1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Kalian berdua tunggu di sini.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
Dengar, jangan bergerak
sampai aku memberimu sinyal.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
Bahkan jika teman kita terjatuh.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Misi Anda

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
adalah membunuh Niimi sebagai musuh
mengambil langkah yang salah.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Beri tahu saya.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
Maaf, tapi aku harus membunuhnya.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Saya katakan siapa pun yang bisa membunuhnya
melakukan pukulan pertama.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Tapi tentu saja, saya yang tercepat,
Jadi aku yakin aku akan membunuhnya.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Jangan tumbuh terlalu besar.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
Tempatkan aku di sini juga.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Sudah kubilang aku ingin kamu berada di garis depan.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Itu tidak akan datang dari seseorang.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Kami sepuluh lawan 150.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
Saya kira Anda mengerti
betapa pentingnya setiap orang.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Silakan.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Apa yang terjadi?
Apakah Anda ingin memonopoli perhatian?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Bukan itu.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Itu pasti aku

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
siapa yang membunuh Niimi.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
-Tapi...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
Setelah dipikir-pikir lagi,
Saya lebih suka berada di depan.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Hijikata.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
Pertarungan...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...tidak lucu kalau bukan kamu
siapa yang memimpin tuntutan itu.

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
LAGU SAMURAI

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Pergilah ke neraka, Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
kamu akan...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Bajingan.

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
Ayo!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Anda tidak akan melarikan diri.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Mengapa tidak ada seorang pun yang melihatku?
Kapan aku tenggelam?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Lucu sekali melihat seorang pria
merangkak di tanah?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Kamu pantas mendapatkannya, bajingan.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Ini untuk Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
Jangan berpikir kamu akan memilikinya
kematian yang mudah.

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Apakah Anda ingin mendengar sesuatu yang lucu?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
Ini tentang Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana dia meninggal?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Saya menangis dan menangis.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"Saya tidak ingin mati!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
Dia meratap sepenuh hati
seperti babi dalam perjalanan ke rumah jagal.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
pedang rahasia
Itu berlumuran racun!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
Jadi begitu.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
Itulah jawabannya.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Itu yang kamu gunakan
untuk membunuh Eisaburo, kan?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
Apakah kamu ingin aku memotong jarimu?
kenapa lengah?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
Itu tidak mungkin. Bagaimana Anda melakukannya?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Saat aku melihat tubuh Eisaburo,
Saya langsung mengetahuinya.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Lukanya tidak terlalu dalam
cukup untuk menjadi fana.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Tapi dia meninggal karena satu pukulan.
Itu hanya bisa berarti satu hal:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
bahwa pedangmu itu
tertutup racun.

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
Bajingan! Apakah kamu mengajakku
dari awal?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Terlebih lagi, jika Anda pernah bertarung
melawan Eisaburo secara langsung,

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
Anda bahkan tidak akan menang!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
Saya telah menang. Saya telah menang!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Di sanalah kamu tinggal, bodoh!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
Aku bersumpah aku akan membuatmu membayar!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Anda memiliki ingatan yang sangat buruk.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Sepertinya aku sudah memberitahumu.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
"Jangan berpikir kamu akan memilikinya
kematian yang mudah."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
OKE!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Aku... aku kalah!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Saya mohon!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Lihat... Aku dibiarkan tanpa satu jari pun.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Saya telah memotong kaki saya.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Dengan luka ini,
Aku tidak akan pernah bisa memegang pedang lagi.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
Tolong ampuni hidupku!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
Dengan semua yang telah kulakukan,

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
Aku tahu egois jika aku bertanya padamu.

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Karena alasan itu...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
Apakah ini... cukup bagimu untuk memaafkanku?

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Apakah Anda ingin hidup sebanyak itu?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Kamu sungguh menyedihkan.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Itu sama saja.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
Aku tidak merasa menyukainya lagi.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
Benar-benar?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Ya. Keluar.

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
Saya telah menang.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Apakah Anda pikir Anda menang?

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Akulah satu-satunya yang telah memaafkanmu.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Tapi siapa yang harus memaafkanmu...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...sayangnya, tidak ada di sini.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
pergi sendiri
untuk meminta ampun di akhirat.

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Pengkhianatan Niimi Nishiki
Itu tidak pernah dipublikasikan.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
Versi resminya adalah
harakiri itu sudah selesai

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
untuk mengumpulkan dana tanpa izin.

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
Ini dia, Eisaburo.
Saya mengembalikannya kepada Anda.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
Kenangan tentang saudaramu.

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Anda sekarang dapat beristirahat dengan tenang.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Pada akhirnya, mungkin itu membantu saya
untuk mengalahkan Niimi.

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
Tapi, Hajime, Nak...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
"Nak"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Jangan lupakan itu.

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
Saya bisa saja menyelesaikannya sendiri
dengan Niimi tanpa masalah.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Tapi aku melihat kamu menginginkannya,

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Jadi aku dengan enggan menyerahkannya padamu.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
Apakah kamu mendengarku? Anda mampu mengalahkan
kepada Niimi, terima kasih padaku!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
Toshi, kamu selalu sama.
Mengatakan hal-hal bodoh...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
-Apa yang bodoh tentang itu?
-Dia hampir pantas mendapatkan rasa hormatku.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
Hei, Eisaburo, apakah kamu menonton ini?
Toshi tetap bodoh seperti biasanya.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
Siapa pun yang mengatakan itu bodoh.

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-Benarkah begitu, Eisaburo?
-"Siapa bilang itu"? Konyolnya aku?

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Lihatlah kami dan Anda akan melihat siapa yang bodoh.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Lihatlah kami, Eisaburo.
Itu jelas Toshi.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
Hai!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, saat kita berlatih lagi...
Itu akan terjadi di akhirat.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Sampai saat itu tiba, awasi aku,
meskipun aku tidak punya bakat.

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
Ayolah, jadi Niimi terjatuh.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Dia adalah sosok yang tragis dengan caranya sendiri.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Jelaskan padaku, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
Anda mengatakan itu di grup Kondo
Jumlahnya kurang dari sepuluh orang, bukan?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
Dan bagaimana mereka bisa kalah
kepada Niimi dan 150 anak buahnya?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Menang atau kalah adalah soal keberuntungan.
Saya tidak ada hubungannya di sana.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Niimi adalah gurumu, kan?
Apakah kamu tidak merasa menyesal?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Uang!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Rasa bersalah?

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
Anda tidak bisa makan itu, kan?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Kamu busuk sampai ke intinya.
Meskipun saya harus mengatakan bahwa saya menyukainya.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Uang!
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Apa yang harus kita lakukan, Tuan Serizawa?

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Sebagian besar laki-laki kita
Mereka akan bergabung dengan mereka.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
Hirayama...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Saya selalu menginginkan perang
tanpa seperempat atau trik. Apakah kamu mengerti?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Tentu saja saya mengerti.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Tapi...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Kami membutuhkan lebih banyak kayu bakar
untuk api. Ya.

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Awal.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
Goro, kamu menjadi ceroboh.

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
Ichiji, kamu bajingan!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, kamu di sini juga?

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
Ada apa dengan wajah itu?
Apakah Anda merasa terganggu karena kami ada di sini?

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
Ya, ya.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
Kitalah yang menyatukannya
skandal di Mito, kan?

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Oke, kita semua di sini.

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
Nah, Kamo, siapa duluan?

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
Anda tidak akan menelepon kami
Jika bukan karena seseorang yang penting.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Saya sudah tahu. Shogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
Tiram!
Apakah Anda ingin mengejar Tuan Iemochi?

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Kamu masih idiot
dari apa yang saya lihat.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro menyebutku idiot!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
Hai! Siapa pun yang mengatakannya!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Bodoh.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
Goro, jangan terlalu dewasa.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Kamu seharusnya menjadi tangan kanannya.

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
Mengapa Kamo belum menguasai dunia?

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Apakah kamu melihatnya? Goro benar-benar idiot!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
Diam, bodoh.
Apakah kamu ingin aku menghancurkanmu di sini dan sekarang?

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Baiklah, sungguh merepotkan.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Saya menelepon Anda karena alasan yang sangat sederhana.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
Akhirnya semuanya seperti yang saya inginkan.
Saya akan menikmati setiap detik terakhir.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
Anda semua memahami saya, bukan?

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Bebaskan kekerasan Anda
dan menghancurkan seluruh Kyoto.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
Cemerlang!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
Mereka datang.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo sedang berlangsung.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Dia telah mengumpulkan sekutu baru
dan sepertinya dia merencanakan sesuatu.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Apa yang sedang dilakukan pria itu?

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Saya tidak punya ide sedikit pun.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Satu-satunya hal yang kita tahu...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Silakan lanjutkan.

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Yamanami, siapa yang kamu beritahu?

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
Saya menelepon Anda karena alasan yang sangat sederhana.
Saya akan menikmati setiap detik terakhir.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Anda semua memahami saya, bukan?

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Apakah itu suara Kamo?

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
Bebaskan kekerasan Anda
dan menghancurkan seluruh Kyoto.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
Yamazaki, kamu bajingan!
Bukankah kamu berada di pihak Niimi?

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
Dia tidak berada di pihak siapa pun.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
Dia melakukan apa pun dengan harga yang pantas.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
Dia menyebarkan rumor bahwa Kondo
dan Tuan Katamori akan bertemu.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Jadi dia agen ganda.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Sesuatu seperti itu. Loyalitas saya adalah
di pihak penawar tertinggi.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Anda bermain di kedua sisi
untuk menang ganda, ya?

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Anda adalah bajingan kejuaraan.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Wah terima kasih.

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
Serizawa Kamo
Ia mengincar kita.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
-Betapa indahnya.
-Ya, cantik.

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
Pada saat itu, kekuatan lain dimulai
untuk disorot di Kyoto: klan Satsuma,

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
kelas berat dari bagian barat negara itu
bersekutu dengan Aizu.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
Apa yang terjadi? Kamu tidak apa apa?

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
Kamu tidak apa apa?

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Kamu tidak apa apa? Hai!

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
Jaket haori itu...
Apakah kamu anggota Shinsengumi?

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
Dengan aksen itu...
Mereka pastinya dari Satsuma.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
Ya.

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Apa yang kamu inginkan?

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
Anda bersama klan Aizu! Dan kami,
Satsuma, dan Aizu adalah...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Kurangi bicara dan perbanyak pertengkaran,
atau kamu akan mati.

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Anda menghalangi jalan kami.
Minggir!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
Saya tidak mengerti satu kata pun dari mereka.
Benar-benar sekelompok samurai redneck.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Apa yang kamu katakan?

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
Ups, si redneck marah.
Menakutkan sekali, Ichiji.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Sial, jangan berani-beraninya kamu
untuk menghina Satsuma.

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Kejar mereka! Habisi mereka!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Khas Satsuma, selalu siap
untuk bertarung. Ini menghemat pekerjaan kita.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
Niji, itu gaya Jigen.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
Hah!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
Oh... Betapa menakutkannya.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Tidak masalah.
Niji, kamu bisa melakukannya. Percayalah pada diri sendiri.

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Hah!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Ayo bunuh, Niji!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
Oke. Aku mengerti, Ichiji!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Hah!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Hah!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
Ketakutan yang sangat besar.

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
Gaya Jigen... sangat mudah.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Dan apa yang terjadi dengan hal-hal tersebut?

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Semuanya mundur.

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ichiji, mata orang itu
Mereka membuatku takut.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
Siapa kamu?

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
Mengapa itu menyerang
Shinsengumi ke Satsuma?

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
Ichiji, betapa menakutkannya mata itu!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
Ini terlalu merepotkan.
Anda tidak perlu merespons.

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Hanjiro, apakah kamu tidak berpikir untuk melakukan itu...?

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
Hanjiro?

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
NAKAMURA HANJIRO, PELAYAN SATSUMA

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
Sungguh luar biasa!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
Saya sangat ingin melihatnya
dalam daging dan darah! Bukan begitu, Niji?

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-Ya, Ichiji!
-Ayo pergi ke sana!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
Jatuh!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Aduh! Ichiji, dia memotongku!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Sial, kekuatan yang sangat besar...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
Saya mengerti.
Anda adalah Hanjiro, sang Pembunuh, bukan?

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Itu? Apakah kamu serius, Ichiji?

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
Meski kita dua lawan satu,
sudahkah kamu berhasil memberikannya padaku?

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
Siapa kamu?

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Hai! Ayo cepat! Di Sini!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
Itu Shinsengumi!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Kami berdua bersenang-senang
sampai mati hari ini.

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
Aku bersumpah aku akan membunuh kalian berdua.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Ayo pergi dari sini, Niji.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Mereka datang!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
Hai! Kejar mereka! Kejar mereka!

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyoto gila!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
Semakin banyak yang muncul,
Kami tidak akan keluar dari ini.

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
Apa yang harus kita lakukan, Niji?

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Memang berantakan, tapi menyenangkan, bukan?

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
-Lakukan untuk mereka!
-Hai! Tunggu!

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Lakukan untuk mereka! Hai!
-Lakukan untuk mereka!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Hai!

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
Tunggu.

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Apa yang kamu harapkan?

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
Rupanya, mereka yang bertanggung jawab
Mereka milik Shinsengumi.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Ke Shinsengumi?

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Ya, tuan.

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
Tiga pria mengenakan haori
bergaris menyerang Satsuma.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Aku bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan...

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Jadi mereka ingin bermain seperti ini...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
Mereka mungkin sekutu sekarang
dengan Aizu, tapi pada akhirnya

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Satsuma masih
domain eksternal.

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Cepat atau lambat
Mereka akan berbalik melawan shogun.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
Apa pesananmu?

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Kanbei.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Ya, tuan.

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Sampaikan ini pada Kamo dan Kondo.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Untuk menyelesaikan masalah ini,

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Anda harus memutar salah satu kepala Anda.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Ya, tuan. Langsung!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Wah, halo.

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-Kenikmatan.
-Selamat datang, tuan. Selamat datang.

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
Tuan Sagawa,
Tamu Anda telah tiba.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
Ya.

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
Ada apa? Apakah kamu rindu?
bau bedak wajah?

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
Saya tidak percaya
bahwa kamu benar-benar telah datang.

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
Aku tidak bisa menolak jika Oume memintaku.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
Terima kasih telah mengaturnya.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Tidak ada seorang pun di sini
bahwa dia tidak mengenal kalian berdua.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Pernahkah Anda mengira saya sedang berkumpul
laki-laki untuk menangkap Serizawa?

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
di tempat kerjaku
Saya telah bertemu banyak pria,

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
jadi aku tahu cara membaca niat
dari seorang pria di matanya.

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
Baiklah, permisi.

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
Wanita yang luar biasa, ya?
Nah, apa yang kamu inginkan, Kanbei?

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
Mereka telah menyerang klan Satsuma.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
Mereka membunuh lebih dari dua belas anak buahnya
dan melukai Nakamura Hanjiro.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
Oh ya? Adakah yang berhasil melukai
kepada Hanjiro yang agung, sang Pembunuh?

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
Kyoto sangat besar, tapi laki-laki
dengan keterampilan itu mereka dihitung.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Kamu pikir itu aku. Apakah itu saja?

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Jika kamu datang untuk menuduhku,
Anda harus menerima konsekuensinya.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
Itu hanya lelucon.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
Aku masih tidak bisa menghilangkan rasa gugupmu.
Anda telah tepat sasaran. Ya.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Jadi itu kamu.

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
Karena?

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
Sekarang Aizu tidak punya pilihan.
untuk menyelesaikannya denganmu.

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
Dan terlebih lagi, Satsuma datang
untukmu dengan segenap kekuatannya.

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
Ya, itu karena saya mendesainnya seperti itu.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
Saya tidak mengerti.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
kenapa kamu punya
begitu banyak keinginan untuk mati?

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Hei, Kanbei...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
Aku sudah lama ingin bertanya padamu
sesuatu untuk samurai terbaik di Jepang...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
Apa itu samurai?

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Dari semua hal
Apa yang bisa kamu tanyakan...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
Mereka melayani tuan mereka
dengan kesetiaan dan keterampilan bela diri,

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
dan mereka memberikan hidup mereka untuknya
tanpa berpikir dua kali.

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
Itulah maksudnya
menjadi seorang samurai

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
Menjadi setia ini berarti bodoh
di masa-masa ini.

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
Tapi dengarkan.

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
jangan datang kepadaku
dengan omong kosong idealis itu, Kanbei.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
saya yakin
bahwa jauh di lubuk hati Anda mengetahuinya.

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
Samurai tidak lebih dari preman
yang hanya mengenal kekerasan.

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
Mari kita berkembang dengan segenap kekuatan kita.
Sampai terjatuh.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Apa yang sedang kamu mainkan?
bajingan Kamo?

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
Apakah Anda mencoba menyelesaikannya
dengan kita dan dengan Aizu?

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
Kenapa aku begitu ceroboh...?

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
Dia hanya ingin menyulut api.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
Yah, aku tidak peduli kenapa.

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
Saya di sini hanya untuk siaran
perintah dari Tuan Katamori.

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
Untuk mengimbangi hal ini,
kami menuntut kepala Kondo

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
atau Serizawa.

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
Kenapa kepala Kondo?
Itu si bajingan Kamo!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
-Itu tidak masuk akal!
-Tuhan mengetahuinya dengan sempurna.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Jadi kenapa...?

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Jika mereka mengalahkan kita, aku akan memberikan kepalaku.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
Kurang dari itu tidak akan cukup
untuk menenangkan kemarahan Satsuma.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Singkirkan itu, dan cepat.

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Soji.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Ayo bertarung.

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Kondo...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Soji.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Ada ide aneh di kepalamu?

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
Aku tidak bisa membodohimu, Kondo.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
Ke Hijikata
Anda tidak akan menyukai ini, tapi...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...Akulah yang akan membunuh Serizawa.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Soji.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
Jangan khawatir, Kondo.
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
Aku tidak akan tersesat lagi.

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
Hai.

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan wajah panjang itu?

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
Kamo, apa yang kamu lakukan di sini?

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
Saya merasakannya
bahwa kamu memanggilku.

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Jangan menggodaku!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Mengapa kamu begitu kesal?

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Mengapa menyerang Satsuma?

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Saya pikir kamu menginginkannya
hadapi kami.

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
Itu sebabnya kamu mengkhianati Niimi, kan?

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Semakin besar apinya,
lebih baik, kan?

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Tidak ada yang Anda katakan masuk akal,
seperti biasa.

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
Itu? Apakah kamu benar-benar tidak mengerti?

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
Tidak.

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
Anda harus memahami kebutuhan itu
melompat ke dalam api yang menyala-nyala.

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
Jangan beri aku omong kosong itu.
Berbeda dengan kamu...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...Saya tidak meninggalkan teman saya
dan menghancurkan hidupku.

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Jadi mengapa kamu ingin membunuhku?

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
Karena Shinsengumi? Temanmu?
Bukan itu alasannya, bukan?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Anda juga harus melihatnya
Ke mana arah era ini?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Akhir dari samurai.

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Jadi mengapa Anda menjadi seorang samurai?
di saat seperti ini?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Untuk darahnya.

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
Ya.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Mengapa menghadapi saingan yang kuat
Itu membuat darahku mendidih.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
Itu satu-satunya hal yang membuatku merasa hidup.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-Aku merasakan hal yang sama.
-Kemudian menggambar.

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
Saya ingin menjadi lebih kuat,

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
jangan memikirkan hal lain, bertarunglah
melawan saingan yang lebih kuat darimu,

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
mencapai ketinggian baru dengan pedang.

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
Aku hanya bisa hidup seperti ini, tapi...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Apa yang ada di ujung jalan itu?

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
Kematian.

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
Saya sudah menerimanya.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
Yang lemah akan mati.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
Sesederhana itu.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Begitulah adanya. Tepat.
Manusia tidak memilih bagaimana ia dilahirkan,

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
tapi kamu bisa memutuskan bagaimana cara matinya.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Itu sebabnya...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
...sejak aku lahir,
Aku hanya mencari satu hal.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Bagaimana saya akan mati? Tidak ada yang lain.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Apakah Anda juga memperhatikannya?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Kamu dan aku adalah dua wajah
dari mata uang yang sama.

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
Kita adalah cahaya dan bayangan, dua manusia
bahwa mereka hanya merasakan pertarungan yang hidup.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Ini bukan suatu kebetulan
yang telah kita temui.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
Jiwa kita saling menarik.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
Di tengah malam. Di Sumiya
dari Shimabara. Jangan membuatku menunggu.

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Maju.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Sekarang Serizawa adalah...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...di Sumiya di Shimabara
dengan kekasihnya, Oume.

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
Benar sekali, bukan, Yamazaki?

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-Ya.
-Yaitu.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Juga, saya punya informasi
anak buah Serizawa itu

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
mereka berencana untuk menyerang
markas kami malam ini.

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Tujuannya tentu saja

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
Itu kepala Kondo Isami.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Ini adalah rencanaku.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Kami akan melancarkan serangan pendahuluan
melawan Serizawa.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Itu tidak akan berhasil, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Apa sebenarnya itu
Apa yang tidak kamu sukai dari rencanaku?

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
Aku hanya bilang
bahwa kita tidak perlu merencanakan apa pun.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Kami akan melawan mereka, titik.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Sungguh...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
Kapan kamu akan menghentikan omong kosong ini?

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
Ini adalah perebutan kekuasaan
antara sisi Kondo dan Serizawa.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Apakah kamu menyadarinya?

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Ini bukan permainan!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Orang yang tidak memahaminya adalah kamu!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
Apa yang kamu katakan?

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
Ini...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...ini bukan sekedar perebutan kekuasaan.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo sedang menguji kita...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
...untuk melihat siapa kami
samurai asli.

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Jika tidak
hingga tantangan itu,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
Apa gunanya menjadi samurai?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
Anda tidak memiliki rasa tanggung jawab
sebagai wakil komandan.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
Apakah Anda bersedia menghancurkan kami
hanya untuk memuaskan emosimu?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
Itu sudah cukup.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
Apa yang dikatakan Yamanami
Ini sepenuhnya valid.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Tapi tetap saja...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Saya setuju dengan Toshi dalam hal ini.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
Kemenangan dengan trik
Apakah ini sebuah kemenangan nyata?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Jika kita terus menempuh jalan itu,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
Bukankah Shinsengumi akan menjadi seperti itu
hanya dalam bayang-bayang cita-citanya?

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
Tidak, tapi...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Jadi itu Shinsengumi
menjadi lebih kuat,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
kami akan mengakhiri pergulatan internal ini
secara terbuka dan terus terang.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
Dan dengan melakukan itu, kami akan mengirimkan

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
sebuah pesan
kepada orang-orang kita dan kepada dunia.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Jadi tolong.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Dipahami.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Tapi...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
...dengan satu syarat:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
Biarkan Kondo tinggal di sini.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Jika kita kalah dalam pertempuran,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
Anda akan memusnahkan pasukan musuh
biarkan mereka tiba.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Apakah kamu tidak keberatan?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Ya.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Dipahami.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Terima kasih.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
saya...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...Saya telah memilih apa yang saya pikirkan
pilihan terbaik dalam situasi ini.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-Kami berangkat satu jam lagi.
-Oke.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Wakil Komandan Yamanami Keisuke
akan bertanggung jawab.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
Banyak kesuksesan dalam pertempuran.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
-Ya, tuan!
-Ya, tuan!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
30 OKTOBER 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, biasanya ramai
saat malam tiba,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
dibungkus
dalam keheningan yang mematikan.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Malam itu akan terjadi
konfrontasi definitif.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
Rumor itu menyebar,
meskipun tidak ada yang tahu dari mana asalnya.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Terjemahan: Paula Rodríguez Rodríguez
