1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Toto je kniha o westernu
Věda. Opravdu to čte?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Ano, dokonce to má
studoval konfuciánské klasiky.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,648
Možná jednou bude
hrdina, který mění Mito...

4
00:00:22,773 --> 00:00:28,529
Ne, celá země.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Jak nudné.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hej, přestaň!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Zastávka!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Zastávka!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Vy!

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
To je vše?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Jak nudné.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,857
Zastávka!

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Pojď! Pojď!

16
00:01:49,192 --> 00:01:54,239
Chlapec byl
od začátku nejsilnější.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
-Zastávka!
-Zastávka!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Drž se dál!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Drž se dál!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
Žádný! Pomoc!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Zabij... Zabij... Zabij...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Lidé volali chlapci
démonské dítě.

23
00:03:04,017 --> 00:03:10,732
PÍSEŇ SAMURAISŮ

24
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
Hej, no tak.
Neumírej tak, Okito.

25
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Čekal jsem celou věčnost.

26
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
co se děje?

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
Už to začalo. Pojď.

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Myslel jsem si to.

29
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Moc mluvíš.

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
pohrdám tebou.

31
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
miluji to.

32
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
budeš můj
předvést skvělou show, že?

33
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hej, co se děje, Okito? Co?

34
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
Nejsi kurva, že ne?

35
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Myslíte?
můžeš mě takhle porazit?

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Ach jo.

37
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
Říká se tomu slabý
vždy kroužit svého soupeře.

38
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
Vaše mysl to může odmítnout,
ale vaše tělo to ví, ne?

39
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Ví, kdo je lepší, že?

40
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
mýlíte se!

41
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
ach...

42
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
Sakra. člověče,
jaké zklamání, Okito.

43
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
Čekal jsem na to tak dlouho?

44
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
Na tom nezáleží. nudím se.

45
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Pokud nesvítíš,
pak zemřít. Zemřít!

46
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Co?

47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
zabít...

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
zabít...

49
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
Takže máš
přepnuto na druhou stranu.

50
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
zabít...

51
00:07:01,421 --> 00:07:05,508
Zabij... Zabij... Zabij...

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Zabít.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

54
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!

55
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Šéf! Co... Proč jsi tady?

56
00:07:32,409 --> 00:07:34,871
Hej, co tady děláš?

57
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Neměl bys se hýbat, že?

58
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Nejsou všichni mrtví, že ne?

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Ne, není to tak.

60
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Hajime a Sanosuke pomáhají
Yamanami a ostatní.

61
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Nemohl jsem se jen dívat.

62
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Tohle je nepříjemná rána.

63
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Na tom nezáleží. Neměl byste přicházet, šéfe.

64
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Kde je Soji?

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
šéfe...

66
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Kde je Soji?

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Odešel sám.

68
00:08:20,207 --> 00:08:22,210
-Toshi, zůstaň tady.
-Jdu s tebou.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
Takhle ne! Řekl jsem, nech toho!

70
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Zastavím Soji!

71
00:08:26,631 --> 00:08:27,841
Musím ho zastavit!

72
00:08:40,729 --> 00:08:43,982
Vy! Hej, pojď!

73
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
-Okita. Jste bezpochyby silný.
-Zabij... Zabij... Zabij...

74
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
Ale ve tvých očích
je jen tma.

75
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
Oči vraha.

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Jaké nudné násilí.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
Okita?

78
00:09:01,708 --> 00:09:08,339
zabiju tě. zabiju tě.

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
Už mě neslyší.
Asi je na čase.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
Měli bychom?
pokračovat v lovu démonů?

81
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Zabít! Zabít! Zabít!

82
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Odejdu, i kdyby mě to zabilo.
budu!

83
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Jste vyčerpávající.

84
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
To musíš říct ty ze všech lidí.

85
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
Hej!

86
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Zabít, zabít, zabít...

87
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Zabít, zabít, zabít...

88
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
Je to opravdu vše, na čem záleží?

89
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Zabít!

90
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Hej, příliš rychlé reflexy
jsou také problémem.

91
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.

92
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Soji!

93
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
jsi v pořádku?

94
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
On září.

95
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Člověče, mám
tak unavený svým nudným násilím.

96
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Opravdu.

97
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Serizawa!

98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Takže chceš hrát?

99
00:11:22,265 --> 00:11:26,895
Rád to vezmu s vámi oběma
na. Dej mi dobrou show.

100
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, postarej se o Soji.

101
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa je moje.

102
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
Toshi, sotva stojíš.

103
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
Mohu Soji
Nenech mě dál bojovat.

104
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Šéf.

105
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Šéfe, počkej!

106
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
přišel jsem sem,
bojovat s tímto chlapem.

107
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Nechte mě pro změnu
být ten cool.

108
00:12:08,019 --> 00:12:12,649
Co je to, Kondo? Myslíš, ty?
můžeš mě vzít o samotě?

109
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Pochopit. Pochopit.

110
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
Dobře tedy. Víc než mě baví
toto dítě. Dej tomu všechno, co máš.

111
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
Nezklam mě.

112
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Shinsengumi!

113
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

114
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
už jdu!

115
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
Vysoký kryt, palebná pozice.
Pěkný. To se mi líbí.

116
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
Přesně to, co já
očekávám od tebe, Kondo.

117
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
Žádné slitování, žádný soucit.
A přesto je v tom láska.

118
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Šéf!

119
00:13:58,504 --> 00:14:03,885
Ano, pěkné. Jsi skvělý, Kondo.
To je lepší.

120
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
I méněcenný vyprší
ne oheň ve tvých očích.

121
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Proti takovému chlapovi
Chci bojovat! Pojď!

122
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Pěkný.

123
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Co, Kondo? je to vše,
čeho jsi schopen? Co?

124
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
rozumím.

125
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
Je konec, co?

126
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
Promiň, Soji!

127
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
Nemohl jsem zabránit
že upadneš do temnoty...

128
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
ale...

129
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Ale aspoň...

130
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Pěkné!

131
00:15:56,873 --> 00:15:58,540
Ale já ti to udělám

132
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
ukaž se.

133
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Zabij... Zabij... Zabij...

134
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Zabít... Zabít...

135
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
To je dost.

136
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
Jsi v pořádku, sestro?

137
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
Žádný!

138
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Sestra?

139
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Drž se dál! Drž se dál!

140
00:16:41,417 --> 00:16:44,045
Drž se dál! Drž se dál!

141
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami. Máš démonské dítě
zaznamenané. Co s ním plánuješ?

142
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
budu ho vychovávat.

143
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Co?

144
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
I když jeho protivník
byl jen ghúl...

145
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Takový život
brutální způsob, jak vzít...

146
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
To je šílené.

147
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Máte naprostou pravdu.

148
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Ale když se na to podíváte jinak,

149
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
ztratil rozum,
protože chránil svou sestru.

150
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Děj leží...

151
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
...je za tím dobrota.

152
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
Otec.

153
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Tento chlapec...

154
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji je

155
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
silný

156
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
a laskavý.

157
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, víš, co je samuraj?

158
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Je to síla?
zabít své nepřátele?

159
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
omlouvám se!

160
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Poslouchej, Soji.
Vždy jsem tomu věřil.

161
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Žijete podle svých zásad
a může zemřít s úsměvem.

162
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Tohle je pravý samuraj.

163
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
To nic není.

164
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
OK. Jdeme.

165
00:19:26,374 --> 00:19:31,587
Páni, to je tak velké!
Tak velký! Neuvěřitelný!

166
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
To je v pořádku, Soji.

167
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Jednoho dne pochopíš.

168
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Slíbeno.

169
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Šéf.

170
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Šéf!

171
00:20:27,977 --> 00:20:31,188
To nic není.
Teď s ním bojuji.

172
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
Bavili jsme se, že, Kondo?

173
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Ale... mám tohle
už dost.

174
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Zemřít.

175
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Pochopit.

176
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Takže konečně máte
Pohltil démona, co?

177
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji ze Shinsengumi.

178
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
jdu.

179
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Trvalo to dost dlouho.

180
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Musím ti za to poděkovat.

181
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Hm?

182
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Otevřel jsi mi oči.

183
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
Za co opravdu bojuji.

184
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Pro koho tasím svůj meč.

185
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji...

186
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Konečně to chápu.

187
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Takže děkuji.

188
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Zapomeň na to. Nebuď tak formální.

189
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
Dělám to jen pro sebe.

190
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Jen se dívám
pro silného soupeře.

191
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
Místo, kde se umírá se ctí.

192
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Necháme vzkvétat až do konce.

193
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Soji!

194
00:26:10,944 --> 00:26:14,323
jsem rád
abych tě potkal.

195
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

196
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Já taky. Serizawa Kamo.

197
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
On to má...

198
00:27:20,013 --> 00:27:22,266
Má Serizawa Kamo
opravdu chycen.

199
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Myslel jsem, že jsou silnější,

200
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
ale byli slabí.

201
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
A co teď?

202
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
Plánuješ?
ovládnout svět?

203
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Ahoj, Hirayama.

204
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Éra boje s tím
se blíží ke konci.

205
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Co?

206
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
Pokud tvůj život není
na ostří nože,

207
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
nevíš, jestli jsi naživu.
To je to, co znamená být samurajem.

208
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
Už se jí nemůžu dočkat

209
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
druh absolutního násilí,
která mě úplně ničí.

210
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Zemřít z ní
byla by to největší pocta, že?

211
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Dobrá práce.

212
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Díky.

213
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!

214
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!

215
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
To je hezké.

216
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
Takže takový je pocit
smrtelná rána.

217
00:29:43,365 --> 00:29:47,411
Myslel jsem, že je to něco...

218
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
...to se mi nikdy nestane.

219
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Chci to zažít podrobněji.

220
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Ale nebe
je dost lakomý, sakra.

221
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
Kamo!

222
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
je mi to líto.

223
00:30:21,278 --> 00:30:24,489
už nemůžu.

224
00:30:25,782 --> 00:30:27,701
Čau, Kamo! Počkejte!

225
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
Kamo! Co to sakra děláš?

226
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Ještě nebudeš zářit.

227
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hej. Nech toho.

228
00:30:42,007 --> 00:30:43,759
Od teď

229
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
svět se stává zatraceně nudným

230
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
pro idioty jako jsme my.

231
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hej, přestaň!

232
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Ale

233
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
musí tam být místo

234
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
kde úplně záříš

235
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
a můžeš takhle zemřít,
jak je určeno pro vás.

236
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Čau, Kamo? Ahoj! Ještě ne! Hej!

237
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Hej.

238
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Dárek na rozloučenou?

239
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
Je to skvělá žena, že? Co?

240
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hej, počkej. Hej, počkej!

241
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!

242
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Následujte své instinkty.

243
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Zářit až do konce

244
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
a zemřít

245
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
stejně dokonalé.

246
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Tak se uvidíme, Toshi.

247
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hej. Čau, Kamo.

248
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
Hej. Hej!

249
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Čau, Kamo.

250
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Neumřít.

251
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Pořád máme
vynikající skóre, že? Hej!

252
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Hej! Kamo!

253
00:32:50,177 --> 00:32:53,096
Místo, kde padnu...

254
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Moje místo k smrti...

255
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hej, ještě ne!

256
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Ještě ne! Kamo!

257
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hej, ještě ne!

258
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
Hej, neumírej!

259
00:33:13,033 --> 00:33:16,161
Měl bys proti mně bojovat,
sakra! Kamo!

260
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Proč odcházíš sám?

261
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
Postavit se! Vstávej, ty bastarde!

262
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
Tak takhle zemřel Serizawa Kamo?

263
00:34:57,387 --> 00:34:58,597
Ano.

264
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
Slyšel jsem jinak.

265
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
Říká se, že zemřel při pokusu o atentát
na statku Yagi, že?

266
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Tohle nebyl pokus o atentát.

267
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
It was a real one
čestný boj s démonem.

268
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
Jistě, v historii to byl on
nejznámější tyran Shinsengumi.

269
00:35:24,456 --> 00:35:31,171
Ale ten, kterému jsem říkal Serizawa Kamo
nikdy neukázal tuto krutost.

270
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
Ale tento boj...
Změnil Toshi.

271
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Co?

272
00:35:48,229 --> 00:35:53,360
BŘEZEN 1864

273
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Šest měsíců po smrti
nejvyššího velitele Serizawy Kamo

274
00:36:48,748 --> 00:36:54,170
se stal Shinsengumi
reorganizována pod Kondo Isami.

275
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
-Tady to je.
-Ano.

276
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Prosím. Další!

277
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Páni... je tu docela dost lidí.

278
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
To je správně.

279
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
-Zatracený.
-Vypadáš schopný, ale

280
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
všichni vypadají
jako by potřebovali vedení.

281
00:37:12,897 --> 00:37:15,859
Ano. Všichni byli kvůli
vybírají na základě svých schopností.

282
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
Na příkaz zástupce velitele

283
00:37:18,862 --> 00:37:21,781
Jediné, co se zde počítá, je šerm.

284
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
chceš bojovat?

285
00:37:23,032 --> 00:37:26,745
Doufejme, že dostaneme tento barevný
Udržujte jednotky pod kontrolou.

286
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
V této době přešlap
Do sboru vstoupilo 100 nových členů.

287
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
Byli
rozdělena do deseti jednotek.

288
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hej!

289
00:37:46,473 --> 00:37:48,433
co to bude?

290
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Toto není správné místo.

291
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Opravdu ublížit soupeři,

292
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
udeř sem!
Zde. Zde.

293
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
vidíš? Ani to nevíš?

294
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Podle očekávání kapitána!
Absolutně nemilosrdný.

295
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
-Udělej to.
-Ano, pane!

296
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
-Do korunovačních klenotů!
-Opravdu ano!

297
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
Pojď, snaž se víc!

298
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Pojď, udeř!

299
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
KAPITÁN TŘETÍHO SBORU
SAITO HAJIME

300
00:38:22,467 --> 00:38:25,762
-82!
-82!

301
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
-83, běž!
-83, běž!

302
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Poslouchat! Nezapomeň na to!

303
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
Žádný talent není větší
jako hrubá síla a dřina.

304
00:38:35,396 --> 00:38:40,193
Neúnavný trénink
překoná jakýkoli přirozený talent!

305
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
-Opravdu ano!
-Ano! Jdeme na to!

306
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
Ano!

307
00:38:43,655 --> 00:38:45,782
KAPITÁN DRUHÉHO SBORU
NAGAKURA ŠINPAČI

308
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
-84!
-84!

309
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hej! Snažte se!

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
Klíč k boji na blízko
je tvrdá hlava.

311
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Bez ohledu na to, s kým soutěžíte,
opřete se o jeho meč

312
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
a rozbít
jeho zatracená hlava!

313
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Zasekni se!

314
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
KAPITÁN OSMÉHO SBORU
TODO HEISUKE

315
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Ahoj!

316
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Copak jsme nepochodovali věčně?
Muž!

317
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Nemůžu nic říct.

318
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
Tento tichý tlak je příliš prudký.

319
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Co? co je?

320
00:39:27,907 --> 00:39:31,536
KAPITÁN ŠESTÉHO SBORU
INOUE GENZABURO

321
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
Proč vždy musíme?
udělat jídlo?

322
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Jsi to, co jíte",
to se říká.

323
00:39:55,602 --> 00:39:59,314
KAPITÁN DESÁTÉHO SBORU
HARADA SANOSUKE

324
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
První sbor je
plné ošklivých tváří.

325
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
-Ahoj, Soji.
-Dobré ráno.

326
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
KAPITÁN PRVNÍHO SBORU
OKITA SOJI

327
00:40:20,793 --> 00:40:22,587
Dobré ráno všem.

328
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
-Dobré ráno!
-Dobré ráno!

329
00:40:25,840 --> 00:40:28,259
-Jak se dnes máš?
-Nech mě namasírovat tě!

330
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
-Jít! Přineste čaj!
-Hej, hej.

331
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
Omlouvám se.

332
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
Co?

333
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
První den Okitu udusili
a všechny je okamžitě porazil.

334
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Au. Špatný.

335
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
co jsi říkal?

336
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
Řeknu to jen jednou!

337
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Náš kapitán Harada
je nejsilnější, slyšíš?

338
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
Jako by tenhle propadák
Kapitán Saito mohl porazit!

339
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
Jsi opravdu tak hloupý?

340
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
Desátý sbor je nejsilnější!

341
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
- Bojovat o takové sračky.
-Třetí sbor!

342
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
Neměli bychom to brzy ukončit?

343
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
-Kai.
- Pojďme si to vyjasnit!

344
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Ano, ty bastarde!

345
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Přichází zástupce velitele!

346
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Jsi horký, že?

347
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
jen tak dál.

348
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Byl by do nich vrazil trochu rozumu
křičel, že je nejsilnější.

349
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
ano...

350
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Co to do tebe vjelo, Toshi?

351
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Ano. To je dobře.

352
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Tak to si vezmu taky!

353
00:42:10,820 --> 00:42:13,698
Hajime! Heisuke! Uklidni se!

354
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Člověče, už je to nějaká doba,

355
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
protože jsme byli sami.

356
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
Je to skvělé
že máme více mužů, ale

357
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
Topím se v zbytečných začátečníkech,
a to je nepříjemné.

358
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
-Opravdu?
-Ano.

359
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Muži v mé jednotce
jsou všechny spolehlivé.

360
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Ne vážně.

361
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
Máme bývalého šéfa Yakuzy,
chlap, který býval pirátem...

362
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
A jeden s názvem „Kanibal“.

363
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"Kanibal"? jak to?

364
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Kdo ví.

365
00:42:47,398 --> 00:42:49,525
Dost o nových rekrutech.

366
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Takže Yamanami.

367
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Máte nás všechny
Shromážděno z nějakého důvodu, že?

368
00:42:58,701 --> 00:42:59,744
Ano.

369
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
Klan Choshu

370
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
znovu udeří.

371
00:43:13,674 --> 00:43:14,926
Choshu...

372
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
Je to Kusaka Genzui?

373
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Ano.

374
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
Podle Yamazakiho netáhne jen Kusaka
vlákna v Choshu.

375
00:43:25,186 --> 00:43:27,396
říká,
je zapojen někdo jiný.

376
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Ještě někdo? Kdo je to?

377
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikato, ještě jsem neskončil.

378
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
jdu na hlídku,
vystřízlivět.

379
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Pokračuj beze mě.

380
00:43:44,247 --> 00:43:45,456
Hijikata!

381
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
Co si proboha myslí?

382
00:43:52,588 --> 00:43:56,175
Kdy se začne cítit
zástupce velitele se chovat?

383
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Nebuď na něj tak tvrdý.

384
00:44:01,764 --> 00:44:03,641
Jsi k němu vždy příliš shovívavá.

385
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Toshi musí nést svá břemena.

386
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Od Serizawovy smrti
neustále hledá,

387
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
jako samuraj,

388
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
pro soupeře, který za to stojí,
riskovat svůj život.

389
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Staňte se velitelem Kondo
Shinsengumi jsou každým dnem jednotnější.

390
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
V současné době nejsou žádné známky
nepokojů ze strany disidentských skupin.

391
00:44:39,135 --> 00:44:42,513
Ale jsou tu fámy
že Choshu opět dělají potíže.

392
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
A také Satsuma.

393
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
-Kanbei.
-Pane.

394
00:44:48,352 --> 00:44:52,190
Tato země bude jedině
upadnout hlouběji do chaosu.

395
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Ale

396
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
ať se stane cokoliv,
bojujeme do posledního muže.

397
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
To je vše.

398
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Pane!

399
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
těším se až uvidím

400
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
jak se to všechno vyvíjí.

401
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
Jste velmi milí.

402
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Hej! Prosím, přestaň!

403
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Taková odvážná žena.

404
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
kdo tě ochrání?
před všemi tam venku?

405
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
Měli byste nám poděkovat!

406
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Služebníci šóguna...

407
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
-Nech mě!
-Projevte uznání!

408
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
Zatraceně směšné.

409
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
Hej, pojď sem.

410
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
Vzít tento svět

411
00:46:15,147 --> 00:46:20,361
Tak nezajímavé

412
00:46:22,905 --> 00:46:28,661
A aby byly zajímavé

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
rozumím!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Rozumím až příliš dobře.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Že vy ošklivci
hloupý prosťáček,

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
kteří jsou také prolé,
který smrdí z úst a nohou...

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
Že její jediná žena
kdo ví, jak namlouvat hrubou silou.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Tomu rozumím až příliš dobře.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Kdo je sakra ten chlap?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Ale poslouchejte, vy blázni!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
Můžete si být jisti
teď, když jsem tady.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
Stanu se šógunátem Tokugawa
rychle zničit

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
a nový,
zahájí zajímavější éru!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
budu.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Možná mohou i ti bezcenní
Idioti jako ty si mohou užít trochu víc zábavy.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Je to...?

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,750
Víte, kdo to je?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,462
Je velikostí Choshu,
remizoval s Kusaka Genzui.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Pojďme ho dokončit
tohle je velký převrat.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
V pořadí.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
je mi to líto.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
Je můj.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,349
co to děláš?

434
00:48:15,059 --> 00:48:18,062
Hijikata Toshizo,
Zástupce velitele Shinsengumi.

435
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Hijikata!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
Shinsengumi?

437
00:48:24,568 --> 00:48:27,071
Co chce jeden ze psů?
šógunátu ode mě?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Je pravda, že ty?
taháš za nitky pro Choshu?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,453
A pokud ano?

440
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
Mám fakturu
s otevřeným Choshu.

441
00:48:40,501 --> 00:48:45,339
Mají moje muže
zabíjeni jako hmyz.

442
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Natáhněte čepel!

443
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Myslíš, že mě můžeš vzít s sebou
bodnout tuto hračku? Mě?

444
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
Jak zábavné.

445
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Tak pojď! Srazte mě!

446
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
Nezdržuj se.

447
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Útočte na mě ze všech stran.

448
00:49:25,379 --> 00:49:28,257
Jediný na tomto světě
může se podřídit své vůli,

449
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
Jsem a jsem sám!

450
00:49:35,306 --> 00:49:39,101
Angličané mají slovo
pro muže, jako jsem já: Bůh.

451
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Bůh! Ano, bože!

452
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Bůh?

453
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
Svět šógunátu
je totální nuda.

454
00:49:48,861 --> 00:49:51,864
A mizerní červi
jako ty samurajové...

455
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
budu...

456
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Já, tento Bůh,

457
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
bude s mým holem
Roztrhejte ruce na kusy!

458
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
Pokračujte.

459
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
To bych rád viděl.

460
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
Nikdy nezapomenu na jeho pohled.

461
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Nevinný jako dítě,
ale plné šílenství.

462
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Krvavý oheň
hořel v očích.

463
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
Pro Toshiho bylo toto setkání naplňující

464
00:50:34,532 --> 00:50:37,034
ta zející prázdnota,
která v něm vládla.

465
00:50:38,702 --> 00:50:40,788
kdo to byl?

466
00:50:41,664 --> 00:50:46,835
Pro mě byl
nejodpornější muž na světě.

467
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Co?

468
00:50:50,589 --> 00:50:54,843
Ale byl
bezpochyby skutečný hrdina.

469
00:50:56,637 --> 00:50:58,889
Měl by
žil jen o deset let déle,

470
00:51:01,016 --> 00:51:05,104
tato země může být
bylo zajímavější místo.

471
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Jmenoval se...

472
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
vy. jak se jmenuješ?

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,576
jsem

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,536
Takasugi Shinsaku.

475
00:51:36,677 --> 00:51:38,679
Překlad: Lisa Lanzillotta


