1 00:00:06,500 --> 00:00:09,416 НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС 2 00:00:09,500 --> 00:00:11,958 [„Имам музику у себи“ од Кики Дее Банд свира] 3 00:00:15,625 --> 00:00:18,666 <и>♪ Немам проблема у животу ♪ 4 00:00:19,708 --> 00:00:22,458 <и>♪ Нема глупог сна који би ме расплакао... ♪ 5 00:00:22,541 --> 00:00:24,083 <и>Зовем се Маца. 6 00:00:24,166 --> 00:00:25,833 <и>Имам 29 година. 7 00:00:25,916 --> 00:00:29,041 <и>Био сам губитник 28 од тих година, али ја се развијам. 8 00:00:29,541 --> 00:00:30,666 <и>Постајем... 9 00:00:30,750 --> 00:00:33,125 - [виче] - [жена се смеје] Вау, вау, вау, вау. 10 00:00:33,208 --> 00:00:34,583 [Маца] <и>...лоша кучка. 11 00:00:34,666 --> 00:00:36,291 [сви се смеју] 12 00:00:36,916 --> 00:00:38,833 <и>♪ Имам музику у себи ♪ 13 00:00:38,916 --> 00:00:40,833 <и>♪ Имам музику у себи ♪ 14 00:00:40,916 --> 00:00:42,916 <и>♪ Имам музику у себи ♪ 15 00:00:43,625 --> 00:00:46,791 <и>♪ Да Имам музику у себи ♪ 16 00:00:46,875 --> 00:00:48,750 <и>♪ Имам музику у себи ♪ 17 00:00:48,833 --> 00:00:51,750 <и>♪ Имам музику у себи ♪ 18 00:00:54,125 --> 00:00:56,625 - Нема више! Нема више! - [жена] Адриана. 19 00:00:56,708 --> 00:01:00,208 - Шалиш се. Све три или ништа. - Изгледа сјајно. Шта је било? 20 00:01:01,541 --> 00:01:03,166 Изгледа као две велике сисе. 21 00:01:03,666 --> 00:01:05,916 Ех. Више као две мале сисе. 22 00:01:06,416 --> 00:01:09,208 Погледај. Никада нисам могао да се носим са болом, да будем искрен. 23 00:01:09,916 --> 00:01:13,083 Ништа... ништа не боли толико колико кога осећате се слабо, када заиста нисте. 24 00:01:15,916 --> 00:01:18,041 [дубоко дише] 25 00:01:20,250 --> 00:01:22,000 [дах дрхти] Добро. 26 00:01:22,541 --> 00:01:23,958 [машина за тетовирање зуји] 27 00:01:24,041 --> 00:01:25,291 У реду. Ево иде... 28 00:01:25,791 --> 00:01:28,500 Верујем... Верујем у љубав више од свега. 29 00:01:29,083 --> 00:01:32,625 У Јулијану, верујем у породичној књизи, 30 00:01:32,708 --> 00:01:35,000 Верујем у недељне ручкове са мојом свекрвом, 31 00:01:35,083 --> 00:01:39,083 Верујем у годишњице венчања, и заиста верујем у нашу хипотеку. 32 00:01:39,166 --> 00:01:40,791 [тешко дише] 33 00:01:40,875 --> 00:01:41,875 [Адриана] Ох. 34 00:01:41,958 --> 00:01:43,458 [Адријана тешко дише] 35 00:01:43,541 --> 00:01:45,583 [Маца] <и>Вероватно не право време за свађу. 36 00:01:45,666 --> 00:01:48,583 <и>Адриана зна шта ја мислим о стању њеног брака. 37 00:01:48,666 --> 00:01:50,875 [Хулијан тешко дише] 38 00:01:50,958 --> 00:01:53,250 - [Адриана] Свиђа ти се то? - (Хулиан дахће) Свиђа ми се. 39 00:01:53,750 --> 00:01:54,791 Пусти мене да те урадим. 40 00:01:54,875 --> 00:01:56,791 Не, не. Можеш да свршиш. Само напред. 41 00:01:58,083 --> 00:02:01,333 [Маца] <и>Покушава да нас убеди да је можда асексуална. 42 00:02:01,416 --> 00:02:02,500 [смеје се] 43 00:02:03,041 --> 00:02:06,625 Не морате се задовољити овим само зато што си једног дана рекао: "Да." 44 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 [дахће] 45 00:02:09,541 --> 00:02:13,458 [Маца се смеје] <и>Стално јој говорим да нема шансе да је асексуална. 46 00:02:14,458 --> 00:02:16,378 Да ли је истина да у неким деловима Папуе Нове Гвинеје 47 00:02:16,458 --> 00:02:19,166 да се понекад користе тетоваже да призивам мртве? 48 00:02:19,250 --> 00:02:20,450 [Маца] <и>Химена је излазила са Сантијем 49 00:02:20,500 --> 00:02:22,416 <и>када је прешао улицу без гледања, 50 00:02:22,916 --> 00:02:24,750 <и>што се догодило пре 11 година. 51 00:02:25,333 --> 00:02:27,791 [Џиме] Морам да бирам између онај са три камере 52 00:02:27,875 --> 00:02:30,083 <и>или онај са сјајним памћењем. 53 00:02:31,000 --> 00:02:32,041 шта ти мислиш? 54 00:02:32,125 --> 00:02:34,250 [Маца] <и>Од тада, била је опседнута Несквиком 55 00:02:34,333 --> 00:02:36,333 <и>и проналажење начина да га поново видим. 56 00:02:36,416 --> 00:02:40,250 <и>Њен последњи покушај стигао је из Индонезије. Прашак за реинкарнацију. 57 00:02:40,791 --> 00:02:44,166 <и>Сантијев дух је иза угла за само 200 УСД плус испорука. 58 00:02:44,250 --> 00:02:45,625 [свира поп музика] 59 00:02:45,708 --> 00:02:49,166 <и>Џиме је сигуран да ће се Санти појавити in the flesh sooner or later. 60 00:02:49,250 --> 00:02:52,000 <и>Дакле, она га тражи где год је месо. 61 00:02:54,000 --> 00:02:56,958 <и>Увек нешто ураде или кажу Санти никада не би рекао. 62 00:02:57,041 --> 00:02:59,625 <и>Тако неизбежно, она почиње изнова. 63 00:03:02,416 --> 00:03:04,000 И наравно, нисам савршен. 64 00:03:04,083 --> 00:03:05,875 Волео бих да сам самопоузданији, јачи, 65 00:03:05,958 --> 00:03:08,041 и могао бих да игноришем шта други мисле о мени. 66 00:03:08,875 --> 00:03:09,875 Али ја сам на томе. 67 00:03:12,375 --> 00:03:13,708 [бармен] То је одбијено. 68 00:03:15,833 --> 00:03:18,000 - Срање. - [Маца] <и>Као и обично. 69 00:03:18,916 --> 00:03:21,125 Па, то само значи да сте овлашћени. 70 00:03:25,250 --> 00:03:27,458 Коме треба више? He's gorgeous to me. 71 00:03:28,041 --> 00:03:29,666 [Маца тешко дише] 72 00:03:29,750 --> 00:03:31,208 Састајемо се једном недељно. 73 00:03:31,708 --> 00:03:35,833 Нема филма, нема куповине, нема вечере, или било шта од тог срања. 74 00:03:37,000 --> 00:03:39,833 Захваљујући томе имам слободног времена да гледам своја посла. 75 00:03:40,333 --> 00:03:43,375 Бити у посвећеној вези је ментална црна рупа. 76 00:03:43,875 --> 00:03:45,708 [смеје се] Извлачи те са пута. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,875 Излазим са мном и јебем га. 78 00:03:52,333 --> 00:03:54,375 Био сам наиван на све ово... 79 00:03:57,041 --> 00:03:58,041 али не сада. 80 00:03:58,791 --> 00:04:00,333 ["Ласт Ните" свирају Тхе Строкес] 81 00:04:00,416 --> 00:04:02,125 <и>♪...када се осећам изостављено ♪ 82 00:04:02,208 --> 00:04:04,416 <и>♪ Па ја ♪ 83 00:04:04,500 --> 00:04:05,875 <и>♪ Окренуо сам се 84 00:04:06,375 --> 00:04:07,791 <и>♪ Ох, душо, биће све... ♪ 85 00:04:07,875 --> 00:04:09,625 - [Маца] Угаси. - Шта? 86 00:04:10,291 --> 00:04:12,208 - Проклетство! Искључи га. - Шта? 87 00:04:12,291 --> 00:04:13,708 Брзо! Искључите га пре... 88 00:04:14,291 --> 00:04:16,291 [песма се наставља] 89 00:04:41,500 --> 00:04:45,500 <и>♪ О људи, они не разумеју... ♪ 90 00:04:46,333 --> 00:04:47,250 [Маца дахта] 91 00:04:47,333 --> 00:04:48,791 [човек] Шта је то било? 92 00:04:50,041 --> 00:04:52,666 Рекох да радим на томе. ОК? 93 00:04:56,208 --> 00:04:58,666 <и>Зашто дођавола да ли увек говорим о мушкарцима? 94 00:04:59,375 --> 00:05:00,750 <и>Хајде да причамо о мени. 95 00:05:00,833 --> 00:05:03,250 Ох. Пази! Матцха се не може мешати са сојом. 96 00:05:03,333 --> 00:05:04,458 О мој Боже. 97 00:05:05,541 --> 00:05:06,625 Добро јутро. 98 00:05:07,125 --> 00:05:10,625 Управо сам објавио слику Уређивао сам јуче са 99 00:05:10,708 --> 00:05:12,559 - [жена] Мм-хмм. - Успео сам да добијем Андреса Сарда 100 00:05:12,583 --> 00:05:15,166 да те обучем за церемонију и Одисеј да се шминка. 101 00:05:15,250 --> 00:05:17,500 - Ммм? - [Маца] И још пишем твој говор. 102 00:05:17,583 --> 00:05:19,463 Па чим завршим, донећу ти... 103 00:05:19,541 --> 00:05:20,958 [жена] Маца, шта се дешава? 104 00:05:22,583 --> 00:05:24,000 То је твој чај. 105 00:05:24,083 --> 00:05:26,125 Оставио сам ти говорну пошту. То сам ти већ рекао. 106 00:05:27,041 --> 00:05:28,041 Говорна пошта? 107 00:05:28,125 --> 00:05:29,958 Да, драга. Говорна пошта. 108 00:05:30,875 --> 00:05:33,000 [уздах] У четири ујутру. 109 00:05:33,083 --> 00:05:36,250 [жена] Променила сам исхрану. Нећу јести 20 сати дневно. 110 00:05:37,125 --> 00:05:39,916 Шта? Жене у Калкути раде то вековима, 111 00:05:40,000 --> 00:05:41,250 и изгледају запањујуће. 112 00:05:42,083 --> 00:05:45,250 Прилично сам сигуран да они не бирају о њиховом посту ипак. 113 00:05:45,333 --> 00:05:46,333 Не разумем. 114 00:05:47,458 --> 00:05:48,958 Ништа. Радо га пијем. 115 00:05:49,041 --> 00:05:51,517 [жена] Ако немаш ништа против, Не желим никаква искушења у близини. 116 00:05:51,541 --> 00:05:54,875 ОК? И тако ћеш у мом присуству мораш да се претвараш да и ти постиш. 117 00:05:54,958 --> 00:05:56,041 Подржавајући пост. 118 00:05:57,541 --> 00:05:59,875 А, Маца, радије бих да носиш штикле. Ви то знате. 119 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 Понекад ме само излуђујеш. 120 00:06:06,666 --> 00:06:09,125 Не носим штикле јер нећу да добијем пликове 121 00:06:09,208 --> 00:06:12,750 за некога ко плаћа у пениима, ко ме тера да радим викендом, 122 00:06:12,833 --> 00:06:15,208 и ко ће ме сада и изгладњивати. 123 00:06:15,291 --> 00:06:17,333 [смеје се] Молим те, само ми покажи мало поштовања. 124 00:06:22,500 --> 00:06:24,208 <и>Хајде да причамо о чиру Завршићу са 125 00:06:24,291 --> 00:06:26,541 <и>што се нисам усудио да кажем своје мишљење Пипи, 126 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 <и>мој опресивни и неподношљиви шеф. 127 00:06:30,041 --> 00:06:34,000 <и>Али робови не би требало да се жале, и то је у суштини оно што сам ја за њу. 128 00:06:34,833 --> 00:06:37,541 <и>Почео сам да радим за Пипу пре годину и по дана, 129 00:06:38,041 --> 00:06:40,083 <и>када уопште нисам веровао у себе. 130 00:06:40,166 --> 00:06:42,250 <и>Да будем поштен, никад ме није лагала. 131 00:06:42,958 --> 00:06:45,500 радиш све, али неће добити кредит од мене. 132 00:06:46,166 --> 00:06:48,791 Слике, текстови, вежеш ми пертле. 133 00:06:48,875 --> 00:06:51,833 Нећу ти платити скоро ништа. Веома сам захтеван. 134 00:06:52,333 --> 00:06:53,541 И расплакаћу те. 135 00:06:54,291 --> 00:06:57,583 Али то неће бити моја грешка. Дијагностикована ми је психопата. 136 00:06:58,083 --> 00:07:02,458 Дакле, о својим осећањима... Па, зашто би ми били важни? 137 00:07:06,666 --> 00:07:07,833 Апсолутно. 138 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 [свира електро-поп музика] 139 00:07:14,583 --> 00:07:18,125 [Маца] <и>Пипа је број девет на националној ранг листи утицајних. 140 00:07:18,625 --> 00:07:20,625 <и>Она је порасла за 12 позиција ове године. 141 00:07:21,208 --> 00:07:23,500 - [публика навија] Пипа! - [шкљоцање камере] 142 00:07:23,583 --> 00:07:26,041 [Маца] <и>Она мисли да је то зато новог винтаге филтера. 143 00:07:26,791 --> 00:07:29,416 <и>Међутим, мислим да се шали. 144 00:07:29,500 --> 00:07:31,375 Пипа! Управо овде. 145 00:07:41,750 --> 00:07:43,666 <и>♪ Само, само, само, вау! ♪ 146 00:07:43,750 --> 00:07:45,791 <и>♪ Имаш ме... ♪ 147 00:07:45,875 --> 00:07:47,000 [публика пљешће] 148 00:07:47,083 --> 00:07:51,708 И у категорији Најинспиративнији утицајни, победник... 149 00:07:52,375 --> 00:07:53,958 је Пипа! 150 00:07:54,041 --> 00:07:56,041 [свира тријумфална музика] 151 00:07:56,666 --> 00:07:58,666 [Пипа] Ох. Хвала вам пуно. 152 00:07:59,166 --> 00:08:01,208 [Пипа се смеје, прочишћава грло] 153 00:08:07,958 --> 00:08:09,833 Хвала вам пуно. [смех] 154 00:08:09,916 --> 00:08:12,791 Мало сам нервозан. [прочишћава грло] 155 00:08:14,208 --> 00:08:16,375 Један мали пост може бити порука... 156 00:08:16,458 --> 00:08:18,498 - Хиљаде људи. - ...за хиљаде људи. 157 00:08:18,833 --> 00:08:21,750 Ми имамо одговорност и лепу дужност 158 00:08:21,833 --> 00:08:23,125 да направи разлику. 159 00:08:23,208 --> 00:08:25,083 То је уметност комуникације. 160 00:08:25,666 --> 00:08:27,625 Хвала свима мојих следбеника 161 00:08:27,708 --> 00:08:29,583 и сви ви који сте данас овде. 162 00:08:29,666 --> 00:08:31,250 Искрено, хвала вам пуно. 163 00:08:31,875 --> 00:08:33,875 [гомила урла] 164 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 а ја... 165 00:08:36,875 --> 00:08:41,000 Никада нисам могао да победим ова веома посебна награда ако не за... 166 00:08:41,083 --> 00:08:42,583 [Пипа дубоко дише] 167 00:08:44,416 --> 00:08:47,291 ...мој серум за појачавање, Магиц Фресх Лигхт од Опхало. 168 00:08:47,375 --> 00:08:50,083 - Сада је 25 евра у робним кућама. - [гомила мрмља] 169 00:08:50,166 --> 00:08:51,875 [смеје се] Хвала! Вхоо! 170 00:08:51,958 --> 00:08:53,998 - [свира тријумфална музика] - [публика аплаудира] 171 00:08:54,041 --> 00:08:55,041 [Пипа се смеје] 172 00:08:55,708 --> 00:08:56,875 [свира клупска музика] 173 00:08:56,958 --> 00:08:58,375 [тешко дише] 174 00:08:58,458 --> 00:08:59,750 Аах! 175 00:09:03,708 --> 00:09:04,708 Ох. 176 00:09:05,208 --> 00:09:06,250 О мој Боже. 177 00:09:08,416 --> 00:09:09,416 [уздахне] 178 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 [тоалет воде] 179 00:09:14,291 --> 00:09:16,541 [врата звецкају отворена] 180 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 хало? 181 00:09:18,041 --> 00:09:20,750 хало? Има ли некога тамо са тампоном? 182 00:09:21,333 --> 00:09:23,291 [жена] Да. Имам нешто боље. 183 00:09:23,375 --> 00:09:24,916 [кораци се приближавају] 184 00:09:25,000 --> 00:09:27,250 [жена] Увек носим једну од ових поклањати. 185 00:09:28,791 --> 00:09:30,583 Пробај. Свидеће ти се. видећеш. 186 00:09:33,041 --> 00:09:35,333 Покушавао сам да користим шољу за последња четири месеца, 187 00:09:35,416 --> 00:09:38,500 али не могу да изгледам да схватим којим путем иде. 188 00:09:39,083 --> 00:09:41,958 [жена] Ово су мој бренд, и тако су лаки за употребу. 189 00:09:42,041 --> 00:09:43,625 - Ракуел? - Да? 190 00:09:43,708 --> 00:09:44,833 Ракуел, Маца је. 191 00:09:45,458 --> 00:09:47,250 [Ракел] Маца. Дивна девојка. 192 00:09:47,333 --> 00:09:49,750 наравно. Видео сам Пипу, и мислио сам на тебе. 193 00:09:50,375 --> 00:09:52,000 Рећи ћу вам како да користите шољу. 194 00:09:52,083 --> 00:09:54,333 Ухватите га за широки део врховима прстију... 195 00:09:54,416 --> 00:09:57,250 - [Маца] Мм-хмм. - ...и лакше ће ући. видећеш. 196 00:09:58,541 --> 00:09:59,375 У реду. 197 00:09:59,458 --> 00:10:02,166 - [Ракуел] Јеси ли га добила? Мм. - Мм. Један тренутак. Покушавам сада. 198 00:10:04,250 --> 00:10:05,250 да видимо. 199 00:10:06,875 --> 00:10:09,250 Ммм, да. Ушао право. 200 00:10:09,333 --> 00:10:10,875 Бинго! шта ти знаш 201 00:10:10,958 --> 00:10:12,708 [Ракел се смеје] Они су другачији. зар не? 202 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 то је дивно. 203 00:10:13,791 --> 00:10:14,791 [тоалет воде] 204 00:10:15,750 --> 00:10:17,375 - Ракуел. - Маца. 205 00:10:19,000 --> 00:10:21,666 - Тако лепо вечерас. - Честитам на победи. 206 00:10:21,750 --> 00:10:24,000 Ох, хвала. Лепо је бити препознат. 207 00:10:24,500 --> 00:10:27,416 - Како си? - Па, преплављени као и увек. 208 00:10:28,375 --> 00:10:30,291 - [уздише] Проблем је Пипа. - [Маца се смеје] 209 00:10:30,375 --> 00:10:31,625 Маца, стално ти говорим, 210 00:10:31,708 --> 00:10:35,125 са вашим потенцијалом, агенцијама друштвених медија требало би да се бори за тебе. 211 00:10:35,625 --> 00:10:37,875 Да. Али нисам сигуран ако је то оно што желим. 212 00:10:37,958 --> 00:10:40,333 [Ракел] Па, како год. Не би требало да будете искоришћавани. 213 00:10:40,833 --> 00:10:41,833 Очигледно. 214 00:10:42,875 --> 00:10:44,833 Време је да пронађете нове контакте за вас. 215 00:10:47,541 --> 00:10:48,875 Држи се, Маца. 216 00:10:48,958 --> 00:10:49,875 За мене? Стварно? 217 00:10:49,958 --> 00:10:51,125 Ти заслужујеш ово. 218 00:10:54,875 --> 00:10:56,500 - Ох, хвала. - [Ракел се смеје] 219 00:10:57,000 --> 00:10:59,720 Па, морам да идем. Овај догађај је изузетно заморан, а ја имам састанак. 220 00:10:59,791 --> 00:11:01,583 - [Маца] Забави се! - Хвала. 221 00:11:01,666 --> 00:11:03,083 - Ћао. - Ћао. 222 00:11:08,583 --> 00:11:09,791 [дубоко уздахне] 223 00:11:16,208 --> 00:11:17,708 [„Право поред мене“ од Кактуса свира] 224 00:11:17,791 --> 00:11:22,083 <и>♪ Сада је тако мрачно Сада сам изгубио искру ♪ 225 00:11:22,166 --> 00:11:26,625 <и>♪ Имам секунду далеко до куће Други у гостима ♪ 226 00:11:26,708 --> 00:11:31,208 <и>♪ Али сви моји пријатељи како Окрећу моје слабе стране ♪ 227 00:11:31,291 --> 00:11:36,333 <и>♪ У мало вишу зону Мало више зоне ♪ 228 00:11:36,416 --> 00:11:39,458 <и>♪ Али нећу сада да бежим ♪ 229 00:11:40,833 --> 00:11:44,458 <и>♪ Отишао сам предалеко да бих то изневерио ♪ 230 00:11:45,333 --> 00:11:48,666 <и>♪ Али чак и да се окренем... ♪ 231 00:11:50,125 --> 00:11:51,208 [Пипа се смеје] 232 00:11:51,291 --> 00:11:52,166 Пипа! 233 00:11:52,250 --> 00:11:55,625 Већ сам ставио много прековременог рада ове недеље, па... 234 00:11:55,708 --> 00:11:56,708 [Пипа] Па? 235 00:11:57,041 --> 00:12:00,416 Тако да ћу кренути. Мораћете сами да се вратите кући. 236 00:12:00,500 --> 00:12:01,416 Мм-хмм. 237 00:12:01,500 --> 00:12:03,916 А сутра долазим у 11:00. Не, 12:00. 238 00:12:05,291 --> 00:12:06,333 [уздах] Ох, драга. 239 00:12:07,291 --> 00:12:08,916 - Да? - Погледај своја стопала. 240 00:12:09,000 --> 00:12:10,625 Мислите ли да је то у реду? 241 00:12:10,708 --> 00:12:12,388 Молим те да будеш паметан како се облачиш, 242 00:12:12,458 --> 00:12:15,000 а ти се појавиш испред од свих вечерас овако. 243 00:12:15,708 --> 00:12:17,625 Па, Цонверсе је поново у игри. 244 00:12:17,708 --> 00:12:20,500 Да. Ако си довољно кул да се извучем. 245 00:12:20,583 --> 00:12:23,208 [сви се смеју] 246 00:12:23,291 --> 00:12:25,500 Та јадна девојка ништа не разуме. 247 00:12:29,041 --> 00:12:30,750 [меланхолична музика свира] 248 00:12:33,208 --> 00:12:35,208 [неразговетно брбљање] 249 00:12:41,083 --> 00:12:42,083 [Маца уздише] 250 00:12:48,916 --> 00:12:51,250 Па, коштају много. Шта још да радим? 251 00:12:51,333 --> 00:12:54,375 Плус, не могу приуштити имати тако драматичну епизоду. 252 00:12:55,666 --> 00:12:56,666 [звони мобилни телефон] 253 00:12:56,708 --> 00:12:59,500 Е, девојке, нећете веровати шта ми је Пипа управо урадила. 254 00:12:59,583 --> 00:13:01,625 Она је јебено ужасна особа. 255 00:13:01,708 --> 00:13:03,791 Био сам у тоалету. Налетео сам на Ракел, 256 00:13:03,875 --> 00:13:06,416 утицајна особа о којој сам вам причао, ко је супер фин. 257 00:13:07,416 --> 00:13:08,416 Ракуел? 258 00:13:11,791 --> 00:13:13,375 [злослутна музика свира] 259 00:13:19,708 --> 00:13:22,166 [Маца тешко дише] 260 00:13:24,916 --> 00:13:27,458 <и>♪ Трчи, драга, трчи ♪ 261 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 <и>♪ Трчи док је још мрак ♪ 262 00:13:32,166 --> 00:13:35,500 <и>♪ Трчи, драга, трчи ♪ 263 00:13:38,541 --> 00:13:40,541 [Маца тешко дише] 264 00:13:44,416 --> 00:13:45,976 [ЕДМ музика свира] <и>♪ Добро, душо, добро ♪ 265 00:13:47,916 --> 00:13:49,250 <и>♪ Добро, душо, добро ♪ 266 00:13:51,375 --> 00:13:53,250 <и>♪ Само нестајеш ♪ 267 00:13:55,041 --> 00:13:56,458 <и>♪ И никад се више не смеј ♪ 268 00:13:58,708 --> 00:14:00,500 <и>♪ Добро, душо, добро ♪ 269 00:14:02,541 --> 00:14:04,000 <и>♪ Добро, душо, добро ♪ 270 00:14:06,041 --> 00:14:07,875 <и>♪ Само нестајеш ♪ 271 00:14:09,875 --> 00:14:11,708 <и>♪ И никад се више не смеј ♪ 272 00:14:12,500 --> 00:14:14,125 [задихано] 273 00:14:27,541 --> 00:14:28,541 Срање. 274 00:14:29,375 --> 00:14:30,541 Лео се вратио. 275 00:14:33,500 --> 00:14:35,041 И он је са Ракел. 276 00:14:37,166 --> 00:14:39,166 [стење, грца] 277 00:14:41,875 --> 00:14:42,875 [јецање] 278 00:14:43,750 --> 00:14:46,458 - ["Ласт Ните" свирају Строкес] - [публика навија] 279 00:14:57,000 --> 00:14:59,083 - [Лео] Како се зовеш? - Макарена. 280 00:14:59,166 --> 00:15:00,541 Да ли идете Маца или Мацарена? 281 00:15:00,625 --> 00:15:01,625 [смех] Маца. 282 00:15:01,666 --> 00:15:04,666 Маца. Волим "Мацу". Ово је за тебе, Маца. 283 00:15:06,416 --> 00:15:08,625 - [Маца] А како се зовеш? - Моје име је Лео. 284 00:15:10,416 --> 00:15:11,958 ♪ Синоћ... ♪ 285 00:15:12,041 --> 00:15:13,166 Шта? Нема здравице за мене? 286 00:15:13,250 --> 00:15:17,416 <и>♪...рекла је, "О, душо, осећам се тако лоше" ♪ 287 00:15:17,500 --> 00:15:19,541 <и>♪ "Ох, то ме искључује..." <и> ♪ 288 00:15:19,625 --> 00:15:23,208 [Маца] <и>Ово је било најдубље, и најстраственија прича мог живота. 289 00:15:24,541 --> 00:15:25,958 <и>Још од тог првог погледа. 290 00:15:30,750 --> 00:15:32,750 [меланхолична музика свира] 291 00:15:33,833 --> 00:15:35,083 [Маца се кикоће] 292 00:15:39,375 --> 00:15:42,916 <и>Сви филмови о срећи које су ми обећавали изгледао стварно и вечно. 293 00:15:43,583 --> 00:15:45,833 [„Ако бих могао да бирам“ Пајаро Сунрисе свира] 294 00:15:45,916 --> 00:15:47,041 [Маца стење, кикоће се] 295 00:15:48,625 --> 00:15:49,666 У реду. Сада рецитуј 296 00:15:50,708 --> 00:15:52,583 други одељак члана 66. 297 00:15:53,083 --> 00:15:56,833 [Маца] „Кад има две или више олакшавајућих околности, 298 00:15:56,916 --> 00:15:58,583 то значи..." [дахће] 299 00:15:58,666 --> 00:16:02,583 „...казна следећа по степену како је прописано законом..." 300 00:16:02,666 --> 00:16:04,083 [дахће, кикоће се] 301 00:16:04,166 --> 00:16:05,458 [Лео се смеје] 302 00:16:08,541 --> 00:16:12,166 <и>♪ Баш као што сам обећао да ћу учинити ♪ 303 00:16:14,166 --> 00:16:17,875 <и>♪ Задржавам посао, излазим ноћу... ♪ 304 00:16:17,958 --> 00:16:20,625 [Лео] Маца, молим те. Знаш Не могу да поднесем када то радиш. 305 00:16:20,708 --> 00:16:23,041 - Не. Не могу да те поднесем. - Не. Не подносим те. 306 00:16:23,541 --> 00:16:25,083 - Ти си имбецил. - Умукни. 307 00:16:25,583 --> 00:16:27,083 [Маца се смеје] 308 00:16:27,791 --> 00:16:29,750 <и>Наша веза је била интензивна. 309 00:16:30,333 --> 00:16:31,708 <и>Невероватно интензивно. 310 00:16:34,166 --> 00:16:36,500 <и>Мислио сам да је оно што имамо јединствено 311 00:16:36,583 --> 00:16:39,250 <и>и да се то никада више не може поновити са било ким другим. 312 00:16:40,333 --> 00:16:41,166 <и>Никад. 313 00:16:41,250 --> 00:16:42,610 [Свира "Херој" Регине Спектор] 314 00:16:42,666 --> 00:16:44,750 <и>♪ Нико нема све ♪ 315 00:16:46,375 --> 00:16:47,208 <и>♪ Ничији... ♪ 316 00:16:47,291 --> 00:16:49,333 [Маца] <и>Али једног дана је нестао. 317 00:16:49,958 --> 00:16:52,791 <и>Одједном је отишао живот који смо планирали заједно. 318 00:16:57,291 --> 00:16:58,833 <и>Никад се није извинио. 319 00:17:00,458 --> 00:17:01,500 <и>Управо је отишао. 320 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 <и>И на крају сам заглавио, 321 00:17:03,083 --> 00:17:06,250 <и>Мислећи да би то било немогуће да будем срећна без њега. 322 00:17:10,125 --> 00:17:12,375 [звоно на вратима] 323 00:17:14,208 --> 00:17:15,541 Шта је ово дођавола? 324 00:17:17,416 --> 00:17:20,166 - [Адриана] Хајде. - [Маца] Али... У реду. Затвори врата. 325 00:17:20,750 --> 00:17:22,500 Ниси уопште спавао. јеси ли 326 00:17:23,000 --> 00:17:25,267 - [Маца стење] - [Адриана] У реду. Коме треба кафа? 327 00:17:25,291 --> 00:17:26,750 бр. бр. бр. бр. 328 00:17:26,833 --> 00:17:28,892 - [Јиме] Не, не, не. Маца, устани. - Идемо. Устани. 329 00:17:28,916 --> 00:17:31,333 - [Јиме] У реду. Помози ми са овим. - Добро сам. Заиста. ОК? 330 00:17:31,416 --> 00:17:32,416 [Адријана уздише] 331 00:17:32,500 --> 00:17:33,375 [Маца] Шта? 332 00:17:33,458 --> 00:17:35,184 - [Адриана] Схх. Хајде. - [Јиме] Праве панталоне. 333 00:17:35,208 --> 00:17:36,666 Хајде. Ево. 334 00:17:36,750 --> 00:17:39,351 - [Маца] Можемо ли да спавамо мало? - [Адриана и Јиме] Не. 335 00:17:39,375 --> 00:17:42,083 [Јиме] Не. Осећаћеш се боље. Хајдемо на доручак. 336 00:17:42,166 --> 00:17:43,166 То је то. 337 00:17:43,250 --> 00:17:44,250 [неразговетно брбљање] 338 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Извините. 339 00:17:48,375 --> 00:17:51,666 - Угљени хидрати су добри. Угљени хидрати су најбољи. - Ох. 340 00:17:52,500 --> 00:17:54,540 [Џиме] Набацио сам га па се враћа у Бостон. 341 00:17:55,208 --> 00:17:57,958 - И побринуо се да има ракове. - Тако сам добро. 342 00:17:58,041 --> 00:18:00,333 Девојке, добро сам. 343 00:18:01,375 --> 00:18:04,000 - [звони мобилни телефон] - [Маца вришти на телефону] 344 00:18:04,916 --> 00:18:06,516 Послао си ми ово у четири ујутру. 345 00:18:06,541 --> 00:18:08,421 Ох, и чекај једног послао си сат касније. 346 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 Ок, ок. 347 00:18:10,625 --> 00:18:13,166 То није била моја најбоља ноћ. [смеје се] 348 00:18:13,916 --> 00:18:14,916 Лео... 349 00:18:16,791 --> 00:18:21,041 Лео је био важна особа у мом животу, и порекло неких мојих проблема. 350 00:18:22,416 --> 00:18:23,416 Хвала. 351 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 Твоји проблеми? 352 00:18:27,791 --> 00:18:30,750 У реду. Био је моја јебена романтична траума. 353 00:18:31,250 --> 00:18:33,250 Сада видим ствари у сасвим другом светлу. 354 00:18:33,333 --> 00:18:35,013 Разумем кроз шта сам прошао. 355 00:18:35,041 --> 00:18:36,666 Знам да је ово била грешка друштва. 356 00:18:36,750 --> 00:18:39,250 Они су нас девојке довели да верује у бајке. 357 00:18:42,333 --> 00:18:44,166 Овај пут изгледаш боље. 358 00:18:44,250 --> 00:18:45,666 [смеје се] 359 00:18:45,750 --> 00:18:48,166 Неко ко ме је повредио а није се ни извинио... 360 00:18:48,250 --> 00:18:49,833 То је само гомила срања. 361 00:18:50,333 --> 00:18:53,791 На путу сам да се осећам снажније. Ово ништа не значи. 362 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 Ништа. 363 00:18:55,791 --> 00:18:56,791 Како је било његово тело? 364 00:18:58,333 --> 00:19:00,375 Још увек има дупе ловаца-сакупљача? 365 00:19:00,458 --> 00:19:03,583 Шта? Помажеш тако што је тешиш. Помажем тако што кажем да ће срање погодити вентилатор. 366 00:19:03,666 --> 00:19:06,125 Јиме, ја сам нова Маца. 367 00:19:06,208 --> 00:19:08,333 Ја сам Маца 2.0. 368 00:19:09,041 --> 00:19:10,041 Да? 369 00:19:11,916 --> 00:19:13,876 [Адриана] Знаш Мацу 2.0 треба туш, зар не? 370 00:19:13,958 --> 00:19:15,083 У реду. Ту имаш поенту. 371 00:19:16,208 --> 00:19:17,208 па, 372 00:19:17,708 --> 00:19:18,916 ћао, девојке. 373 00:19:19,541 --> 00:19:21,541 - Чувај се сада. - Истуширај се. 374 00:19:21,625 --> 00:19:23,666 - Хвала. - [Џиме се смеје] Каква кучка. 375 00:19:24,208 --> 00:19:25,458 - Ћао, Маца. - Ћао. 376 00:19:28,208 --> 00:19:29,583 Веровао си јој у вези Леа? 377 00:19:31,000 --> 00:19:33,625 Имала је 12 цхурроса и шољицу топле чоколаде. Она је добро. 378 00:19:33,708 --> 00:19:35,625 Озбиљно? Стварно си пао на то? 379 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 - Адриана, молим те. - Јиме... 380 00:19:37,250 --> 00:19:38,291 Не постоји Маца 2.0. 381 00:19:38,375 --> 00:19:40,208 Слушај. Људи се могу променити на боље. 382 00:19:40,291 --> 00:19:41,208 - Схватам. - Да. 383 00:19:41,291 --> 00:19:44,541 Да видимо да ли ћете нас изненадити и почните да имате секс са својим мужем. 384 00:19:45,708 --> 00:19:46,708 [Џиме дахће] 385 00:19:49,500 --> 00:19:50,625 [Јиме] Његов скејтборд. 386 00:19:51,458 --> 00:19:54,625 Хмм. А ти? Да ли сте размишљали о томе да видите психијатра? 387 00:19:54,708 --> 00:19:55,708 Шта? 388 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 Јиме. 389 00:19:59,125 --> 00:20:01,000 Јиме, не тај дечко. Ји... 390 00:20:01,750 --> 00:20:03,208 Јиме, где идеш? 391 00:20:04,416 --> 00:20:05,416 Нема шансе. 392 00:20:06,125 --> 00:20:08,125 [свира фанки гитарска музика] 393 00:20:09,250 --> 00:20:14,208 <и>♪ Ох, осећам да смо све ближе ♪ 394 00:20:16,375 --> 00:20:20,750 <и>♪ Ох, игра иде горе ♪ 395 00:20:24,208 --> 00:20:25,916 <и>♪ Звезде на небу ♪ 396 00:20:26,000 --> 00:20:29,791 <и>♪ Ти си као дуга Само нос на сунцу ♪ 397 00:20:29,875 --> 00:20:33,375 <и>♪ Унутар дуге Извлачиш ми десну страну ♪ 398 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 <и>♪ Зовеш анђеле у мени ♪ 399 00:20:37,958 --> 00:20:39,041 [рецепционер] Извините. 400 00:20:39,125 --> 00:20:40,458 [Јиме] Хитно је. 401 00:20:41,416 --> 00:20:42,583 Леђа су ми напољу. 402 00:20:44,500 --> 00:20:46,642 - Тако болно. - [рецепционар] Имате заказано? 403 00:20:46,666 --> 00:20:48,958 Ух... Не. Не, не, не. Не баш. 404 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Јутрос сам се пробудио са болом. 405 00:20:51,083 --> 00:20:53,375 Морам да добијем чек од типа који је управо ушао. 406 00:20:53,458 --> 00:20:54,750 - Самуел? - Да. 407 00:20:54,833 --> 00:20:56,166 Да, да, да. Самуел. 408 00:20:56,250 --> 00:20:58,083 Да, Самми. 409 00:20:58,166 --> 00:21:00,875 Али да ли сте ви један од његових пацијената? Родбина? Пријатељ? 410 00:21:00,958 --> 00:21:03,333 Ух... Не. Не. Не још. Не још. бр. 411 00:21:03,833 --> 00:21:06,791 Мораћете да позовете да закажете састанак. Овде нема хитне службе. 412 00:21:07,500 --> 00:21:09,166 молим те. То је веома важно. 413 00:21:09,250 --> 00:21:10,750 - Сви смо попуњени... - Самуел! 414 00:21:10,833 --> 00:21:13,000 Треба да ми провериш доњи део леђа. 415 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Тако болно. 416 00:21:14,708 --> 00:21:16,708 Једва могу да ходам, трчим или било шта радим. 417 00:21:16,791 --> 00:21:18,583 Сачекај секунд. Сачекај секунд. Да ли сте звали унапред? 418 00:21:18,666 --> 00:21:20,291 Уопште не. Мислим, управо је ушла. 419 00:21:20,375 --> 00:21:23,416 Марта, запиши њене контакт податке и договорите термин ове недеље. 420 00:21:23,500 --> 00:21:26,000 - Како то звучи? - [виче] Ау! 421 00:21:27,541 --> 00:21:29,291 [Самуел] Хеј. Хеј. Лако. Лако. 422 00:21:29,375 --> 00:21:31,666 Могу брзо да погледам, претпостављам. ОК? 423 00:21:31,750 --> 00:21:32,870 - У реду. - [Самуел] У реду? 424 00:21:34,291 --> 00:21:36,583 Ако господин Луис стигне, замолите га да сачека неколико минута. 425 00:21:36,666 --> 00:21:37,666 У реду. 426 00:21:41,583 --> 00:21:43,663 да видимо. Мораћете да објасните твој проблем је бољи 427 00:21:43,708 --> 00:21:44,708 јер нисам добио. 428 00:21:44,791 --> 00:21:47,375 У реду. Па, рекао бих да мој... боле ме цела леђа. 429 00:21:47,458 --> 00:21:49,458 - Мм-хмм. Мм-хмм. - Потпуно. 430 00:21:49,541 --> 00:21:51,375 Од овог места до овде. 431 00:21:52,583 --> 00:21:54,208 - Посебно овде. Уф! - Мм-хмм. 432 00:21:54,833 --> 00:21:58,791 Управо овде. Ево... највише боли. Сад једва могу да седнем. 433 00:21:58,875 --> 00:22:00,416 - У реду. - Баш овде. Моје дупе. 434 00:22:00,500 --> 00:22:02,041 Ух, онда је то твој сакрум? У реду. 435 00:22:02,125 --> 00:22:03,833 Сакрум, дупе, да. 436 00:22:03,916 --> 00:22:04,916 Хајде да погледамо. 437 00:22:04,958 --> 00:22:06,625 У реду. [прочишћава грло] 438 00:22:07,166 --> 00:22:09,500 [дубоко дише] 439 00:22:15,166 --> 00:22:17,208 - Могу ли да те питам нешто? - Мм-хмм. 440 00:22:17,291 --> 00:22:20,500 Да ли бисте рекли да је име Санти Асењо... 441 00:22:21,291 --> 00:22:23,166 - Да ли ти то нешто значи? - СЗО? 442 00:22:23,666 --> 00:22:25,375 Наравно, када се неко реинкарнира, 443 00:22:25,458 --> 00:22:27,178 нису свесни они су реинкарнирани. 444 00:22:27,208 --> 00:22:29,088 [смех] Не знам о чему причаш. 445 00:22:29,125 --> 00:22:30,875 У реду. Да видим нешто. 446 00:22:30,958 --> 00:22:32,791 Ако притиснем на ово место, да ли боли? 447 00:22:32,875 --> 00:22:34,833 Зато што се не жалиш толико. 448 00:22:34,916 --> 00:22:36,000 Ох. да видимо. 449 00:22:37,375 --> 00:22:38,625 - Оох! - Боли? 450 00:22:38,708 --> 00:22:40,166 - Уф! - Тако лоше. 451 00:22:40,250 --> 00:22:42,791 - У реду. - Да. [прочишћава грло] 452 00:22:44,708 --> 00:22:48,250 У сваком случају, иако се не сећаш, Сигуран сам да волиш исте ствари. 453 00:22:48,333 --> 00:22:52,041 Можда се сећате Арагорновог мача у бици код Моранона. 454 00:22:52,125 --> 00:22:54,500 "Поручујем вам да стојите, људи са истока!" 455 00:22:55,333 --> 00:22:57,750 - У реду. Управо сада требаш да удахнеш. - Да. У реду. 456 00:22:57,833 --> 00:22:58,958 [полако њуши] 457 00:22:59,875 --> 00:23:00,875 И издахните. 458 00:23:05,666 --> 00:23:07,458 - [крек на леђима] - Ау! Јеби га! 459 00:23:07,958 --> 00:23:08,958 Ов. 460 00:23:10,291 --> 00:23:13,500 У реду. Немам времена, али реци Марти да закажем термин ове недеље 461 00:23:13,583 --> 00:23:15,416 јер су ти леђа прави неред. 462 00:23:15,500 --> 00:23:16,916 - Ох, наравно. У реду. - У реду? 463 00:23:18,416 --> 00:23:21,833 Ох, и то је, „Поручујем вам да стојите, људи са Запада.“ 464 00:23:21,916 --> 00:23:23,708 - [смеје се] - [Самуел] Сјајно. 465 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 знао сам то. 466 00:23:41,791 --> 00:23:43,375 Здраво. Могу ли вам помоћи са нечим? 467 00:23:44,375 --> 00:23:45,708 Како могу да помогнем <и>вам? 468 00:23:45,791 --> 00:23:47,291 Не. Како могу помоћи <и>вам? 469 00:23:48,375 --> 00:23:49,916 [смеје се] Шта ти треба? 470 00:23:55,083 --> 00:23:56,875 Има ли проблема са мојим штиклама? 471 00:23:57,458 --> 00:23:59,416 Не. Не, не, не. Немојте се збунити. 472 00:23:59,500 --> 00:24:03,166 Ти си тај који не треба да се збуни, мед. Видим како ме осуђујеш. 473 00:24:03,250 --> 00:24:06,130 [Маца] Не. Не, не. Уопште не. Увек сам се дивио људима који носе штикле. 474 00:24:06,208 --> 00:24:09,416 Да. Да. Да. И сигуран сам да ћеш рећи имаш пуно пријатеља који су геј. 475 00:24:09,500 --> 00:24:12,541 У ствари, много мојих пријатеља <и>су геј. Извините. 476 00:24:13,041 --> 00:24:15,166 Хмм. Како типично прогресивно. 477 00:24:16,291 --> 00:24:18,666 Пипа, нови асистент? 478 00:24:19,291 --> 00:24:21,083 Морате бити спуштени доле. 479 00:24:22,666 --> 00:24:24,125 Једноставно сам поставио своје услове. 480 00:24:25,375 --> 00:24:26,500 Ово није Лавапиес, 481 00:24:26,583 --> 00:24:28,916 и у овом крају, управо је супротно. 482 00:24:29,000 --> 00:24:31,750 Осим тога, Луиги заиста цени ову прилику. 483 00:24:32,875 --> 00:24:34,375 [смеје се] 484 00:24:40,375 --> 00:24:41,583 [уздахне] 485 00:24:45,291 --> 00:24:46,291 Стажиста? 486 00:24:46,916 --> 00:24:47,750 Има ли плате? 487 00:24:47,833 --> 00:24:50,125 Ја сам плаћен у љубави. 488 00:24:51,833 --> 00:24:53,791 Да ли знате о планирању путовања, 489 00:24:53,875 --> 00:24:57,041 управљање дневним редом, контакт са брендом, 490 00:24:57,125 --> 00:25:00,000 управљање друштвеним медијима, трикови за позиционирање, статистика, 491 00:25:00,833 --> 00:25:02,791 дугорочно планирање, фотографија? 492 00:25:05,291 --> 00:25:06,291 Па, да. 493 00:25:06,791 --> 00:25:07,875 [смијано се смеје] 494 00:25:12,333 --> 00:25:13,833 Ово је супер важно. 495 00:25:16,000 --> 00:25:19,041 Двострана трака, супер-важно, посебно са Пипом. 496 00:25:21,000 --> 00:25:22,333 А твоје име је било? 497 00:25:22,916 --> 00:25:24,916 [звецкање тастатуре] 498 00:25:36,750 --> 00:25:38,166 [Адриана] Ево твоје хаљине. 499 00:25:41,083 --> 00:25:42,958 Изгледаћете прелепо. видећеш. 500 00:25:44,625 --> 00:25:46,125 Ако ти нешто треба, позови ме. 501 00:25:47,166 --> 00:25:49,000 Слушај, хм... 502 00:25:49,458 --> 00:25:52,333 Размишљао сам. Јеси ли покушао да се јебаш на јавним местима? 503 00:25:52,416 --> 00:25:54,791 [смех] У јавности? мислим... 504 00:25:56,958 --> 00:26:00,041 пробали смо неку тантру, играње улога, 505 00:26:00,125 --> 00:26:01,583 та ствар са гушењем. 506 00:26:02,833 --> 00:26:05,958 Пре неки дан смо се претварали нисмо се познавали у кафани. 507 00:26:06,041 --> 00:26:07,625 - И да ли је успело? - Мм... 508 00:26:10,250 --> 00:26:13,375 - Шта је са тројком? - Јеси ли озбиљан? 509 00:26:13,458 --> 00:26:16,583 Зашто не? То би могао бити добар подстицај. 510 00:26:17,208 --> 00:26:20,041 Али шта ако се заљуби у девојку? 511 00:26:20,125 --> 00:26:21,583 Или би то било са момком? 512 00:26:21,666 --> 00:26:23,375 Хеј. Шта ако се заљуби у тог типа? 513 00:26:23,458 --> 00:26:24,791 [жена вришти] 514 00:26:27,208 --> 00:26:29,041 [жена јеца] 515 00:26:29,125 --> 00:26:30,416 [Адриана] Шта није у реду? 516 00:26:31,166 --> 00:26:32,875 Погледај. Погледај ово. 517 00:26:32,958 --> 00:26:35,250 да видимо. Не паничите. Хајде да погледамо. 518 00:26:35,333 --> 00:26:37,625 Али моје венчање је ове суботе. [дах дрхти] 519 00:26:37,708 --> 00:26:39,833 Био сам на строгој дијети. не разумем. 520 00:26:39,916 --> 00:26:42,125 То је зато што си нервозан. Не брини. 521 00:26:42,708 --> 00:26:45,000 Е, сад сам нервознији него икад! 522 00:26:45,500 --> 00:26:47,833 Па шта се дешава? 523 00:26:48,416 --> 00:26:51,458 Морам да изгубим пет јебених фунти а ја се женим за четири дана. 524 00:26:51,541 --> 00:26:53,958 Па, искрено, Мислим да изгледаш потпуно запањујуће. 525 00:26:54,041 --> 00:26:57,625 Озбиљно. И твој вереник неће баш марити за пет фунти. 526 00:26:57,708 --> 00:26:58,708 [жена] Уф! 527 00:26:58,750 --> 00:26:59,916 Или је то битно? 528 00:27:00,416 --> 00:27:02,250 - Мислиш да је важно? - [јецање] Мм-хмм. 529 00:27:02,333 --> 00:27:04,791 да ти казем. Ако му је то битно око само пет фунти, 530 00:27:04,875 --> 00:27:06,125 то је лош почетак за тебе. 531 00:27:06,208 --> 00:27:07,208 Зашто? 532 00:27:07,291 --> 00:27:10,000 Шта ће се десити када почнете да добијате боре? 533 00:27:10,083 --> 00:27:14,041 Или када се ваше тело не врати на оно што је некада било после бебе? 534 00:27:14,125 --> 00:27:16,708 ако је то случај, онда бих рекао да дечак није вредан тога. 535 00:27:16,791 --> 00:27:19,375 Боље је то сада схватити него након што сте се венчали. 536 00:27:19,458 --> 00:27:22,666 Ниси ти овде са проблемом. Проблем је у момку. 537 00:27:22,750 --> 00:27:23,750 Шта? 538 00:27:24,375 --> 00:27:25,916 Боље је бити сам него... 539 00:27:26,000 --> 00:27:30,083 Маца! Боље је... боље је ако наставимо наш разговор касније. 540 00:27:30,625 --> 00:27:33,125 Не, не, не, не, не. Не брини. Не брини. 541 00:27:33,208 --> 00:27:37,375 Данас ћемо ићи код кројачице и средићемо то за пар сати. 542 00:27:37,458 --> 00:27:39,916 - Изгледаћеш запањујуће. обећавам ти. - [жена] Не. Не. 543 00:27:44,250 --> 00:27:45,250 [звони мобилни телефон] 544 00:27:48,083 --> 00:27:51,000 ВАННА ФЦК? 545 00:27:52,958 --> 00:27:55,208 [тешко дише] 546 00:27:55,291 --> 00:27:56,291 - Маца. - Хух? 547 00:27:56,791 --> 00:27:58,750 - Зашто не одемо до моје куће? - Хмм? бр. 548 00:27:59,250 --> 00:28:01,666 - Од лупања овде ми се грче мишићи. - Не. 549 00:28:01,750 --> 00:28:04,666 Твоје место је такав неред, и увек завршим чишћење. 550 00:28:04,750 --> 00:28:06,208 То је твој изговор? 551 00:28:09,083 --> 00:28:10,416 - Маца. - Шта? 552 00:28:10,500 --> 00:28:12,333 Емотивно, зар нисмо на истом месту? 553 00:28:12,416 --> 00:28:14,416 [смех] 554 00:28:14,500 --> 00:28:16,791 - Наравно да јесмо. - Можда почињеш да гајиш осећања. 555 00:28:16,875 --> 00:28:18,958 - Шта је ово? - Не? У реду. 556 00:28:24,541 --> 00:28:26,291 [Ракел] Маца, душо. како си? 557 00:28:26,791 --> 00:28:29,916 Погледај. Отварање моје еко-уметничке изложбе је ове суботе. 558 00:28:30,000 --> 00:28:31,500 И, душо, медији ће бити ту, 559 00:28:31,583 --> 00:28:33,916 заједно са много људи из индустрије. 560 00:28:34,000 --> 00:28:36,833 <и>Људи који би бити заинтересован да вас запосли. 561 00:28:37,583 --> 00:28:39,583 Осим тога, волео бих да те видим тамо. 562 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Хајде. Пробај. 563 00:28:41,333 --> 00:28:43,666 Стварно мислим да си спреман да за собом остави Пипу. 564 00:28:44,166 --> 00:28:46,333 <и>Чекаћу да се јавиш. Пољупци. 565 00:28:50,416 --> 00:28:53,125 ЦРАППИ ОДЛУКА 566 00:28:54,500 --> 00:28:56,958 [свира џез ЕДМ музика] 567 00:29:06,916 --> 00:29:08,333 [Маца] Морамо да идемо. 568 00:29:09,041 --> 00:29:10,041 У овој ситуацији, 569 00:29:10,083 --> 00:29:12,958 ако је мој приоритет моја каријера, какав избор постоји? 570 00:29:13,041 --> 00:29:14,541 Важно је то учинити. 571 00:29:14,625 --> 00:29:18,166 Нема шансе. Нема шансе. Нема шансе. Ово је лоша идеја. Лео ће бити тамо. 572 00:29:28,208 --> 00:29:31,291 Морам да имам потпуни приступ свим Ракеловим контактима. 573 00:29:32,250 --> 00:29:34,750 Ти си тај са свом зрелошћу, који такође мора да разуме 574 00:29:34,833 --> 00:29:36,875 да би то била катастрофа. 575 00:29:36,958 --> 00:29:39,875 Постоји живот мимо Ракелових контаката, тзв. 576 00:29:40,458 --> 00:29:43,916 Зрелост? [руга се] Никада нисам могао фокусирати се на себе. 577 00:29:44,916 --> 00:29:47,000 Мој живот се некада вртео око Леа. 578 00:29:47,083 --> 00:29:50,708 И сада га још увек узимам у обзир када доносим све своје одлуке. 579 00:29:58,250 --> 00:30:00,750 <и>♪ У Шпанији кажемо "то је армаргура<и>" ♪ 580 00:30:00,833 --> 00:30:02,166 [неразговетно брбљање] 581 00:30:02,250 --> 00:30:05,000 <и>♪ У Шпанији кажемо "аи, ме десангро<и>" ♪ 582 00:30:06,250 --> 00:30:08,791 <и>♪ У Шпанији кажемо "куе цоно хаго<и>" ♪ 583 00:30:10,250 --> 00:30:12,791 <и>♪ У Шпанији кажемо "јодер куе ларго<и>" ♪ 584 00:30:14,250 --> 00:30:16,791 <и>♪ У Шпанији то зовемо соледад<и> ♪ 585 00:30:17,958 --> 00:30:20,791 <и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 586 00:30:23,500 --> 00:30:28,583 <и>♪ А сада сам у авиону за Њујорк... ♪ 587 00:30:31,166 --> 00:30:35,833 [Лео] Волим линије и дихотомију комада који је заглављен унутар стакла. 588 00:30:37,625 --> 00:30:38,625 Извините. 589 00:30:39,875 --> 00:30:42,166 <и>♪ И не знам како да... ♪ 590 00:30:42,250 --> 00:30:43,250 Маца? 591 00:30:45,958 --> 00:30:47,041 Лео. 592 00:30:47,125 --> 00:30:48,208 Шта, ух... 593 00:30:48,791 --> 00:30:51,083 - Јеси ли овде са својом новом девојком? - Извините? 594 00:30:51,166 --> 00:30:52,166 ха? 595 00:30:53,791 --> 00:30:55,166 [смеје се] Зашто си овде? 596 00:30:55,250 --> 00:30:59,333 Па, проналажење нових контаката јер то значи да могу одустати. 597 00:30:59,416 --> 00:31:02,875 - Ракуел је моја другарица. - Чекај. Чекај. Како сте... како сте...? 598 00:31:02,958 --> 00:31:04,791 Хеј. Да ли се познајете? 599 00:31:05,291 --> 00:31:06,291 [обоје] Да. 600 00:31:06,333 --> 00:31:07,500 Да. били смо... 601 00:31:07,583 --> 00:31:10,708 Излазили смо мало, давно када, али... Пре много година. 602 00:31:10,791 --> 00:31:13,458 [Ракел се смеје] Вау. Онда ћу морати да те испитујем о њему. 603 00:31:13,541 --> 00:31:15,822 Ух, не. То неће помоћи. Сигуран сам да ме се једва сећа. 604 00:31:16,291 --> 00:31:17,166 - Ракуел? - Хмм? 605 00:31:17,250 --> 00:31:19,333 Какав диван приказ. Ко је уметник? 606 00:31:19,416 --> 00:31:21,375 - Други пут. - [Ракел] Једно од мојих открића. 607 00:31:22,708 --> 00:31:25,208 - Желиш да упознаш уметника, да? У реду. - Да. наравно. 608 00:31:30,208 --> 00:31:31,208 [грунта] 609 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 Хвала. 610 00:31:34,000 --> 00:31:36,708 <и>♪ У Шпанији то зовемо соледад<и> ♪ 611 00:31:37,916 --> 00:31:40,333 - ["Суммер Сун" од Кооп свира] - [лопта шкрипи] 612 00:31:44,041 --> 00:31:45,541 како си? Забављати се? 613 00:31:46,708 --> 00:31:47,708 А ти? 614 00:31:49,375 --> 00:31:51,666 Како си завршио овде тражећи посао? 615 00:31:51,750 --> 00:31:53,875 Изгледа некако радознало. 616 00:31:54,375 --> 00:31:57,125 Оно што је занимљиво је да имаш девојку ко је утицајни. 617 00:31:58,125 --> 00:32:00,333 Хеј. Значи ниси завршио твоје студије права? 618 00:32:00,416 --> 00:32:02,456 Уложио си толико труда у учење кривичног закона. 619 00:32:03,000 --> 00:32:05,750 ствар је у томе, када смо млади губимо време. 620 00:32:07,166 --> 00:32:08,791 - Хмм. - [Маца] А ти? 621 00:32:08,875 --> 00:32:12,000 За филолога боема, смешно место бити. 622 00:32:13,000 --> 00:32:14,920 Да. Е, сад сам професор на универзитету. 623 00:32:14,958 --> 00:32:17,041 Зато сам се вратио у Мадрид. Да подучавам. 624 00:32:17,625 --> 00:32:19,375 - Овде си због тога? - Мм-хмм. 625 00:32:19,458 --> 00:32:21,791 ваљда твоји снови били су мало ван домашаја. 626 00:32:22,541 --> 00:32:24,000 Да. Бар сам сањао. 627 00:32:26,291 --> 00:32:27,833 Па, надам се да ће све проћи одлично. 628 00:32:27,916 --> 00:32:31,083 Твоји часови, твој однос са Ракел. Имаш све. 629 00:32:32,041 --> 00:32:34,708 Маца, можемо ли само да причамо као одрасли? 630 00:32:34,791 --> 00:32:35,958 Наравно. 631 00:32:36,041 --> 00:32:37,250 Да. Наравно да можемо. 632 00:32:37,750 --> 00:32:39,583 Хеј. Како је назад у Мадриду? 633 00:32:40,750 --> 00:32:43,500 у реду је. У реду. Сјајно. Управо сам изнајмио стан у центру града... 634 00:32:43,583 --> 00:32:45,958 - Шалиш се! где је то? - У... у Цхамбери. 635 00:32:46,041 --> 00:32:47,458 - [смеје се] Вау. - Шта? 636 00:32:47,541 --> 00:32:50,625 - То је скупо за учитеља. - Добио сам мандат. 637 00:32:51,625 --> 00:32:54,916 Драго ми је да све ове године твог живота био је прави пут ка успеху. 638 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Без препрека. 639 00:32:56,625 --> 00:32:58,958 Да ли је могуће да си мало саркастичан? 640 00:32:59,041 --> 00:33:01,416 То је глупо. И ја сам одрастао. 641 00:33:01,500 --> 00:33:03,583 Стварно? Мислим да није, Маца. 642 00:33:03,666 --> 00:33:05,666 Твоје очи ми говоре заглављени сте на истом месту. 643 00:33:05,750 --> 00:33:07,291 Ти си тај који је заглавио на месту. 644 00:33:07,375 --> 00:33:08,833 Место где се момак зајебе, 645 00:33:08,916 --> 00:33:11,516 никад се не извињава, време пролази, и опет смо сви пријатељи, зар не? 646 00:33:11,583 --> 00:33:13,625 Маца, прошле су године. 647 00:33:14,333 --> 00:33:15,875 Морате то пребољети. 648 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 Шта желиш да кажем? Да сам морон? 649 00:33:20,791 --> 00:33:23,541 У реду. Онда сам ја морон, и увек ћу бити. Јеси ли срећан? 650 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 [неразговетно брбљање] 651 00:33:31,375 --> 00:33:33,875 Знаш ли шта си? Мала јебена кукавица. 652 00:33:36,875 --> 00:33:38,000 [жена] Ох! 653 00:33:52,458 --> 00:33:54,791 Он је веома сладак, зар не? Лео. 654 00:33:54,875 --> 00:33:57,416 Да. Он је веома сладак. Да ли сте га добро упознали? 655 00:33:57,500 --> 00:33:59,708 Не. Били смо само заједно пет година или тако нешто. 656 00:33:59,791 --> 00:34:02,416 Пет година? Али зар он то није рекао...? 657 00:34:02,500 --> 00:34:06,500 Знам. Али Лав је слободан дух. Једно говори, а друго ради. 658 00:34:07,416 --> 00:34:08,833 Ух, како то мислиш? 659 00:34:10,333 --> 00:34:13,250 Хајде да то разјаснимо. Желим да уништим живот овом човеку 660 00:34:13,750 --> 00:34:16,958 јер није фер да ствари иди тако добро за олош као што је овај кретен. 661 00:34:17,041 --> 00:34:18,875 Али такође желим да је спасем. 662 00:34:18,958 --> 00:34:22,291 Зар не би рекао "пази" некоме ко ће пасти у бунар? 663 00:34:22,791 --> 00:34:25,958 То је оно што радим, јер желим неко ми је тада дао спојлер. 664 00:34:26,041 --> 00:34:27,125 Сестринство. 665 00:34:28,875 --> 00:34:29,958 па, 666 00:34:30,500 --> 00:34:32,291 разбио ми је срце о под, 667 00:34:32,375 --> 00:34:35,833 плесао је на њему, а онда газио свуда по њему док га није самлео. 668 00:34:36,708 --> 00:34:39,583 [уздах] Ух, али шта се десило, Маца? 669 00:34:39,666 --> 00:34:41,916 Он је најгоре говно који је икада живео. 670 00:34:42,000 --> 00:34:44,708 Одбацио ме је као смеће и уништио моју будућност. 671 00:34:45,458 --> 00:34:47,333 Оставићу те са овим, Ракуел. 672 00:34:47,416 --> 00:34:49,833 Бежи. Бежи и никад се не осврћи. 673 00:34:50,708 --> 00:34:52,375 Оох. Морам ићи. Погледај колико је сати. 674 00:34:53,875 --> 00:34:55,166 [кораци се повлаче] 675 00:34:55,708 --> 00:34:56,708 јеси ли добро? 676 00:34:59,916 --> 00:35:01,833 Како је прошла твоја недеља, Јимена? 677 00:35:01,916 --> 00:35:03,208 Није лоше. Није лоше. 678 00:35:04,541 --> 00:35:08,541 Успео сам да набавим прву енциклопедију о паранормалном мом издавачу. 679 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 That's great to hear, 680 00:35:09,833 --> 00:35:12,833 but I was actually asking about the pain који сте имали у леђима. 681 00:35:12,916 --> 00:35:14,958 Ах. Моја леђа. 682 00:35:15,041 --> 00:35:17,125 - Мм-хмм. - Лоше. Заиста лоше. 683 00:35:17,208 --> 00:35:18,208 Ох. 684 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 У реду. 685 00:35:20,666 --> 00:35:22,416 Окрени главу надесно за мене. 686 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 У реду. Сада лево. 687 00:35:26,791 --> 00:35:27,791 У реду. 688 00:35:31,041 --> 00:35:32,375 Шта мислите о љубави? 689 00:35:35,750 --> 00:35:37,875 [смеје се] Какво је то питање? 690 00:35:37,958 --> 00:35:39,833 не знам. It seems normal to me. 691 00:35:39,916 --> 00:35:43,041 Нормално питање за вашег психолога или пријатеља, 692 00:35:43,125 --> 00:35:44,916 али не и ваш физиотерапеут. 693 00:35:50,125 --> 00:35:51,684 - Знаш у чему је проблем? - Реци ми. 694 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Случајно имам досадан бол у леђима. 695 00:35:54,000 --> 00:35:56,416 - Мм-хмм. - Али оно што бих заиста волео је да... 696 00:35:56,500 --> 00:35:59,375 да можда попијем пиће са тобом. 697 00:36:03,666 --> 00:36:06,333 проблем је, Не излазим са својим клијентима, Јимена. 698 00:36:07,458 --> 00:36:09,416 Самуеле, добро се слажемо. 699 00:36:09,500 --> 00:36:11,291 Да. То је истина. 700 00:36:11,375 --> 00:36:12,375 шта ти мислиш? 701 00:36:13,166 --> 00:36:16,166 Пиће. Могло би бити цудно кад бисмо ти и ја изашли. 702 00:36:18,166 --> 00:36:20,833 Зашто? То би било само пиће. Брзо пиће. Да? 703 00:36:20,916 --> 00:36:22,416 - Брзо пиће? - Наравно. 704 00:36:22,500 --> 00:36:24,684 - У реду. То звучи добро. - Наравно да звучи добро. 705 00:36:24,708 --> 00:36:26,375 Звучи добро. Будите брзо пиће. 706 00:36:28,541 --> 00:36:29,541 [Химена грца] 707 00:36:29,916 --> 00:36:31,875 Брзо пиће и после тога... 708 00:36:32,583 --> 00:36:35,916 - После тога, онда ћемо видети. - Добро. 709 00:36:36,416 --> 00:36:37,458 Засигурно. 710 00:36:37,541 --> 00:36:39,541 [Химена тешко дише, стење] 711 00:36:51,416 --> 00:36:54,750 [смех] Не смеј ми се, али би ми стварно добро дошао Нескуик. 712 00:36:58,833 --> 00:37:00,416 [Самуел стење] 713 00:37:06,208 --> 00:37:07,833 - [точење вина] - [звецкање стакла] 714 00:37:15,708 --> 00:37:17,458 [сви се смеју] 715 00:37:18,666 --> 00:37:19,666 Па... [смеје се] 716 00:37:22,416 --> 00:37:23,250 ...здравица? 717 00:37:23,333 --> 00:37:24,333 [Хулијан се смеје] 718 00:37:25,000 --> 00:37:26,958 - За вечерас. - За вечерас. 719 00:37:27,458 --> 00:37:29,166 - Живели. - Живели. 720 00:37:50,416 --> 00:37:51,416 Хајде. 721 00:38:14,416 --> 00:38:16,458 ["Дечаци желе да буду она" Бресква свира] 722 00:38:46,291 --> 00:38:47,291 Хајде. 723 00:38:49,041 --> 00:38:52,166 <и>♪ Момци желе да буду она Девојке желе да буду она ♪ 724 00:38:52,250 --> 00:38:55,625 <и>♪ Момци желе да буду она Девојке желе да буду она ♪ 725 00:38:55,708 --> 00:38:59,083 <и>♪ Момци желе да буду она Девојке желе да буду она ♪ 726 00:38:59,166 --> 00:39:00,875 <и>♪ Момци желе да буду она ♪ 727 00:39:00,958 --> 00:39:02,750 <и>♪ Желим да будем она ♪ 728 00:39:03,666 --> 00:39:04,666 <и>♪ Да, имам ♪ 729 00:39:09,375 --> 00:39:10,375 [жена стење] 730 00:39:10,875 --> 00:39:14,375 <и>♪ Слушај, слушај, слушај Гласови се распршују ♪ 731 00:39:14,458 --> 00:39:17,833 <и>♪ Слушај, слушај, слушај Гласови се распршују ♪ 732 00:39:17,916 --> 00:39:20,916 <и>♪ Слушај, слушај, слушај Гласови... ♪ 733 00:39:25,166 --> 00:39:26,166 [нагло издахне] 734 00:39:28,375 --> 00:39:30,166 [звоно на вратима] 735 00:39:31,750 --> 00:39:33,791 - Макарена Бартуал? - Да, то сам ја. 736 00:39:37,625 --> 00:39:40,041 ВАШЕ ДОСТОЈАНСТВО ЋЕ ВАС ПАМЋАТИ 737 00:39:40,125 --> 00:39:41,916 [уздах] Тако ми је жао. 738 00:39:45,291 --> 00:39:47,125 [кораци се повлаче] 739 00:39:47,208 --> 00:39:48,541 ДРАГА МАЦАРЕНА, 740 00:39:48,625 --> 00:39:52,500 МОЈЕ НАЈИСКРЕНО САУЧЕШЋЕ ЗА ГУБИТАК ВАШЕ ВОЉЕ. 741 00:39:52,583 --> 00:39:54,875 Срдачан поздрав, ЛЕО ПС ЈЕБИ СЕ. 742 00:39:54,958 --> 00:39:56,416 [издише] 743 00:39:56,500 --> 00:39:58,500 [свира рок музика] 744 00:40:05,750 --> 00:40:09,708 ХУМАНИСТИЧКА ШКОЛА 745 00:40:28,458 --> 00:40:30,625 - [Лео] Добро јутро. - [разред] Добро јутро. 746 00:40:30,708 --> 00:40:33,250 У реду. без даљег одлагања, Задајем ти папир. 747 00:40:33,333 --> 00:40:34,933 - [разред стења] - [Лео] Да. Да. Да. 748 00:40:35,500 --> 00:40:38,416 Желим да размислите о <и>амоур фоу. 749 00:40:38,500 --> 00:40:41,041 - [дечак] Шта? - Љубав је изазвала лудило. 750 00:40:41,125 --> 00:40:43,750 Мислиш да се заљубиш у неког великог? 751 00:40:43,833 --> 00:40:44,708 [Лео] Да. Тачно. 752 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Или не умети да разликује између очекивања и стварности. 753 00:40:49,041 --> 00:40:52,708 Аутори из овог века описао би женску идеју о љубави 754 00:40:53,208 --> 00:40:54,333 као мучна. 755 00:40:54,916 --> 00:40:57,958 О љубави би се чак могло размишљати облик менталне болести. 756 00:40:58,041 --> 00:40:59,125 Можда су у праву. 757 00:40:59,208 --> 00:41:01,541 Искрено, очекивао сам те да има много више осетљивости 758 00:41:01,625 --> 00:41:03,208 као професор књижевности. 759 00:41:03,291 --> 00:41:05,250 [разред] Ох! 760 00:41:06,375 --> 00:41:08,208 Шта до... [прочишћава грло] 761 00:41:08,916 --> 00:41:09,791 шта си рекао? 762 00:41:09,875 --> 00:41:11,541 Мислим, читаш и анализираш све, 763 00:41:11,625 --> 00:41:15,000 али изгледа да не можете да разумете основне људске емоције. 764 00:41:15,083 --> 00:41:15,916 [разред мрмља] 765 00:41:16,000 --> 00:41:18,958 Извините, госпођице, али ово није дебата о мојим емоционалним способностима. 766 00:41:19,041 --> 00:41:20,333 Не. Наравно да не можемо расправљати 767 00:41:20,416 --> 00:41:22,541 о нечему то очигледно не постоји. 768 00:41:23,250 --> 00:41:24,250 [Лео] Чекај. Сачекај. 769 00:41:24,291 --> 00:41:29,791 Не. Говорим о конкретном тренутку књижевности 19. века. 770 00:41:29,875 --> 00:41:33,708 Рекавши да жене имам овај <и>амоур фоу. Зар не? 771 00:41:33,791 --> 00:41:37,208 А неразјашњавање није суштинско њима ни без контекста. 772 00:41:37,291 --> 00:41:38,541 [дечак] У праву си. 773 00:41:38,625 --> 00:41:40,041 Тако су написали. 774 00:41:40,125 --> 00:41:42,625 Дозволите ми да вас подсетим да је ово је час књижевности, а не историје. 775 00:41:42,708 --> 00:41:45,791 У реду. Па, требало би да размислите много критичнији формат. 776 00:41:45,875 --> 00:41:47,155 - [дечак] Да. - [девојка] Истина је. 777 00:41:47,208 --> 00:41:49,408 - [девојка] Истина је. - [дечак] Знаш. Она има право. 778 00:41:50,666 --> 00:41:52,000 Зашто си у мом разреду? 779 00:41:52,083 --> 00:41:54,750 [смеје се] Проверите свој списак. Ја ревидирам. 780 00:41:55,375 --> 00:41:57,125 Хмм. Не. Не брини о томе. 781 00:41:57,208 --> 00:42:00,375 Да будемо јасни. Ово нема никакве везе са мојим личним мишљењем. 782 00:42:00,458 --> 00:42:04,250 У ствари, ја сам... ја сам феминисткиња, и потпуно се залажем за родну равноправност. 783 00:42:04,333 --> 00:42:06,583 - [разред мрмља, смеје се] - Да, али? 784 00:42:06,666 --> 00:42:08,458 Хајде, човече. Шта је ово БС? 785 00:42:08,541 --> 00:42:09,375 [дечак] Тако је. 786 00:42:09,458 --> 00:42:11,559 [Маца] Ако указујеш начин објашњавања љубави 787 00:42:11,583 --> 00:42:14,041 то је штетније за жене, треба да га критикујемо 788 00:42:14,125 --> 00:42:16,333 пошто нам је то донело где смо сада. 789 00:42:16,416 --> 00:42:19,583 Збуњени смо и носимо тежина немогуће конструкције. 790 00:42:19,666 --> 00:42:21,458 [разред] Да! Вхоо! 791 00:42:21,541 --> 00:42:22,833 [девојка] Тако је. Ух-хух. 792 00:42:22,916 --> 00:42:25,166 [Лео] Чекај. Сачекај. Сачекај. Сачекај. Сачекај. 793 00:42:25,250 --> 00:42:28,333 Можете ли ми објаснити како начин на који објашњавам књижевни период 794 00:42:28,416 --> 00:42:30,791 је у вези са проблемима са којим се суочавате данас? 795 00:42:30,875 --> 00:42:32,750 Романтични притисак је наратив 796 00:42:32,833 --> 00:42:36,416 то нас наводи да верујемо да нам је потребно први шармантни сероња на кога наиђемо. 797 00:42:36,500 --> 00:42:38,583 - [Маца] Да! Да! Да! - [разред аплаудира] 798 00:42:39,333 --> 00:42:42,541 Хеј! Али не брини јер је то сада мање уобичајено. зар не? 799 00:42:42,625 --> 00:42:43,875 Сигуран сам са ким год да си 800 00:42:43,958 --> 00:42:46,208 брзо ће видети своје право ја и остави те. 801 00:42:46,291 --> 00:42:48,250 [разред] Ох. Вхоо! Вхоо! 802 00:42:48,333 --> 00:42:50,708 И јебеш тај папир који желиш да урадимо. 803 00:42:50,791 --> 00:42:52,375 Реци му: "Јебеш то!" 804 00:42:52,458 --> 00:42:54,625 Хеј! Али не можемо само стати овде. 805 00:42:54,708 --> 00:42:56,125 Хајде да посетимо директора студија 806 00:42:56,208 --> 00:42:58,666 протестовати против овог неподношљивог сексизма. 807 00:42:58,750 --> 00:43:01,208 Узмите тестостерон из нашег мозга, сероњо. 808 00:43:01,958 --> 00:43:06,125 [разред певање] Јебеш тестостерон! Јебеш тестостерон! 809 00:43:06,208 --> 00:43:07,208 Врло добро. 810 00:43:07,583 --> 00:43:10,625 [разред] Јебеш тестостерон! Јебеш тестостерон! 811 00:43:10,708 --> 00:43:14,041 - [звиждање разреда] - [певање] Јебеш тестостерон! 812 00:43:14,125 --> 00:43:15,500 У реду. Ради шта хоћеш. 813 00:43:16,291 --> 00:43:18,958 Да вас подсетим да ако одеш пре краја часа, 814 00:43:19,041 --> 00:43:21,481 бићеш означен као одсутан, а присуство је део ваше оцене. 815 00:43:22,125 --> 00:43:24,291 [дубоко дише] 816 00:43:30,375 --> 00:43:32,208 Хоћеш ли ми рећи шта дођавола радиш? 817 00:43:32,291 --> 00:43:35,958 Прво, рекао си Ракуел толико лажи о мени да ми више не верује. 818 00:43:36,041 --> 00:43:37,458 Још ништа ниси видео. 819 00:43:37,541 --> 00:43:40,541 А сада... сад ти окрени моје ученике против мене. За шта? 820 00:43:40,625 --> 00:43:44,208 Шта је са цвећем? То је био кретен потез, и ти то знаш. 821 00:43:44,291 --> 00:43:45,666 Тачно. Достава цвећа... 822 00:43:45,750 --> 00:43:48,291 - [Маца се смеје] - Погледај. Маца, морамо да прекинемо ово. 823 00:43:48,375 --> 00:43:51,541 То је... то је апсурдно. Мислим... зар не? Не можемо даље овако. 824 00:43:51,625 --> 00:43:52,708 Осим тога, у нашим годинама... 825 00:43:52,791 --> 00:43:55,416 Не могу да поднесем кад ми тако говориш. 826 00:43:55,500 --> 00:43:57,791 Као да сам ја крив коју сам патио после нашег раскида, 827 00:43:57,875 --> 00:43:59,291 или да сам те толико волео. 828 00:44:00,166 --> 00:44:01,166 Волео бих да нисам. 829 00:44:02,916 --> 00:44:04,500 [дубоко уздахне] 830 00:44:04,583 --> 00:44:06,125 Можете покушати да разумете. 831 00:44:07,541 --> 00:44:08,583 Али нема везе. 832 00:44:09,083 --> 00:44:10,333 Не би требало више да бринем. 833 00:44:12,833 --> 00:44:13,916 Али знаш, Маца. 834 00:44:15,875 --> 00:44:17,125 И мени је стало до тога. 835 00:44:19,125 --> 00:44:22,005 Јер, на крају крајева, само нас двоје знамо шта осећамо једни према другима. 836 00:44:22,083 --> 00:44:24,208 <и>Навикнут да се осећам, Лео. Не заборави то. 837 00:44:27,333 --> 00:44:29,083 Маца, излуђујеш ме, али... 838 00:44:29,875 --> 00:44:32,000 [дубоко дише] 839 00:44:32,083 --> 00:44:33,291 ...још увек желим да те пољубим. 840 00:44:36,458 --> 00:44:38,250 Па, жао ми је што се тако осећаш. 841 00:44:39,833 --> 00:44:41,291 И ти желиш да ме пољубиш, зар не? 842 00:44:42,583 --> 00:44:43,583 Могао сам да осетим. 843 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 Тако си уображен и неподношљив. 844 00:44:48,833 --> 00:44:50,083 Престани да се зајебаваш са мном. 845 00:44:52,166 --> 00:44:53,958 Волео бих да те јебем овде, Маца. 846 00:44:54,958 --> 00:44:55,958 Право на сто. 847 00:45:00,166 --> 00:45:01,625 Наравно да бисте то волели. 848 00:45:02,125 --> 00:45:03,125 Волео би то. 849 00:45:03,916 --> 00:45:06,375 Зато што сам ти недостајао. Сигуран сам у то, Лео. 850 00:45:10,416 --> 00:45:12,375 Толико си близу да те могу намирисати. 851 00:45:25,125 --> 00:45:26,208 [Маца стење] 852 00:45:26,291 --> 00:45:28,291 [свира емотивна музика] 853 00:45:34,750 --> 00:45:36,541 [предмети на столу звецкају] 854 00:45:54,291 --> 00:45:55,333 Сада смо квит. 855 00:45:56,833 --> 00:45:57,916 ха? 856 00:45:58,750 --> 00:45:59,750 Два, два. 857 00:46:02,208 --> 00:46:03,041 [Лео] Хух. 858 00:46:03,125 --> 00:46:04,708 [дах дрхти] Мрзим те. 859 00:46:05,458 --> 00:46:08,041 Хеј. Хеј. Маца, немој тако. Хајде. 860 00:46:08,125 --> 00:46:09,583 То је игра, зар не? 861 00:46:09,666 --> 00:46:12,166 [смеје се] Направио си будалу од мене испред мог разреда. 862 00:46:12,250 --> 00:46:13,541 То уопште није исто. 863 00:46:15,916 --> 00:46:16,916 Маца. 864 00:46:24,083 --> 00:46:26,083 [неразговетно брбљање] 865 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 МЕЂУНАРОДНЕ СТИПЕНДИЈЕ 866 00:46:35,333 --> 00:46:37,416 ["Стари дани" свира Ингрид Мајклсон] 867 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 <и>♪ Кренули смо погрешним путем доле ♪ 868 00:46:45,125 --> 00:46:48,041 <и>♪ Сада видите само једну страну ♪ 869 00:46:49,750 --> 00:46:52,208 - [звони линија мобилног телефона] - Опет га зовем. 870 00:46:52,291 --> 00:46:54,875 - Мм-хмм. - Мора да је заглављен у саобраћају. 871 00:46:54,958 --> 00:46:56,416 <и>♪ Чега се сећаш ♪ 872 00:46:56,916 --> 00:46:58,666 <и>♪ Оно чега се сећамо ♪ 873 00:46:58,750 --> 00:46:59,791 [мобилни телефон звони] 874 00:47:00,875 --> 00:47:03,583 <и>♪ Остала је само једна ствар ♪ 875 00:47:06,291 --> 00:47:10,041 <и>♪ То је оно што кажемо себи ♪ 876 00:47:11,541 --> 00:47:17,583 <и>♪ Мале лажи Помажу нам да се сећамо ♪ 877 00:47:18,083 --> 00:47:20,208 <и>♪ Како се сећамо ♪ 878 00:47:20,291 --> 00:47:21,916 ЗА ИЗДАВАЊЕ 879 00:47:22,000 --> 00:47:25,666 <и>- ♪ Небо помози онима који одлете ♪ - [мобилни телефон звони] 880 00:47:27,500 --> 00:47:32,458 <и>♪ Небо помози онима Који морају да остану и окриве ♪ 881 00:47:32,541 --> 00:47:36,291 <и>♪ Можда оно што мислиш Од мене се неће променити ♪ 882 00:47:37,750 --> 00:47:39,666 [Пипа] Маца? Маца! 883 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 Зашто не прођемо наш дневни ред у Милану. 884 00:47:43,750 --> 00:47:46,500 - Ова два дана ће постати напета. - Да, знам. 885 00:47:47,291 --> 00:47:49,583 Да ли сте преузели апликацију за опуштање? 886 00:47:49,666 --> 00:47:52,250 - Не могу у авион без тога. - Под контролом. 887 00:47:52,333 --> 00:47:53,333 То је добра девојка. 888 00:47:53,791 --> 00:47:56,916 <и>♪ Стари дани ♪ 889 00:47:59,375 --> 00:48:02,015 [Пипа] Сад, Маца, ми стварно немате времена за више модних ревија. 890 00:48:02,041 --> 00:48:03,833 Јесте ли сигурни да нисте направили ниједну грешку? 891 00:48:03,916 --> 00:48:06,166 Видим да је превише времена резервисано за оброке. 892 00:48:06,666 --> 00:48:09,708 Уради то како хоћеш, али треба да поправите овај распоред. ОК? 893 00:48:10,583 --> 00:48:11,708 [Маца нагло издахне] 894 00:48:12,791 --> 00:48:13,791 Ево ме. 895 00:48:14,791 --> 00:48:18,250 Хеј, Пипа, хм, шта се десило пре неки дан... 896 00:48:18,333 --> 00:48:21,291 - [путници вичу] - ...на последњем догађају са мојим ципелама. 897 00:48:21,375 --> 00:48:22,625 о чему причаш? 898 00:48:22,708 --> 00:48:24,958 Па, само мислим да ми дугујеш мало више поштовања, 899 00:48:25,041 --> 00:48:27,142 и не би требало да ми се појавиш пред својим пријатељима. 900 00:48:27,166 --> 00:48:28,791 - Јесам ли то урадио? - Да. 901 00:48:28,875 --> 00:48:31,291 И моје стрпљење није бунар без дна. Знаш? 902 00:48:31,375 --> 00:48:33,833 Да. Па, живот може бити тежак. То је сигурно. 903 00:48:36,041 --> 00:48:36,875 У реду. 904 00:48:36,958 --> 00:48:38,798 - [авион дрхти] - [путници вичу] 905 00:48:39,375 --> 00:48:41,809 - [Пипа] Маца, шта се дешава? - Само мало турбуленције. Опусти се. 906 00:48:41,833 --> 00:48:43,500 - Маца, хоћеш ли молим те ићи питати. - У реду. 907 00:48:44,250 --> 00:48:46,083 - Морате остати да седите. - [Маца] Извини. 908 00:48:46,166 --> 00:48:47,625 - Ох Боже. - [Маца] Јеси ли добро? 909 00:48:47,708 --> 00:48:50,958 Не желим да умрем. Не желим да умрем. Не желим да умрем. 910 00:48:51,041 --> 00:48:52,583 Уф. Не могу ово да обучем. 911 00:48:53,166 --> 00:48:54,166 [жена вришти] 912 00:48:55,458 --> 00:48:56,583 Ох, Маца, плашим се. 913 00:48:56,666 --> 00:48:58,791 како мислите памтиће ме ако умрем? 914 00:48:59,708 --> 00:49:02,333 Желим да будем узор. Желим да будем узор. 915 00:49:03,833 --> 00:49:06,083 Удахни. Издахните. 916 00:49:06,666 --> 00:49:09,291 Маца, треба да снимиш овај тренутак. Хајде. Сними ме. 917 00:49:11,166 --> 00:49:15,333 Пусти ме да мало покварим косу. Требало би да изгледа помало шокантно. 918 00:49:16,333 --> 00:49:17,500 - [Пипа] Како то? - Да. 919 00:49:17,583 --> 00:49:20,625 Здраво! Ми смо у авиону који би могао да се сруши. 920 00:49:21,125 --> 00:49:23,041 Нешто се може догодити. па ако се нешто деси, 921 00:49:23,125 --> 00:49:25,965 Само желим да знаш да те волим и да су моје последње мисли о теби. 922 00:49:26,041 --> 00:49:29,041 И можете да отпремите видео са 923 00:49:29,125 --> 00:49:30,583 То је то. Сви смо ми Пипа! Вхоо! 924 00:49:30,666 --> 00:49:31,666 [девојка вришти] 925 00:49:31,750 --> 00:49:33,250 - Готово? - Да. 926 00:49:33,333 --> 00:49:36,291 [тешко дише] Ово предуго траје. 927 00:49:38,041 --> 00:49:39,875 Ох, Маца, плашим се. ја сам уплашен. ја сам уплашен. 928 00:49:39,958 --> 00:49:42,101 [послужитељ преко интерфона]<и>Капетан желео да вас подсетим 929 00:49:42,125 --> 00:49:44,958 <и>да останете седећи и везати појасеве сигурно причвршћена. Хвала. 930 00:49:46,333 --> 00:49:49,053 - Госпођо? госпођо. Извините... госпођо! - [жена прича хистерично] 931 00:49:51,250 --> 00:49:53,416 шта је ово? Зашто си овде? 932 00:49:53,500 --> 00:49:55,708 [смеје се] Брзо идемо доле, а? 933 00:49:55,791 --> 00:49:58,333 Ово су можда ваши последњи минути, а ти си мислио на мене. 934 00:49:58,416 --> 00:49:59,833 Не твоји родитељи, не Џиме, 935 00:49:59,916 --> 00:50:02,125 Адријана, или чак мир у свету. Само ја. 936 00:50:02,208 --> 00:50:04,458 У последње време, све о чему могу да размишљам колико те мрзим. 937 00:50:05,458 --> 00:50:07,791 не знам. Изгледа да само мислиш на мене. 938 00:50:09,333 --> 00:50:11,125 Могу ли да ти испуним последњу жељу? 939 00:50:11,208 --> 00:50:14,333 Да се ​​пољубимо? Или... или ако желиш, можемо се јебати у купатилу. 940 00:50:14,416 --> 00:50:15,500 Хмм. Шта год хоћеш. 941 00:50:24,125 --> 00:50:26,041 [неразговетно брбљање] 942 00:50:37,208 --> 00:50:39,125 [Лео куца на врата] Хеј. Чекај. 943 00:50:39,208 --> 00:50:40,416 Маца, отвори! 944 00:50:42,458 --> 00:50:44,458 [куцање се наставља] 945 00:50:44,541 --> 00:50:45,541 [Лео] Маца! 946 00:50:46,083 --> 00:50:47,291 [куцање на врата] 947 00:50:49,875 --> 00:50:52,250 Не гледај ме тако. Он то заслужује. 948 00:50:52,333 --> 00:50:53,208 [куцање се појачава] 949 00:50:53,291 --> 00:50:54,291 [интерфон пишта] 950 00:50:55,750 --> 00:50:57,958 Исусе. Глумио си заиста језиво у последње време. 951 00:50:58,583 --> 00:51:00,375 Објавите мој видео када слетимо. Разумијеш? 952 00:51:08,291 --> 00:51:11,916 - [Адриана] У реду. Јеси ли добро слетео? - Да. Да. Био је то само лош страх. 953 00:51:13,000 --> 00:51:14,750 Било је то искуство ван тела. 954 00:51:15,625 --> 00:51:16,833 Ти си хипервентилирао. 955 00:51:16,916 --> 00:51:18,875 Најважније је да сам га закључао. 956 00:51:19,458 --> 00:51:20,625 Он је отишао. 957 00:51:20,708 --> 00:51:23,708 Видите, то је проблем. Закључао си га, али ти је у мислима. 958 00:51:23,791 --> 00:51:26,166 Требао си да га бациш уместо тога из авиона. 959 00:51:27,041 --> 00:51:28,916 Шта се десило последњи пут када сте се срели? 960 00:51:35,916 --> 00:51:36,916 Како год. 961 00:51:37,250 --> 00:51:39,333 То је био последњи пут. 962 00:51:41,416 --> 00:51:42,500 Ево за последњи пут! 963 00:51:42,583 --> 00:51:44,916 - До последњег пута! - До последњег пута! 964 00:51:46,500 --> 00:51:49,416 Мм. Шта је са вама? Шта има ново? 965 00:51:49,916 --> 00:51:52,166 Шта је са тобом? Какав је живот после тројке? 966 00:51:52,250 --> 00:51:55,208 Шта? У реду. Ништа страшно. 967 00:51:55,291 --> 00:51:56,750 Ништа страшно? Стварно? 968 00:51:56,833 --> 00:51:59,393 Мислим, пробао си пичку по први пут, и то је све што кажеш? 969 00:51:59,458 --> 00:52:01,500 - Јиме... - Шта? Мислим да је то потпуно нечувено. 970 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 - Па, нећу да улазим у детаље. - [Маца и Јиме] Хоћеш! 971 00:52:05,291 --> 00:52:06,291 бр. 972 00:52:07,041 --> 00:52:09,500 Тако да сам сигуран да је згодна девојка није било ништа посебно. 973 00:52:09,583 --> 00:52:10,875 Шта је са Јулианом? 974 00:52:16,125 --> 00:52:16,958 [жена стење] 975 00:52:17,041 --> 00:52:19,041 [Адријана тешко дише] 976 00:52:33,625 --> 00:52:35,916 [стење] 977 00:52:36,541 --> 00:52:37,541 Вау. 978 00:52:43,333 --> 00:52:44,750 То је као, хм... 979 00:52:45,250 --> 00:52:46,583 као да се поново активирамо. 980 00:52:47,083 --> 00:52:48,333 То је једноставно. 981 00:52:49,166 --> 00:52:51,250 Ове тривијалне игре су нам биле добре 982 00:52:51,333 --> 00:52:53,958 јер то је све за мене су заиста били. 983 00:52:54,666 --> 00:52:56,083 [Маца] Па, изненађена сам. 984 00:52:56,166 --> 00:52:59,791 Мислим, мислио сам да ти је доста од Јулијана и вас двоје сте завршили. 985 00:53:00,708 --> 00:53:02,625 - Од Јулијана? - Да. 986 00:53:03,583 --> 00:53:06,250 Ви момци, Јулиан је мој партнер. 987 00:53:06,833 --> 00:53:09,250 Добивање развода било би последње што желим. 988 00:53:09,833 --> 00:53:12,583 Одбацивши све што смо изградили, поново почните да изнајмљујете, 989 00:53:12,666 --> 00:53:14,500 прављење селфија за Тиндер. 990 00:53:14,583 --> 00:53:15,666 [Џиме се смеје] 991 00:53:15,750 --> 00:53:17,125 [Адриана] Не, хвала. 992 00:53:17,708 --> 00:53:19,291 Хеј. Твоја масерка? 993 00:53:20,875 --> 00:53:21,916 Није ишло. 994 00:53:22,000 --> 00:53:23,875 - Стварно? - Били сте сјајни заједно. 995 00:53:23,958 --> 00:53:24,958 Да. 996 00:53:25,375 --> 00:53:28,625 Десило се нешто што је било језиво. 997 00:53:29,541 --> 00:53:30,541 Јиме. 998 00:53:31,041 --> 00:53:33,583 Никада нећете погодити шта ми је управо дао један од мојих пацијената. 999 00:53:34,958 --> 00:53:38,958 [смех] Зар није сладак? Можете га именовати ако желите. 1000 00:53:41,875 --> 00:53:44,166 Раскинула си с њим јер воли хрчке? 1001 00:53:44,250 --> 00:53:46,416 Он их стварно воли. Луда за њима. 1002 00:53:46,500 --> 00:53:49,541 То је прва веза коју сте имали то је трајало више од месец дана. 1003 00:53:49,625 --> 00:53:50,875 И секс је био сјајан. 1004 00:53:52,125 --> 00:53:54,375 Да. али... 1005 00:53:55,625 --> 00:53:57,416 он стварно воли хрчке, момци. 1006 00:53:57,500 --> 00:53:58,500 Воли их. 1007 00:53:59,083 --> 00:54:01,250 Девојко, очигледно је да није био Санти. 1008 00:54:01,791 --> 00:54:03,750 Морам да наставим да тражим. То је све. 1009 00:54:06,958 --> 00:54:08,000 Морам да пишким. 1010 00:54:11,166 --> 00:54:12,583 [врата се отварају] 1011 00:54:13,083 --> 00:54:14,833 Мислим да је отишла да плаче. 1012 00:54:16,291 --> 00:54:19,000 Она наставља да иде овако, она ће умрети сама. 1013 00:54:20,041 --> 00:54:21,041 Или не. 1014 00:54:26,041 --> 00:54:27,250 [звоно на вратима] 1015 00:54:29,916 --> 00:54:31,333 Добар дан. Јимена? 1016 00:54:31,416 --> 00:54:32,416 Да. 1017 00:54:40,125 --> 00:54:41,208 Могу ли ући? 1018 00:54:49,833 --> 00:54:51,583 [Маца] Ово ће те покренути. 1019 00:54:52,375 --> 00:54:54,875 нисам сигуран ако могу да се претварам да сам неко други. 1020 00:54:54,958 --> 00:54:56,375 А шта глумци раде? 1021 00:54:56,458 --> 00:54:58,666 Поново твитујте постове изгубљеног пса и одустати од глутена? 1022 00:54:59,750 --> 00:55:02,125 Осим тога, у вашем огласу, кажете да волите изазове. 1023 00:55:02,208 --> 00:55:06,291 Да. Мислио сам, као, не знам, претварајући се да сам инвалид или Норвежанин. 1024 00:55:06,375 --> 00:55:08,625 Оно што тражиш од мене је лудо. 1025 00:55:10,750 --> 00:55:13,333 Ох да. Ум, Санти је сломио зглоб три пута клизање. 1026 00:55:13,916 --> 00:55:15,625 - Да. - Да ли би ти то успело? 1027 00:55:15,708 --> 00:55:17,625 Али зашто би веровала у било шта од овога? 1028 00:55:17,708 --> 00:55:20,708 Па, логика и Јиме су били у компликованој вези 1029 00:55:20,791 --> 00:55:21,791 за 15 година. 1030 00:55:22,708 --> 00:55:25,583 Она ће веровати да сте Санти. Онда ћеш се заувек опростити од ње. 1031 00:55:25,666 --> 00:55:27,708 Хм, ти ћеш је ослободити. 1032 00:55:27,791 --> 00:55:30,500 И помоћи ћете дивном циљу. 1033 00:55:31,250 --> 00:55:33,333 Глумци воле да раде те ствари. зар не? 1034 00:55:34,416 --> 00:55:37,750 Да. Али шта ако ме она нешто пита то није записано? 1035 00:55:38,333 --> 00:55:39,333 Импровизујте. 1036 00:55:40,500 --> 00:55:43,000 И то знаш бити глумац заиста ће вам помоћи. 1037 00:55:43,083 --> 00:55:44,333 Биће супер лако. 1038 00:55:44,416 --> 00:55:47,041 Имате два састанка и онда ћеш све бити готово. 1039 00:55:47,916 --> 00:55:50,166 Па? Колико ће ово коштати? 1040 00:55:50,250 --> 00:55:52,458 Ох човече. Заиста мрзим јаја од јаја. 1041 00:55:54,166 --> 00:55:57,083 Па, апсолутно је неопходно да волиш јаја од јаја. 1042 00:55:57,166 --> 00:56:00,125 Па, онда, јаја од јаја ће коштати додатно. 1043 00:56:02,041 --> 00:56:03,875 Мој фаворит је други. 1044 00:56:03,958 --> 00:56:06,000 Па, мој фаворит је последњи. 1045 00:56:06,083 --> 00:56:07,958 Знам да већина људи воли <и>Две куле, 1046 00:56:08,041 --> 00:56:11,083 али само сам их гледао, као, 20 пута у последње време, а сада сам сигуран у то. 1047 00:56:11,166 --> 00:56:13,500 Хеј, никад ниси марио за Толкиена. 1048 00:56:13,583 --> 00:56:16,166 Моји укуси су се потпуно променили. То је невероватно. 1049 00:56:16,250 --> 00:56:17,375 А од када? 1050 00:56:18,041 --> 00:56:21,416 Хм, не знам. Рекао бих око два месеца. 1051 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 Прах. 1052 00:56:22,583 --> 00:56:25,500 А онда је твоје име почело да искаче у моју главу, као, све време. 1053 00:56:25,583 --> 00:56:28,250 "Џиме Ерера. Џиме Ерера." Дакле, морао сам да те нађем. 1054 00:56:28,333 --> 00:56:29,625 Мора да мислиш да сам луд. 1055 00:56:29,708 --> 00:56:32,750 - [туттинг] О мој Боже. бр. - Мм. 1056 00:56:34,041 --> 00:56:35,958 А шта ти се десило са зглобом? 1057 00:56:36,625 --> 00:56:37,916 Ох да. То. 1058 00:56:38,000 --> 00:56:41,750 Мислим, ствар је у томе да одједном Осећао сам потребу да скочим на скејтборд. 1059 00:56:41,833 --> 00:56:45,125 Купио сам један и погледајте шта се десило. Троструки прелом. 1060 00:56:45,875 --> 00:56:47,500 Могу ли те питати нешто друго? 1061 00:56:48,000 --> 00:56:48,875 Да. Наравно. 1062 00:56:48,958 --> 00:56:51,291 Бенд, град, врста сира, 1063 00:56:51,375 --> 00:56:53,916 животиња коју мрзиш, и епизоду <и>Симпсонових. 1064 00:56:54,708 --> 00:56:56,166 Вау. У реду. 1065 00:56:56,791 --> 00:56:58,291 Хм... да видимо. 1066 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Бенд? Слипкнот. 1067 00:57:01,625 --> 00:57:02,708 Ух, Единбург. 1068 00:57:03,208 --> 00:57:04,333 Емментал. 1069 00:57:04,916 --> 00:57:08,166 - Ум, Пинцхи епизода <и>Симпсонових. - Воли га! 1070 00:57:08,750 --> 00:57:11,291 И... Ох, и јебени глодари. мрзим их. 1071 00:57:21,750 --> 00:57:23,583 Где су те дођавола сакрили? 1072 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 [звони мобилни телефон] 1073 00:57:28,291 --> 00:57:30,291 [неразговетно брбљање] 1074 00:57:31,291 --> 00:57:35,791 НАШЛА САМ ГА. ОН ЈЕ САНТИ! 1075 00:57:38,375 --> 00:57:39,375 [Лео] Маца. 1076 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Маца. 1077 00:57:49,500 --> 00:57:50,958 Само желим да се извиним. 1078 00:57:52,875 --> 00:57:55,083 Не само због онога што се догодило у мојој канцеларији, али... 1079 00:57:57,083 --> 00:57:58,208 за све остало. 1080 00:57:59,583 --> 00:58:01,583 Мислим, отишао сам без објашњења. 1081 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Све је било погрешно. 1082 00:58:04,958 --> 00:58:05,958 Погрешно и... 1083 00:58:06,291 --> 00:58:10,125 и стварно ми је жао јер нисам мислио да те повредим. кунем се. 1084 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Деловао си прилично убеђен ваше одлуке. 1085 00:58:21,083 --> 00:58:22,083 бр. 1086 00:58:22,583 --> 00:58:24,458 Не, Маца, баш ми је било тешко 1087 00:58:24,958 --> 00:58:28,541 да живим свој живот без тебе увек уз мене, излуђујући ме. 1088 00:58:31,333 --> 00:58:32,333 Тако ми је жао. 1089 00:58:32,916 --> 00:58:35,166 [свира емотивна музика] 1090 00:58:35,833 --> 00:58:36,958 Стварно то мислим. 1091 00:58:43,250 --> 00:58:44,250 Можемо ли бити пријатељи? 1092 00:58:57,041 --> 00:58:58,041 У реду. 1093 00:59:09,083 --> 00:59:10,250 [звоно на вратима] 1094 00:59:13,000 --> 00:59:14,166 шта то радиш? 1095 00:59:15,291 --> 00:59:16,666 Компликује мој живот. 1096 00:59:19,500 --> 00:59:21,750 [„Плес уз радио“ Адановски свира] 1097 00:59:26,750 --> 00:59:28,708 [Маца] Морам да имам рећи на листи гостију, 1098 00:59:28,791 --> 00:59:30,541 тако да је, наравно, Ракел била позвана. 1099 00:59:31,375 --> 00:59:33,250 Чак сам јој додао плус један. 1100 00:59:33,875 --> 00:59:35,333 Али, наравно, надам се да то није Лео. 1101 00:59:35,416 --> 00:59:39,000 Иако ми се извинио, Заиста не желим да га видим сада. 1102 00:59:40,958 --> 00:59:41,958 [Пипа] Маца! 1103 00:59:47,583 --> 00:59:49,875 Маца, зови Матеа. Мој коњски реп се распетљава. 1104 00:59:49,958 --> 00:59:51,958 - Желиш ли да то поправим? - Не. Зови Матеа. 1105 00:59:52,041 --> 00:59:53,041 Схватио сам. Позваћу га. 1106 00:59:56,708 --> 00:59:58,833 Матео, Матео, Матео. 1107 00:59:58,916 --> 00:59:59,916 [Ракел] Маца! 1108 01:00:00,916 --> 01:00:03,291 - [Маца] Хеј. Здраво. - Је ли ово сада твоја торба? 1109 01:00:03,375 --> 01:00:05,500 Био је то поклон од Пипе. из Милана. 1110 01:00:05,583 --> 01:00:08,750 Осећала се лоше због другог догађаја. Она није тако лоша. 1111 01:00:09,833 --> 01:00:11,791 Душо, био сам тамо кад су јој дали. 1112 01:00:11,875 --> 01:00:12,955 Рекла је да то не жели 1113 01:00:13,000 --> 01:00:14,840 јер је било додирнуто од превише људи. 1114 01:00:14,875 --> 01:00:15,958 [руга се] 1115 01:00:17,625 --> 01:00:20,625 То је само... стрес само ме тера да пожелим да га изгубим. 1116 01:00:20,708 --> 01:00:22,166 Не. У реду је. 1117 01:00:25,375 --> 01:00:29,333 Ракуел, стварно ми је жао за оно што сам пре неки дан рекао о Лаву. 1118 01:00:30,541 --> 01:00:31,791 Ум, није проблем. 1119 01:00:32,333 --> 01:00:35,041 Истина је да смо се потрудили да побољшамо нашу комуникацију, 1120 01:00:35,125 --> 01:00:36,666 и заправо ради. 1121 01:00:36,750 --> 01:00:37,750 драго ми је. 1122 01:00:38,166 --> 01:00:39,708 Зашто не бисмо сви изашли на вечеру? 1123 01:00:39,791 --> 01:00:42,958 - Не. - Да. Можемо то сматрати новим почетком. 1124 01:00:44,958 --> 01:00:46,916 Да ли је време да се понашате као одрасли? 1125 01:00:48,625 --> 01:00:51,125 - Наравно. - Или доведите датум ако желите. 1126 01:00:51,916 --> 01:00:53,291 Па, рећи ћу мом дечку. 1127 01:00:53,875 --> 01:00:55,708 - Ох. - [Маца] Морам да зовем фризера. 1128 01:00:55,791 --> 01:00:56,833 То је за Пипу. 1129 01:00:57,333 --> 01:00:58,416 Видимо се. 1130 01:00:58,500 --> 01:00:59,833 - У реду. Циао. - [Маца] Ћао. 1131 01:01:05,958 --> 01:01:08,083 Не можеш целог живота бежати од њега. 1132 01:01:08,166 --> 01:01:11,083 Он се извинио, смирио си се, ниси га изгубио. 1133 01:01:11,166 --> 01:01:12,583 Можеш бити пријатељ са момком. 1134 01:01:12,666 --> 01:01:14,500 Пријатељи? шта то говориш? 1135 01:01:16,000 --> 01:01:17,333 То је све што треба да чујем. 1136 01:01:18,541 --> 01:01:20,833 Сада ћемо бити пријатељи са Леом? Уф. 1137 01:01:20,916 --> 01:01:24,125 ЦРАППИ ОДЛУКА 1138 01:01:24,208 --> 01:01:26,208 [публика аплаудира] 1139 01:01:30,875 --> 01:01:33,875 - [човек] Пуно пијеш, а? - [Јиме] Наравно. Годинама. 1140 01:01:33,958 --> 01:01:35,041 У реду. Да. 1141 01:01:35,125 --> 01:01:36,208 [звони мобилни телефон] 1142 01:01:37,000 --> 01:01:38,500 ЗАШТО НЕЋЕТЕ ДА ОДГОВАРАТЕ? 1143 01:01:38,583 --> 01:01:41,041 ЈЕСТЕ ЛИ ЉУТНИ НА МЕНЕ? ДА ЛИ САМ НЕШТО ПОГРЕШИО? 1144 01:01:41,125 --> 01:01:43,916 Хеј. Да ли бисте желели да идете на изложбу у петак? 1145 01:01:44,000 --> 01:01:46,041 Музеј Реине Софије има занимљиву 1146 01:01:46,125 --> 01:01:47,965 које сам намеравао да видим пре него што оде. 1147 01:01:48,458 --> 01:01:50,958 Ух... Да. не знам. 1148 01:01:51,541 --> 01:01:53,333 Мислио сам да се вратим овде. 1149 01:01:53,416 --> 01:01:55,291 - У скејт парк? - Наравно. 1150 01:01:55,375 --> 01:01:58,541 Али нико од нас нема појма шта радимо на скејтборду. 1151 01:01:58,625 --> 01:02:02,541 Пффт. Наравно. Али једноставно волим да будем овде са овим момцима. 1152 01:02:02,625 --> 01:02:04,083 Санти је то волео да ради. 1153 01:02:04,166 --> 01:02:07,291 Осим тога, мислио сам да купим добру траву и добити лепо зујање. Знаш на шта мислим? 1154 01:02:07,375 --> 01:02:10,041 Уф. Зглобови не иду добро са мном више, Хорхе. 1155 01:02:10,125 --> 01:02:11,125 Ах. 1156 01:02:21,625 --> 01:02:22,625 Маца. 1157 01:02:24,125 --> 01:02:25,666 Шта јеботе носиш? 1158 01:02:27,166 --> 01:02:28,291 [Маца уздише] 1159 01:02:30,291 --> 01:02:32,916 Запамтите, волимо се и ми смо срећни. 1160 01:02:33,000 --> 01:02:36,750 усељавамо се заједно, а ти си веома интелигентан. 1161 01:02:36,833 --> 01:02:37,833 У реду. 1162 01:02:38,250 --> 01:02:42,125 Тражимо стан око Ла Латине или Барио де лас Летрас. 1163 01:02:42,208 --> 01:02:44,083 [Ракел] Мм, волим те комшилуке. 1164 01:02:44,166 --> 01:02:46,291 Али ми размишљамо о пресељењу на село. 1165 01:02:46,375 --> 01:02:47,500 Мислим, зар не? 1166 01:02:47,583 --> 01:02:49,041 - Да. - [Маца] Село? 1167 01:02:49,125 --> 01:02:52,208 Али Лео сваки пут носи репелент иде мимо градских граница. 1168 01:02:53,208 --> 01:02:56,625 Рекао бих да је време да стекне пријатеље са земљом мајком. зар не? 1169 01:02:56,708 --> 01:02:59,750 - Он ће се поново повезати са земљом мајком. - Земаљска мајка. 1170 01:02:59,833 --> 01:03:00,666 Стварно би требао. 1171 01:03:00,750 --> 01:03:03,166 Истина је да је квалитет ваздуха у граду неподношљиво. 1172 01:03:03,250 --> 01:03:05,541 [Ракел] Хмм. Па, онда ако се селиш у Ла Латину... 1173 01:03:06,041 --> 01:03:07,041 [Лео] Хвала. 1174 01:03:07,125 --> 01:03:10,166 - [Маца] Мм. - Мм. Преузимам вођство од Маце. 1175 01:03:14,958 --> 01:03:17,750 Хм... Па, Кок, чиме се тачно бавиш? 1176 01:03:17,833 --> 01:03:19,708 Осим што сам добио стварно лепе тетоваже. 1177 01:03:20,333 --> 01:03:22,583 Хвала. Па, од свега по мало. 1178 01:03:22,666 --> 01:03:23,916 ДЈ, подкасти, монолози... 1179 01:03:24,000 --> 01:03:25,125 - Монологи? - [Цокуе] Да. 1180 01:03:25,208 --> 01:03:27,416 Цене станова стварно су пали у центру града, а? 1181 01:03:28,375 --> 01:03:29,833 А о чему су ваши монолози? 1182 01:03:29,916 --> 01:03:33,291 - Ракуел, како је пројекат урбане баште? - Чекај. Немој ми рећи. Немој ми рећи. 1183 01:03:33,375 --> 01:03:34,708 О миленијумском јебању. 1184 01:03:35,666 --> 01:03:36,666 Били сте у једном? 1185 01:03:37,583 --> 01:03:39,625 Супер је што радиш толико ствари, Цокуе. 1186 01:03:39,708 --> 01:03:42,750 [Лео] Заиста. И кажу предузетника више нема. 1187 01:03:42,833 --> 01:03:44,309 - Здравица. - Звучиш као старац. 1188 01:03:44,333 --> 01:03:45,250 [Цокуе] <и>Салуд. 1189 01:03:45,333 --> 01:03:47,083 Ја сам старац, духом. 1190 01:03:47,166 --> 01:03:48,083 Знам. Знам. 1191 01:03:48,166 --> 01:03:51,000 Носио си пушачке јакне код куће од своје десете године, зар не? 1192 01:03:51,083 --> 01:03:52,208 То је лудо. 1193 01:03:52,750 --> 01:03:54,958 - [Лео се смеје] - Заиста лудо. 1194 01:03:55,041 --> 01:03:57,958 - Сигуран сам да их још увек носиш. - Не. Знаш ли шта је лудо? 1195 01:03:58,041 --> 01:04:00,441 Оно што је лудо је што не знамо где је моја пушачка јакна 1196 01:04:00,500 --> 01:04:02,375 јер је нестао, мистериозно. 1197 01:04:03,250 --> 01:04:04,083 хм... 1198 01:04:04,166 --> 01:04:06,006 Не. Коначно можеш да признаш. Прошло је неко време. 1199 01:04:06,041 --> 01:04:07,375 - Не. То... - Где је јакна? 1200 01:04:07,458 --> 01:04:09,666 Ох, не питај мене. Мора бити на истом месту као... 1201 01:04:10,833 --> 01:04:11,833 Сада сачекај мало. 1202 01:04:13,083 --> 01:04:14,333 Ох, та ствар. 1203 01:04:14,416 --> 01:04:17,166 - Да. - [Лео] Потпуно сам заборавио! Да ли сте стварно? 1204 01:04:17,250 --> 01:04:18,851 - Не. Не тамо. - [Лео] На истом месту? 1205 01:04:18,875 --> 01:04:20,916 Да. Да. 1206 01:04:21,000 --> 01:04:22,666 - [Маца се смеје] Не. - [Лео] Да. 1207 01:04:23,458 --> 01:04:24,938 Знаш ли зашто сам мислио да си то сакрио? 1208 01:04:25,000 --> 01:04:28,416 Сећаш ли се дана твоје маме донео лазање, мислим да јесте? 1209 01:04:28,500 --> 01:04:30,726 - У њему је било меса? - Шта... шта је са градским баштама? 1210 01:04:30,750 --> 01:04:32,430 Стварно ме све то занима, Ракел. 1211 01:04:32,458 --> 01:04:35,291 Зато што обоје желимо стан са балконом. 1212 01:04:35,833 --> 01:04:37,458 Важно је. Балкон. 1213 01:04:40,916 --> 01:04:44,291 [Лео] Не знам. нисам, ух, мислим да би то био неко попут њега. 1214 01:04:44,375 --> 01:04:46,083 [Маца] Не можеш да судиш о књизи по свом омоту. 1215 01:04:46,166 --> 01:04:48,000 - Да. - Ракел се допао. 1216 01:04:48,500 --> 01:04:50,583 Зато што је Ракел шармантна са свима. 1217 01:04:52,083 --> 01:04:55,125 - Па је ли истина да се усељавате заједно? - Зашто не би било? 1218 01:04:55,208 --> 01:04:58,958 Не знам, Маца. Ја не... не знам ако је он прави за тебе. 1219 01:05:00,208 --> 01:05:01,666 А ко је прави за мене? 1220 01:05:02,500 --> 01:05:04,416 [Ракел] Ох, ДЈ. Тако занимљиво. 1221 01:05:04,916 --> 01:05:07,375 То је супер. Да. Обавестите нас. 1222 01:05:08,375 --> 01:05:09,458 Хеј. 1223 01:05:09,541 --> 01:05:11,416 - Да идемо? - Да. идемо. 1224 01:05:11,500 --> 01:05:14,000 - Требало би да поновимо ово некада. Да? - [Лео] Да. па... 1225 01:05:14,083 --> 01:05:15,184 - [Ракел] Ускоро? - [Лео] Ускоро. 1226 01:05:15,208 --> 01:05:16,458 - [Маца] Да. - Ох да. 1227 01:05:17,208 --> 01:05:18,666 - Ћао. - Ћао. 1228 01:05:19,791 --> 01:05:22,031 - [Цокуе] Добро је прошло, зар не? - [Маца] Хоћеш пиће? 1229 01:05:26,291 --> 01:05:27,125 [звони мобилни телефон] 1230 01:05:27,208 --> 01:05:29,250 Хеј, Адриана. Хајдемо на ручак. 1231 01:05:29,333 --> 01:05:31,625 Збуњен сам око Леа. Па, мислим... не кажем... 1232 01:05:31,708 --> 01:05:35,208 Оно што мислим је да морам да разговарам са тобом, а ти си најразумнији од нас. 1233 01:05:35,291 --> 01:05:37,875 Доћи ћу до твоје радње и разговараћемо, ок? касније. 1234 01:05:41,125 --> 01:05:42,625 [неразговетно брбљање] 1235 01:05:54,916 --> 01:05:56,666 [свира оптимистична џез музика] 1236 01:05:56,750 --> 01:05:57,750 [Адриана] Видиш? 1237 01:06:02,291 --> 01:06:03,291 Хајде. 1238 01:06:09,750 --> 01:06:10,833 [Пипа] Маца! 1239 01:06:14,666 --> 01:06:15,916 - Запањујуће. - [Пипа] Хмм? 1240 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 Пре одласка, запамтите да организујем и моје торбе. ОК? 1241 01:06:19,250 --> 01:06:20,583 морам да идем. Имам састанак. 1242 01:06:20,666 --> 01:06:22,833 ако пожуриш, данас ћеш завршити пре осам. 1243 01:06:23,625 --> 01:06:25,791 - У реду. забавите се. - Хвала, драга. 1244 01:06:28,125 --> 01:06:29,125 [звони мобилни телефон] 1245 01:06:32,458 --> 01:06:35,666 МАЦА, ПРОЛАЗАМ ТИ ЦВ. 1246 01:06:35,750 --> 01:06:37,708 Обавештаваћу вас. 1247 01:06:45,125 --> 01:06:46,125 Хеј тамо. 1248 01:06:47,541 --> 01:06:48,791 Како знаш где радим? 1249 01:06:49,375 --> 01:06:50,791 Па, урадио сам неко истраживање. 1250 01:06:52,291 --> 01:06:53,291 Вау. 1251 01:06:53,625 --> 01:06:54,875 жао ми је. 1252 01:06:55,625 --> 01:06:57,708 У последње време не може да престане са извињењима. 1253 01:06:58,875 --> 01:07:00,166 Свиђа ми се, ок? 1254 01:07:00,916 --> 01:07:02,166 Шта кажеш на вечеру? 1255 01:07:02,250 --> 01:07:03,500 Са Ракуел? 1256 01:07:04,541 --> 01:07:06,333 Као у: "Желим да она дође." 1257 01:07:06,916 --> 01:07:08,166 Не. Само, ствар је у томе, 1258 01:07:08,250 --> 01:07:11,541 Пишем академски чланак о љубави у савременој књижевности, и... 1259 01:07:12,708 --> 01:07:14,916 и волео бих за тебе да ми даш своје мишљење. 1260 01:07:17,208 --> 01:07:18,541 Мора бити брзо. 1261 01:07:18,625 --> 01:07:20,416 - За баром, ок? - У реду. 1262 01:07:24,500 --> 01:07:28,458 [Маца] <и>Уопштено говорећи, свиђа ми се, али... не знам. Нешто недостаје. 1263 01:07:28,541 --> 01:07:29,541 Као шта? 1264 01:07:30,083 --> 01:07:32,750 Треба да, ум, повежите се емоционално. 1265 01:07:33,541 --> 01:07:36,125 Постоји само теорија и анализа ових прича, 1266 01:07:36,208 --> 01:07:37,750 али је из даљине. 1267 01:07:37,833 --> 01:07:38,833 Видим. 1268 01:07:39,166 --> 01:07:40,166 Па шта онда? 1269 01:07:41,375 --> 01:07:44,875 Погледај свуда око себе, не само на страницама књиге. 1270 01:07:45,958 --> 01:07:46,958 Свуда око мене? 1271 01:07:48,166 --> 01:07:50,791 Да. На људе свуда. 1272 01:07:51,291 --> 01:07:54,333 На своја сећања. Према вашим искуствима. 1273 01:07:55,458 --> 01:07:57,625 Знате то посматрајући моју стварност и размишљајући о томе 1274 01:07:57,708 --> 01:07:59,166 мало ми је тешко. 1275 01:07:59,250 --> 01:08:00,333 [Лео се смеје] 1276 01:08:02,041 --> 01:08:03,416 Хеј, да једемо нешто? 1277 01:08:04,041 --> 01:08:06,125 Ни она не одговара на моје поруке. 1278 01:08:07,166 --> 01:08:09,125 Пипа мора да опет има своје удице. 1279 01:08:09,875 --> 01:08:11,041 Сигуран сам да је то истина. 1280 01:08:11,958 --> 01:08:12,958 Па како си? 1281 01:08:14,291 --> 01:08:15,291 Ох, прилично добро. 1282 01:08:16,125 --> 01:08:16,958 Или не. 1283 01:08:17,041 --> 01:08:19,875 У ствари, супер сам. Да. 1284 01:08:19,958 --> 01:08:21,750 Или чак и веће од супер сјајног. 1285 01:08:21,833 --> 01:08:22,833 Озбиљно? 1286 01:08:22,916 --> 01:08:24,541 Санти број два је... 1287 01:08:26,666 --> 01:08:29,125 Немам речи колико је сјајан. 1288 01:08:29,791 --> 01:08:32,208 Ох, али, ух... [смеје се] Још увек је са тобом? 1289 01:08:32,291 --> 01:08:33,333 Да. наравно. 1290 01:08:34,083 --> 01:08:37,125 Заувек сам га тражио. У сваком случају, боље да идемо. 1291 01:08:41,333 --> 01:08:44,208 ЈОРГЕ, НИСИ ЈОШ РАСКИДАО СА ЊЕМ? 1292 01:08:44,291 --> 01:08:45,958 НО 1293 01:08:48,333 --> 01:08:49,583 ЗАШТО? 1294 01:08:49,666 --> 01:08:52,041 ВОЛИМ ЈЕ! 1295 01:08:52,541 --> 01:08:55,125 Он је мој човек. Као да је Јулијан ваш. 1296 01:08:55,208 --> 01:08:57,541 [нервозно се смеје] Хмм. 1297 01:09:01,250 --> 01:09:02,875 - Јиме. - Да? 1298 01:09:06,333 --> 01:09:09,041 Имам 50% попуста на венчаницама, ако желите. 1299 01:09:10,708 --> 01:09:12,250 - Заинтересовани? - Постоји план. 1300 01:09:12,333 --> 01:09:13,833 - Тачно? - Приредићемо свадбу 1301 01:09:13,916 --> 01:09:15,041 пре него што знаш, зар не? 1302 01:09:15,125 --> 01:09:17,000 - [Јиме] Хајде. идемо. - У реду. 1303 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Боже мој. 1304 01:09:20,958 --> 01:09:22,958 [Лео се смеје] 1305 01:09:25,458 --> 01:09:27,250 - [Маца] Чудно је. - Шта је? 1306 01:09:28,041 --> 01:09:30,500 ти си исти, али и ти си се много променио. 1307 01:09:30,583 --> 01:09:31,708 Како то? 1308 01:09:33,958 --> 01:09:35,958 Претпостављам да си зрелији. 1309 01:09:36,041 --> 01:09:37,666 [смеје се] 1310 01:09:37,750 --> 01:09:40,916 не знам. Осећам да би сада било другачије. 1311 01:09:43,375 --> 01:09:45,416 Немојте ме погрешно схватити. Не инсинуирам ништа. 1312 01:09:45,500 --> 01:09:46,541 Ох да. Да. 1313 01:09:48,000 --> 01:09:53,041 Ствар је у томе да је Ракел срећна, и изгледаш тако спокојно, 1314 01:09:53,125 --> 01:09:55,541 да га не идентификујем са оним што смо уопште били. 1315 01:09:56,666 --> 01:09:59,833 Маца, шта смо имали, ти и ја, био заиста посебан. 1316 01:10:01,291 --> 01:10:02,833 И ми смо били срећни. Сећаш се? 1317 01:10:04,666 --> 01:10:07,166 не знам. Бар јесам лепе успомене из тог времена. 1318 01:10:07,250 --> 01:10:08,083 Да. 1319 01:10:08,166 --> 01:10:10,166 [свира емотивна музика] 1320 01:10:11,875 --> 01:10:15,666 Желим да размислите о томе шта смо имали као... као невероватно време, Маца. 1321 01:10:16,166 --> 01:10:19,875 Знам да смо прошли кроз много тешкоћа, али било је невероватно. 1322 01:10:21,291 --> 01:10:23,208 И то нам је помогло постати оно што јесмо данас. 1323 01:10:24,625 --> 01:10:26,041 Не знам ко сам. 1324 01:10:29,000 --> 01:10:30,375 ти си фантастична жена, 1325 01:10:32,208 --> 01:10:33,833 и крадљивац јакне, 1326 01:10:34,791 --> 01:10:35,791 тврдоглав, 1327 01:10:37,083 --> 01:10:39,583 неко ко је у стању да покренем неред у свом разреду... 1328 01:10:41,958 --> 01:10:43,833 чије су очи задивљујуће. 1329 01:10:47,541 --> 01:10:49,416 Али углавном стварно тврдоглав. 1330 01:10:52,208 --> 01:10:54,208 [нечујно] 1331 01:11:17,791 --> 01:11:18,875 Погледајте ову кућу. 1332 01:11:19,458 --> 01:11:23,083 Има рециклажу воде, повртњак, соларни панели. 1333 01:11:23,166 --> 01:11:24,541 [дубоко удахне] Свиђа ми се. 1334 01:11:25,916 --> 01:11:28,375 [дубоко уздахне] 1335 01:11:30,458 --> 01:11:32,875 Јиме, морам ти нешто рећи. 1336 01:11:32,958 --> 01:11:34,708 То је порука од Сантија. 1337 01:11:37,458 --> 01:11:39,500 Јиме, имам поруку за тебе. 1338 01:11:39,583 --> 01:11:41,750 - [Јиме] Од Сантија? - [Јорге] Да. 1339 01:11:42,291 --> 01:11:44,791 Хм... Па, добијам... 1340 01:11:48,000 --> 01:11:50,583 да си невероватна, и уживам да проводим време са тобом. 1341 01:11:52,875 --> 01:11:55,035 Мислим, разумемо се. Зар не верујете да је то истина? 1342 01:11:55,083 --> 01:11:56,791 - Зар се не смејемо заједно? - Тотално. 1343 01:11:57,458 --> 01:12:00,125 То је његов смисао за хумор то ме је највише повезало са Сантијем. 1344 01:12:00,958 --> 01:12:03,916 - Али... али и ја сам смешан. Зар не мислите? - Мислим, мени. 1345 01:12:04,625 --> 01:12:05,708 [обојица се смеју] 1346 01:12:09,291 --> 01:12:10,333 Слушај ово. 1347 01:12:11,000 --> 01:12:13,666 „Јер показује ствари које су биле, и ствари које су, 1348 01:12:13,750 --> 01:12:16,833 ствари које тек могу бити. Али оно што он види..." 1349 01:12:16,916 --> 01:12:19,291 [обојица] „...чак и најмудрији не могу увек рећи." 1350 01:12:19,375 --> 01:12:21,291 - <и>Господар прстенова? - Да. 1351 01:12:21,375 --> 01:12:22,583 То је то. То је то. 1352 01:12:25,666 --> 01:12:27,583 [патке квоцају] 1353 01:12:28,458 --> 01:12:29,458 [Адријана уздише] 1354 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Тако сам срећан са тобом. 1355 01:12:32,791 --> 01:12:34,291 Осећам исто. 1356 01:12:37,125 --> 01:12:39,166 [жена] Али не можете даље овако, Адриана. 1357 01:12:39,250 --> 01:12:40,291 Да, знам. 1358 01:12:41,166 --> 01:12:42,583 Размишљам о томе цео дан. 1359 01:12:45,958 --> 01:12:46,958 И ја. 1360 01:12:56,416 --> 01:12:57,416 морам да идем. 1361 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 [Лео] Хеј. 1362 01:13:07,541 --> 01:13:08,541 Хеј. 1363 01:13:10,375 --> 01:13:11,458 То није била твоја кривица. 1364 01:13:12,416 --> 01:13:14,583 Ова ствар са Ракуел није ишао нигде. 1365 01:13:16,166 --> 01:13:17,458 Ниси ти крив, али... 1366 01:13:18,708 --> 01:13:21,375 Маца, нисам престао да мислим на тебе пошто сам те поново видео. 1367 01:13:24,375 --> 01:13:26,125 Да је ово романтична комедија, 1368 01:13:26,208 --> 01:13:28,458 почела би да сипа киша управо овог тренутка. 1369 01:13:28,541 --> 01:13:29,666 [грмљавина тутњи] 1370 01:13:33,708 --> 01:13:35,250 Маца, извини. нисам... 1371 01:13:36,041 --> 01:13:37,083 Нисам ово планирао. 1372 01:13:38,083 --> 01:13:39,791 Знам да сам сероња и да то заслужујем. 1373 01:13:39,875 --> 01:13:41,708 Имаш свако право да будеш љут на мене. 1374 01:13:42,875 --> 01:13:45,750 Да си ти тај који је отишао, И даље бих био изгубљен без тебе. 1375 01:13:47,000 --> 01:13:48,625 у праву си. Ја сам кретен. 1376 01:13:50,083 --> 01:13:52,375 Ја сам неподношљиви кретен који је некоме зезнуо живот 1377 01:13:52,458 --> 01:13:53,875 а не могу ни да се извиним за то. 1378 01:13:54,875 --> 01:13:56,333 Да. Истина је, Маца. 1379 01:13:56,416 --> 01:13:58,416 Мислим да нико није довољно добар за тебе 1380 01:13:58,500 --> 01:13:59,583 јер <и>ја те волим. 1381 01:14:00,166 --> 01:14:01,166 волим те. 1382 01:14:02,541 --> 01:14:06,166 У реду. Да је ово заиста било романтична комедија сигурно, 1383 01:14:06,250 --> 01:14:08,291 Већ бих му скочио у загрљај. 1384 01:14:10,000 --> 01:14:11,750 Јер постојим само када ме видиш. 1385 01:14:11,833 --> 01:14:13,793 - Не, немој ми то говорити. - Говорим истину. 1386 01:14:13,875 --> 01:14:15,458 Ти постојиш чак и ако сам слеп. 1387 01:14:16,375 --> 01:14:17,375 Видиш? 1388 01:14:18,375 --> 01:14:19,750 Још увек постојиш. зар не? 1389 01:14:20,375 --> 01:14:22,375 [грмљавина тутњи] 1390 01:14:22,458 --> 01:14:24,666 ["Ноћ коју смо срели" Лорд Хурон свира] 1391 01:14:51,833 --> 01:14:55,916 <и>♪ Нисам једини путник ♪ 1392 01:14:58,708 --> 01:15:02,541 <и>♪ Ко није вратио дуг ♪ 1393 01:15:02,625 --> 01:15:04,500 [Маца тешко дише] 1394 01:15:05,000 --> 01:15:11,291 <и>♪ Тражио сам Да би поново следио траг ♪ 1395 01:15:12,208 --> 01:15:16,916 <и>♪ Врати ме у ноћ када смо се упознали ♪ 1396 01:15:19,708 --> 01:15:24,666 <и>♪ И онда могу себи рећи ♪ 1397 01:15:26,583 --> 01:15:31,541 <и>♪ Шта дођавола треба да радим ♪ 1398 01:15:33,875 --> 01:15:38,875 <и>♪ И онда могу себи рећи ♪ 1399 01:15:41,208 --> 01:15:45,875 <и>♪ Да се не возим са тобом ♪ 1400 01:15:48,375 --> 01:15:51,083 <и>♪ Имао сам све, а онда већину вас ♪ 1401 01:15:51,166 --> 01:15:53,250 <и>♪ Неки, а сада нико од вас ♪ 1402 01:15:55,541 --> 01:16:00,416 <и>♪ Врати ме у ноћ када смо се упознали ♪ 1403 01:16:02,750 --> 01:16:05,416 <и>♪ Не знам шта треба да радим ♪ 1404 01:16:05,500 --> 01:16:07,958 <и>♪ Прогоњен твојим духом ♪ 1405 01:16:09,666 --> 01:16:14,708 <и>♪ Ох, врати ме у ноћ када смо се упознали ♪ 1406 01:16:17,375 --> 01:16:23,541 <и>♪ Када је ноћ била пуна ужаса ♪ 1407 01:16:24,625 --> 01:16:30,041 <и>♪ И твоје очи су биле пуне суза ♪ 1408 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 [Маца стење] 1409 01:16:32,375 --> 01:16:37,458 <и>♪ Кад ме још ниси додирнуо ♪ 1410 01:16:38,750 --> 01:16:43,833 <и>♪ Ох, врати ме у ноћ када смо се упознали ♪ 1411 01:16:46,416 --> 01:16:49,000 <и>♪ Имао сам све, а онда већину вас ♪ 1412 01:16:49,083 --> 01:16:51,125 <и>♪ Неки, а онда нико од вас ♪ 1413 01:16:53,458 --> 01:16:58,375 <и>♪ Врати ме у ноћ када смо се упознали ♪ 1414 01:17:37,000 --> 01:17:39,666 [„Плес на месечини“ од Шермана Келија који свира] 1415 01:17:51,500 --> 01:17:55,083 <и>♪ Углавном се бавимо свако вече ♪ 1416 01:17:56,166 --> 01:17:59,416 <и>♪ Када је тај месец велики и светао ♪ 1417 01:17:59,500 --> 01:18:03,416 <и>♪ То је натприродни ужитак ♪ 1418 01:18:03,500 --> 01:18:08,791 <и>♪ Сви плешу на месечини ♪ 1419 01:18:15,458 --> 01:18:19,291 <и>♪ Сви овде су ван видокруга ♪ 1420 01:18:20,291 --> 01:18:23,541 <и>♪ Не лају и не уједају ♪ 1421 01:18:23,625 --> 01:18:27,458 <и>♪ Они држе ствари лабавим Они га држе чврсто ♪ 1422 01:18:27,958 --> 01:18:32,750 <и>♪ Сви плешу на месечини ♪ 1423 01:18:33,250 --> 01:18:36,208 <и>♪ Плес на месечини Сви... ♪ 1424 01:18:57,958 --> 01:18:58,958 Хеј. 1425 01:18:59,958 --> 01:19:01,125 [Лео се смеје] 1426 01:19:01,208 --> 01:19:03,041 Треба ли нешто? 1427 01:19:03,541 --> 01:19:05,791 [смех] 1428 01:19:07,000 --> 01:19:08,750 - Хух? - Наравно. 1429 01:19:09,708 --> 01:19:12,125 - Је ли ово кафа? Ох. - Не. 1430 01:19:12,750 --> 01:19:14,416 - Млеко? - Да. Тачно. 1431 01:19:14,500 --> 01:19:15,791 Само млеко. У реду. 1432 01:19:15,875 --> 01:19:18,125 Ово је... У реду. Видим. 1433 01:19:18,625 --> 01:19:20,750 - Ево. Је ли ово мој? - Ух... Било како. 1434 01:19:21,250 --> 01:19:22,625 - Да. - Да. 1435 01:19:26,125 --> 01:19:27,458 Утикач изгледа лепо. 1436 01:19:29,458 --> 01:19:30,500 [кључеви звецкају] 1437 01:19:31,708 --> 01:19:34,291 Добродошли у свет Пипа. 1438 01:19:34,375 --> 01:19:38,166 [дахће] Дакле, коначно ћемо видети јазбина звери. 1439 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 [врата се затварају] 1440 01:19:40,375 --> 01:19:42,833 - О мој Боже. Ти радиш овде, Маца? - [Маца] Да. 1441 01:19:45,125 --> 01:19:47,333 Не. Али, мислим, озбиљно? 1442 01:19:48,833 --> 01:19:50,500 Вау. Сигуран си да се неће појавити? 1443 01:19:50,583 --> 01:19:52,791 [Маца] Не. Она је на Ибици овог викенда. 1444 01:19:52,875 --> 01:19:55,708 - Шта је све ово? - Надам се да се више никада неће вратити. 1445 01:19:56,375 --> 01:19:58,291 Да те подсетим она ме плаћа? 1446 01:19:58,375 --> 01:19:59,583 Да. Да. 1447 01:19:59,666 --> 01:20:01,166 Озбиљно. Кад сам био њених година, 1448 01:20:01,250 --> 01:20:03,541 Живео сам са родитељима и имао нулту перспективу. 1449 01:20:03,625 --> 01:20:04,625 Здраво, девојке. 1450 01:20:04,666 --> 01:20:05,833 [Маца] Здраво. 1451 01:20:07,750 --> 01:20:08,958 [Јиме] Шта је ово? 1452 01:20:10,000 --> 01:20:13,208 - Фан за твој его? - Ох, да, ако би. Само мало. 1453 01:20:13,291 --> 01:20:14,375 [Јиме дахне] Оох. 1454 01:20:14,458 --> 01:20:16,875 Пажљиво. То је шест месеци што она плаћа Маца. 1455 01:20:17,375 --> 01:20:19,000 Ово је превише ствари. 1456 01:20:19,583 --> 01:20:20,583 Вау. 1457 01:20:22,166 --> 01:20:24,875 Хеј. Здраво. како си? 1458 01:20:24,958 --> 01:20:27,875 Ја сам милионер и плаћен сам за постављање слика на Инстаграм. 1459 01:20:27,958 --> 01:20:29,458 - [Џиме се смеје] - [Адријана пјевуши] 1460 01:20:29,541 --> 01:20:30,541 Адријана, 1461 01:20:31,166 --> 01:20:32,166 личим ли на њу? 1462 01:20:34,041 --> 01:20:36,958 Хеј. Није лоше. Није лоше. Само ми дај још мало ароганције. 1463 01:20:37,041 --> 01:20:39,166 Да. И мање емпатије у мојим очима, зар не? 1464 01:20:39,666 --> 01:20:41,666 [Џиме се смеје] Свиђа ми се. 1465 01:20:42,500 --> 01:20:44,000 А ово је најбољи део. 1466 01:20:45,166 --> 01:20:47,000 Послужите се, даме. 1467 01:20:47,083 --> 01:20:49,000 Чекај. Сачекај. Можемо ли пробати нешто? 1468 01:20:49,083 --> 01:20:50,666 - Да. - Ово је лудо. 1469 01:20:50,750 --> 01:20:52,958 [Маца] Дакле, искрено, можете узети шта год желите. 1470 01:20:53,041 --> 01:20:54,958 Ово су све поклони она се ни не сећа. 1471 01:20:55,041 --> 01:20:56,208 [Јиме] Плакаћу. 1472 01:20:56,291 --> 01:20:58,041 [Адриана] <и>Оох ла, ла, цоммент ца ва? 1473 01:20:58,125 --> 01:20:59,708 [Јиме] <и>Оох, мон цхери. 1474 01:21:00,375 --> 01:21:01,375 Маца. 1475 01:21:01,875 --> 01:21:03,875 О, Маца, нема више јела. 1476 01:21:03,958 --> 01:21:05,000 Маца. 1477 01:21:05,083 --> 01:21:07,791 - Маца, нема више дисања. - [смех] 1478 01:21:07,875 --> 01:21:10,250 Не разумем зашто још увек немам десет милиона пратилаца. 1479 01:21:10,333 --> 01:21:12,666 То је, уф... за све си ти крива, Маца. 1480 01:21:14,875 --> 01:21:15,875 драга, 1481 01:21:16,333 --> 01:21:18,583 знаш да бих то више волео ако сте носили штикле. 1482 01:21:18,666 --> 01:21:19,875 Одају бољи утисак. 1483 01:21:19,958 --> 01:21:21,958 ["И Лове Ит" свира Ицона Поп] 1484 01:21:27,750 --> 01:21:31,458 <и>♪ Имам овај осећај На летњи дан када те није било ♪ 1485 01:21:31,541 --> 01:21:35,166 <и>♪ Забио сам ауто у мост Гледао сам, пустио сам да гори ♪ 1486 01:21:35,666 --> 01:21:39,000 <и>♪ Бацио сам твоје срање у торбу И гурнуо га низ степенице ♪ 1487 01:21:39,083 --> 01:21:40,875 <и>♪ Забио сам ауто у мост... ♪ 1488 01:21:40,958 --> 01:21:44,875 - [Маца] Да! - <и>♪ Није ме брига, волим то ♪ 1489 01:21:45,458 --> 01:21:47,125 <и>♪ Није ме брига ♪ 1490 01:21:50,625 --> 01:21:54,166 <и>♪ Имам овај осећај На летњи дан када те није било ♪ 1491 01:21:54,666 --> 01:21:57,791 <и>♪ Забио сам ауто у мост Гледао сам, пустио сам да гори ♪ 1492 01:21:57,875 --> 01:22:01,916 <и>♪ Бацио сам твоје срање у торбу И гурнуо га низ степенице ♪ 1493 01:22:02,000 --> 01:22:04,333 <и>♪ Забио сам ауто у мост ♪ 1494 01:22:04,416 --> 01:22:07,833 <и>♪ Није ме брига, волим то ♪ 1495 01:22:07,916 --> 01:22:09,000 Ево за нас. 1496 01:22:09,083 --> 01:22:11,250 И да будем потпуно протраћен вечерас. 1497 01:22:12,833 --> 01:22:13,833 <и>Здраво. 1498 01:22:14,166 --> 01:22:18,083 Вау. Адриана, изгледаш тако проклето згодно у тој хаљини, девојко. Не могу да верујем. 1499 01:22:18,166 --> 01:22:19,291 - Тако вруће. - Стварно? 1500 01:22:19,375 --> 01:22:20,375 Задржи га. 1501 01:22:20,708 --> 01:22:22,291 - Шта? - Да. Задржи га. 1502 01:22:22,375 --> 01:22:23,583 Ти то озбиљно? 1503 01:22:24,333 --> 01:22:27,416 Да! Моћи ћу само да га носим ипак на кратко, јер... 1504 01:22:27,500 --> 01:22:29,708 Хајде. Шта је са комплексима? 1505 01:22:29,791 --> 01:22:32,541 Девојке, морам нешто да вам кажем. 1506 01:22:32,625 --> 01:22:33,875 [нервозно се смеје] 1507 01:22:33,958 --> 01:22:37,375 Рекао сам мом животу је била потребна нека промена. 1508 01:22:38,208 --> 01:22:41,208 Адриана, види. Најважнији корак јесте да га прихвати. 1509 01:22:41,291 --> 01:22:43,458 Нећемо имати никаквих проблема са тим. Без обзира на све. 1510 01:22:44,291 --> 01:22:45,291 ста се десава? 1511 01:22:46,291 --> 01:22:48,500 Јулијан и ја смо одлучили да предузмемо следећи корак. 1512 01:22:51,375 --> 01:22:53,041 Покушавамо да имамо бебу. 1513 01:22:53,708 --> 01:22:55,083 - Желимо бебу! - [Јиме] Шта? 1514 01:22:55,583 --> 01:22:56,708 Хоћу ли бити тетка? 1515 01:22:56,791 --> 01:22:58,541 [Адриана] Могла би чак бити и кума. 1516 01:22:58,625 --> 01:22:59,708 [Јиме] Шта? Ох... О мој... 1517 01:22:59,791 --> 01:23:01,708 - [Џиме се љуби] - [Адријана се смеје] 1518 01:23:01,791 --> 01:23:04,125 Па, морамо да славимо оваква ствар, зар не? 1519 01:23:04,208 --> 01:23:07,208 Ух, да. Ми... Не. Морамо негде да идемо... Невероватно као... 1520 01:23:07,291 --> 01:23:09,500 - Ох, молим те, не. - Знам јебено одличан бар на крову. 1521 01:23:09,583 --> 01:23:11,791 - Има базен. Свидеће ти се. - У реду. идемо. 1522 01:23:11,875 --> 01:23:13,333 [мобилни телефон звони] 1523 01:23:13,416 --> 01:23:16,000 Ох, хеј. Стићи ћу те за мало. ОК? 1524 01:23:16,083 --> 01:23:17,000 - У реду. - У реду. 1525 01:23:17,083 --> 01:23:18,875 [обојица се смеју] 1526 01:23:19,666 --> 01:23:20,666 Да? Само напред. 1527 01:23:20,708 --> 01:23:22,666 [мушкарац] Бонсоир<и>, Макарена Бартуал? 1528 01:23:22,750 --> 01:23:23,791 Ово је она. 1529 01:23:23,875 --> 01:23:25,791 [човек] <и>Зовем из часописа Гоод Моде. 1530 01:23:25,875 --> 01:23:27,916 <и>Ја сам Цлемент Дубоис, уредник. 1531 01:23:28,458 --> 01:23:30,166 Да. Здраво. Добро вече. 1532 01:23:30,666 --> 01:23:33,083 <и>- Претпостављам да сте чули за Добар режим<и>. - Да. 1533 01:23:33,166 --> 01:23:34,766 [Клемент] <и>Ух, Ракел нам је послала твој животопис 1534 01:23:34,833 --> 01:23:36,750 <и>и дао нам заиста добре референце за вас. 1535 01:23:36,833 --> 01:23:39,416 <и>Да вам кажем истину, заиста нам се свиђа твој профил. 1536 01:23:39,500 --> 01:23:40,375 Невероватно. 1537 01:23:40,458 --> 01:23:42,018 [Клемент] <и>Тражимо неког новог 1538 01:23:42,083 --> 01:23:44,125 <и>за главу горе нова медијска стратегија часописа, 1539 01:23:44,208 --> 01:23:48,041 <и>са много искуства у друштвеним медијима, и мислили смо на тебе. 1540 01:23:48,541 --> 01:23:50,250 <и>Да ли бисте били уопште заинтересовани? 1541 01:23:50,750 --> 01:23:53,208 Хвала вам пуно. Ти... нећеш зажалити због овога. 1542 01:23:53,291 --> 01:23:56,041 Мислим, даћу све од себе. 1543 01:23:56,125 --> 01:23:58,750 [Цлемент] <и>Придружио би се наше одељење за комуникације. 1544 01:23:58,833 --> 01:24:03,000 <и>Требао бих да вам кажем да је ова позиција има седиште у Паризу, ух, не у Мадриду. 1545 01:24:03,083 --> 01:24:04,375 <и>Да ли сте икада били у Паризу? 1546 01:24:04,875 --> 01:24:06,875 Париз? Да. 1547 01:24:06,958 --> 01:24:09,416 Ух... <и>Је т'аиме беауцоуп. 1548 01:24:09,500 --> 01:24:13,875 <и>Ј'адоре Парис. Ла Тоур Еиффел, ле паин ау цхоцолате, ле цроиссант... 1549 01:24:13,958 --> 01:24:15,333 <и>Ох, ле кроасан! 1550 01:24:15,416 --> 01:24:18,250 [Клемент]<и> Одлично. Требали бисте нам да почне одмах. 1551 01:24:18,333 --> 01:24:21,125 <и>Мислите ли да нам можете дати одговор у наредне две недеље? 1552 01:24:21,208 --> 01:24:23,125 За две недеље. <и>Оуи. 1553 01:24:23,208 --> 01:24:26,333 [Клемент] <и>Да. Или пре тога. Мерци беауцоуп, <и>Мацарена. 1554 01:24:26,416 --> 01:24:28,666 [обоје] <и>Мерци, ау ревоир. 1555 01:24:30,000 --> 01:24:31,000 Ах! 1556 01:24:31,666 --> 01:24:34,041 ["Ла Револуцион Секуал" свира] 1557 01:24:40,166 --> 01:24:43,916 [нејасно брбљање, смех] 1558 01:24:59,500 --> 01:25:01,726 [Џиме пева на шпанском] <и>♪ Кога желиш да превариш? ♪ 1559 01:25:01,750 --> 01:25:03,750 [сви певају] <и>♪ Зато што ће се то догодити ♪ 1560 01:25:03,833 --> 01:25:07,208 <и>♪ Лето љубави Знам да ће се то догодити ♪ 1561 01:25:07,791 --> 01:25:13,625 <и>♪ Секс револуција А ти то знаш данима ♪ 1562 01:25:14,208 --> 01:25:19,541 <и>♪ То понекад Не морате да имате контролу ♪ 1563 01:25:22,458 --> 01:25:24,875 <и>[на енглеском] ♪ Па, јесте ли спремни за полазак? ♪ 1564 01:25:26,750 --> 01:25:28,559 - Толико те волим. - [Џиме и Адријана] Ау. 1565 01:25:28,583 --> 01:25:30,041 Увек ћемо бити заједно, зар не? 1566 01:25:30,125 --> 01:25:32,666 - [Адриана] Увек, зар не? - [Маца и Јиме] Увек. 1567 01:25:33,250 --> 01:25:35,250 Вхоо! [смех] 1568 01:25:36,333 --> 01:25:38,708 Ох, ово је супер. толико те волим. 1569 01:25:39,291 --> 01:25:41,291 ["Ласт Ните" свирају Строкес] 1570 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 <и>♪ Синоћ... ♪ 1571 01:25:43,208 --> 01:25:44,291 [Маца] Волим Леа. 1572 01:25:44,375 --> 01:25:46,250 - [Јиме] Шта? - Волим Леа! 1573 01:25:46,333 --> 01:25:47,250 Шта? 1574 01:25:47,333 --> 01:25:48,625 ја га волим. 1575 01:25:48,708 --> 01:25:49,791 Волим Леа. 1576 01:25:50,458 --> 01:25:53,250 Када сам са њим, осећам се као да... 1577 01:25:54,416 --> 01:25:57,208 То је веома тешко описати речима. 1578 01:25:57,291 --> 01:25:59,416 Али моје срце има ова осећања. 1579 01:25:59,500 --> 01:26:00,583 А моја глава... 1580 01:26:01,750 --> 01:26:04,416 Изгледа као да се саплиће низ меморијску траку. 1581 01:26:04,500 --> 01:26:07,083 Маца. Хеј, која је година? 1582 01:26:07,833 --> 01:26:09,541 Имате ли свој телефон на преклоп? 1583 01:26:09,625 --> 01:26:11,791 - Да ли су мп3 и даље у тренду? - [звони мобилни телефон] 1584 01:26:11,875 --> 01:26:14,458 [Адријана се смеје] Можете ли и даље да играте игру <и>Змија ? 1585 01:26:14,541 --> 01:26:16,958 [Адриана] Чекај. Шта? Хеј, хеј, хеј, хеј. 1586 01:26:17,458 --> 01:26:19,541 - Шта? - Маца, сад си са њим? 1587 01:26:21,000 --> 01:26:22,708 Али после свега што ти је урадио? 1588 01:26:22,791 --> 01:26:26,041 Зар га ниси закључао у тоалет у том авиону? Немој ми рећи да је изашао. 1589 01:26:26,125 --> 01:26:30,291 Не. Не, не, не. Стварно нисам хтео, али тако добро мирише. 1590 01:26:30,375 --> 01:26:32,666 Хеј, нисам заборавио. Не. Не. 1591 01:26:32,750 --> 01:26:35,791 Маца, слушај ме. Зар се ниси оснаживао? 1592 01:26:35,875 --> 01:26:37,375 Шта то говориш? 1593 01:26:37,458 --> 01:26:39,041 У реду. Доста. ја идем. 1594 01:26:39,125 --> 01:26:40,125 Не, Адриана. 1595 01:26:41,250 --> 01:26:42,458 Адриана! 1596 01:26:42,541 --> 01:26:45,750 Девојко, оставио те је сломљену. Он је твој криптонит. 1597 01:26:45,833 --> 01:26:46,833 Маца! 1598 01:26:47,250 --> 01:26:49,416 Напустио си нас због тог типа. Ви то знате. 1599 01:26:50,208 --> 01:26:53,125 Маца, сада схватам. Зато си поднео са овим срањем од Пипа. 1600 01:26:53,208 --> 01:26:56,250 Јер кад год се појави, ништа друго није важно. 1601 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 Мораш ово прекинути. Озбиљно. Управо сада. 1602 01:26:59,500 --> 01:27:02,000 Знам шта треба да радим, и баш ме брига. 1603 01:27:02,083 --> 01:27:04,000 Као да имате вруће за тросмерну девојку, 1604 01:27:04,083 --> 01:27:06,041 али желите да затрудните од твог мужа, 1605 01:27:06,125 --> 01:27:08,365 иако нисте годинама му је било стало до њега. 1606 01:27:08,416 --> 01:27:10,708 Чекај. Да ли си се заљубио у тројку? 1607 01:27:12,250 --> 01:27:13,500 Видео сам те. 1608 01:27:16,166 --> 01:27:19,041 - То није фер. - Видео сам вас, и изгледали сте срећно. 1609 01:27:19,125 --> 01:27:23,000 Био си блистав. И сада идеш да имаш дете са Хулијаном? 1610 01:27:23,583 --> 01:27:26,500 Не знам да ли ће ствари ићи са Јулијом. Није тако јебено лако. 1611 01:27:27,750 --> 01:27:30,791 И да ли ћеш се стварно нагодити јер се плашиш да будеш сам? 1612 01:27:30,875 --> 01:27:31,875 Искористите прилику! 1613 01:27:32,458 --> 01:27:34,708 Каже онај који се крије иза свог првог дечка 1614 01:27:34,791 --> 01:27:36,625 уместо да идемо даље са својим животом. 1615 01:27:40,166 --> 01:27:42,708 У реду. Има ли још тајни, велики лажњаци? 1616 01:27:42,791 --> 01:27:44,583 Да. Санти је мртав! Па иди даље! 1617 01:27:55,708 --> 01:27:57,708 [меланхолична музика свира] 1618 01:28:01,333 --> 01:28:02,333 [Маца] <и>Па да. 1619 01:28:03,666 --> 01:28:05,416 <и>Сви имамо свој криптонит. 1620 01:28:06,500 --> 01:28:09,625 <и>И изгледа да је лакше да га закључате него да се суочите са њим. 1621 01:28:10,458 --> 01:28:14,541 <и>Те ноћи, свако од нас је одлучио да побегнемо од наших непријатних истина 1622 01:28:14,625 --> 01:28:16,416 <и>тражећи удобност код куће. 1623 01:28:22,833 --> 01:28:24,416 Како је било са девојкама? 1624 01:28:25,375 --> 01:28:26,775 - [кабинет се затвара] - [Адриана] Добро. 1625 01:28:31,708 --> 01:28:33,268 [Јулиан] Морамо то учинити данас, зар не? 1626 01:28:34,708 --> 01:28:36,875 пробуди ме рано, а ми ћемо на брзину. 1627 01:28:44,208 --> 01:28:46,166 Хеј. шта није у реду? 1628 01:28:47,291 --> 01:28:49,291 Уплашио си ме говорећи да је хитно. 1629 01:28:50,500 --> 01:28:51,500 јеси ли добро? 1630 01:28:57,500 --> 01:28:58,625 Хоћеш да се венчаш? 1631 01:29:04,500 --> 01:29:05,583 [уздахне] 1632 01:29:20,791 --> 01:29:22,791 [мобилни телефон звони] 1633 01:29:25,916 --> 01:29:26,958 <и>Боњоур, Цлемент? 1634 01:29:28,458 --> 01:29:31,875 Ух, да, да. Али још увек имам, хм, три дана да одлучим рекао си ми? 1635 01:29:32,375 --> 01:29:35,000 У реду. Ум, јавићу ти у понедељак сигурно. 1636 01:29:35,083 --> 01:29:37,000 Још увек организујем неколико ствари. 1637 01:29:37,083 --> 01:29:38,083 Да. 1638 01:29:38,416 --> 01:29:40,458 <и>Ја... Мерци. Мерци беауцоуп. 1639 01:29:53,166 --> 01:29:54,833 Овај посао и није тако лош. 1640 01:29:55,916 --> 01:29:56,916 Погледај све ово. 1641 01:29:57,333 --> 01:30:00,083 [Пипа] Маца! Маца! 1642 01:30:00,166 --> 01:30:02,250 Где си ставио мој каиш од патлиџана? 1643 01:30:02,333 --> 01:30:04,500 - Зашто не могу да нађем ништа овде? - [стење] 1644 01:30:05,000 --> 01:30:06,041 Долазим! 1645 01:30:13,291 --> 01:30:15,291 - [птичице цвркућу] - [пси лају] 1646 01:30:15,791 --> 01:30:17,708 [Маца] Добила сам понуду за посао. 1647 01:30:18,791 --> 01:30:21,041 То је позиција у веома добром часопису. 1648 01:30:21,958 --> 01:30:22,958 Озбиљно? 1649 01:30:23,041 --> 01:30:24,375 То је сјајна прилика. 1650 01:30:25,625 --> 01:30:27,291 Веома си талентована, Макарена. 1651 01:30:27,375 --> 01:30:30,125 - Знам, али... - Али радити за Пипу је бесмислено. 1652 01:30:30,208 --> 01:30:31,458 Али постоји, хм... 1653 01:30:32,125 --> 01:30:33,708 Тако сам јако поносан на тебе. 1654 01:30:40,083 --> 01:30:41,083 волим те. 1655 01:30:42,250 --> 01:30:43,291 Волим и тебе. 1656 01:30:43,375 --> 01:30:45,375 ["Ме Амо" свира Руззи] 1657 01:30:51,666 --> 01:30:53,791 [на шпанском] ♪ <и>Желим да будем ♪ 1658 01:30:54,541 --> 01:30:56,833 <и>♪ Шта год желим да будем ♪ 1659 01:30:57,333 --> 01:30:59,333 <и>♪ Волим себе ♪ 1660 01:31:00,625 --> 01:31:04,291 <и>♪ Волим себе ♪ 1661 01:31:04,875 --> 01:31:08,000 <и>♪ Желим да те видим слободног Желим да те видим јаког ♪ 1662 01:31:08,083 --> 01:31:12,416 <и>♪ Желим да те видим целог ♪ 1663 01:31:19,333 --> 01:31:23,916 <и>♪ Цело ♪ 1664 01:31:27,958 --> 01:31:30,791 <и>♪ И ако смо изгубили једно друго ♪ 1665 01:31:31,416 --> 01:31:34,500 <и>♪ Срешћемо се поново ♪ 1666 01:31:39,791 --> 01:31:41,125 <и>♪ Далеко ♪ 1667 01:31:41,208 --> 01:31:44,500 <и>♪ И ако се сретнемо ♪ 1668 01:31:44,583 --> 01:31:48,250 <и>♪ Имаћемо јасноћу да видимо ♪ 1669 01:31:49,583 --> 01:31:52,166 <и>♪ Шта нам долази ♪ 1670 01:31:52,250 --> 01:31:59,208 <и>♪ Прихвати и схвати Да се све може завршити ♪ 1671 01:31:59,291 --> 01:32:01,416 <и>♪ Цело ♪ 1672 01:32:08,375 --> 01:32:11,375 - [врата се отварају] - <и>♪ Цело ♪ 1673 01:32:11,875 --> 01:32:13,208 [врата се затварају] Здраво. 1674 01:32:13,708 --> 01:32:14,708 Хеј, предивно. 1675 01:32:15,333 --> 01:32:17,458 Купио сам ти мало фолне киселине. У кухињи је. 1676 01:32:17,541 --> 01:32:19,750 Хеј, питао сам на послу о родитељском одсуству, 1677 01:32:19,833 --> 01:32:21,250 и то неће бити проблем. 1678 01:32:21,333 --> 01:32:24,291 видећеш. Све иде савршено. 1679 01:32:29,208 --> 01:32:30,208 Шта? 1680 01:32:31,500 --> 01:32:32,875 [Хорхе] Јиме, хм... 1681 01:32:33,375 --> 01:32:34,458 Ово иде веома брзо 1682 01:32:34,541 --> 01:32:38,041 и морам нешто да ти кажем то је супер важно. 1683 01:32:39,166 --> 01:32:41,583 Шта ако пробамо без целог духа? 1684 01:32:42,166 --> 01:32:43,166 ха? 1685 01:32:46,083 --> 01:32:47,375 Јер ја нисам Санти. 1686 01:32:48,791 --> 01:32:52,791 Твоји пријатељи су ми платили да се претварам да будем он и онда се опростим од тебе. 1687 01:32:52,875 --> 01:32:54,500 С-Да би коначно могао да пустиш Сантија. 1688 01:32:55,416 --> 01:32:59,083 Онда сам почео да гајим осећања према теби. Жао ми је, али нисам желео да те лажем. 1689 01:32:59,166 --> 01:33:01,750 ја сам идиот. тамо. Ја сам то рекао. 1690 01:33:01,833 --> 01:33:04,041 И рекли су ти шта му се свиђа и шта не? 1691 01:33:04,916 --> 01:33:06,666 Какав пар кучки, зар не? 1692 01:33:06,750 --> 01:33:09,250 Мрзим јаја од јаја и јебене хобите. 1693 01:33:09,916 --> 01:33:10,916 Да. И ја. 1694 01:33:11,000 --> 01:33:14,041 [смех] 1695 01:33:14,125 --> 01:33:15,208 кунем се. 1696 01:33:16,333 --> 01:33:18,208 - [Хорхе] И ово је такође лаж. - Вау. 1697 01:33:18,291 --> 01:33:20,625 Једва чекам да се отарасим овог срања. 1698 01:33:21,708 --> 01:33:22,708 Значи, ти си глумац? 1699 01:33:22,750 --> 01:33:24,166 Па, да. То је истина. 1700 01:33:27,416 --> 01:33:28,416 - [издише] - [Јорге] Хеј. 1701 01:33:29,500 --> 01:33:30,750 стварно ми се свиђаш. 1702 01:33:32,083 --> 01:33:34,208 - Да ли још увек желиш да се удаш за мене? - Ух... 1703 01:33:35,583 --> 01:33:37,166 И ти се мени стварно свиђаш, али ја сам... 1704 01:33:37,875 --> 01:33:39,708 Радије бих био пријатељ с тобом. 1705 01:33:39,791 --> 01:33:42,208 Само... Погледај. Ја-ја... морам да идем сада, 1706 01:33:42,291 --> 01:33:46,125 али ја-ја-ако желиш да будеш пријатељ са мном, онда сам за то. ОК? 1707 01:33:46,208 --> 01:33:49,291 Ко зна? Можете ме позвати било када, 1708 01:33:49,375 --> 01:33:51,125 а онда ћу га покупити, 1709 01:33:51,208 --> 01:33:52,833 а можда ћемо нешто планирати. 1710 01:33:53,375 --> 01:33:55,375 не знам. Одатле ћемо преузети. 1711 01:33:57,500 --> 01:34:01,125 Морам да идем да урадим нешто заиста важно. Извините. [вришти] 1712 01:34:01,958 --> 01:34:02,958 добро сам! 1713 01:34:05,083 --> 01:34:06,083 Видимо се! 1714 01:34:09,416 --> 01:34:11,666 То је супер. Јимена, Семјуел је са пацијентом. 1715 01:34:11,750 --> 01:34:13,750 [свира поп музика] 1716 01:34:20,833 --> 01:34:24,625 <и>♪ Ако желиш да верујем Ја ћу скочити, ја ћу скочити...<и> ♪ 1717 01:34:25,125 --> 01:34:27,083 У реду је, Вицториа. Само се опусти. 1718 01:34:28,916 --> 01:34:32,541 <и>♪ Ја ћу прећи преко поља И стани изнад звезда ♪ 1719 01:34:32,625 --> 01:34:34,333 <и>♪ Ако ме желиш ♪ 1720 01:34:34,416 --> 01:34:36,336 - [Викторија] Угх. - Не, не. Не брини о томе. 1721 01:34:36,375 --> 01:34:37,875 Да укључимо музику? 1722 01:34:37,958 --> 01:34:40,958 <и>♪ Ако желиш да станем због паса Чекаћу, чекаћу ♪ 1723 01:34:41,041 --> 01:34:43,833 <и>♪ Ако желиш да ти осветлим пут Ја ћу спалити ♪ 1724 01:34:45,083 --> 01:34:47,500 <и>♪ Ако кажеш да си море Удавићу се... ♪ 1725 01:34:47,583 --> 01:34:50,375 ПИЋЕ? 1726 01:34:53,125 --> 01:34:56,833 <и>♪ Хајде да разбијемо свако огледало ♪ 1727 01:34:56,916 --> 01:35:00,041 <и>♪ Одбаци сваку лаж ♪ 1728 01:35:01,250 --> 01:35:06,416 <и>♪ Сачувајмо наше грешке за песму ♪ 1729 01:35:09,291 --> 01:35:12,375 <и>♪ Жаљење те само спутава ♪ 1730 01:35:13,250 --> 01:35:16,625 <и>♪ Урадићу шта тражиш ♪ 1731 01:35:17,458 --> 01:35:23,083 <и>♪ А ја ћу бити ту Када дође време ♪ 1732 01:35:25,250 --> 01:35:26,708 <и>♪ Ако ме желиш ♪ 1733 01:35:29,416 --> 01:35:30,750 <и>♪ Ако ме желиш ♪ 1734 01:35:32,250 --> 01:35:33,791 [Лео] Два корака напред, један горе. 1735 01:35:34,291 --> 01:35:35,791 Савршено. Скоро сте стигли. 1736 01:35:37,458 --> 01:35:38,833 <и>♪ Ако ме желиш ♪ 1737 01:35:39,500 --> 01:35:41,020 У реду. Чекај. затварам врата. 1738 01:35:42,458 --> 01:35:43,500 Сада, право напред. 1739 01:35:44,541 --> 01:35:45,583 [смеје се] 1740 01:35:46,666 --> 01:35:47,666 тамо. То је то. 1741 01:35:49,333 --> 01:35:51,333 Чекај. Мало више десно. 1742 01:35:51,416 --> 01:35:53,625 [Маца се смеје] 1743 01:35:53,708 --> 01:35:54,916 Мало даље. 1744 01:35:55,791 --> 01:35:56,791 Још мало. 1745 01:35:57,541 --> 01:35:58,541 Ево. 1746 01:35:58,583 --> 01:36:00,041 - Спреман? - Да. 1747 01:36:13,791 --> 01:36:15,125 Ништа се није променило. 1748 01:36:19,541 --> 01:36:21,583 Али зашто смо овде? 1749 01:36:26,125 --> 01:36:27,125 Сећаш се? 1750 01:36:27,750 --> 01:36:29,041 [смеје се] 1751 01:36:30,458 --> 01:36:33,625 Фотографија са мог личног документа за базен. 1752 01:36:33,708 --> 01:36:35,958 [Лео] Узео си га на нашем другом састанку. Сећаш се? 1753 01:36:36,041 --> 01:36:37,666 [Маца се смеје] Да. 1754 01:36:37,750 --> 01:36:39,375 Увек сам га носио са собом... 1755 01:36:40,916 --> 01:36:43,291 јер сам увек био заљубљен у тебе Маца. 1756 01:36:44,416 --> 01:36:45,875 Овај пут те нећу пустити. 1757 01:36:47,333 --> 01:36:48,458 Знам те тако добро... 1758 01:36:51,208 --> 01:36:53,500 и у исто време, као да сам те тек упознао. 1759 01:36:54,541 --> 01:36:55,541 Маца... 1760 01:36:56,625 --> 01:36:57,875 [нагло издахне] 1761 01:36:58,458 --> 01:37:00,625 Желим да живимо заједно у овој кући. 1762 01:37:02,958 --> 01:37:05,208 Желим да се будим сваки дан са тобом поред мене. 1763 01:37:07,750 --> 01:37:09,541 И желим... [смеје се] 1764 01:37:10,291 --> 01:37:13,375 Желим да доручкујемо на овом балкону свако јутро. 1765 01:37:17,541 --> 01:37:20,333 [Млади Лео] <и>Доручковаћемо на том балкону свако јутро. 1766 01:37:21,625 --> 01:37:23,208 [меланхолична музика свира] 1767 01:37:23,291 --> 01:37:24,375 Све ово светло. 1768 01:37:25,916 --> 01:37:27,625 [Млада Маца] Тако је лепо. волим то. 1769 01:37:29,666 --> 01:37:32,041 И управо овде, могли бисмо да имамо студио. 1770 01:37:32,625 --> 01:37:34,916 не знам. Претпостављам ствари биће тесно неко време, 1771 01:37:35,000 --> 01:37:37,125 али све ће то бити вредно тога кад размислите о томе. 1772 01:37:38,583 --> 01:37:41,500 - Дакле, то је да? - Али шта је са стипендијом? 1773 01:37:42,375 --> 01:37:45,458 Плашите се обавеза. Ви то знате. Зашто јој то говориш? 1774 01:37:45,541 --> 01:37:47,958 - Рећи ћу им да нам га држе. - У реду. 1775 01:37:49,458 --> 01:37:50,458 шта то радиш? 1776 01:37:51,916 --> 01:37:53,625 Тако си безобзиран. 1777 01:37:55,375 --> 01:37:57,916 Прошла верзија тебе изгледа да није узнемирен. 1778 01:37:59,875 --> 01:38:00,875 Зашто, Лео? 1779 01:38:01,958 --> 01:38:04,250 Зашто ми не кажеш све кад сиђем са телефона? 1780 01:38:06,000 --> 01:38:08,041 Зашто не поменеш стипендију? 1781 01:38:08,125 --> 01:38:10,208 Могли смо ићи заједно, нас двоје. 1782 01:38:12,250 --> 01:38:14,583 Маца, отићи не значи Нисам лудо заљубљен у тебе. 1783 01:38:14,666 --> 01:38:17,458 ја те питам зашто ипак ниси искрен. 1784 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 [дубоко уздахне] 1785 01:38:23,333 --> 01:38:24,458 Јер сам уплашен. 1786 01:38:25,750 --> 01:38:28,166 - Од чега? - Претпостављам да губим све. 1787 01:38:33,916 --> 01:38:35,500 Мислиш да ћу добити стипендију? 1788 01:38:44,333 --> 01:38:46,041 Морао си ићи сам. 1789 01:38:47,708 --> 01:38:48,833 Зар то није истина? 1790 01:38:50,166 --> 01:38:52,666 није ли то шта ниси могао да ми кажеш тог дана? 1791 01:38:57,541 --> 01:38:59,166 Сада мислим да схватам, Лео. 1792 01:39:02,166 --> 01:39:04,208 Она то не може добити, али ја могу. 1793 01:39:05,166 --> 01:39:08,250 [Млада Маца] Дакле, све смо проверили и... 1794 01:39:08,333 --> 01:39:09,333 [Маца] Реци јој. 1795 01:39:10,958 --> 01:39:11,958 [Млада Маца] Ух-хух. Да. 1796 01:39:12,041 --> 01:39:13,791 Зар не видите колико је узбуђена? 1797 01:39:13,875 --> 01:39:15,875 Волимо стан и... 1798 01:39:15,958 --> 01:39:17,625 [Маца] Сломићеш јој срце. 1799 01:39:21,250 --> 01:39:22,767 [Млада Маца] У реду. Дефинитивно ћемо... 1800 01:39:22,791 --> 01:39:23,666 Само јој реци. 1801 01:39:23,750 --> 01:39:26,625 [Млада Маца]...потребне информације до сутра и претпостављам, хвала. 1802 01:39:26,708 --> 01:39:28,166 Нема проблема. Хвала. 1803 01:39:40,208 --> 01:39:41,916 [Млади Лео и Маца се љубе] 1804 01:39:42,000 --> 01:39:43,375 Тако сам срећан. 1805 01:39:43,875 --> 01:39:45,500 [издише] 1806 01:39:57,708 --> 01:40:00,291 Понуда за посао је у Паризу и ја ћу то прихватити. 1807 01:40:01,625 --> 01:40:02,625 У Паризу? 1808 01:40:05,791 --> 01:40:07,666 Можете поћи са мном ако желите. 1809 01:40:10,625 --> 01:40:13,958 [дубоко дише] 1810 01:40:14,625 --> 01:40:17,000 И... а шта је са мојим часовима? 1811 01:40:17,958 --> 01:40:19,458 [Маца] Знам. разумем. 1812 01:40:23,708 --> 01:40:24,708 Маца, хм... 1813 01:40:26,583 --> 01:40:28,750 је... да ли је ово због Бостона? 1814 01:40:30,583 --> 01:40:31,625 Не, Лео. 1815 01:40:33,875 --> 01:40:36,375 по први пут, нема везе са тобом. 1816 01:40:42,791 --> 01:40:45,166 [„Алго ЕстаЦамбиандо“ Бомба Естерео свира] 1817 01:40:47,500 --> 01:40:50,000 <и>♪ Нешто се мења у мени ♪ 1818 01:40:51,583 --> 01:40:53,958 <и>♪ Расте ♪ 1819 01:40:54,041 --> 01:40:55,875 [нечујно] 1820 01:40:55,958 --> 01:40:58,541 <и>♪ Нешто се мења у теби ♪ 1821 01:41:00,333 --> 01:41:02,916 <и>♪ Показује се ♪ 1822 01:41:05,000 --> 01:41:07,916 <и>♪ Наћи ћу светло Да буде светла ♪ 1823 01:41:08,416 --> 01:41:10,625 <и>♪ Сви ови тренуци ♪ 1824 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 <и>♪ Остављам оно што треба да оставим ♪ 1825 01:41:17,375 --> 01:41:19,125 <и>♪ И настави да растеш ♪ 1826 01:41:21,833 --> 01:41:22,833 [врата се затварају] 1827 01:41:22,916 --> 01:41:24,916 [неразговетно брбљање] 1828 01:41:26,791 --> 01:41:29,250 [Пипа] То што радим је веома важно. 1829 01:41:29,333 --> 01:41:31,250 Дакле, да. Нека знају. 1830 01:41:31,333 --> 01:41:33,083 то је супер. Дивно је<и>. 1831 01:41:33,583 --> 01:41:36,833 Макарена, ниси позвана. ста радис овде? 1832 01:41:36,916 --> 01:41:38,291 - Идем. - Ух, где? 1833 01:41:38,375 --> 01:41:40,666 Радило се за вас тотална јебена ноћна мора. 1834 01:41:41,750 --> 01:41:44,000 Апсолутно сте хладни и неподношљиви. 1835 01:41:44,083 --> 01:41:45,083 и драга, 1836 01:41:45,958 --> 01:41:48,083 никада никоме нећеш бити узор. 1837 01:41:48,166 --> 01:41:49,708 - Ау. - Маца, престани. 1838 01:41:50,208 --> 01:41:51,416 Шта она ради? 1839 01:41:55,708 --> 01:41:56,708 Живели. 1840 01:41:57,541 --> 01:41:59,875 И то ће бити то. Отпуштен си! 1841 01:42:00,375 --> 01:42:02,958 <и>♪ Ходам, свест, слобода ♪ 1842 01:42:03,708 --> 01:42:07,791 <и>♪ ходам будан, ходам будан ♪ 1843 01:42:18,791 --> 01:42:19,791 Хеј ти. 1844 01:42:20,416 --> 01:42:22,833 звао сам вас обоје, али ниси се јавио. 1845 01:42:22,916 --> 01:42:24,583 И знам да си ме звао раније 1846 01:42:24,666 --> 01:42:27,458 а ја сам био тај који није покупио, па смо сви шупци. 1847 01:42:28,583 --> 01:42:29,583 па, ум, 1848 01:42:30,541 --> 01:42:34,875 Само сам хтео да те обавестим да се селим у Париз. 1849 01:42:35,375 --> 01:42:36,375 Да. 1850 01:42:37,708 --> 01:42:40,958 добио сам посао у часопису који је невероватан. 1851 01:42:41,625 --> 01:42:44,416 И, хм, раскинула сам са Леом. 1852 01:42:45,625 --> 01:42:47,583 Иако наш однос ишло је добро, 1853 01:42:48,083 --> 01:42:49,603 није време за размишљање о томе. 1854 01:42:49,666 --> 01:42:51,833 А ја <и>мислим на вас двоје. 1855 01:42:51,916 --> 01:42:55,875 И није ме брига да ли желиш да имаш децу или ако волиш да излазиш са мртвима. 1856 01:42:55,958 --> 01:42:57,291 <и>Ипак те волим. 1857 01:42:57,875 --> 01:43:00,375 <и>Заиста се надам да сте обоје поносни на мене. 1858 01:43:00,875 --> 01:43:03,958 <и>Успео сам. Ја сам где желим да будем. 1859 01:43:04,041 --> 01:43:05,875 <и>И ја ти желим исто. 1860 01:43:05,958 --> 01:43:08,333 <и>Желим да имаш шта год желите. 1861 01:43:12,041 --> 01:43:13,416 [звоно на вратима] 1862 01:43:19,166 --> 01:43:20,166 Дакле, здраво. 1863 01:43:20,666 --> 01:43:22,041 Хмм. Уђи. 1864 01:43:22,541 --> 01:43:24,416 [Маца] <и>Запамти да смо ми много више 1865 01:43:24,500 --> 01:43:27,125 <и>од правих или погрешних избора које правимо. 1866 01:43:27,208 --> 01:43:28,333 Ов. 1867 01:43:28,416 --> 01:43:30,583 [Маца] <и>И да смо успели овако далеко заједно. 1868 01:43:32,125 --> 01:43:35,333 <и>Надам се да ћу моћи да научим да будем сам. То ме више не плаши. 1869 01:43:36,083 --> 01:43:37,541 <и>Али знам да ће бити тешко. 1870 01:43:38,958 --> 01:43:41,375 <и>Кад год се осећам тужно, Знам да могу да те позовем. 1871 01:43:41,458 --> 01:43:43,041 <и>И надам се да ћете ме обоје посетити. 1872 01:43:43,875 --> 01:43:45,083 толико те волим. 1873 01:43:47,833 --> 01:43:49,208 И већ ми недостајеш. 1874 01:43:51,625 --> 01:43:53,083 [звоне мобилног телефона, кликови] 1875 01:43:55,583 --> 01:43:57,583 [Свира "Ма Соеур" Кларе Луциани] 1876 01:44:04,208 --> 01:44:05,208 <и>Здраво. 1877 01:44:06,583 --> 01:44:07,708 <и>Боњоур. 1878 01:44:14,750 --> 01:44:17,500 <и>Ево, видим себе онаквим какав јесам, 1879 01:44:18,333 --> 01:44:21,208 <и>онакав какав желим да будем, не онако како други мисле о мени. 1880 01:44:21,875 --> 01:44:23,708 <и>Поносан сам на то ко сам. 1881 01:44:23,791 --> 01:44:24,875 <и>Чак и у овом шеширу. 1882 01:44:26,791 --> 01:44:29,833 НЕДОСТАЈЕШ НАМ! 1883 01:44:29,916 --> 01:44:31,750 <и>Ун селфие поур мес амис еспагнол? 1884 01:44:31,833 --> 01:44:32,833 <и>Оуи. 1885 01:44:36,916 --> 01:44:37,916 <и>О, биен. 1886 01:44:39,041 --> 01:44:40,250 <и>Ц'ест трес белле. 1887 01:44:40,333 --> 01:44:42,250 [неразговетно брбљање] 1888 01:44:45,875 --> 01:44:49,750 [Маца] <и>Толико ствари је недостајало у мом животу када сам добио ту понуду за посао. 1889 01:44:49,833 --> 01:44:53,375 <и>Али сада сам прихватио своју прошлост, моја садашњост и моја будућност. 1890 01:44:55,666 --> 01:44:58,125 <и>Сада знам да љубав не би требало да боли. 1891 01:45:01,000 --> 01:45:03,875 <и>Сада то прво знам морате научити да волите себе. 1892 01:45:05,833 --> 01:45:08,791 <и>И тек тада ћеш бити спреман да волиш 1893 01:45:10,250 --> 01:45:12,541 <и>и поделите свој живот са неким другим. 1894 01:45:16,083 --> 01:45:17,708 - [снимање гребања] - [музика престаје] 1895 01:45:17,791 --> 01:45:18,875 [Маца] <и>Сачекај мало. 1896 01:45:18,958 --> 01:45:23,041 <и>Да је ово романтична комедија, ово би био крај. 1897 01:45:24,166 --> 01:45:25,208 [музика се наставља] 1898 01:45:47,666 --> 01:45:51,000 ЗАСНОВАНО НА РОМАНИМА ЕЛИЗАБЕТ БЕНАВЕН 1899 01:47:34,958 --> 01:47:38,250 ["Ме Амо" свира Руззи]