1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9.998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9.999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
LIMA TAHUN LALU, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10.000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
Adalah berlatih mengayunkan pedang
sangat tidak biasa?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
Saya tidak menyangka
seorang lelaki tua hari ini

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
seperti melihatmu.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Seorang lelaki tua?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Di masa damai ini...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
Apa gunanya berada di tempat pembuangan sampah seperti itu?
Untuk berlatih ayunan pedang?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Saat ini

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
tidak ada gunanya tanpa seorang master
sekolah bergengsi sepertiku.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Sekolah terkenal?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Seorang master seusiamu?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Itu mengesankan.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Pedang hanya memiliki satu tujuan
posisi yang bagus untuk dicapai, bukan?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Kamu konyol.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Mungkin.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
Bahaya!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Tidak mungkin... sulit dipercaya.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
Tidak... kamu kuat.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Gerak kaki Anda yang efisien
dan panduan pisau yang bersih...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Bakat pedangmu luar biasa.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Tapi kenapa?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Mengapa saya bisa
tidak mendaratkan pukulan?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
Mungkin karena kamu dan aku
sungguh berbeda.

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,629
Sejauh mana?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
Tujuan dari pedang kami.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Apa?

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Itu seperti yang kamu katakan.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
Saya tidak dapat mengakses yang resmi
Berharap untuk memposting, dan seperti yang Anda lihat:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Aku sangat miskin dan berjuang,
untuk memenuhi kebutuhan.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Tapi tidak apa-apa bagiku.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
Saya ingin menjadi pendekar pedang yang lebih baik
daripada orang lain.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
Untuk itulah saya hidup.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Kamu benar-benar idiot.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Ya... Ya...
Saya mungkin bukan yang paling cerdas.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Tapi

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
kamu cukup keren.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Hei,

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
Saya bisa
menjadi sekuat kamu?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
LAGU SAMURAI

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
Itu Serizawa sekarang

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
dengan kekasihnya Oume
di Sumiya di Shimabara.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
Ini

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
bukan sekadar perebutan kekuasaan.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Kamo sedang menguji kita.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
Untuk melihat
siapa di antara kita yang merupakan samurai sejati.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
-Kami akan pindah dalam satu jam.
-OKE.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Wakil Komandan Yamanami Keisuke
ada di komando.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Semoga kebahagiaan
bertarung denganmu!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
-Ya memang!
-Ya memang!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
Toshi.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Apakah Anda punya waktu sebentar?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Ada apa, bos?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
Maaf, tapi aku mengandalkannya
bahwa kamu menjaga Soji.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Dia juga ingin melawan Serizawa.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
Jika pertarungan meningkat,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
Soji akhirnya kembali lagi di akhir
di sisi lain.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Di sisi lain?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
Sebagai orang yang haus darah...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Setan.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Jadi kamu punya
dalam hal "kehilangan akal" ini

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
diucapkan oleh Soji?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Ya.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
Dan Serizawa berharap
mungkin persis seperti itu.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
Aku tidak ingin melihat Soji seperti itu lagi.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,809
Anda adalah satu-satunya
siapa yang bisa menghentikannya. Jadi...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Tolong!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Anda membungkuk terlalu cepat, bos!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Jangan khawatir.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Aku akan Kamo dia
toh tidak tersisa.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
Anda melakukan seperti biasa
Khawatir tentang orang lain?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
Sulit sebagai bos, bukan?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
Saya bilang saya ingin yang internal ini
mengakhiri konflik secara terbuka dan jujur,

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
dan berdiri
bahkan tidak di garis depan.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Karena Anda terlalu penting bagi kami.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,160
Meskipun perintahku untuk orang-orang kita
bisa membawa kematian.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Apakah saya punya hak

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
kehidupan semua orang
untuk dipegang di tanganmu?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Akhir-akhir ini aku memperhatikannya

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
bahwa aku adalah waktu kita
hilang di Shieikan.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Kami miskin, tapi...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...kami makan, tertawa bersama,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
dan semua yang kami inginkan,
adalah menjadi lebih kuat.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
Saat aku memikirkannya,
kita telah menempuh perjalanan jauh.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Bos...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
Bukan itu.

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Tidak peduli bagaimana segalanya berubah,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
kami tidak berubah.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Langit ini selalu cukup

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
ke sisi lain.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
“Ini bukan sekadar perebutan kekuasaan.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
Kamo sedang menguji kita. Untuk melihat
siapa di antara kita yang merupakan samurai sejati.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Jika kita menghadapi tantangan tersebut
belum tumbuh,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
lalu apa gunanya?
Menjadi seorang samurai?"

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
Itu laki-laki.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Tapi mungkin dia punya
hanya mengadakan pertunjukan.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
Oume, jika dia seperti itu, aku akan melakukannya
Saya tidak pernah berkelahi dengannya.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
Pertarungan yang bagus dan wanita yang baik...
Aku bisa mencium baunya dari jauh.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Apa?

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Melihatmu sangat bahagia
Serizawa...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Saya belum pernah mengalaminya.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
Menurut mu?

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Kamu menyukai anak kecil
untuk melihat senyuman,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
benar-benar membuatku bahagia.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Kamu juga unik, bukan, Oume?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Sekarang aku semakin menyukaimu.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Secara berurutan.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Waktunya telah tiba.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Satu.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Dua.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Tiga.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Empat.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
Kami pindah,
untuk mengalahkan Serizawa Kamo.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
Kami pergi ke Sumiya di Shimabara.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Kami tidak tahu

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
dari mana musuh akan menyerang.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-Jika kita diserang...
-Yang selamat melanjutkan perjalanan.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Tepat.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Ayo pergi.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Tidak ada seorang pun di sini.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Biarkan saya yang memimpin.
Aku hanya seorang antek.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Pangkat tidak ada artinya di barisan depan.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Tapi Anda hanya menjadikan diri Anda sendiri sebagai target.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
Hentikan, Kai. Filosofi Toshi adalah:
“Jika kamu adalah targetnya, bertarunglah.”

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Sangat keren.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Sebuah strategi,
yang menempatkanmu dalam bahaya yang tidak perlu,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
tidak cocok
kepada wakil komandan.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Ya, saya tahu.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Selalu ini
komentar sinis ya?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Tetap saja...
Itu terlalu sepi. Menakutkan.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Apakah menurut Anda mereka benar-benar menyerang?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Apa?

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Hai!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Terkutuk.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Menarik!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
Panah! Panah! Panah! Panah!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Terkutuk.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Apa rencananya, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
Satu-satunya yang bisa mengalahkan Serizawa
adalah Hijikata dan Okita.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
Ya.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Toshi! Teruskan. Kami akan menanganinya di sini.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
Ada sebuah kuil di bawah hutan.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Anda bisa lewat sana
ke Shimabara.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-OKE. Saya akan memimpin!
-Kai.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda ingin bergegas ke depan?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-Ayo pergi!
-Ya!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
Wow! Ambil ini!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Toshi! Oke, Kita!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
Ayo pergi.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-Kai. Pergi! Terkutuk!
-Ya! bajingan ini.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Hai!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Anda harus berurusan dengan kami.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Apakah kamu melihat?
Sudah kubilang mereka akan datang ke sini.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Menakjubkan!
Ini kakak laki-lakiku.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Hei, apakah kamu anjing kampung Kamo?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Coba lihat.
Jika bukan Hijikata.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
Dan di sebelahnya? Apakah itu...? Oke, Kita!
Ini pasti hari keberuntungan kita.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Kamu ini apa?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Kamu terlihat sangat lemah.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
Dan bahkan lebih bodoh dari Niji.

167
00:16:40,041 --> 00:16:41,417
Apakah kamu berbicara denganku?

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Dengan siapa sih
Haruskah aku bicara sebaliknya?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Hei, ayo kita jatuhkan mereka
dan pergi.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai! Apakah kamu siap?
untuk mati bersamaku?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-Apa yang kamu bicarakan? Heisuke!
-Aku benci mengatakannya, tapi

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
kami bukan tandingan Serizawa.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,899
Silakan. Lalu pergi.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Kalian berdua...

175
00:17:09,070 --> 00:17:10,696
Aku pergi dulu.

176
00:17:10,821 --> 00:17:13,157
Untuk melakukan! Itu tidak adil!

177
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Hijikata, ayo berangkat.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
Ichiji. Mereka melarikan diri!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Jangan berpaling!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Apapun itu, hadiah utamanya adalah Kondo.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
Let's deal with them quickly
dan mencari Kondo.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Sialan kamu bajingan!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Kai!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Hey, where are you looking?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Untuk melakukan!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
They seem to be having fun.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Don't you dare look away!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
Ada apa? Apakah kamu takut?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
Kami punya masalah.
Orang-orang ini tangguh.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
Apakah kamu ingin melarikan diri? Silakan lari.
Aku akan memburumu.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
Hei, Kai.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Do you know who my real enemy is?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Apa?

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Orang-orang ini hanya lelucon
compared to my true enemy.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Benar? Bos!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Saya bisa
menjadi sekuat kamu?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Jika Anda ingin menjadi lebih kuat
daripada orang lain,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
maka jangan menyerah pada kelemahan
sesuai dengan hatimu.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Musuhmu yang sebenarnya adalah dirimu sendiri.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Musuhmu yang sebenarnya adalah dirimu sendiri.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Ayo!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Dengar, Kai!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Jangan menyerah!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Jika Anda menyerah, semuanya akan berakhir!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Untuk melakukan!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
Seranganmu lebih kuat.
Tapi masih terlalu lembut!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Mengerti!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Tidak, kamu masih terlalu lembut!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
Kamu sudah mati!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
Kamu bajingan!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Terkutuk!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
Kamu kuat. Ini adalah akhirmu.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
saya punya

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
mencarimu.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Siapa orang ini?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
Apakah dia musuh baru?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Tidak, ini hanya menyangkut kita.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
Aku sudah mengatakannya, bukan?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Saya, Nakamura Hanjiro,
Aku akan menghabisi kalian berdua.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Jadi kamu benar-benar datang.
Anda menepati janji Anda.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
Dia adalah Hanjiro, si pembunuh.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Tubuh ini...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...bukan milikku.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
Dia milik Saigo dari Satsuma.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
Kalian berdua malu pada Satsuma
dan membawa Saigo sendiri.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Itulah yang...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...tidak ada pengampunan.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji. Itu akan datang lagi.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
Dia bisa membagi kita menjadi dua.
Niji, perlu serangan khusus.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
OKE.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
Pasti begitu.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Mengerti, kakak!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Sekarang! Pergi!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
OKE!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Berlari!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Sekarang...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Ichiji!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Kamu juga akan mati.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
<i>Pada saat itu rasa takut menguasainya.</i>

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
<i>Heisuke seharusnya</i>

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
<i>keputusasaan ini untuk yang lainnya</i>
<i>membawa nyawanya.</i>

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Sekarang saya melihatnya.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
Mungkin ada musuh di sana.
Haruskah kita datang dari belakang?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
Jangan menjadi idiot.
Kami akan langsung menagihnya.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Terkutuk.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Saya pikir mereka licik.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Hirayama.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Serangan frontal, ya? Berani.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
Atau, wakil komandan?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
Hei, Hirayama.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
Apakah kamu di sini hanya untuk mati?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Tidak, tapi kalian berdua melakukannya.
Ayo pergi.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
Anda benar-benar tidak beruntung.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
Di situlah Anda bertemu, dari semua orang
Soji dan aku.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
Itu keberuntungan.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
Anda mencoba memainkan yang kuat
apa? Tapi jangan khawatir.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
aku akan menghadapimu.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Bolehkah, Soji?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Ya.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Hei, Soji!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
Dengan tangan kosong?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
Anda pikir Anda mengalahkan saya
dengan dorongan, kan, Okita?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Apakah Anda meremehkan saya?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
Jujur? Ya. Tapi kamu memang begitu

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
tidak buruk sama sekali.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
Saya serahkan pada Anda
orang ini, Hijikata.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Soji! Jangan pergi sendiri!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
Apakah kamu bodoh?
Seperti aku melepaskanmu.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
Kamu bajingan.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
Hirayama seharusnya sudah melakukannya
berperang melawan mereka.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
saya bersemangat
apakah mereka berhasil sejauh itu.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
Satu duduk!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
Cocok untuk seorang wakil komandan.
Anda tidak ragu untuk membunuh.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
Ya. Jika kamu benar-benar ingin mati,
Saya suka melakukan itu.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Bagus sekali.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
Dengan kamu sebagai lawanku
Saya akhirnya bisa serius.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
Ada apa dengan matamu?
Hei, bisakah kamu melihatnya?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Mengapa Anda tidak mencobanya?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
Lagipula itu tidak masalah. Saya tidak punya waktu
untuk bermain denganmu.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Kamu sedang menungguku.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Jangan terlalu sombong.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Apa gunanya tampilannya?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Anda punya yang ini
Lihat "Bagaimana dia bisa membacaku".

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
Jadi bagaimana menurut Anda? saya bisa
lihat atau tidak? Itu sebuah misteri.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
Siapa yang peduli?

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Berapa jumlahnya sekarang, Goro?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
Saya minta maaf.
Saya berhenti menghitung.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
Tapi kamu memang begitu
benar-benar sesuatu yang istimewa.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
Ilmu pedangmu sangat kuat dan
anggun, benar-benar di kelas tersendiri.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Astaga! Ajari mereka padaku!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
aku selanjutnya.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
No I!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Hei, tunggu! Aku bilang tunggu!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
Hei, Goro, kawan, aku iri padamu.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
Kenapa?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
Sebagai anak seorang saudagar kaya
kamu tidak perlu khawatir

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
dan bahkan memilikimu
dibeli dari samurai, kan?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Dia mendominasi
ilmu pedang yang diperlukan.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
Ya.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Kakakmu
bahkan membuatkanmu dojo.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Oke, satu putaran lagi untuk Goro!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
Kamu minum terlalu banyak.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
Hei kamu!
Anda menabrak saya dan tidak mengatakan apa-apa?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
Siapa kamu?

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
Hati-hati dengan apa yang kamu katakan, Ronin.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
Hei, tunggu...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
Oda! Oda! Semuanya baik-baik saja? Oda! Semuanya baik-baik saja?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
Apakah kamu baik-baik saja? Oda!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Apakah ini seharusnya menjadi lelucon? Dia sudah mati.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
Kamu bajingan!

314
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
Kamu, pembunuh Oda. Bersiap!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
Berhenti.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
Saya suka itu. Serang aku.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Bagaimana sekarang? Lagi sibuk apa?

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Apakah kamu mau?
mati bersama temanmu?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Jalankan jika Anda mau.
Aku sudah muak.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
Hei, hei, apa yang lucu?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
Ini adalah pertama kalinya bagi saya.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Akhirnya bertemu seseorang
siapa yang lebih kuat...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Silakan.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
Aku suka sorot matamu.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
Saya suka itu. Aku akan mengambil satu.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
Sejak hari itu dia meninggalkan segalanya
dan berbohong untuk mengikutiku.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Sepertinya itu milikmu
sepenuhnya menyerah.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
Tidak, bukan itu.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
Dia hanya menunggu yang sempurna
Kesempatan untuk membunuhku.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
Hirayama juga
pria yang menarik, bukan?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
Tidak benar?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Tetapi

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
itu pasti sulit
untuk bertarung hanya dengan satu mata.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Oume.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
Tidak ada lawan yang lebih sulit
sebagai Hirayama.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Mata kirinya buta.
Itu sebabnya dia bisa melihat.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Sepertinya kamu
untuk memutar otak kecilmu,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
tapi apakah kamu sudah memecahkan teka-teki itu?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
Menakjubkan.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Anda memiliki semua orang
membaca langkahku.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Tapi saya tidak tahu
bagaimana Anda melakukannya.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Dengan baik.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Itu tidak layak untuk dipikirkan.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Dan aku bosan dengan misterimu.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Jadi saya bertarung
langsung melawanmu.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
Oh ya? Mau mu.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
Hiraseigan, apa?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
Tidak ada gunanya, Hijikata.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Lagi?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
Hilang hari itu
mataku, pandangannya.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
Tapi sebagai balasannya saya terima
visi jenis baru.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
Selalu ada tanda-tandanya
sebelum ada yang bergerak.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
Anggota badan mana yang akan dia pilih selanjutnya
bergerak saat dia menyerang.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
Saya melihat semuanya dengan jelas di depan saya.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Melawan sebanyak yang Anda inginkan.
Anda tidak bisa menang.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
kamu sudah mati.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Jangan berani-beraninya kamu mengelak!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
Anda sudah siap
untuk turun bersamaku!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
Sampai jumpa lagi. Itu menyenangkan.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Hijikata, kamu bajingan.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Bagaimana kamu bisa bergerak,
tanpa aku membacanya?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Mengapa saya masih hidup?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Apa?

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
Mengapa saya masih hidup?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
Apakah kamu tidak ingat?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
Ini seorang pria
siapa yang layak dibunuh.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Serang aku dengan segalanya
apa yang kamu punya, Hijikata.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Ya.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Saat ini saya punya
saat terbaik dalam hidupku.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
Ya...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Sejujurnya,

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
meskipun aku benar-benar inferior...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
...melakukan ini karena suatu alasan...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
...sangat menyenangkan.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
Ini...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Dari mana asalnya
apakah kamu tahu teknik ini?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
Memahami.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Tentu saja.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
Jumlah pria yang luar biasa banyak.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
Mengapa ada begitu banyak orang
setelah kamu?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Tidak tahu. Ada banyak alasan.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
Apa? Hirayama.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Apakah kamu takut?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
Apakah itu lelucon?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
Dibandingkan denganmu
mereka hanyalah serangga.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Jawaban yang bagus.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
Berhenti, tolong hentikan!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Bagus.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
Saya ingin membunuh pria itu.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
Namun lama kelamaan saya ingin melakukannya
pengakuannya.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Seperti anak kecil.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
Seorang pria seperti saya

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
tidak pernah punya kesempatan
melawanmu, apa?

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
Seorang pria,
siapa yang ingin membunuh Serizawa Kamo...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
Saya tidak berbeda dengan Anda.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
Pria yang ingin aku hancurkan

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
sekarang menjadi komandanku.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Hei, Hijikata.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Jika...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
TIDAK...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
Tidak masalah.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Ayo lakukan ini

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
di neraka lagi.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
Jangan berlebihan dalam latihan.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Lain kali aku tidak akan menang.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
TIDAK...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...Peluang.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
Aku harus menghentikan Soji.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Hei, ayolah.
Jangan mati padaku seperti itu, Okita.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
Aku sudah menunggu selamanya.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
Tentara.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
Tentara.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
Terjemahan:
Lisa Lanzillotta
