupados
sobre a descoberta da polícia.

619
00:37:04,655 --> 00:37:06,407
Não! Eu não acredito nisso.

620
00:37:06,490 --> 00:37:08,909
Receio que eles possam ter
tentando sair da cidade

621
00:37:08,993 --> 00:37:10,411
quando sofreram o acidente.

622
00:37:10,494 --> 00:37:12,204
Dê-me tempo. Deixe
eu verifico os dados.

623
00:37:12,288 --> 00:37:13,414
- Talvez eu...
- Ok.

624
00:37:13,497 --> 00:37:14,749
Você pode dar uma olhada nisso,

625
00:37:14,832 --> 00:37:18,252
mas eu não quero que eles
nomes envolvidos em um escândalo,

626
00:37:18,335 --> 00:37:20,337
e você também não deveria.

627
00:37:34,185 --> 00:37:38,397
Eles se foram. Você
pode começar a espreitar.

628
00:37:38,481 --> 00:37:41,442
Ele é definitivamente
sobreviveu à sua utilidade.

629
00:37:41,525 --> 00:37:42,610
Devo matá-lo agora?

630
00:37:42,693 --> 00:37:46,614
É melhor você fazer
que os dois.

631
00:37:48,074 --> 00:37:49,408
[Grunhindo]

632
00:37:53,496 --> 00:37:54,789
Isso dói.

633
00:37:54,872 --> 00:37:57,792
Bom! Ei, ei, ei!

634
00:37:57,875 --> 00:38:00,294
Agora vá mais rápido.

635
00:38:00,377 --> 00:38:03,297
Então, onde está a senhorita silicone?

636
00:38:03,380 --> 00:38:05,466
Ouvi dizer que oz quer
vender a ela um novo cérebro.

637
00:38:05,549 --> 00:38:09,345
Confie em mim, ela
não perca silicone.

638
00:38:09,428 --> 00:38:11,347
Ela é uma senhorita natural.

639
00:38:11,430 --> 00:38:13,265
Lembre-me de rir mais tarde.

640
00:38:13,349 --> 00:38:16,143
Olha, eu não sei por que
Estou fazendo isso, mas aqui.

641
00:38:16,227 --> 00:38:18,312
Um skate.

642
00:38:18,395 --> 00:38:20,981
Que presente perfeito para um
pessoa que mal consegue andar.

643
00:38:21,065 --> 00:38:23,150
Aqui eu pensei que você
não tinha senso de humor.

644
00:38:23,234 --> 00:38:24,485
Não, seu idiota.

645
00:38:24,568 --> 00:38:26,070
Apenas observe.

646
00:38:26,153 --> 00:38:27,655
Isso é algo totalmente novo.

647
00:38:27,738 --> 00:38:29,406
Eu construí isso com circuitos

648
00:38:29,490 --> 00:38:31,009
que complementa perfeitamente
seu novo aparelho.

649
00:38:31,033 --> 00:38:32,993
Há também fita adesiva magnética,

650
00:38:33,077 --> 00:38:34,286
caminhões nanoglide,

651
00:38:34,370 --> 00:38:35,663
rodas do neopreno do impulsionador do rpm,

652
00:38:35,746 --> 00:38:37,498
alças de recesso para
melão e garras mudas,

653
00:38:37,581 --> 00:38:40,251
e até dobra
plano para fácil armazenamento.

654
00:38:41,585 --> 00:38:43,170
Eu também projetei um novo capacete

655
00:38:43,254 --> 00:38:45,881
com visão noturna, amplificada
acústica, telefone celular,

656
00:38:45,965 --> 00:38:49,218
E um controle remoto para ajudar a controlar
o poder em suas botas.

657
00:38:49,301 --> 00:38:51,387
Uh, por que você fez tudo isso?

658
00:38:51,470 --> 00:38:53,055
[Z-man] Ei, Sammi.

659
00:38:53,139 --> 00:38:54,473
Por que ele está aqui?

660
00:38:54,557 --> 00:38:55,683
Você está quase pronto?

661
00:38:55,766 --> 00:38:57,351
Nossa reserva é para 8.

662
00:38:57,435 --> 00:38:59,520
Fantasia, uma reserva.

663
00:38:59,603 --> 00:39:00,980
Que tipazo.

664
00:39:01,063 --> 00:39:02,523
Só um minuto.

665
00:39:02,606 --> 00:39:04,692
Você pensou que iria
nunca mais ande de skate,

666
00:39:04,775 --> 00:39:08,446
Então eu projetei algo
mesmo um bebê não poderia cair.

667
00:39:17,288 --> 00:39:18,747
Eu não sou um bebê.

668
00:39:18,831 --> 00:39:21,250
Eu não preciso que você
me ajude a andar ou patinar

669
00:39:21,333 --> 00:39:23,460
ou fazer qualquer outra coisa, ¿comprede?

670
00:39:41,812 --> 00:39:46,275
O corpo só cura
depois que a mente cura.

671
00:39:46,358 --> 00:39:48,569
Que diabos é
isso, sabedoria do Sushi?

672
00:39:48,652 --> 00:39:51,906
Nenhuma boa razão para ficar com raiva.

673
00:39:51,989 --> 00:39:53,908
Realmente? Vamos ver.

674
00:39:53,991 --> 00:39:56,577
Eu herdei uma empresa
Eu não sei nada sobre.

675
00:39:56,660 --> 00:39:59,038
Os dois caras que pularam
eu ainda estou correndo por aí.

676
00:39:59,121 --> 00:40:00,581
Ninguém parece se importar,

677
00:40:00,664 --> 00:40:02,499
e se eu não estivesse
vestindo essas coisas,

678
00:40:02,583 --> 00:40:03,584
Eu não conseguia nem andar.

679
00:40:03,667 --> 00:40:05,753
Já são três
bons motivos para ficar chateado.

680
00:40:05,836 --> 00:40:06,754
Você quer mais?

681
00:40:06,837 --> 00:40:08,130
Sentar.

682
00:40:08,214 --> 00:40:09,757
Eu não quero.

683
00:40:13,469 --> 00:40:15,596
OK. Sentar é bom.

684
00:40:20,684 --> 00:40:25,439
Há dez anos, em Maui,
havia um surfista campeão.

685
00:40:25,522 --> 00:40:29,235
Ele surfou nas ondas como
O próprio duque kahanamoku.

686
00:40:29,318 --> 00:40:32,154
Não havia ninguém melhor.

687
00:40:32,238 --> 00:40:35,616
Mas então algo aconteceu,
e ele não pode mais surfar.

688
00:40:35,699 --> 00:40:36,617
Sim? O que?

689
00:40:36,700 --> 00:40:40,204
Os jogadores o queriam
perder uma grande competição.

690
00:40:40,287 --> 00:40:42,581
Ele disse não e cavalgou para vencer.

691
00:40:42,665 --> 00:40:44,625
Eles tentaram matar
ele, mas falhou.

692
00:40:44,708 --> 00:40:47,670
Ele queria machucá-los de volta,
mas seu corpo estava muito quebrado.

693
00:40:47,753 --> 00:40:49,588
Os homens maus fugiram.

694
00:40:49,672 --> 00:40:51,131
A vida é uma merda.

695
00:40:51,215 --> 00:40:53,634
Ele sentiu pena de si mesmo.

696
00:40:53,717 --> 00:40:55,386
Ele achava que o mundo o odiava.

697
00:40:55,469 --> 00:40:59,348
Mas ele conheceu uma linda wahine,

698
00:40:59,431 --> 00:41:00,849
e logo ele aprendeu

699
00:41:00,933 --> 00:41:03,519
ele não precisava
sinto muito o tempo todo.

700
00:41:03,602 --> 00:41:05,521
E então seu corpo se curou.

701
00:41:05,604 --> 00:41:08,607
Hoje ele surfa.

702
00:41:08,691 --> 00:41:10,609
Hoje ele está feliz.

703
00:41:12,569 --> 00:41:17,324
O corpo cura apenas
depois que a mente cura.

704
00:41:27,293 --> 00:41:30,504
♪ Eu sei que posso confiar em você ♪

705
00:41:30,587 --> 00:41:36,343
Funciona sempre.
Hee hee hee hee hee!

706
00:41:36,427 --> 00:41:40,347
♪ Eu sei que posso confiar em você ♪

707
00:41:40,431 --> 00:41:44,685
♪ oh-oh-oh-oh-oh ♪

708
00:41:44,768 --> 00:41:48,522
♪ Eu sei que posso confiar em você ♪

709
00:41:48,605 --> 00:41:52,860
♪ [Cantando] ♪

710
00:41:52,943 --> 00:41:57,531
♪ Eu sei que posso confiar em você ♪

711
00:41:57,614 --> 00:42:00,534
♪ [cantando] ♪

712
00:42:00,618 --> 00:42:02,578
♪ Posso confiar em você ♪

713
00:42:07,791 --> 00:42:08,792
Ah!

714
00:42:08,876 --> 00:42:10,252
Cara, você está bem?

715
00:42:10,336 --> 00:42:11,545
Isso deve doer.

716
00:42:12,755 --> 00:42:14,340
Olá, Rubens!

717
00:42:14,423 --> 00:42:15,423
Onde você está indo?

718
00:42:15,466 --> 00:42:17,217
Te vejo mais tarde.

719
00:42:17,301 --> 00:42:18,677
Eu tenho negócios.

720
00:42:23,682 --> 00:42:25,351
[Suspiro] Berto?

721
00:42:25,434 --> 00:42:27,186
Felipe?

722
00:42:27,269 --> 00:42:29,271
Onde vocês estiveram?

723
00:42:35,819 --> 00:42:37,112
Leve-os.

724
00:42:39,239 --> 00:42:41,575
Uh... corra!

725
00:42:58,509 --> 00:43:01,095
O que aconteceu com eles?

726
00:43:01,178 --> 00:43:02,763
Não sei.

727
00:43:02,846 --> 00:43:04,264
Vamos descobrir.

728
00:43:05,641 --> 00:43:08,143
Eu tenho mais dois.

729
00:43:08,227 --> 00:43:10,729
Não se preocupe com Valdez.

730
00:43:10,813 --> 00:43:12,147
Tony?

731
00:43:12,231 --> 00:43:16,693
Tenho planos especiais para ele.

732
00:43:16,777 --> 00:43:18,153
[Bip]

733
00:43:18,237 --> 00:43:19,655
Sim.

734
00:43:19,738 --> 00:43:21,615
Tony, é uma merda.

735
00:43:21,698 --> 00:43:24,284
E skragg. Alguns
gangue nos atacou.

736
00:43:24,368 --> 00:43:26,286
E Berto e
filipo estava com eles!

737
00:43:26,370 --> 00:43:28,163
Berto e Filipo!

738
00:43:28,247 --> 00:43:29,581
E um deles...

739
00:43:29,665 --> 00:43:30,749
Estava falando de você!

740
00:43:30,833 --> 00:43:32,167
Onde você está?

741
00:43:32,251 --> 00:43:34,628
O parque de skate.

742
00:43:34,711 --> 00:43:36,630
Ah!

743
00:43:36,714 --> 00:43:39,258
Frag.

744
00:43:39,341 --> 00:43:40,592
Skragg.

745
00:43:47,433 --> 00:43:49,184
Leve-os com os outros!

746
00:43:49,268 --> 00:43:50,477
[Tony] O inferno que você vai!

747
00:43:50,561 --> 00:43:51,645
O que?

748
00:43:53,188 --> 00:43:55,190
Isso não é da sua conta!

749
00:43:55,274 --> 00:43:56,775
Agora recue!

750
00:43:56,859 --> 00:43:58,527
Estou fazendo disso meu negócio.

751
00:44:01,905 --> 00:44:04,491
Você pode se considerar sortudo.

752
00:44:04,575 --> 00:44:06,743
Fique fora do meu caminho!

753
00:44:08,370 --> 00:44:10,581
Acho que vocês estão seguros agora.

754
00:44:17,629 --> 00:44:18,839
Isso é tão legal!

755
00:44:18,922 --> 00:44:20,174
E incrível!

756
00:44:20,257 --> 00:44:21,467
Espere até nós...

757
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
Diga a todos!

758
00:44:27,723 --> 00:44:31,643
Você acabou de fazer um
inimigo muito perigoso.

759
00:44:46,366 --> 00:44:47,743
Ah...

760
00:44:54,249 --> 00:44:55,584
[Condor chora]

761
00:45:02,633 --> 00:45:04,676
[Gritando]

762
00:45:12,643 --> 00:45:14,811
[Grito]

763
00:45:21,026 --> 00:45:23,904
Cuidado com o condor!

764
00:45:23,987 --> 00:45:25,822
Ou algo assim.

765
00:45:28,951 --> 00:45:30,744
Sim, ha!

766
00:45:30,827 --> 00:45:33,580
Ah, o condor vive!

767
00:45:33,664 --> 00:45:35,749
Ha ha ha ha!

768
00:45:40,504 --> 00:45:41,940
[Policial pelo rádio]
Tenho o suspeito à vista.

769
00:45:41,964 --> 00:45:44,258
Ele está virando a esquina
em arvelos agora.

770
00:45:44,341 --> 00:45:45,801
Uma unidade está em perseguição.

771
00:45:46,969 --> 00:45:48,303
Ah!

772
00:45:56,645 --> 00:45:59,022
Boa noite para
uma unidade, não é?

773
00:46:02,985 --> 00:46:04,695
Olá, senhoras.

774
00:46:23,880 --> 00:46:26,800
Usando um lançador de mísseis
invadir uma loja de penhores?

775
00:46:26,883 --> 00:46:29,845
Fale sobre um
um pouco de exagero. Uh!

776
00:46:36,059 --> 00:46:37,936
Eu poderia me acostumar com isso.

777
00:46:44,943 --> 00:46:47,154
São 50 para você, cara.

778
00:46:47,237 --> 00:46:49,281
Ei, estou dentro,

779
00:46:49,364 --> 00:46:51,074
e mais 2 gramas...

780
00:46:51,158 --> 00:46:53,702
Uh, se você, uh, me localizar.

781
00:46:53,785 --> 00:46:54,786
Não sei.

782
00:46:54,870 --> 00:46:58,624
Eu não quero seu figurão
primo vindo em cima de mim.

783
00:46:58,707 --> 00:47:00,334
Ah, não se preocupe com ele.

784
00:47:00,417 --> 00:47:03,003
Ele não tem mais huevos.

785
00:47:03,086 --> 00:47:04,630
Ele é apenas um idiota!

786
00:47:04,713 --> 00:47:06,173
Muito bem.

787
00:47:06,256 --> 00:47:07,674
Você está coberto. Mostrar.

788
00:47:07,758 --> 00:47:11,011
Ha! Barco completo: Valetes acima de 6s.

789
00:47:11,094 --> 00:47:12,512
Eu ganho.

790
00:47:12,596 --> 00:47:13,680
Não tão rápido.

791
00:47:13,764 --> 00:47:15,724
Quatro reis.

792
00:47:15,807 --> 00:47:17,726
Ok, pague.

793
00:47:17,809 --> 00:47:19,186
O que?

794
00:47:19,269 --> 00:47:21,855
Uh... hum... como você...

795
00:47:21,938 --> 00:47:24,900
Você não está me acusando
de trapaça, não é, mano?

796
00:47:24,983 --> 00:47:28,528
Meu? Não. Não, claro que não.

797
00:47:28,612 --> 00:47:30,030
Não há problema.

798
00:47:30,113 --> 00:47:31,698
Você receberá seu dinheiro.

799
00:47:31,782 --> 00:47:33,909
24 horas.

800
00:47:37,120 --> 00:47:39,081
Cara, que bom que você ligou.

801
00:47:39,164 --> 00:47:43,001
Eu também. Você com certeza parece
estar se recuperando rapidamente.

802
00:47:43,085 --> 00:47:45,087
Que tipo de físico
terapia você está fazendo?

803
00:47:45,170 --> 00:47:47,089
Você não acreditaria
eu se eu te contasse.

804
00:47:47,172 --> 00:47:50,008
Eu tenho uma ideia.

805
00:47:50,092 --> 00:47:53,053
eu tenho o máximo
casa de praia incrível.

806
00:47:53,136 --> 00:47:56,014
Por que não vamos depois do jantar?

807
00:47:56,098 --> 00:47:58,892
Água quente ao luar.

808
00:47:58,975 --> 00:48:01,478
Ninguém por quilômetros.

809
00:48:01,561 --> 00:48:04,231
Você nem precisa de maiô.

810
00:48:04,314 --> 00:48:06,900
Parece perfeito.

811
00:48:06,984 --> 00:48:09,736
Você não tem ideia.

812
00:48:13,156 --> 00:48:15,867
Já volto.

813
00:48:18,328 --> 00:48:20,414
[Telefone toca]

814
00:48:20,497 --> 00:48:21,790
O que?

815
00:48:21,873 --> 00:48:24,084
[Homem] Valdez, sou eu

816
00:48:24,167 --> 00:48:25,919
Isso assassinou seu
pai e mãe.

817
00:48:26,002 --> 00:48:27,963
Assassinado? Quem é esse?

818
00:48:28,046 --> 00:48:31,091
Dez minutos, 17 com Brewster.

819
00:48:31,174 --> 00:48:32,968
Olá? Olá?

820
00:48:35,178 --> 00:48:36,763
Quando meu encontro voltar,

821
00:48:36,847 --> 00:48:39,141
diga a ela que algo aconteceu
acordei e tive que sair.

822
00:48:43,603 --> 00:48:44,603
[Suspiro]

823
00:48:46,481 --> 00:48:48,233
[Tony] Deus meu.

824
00:48:48,316 --> 00:48:49,735
Eu fui configurado.

825
00:49:09,254 --> 00:49:10,589
Huh?

826
00:49:20,390 --> 00:49:22,601
Isso foi bom.

827
00:49:28,190 --> 00:49:30,484
Número 2 chegando.

828
00:49:34,696 --> 00:49:36,990
Ai. Isso parece afiado.

829
00:49:37,073 --> 00:49:38,992
É hora da vingança.

830
00:49:39,075 --> 00:49:40,494
Você de novo.

831
00:49:40,577 --> 00:49:42,788
Onde você escondeu Valdez?

832
00:49:53,465 --> 00:49:56,092
Já estou farto disso.

833
00:50:23,912 --> 00:50:24,913
Berto?

834
00:50:24,996 --> 00:50:26,915
Então!

835
00:50:26,998 --> 00:50:30,585
Em vez de ir para o
policial como seus pais,

836
00:50:30,669 --> 00:50:35,674
Valdez encontrou-se um
guarda-costas do skate.

837
00:50:35,757 --> 00:50:37,676
Agora você está ficando pessoal.

838
00:50:40,846 --> 00:50:42,973
Ah! Uh!

839
00:50:43,056 --> 00:50:47,352
Oh, eu vou vender
isso por um zilhão de dólares.

840
00:50:53,775 --> 00:50:55,569
Ah, isso não é justo.

841
00:50:57,112 --> 00:50:59,406
Você nunca cala a boca?

842
00:51:04,119 --> 00:51:06,204
Agora, isso realmente dói.

843
00:51:06,288 --> 00:51:08,039
Ninguém nunca
te ensinar boas maneiras?

844
00:51:12,168 --> 00:51:13,753
Entendi!

845
00:51:13,837 --> 00:51:16,214
Obrigado, Sr., ah...

846
00:51:16,298 --> 00:51:19,092
Você pode me chamar de condor.

847
00:51:19,175 --> 00:51:21,052
Obrigado, Sr. Condor.

848
00:51:29,185 --> 00:51:30,270
Ahh!

849
00:51:41,781 --> 00:51:43,742
Isso não acabou.

850
00:51:48,246 --> 00:51:50,165
Você pode contar com isso.

851
00:51:54,002 --> 00:51:57,297
Desculpe, amigo, mas acho
Eu vou precisar disso.

852
00:51:57,380 --> 00:51:59,507
[guincho dos freios]

853
00:52:03,345 --> 00:52:04,679
O que diabos aconteceu aqui?

854
00:52:10,769 --> 00:52:13,146
[Repórter de TV] E
essas fotos incríveis,

855
00:52:13,229 --> 00:52:15,649
tirada por uma criança de 11 anos
Francisco Garcia,

856
00:52:15,732 --> 00:52:18,234
mostrar o sul
misterioso novo herói lutando

857
00:52:18,318 --> 00:52:21,655
O que as testemunhas insistem foi
skatistas parecidos com zumbis.

858
00:52:21,738 --> 00:52:25,158
Outro espectador diz
ele se autodenomina o condor.

859
00:52:25,241 --> 00:52:29,204
Ele arriscou sua própria segurança
para salvar minha neta.

860
00:52:29,287 --> 00:52:31,539
Todos fugiram quando a polícia chegou,

861
00:52:31,623 --> 00:52:33,541
deixando o corpo de um
dos skatistas.

862
00:52:33,625 --> 00:52:35,377
Ele foi declarado
morto no local

863
00:52:35,460 --> 00:52:38,838
devido a um coração enorme
ataque e um aneurisma cerebral.

864
00:52:38,922 --> 00:52:41,132
[Toc toc]

865
00:52:43,426 --> 00:52:44,177
Tony!

866
00:52:44,260 --> 00:52:47,222
Deus, o que aconteceu?!

867
00:52:47,305 --> 00:52:50,892
Eu acho que pode ser a hora
essas botas tiveram um ajuste.

868
00:52:53,228 --> 00:52:56,314
Maldito palhaço do skate ajudou
ele escapar de você de novo?

869
00:52:56,398 --> 00:52:58,692
[Taipan] Eu vou lidar com
seu guarda-costas mais tarde.

870
00:52:58,775 --> 00:53:00,318
Quanto a Valdez,

871
00:53:00,402 --> 00:53:03,405
eu já tenho
esse plano em ação.

872
00:53:03,488 --> 00:53:04,656
É melhor você ter.

873
00:53:04,739 --> 00:53:06,491
E é melhor você
encontre um substituto

874
00:53:06,574 --> 00:53:08,451
Para aquele cavaleiro que você perdeu!

875
00:53:08,535 --> 00:53:12,205
Confie em mim. Eu tenho isso sob controle.

876
00:53:13,498 --> 00:53:15,542
[Tony] Sammi, uma prisa!

877
00:53:15,625 --> 00:53:17,085
Por que está demorando tanto?

878
00:53:17,168 --> 00:53:20,880
Você tem alguma ideia de quanto tempo
é preciso para construir essas coisas?

879
00:53:20,964 --> 00:53:22,340
Eu preciso ir.

880
00:53:22,424 --> 00:53:23,883
Aquele cara cobra matou meus pais

881
00:53:23,967 --> 00:53:25,969
antes que pudessem
fale com a polícia.

882
00:53:26,052 --> 00:53:28,722
Eu tenho uma pontuação
para resolver com ele.

883
00:53:28,805 --> 00:53:30,265
Oh.

884
00:53:31,766 --> 00:53:34,060
Ah...

885
00:53:34,144 --> 00:53:36,646
Então você não pensa mais
eles estavam fugindo.

886
00:53:36,730 --> 00:53:38,231
Já era hora.

887
00:53:38,314 --> 00:53:41,401
Ah... ah. Eu sei.

888
00:53:41,484 --> 00:53:44,279
Eu não conseguia ver o que era
perfeitamente óbvio para você.

889
00:53:44,362 --> 00:53:47,407
Não poderia estar envolvido
em qualquer coisa ilegal. Ah.

890
00:53:47,490 --> 00:53:51,703
Pode haver esperança para
você ainda, Antonio Valdez.

891
00:53:54,622 --> 00:53:58,501
Uh, ei, eu quase
esqueci de te mostrar isso.

892
00:53:58,585 --> 00:54:00,378
Tirei isso do Berto.

893
00:54:03,882 --> 00:54:06,426
Hum. Isso é estranho.

894
00:54:06,509 --> 00:54:08,762
Isso é muito parecido

895
00:54:08,845 --> 00:54:10,972
para algo que estávamos
desenvolvendo na valtek.

896
00:54:11,056 --> 00:54:13,433
Ese, eu estava procurando
para você, Tony.

897
00:54:13,516 --> 00:54:16,853
Uh, eu preciso de 2.000
dólares, tipo, agora.

898
00:54:16,936 --> 00:54:19,105
Uau, que tipo
de problemas em que você está?

899
00:54:19,189 --> 00:54:21,900
Ah, eu fiz algo
realmente estúpido,

900
00:54:21,983 --> 00:54:24,110
e chato diz que ele é
vai me cortar muito

901
00:54:24,194 --> 00:54:25,278
se eu não pagar.

902
00:54:25,361 --> 00:54:26,279
Tony, por favor...

903
00:54:26,362 --> 00:54:28,114
Não, cara.

904
00:54:28,198 --> 00:54:29,449
Chato é uma má notícia.

905
00:54:29,532 --> 00:54:31,284
Ele não quer seu dinheiro.

906
00:54:31,367 --> 00:54:32,744
Ele quer possuir você.

907
00:54:32,827 --> 00:54:34,329
Você está me recusando?

908
00:54:34,412 --> 00:54:36,331
Vamos, primo, somos uma família.

909
00:54:36,414 --> 00:54:37,749
Você não pode.

910
00:54:37,832 --> 00:54:39,959
Confie em mim, você precisa
para ir à polícia.

911
00:54:40,043 --> 00:54:41,294
Não.

912
00:54:41,377 --> 00:54:42,295
Você não entende, ok?

913
00:54:42,378 --> 00:54:44,130
Não posso gastar um centavo com ele.

914
00:54:44,214 --> 00:54:45,340
Isso me mataria!

915
00:54:45,423 --> 00:54:46,984
Você tem que sair
daquele bairro.

916
00:54:47,008 --> 00:54:48,009
Posso te ajudar.

917
00:54:48,093 --> 00:54:49,260
É tarde demais, cara.

918
00:54:49,344 --> 00:54:50,504
Eles me colocaram na gangue.

919
00:54:50,553 --> 00:54:51,596
Eu sou um membro.

920
00:54:51,679 --> 00:54:52,806
Deixe-me ajudá-lo.

921
00:54:52,889 --> 00:54:55,058
Me ajude? Você nunca me ajudou.

922
00:54:55,141 --> 00:54:57,268
Tudo o que você fez foi
me aprofunde.

923
00:54:57,352 --> 00:54:59,020
Eu não estou surpreso com isso
você é inútil agora.

924
00:54:59,104 --> 00:55:01,689
Cara, estou feliz por
ferrado com sua placa

925
00:55:01,773 --> 00:55:05,151
E fez você perder
aquele encontro estúpido.

926
00:55:05,235 --> 00:55:10,782
Homem. Eu não posso
acredite que foi ele.

927
00:55:10,865 --> 00:55:14,160
Ah, inferno, talvez eu merecesse.

928
00:55:14,244 --> 00:55:16,371
Eu deveria tê-lo ajudado
saia daquele bairro

929
00:55:16,454 --> 00:55:18,123
antes que fosse tarde demais.

930
00:55:18,206 --> 00:55:20,458
Você não pode salvar todos, Tony.

931
00:55:20,542 --> 00:55:22,669
Eles têm que querer ser salvos.

932
00:55:22,752 --> 00:55:24,462
[Telefone toca]

933
00:55:26,214 --> 00:55:27,340
O que?

934
00:55:27,423 --> 00:55:29,425
Você me abandonou
no restaurante.

935
00:55:29,509 --> 00:55:31,469
Aonde você foi, amor?

936
00:55:31,553 --> 00:55:33,763
Uh... me desculpe.

937
00:55:33,847 --> 00:55:35,181
Algo surgiu.

938
00:55:35,265 --> 00:55:37,142
Bem, você pode me compensar

939
00:55:37,225 --> 00:55:40,812
Ao vir para minha praia
casa como você prometeu.

940
00:55:40,895 --> 00:55:44,732
Hum, certo, hum... Sinto muito, Val.

941
00:55:44,816 --> 00:55:46,151
Eu esqueci.

942
00:55:46,234 --> 00:55:48,486
Nós realmente precisamos dessa entrevista.

943
00:55:48,570 --> 00:55:51,656
A revista está esperando
para serem enviados às gráficas.

944
00:55:51,739 --> 00:55:54,450
Claro. Eu posso estar lá.

945
00:55:56,494 --> 00:55:58,872
Eu prometi e
não posso simplesmente dispensá-la

946
00:55:58,955 --> 00:56:00,540
Porque é
inconveniente para mim.

947
00:56:00,623 --> 00:56:02,000
Eu poderia?

948
00:56:02,083 --> 00:56:04,502
Não, não, claro que não.

949
00:56:04,586 --> 00:56:05,920
Olha, me desculpe.

950
00:56:06,004 --> 00:56:07,463
Isso não demorará muito.

951
00:56:07,547 --> 00:56:08,882
[Porta abre]

952
00:56:08,965 --> 00:56:10,550
Ótimo.

953
00:56:10,633 --> 00:56:13,428
Agora ele de repente se torna
alguém em quem você pode confiar.

954
00:56:31,946 --> 00:56:33,281
Olá, val.

955
00:56:33,364 --> 00:56:34,741
Desculpe.

956
00:56:34,824 --> 00:56:37,410
eu não percebi o
a entrevista não podia esperar.

957
00:56:37,493 --> 00:56:40,580
Claro que isso pode esperar. Não posso.

958
00:56:47,545 --> 00:56:51,049
Qual é o problema, querido?

959
00:56:51,132 --> 00:56:55,261
Você realmente precisa ser
entrevistado para vir me ver?

960
00:56:55,345 --> 00:56:58,681
Então, que tal isso
nadar você prometeu?

961
00:56:58,765 --> 00:57:01,601
Claro. Boa ideia.

962
00:57:01,684 --> 00:57:02,435
Ah.

963
00:57:02,518 --> 00:57:06,064
Ah, um pouco nervoso?

964
00:57:06,147 --> 00:57:08,107
Tenho certeza de que um belo mergulho ao luar

965
00:57:08,191 --> 00:57:10,860
é exatamente o que o médico receitou.

966
00:57:20,787 --> 00:57:24,249
Depois, podemos
fique agradável e confortável

967
00:57:24,332 --> 00:57:26,960
para que eu possa terminar meu trabalho.

968
00:57:27,043 --> 00:57:28,336
Você?

969
00:57:28,419 --> 00:57:29,837
É você?

970
00:57:32,674 --> 00:57:35,635
Bem, agora, o que temos aqui?

971
00:57:35,718 --> 00:57:40,056
Isso é o que eu ganho por tentar
misturar negócios com prazer.

972
00:57:42,225 --> 00:57:45,812
Eu pensei que você seria ainda mais fácil
matar do que seus pais.

973
00:57:45,895 --> 00:57:50,233
Eu acho que não deveria ter deixado
você fora da minha vista por um minuto.

974
00:57:54,696 --> 00:57:56,364
Ah!

975
00:57:56,447 --> 00:57:59,158
Será que aquele pequeno caseiro
cadela projeta isso?

976
00:57:59,242 --> 00:58:00,660
Uh...

977
00:58:00,743 --> 00:58:03,621
É assim que ela
mostra o amor dela por você?

978
00:58:03,705 --> 00:58:04,705
[Suspiro]

979
00:58:08,543 --> 00:58:10,420
Grr!

980
00:58:18,136 --> 00:58:19,387
Sim!

981
00:58:19,470 --> 00:58:20,513
Ah!

982
00:58:33,609 --> 00:58:35,445
- [Dog] Hmmm.
- [Suspiro]

983
00:58:35,528 --> 00:58:36,821
De onde você veio?

984
00:58:36,904 --> 00:58:40,158
Ei, ei! Deve-se
sempre ande suavemente

985
00:58:40,241 --> 00:58:42,910
e peça desculpas ao ar
moléculas à medida que você as perturba.

986
00:58:42,994 --> 00:58:46,080
Eu esperava encontrar Tony aqui.

987
00:58:46,164 --> 00:58:49,876
OK. Bem, ele está
não aqui agora.

988
00:58:49,959 --> 00:58:51,711
Ele está com Valéria.

989
00:58:51,794 --> 00:58:54,422
O que você está estudando, Sammi?

990
00:58:54,505 --> 00:58:57,216
Estou acessando remotamente
os computadores da valtek

991
00:58:57,300 --> 00:58:59,177
Para descobrir quais testes
estavam sendo conduzidos.

992
00:58:59,260 --> 00:59:02,055
Hum, ADN:

993
00:59:02,138 --> 00:59:03,973
O alicerce da vida.

994
00:59:04,057 --> 00:59:06,392
Isso é o que
normalmente parece.

995
00:59:06,476 --> 00:59:09,437
É isso depois de ter sido
alterado pela nanotecnologia.

996
00:59:09,520 --> 00:59:10,563
Espere um minuto.

997
00:59:10,646 --> 00:59:14,609
O padrão de DNA que todos
esses testes foram realizados em

998
00:59:14,692 --> 00:59:18,071
Era o Sr. Valdez, o pai de Tony.

999
00:59:18,154 --> 00:59:20,239
Parece que tudo isso
nanobots foram projetados

1000
00:59:20,323 --> 00:59:24,243
Para trabalhar especificamente
com o DNA do Sr. Valdez.

1001
00:59:24,327 --> 00:59:28,206
Se esses nanorrobôs forem
apresentado ao DNA de qualquer outra pessoa...

1002
00:59:28,289 --> 00:59:30,583
Isso vai colocar pressão
no coração e nas supra-renais.

1003
00:59:30,666 --> 00:59:32,710
Funções cerebrais
seria redirecionado.

1004
00:59:32,794 --> 00:59:34,212
O coração está sob estresse.

1005
00:59:34,295 --> 00:59:35,963
Causaria a morte com certeza.

1006
00:59:36,047 --> 00:59:37,423
Você tem razão.

1007
00:59:37,507 --> 00:59:39,258
Uma cobaia poderia viver o que,

1008
00:59:39,342 --> 00:59:40,593
uma, duas semanas no máximo?

1009
00:59:40,676 --> 00:59:41,916
E isso só se os nanobots

1010
00:59:41,969 --> 00:59:43,388
Não são induzidos à potência total.

1011
00:59:43,471 --> 00:59:44,889
Não é a mesma tecnologia

1012
00:59:44,972 --> 00:59:46,265
você usou nas botas do Tony?

1013
00:59:46,349 --> 00:59:48,601
Eu nunca suspeitei
eles seriam um problema.

1014
00:59:48,684 --> 00:59:51,270
vou correr um
sim no DNA de Tony.

1015
00:59:52,688 --> 00:59:55,775
Porque o DNA dele é
tão parecido com o de seu pai,

1016
00:59:55,858 --> 00:59:57,985
parece que o sistema dele
deveria ser capaz

1017
00:59:58,069 --> 00:59:59,695
Para lidar melhor com os nanobots.

1018
00:59:59,779 --> 01:00:04,617
A menos que ele os alimente
muito alto ou por muito tempo.

1019
01:00:04,700 --> 01:00:06,452
Como você sabe de tudo isso?

1020
01:00:06,536 --> 01:00:10,581
Ah... eu leio antes de dormir.

1021
01:00:12,667 --> 01:00:14,627
Eu tenho que fazer uma ligação.

1022
01:00:22,677 --> 01:00:23,928
[ofegante]

1023
01:00:34,355 --> 01:00:36,023
- Ah!
- Ei!

1024
01:00:56,377 --> 01:00:57,545
Ah!

1025
01:01:22,778 --> 01:01:23,778
Huh!

1026
01:01:27,074 --> 01:01:31,954
Eu te disse que cuidaria
você como ninguém mais poderia.

1027
01:01:32,038 --> 01:01:33,998
[Rindo]

1028
01:01:50,973 --> 01:01:53,226
Do que você está se escondendo? [Suspiro]

1029
01:01:53,309 --> 01:01:54,727
De onde você veio?

1030
01:01:54,810 --> 01:01:56,020
Tony enviou você?

1031
01:01:56,103 --> 01:01:57,021
Tony?

1032
01:01:57,104 --> 01:01:59,607
Por favor, ele é um covarde.

1033
01:01:59,690 --> 01:02:02,860
É você que eu sempre
foi atraído.

1034
01:02:02,944 --> 01:02:04,570
Uh, eu?

1035
01:02:04,654 --> 01:02:06,906
Você está brincando comigo.

1036
01:02:06,989 --> 01:02:11,786
Não, eu não aguentava
a maneira como ele tratou você.

1037
01:02:11,869 --> 01:02:15,081
Eu tenho uma ideia de como nós
poderia se vingar de Tony.

1038
01:02:15,164 --> 01:02:16,832
Uh-huh.

1039
01:02:52,868 --> 01:02:54,912
Não, você não.

1040
01:02:56,122 --> 01:02:57,957
Vamos.

1041
01:02:58,040 --> 01:02:59,917
Olha, aquela menininha

1042
01:03:00,001 --> 01:03:02,128
faria qualquer coisa
no mundo para você,

1043
01:03:02,211 --> 01:03:04,130
E eu faria qualquer coisa por ela.

1044
01:03:04,213 --> 01:03:05,506
Sammi?

1045
01:03:05,590 --> 01:03:08,301
Então, quando ela me perguntou
para ficar de olho em você,

1046
01:03:08,384 --> 01:03:09,844
Eu não pude recusar.

1047
01:03:09,927 --> 01:03:12,805
Da próxima vez, use os dois olhos.

1048
01:03:14,181 --> 01:03:15,975
Por que isso não me surpreende

1049
01:03:16,058 --> 01:03:18,436
que Nigel está por trás de tudo isso?

1050
01:03:18,519 --> 01:03:19,604
Deus meu!

1051
01:03:19,687 --> 01:03:21,647
Ele está planejando
vendendo a fórmula

1052
01:03:21,731 --> 01:03:23,149
Para terroristas esta noite!

1053
01:03:23,232 --> 01:03:25,776
Ele terá que ser parado.

1054
01:03:44,420 --> 01:03:46,964
Eu sabia que você tinha isso em você.

1055
01:03:47,048 --> 01:03:51,010
Hum. Vamos, amor, vamos.

1056
01:04:04,106 --> 01:04:05,106
[Suspiro]

1057
01:04:08,611 --> 01:04:09,779
Depressa!

1058
01:04:14,241 --> 01:04:15,701
Sammi!

1059
01:04:15,785 --> 01:04:16,869
[Tosse]

1060
01:04:16,952 --> 01:04:18,704
Ela está bem?

1061
01:04:18,788 --> 01:04:20,247
[Tosse]

1062
01:04:32,468 --> 01:04:35,388
para que eu possa usar o poder
que essas botas me dão

1063
01:04:35,471 --> 01:04:37,014
e tente impedir Nigel.

1064
01:04:37,098 --> 01:04:40,059
E arrisque isso
os nanobots vão matar você.

1065
01:04:42,853 --> 01:04:44,397
Ou deixe Nigel fugir

1066
01:04:44,480 --> 01:04:46,399
com a venda do meu
tecnologia dos pais

1067
01:04:46,482 --> 01:04:47,983
E causando terror mundial.

1068
01:04:48,067 --> 01:04:49,068
[Condor chora]

1069
01:04:51,153 --> 01:04:53,572
Eu escolho a opção a.

1070
01:05:18,347 --> 01:05:20,599
OK. Estamos aqui conforme combinado.

1071
01:05:20,683 --> 01:05:23,060
Onde está isso maravilhoso
coisa que você prometeu?

1072
01:05:23,144 --> 01:05:25,855
Presumo que você tenha o dinheiro?

1073
01:05:25,938 --> 01:05:29,066
Ele será conectado
sua conta offshore

1074
01:05:29,150 --> 01:05:31,068
Assim que estivermos satisfeitos.

1075
01:05:31,152 --> 01:05:32,945
Excelente!

1076
01:05:33,028 --> 01:05:36,282
pensei um pouco
demonstração pode estar em ordem.

1077
01:05:49,503 --> 01:05:51,255
Ah!

1078
01:05:55,176 --> 01:05:58,137
O que... O que é
o significado disso?

1079
01:05:58,220 --> 01:06:00,097
Apenas a minha maneira de demonstrar

1080
01:06:00,181 --> 01:06:02,016
as capacidades profundas

1081
01:06:02,099 --> 01:06:03,934
Do que você é
concordando em comprar.

1082
01:06:05,895 --> 01:06:10,274
[Sussurrando]

1083
01:06:10,357 --> 01:06:13,319
Tudo está indo exatamente
como eu planejei.

1084
01:06:13,402 --> 01:06:15,446
Exatamente.

1085
01:06:15,529 --> 01:06:17,198
[Sussurrando]

1086
01:06:17,281 --> 01:06:20,826
Você tem um acordo.

1087
01:06:20,910 --> 01:06:22,453
Transfira os fundos.

1088
01:06:22,536 --> 01:06:24,121
Ah.

1089
01:06:24,205 --> 01:06:25,998
Você não será
desculpe, senhores.

1090
01:06:26,081 --> 01:06:28,375
Posso garantir pessoalmente

1091
01:06:28,459 --> 01:06:30,628
que isso fará
você é o mais poderoso...

1092
01:06:30,711 --> 01:06:31,921
[Barra]

1093
01:06:39,553 --> 01:06:43,516
É incrível como estúpido
algumas pessoas podem ser.

1094
01:06:43,599 --> 01:06:46,185
Sinto muito, senhores.

1095
01:06:46,268 --> 01:06:49,522
Houve um
ligeira mudança de planos.

1096
01:06:49,605 --> 01:06:51,565
[Sammi] Tony, o que está acontecendo?

1097
01:06:51,649 --> 01:06:53,734
Houve alguns
desenvolvimentos interessantes.

1098
01:06:53,818 --> 01:06:55,903
eu vou ter
para entrar agora mesmo!

1099
01:06:55,986 --> 01:06:57,863
Não! Estamos quase lá.

1100
01:06:57,947 --> 01:06:59,490
Desculpe, chica. Mal posso esperar.

1101
01:06:59,573 --> 01:07:02,201
Nigel era um pensador tão pequeno.

1102
01:07:02,284 --> 01:07:05,412
Eu vou manter isso
tecnologia para mim,

1103
01:07:05,496 --> 01:07:08,040
mas por uma taxa eu lhe fornecerei

1104
01:07:08,123 --> 01:07:10,292
com tantos soldados
conforme você pode precisar.

1105
01:07:17,091 --> 01:07:19,176
E tudo por três
vezes a quantia

1106
01:07:19,260 --> 01:07:21,011
para garantir que não serei muito rápido

1107
01:07:21,095 --> 01:07:22,972
Para oferecer meus serviços
para seus inimigos!

1108
01:07:28,018 --> 01:07:29,353
Você!

1109
01:07:29,436 --> 01:07:31,063
Você está com saudades de mim?

1110
01:07:31,146 --> 01:07:33,190
Eu deveria ter certeza
o trabalho foi concluído!

1111
01:07:33,274 --> 01:07:36,193
Dessa vez eu vou!

1112
01:07:36,277 --> 01:07:38,946
Ah, agora você se foi
e magoar meus sentimentos novamente.

1113
01:08:03,053 --> 01:08:05,639
Ah, cara! Você é uma garota!

1114
01:08:09,184 --> 01:08:11,186
Garota ou não!

1115
01:08:14,356 --> 01:08:16,191
Essa é uma garota durona!

1116
01:08:34,627 --> 01:08:36,420
Sucesso!

1117
01:08:44,887 --> 01:08:48,557
Uhh-aah!

1118
01:09:08,786 --> 01:09:10,371
Uh!

1119
01:09:10,454 --> 01:09:12,039
Ah...

1120
01:09:27,096 --> 01:09:30,307
Agora esse é o velho
Tony eu conheço e amo!

1121
01:09:30,391 --> 01:09:33,936
Isso... não... vai me impedir.

1122
01:09:36,814 --> 01:09:39,066
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?

1123
01:09:54,790 --> 01:09:57,209
Você poderia simplesmente ter ido embora,

1124
01:09:57,292 --> 01:10:00,045
Mas você tinha que ser uma estrela.

1125
01:10:00,129 --> 01:10:03,382
Um mês atrás, eu provavelmente
teria ido embora,

1126
01:10:03,465 --> 01:10:05,384
mas não agora.

1127
01:10:05,467 --> 01:10:07,219
Nunca mais!

1128
01:10:07,302 --> 01:10:10,347
Que desperdício.

1129
01:10:12,975 --> 01:10:17,062
Adeus, amor.
Foi incrível.

1130
01:10:22,317 --> 01:10:23,317
Huh?

1131
01:10:28,657 --> 01:10:30,242
Huh?

1132
01:10:30,325 --> 01:10:31,535
[Grunhido]

1133
01:10:35,289 --> 01:10:36,582
Val!

1134
01:10:41,337 --> 01:10:42,337
Huh?

1135
01:10:44,339 --> 01:10:45,841
Ah!

1136
01:10:47,342 --> 01:10:49,011
Uh!

1137
01:10:53,140 --> 01:10:57,478
Ah!

1138
01:11:18,874 --> 01:11:19,874
[Gemido]

1139
01:11:19,917 --> 01:11:22,586
Meu neto sobreviverá?

1140
01:11:22,669 --> 01:11:23,837
Não sei.

1141
01:11:23,921 --> 01:11:26,632
A criança está gravemente ferida.

1142
01:11:26,715 --> 01:11:29,343
Não há nada que eu possa fazer.

1143
01:11:29,426 --> 01:11:30,636
[Suspiro]

1144
01:11:32,387 --> 01:11:34,306
Use isso.

1145
01:11:34,389 --> 01:11:39,144
Isso... [tosse]... Vai me salvar.

1146
01:11:39,228 --> 01:11:41,480
Uh...

1147
01:11:41,563 --> 01:11:44,525
[Tosse]

1148
01:11:48,570 --> 01:11:50,614
[Gritando]

1149
01:11:55,244 --> 01:11:57,830
[Tony] Eu sempre irei
me arrependo de todo o meu egoísmo,

1150
01:11:57,913 --> 01:11:59,456
que eu nunca tive a chance

1151
01:11:59,540 --> 01:12:01,500
para acertar as coisas entre nós.

1152
01:12:01,583 --> 01:12:04,128
Mas você precisa saber,

1153
01:12:04,211 --> 01:12:07,297
mesmo quando discutíamos,
mesmo quando brigamos,

1154
01:12:07,381 --> 01:12:10,884
Eu sabia que vocês dois eram os
pessoas mais importantes da minha vida.

1155
01:12:22,396 --> 01:12:23,897
Você vê?

1156
01:12:23,981 --> 01:12:27,484
Primeiro a mente, depois o corpo.

1157
01:12:27,568 --> 01:12:30,487
Bem, ha ha ha! No seu caso,

1158
01:12:30,571 --> 01:12:33,157
Primeiro o corpo, depois a mente.

1159
01:12:33,240 --> 01:12:35,242
E um bom wahine.

1160
01:12:37,870 --> 01:12:39,371
Ruben, espera.

1161
01:12:39,454 --> 01:12:41,039
O que você quer?

1162
01:12:41,123 --> 01:12:43,041
Não deveríamos terminar assim.

1163
01:12:43,125 --> 01:12:46,920
Acho que Tony Valdez não
sempre consegue o que quer.

1164
01:12:53,135 --> 01:12:55,512
Você fez tudo que podia.

1165
01:12:55,596 --> 01:12:57,723
Cabe a ele agora.

1166
01:12:57,806 --> 01:13:00,434
Se eu fosse você, eu
ouça-a, amigo.

1167
01:13:00,517 --> 01:13:03,061
Você conseguiu um bom.

1168
01:13:05,981 --> 01:13:07,941
Mas só porque você pegou a garota

1169
01:13:08,025 --> 01:13:11,528
Não faça de você um melhor
skatista do que eu, cara.

1170
01:13:11,612 --> 01:13:13,489
Não aposte nisso.

1171
01:13:22,789 --> 01:13:25,209
Uau-ha-ha-hoo!