1
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
1912, OTARU

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
Terima kasih atas kunjungan Anda!

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
demi

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Hei!

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
Perhatikan kemana kamu pergi!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
Tentang apa kamu?

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
Tunggu sebentar, sayang sekali.

8
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
Pindah.

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Dan penuh semangat, jenis yang aku suka.

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
Beraninya kamu...?

11
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
Mengapa kamu terlibat, pak tua?
Anda milik Anda!

12
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
Hei, orang-orang tua, ada apa denganmu?

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,585
Pokoknya, ayo pergi dari sini.

14
00:01:27,545 --> 00:01:28,589
Hai! Ayo pergi!

15
00:01:29,172 --> 00:01:32,593
Wow... Dia belum kehilangan kemampuannya.

16
00:01:34,051 --> 00:01:36,263
Nagakura Shinpachi...

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
...kapten Shinsengumi.

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
Dan siapa kamu?

19
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
Namaku Ichikawa Makoto.

20
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
Saya datang dari Tokyo.
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Ini adalah Shinsengumi.

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Panjang!

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
Harap tunggu.

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

25
00:02:08,252 --> 00:02:10,297
Aku tidak akan pergi sampai kamu berbicara denganku.

26
00:02:11,923 --> 00:02:14,635
Saya tidak berguna bagi orang lain.
Itu pasti kamu.

27
00:02:31,610 --> 00:02:32,694
Anda telah pergi...

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
...daripada para pemabuk itu
Mereka sengaja melecehkan Anda, bukan?

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
Silakan. Saya ingin tahu sesuatu
tentang Shinsengumi...

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Tidak.

31
00:02:43,329 --> 00:02:46,041
Saya perlu mengetahui kebenarannya
tentang Hijikata Toshizo.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
Hijikata Toshizo...

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
saya punya...

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
...penampilan yang sama denganmu.

35
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
Berduri dan agresif seperti semak duri.

36
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
Atau mungkin ceroboh

37
00:03:21,702 --> 00:03:27,791
seperti seseorang yang akan melompat
kepala ke kepala.

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
Jika kamu terluka,
Saya menjual obatnya kepada Anda.

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
Untuk anak-anak kasar seperti itu
kami menyebutnya baragaki.

40
00:03:34,339 --> 00:03:40,387
Itu menggambarkan Hijikata Toshizo
menuju kesempurnaan.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,349
Bersiap.

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
Ayo.

43
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
Aku akan membawakanmu obat.

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
Guru!

45
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
Pukulan rendah? Pengecut!

46
00:04:34,608 --> 00:04:36,943
Seni pedang
Ini untuk pertempuran, kan?

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
Dalam pertempuran,
Apa bedanya bersikap adil?

48
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
keberanian apa
oleh pedagang sederhana!

49
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Ayo ayo!

50
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
Apakah Anda ingin lebih banyak obat?

51
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
-Hei, ini.
-Terima kasih.

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Apakah Anda selalu melakukan tindakan seperti itu?

53
00:05:02,928 --> 00:05:07,015
Ya. Lebih cepat menyakiti orang
untuk pergi mencari orang yang terluka.

54
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
Atau tidak? Mengambil!

55
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
-Terima kasih atas pembeliannya.
-Jangan kembali lagi!

56
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
Wajah yang luar biasa. Wah, rasanya tidak enak menurutku.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
-Keluar!
-Aku berangkat sekarang.

58
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
Dojo Shieikan.

59
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Sampah apa...

60
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
Hei! Ini dojo, kan?

61
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Hentikan, bocah nakal!

62
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Anda harus membuang diri Anda sendiri.

63
00:06:27,053 --> 00:06:28,138
Anda telah terluka.

64
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
Okita Soji.

65
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Meskipun dia biasanya ramah,

66
00:06:32,308 --> 00:06:35,270
segera setelah dia menghunus pedangnya
adalah setan,

67
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
keajaiban pertarungan yang sesungguhnya.

68
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
Serangan mendadak... Bagus sekali.

69
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
Maka saya telah menang.

70
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
Saya telah mengalahkan tuannya. saya menang.

71
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
Sudah kubilang jangan berkelahi.
Anda berteman, bukan?

72
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
Abiru Eisaburo.

73
00:06:52,662 --> 00:06:57,459
Sedikit pemalu, tapi itu kebaikan
Dia adalah jiwa dojo.

74
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
Oke, anak baik.

75
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
Soji! Eisaburo! Makanannya sudah ada di sana.

76
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
NAGAKURA SHINPACHI

77
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
Jangan bicara tentang aku.

78
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
Ayo.

79
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
Betapa laparnya!

80
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Ayo makan.

81
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
Apa ini?

82
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Harada Sanosuke.

83
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
HARADA SANOSUKE

84
00:07:22,817 --> 00:07:27,948
Makan adalah alasan Anda untuk hidup
dan dia tidak tahan berbicara demi berbicara.

85
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
Ini untuk mati demi.

86
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
Sayuran lagi?
Kita adalah dua lilin, ya?

87
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
Jika Anda tidak mau,
Bisakah kita memberikannya kepada anak-anak?

88
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Mereka sedang berkembang.

89
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
Oke, untuk mereka.

90
00:07:41,628 --> 00:07:45,256
Saya belum pernah bertemu siapa pun
untuk menangani pedang seperti dia.

91
00:07:45,382 --> 00:07:48,635
Itu Saito Hajime.

92
00:07:50,971 --> 00:07:53,640
-Minumlah beberapa milikku juga.
-Benar-benar? Terima kasih.

93
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
Semua Heisuke.

94
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
SEMUA HEISUKE

95
00:07:56,685 --> 00:08:00,897
Dia adalah orang yang paling baik di dunia,
tapi sekringnya sangat pendek.

96
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
Apakah kamu ragu padaku?

97
00:08:06,111 --> 00:08:11,366
Yamanami Keisuke
Dia yang paling bijaksana di Shieikan.

98
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
Berperilakulah saat makan!

99
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Gen, bangun. Ayo makan.

100
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
Yang tertua, Inoue Genzaburo...

101
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
Bangun! Hai!

102
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
INOUE GENZABURO

103
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
...tidak melakukan apa pun selain tidur.

104
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
Ini akan menjadi hal yang mudah.

105
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
Dan siapa kamu?

106
00:08:34,889 --> 00:08:36,765
Maaf mengganggu saat Anda makan.

107
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
Saya seorang penjual keliling
obat-obatan. Apakah Anda memerlukan sesuatu?

108
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
Kami tidak membutuhkan apa pun. Panjang!

109
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
Pernahkah Anda mendengar
Apa yang lebih baik untuk aman daripada menyesal?

110
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
Tentang apa kamu?

111
00:09:00,415 --> 00:09:02,250
Saya datang untuk menantang dojo Anda!

112
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
Guru!

113
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Garam!

114
00:09:11,634 --> 00:09:15,764
Dan orang yang akan menjadi yang keempat
master Tennen Rishin-ryu.

115
00:09:16,347 --> 00:09:20,393
Jika Shieikan adalah keluarga besar,
dia adalah ayahnya.

116
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
Bos.

117
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
Seorang pria yang layak menyandang gelar itu:
Kondo Isami.

118
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
Bos, ada orang asing yang datang
agak aneh.

119
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
KONDO ISAMI

120
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
Tidak sabar?

121
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Cepat.

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
-Apa yang terburu-buru?
-Dia tidak tahu malu.

123
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
-Yang tidak tahu malu?
-Itu yang di sana.

124
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
Anda tidak akan...

125
00:09:53,176 --> 00:09:57,764
...penjual yang telah menghancurkan
semua dojo Kanto, kan?

126
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
Jadi bagaimana jika saya?

127
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Mereka bilang kamu benar-benar pengganggu.

128
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
Siapa namamu?

129
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Dari Ishida, di Tama...

130
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
Hijikata Toshizo.

131
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
Apa yang terjadi?

132
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
Dalam pertarungan nyata
kamu akan mati.

133
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
Begitu banyak gerakan yang sia-sia.

134
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
Jangan bicara merendahkanku!

135
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
Dengan begitu, Anda tidak akan pergi terlalu jauh.

136
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
Tendangannya terjadi seperti ini.

137
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
-Bos tidak bercanda.
-Baiklah?

138
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
Kamu baik!

139
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
Akhirnya...
seseorang yang bisa membuatku lebih kuat.

140
00:12:52,313 --> 00:12:54,065
Jika kita terus melanjutkannya, ini bisa berakhir buruk.

141
00:12:58,569 --> 00:13:03,032
Jika aku tidak cukup kuat,
saya akan mati. Sesederhana itu.

142
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
Mengapa keputusasaan ini
menjadi lebih kuat?

143
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
Itu karena darahku.

144
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
Darahmu?

145
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak mendidih.

146
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
Hanya ketika dihadapi
pada seseorang yang kuat...

147
00:13:26,180 --> 00:13:28,099
...Aku merasa benar-benar hidup.

148
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
Saat ini...

149
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
...ilmu pedang
Itu sudah usang.

150
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
Tidak peduli seberapa kuat pedangmu,
Anda tidak akan bisa mengubah arah negara.

151
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
Apakah kamu idiot?

152
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
Apa yang menyenangkan
melakukan hal yang paling masuk akal?

153
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
Untuk menjadi pria tangguh yang harus Anda lakukan
apa yang tidak bisa dilakukan orang lain.

154
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
Anda benar.

155
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
Saya minta maaf.

156
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
Jika demikian, saya akan memberikan segalanya.

157
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Ya!

158
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Jangan mati padaku!

159
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
Tunggu!

160
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
Ini dia!

161
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
Anda gagal.

162
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
Baiklah?

163
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Dia tidak mungkin mati.

164
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
Hai.

165
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
Hai.

166
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
Dia tidak sadarkan diri dan tertawa.

167
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
-Itu benar.
-Betapa menakutkannya.

168
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
Dia mempersulitmu
dari yang Anda harapkan, bukan?

169
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
Aku sudah lama tidak melihatmu
serius sekali, Kondo.

170
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
Hai.

171
00:16:28,279 --> 00:16:34,660
Ya, saya tidak melihat dia mampu melakukan itu.
Itu mungkin cocok untuk kita.

172
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Tennen Rishin-ryu.

173
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
Sebuah gaya yang dirancang
untuk bertarung sampai mati,

174
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
pertempuran yang membutuhkan menghadapi
musuh dengan dedikasi total.

175
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
Itu bagus, ya?

176
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
Di Sini.

177
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
Pada musim semi tahun 1859,

178
00:16:59,810 --> 00:17:06,275
Hijikata Toshizo
bergabung dengan dojo Shieikan

179
00:17:07,068 --> 00:17:09,319
pada usia 24 tahun.

180
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
Ini dia.

181
00:17:16,243 --> 00:17:20,498
Itu terjadi empat tahun sebelumnya
itu nama Shinsengumi

182
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
akan bergema di seluruh Kyoto.

183
00:17:33,344 --> 00:17:40,268
LAGU SAMURAI

184
00:17:50,069 --> 00:17:55,408
Penatua Agung Ii Naosuke
Dia saat itu adalah kepala keshogunan.

185
00:17:56,242 --> 00:18:01,622
Sejak Kapal Hitam tiba,
Dia menganjurkan pembukaan Jepang.

186
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
Jika kita berperang melawan Amerika,
kita tersesat

187
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
Sekalipun kita tidak mendapatkannya
sanksi kekaisaran,

188
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
kita tidak punya pilihan lain
daripada menandatangani perjanjian!

189
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
Namun pada tanggal 24 Maret 1860

190
00:18:16,762 --> 00:18:21,726
Dia dibunuh oleh beberapa ronin Mito
di luar Gerbang Sakurada.

191
00:18:23,144 --> 00:18:29,692
Akibatnya, Keshogunan
dan faksi oposisi Sonno Joi...

192
00:18:30,735 --> 00:18:33,362
...mereka tenggelam
dalam konfrontasi habis-habisan.

193
00:18:35,865 --> 00:18:36,907
DOJO SHIEIKAN

194
00:18:37,033 --> 00:18:38,868
Ini milikmu! Ayo!

195
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
Saya mohon Anda memaafkan saya.

196
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
Saya mohon maaf!

197
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
Saya mohon maaf!

198
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
Maafkan aku!

199
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
Oh!

200
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
Berhenti!

201
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
Kami telah memenggal kepalanya
kepada Naosuke yang mesum!

202
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
Naosuke mesum!
Naosuke mesum!

203
00:19:04,393 --> 00:19:07,229
Naosuke! Naosuke!

204
00:19:07,355 --> 00:19:10,566
-Ii Naosuke. Ke!
-Naosuke mesum! Orang cabul!

205
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
Sembilan ratus sembilan puluh delapan.

206
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
Sembilan ratus sembilan puluh sembilan.

207
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
Ribu.

208
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
Hei, Soji.

209
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
Beri tahu saya.

210
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
Sudah setahun penuh...

211
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
...berlatih seribu pukulan pedang.

212
00:19:46,060 --> 00:19:52,441
Setiap hari, tanpa henti.
Bukankah itu cukup?

213
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
Tunjukkan padaku beberapa gerakan!
Sebuah teknik nyata!

214
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
Jika Anda memiliki energi
untuk mengeluh, untuk berlatih.

215
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
Diam!

216
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Bagaimana saya bisa mengalahkan bos seperti ini?

217
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
Saya hanya mendaftar untuk mengalahkannya.

218
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
Mengalahkan bos?

219
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
-Bahkan tidak mati!
-Baiklah.

220
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
Aku akan mengajarimu sebuah teknik.

221
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
-Soji...
-Tapi hanya

222
00:20:19,468 --> 00:20:20,594
jika kamu bisa bersamaku.

223
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
Kesepakatan selesai.

224
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
Bawakan aku pedang kayu.
Aku akan menghajarmu.

225
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Ini berhasil untuk saya.

226
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
Jangan mengolok-olok saya.

227
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
Betapa lezatnya itu.

228
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
Aduh, perutku sakit.

229
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
Ini akan membuat Anda tertawa.

230
00:21:00,092 --> 00:21:04,013
Hanya saja satu tahun penuh telah berlalu

231
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
berlatih seribu kali setiap hari

232
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
dan dia belum mampu memukulnya sekali pun.

233
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
Dan di atas semua itu dia telah memberi
dengan pengocok kasur!

234
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Dengan kata lain, kasur itu adalah Anda.

235
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
Kasur!

236
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
Dikatakan dengan sangat baik.

237
00:21:21,197 --> 00:21:25,075
Jangan sombong.
Sekarang kamu dan aku bertarung, Hajime!

238
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
Jika kamu kalah dariku,
Anda akan memenangkan futon.

239
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
-Kemarilah, kamu menghancurkan kasur!
-Apa maksudmu, "espachurrado"?

240
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
Hei, jangan berkelahi.

241
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
Berhenti sekarang, kita sedang makan.

242
00:21:34,376 --> 00:21:38,130
Tinggalkan mereka. Untuk makan dan bertarung,
seperti di semua keluarga.

243
00:21:38,255 --> 00:21:41,675
Toshi! Hajime! Berhenti sekarang.

244
00:21:42,593 --> 00:21:43,719
Lepaskan aku.

245
00:21:47,097 --> 00:21:52,853
Kondo, kamu adalah master dojo.
Anda harus menunjukkan lebih banyak martabat.

246
00:21:57,149 --> 00:22:01,362
Beberapa patriot mengubah arah
sejarah di Gerbang Sakurada.

247
00:22:01,946 --> 00:22:03,155
Tidakkah itu membuatmu frustrasi?

248
00:22:04,990 --> 00:22:07,618
Saya berharap kita punya berita
tentang Kobusho.

249
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
Kobushonya?

250
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
Saya khawatir belum ada kabar.

251
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
Wah, jangan ingatkan aku.

252
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
Apa itu Kobusho?

253
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
Itu adalah akademi militer keshogunan.

254
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
Ada banyak keributan
sejak Kapal Hitam tiba.

255
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
Keshogunan mendirikannya

256
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
untuk memperkuat pasukannya
kalau-kalau hal terburuk terjadi.

257
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
Mereka mengajarkan cara menggunakan pedang, tombak

258
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
dan bahkan artileri Barat.

259
00:22:37,481 --> 00:22:41,735
Instrukturnya adalah yang terbaik
yang terbaik di seluruh negeri.

260
00:22:42,653 --> 00:22:48,200
Ini adalah pusat pelatihan terbaik
dengan guru terkuat yang pernah ada.

261
00:22:48,909 --> 00:22:52,913
Kondo bekerja keras
untuk menjadi salah satu instruktur itu.

262
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
Instrukturnya adalah kelas satu
dan diberi wewenang oleh shogun.

263
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Jadi, Shieikan
Saya juga akan mendapat pengakuan.

264
00:23:02,590 --> 00:23:07,303
Mereka akan memberi kita gaji dan akhirnya
Kita bisa keluar dari kandang babi ini!

265
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
dan kami bisa mengajar
kepada lebih banyak anak.

266
00:23:10,931 --> 00:23:14,018
Ini akan sangat mudah bagi Anda, bos.

267
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
Tidak, tidak sesederhana itu.

268
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
Apa maksudmu?

269
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
Meski begitu,

270
00:23:28,490 --> 00:23:32,578
Kalau terus begini, Shieikan akan selalu begitu
dojo yang bobrok.

271
00:23:32,703 --> 00:23:36,165
Cantumkan nama kami di peta
Itu tidak lebih dari sebuah khayalan.

272
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
Apa ini?

273
00:23:49,303 --> 00:23:51,180
Hal tentang perampok persimpangan jalan?

274
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
Apa yang tadi kamu bicarakan?
akhir-akhir ini?

275
00:23:55,684 --> 00:23:58,938
Ya, ada satu lagi sekitar tiga hari yang lalu...

276
00:24:04,526 --> 00:24:09,156
Pedang kayu...
Apakah kamu pikir kamu bisa menantangku dengan itu?

277
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
Jangan main-main denganku, brengsek!

278
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
Apakah Anda mengalahkan Watanabe Noboru

279
00:24:20,334 --> 00:24:21,669
dengan pedang kayu?

280
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
Apakah pria Watanabe ini baik?

281
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
Dia adalah kepala instruktur
dari Shindo Munen-ryu Renpeikan,

282
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
salah satu dojo terbaik di Edo.

283
00:24:30,761 --> 00:24:35,140
Untuk menghadapi guru seperti ini,
Anda harus memiliki kepercayaan diri yang luar biasa.

284
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
OKE.

285
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
Jika aku menghabisi penyerang sialan itu,
semua orang akan tahu Shieikan.

286
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
Menarik.

287
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
Saya akan melakukan itu.

288
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
Benda apa yang dimilikinya?
kasur yang hancur.

289
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
Ya, aku juga meragukannya.

290
00:24:57,955 --> 00:25:00,749
Saat ini,
Anda tidak akan menang bahkan pada seratus.

291
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
Soji, kamu juga, bajingan!

292
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
Oh!

293
00:25:08,048 --> 00:25:10,801
Cukup! Hai!

294
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
"Espachurrado"... Saito sialan!

295
00:25:16,890 --> 00:25:19,727
Dan suatu hari nanti
Aku akan menghajar Soji.

296
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
Aku akan menghancurkan mereka semua.

297
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Anda akan menghabisi penyerangnya, bukan?

298
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
Bos...

299
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
Aku akan pergi bersamamu.

300
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
Jika kamu sudah datang
tertawakan aku, jangan coba-coba.

301
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
Jangan marah.

302
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
Mari kita lihat, bagaimana niat Anda
menemukan penyerangnya?

303
00:25:40,205 --> 00:25:44,793
Anda tidak akan berkeliaran sepanjang malam
Menunggu dia menyerangmu, kan?

304
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
Aku sudah merencanakan semuanya.

305
00:25:57,848 --> 00:25:58,891
Itu dia.

306
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
Menurut Anda mengapa
Apa yang akan menjadi korban selanjutnya?

307
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
Kashiwai Shunsuke
bukan guru iai?

308
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
Penyerang tidak pernah berkonfrontasi
kepada seorang guru iai.

309
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
Jadi begitu.

310
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
Sangat berwawasan luas untuk menjadi Anda.

311
00:26:15,074 --> 00:26:16,283
Jangan pintar.

312
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Itu?

313
00:27:00,869 --> 00:27:03,872
Anda tidak akan menjadi Kashiwai Shunsuke,
secara kebetulan, kan?

314
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
Begitulah adanya.

315
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
maukah kamu mengabulkanku

316
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
kehormatan bertarung dalam pertarungan?

317
00:27:16,718 --> 00:27:17,845
Itu dia.

318
00:27:23,225 --> 00:27:25,185
Aku sedang menunggumu.

319
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
Toshi!

320
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
Kamu akan tenggelam dalam darahmu sendiri.

321
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
Penjarah persimpangan jalan sialan!

322
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
Saya Hijikata Toshizo,
oleh Tennen Rishin-ryu.

323
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
Siapa kamu?

324
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
Okada Izo.

325
00:27:52,254 --> 00:27:54,923
Apakah Anda perampok persimpangan jalan

326
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
dan kamu memberikan namamu begitu saja?

327
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
Itu telah lolos dariku. Kotoran!

328
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
Apakah kamu dari Tosa?

329
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
Bagaimana kamu tahu?

330
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
Astaga, dengan aksen itu...

331
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
Apa yang salah dengan yang ini?

332
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
Okada Izo, bersiaplah!

333
00:28:21,617 --> 00:28:23,952
Jika kamu menerkamku,
Aku tidak bisa menahan diri.

334
00:28:24,953 --> 00:28:26,079
Berapa kecepatan...

335
00:28:26,205 --> 00:28:27,956
Itu monster.

336
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Jika mau, kamu bisa melarikan diri.

337
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
Kabur?

338
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
Pamer saat kamu mengalahkanku,
yang terkuat di seluruh Edo.

339
00:28:39,301 --> 00:28:40,427
Yang terkuat?

340
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
Anda?

341
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
Ya.

342
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
Jika Anda mengaku sebagai yang terkuat di Edo...

343
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
OKADAIZO

344
00:28:52,856 --> 00:28:55,067
...Aku harus mengalahkanmu
untuk mengisi posisi itu.

345
00:28:59,029 --> 00:29:01,114
Hei kamu! Pria besar!

346
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
SAYA?

347
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
Berikan dia pedang
yang kamu gendong di pinggulmu.

348
00:29:09,414 --> 00:29:14,044
Saya tidak ingin dia mengatakan bahwa dia telah kalah
karena dia tidak memiliki pedang sungguhan.

349
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
Jangan berani-berani meremehkanku.

350
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
Jika Anda menggunakan pedang
dari kayu, aku juga.

351
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
Oh ya? Apapun yang kamu inginkan.

352
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
Anjing menggonggong, sedikit menggigit.

353
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Hampir, hampir.

354
00:30:15,856 --> 00:30:17,482
Saya tidak percaya!

355
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
Mereka sangat seimbang.

356
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
Apakah kamu melihatnya? Saya yang terkuat.

357
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
Tidak, ini aku.

358
00:32:27,279 --> 00:32:31,491
Hai Toshi!

359
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
Kamu sangat baik.

360
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
Anda juga punya bakat.

361
00:32:49,176 --> 00:32:52,929
Tapi kenapa kamu malah berkelahi
dengan pedang kayu?

362
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
Karena dengan cara ini saya tidak membunuh lawan saya

363
00:32:58,685 --> 00:33:02,105
dan aku bisa menghadapinya
kepada orang-orang kuat lagi dan lagi.

364
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
Tapi... jika mereka menjatuhkanmu, semuanya berakhir.

365
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
Pernahkah kamu

366
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
pernahkah hal itu terpikir olehmu
Apa yang bisa hilang dari Anda?

367
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
Tidak.

368
00:33:18,121 --> 00:33:23,043
Tapi... aku tidak suka membunuh orang.

369
00:33:36,389 --> 00:33:41,436
Dan mengapa kamu pergi ke sana?
menyerang orang?

370
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
Menjadi...

371
00:33:49,736 --> 00:33:51,321
...pria terkuat.

372
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
Suatu kebetulan.

373
00:34:03,166 --> 00:34:04,334
Saya juga.

374
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
Kita akan bertemu lagi, Toshizo.

375
00:34:19,431 --> 00:34:20,559
Kesepakatan selesai.

376
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Saya masih tidak percaya!

377
00:34:45,250 --> 00:34:49,670
Apakah kamu benar-benar mengikat?
dengan perampok persimpangan jalan?

378
00:34:49,795 --> 00:34:51,715
Berapa kali aku mengulanginya padamu? Ya.

379
00:34:51,840 --> 00:34:53,632
Hentikan keberanian itu.

380
00:34:54,175 --> 00:34:55,677
Jangan picik.

381
00:34:56,386 --> 00:34:58,930
Temanmu menghadapi
dengan pria yang sangat tangguh.

382
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
Apalagi memberinya pujian.

383
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
Dan dimana penyerangnya sekarang?

384
00:35:08,273 --> 00:35:09,399
Siapa yang tahu?

385
00:35:09,899 --> 00:35:12,152
Kami sepakat untuk bertarung lagi
dan kami berpisah.

386
00:35:14,195 --> 00:35:18,450
Bagaimana Anda mengatasinya?
Apakah Anda menemukannya dan membiarkannya melarikan diri?

387
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
Ya, karena...

388
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
...dia adalah pria yang sangat baik.

389
00:35:30,170 --> 00:35:31,296
Aku tahu!

390
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Bagaimana jika kita menyambutnya?

391
00:35:34,174 --> 00:35:37,052
Dengan itu, nama kita
Ini akan menyebar seperti api.

392
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
Bukankah kamu pergi melawannya
untuk mendapatkan itu?

393
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Itu benar.

394
00:35:47,395 --> 00:35:52,651
Bos, apakah kamu benar-benar melawannya
sampai menemui jalan buntu?

395
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
Masih tidak percaya?

396
00:35:56,696 --> 00:36:00,408
Baru kemarin, Toshi

397
00:36:00,533 --> 00:36:03,953
Dia tidak mencetak poin melawan Soji
dengan pengocok kasur.

398
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
Itu benar.

399
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
Pada awalnya, penyerang
Aku berada di depan, tapi...

400
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
...sedikit demi sedikit menjadi seimbang.

401
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
Mungkin pedang Toshi...

402
00:36:20,345 --> 00:36:24,140
...tunjukkan saja nilaimu yang sebenarnya
ketika didorong hingga batasnya.

403
00:36:28,770 --> 00:36:32,691
Mungkin itu...
lebih dalam dari yang terlihat.

404
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
Ah, sikap Hiraseigan.

405
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
Sial, hampir.

406
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
Anda salah,
kamu sama sekali tidak terlindungi.

407
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
Aku tahu.

408
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
ketidaksabaran Anda
Ini memperlambat kemajuan Anda.

409
00:37:32,292 --> 00:37:35,462
Posisi itu mengandung risiko
dari saling pukulan.

410
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
Jangan terburu-buru.

411
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
Ya, tapi...

412
00:37:58,693 --> 00:38:03,573
Apa, Eisaburo? Apakah kamu juga berlatih
Sikap Hiraseigan?

413
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
Saya juga ingin mendominasi dia.

414
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
Kami akan memberitahu Soji untuk mengajarimu.

415
00:38:11,206 --> 00:38:13,541
Aku sudah bertanya padanya dan dia bilang tidak.

416
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
Jadi?

417
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
Katanya itu sangat berbahaya.

418
00:38:20,465 --> 00:38:23,426
Dia hanya mengajarkannya
siapa yang disetujui bosnya.

419
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
Itu sebabnya saya akan menguasainya sendiri.

420
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
Baiklah, suruh dia mengajarimu teknik lain.

421
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
Tidak.

422
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
Itu pasti Hiraseigan.

423
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
Apa maksudmu?

424
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
Kekalahan bukanlah suatu pilihan.

425
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
Apakah Anda ingin mengakhiri seseorang?

426
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
Bidik!

427
00:39:27,949 --> 00:39:29,492
KOBUSHO DARI SHOGUNAT, EDO

428
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
Api!

429
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
aku mohon padamu...

430
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
...pertimbangkan kembali sekali lagi.

431
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
Sepertinya aku sudah memberitahumu.

432
00:39:39,627 --> 00:39:43,673
Pedang berhembus dari beberapa warga kota
Mereka tidak punya tempat di Kobusho.

433
00:39:45,675 --> 00:39:47,927
Jawabanku tidak akan berubah.

434
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
Dengan segala hormat...

435
00:39:53,933 --> 00:39:58,396
Gaya Tennen Rishin-ryu kami
mempunyai rekam jejak yang terbukti.

436
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
-Jalur?
-Ya.

437
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
Di Kuil Nikko Toshogu,
tempat Dewa Ieyasu dipuja,

438
00:40:07,864 --> 00:40:11,117
ada sejumlah besar praktisi
oleh Tennen Rishin-ryu

439
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
di antara Hachioji Sennin Doshin
yang bertindak sebagai penjaga.

440
00:40:15,455 --> 00:40:21,711
Selanjutnya dalam catatan yang telah disiapkan
oleh Sanada Hannosuke,

441
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
direktur
dari Hokushin Itto-ryu Genbukan,

442
00:40:23,963 --> 00:40:30,720
dari 633 anggota,
64 latihan Tennen Rishin-ryu.

443
00:40:31,012 --> 00:40:37,101
Dari 21 sekolah yang terdaftar,
milik kita adalah yang ketiga.

444
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
Dan Kobusho...

445
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
...diciptakan untuk memperkuat
kekuatan militer shogun, bukan?

446
00:40:47,111 --> 00:40:51,950
Jadi tidak ada gaya yang lebih cocok
bahwa Tennen Rishin-ryu kami,

447
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
disempurnakan untuk pertarungan sesungguhnya.

448
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
Terima kasih banyak, Yamanami!

449
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
Saya akhirnya akan menjadi instruktur resmi!

450
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
Selamat.

451
00:41:14,931 --> 00:41:16,140
Akhirnya Anda adalah pelayan.

452
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
Itu akan memberikan kemasyhuran
ke dojo Shieikan.

453
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
Tidak ada lagi menjadi miskin!

454
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
Anak-anak akan memilikinya
pedang bambu baru.

455
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
Dan akan ada lebih banyak makanan di atas meja!

456
00:41:26,734 --> 00:41:30,446
Jangan terburu-buru.
Itu belum resmi.

457
00:41:30,571 --> 00:41:34,450
Mungkin saja, tapi kami menerimanya
tawaran tidak resmi.

458
00:41:36,953 --> 00:41:38,162
Lebih dari segalanya,

459
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
kata-katamu membuatku tersentuh
banyak, Yamanami.

460
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
Jangan terlalu berharap.
Itu selalu...

461
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
Ayolah, Yamanami.

462
00:41:51,634 --> 00:41:56,389
Nikmatilah. Pada akhirnya,
kamulah yang telah mewujudkannya.

463
00:41:57,265 --> 00:41:59,934
Anda harus mengenali diri Anda sendiri
jasanya untuk sekali ini.

464
00:42:02,729 --> 00:42:04,105
saya tidak suka.

465
00:42:06,149 --> 00:42:09,736
Apa yang terjadi? Jika Anda punya
Ada masalah denganku, aku di sini.

466
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
Bukan itu.

467
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
aku tidak menyukainya...

468
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
...tidak bisa
untuk menikmati momen ini.

469
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
Kamu tidak apa apa?

470
00:42:29,756 --> 00:42:32,508
Jangan berlebihan.
Yamanami tidak memiliki stamina.

471
00:42:35,094 --> 00:42:40,933
Tapi apa ini?
Benar-benar sampah, sungguh hama.

472
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
-Hai.
-Wow sial.

473
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
Siapa kamu?

474
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
Hai!

475
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
Apa yang kamu lakukan saat masuk?
dengan sepatu di dojo kita?

476
00:42:52,904 --> 00:42:55,656
Oh, apakah ini seharusnya dojo?

477
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
Baunya sangat busuk, pikirku
bahwa itu adalah selokan.

478
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
-Kamu akan...
-Toshi!

479
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
Bos...

480
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
Permintaan maafku yang tulus, Sasaki.

481
00:43:11,297 --> 00:43:15,551
Sungguh mengejutkan. Sekelompok monyet
telah dipasang di TPA ini.

482
00:43:15,676 --> 00:43:16,886
Ulangi lagi, bangsat!

483
00:43:17,011 --> 00:43:20,973
Untuk. Itu Sasaki Tadasaburo.
Anda tidak ingin macam-macam dengannya.

484
00:43:21,099 --> 00:43:22,266
Siapa dia?

485
00:43:22,391 --> 00:43:26,813
Seorang ahli Shinto Seibu yang hebat.
Pendekar pedang terbaik Kodachi.

486
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
Dia adalah seorang guru di Kobusho.

487
00:43:28,731 --> 00:43:29,857
SASAKI TADASABURO

488
00:43:29,982 --> 00:43:33,903
Jika kita memulai pertarungan,
Mereka tidak akan menyebutkan nama Kondo.

489
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
Ya, dan...

490
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
...apa yang membawamu kemari?

491
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
Apakah kamu tidak mempunyai murid,

492
00:43:45,248 --> 00:43:49,335
seorang hooligan, menelepon
Saito Hajime? Biarkan itu keluar.

493
00:43:50,753 --> 00:43:53,131
Apa yang telah dilakukan Saito kita?

494
00:43:54,048 --> 00:44:01,055
Dia membunuh Ryunosuke, anak sulung
dari gubernur Yamato.

495
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
Itu pasti sebuah kesalahan.

496
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
Ya, kamu benar.

497
00:44:14,735 --> 00:44:17,947
Hajime akan terpelintir,
tapi dia bukan seorang pembunuh.

498
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
Keluar dari sini.

499
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
Itu bukan kesalahan.

500
00:44:25,413 --> 00:44:29,417
Aku membunuh Tajima Ryunosuke.

501
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
Hei, Hajime.

502
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
Apa semua ini?

503
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
aku tidak menyukainya,
jadi aku membunuhnya. Sesederhana itu.

504
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
Kondo menelan harga dirinya
untuk kami,

505
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
dan kamu pergi dan melakukan itu?

506
00:44:58,821 --> 00:44:59,989
Ke Kondo...

507
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
Tidak...

508
00:45:03,492 --> 00:45:06,579
Anda menginjak-injak kami
mimpi untuk semua!

509
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Aku tidak peduli.

510
00:45:10,374 --> 00:45:14,462
Saya melakukan apa yang saya inginkan.
Itu satu-satunya aturan saya.

511
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
Juga...

512
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
...Saya tidak pernah memikirkan diri saya sendiri
muridmu.

513
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
Hajime.

514
00:45:38,152 --> 00:45:41,656
Anda menjengkelkan.

515
00:45:42,365 --> 00:45:46,244
Aku bosan dengan leluconmu
dari "keluarga bahagia".

516
00:45:46,369 --> 00:45:50,248
Hei, Hajime!
Katakan itu padaku, brengsek!

517
00:45:54,877 --> 00:45:57,922
Ayo pergi dari sini, kakek tua.

518
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
Nah, seperti itulah rupa anak itu.

519
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

520
00:46:10,977 --> 00:46:12,520
Hai!

521
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
Hijikata!

522
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
Eisaburo!

523
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
Anda tahu sesuatu, kan?

524
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
Kenapa...

525
00:46:57,231 --> 00:46:59,275
...apakah Hajime membunuh Tajima Ryunosuke?

526
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
Sebelum datang ke Shieikan...

527
00:47:08,034 --> 00:47:13,122
...Hajime dan aku adalah pengunjung tetap
ke dojo Itto-ryu.

528
00:47:17,168 --> 00:47:18,210
Mengikuti!

529
00:47:19,587 --> 00:47:20,671
Hajime!

530
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Ryunosuke.

531
00:47:24,550 --> 00:47:27,136
Dan Ryunosuke...ada di sana juga.

532
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
Mengikuti!

533
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
Saya belum selesai!

534
00:47:38,272 --> 00:47:43,527
Ryunosuke suka mengemudi.
pedang tidak pernah lelah.

535
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
Belum!

536
00:47:53,954 --> 00:47:58,292
Meski lemah
dan ayahnya tidak mempercayainya.

537
00:48:00,002 --> 00:48:03,130
Hajime, betapa kuatnya kamu. Benteng!

538
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
Apa yang kamu tertawakan?

539
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
Meski begitu, Ryunosuke tidak menyerah.

540
00:48:10,262 --> 00:48:12,932
Dia ingin menjadi sekuat Hajime.

541
00:48:13,057 --> 00:48:16,018
Saya berlatih setiap hari
dengan satu tujuan dalam pikiran.

542
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
Namun beberapa hari yang lalu kami mengetahui...

543
00:48:27,696 --> 00:48:31,242
...Ryunosuke itu
Dia terjangkit tuberkulosis.

544
00:48:34,370 --> 00:48:35,746
Tidak...

545
00:48:37,415 --> 00:48:39,041
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

546
00:48:46,132 --> 00:48:48,968
Jangan memasang wajah seperti itu.

547
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
Hajime.

548
00:49:08,654 --> 00:49:10,322
Saya ingin meminta bantuan Anda.

549
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
Itu?

550
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
Untuk terakhir kalinya...

551
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
...Aku ingin menghadapimu
dengan pedang sungguhan.

552
00:49:27,465 --> 00:49:30,301
Kamu gila? Jika Anda melakukan itu, Anda akan...

553
00:49:30,426 --> 00:49:31,927
Lagipula aku akan mati!

554
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
Hanya saja...

555
00:49:45,149 --> 00:49:46,775
...Aku tidak tahan.

556
00:49:51,697 --> 00:49:53,324
Terlahir sebagai samurai...

557
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
...dan mati tanpa mencapai apa pun.

558
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
Saya ingin bukti
bahwa saya telah hidup seperti seorang samurai.

559
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
OKE.

560
00:50:27,608 --> 00:50:30,361
Kamu selalu membuatku jengkel.

561
00:50:31,820 --> 00:50:35,658
Jadi sebelum Anda memata-matai dia,
Akulah yang akan membunuhmu.

562
00:50:37,993 --> 00:50:39,328
Hajime...

563
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
Jangan bicara omong kosong!
Kita tidak bisa saling berhadapan!

564
00:50:43,332 --> 00:50:44,416
Eisaburo!

565
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
Jadi untuk apa kamu berlatih?

566
00:50:49,838 --> 00:50:52,341
Untuk menghabiskan seluruh hidupmu
bermain pertarungan?

567
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
Karena saya tidak.

568
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
Begitu pula dengan Ryunosuke.

569
00:51:05,479 --> 00:51:06,689
Ryunosuke.

570
00:51:10,776 --> 00:51:12,820
Serang aku dengan seluruh kekuatanmu.

571
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
Saya tidak bisa menghentikan mereka.

572
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
karena aku mengerti
bagaimana perasaan Ryunosuke.

573
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
Wah...

574
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
Kemana kamu pergi?

575
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
Untuk membantu Hajime, bagaimana menurut Anda?

576
00:51:52,818 --> 00:51:54,403
Jika Anda pergi, Anda dikeluarkan.

577
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
Karena?

578
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
Hajime hanya menurut
permintaan terakhir temannya.

579
00:52:03,287 --> 00:52:05,247
Itu tidak memberinya hak untuk membunuh.

580
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
Saya sudah tahu!

581
00:52:09,293 --> 00:52:11,086
Tapi apakah Anda ingat apa yang dikatakan bosnya?

582
00:52:13,047 --> 00:52:17,468
"Jika kita makan bersama
dan kami bertarung, kami adalah keluarga.

583
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
Saito membunuh seorang pria.
Oleh karena itu, dia adalah penjahat.

584
00:52:22,640 --> 00:52:27,019
Jika kami membantu Anda,
mereka tidak akan menunjuk Kondo sebagai instruktur.

585
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
Akhirnya...

586
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
Ini akhirnya akan terjadi.

587
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
Mereka mengejek dan mengkritik kami
dari redneck dengan pedang.

588
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
Ini adalah kesempatan kita
untuk memiliki ketenaran!

589
00:52:48,916 --> 00:52:50,834
Jadi keluarkan aku.

590
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Jika kita tidak bisa melindungi
kepada keluarga kami...

591
00:52:58,342 --> 00:53:00,844
...tidak ada ketenaran yang sepadan!

592
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
Baiklah, keluarkan aku juga.

593
00:53:20,864 --> 00:53:24,034
Jika aku juga kehilangan Hajime...
Aku tidak akan tahan!

594
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
Ayo!

595
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
Mengambil!

596
00:54:15,127 --> 00:54:19,840
Itu saja? Aku seperti tidak terjadi apa-apa.

597
00:54:21,258 --> 00:54:27,222
Ryunosuke membela diri dengan lebih baik.

598
00:54:27,347 --> 00:54:31,310
Jika kamu ingin membunuhku, tanggapilah dengan serius.

599
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Aku telah membuatmu menunggu.

600
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
Tuan Tajima.

601
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
Ini prianya, Saito Hajime.

602
00:54:49,828 --> 00:54:54,917
Dia adalah pembunuh putranya.
Tolong balaskan dendamnya.

603
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
Membalas dia?

604
00:55:00,464 --> 00:55:05,761
Daripada pewaris samurai
diserang oleh ronin pengembara...

605
00:55:05,886 --> 00:55:08,055
...itu adalah aib terbesar!

606
00:55:08,639 --> 00:55:13,644
Apakah kamu tidak datang untuk membalaskan dendam putramu?

607
00:55:14,436 --> 00:55:18,941
Ini adalah hukuman atas ketidakhormatan
yang kamu bawa ke rumahku.

608
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
Itu bukan karena anak yang tidak berguna
seperti Ryunosuke.

609
00:55:23,779 --> 00:55:26,615
Untungnya, putra keduaku, Kotora,
Dia akan menjadi kepala keluarga.

610
00:55:27,282 --> 00:55:30,160
Ryunosuke tidak pernah memiliki bakat menjadi pemimpin.

611
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
Anda adalah satu-satunya aib di sini.

612
00:55:33,831 --> 00:55:36,041
Apa yang kamu katakan?

613
00:55:36,166 --> 00:55:40,170
Aku bilang kamu memalukan!

614
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
Anda sebaiknya mengukur kata-kata Anda.

615
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
Meskipun kondisinya demikian,
Ryunosuke berhasil mendaratkan pukulan!

616
00:55:51,306 --> 00:55:52,599
Dia mengalahkanku!

617
00:56:15,831 --> 00:56:17,708
Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?

618
00:56:18,166 --> 00:56:24,673
Hajime...
Anda takut menyerang saya, bukan?

619
00:56:26,800 --> 00:56:29,761
Anda tidak melakukan apa pun selain menghindari saya!

620
00:56:31,930 --> 00:56:38,395
Kamulah yang memberitahuku
bahwa aku akan menyerangmu dengan seluruh kekuatanku!

621
00:56:43,066 --> 00:56:44,151
Itu saja?

622
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
Hai!

623
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
Apakah hanya itu kekuatanmu? Ryunosuke!

624
00:56:52,159 --> 00:56:54,328
Ryunosuke! Hai!

625
00:56:55,621 --> 00:56:57,831
Lepaskan ikatannya!
Tunjukkan semua nilaimu!

626
00:57:17,851 --> 00:57:19,061
Terima kasih.

627
00:57:21,563 --> 00:57:22,856
Hajime.

628
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
Ryunosuke luar biasa.

629
00:57:40,290 --> 00:57:45,170
Dia meninggal dengan lebih terhormat sebagai seorang samurai
daripada yang pernah kamu alami, tikus.

630
00:57:48,632 --> 00:57:52,678
Tutup mulutmu, kotor.

631
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
Siapa kamu?

632
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
Pergi! Selamat datang.

633
00:58:06,274 --> 00:58:10,862
Jangan salah.
Saya tidak datang untuk menyelamatkannya.

634
00:58:12,823 --> 00:58:17,035
Saya orang terkuat di Edo.
Apakah kamu pikir aku akan melepaskannya?

635
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
Siapa kamu?

636
00:58:20,747 --> 00:58:23,000
-Siapa mereka?
-Tolong minggir.

637
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
Kami akan berhati-hati
dari lalat bot ini.

638
00:58:33,677 --> 00:58:37,806
Hanya dua orang yang datang?
Kamu tidak terlalu populer, kan?

639
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
Brengsek, apa yang kamu lakukan di sini?

640
00:58:40,267 --> 00:58:43,353
Kamu idiot!
Membawa ini sendirian.

641
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
Keluar dari sini sekarang juga!

642
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
Hajime!

643
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
Bagaimana Anda ingin mati?

644
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
Bertarung melawan saingan yang kuat
dengan segenap kekuatanku.

645
00:59:11,006 --> 00:59:13,258
Aku yakin Ryunosuke
Rasanya sama.

646
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
Maju.

647
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
Anda memiliki banyak energi.

648
00:59:46,249 --> 00:59:47,501
Saya menyukainya.

649
00:59:49,711 --> 00:59:50,962
Tetap.

650
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
Saya bertanggung jawab atas hal ini.

651
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
Ayo!

652
01:00:10,565 --> 01:00:11,942
Oh!

653
01:00:34,381 --> 01:00:35,549
Saya tidak punya pilihan lain.

654
01:00:37,926 --> 01:00:39,052
Sudah waktunya untuk menyelesaikan ini.

655
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
Hiraseigan...

656
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
Apakah kamu berniat...

657
01:00:54,484 --> 01:00:55,652
...mati di sini?

658
01:01:00,532 --> 01:01:01,741
Bagi saya itu baik-baik saja.

659
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
Saya mengagumi semangat itu.

660
01:01:08,832 --> 01:01:10,458
Tennen Rishin-ryu:
pedang tanpa cahaya!

661
01:01:13,420 --> 01:01:17,799
Sepertinya keadaan sedang memanas!
Izinkan saya ikut serta dalam aksi ini!

662
01:01:17,924 --> 01:01:19,426
Bos!

663
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
Anda merusak pestanya!

664
01:01:22,220 --> 01:01:25,348
Oh! Apakah kalian semua akhirnya datang?

665
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
Ini bukan pertemuan informal.

666
01:01:27,809 --> 01:01:30,312
di sebuah festival
semua orang diundang.

667
01:01:34,608 --> 01:01:36,985
Jadi dia tidak akan datang pada akhirnya?

668
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
Bos...

669
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
Apa yang kamu lakukan?

670
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
Dasar bajingan! Aku bukan muridmu!

671
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
Bukankah aku sudah memberitahumu?

672
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
Hajime!

673
01:01:54,252 --> 01:01:56,463
Kamu benar, kamu bukan muridku.

674
01:02:16,233 --> 01:02:17,400
Kamulah yang berharga bagiku...

675
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
...keluarga.

676
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
Yamanami?

677
01:02:37,504 --> 01:02:38,505
Apa yang terjadi?

678
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
Saya pikir Anda akan mengeluarkan saya.

679
01:02:44,010 --> 01:02:45,345
Itu bertentangan dengan penilaianku, tapi...

680
01:02:46,638 --> 01:02:48,306
...Aku tidak bisa menantang masternya.

681
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
OKE.

682
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
Sekarang kita semua...

683
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
...mari kita selesaikan ini.

684
01:03:08,576 --> 01:03:09,661
Tunggu sebentar.

685
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
Tuan Tajima.

686
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
Bisakah Anda melihat ini?

687
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
Ini catatan dari putramu.

688
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
Mengapa kamu memilikinya?

689
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
Istrinya menemukannya dan membawanya kepada saya.

690
01:03:36,896 --> 01:03:43,278
Di sini dikatakan bahwa putranya
Dia ingin menghadapinya dalam duel.

691
01:03:47,741 --> 01:03:50,785
Itu adalah keputusan
eksklusif dari putranya.

692
01:03:53,330 --> 01:03:55,248
Jika Anda terus menolak untuk menyerah...

693
01:03:57,292 --> 01:03:58,710
...kami menerima tantangan Anda.

694
01:04:00,587 --> 01:04:06,509
Lihat berapa banyak lalat yang berdengung.
Sungguh menyedihkan.

695
01:04:09,387 --> 01:04:11,264
Aku akan membunuh kalian semua.

696
01:04:12,265 --> 01:04:13,725
Itu saja! Tinggi!

697
01:04:18,938 --> 01:04:20,023
Ayo.

698
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
kondo,

699
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
lupakan janjimu.

700
01:04:44,255 --> 01:04:45,507
Apa yang akan dilakukan?

701
01:04:47,717 --> 01:04:51,930
Semua ini untuk anjing liar ini?
Benar-benar kelainan.

702
01:04:56,559 --> 01:04:57,644
Ayo.

703
01:04:57,769 --> 01:04:58,770
Tuan.

704
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
Hajime.

705
01:05:20,625 --> 01:05:22,502
Oh!

706
01:05:26,005 --> 01:05:27,132
Sangat bagus!

707
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
Sial, bos.

708
01:06:16,431 --> 01:06:17,974
Hajime, kamu mau kemana?

709
01:06:26,900 --> 01:06:30,445
Terima kasih semuanya,
Mereka telah memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan.

710
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
Apapun itu...

711
01:06:37,660 --> 01:06:41,748
...Aku membunuh seorang pria.
Saya tidak bisa berpura-pura hal itu tidak terjadi.

712
01:06:48,213 --> 01:06:49,380
aku telah menyebabkanmu...

713
01:06:51,674 --> 01:06:53,468
...banyak masalah bagi semua orang.

714
01:07:01,935 --> 01:07:03,728
Betapa tidak menguntungkannya Anda.

715
01:07:05,438 --> 01:07:07,357
Dan kamu memberitahuku.

716
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
Sampai jumpa.

717
01:07:20,620 --> 01:07:23,665
Nanti, Hajime akan berubah
dinamai Fujita Goro.

718
01:07:24,541 --> 01:07:28,211
Rupanya catatannya
keluarganya menunjukkan hal berikut:

719
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
"Saito Hajime membunuh seorang pria
ketika dia masih muda dan harus meninggalkan Edo".

720
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
TIGA TAHUN KEMUDIAN

721
01:07:41,307 --> 01:07:43,059
Tahun itu,
bertepatan dengan prosesi tersebut

722
01:07:43,184 --> 01:07:46,187
dari shogun keempat belas Iemochi
ke Kyoto,

723
01:07:46,312 --> 01:07:49,482
Roshigumi terbentuk
untuk menjadi pendampingnya.

724
01:07:50,149 --> 01:07:55,697
Barisan mereka dipenuhi ronin,
petani dan bahkan penjahat.

725
01:07:55,822 --> 01:07:58,491
Pejuang ahli
dari semua strata sosial.

726
01:08:00,577 --> 01:08:05,123
Dan kami, orang-orang di dojo Shieikan,
Kami memutuskan untuk bergabung dengan mereka.

727
01:08:06,541 --> 01:08:07,917
Saya harus mengatakannya

728
01:08:08,585 --> 01:08:12,880
Saya tidak pernah membayangkan kami berada di Kyoto
melindungi shogun sendiri.

729
01:08:13,298 --> 01:08:16,384
Pada akhirnya kita akan menjadi seperti itu
hatamoto shogun, kan?

730
01:08:16,509 --> 01:08:19,470
Lompatan tingkat yang luar biasa!

731
01:08:20,013 --> 01:08:26,728
Hai Yamanami,
Dan mengapa shogun pergi ke Kyoto?

732
01:08:27,353 --> 01:08:31,399
Pengadilan Kekaisaran memanggilnya
untuk mengusir orang asing.

733
01:08:31,899 --> 01:08:35,903
Sejak Kapal Hitam tiba,
Keshogunan sedang lesu.

734
01:08:37,697 --> 01:08:40,450
Tokugawa
Mereka kehilangan kendali.

735
01:08:43,661 --> 01:08:47,415
Ini adalah kesempatan unik
dalam hidup untuk kita!

736
01:08:48,249 --> 01:08:50,542
Sekarang, Kyoto adalah jantungnya Jepang!

737
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
Mereka bilang itu pendekar pedang
paling terkenal

738
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
mereka telah berkumpul di sana
untuk menguji keterampilan Anda.

739
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
Mendengarkan!

740
01:09:04,890 --> 01:09:06,559
Kami akan meraih kejayaan di sana

741
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
dan kami akan membuat nama kami

742
01:09:11,939 --> 01:09:13,733
bergema di seluruh negeri!

743
01:09:13,858 --> 01:09:15,693
Ayo! Lakukanlah!

744
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Jadi ini adalah Kyoto.

745
01:09:43,845 --> 01:09:48,685
Kondisinya sudah cukup buruk.
Seharusnya itu adalah ibu kotanya.

746
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
Ini sangat berbeda
dari apa yang dia dengar.

747
01:09:54,816 --> 01:09:56,317
Tapi sangat banyak.

748
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
Saya Kiyokawa Hachiro!

749
01:10:07,286 --> 01:10:08,579
Tuan-tuan!

750
01:10:09,789 --> 01:10:15,670
Roshigumi ini terbentuk
untuk mengawal shogun ke Kyoto.

751
01:10:16,713 --> 01:10:17,714
Namun,

752
01:10:19,215 --> 01:10:24,846
Keshogunan tidak lebih dari sebuah kapal
itu sedang tenggelam, pasti akan hancur!

753
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
Mulai hari ini

754
01:10:31,561 --> 01:10:34,313
kami adalah penjaga pribadi
Kaisar,

755
01:10:34,439 --> 01:10:38,818
kami melindungi Istana Kekaisaran
dan kami mengusir orang-orang barbar!

756
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
Itulah panggilan sebenarnya...

757
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
dari mereka yang setia kepada Kaisar!

758
01:10:45,908 --> 01:10:47,410
-Apa isinya?
-Sekarang...

759
01:10:48,327 --> 01:10:51,080
-Sepertinya mereka telah menipu kita.
-...misi kita bukan lagi...

760
01:10:51,205 --> 01:10:54,208
-Apakah mereka menipu kita?
-...lindungi shogun...

761
01:10:54,333 --> 01:11:00,798
Kiyokawa ingin memanfaatkan kita
untuk mengusir orang asing.

762
01:11:00,923 --> 01:11:03,760
Tapi itu adalah pengkhianatan terhadap shogun!

763
01:11:04,177 --> 01:11:06,012
-Bangkit!
-Itu benar?

764
01:11:07,972 --> 01:11:12,602
Saatnya untuk mengusir
kepada orang asing! Kami akan kembali ke Edo!

765
01:11:13,144 --> 01:11:16,063
Ke Edo?
Kami baru saja tiba di Kyoto!

766
01:11:16,189 --> 01:11:17,356
Itu!

767
01:11:18,357 --> 01:11:21,986
-Oh! Tentang apa kamu?
-Hei, diamlah.

768
01:11:22,111 --> 01:11:25,615
-Saya minta maaf.
-Aku sedang berbicara denganmu, bajingan!

769
01:11:26,657 --> 01:11:28,785
-Apakah ada perkelahian?
-Toshi!

770
01:11:28,910 --> 01:11:32,622
Anda menabrak saya dan tidak mengucapkan sepatah kata pun?

771
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
Apakah kamu ingin bertengkar denganku, Araki?

772
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
Apakah kucing itu menggigit lidahmu?

773
01:11:47,970 --> 01:11:51,891
Hampir... Aku hampir muntah
semua sake yang aku minum kemarin.

774
01:11:54,435 --> 01:11:56,813
Hai? Dan siapa kamu sebenarnya?

775
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
Kepompong!

776
01:12:00,483 --> 01:12:01,692
Matilah Kau!

777
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
Saya menyukainya.
Kekerasan murni tanpa ragu-ragu.

778
01:12:11,869 --> 01:12:14,705
Saya suka energi Anda.
Astaga, aku merasa tidak enak.

779
01:12:15,039 --> 01:12:18,626
Hai! Tapi apa yang kamu lakukan? Tinggi!

780
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
Anda dari Mito, kan?

781
01:12:30,054 --> 01:12:31,097
Oleh?

782
01:12:31,848 --> 01:12:36,435
Saya sangat terkesan dengan ronin Mito
dalam insiden Sakuradamon.

783
01:12:36,561 --> 01:12:38,646
Hal ini mendorong saya untuk beribadah
kepada Kaisar dan mengusir mereka.

784
01:12:39,647 --> 01:12:41,899
Mereka harus menjadi teman Anda.

785
01:12:42,692 --> 01:12:46,487
Tidakkah kamu ingin berubah
jalannya sejarah seperti mereka?

786
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
Tidak, saya tidak tertarik.

787
01:12:50,700 --> 01:12:53,077
Aku tidak akan kembali ke Edo.
Aku bahkan belum tidur dengan siapa pun hari ini.

788
01:12:54,161 --> 01:12:57,790
Beraninya kamu mengolok-olok guru!
Itu tidak bisa dimaafkan!

789
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
Cukup!

790
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
Hei...

791
01:13:09,886 --> 01:13:11,387
Tarik pedangmu, Kiyokawa.

792
01:13:12,013 --> 01:13:18,728
Jika itu pertarungan sampai mati,
Ayo kita lakukan, kan?

793
01:13:22,899 --> 01:13:24,525
Cukup!

794
01:13:27,361 --> 01:13:28,446
Keluar.

795
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
Sungguh seember air dingin.

796
01:13:35,494 --> 01:13:41,334
Sial, pesta yang menyebalkan.
Benar-benar pengacau pesta.

797
01:13:42,960 --> 01:13:46,422
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Baiklah, kita akan ke Shimabara.

798
01:13:46,547 --> 01:13:47,882
Tunggu!

799
01:13:56,015 --> 01:13:57,516
Siapa kamu?

800
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
Setelah kamu, kan?

801
01:14:00,645 --> 01:14:03,522
Saat kamu menanyakan namanya,
Hal yang benar adalah mengatakan milikmu terlebih dahulu.

802
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
-BENAR?
-Hijikata Toshizo.

803
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
Itu?

804
01:14:10,321 --> 01:14:13,699
Hijikata Toshizo!

805
01:14:15,868 --> 01:14:20,039
Wah, menarik sekali. Jadi begitu.

806
01:14:24,543 --> 01:14:25,920
Saya Serizawa Kamo.

807
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
kata favoritku
Itu adalah "kekerasan". Itu namaku.

808
01:14:30,508 --> 01:14:31,509
Sampai jumpa.

809
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
Serizawa Kamo...

810
01:14:41,560 --> 01:14:44,271
Kyoto luar biasa.

811
01:14:45,147 --> 01:14:48,985
Jika aku bisa bertarung dengan orang gila seperti itu,
Perjalanan ini sangat berharga.

812
01:14:50,236 --> 01:14:51,946
Tapi apa yang akan kita lakukan?

813
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
Kiyokawa sedang berpikir
Kembali ke Edo, kan?

814
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
Apakah kita akan kembali juga?

815
01:14:58,411 --> 01:14:59,996
Tidak sesederhana itu.

816
01:15:00,121 --> 01:15:01,122
Sebagai?

817
01:15:01,247 --> 01:15:03,124
Apakah Anda tidak mendukung pengusiran?

818
01:15:04,667 --> 01:15:06,002
Ada sesuatu yang lebih mendesak.

819
01:15:07,294 --> 01:15:09,964
Apakah kita pergi ke Edo
seolah-olah kita tinggal di sini,

820
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
Kami kekurangan uang.

821
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
Apa-apaan?
Hei, apa yang kamu bicarakan?

822
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
Aku bodoh untuk berpikir
bahwa semuanya akan diperbaiki

823
01:15:20,766 --> 01:15:22,143
sekali di ibu kota.

824
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
Jangan menyiksa diri sendiri.

825
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
Ada cara dan cara
untuk membuat dirimu dikenal.

826
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
dan aku tidak menyukainya
bagaimana Kiyokawa menipu orang.

827
01:15:33,779 --> 01:15:36,198
Kami akan membuat diri kami dikenal
di jalan kita.

828
01:15:43,664 --> 01:15:47,251
Ya, hal pertama yang pertama:
Kami harus mendapatkan penghasilan kami.

829
01:15:47,793 --> 01:15:51,297
Ya. Jika tidak, kita akan kelaparan.

830
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
Sekarang sampai pada bagian yang menyenangkan.

831
01:15:56,093 --> 01:15:59,472
Tolong, aku mohon padamu.

832
01:15:59,597 --> 01:16:01,474
beberapa pria
yang menuntut pengusiran

833
01:16:01,599 --> 01:16:05,186
Mereka telah menyerang siapa pun selama berhari-hari
yang terkait dengan shogun.

834
01:16:06,020 --> 01:16:07,980
Aku sudah bilang padamu untuk pergi. Panjang.

835
01:16:09,273 --> 01:16:14,361
Mengapa saya harus mempekerjakan
ke sekelompok redneck?

836
01:16:20,034 --> 01:16:24,914
Maukah kamu... Apakah kamu pikir kamu istimewa
karena menjadi hatamoto?

837
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
Sepotong...

838
01:16:29,585 --> 01:16:31,337
Mereka telah menolak kita lagi.

839
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
Mengapa kamu begitu merendahkan dirimu sendiri?
sebelum mereka, Kondo?

840
01:16:38,761 --> 01:16:40,096
Tidak ada gunanya terburu-buru.

841
01:16:41,472 --> 01:16:46,310
Dana itu akan bertahan selama tiga hari.
Kita harus mencari pekerjaan dulu.

842
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
Permisi.

843
01:16:59,365 --> 01:17:05,746
RUMAH ROSHIGUMI

844
01:17:07,164 --> 01:17:12,044
Enak sekali! Saya sangat senang!

845
01:17:12,670 --> 01:17:15,881
Hei, kamu tidak makan apa pun.
Apa yang sedang kamu lakukan?

846
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
Apa yang kamu lakukan?

847
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
Terima kasih sudah mampir!

848
01:17:25,766 --> 01:17:29,895
Apa semua ini?
Kami telah mencoba banyak hal.

849
01:17:30,020 --> 01:17:35,985
Jangan khawatir. Lihat, ambillah ini.
Kamo mengundang malam ini.

850
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
kamu?

851
01:17:38,195 --> 01:17:40,197
Anak laki-laki ini. Anda kenal dia, kan?

852
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
Serizawa.

853
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
Wah, kamu juga
cukup gemuk.

854
01:17:47,705 --> 01:17:51,041
Jadi kamulah pemimpinnya,
Kondo Isami? Saya sudah mendengar rumornya.

855
01:17:51,167 --> 01:17:52,168
Ini suatu kehormatan.

856
01:17:53,878 --> 01:17:57,923
Ini adil
apa yang kuharapkan darimu, Serizawa.

857
01:17:58,883 --> 01:18:01,177
Pasti baik-baik saja
punya banyak uang

858
01:18:03,470 --> 01:18:07,224
Ada apa, aku kering.

859
01:18:08,100 --> 01:18:09,852
-Itu?
-Sangat kering.

860
01:18:10,728 --> 01:18:11,770
-Itu?
-Telanjang.

861
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
Apa yang kamu katakan?

862
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
Hei apa?

863
01:18:20,821 --> 01:18:21,906
Apa yang terjadi?

864
01:18:23,240 --> 01:18:27,369
Di tas ini...
semua uang kami ada di sana.

865
01:18:27,494 --> 01:18:29,163
Ada sesuatu di sana.

866
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
Dasar bajingan!
Anda telah menganggap kami bodoh!

867
01:18:39,131 --> 01:18:40,549
Apakah kamu berani bersamaku?

868
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
Itu karena kamu idiot.

869
01:18:45,179 --> 01:18:46,180
Hai!

870
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
Sungguh berani, bajingan.

871
01:18:51,977 --> 01:18:53,479
Apakah kamu ingin macam-macam denganku, brengsek?

872
01:19:01,070 --> 01:19:02,696
Biarkan saja, cukup sudah.

873
01:19:03,739 --> 01:19:08,702
Anda bersenang-senang, bukan?
Sekarang kamu tidak bisa mengeluh lagi.

874
01:19:10,871 --> 01:19:13,499
Benar, Serizawa?

875
01:19:16,627 --> 01:19:20,172
Tidak, menurutku mereka tidak perlu berhenti.

876
01:19:20,297 --> 01:19:24,301
Bunga, wanita dan alkohol
Mereka baik-baik saja, tapi bukankah ada sesuatu yang hilang?

877
01:19:25,844 --> 01:19:29,056
Pada akhirnya, satu-satunya hal yang mempercepat Anda
hati untuk seorang pria

878
01:19:29,181 --> 01:19:31,767
Itu sedikit kekerasan, bukan?

879
01:19:33,435 --> 01:19:37,356
Kamo, kamu adalah permata.
Anda tahu itu, kan?

880
01:19:37,731 --> 01:19:39,275
Bagaimana jika kamu dan aku bertemu?

881
01:19:43,529 --> 01:19:45,322
Tidak, kamu bukan tipeku.

882
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
OKE.

883
01:20:14,393 --> 01:20:18,272
Aku akan mengantarmu, Kondo.

884
01:20:24,194 --> 01:20:27,281
Lebih baik tinggalkan saja untuk hari ini.

885
01:20:28,282 --> 01:20:30,284
Itu? Sungguh suatu kemerosotan.

886
01:20:30,409 --> 01:20:33,746
Tuan Tennen Rishin
berbalik dan melarikan diri.

887
01:20:33,871 --> 01:20:37,249
Menurutku, tidak lebih dari itu
daripada gaya redneck desa.

888
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
Cukup omong kosong!

889
01:20:38,500 --> 01:20:43,797
Dan kudengar dojomu sedang menyelam
penuh dengan hooligan yang kurang ajar.

890
01:20:43,922 --> 01:20:45,215
Biasanya itu menyebalkan.

891
01:20:45,341 --> 01:20:47,634
-Bajingan!
-Jika kamu menghinanya lagi...

892
01:20:49,219 --> 01:20:50,304
...Aku membunuhmu.

893
01:20:54,099 --> 01:20:57,353
Oh ya? Apakah Anda akan mencoba mengalahkan saya?
Apakah Anda melihat diri Anda mampu?

894
01:20:59,772 --> 01:21:02,149
Saya tidak tahu bagaimana rasanya menahan diri.

895
01:21:03,233 --> 01:21:07,321
Tidak masalah.
Aku juga tidak pandai dalam hal itu.

896
01:21:08,280 --> 01:21:09,823
Saya menyukainya. Anda punya nyali.

897
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
Kamu telah menghunus pedangmu.
Ini adalah duel sampai mati.

898
01:21:17,790 --> 01:21:19,291
Tidak mungkin ada cara lain.

899
01:21:19,416 --> 01:21:22,419
Oume, tetap di sana.

900
01:21:31,512 --> 01:21:34,598
Jika itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan,
kamu tersesat.

901
01:21:37,267 --> 01:21:40,312
Jangan meremehkanku, Nak.

902
01:21:40,437 --> 01:21:45,317
Aku belum pernah melihat Soji seperti ini.

903
01:21:46,402 --> 01:21:53,367
Mata itu... Aku melihatnya. Sekarang saya melihatnya.
Anda juga berada di sisi ini.

904
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
Maju.

905
01:22:08,340 --> 01:22:09,842
Fantastis.

906
01:22:22,938 --> 01:22:24,481
Saya menyukainya.

907
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
Astaga, panas sekali.

908
01:23:05,397 --> 01:23:07,900
Ini ramai.

909
01:23:12,196 --> 01:23:13,572
Di luar bagus.

910
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
Bunga dan kekerasan.

911
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
Oke. Begitulah cara saya menyukainya.

912
01:24:08,585 --> 01:24:13,340
Gila sekali.

913
01:24:14,466 --> 01:24:16,677
Kamu masih sangat hijau.

914
01:24:17,844 --> 01:24:20,556
Jangan berusaha terlalu keras...
Itu membuat kepalamu pusing, bukan?

915
01:24:20,681 --> 01:24:24,101
Serizawa! Kamu pengecut sekali.

916
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
Bagi saya itu baik-baik saja.

917
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
Tidak ada kehormatan
atau pengecut dalam kekerasan.

918
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
Bunga sakura berjatuhan.

919
01:24:53,547 --> 01:24:55,424
Anda akhirnya mengambil umpannya.

920
01:24:56,675 --> 01:24:57,968
Anda akan memotong jari Anda.

921
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
Soji...

922
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
...telah kalah.

923
01:25:10,689 --> 01:25:12,065
Anggap saja hidupmu...

924
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
...hutang padaku.

925
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
Tidak.

926
01:25:28,707 --> 01:25:32,044
Kami merasa damai. Saya sudah bersenang-senang.

927
01:25:42,387 --> 01:25:43,972
Nah, itu laki-laki.

928
01:25:46,808 --> 01:25:50,604
Sial, sungguh mengecewakan.
Itu membuatku benar-benar sadar.

929
01:26:03,075 --> 01:26:04,242
Tangan bos!

930
01:26:06,662 --> 01:26:07,871
Oke!

931
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
Kondo.

932
01:26:21,885 --> 01:26:23,095
Saya minta maaf.

933
01:26:25,138 --> 01:26:26,223
Lain kali...

934
01:26:29,309 --> 01:26:30,644
Tidak...

935
01:26:34,147 --> 01:26:40,278
Aku bersumpah... aku tidak akan kalah lagi
terhadap siapa pun.

936
01:26:41,738 --> 01:26:45,075
Cukup, Soji. Tidak masalah.

937
01:26:52,666 --> 01:26:53,792
Kamu baik-baik saja sekarang.

938
01:27:22,362 --> 01:27:23,655
Bagaimana kabar Soji?

939
01:27:25,532 --> 01:27:26,742
Ini sudah tenang.

940
01:27:27,868 --> 01:27:29,745
Cedera kepala
Itu bukanlah sesuatu yang serius.

941
01:27:33,874 --> 01:27:34,875
Bagus.

942
01:27:45,802 --> 01:27:47,929
“Tidak ada kehormatan
atau pengecut dalam kekerasan."

943
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
Itu Serizawa.

944
01:27:59,024 --> 01:28:00,817
Saya sendiri telah mengatakan hal serupa.

945
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
Tapi aku dan dia berbeda.

946
01:28:10,410 --> 01:28:12,746
Dia tahu betapa sebenarnya pertarungan itu.

947
01:28:20,253 --> 01:28:22,756
Pria seperti itu adalah hal yang paling menakutkan.

948
01:28:30,055 --> 01:28:32,224
Tanganku gemetar.

949
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
Tapi tetap saja...

950
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
...Aku sangat ingin menghadapinya.

951
01:28:49,407 --> 01:28:50,784
Bodoh sekali, bukan?

952
01:28:52,953 --> 01:28:55,121
Terutama setelah Soji.

953
01:29:08,260 --> 01:29:09,803
Ya, kamu bodoh.

954
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
Tapi...

955
01:29:18,061 --> 01:29:20,146
...Saya ingin melihat
kamu menjadi apa.

956
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
Siapa yang tahu dirinya sendiri
itu menjadi kuat.

957
01:29:25,569 --> 01:29:27,028
Dan siapa yang tahu kekalahan.

958
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
Ketahuilah kekalahan...

959
01:29:43,545 --> 01:29:45,088
Saya tidak ingin kalah.

960
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
Pada saat itu, hati
Jepang adalah ibu kotanya, Kyoto.

961
01:30:47,734 --> 01:30:54,658
Para samurai, percaya diri dengan keahlian mereka,
Mereka datang untuk menguji keberanian mereka.

962
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
Di antara mereka ada seorang pria
yang pernah saya anggap sebagai teman.

963
01:31:07,045 --> 01:31:10,840
Bajingan! Anda adalah seorang pembunuh!

964
01:31:15,345 --> 01:31:19,599
HUKUMAN ILAHI

965
01:31:24,062 --> 01:31:29,985
Tanpa disadari, hal itu menyeret kami
angin puyuh perubahan.

966
01:35:10,413 --> 01:35:12,457
Terjemahan:
Paula Rodríguez Rodriguez
