1
00:00:06,800 --> 00:00:08,460
Você poderia parar a câmera?

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,340
Com licença?

3
00:00:09,340 --> 00:00:11,490
Faça isso agora mesmo, ou eu quebro.

4
00:00:11,490 --> 00:00:13,050
U-Entendido!

5
00:00:29,400 --> 00:00:33,180
Caçador Cantado. O que você 
pretende fazer com Byung-gu?

6
00:00:34,390 --> 00:00:37,070
Eu te fiz uma pergunta!

7
00:00:37,070 --> 00:00:39,740
Estamos ficando sem tempo. 
Por favor, pare de falar.

8
00:00:42,930 --> 00:00:43,830
Surgir.

9
00:02:32,080 --> 00:02:36,140
O presidente apelou à 
execução do plano 9. Você está pronto?

10
00:02:36,140 --> 00:02:37,790
Você está louco?!

11
00:02:38,280 --> 00:02:42,230
Você quer nos mandar de volta para a ilha 
enquanto aquele monstro ainda está lá?!

12
00:02:42,230 --> 00:02:45,140
Você estaria cantando uma música diferente 
se você mesmo tivesse visto!

13
00:02:45,140 --> 00:02:47,690
Goto morreu... como se não fosse nada.

14
00:02:48,540 --> 00:02:50,270
A nova variante está morta.

15
00:02:50,970 --> 00:02:53,130
Um de seus caçadores o derrubou.

16
00:02:53,510 --> 00:02:56,280
Está... morto?

17
00:02:57,030 --> 00:02:59,210
Você ainda insiste em ficar para trás?

18
00:03:02,830 --> 00:03:05,600
Uma habilidade que permite que você use 
os poderes dos mortos?!

19
00:03:05,600 --> 00:03:08,460
Não foi apenas invocar magia?

20
00:03:08,770 --> 00:03:10,010
Byung-gu...

21
00:03:12,950 --> 00:03:14,750
Eu ouvi uma voz.

22
00:03:15,990 --> 00:03:20,070
Era Hunter Min, perguntando
eu use seu poder.

23
00:03:33,150 --> 00:03:35,940
Eu acho que posso dizer o que
ele era como na vida.

24
00:03:36,820 --> 00:03:40,380
Para ir imediatamente e curar Hunter
Cha sem sequer receber a ordem...

25
00:03:41,120 --> 00:03:43,100
Ele deve ter sido um
pessoa gentil e atenciosa.

26
00:03:44,550 --> 00:03:47,810
Eu posso ver por que ele não faria isso
quero que isso saia na TV.

27
00:03:47,810 --> 00:03:51,860
A capacidade de crescer cada vez mais forte
enquanto ele se envolve em batalhas mais difíceis...

28
00:03:51,860 --> 00:03:54,240
Que habilidade monstruosa.

29
00:03:54,240 --> 00:03:56,260
Mas com Min...

30
00:03:56,840 --> 00:03:58,360
Caçador Cantado.

31
00:03:58,360 --> 00:04:02,120
Se você pretende continuar
lutando como um caçador,

32
00:04:02,120 --> 00:04:04,740
Tenho certeza do poder do Byung-gu
será de grande utilidade para você.

33
00:04:05,090 --> 00:04:08,200
Mas... Ele sempre odiou lutar.

34
00:04:11,390 --> 00:04:16,230
Eu preferiria que ele não tivesse
para retornar ao campo de batalha.

35
00:04:16,700 --> 00:04:19,110
Isso me leva de volta
ao incidente do portão vermelho.

36
00:04:19,560 --> 00:04:22,220
Você agarrou meu
ombro então também.

37
00:04:22,630 --> 00:04:27,550
Mas desta vez, em vez de dar uma
ordem, você está fazendo um apelo sincero.

38
00:04:28,480 --> 00:04:30,970
Não se preocupe. eu estava
pensando a mesma coisa.

39
00:04:36,390 --> 00:04:37,900
Extração de liberação.

40
00:04:59,770 --> 00:05:02,690
Muito obrigado.

41
00:05:04,130 --> 00:05:06,120
Como eles estão vivos?

42
00:05:06,460 --> 00:05:09,600
Depois de um encontro com Hunter Sung,
ele começou a derrotar a nova variante.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,140
Eu posso ver isso, seu idiota!

44
00:05:11,440 --> 00:05:12,890
Como ele está na ilha?!

45
00:05:12,890 --> 00:05:15,840
Eu pensei que ele não estava
participando do ataque!

46
00:05:15,840 --> 00:05:17,040
Não há como saber.

47
00:05:17,040 --> 00:05:20,380
Das leituras de poder mágico, todos nós
posso dizer é que ele apareceu do nada.

48
00:05:20,380 --> 00:05:25,900
Isto é um pesadelo. E depois de nós
perdemos sete dos nossos dez caçadores Rank S!

49
00:05:26,460 --> 00:05:30,230
Presidente, deveríamos
prosseguir com o plano 9?

50
00:05:30,230 --> 00:05:35,890
Quaisquer outras vítimas irão prejudicar
nossa capacidade de responder a portões domésticos,

51
00:05:35,890 --> 00:05:39,520
para não dizer nada sobre
equilíbrio global de poder.

52
00:05:39,520 --> 00:05:40,650
Qual é a sua decisão?

53
00:05:41,770 --> 00:05:45,200
Estamos saindo.
Retire imediatamente.

54
00:05:45,650 --> 00:05:46,930
Entendido.

55
00:06:03,130 --> 00:06:05,640
Por que as formigas começaram
vindo até nós tão de repente?!

56
00:06:06,250 --> 00:06:09,410
Como devemos saber?! eu
pensei que a rainha estava morta!

57
00:06:09,410 --> 00:06:10,530
Provavelmente é por isso!

58
00:06:11,810 --> 00:06:14,730
Com o seu líder desaparecido,
eles estão enlouquecidos!

59
00:06:14,730 --> 00:06:17,060
Não podemos deixá-los
chegar ao continente!

60
00:06:17,610 --> 00:06:19,090
Eles não vão passar por nós!

61
00:06:19,090 --> 00:06:21,400
Hora de mostrar esses bugs
o que a Guilda dos Cavaleiros pode fazer!

62
00:06:21,400 --> 00:06:22,840
Você acertou, Mestre!

63
00:06:25,570 --> 00:06:28,090
Depressa, pessoal!

64
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
Bem, isso é um verdadeiro show de merda.

65
00:06:35,600 --> 00:06:39,110
Parece que as formigas estão tentando
fugir da ilha estão se espalhando

66
00:06:39,110 --> 00:06:40,600
e indo em direção ao continente.

67
00:06:40,600 --> 00:06:42,980
Temos que nos apressar antes
eles cortaram nossa rota de volta!

68
00:06:42,980 --> 00:06:46,380
Deveríamos levar
desligue de uma vez. Vamos.

69
00:06:46,380 --> 00:06:47,980
E quanto a Hunter Sung?

70
00:06:47,980 --> 00:06:51,600
Ele vai ficar para trás para cuidar
das formigas e ovos restantes.

71
00:06:51,600 --> 00:06:55,940
Eu odeio admitir isso, mas em nosso
condição, nós apenas o atrasaríamos.

72
00:06:56,560 --> 00:06:59,280
E embora ela não seja
mais em perigo mortal,

73
00:06:59,280 --> 00:07:02,650
seria melhor ter a equipe médica
examine Hunter Cha o mais rápido possível.

74
00:07:10,730 --> 00:07:15,220
Obtendo experiência com o esmagamento
ovos não eclodidos são uma boa surpresa.

75
00:07:32,220 --> 00:07:34,940
Quase me sinto mal por não
usando essa coisa com mais frequência.

76
00:07:34,940 --> 00:07:37,360
A Espada do Monarca Demônio
com certeza faz jus ao seu nome.

77
00:07:37,730 --> 00:07:40,620
Dito isto... vou embora
o resto para vocês.

78
00:07:55,560 --> 00:07:58,060
Finalmente cheguei ao nível 100.

79
00:08:03,340 --> 00:08:06,720
Ele ainda está emitindo uma tonelada
de aura, mesmo depois de morrer.

80
00:08:08,280 --> 00:08:09,220
Surgir.

81
00:08:16,980 --> 00:08:20,760
O que é essa escuridão?
Não consigo sentir nada.

82
00:08:20,760 --> 00:08:22,740
Aconteceu alguma coisa
durante a extração?

83
00:08:24,800 --> 00:08:26,060
Voltei.

84
00:08:52,260 --> 00:08:54,450
Por um segundo lá,
Achei que tinha falhado.

85
00:09:00,850 --> 00:09:04,100
Bem, vamos às outras formigas...

86
00:09:04,100 --> 00:09:05,660
Meu rei.

87
00:09:08,010 --> 00:09:09,720
Você acabou de falar?

88
00:09:09,720 --> 00:09:10,800
Sim.

89
00:09:11,620 --> 00:09:14,890
Nenhuma das outras sombras
poderia falar... Então por que ele pode?

90
00:09:14,890 --> 00:09:19,220
Meu rei, eu pergunto isso
você me concede um nome.

91
00:09:20,050 --> 00:09:23,180
Classificação "Geral"?
Nunca vi isso antes.

92
00:09:23,540 --> 00:09:26,070
A nova classificação é o motivo pelo qual ele pode falar?

93
00:09:26,420 --> 00:09:28,270
E eu tenho que me perguntar...

94
00:09:29,050 --> 00:09:33,750
Fui eu quem te matou.
Você ainda está disposto a me obedecer?

95
00:09:33,750 --> 00:09:37,600
Eu não morri.

96
00:09:37,600 --> 00:09:41,410
Pela sua mão eu renasci.

97
00:09:41,820 --> 00:09:45,630
Estou cheio de alegria.

98
00:09:45,630 --> 00:09:49,440
eu juro servir
você por toda a eternidade.

99
00:09:50,080 --> 00:09:53,600
Por favor, conceda-me um nome.

100
00:09:56,150 --> 00:09:57,090
Beru.

101
00:09:59,080 --> 00:10:01,210
Seu nome é Beru.

102
00:10:01,540 --> 00:10:04,250
Estou honrado.

103
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
Agora, de volta aos negócios.

104
00:10:07,430 --> 00:10:08,500
Surgir.

105
00:10:13,140 --> 00:10:15,230
Eles passaram
os caçadores no mar!

106
00:10:15,230 --> 00:10:18,530
Somos a última linha de defesa!
Não podemos deixá-los chegar às cidades!

107
00:10:18,530 --> 00:10:20,140
Ah, não, não, não!

108
00:10:20,140 --> 00:10:22,470
Como diabos nós
lutar contra essas coisas?!

109
00:10:22,470 --> 00:10:23,750
Tanques, vão na frente!

110
00:10:23,750 --> 00:10:25,650
Mantemos a linha,
ou morremos tentando!

111
00:10:30,190 --> 00:10:31,530
São muitas formigas.

112
00:10:32,110 --> 00:10:37,890
Quatro mil sem líder. Eles
parecem estar fugindo em todas as direções.

113
00:10:37,890 --> 00:10:39,760
Ainda havia tantos?!

114
00:10:40,330 --> 00:10:41,950
Você pode emagrecer
os números para mim?

115
00:10:41,950 --> 00:10:44,980
Se esse é o seu desejo,
meu rei, então certamente.

116
00:10:44,980 --> 00:10:46,430
Você só precisa dizer a palavra.

117
00:10:47,270 --> 00:10:48,340
Ir.

118
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
Bom! Mantem.

119
00:10:59,450 --> 00:11:03,320
Essas coisas são perigosas, então seja
cuidado e derrube um de cada vez!

120
00:11:03,320 --> 00:11:06,020
Trabalhem juntos e certifiquem-se—

121
00:11:04,870 --> 00:11:06,030
Sr. Canção!

122
00:11:11,690 --> 00:11:13,670
Você está bem, Sr. Song?!

123
00:11:13,670 --> 00:11:15,450
O que aconteceu?!

124
00:11:20,520 --> 00:11:22,040
O que era essa luz?

125
00:11:22,040 --> 00:11:26,580
Não sei. Mas
Acho que isso nos salvou.

126
00:11:27,810 --> 00:11:29,170
Jin-Woo...

127
00:11:31,510 --> 00:11:33,590
São muitos!

128
00:11:33,590 --> 00:11:35,210
Você não pode fazer alguma coisa?

129
00:11:35,210 --> 00:11:37,070
Não sem destruir
o helicóptero, não!

130
00:11:41,630 --> 00:11:42,830
Eu odeio isso.

131
00:11:42,830 --> 00:11:45,060
Não há muito
podemos fazer no ar.

132
00:12:02,990 --> 00:12:06,390
No final, ele
nos salvou mais uma vez.

133
00:12:10,870 --> 00:12:12,850
Eles deveriam ser capazes
para voltar agora.

134
00:12:15,070 --> 00:12:19,320
Depois, a maioria das formigas
que se dispersaram da ilha

135
00:12:19,320 --> 00:12:23,940
foram detidos pelo
muitos caçadores no campo,

136
00:12:24,260 --> 00:12:27,990
minimizando o
danos ao continente.

137
00:12:28,310 --> 00:12:31,200
Rank S do nosso país
os caçadores retornaram em segurança.

138
00:12:31,200 --> 00:12:36,850
Hunter Cha, que permaneceu
inconsciente, foi transportado para um hospital.

139
00:12:37,520 --> 00:12:41,500
Foi uma batalha com
muitas vítimas,

140
00:12:41,500 --> 00:12:47,260
mas a ameaça emergente do
ilha foi tratada com sucesso.

141
00:12:48,110 --> 00:12:53,540
E então, o quarto Jeju
O ataque à ilha terminou com a nossa vitória.

142
00:12:57,190 --> 00:13:01,650
Parece que temos mais
visitantes de longe no exterior.

143
00:13:01,650 --> 00:13:04,100
Já se passaram dois dias disso.

144
00:13:04,100 --> 00:13:06,060
Eles estarão dentro
campo de tiro em breve.

145
00:13:06,060 --> 00:13:08,310
Notifique o tipo de mago
caçadores de prontidão.

146
00:13:08,310 --> 00:13:09,460
Prepare-se para interceptar.

147
00:13:09,460 --> 00:13:10,370
Não, adie essa ordem.

148
00:13:10,810 --> 00:13:14,280
O herói do nosso país parece
querer um pouco de exercício.

149
00:13:15,440 --> 00:13:16,870
Aí vêm eles.

150
00:13:17,580 --> 00:13:20,380
Não posso simplesmente ficar sentado
o dia todo, afinal.

151
00:13:20,930 --> 00:13:23,700
Vamos enviar até o último
deles para uma sepultura aquosa.

152
00:13:40,340 --> 00:13:43,980
Se eu tivesse conseguido uma chance no
formiga preta em vez desses peões,

153
00:13:43,980 --> 00:13:46,690
Eu poderia ter realmente
me diverti um pouco.

154
00:13:46,690 --> 00:13:48,530
Que pena.

155
00:13:49,160 --> 00:13:51,240
Já se passaram vários
dias desde que o ataque terminou.

156
00:13:51,770 --> 00:13:54,700
Um memorial foi
erguido para homenagear as vítimas,

157
00:13:55,120 --> 00:13:57,620
e uma grande multidão tem
vieram prestar suas homenagens.

158
00:13:59,490 --> 00:14:04,250
Aqui temos o caçador Rank S,
Sung Jinwoo, aproximando-se da mesa.

159
00:14:04,250 --> 00:14:07,930
Ele contribuiu com um
muito para este ataque,

160
00:14:07,930 --> 00:14:11,410
com alguns dizendo que não teria
foi um sucesso sem a sua participação.

161
00:14:11,800 --> 00:14:14,180
Alguns o chamam de herói...

162
00:14:12,710 --> 00:14:16,130
Mas, ao mesmo tempo, muitos
estão questionando se ou não

163
00:14:16,130 --> 00:14:19,600
teria havido menos vítimas
se ele tivesse participado desde o início,

164
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
para resumir alguns
as vozes mais críticas.

165
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
Por favor, mantenha sua cabeça erguida.

166
00:14:29,600 --> 00:14:35,630
Não importa o que o público pensa, você é
aquele que pôs fim a esta tragédia.

167
00:14:50,250 --> 00:14:54,660
Como presidente do Hunter's
Associação, primeiro gostaria de agradecer

168
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
pelo seu serviço durante
o quarto ataque à Ilha de Jeju.

169
00:14:59,070 --> 00:15:05,190
Não... se eu tivesse chegado antes,
talvez Hunter Min pudesse ter sobrevivido.

170
00:15:05,690 --> 00:15:12,600
Mas graças a você, os outros cinco S-Ranks e
muitas vidas de nossos compatriotas foram salvas.

171
00:15:12,600 --> 00:15:14,530
Essa é uma grande conquista.

172
00:15:14,960 --> 00:15:20,070
Eu prometo que você será recompensado
como você desejar no devido tempo.

173
00:15:20,680 --> 00:15:21,750
Eu entendo.

174
00:15:23,460 --> 00:15:27,860
Agora, eu queria saber o que
seus planos são para o futuro.

175
00:15:27,860 --> 00:15:29,830
O futuro, senhor?

176
00:15:29,830 --> 00:15:30,980
Certo.

177
00:15:30,980 --> 00:15:36,350
Este ataque resultou em seu poder sendo
demonstrado a nível internacional.

178
00:15:36,350 --> 00:15:39,140
Duvido do público
vai deixar você em paz.

179
00:15:39,140 --> 00:15:41,820
Haverá muitos que irão
tente se aproximar de você também.

180
00:15:41,820 --> 00:15:45,360
A Associação
não posso ignorar isso.

181
00:15:45,980 --> 00:15:50,150
É por isso que sinto a necessidade
para perguntar a você, Hunter Sung...

182
00:15:50,150 --> 00:15:55,810
O que você pretende fazer com
seu grande poder, e onde?

183
00:16:01,350 --> 00:16:04,270
Estou pensando
começando minha própria guilda.

184
00:16:06,970 --> 00:16:09,650
Como diabos você acabou
preso em serviço de limpeza

185
00:16:09,650 --> 00:16:12,130
em vez de comparecer ao
serviço memorial, Mestre?!

186
00:16:12,130 --> 00:16:15,600
Ei, idiota. Certificando-se de que
os inimigos estão mortos, matando retardatários,

187
00:16:15,600 --> 00:16:18,460
e coletando recursos
é tudo coisa importante.

188
00:16:18,460 --> 00:16:22,550
Sendo confiado o último
pedaços de trabalho é um sinal de que eles confiam em mim.

189
00:16:22,550 --> 00:16:23,310
Mas...

190
00:16:23,310 --> 00:16:24,850
E além disso...

191
00:16:28,150 --> 00:16:33,440
Um homem de verdade faz o trabalho que lhe foi confiado,
agradável e estável, sem reclamar.

192
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
Você é tão incrível, Mestre!

193
00:16:37,620 --> 00:16:41,250
Quem diabos é você?!
Este lugar está fora dos limites!

194
00:16:41,250 --> 00:16:42,850
O que você está fazendo—

195
00:16:45,420 --> 00:16:47,150
O que foi isso?!

196
00:16:47,150 --> 00:16:50,190
Não sei quem você é,
mas você não deveria -

197
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
O que você fez?

198
00:16:56,000 --> 00:16:58,330
Todo o barulho que eles faziam
fazer estava me incomodando.

199
00:16:58,330 --> 00:17:00,100
Eu acabei de tê-los
tire uma soneca.

200
00:17:00,570 --> 00:17:03,110
Então, você conseguiu ter certeza?

201
00:17:03,110 --> 00:17:05,560
Sim. Foi
definitivamente seu poder.

202
00:17:05,560 --> 00:17:10,100
Muito estranho. Alguém
assim, ajudando os humanos...

203
00:17:10,100 --> 00:17:12,820
Ele sempre foi estranho.

204
00:17:13,270 --> 00:17:15,050
Se você está tão curioso,
vá vê-lo.

205
00:17:15,050 --> 00:17:16,950
Se a oportunidade
se apresenta.

206
00:17:16,950 --> 00:17:19,700
Acho que terminamos aqui.

207
00:17:21,450 --> 00:17:23,410
Vamos voltar.

208
00:17:23,730 --> 00:17:26,140
Um deles não está aqui?

209
00:17:26,140 --> 00:17:29,070
Podemos deixar esta área para ele.

210
00:17:29,070 --> 00:17:31,760
Em outras palavras, você
não quero me envolver.

211
00:17:32,320 --> 00:17:36,500
A caçada começará como
planejado. Isso não mudou.

212
00:17:44,430 --> 00:17:48,390
Eu acho que não vale a pena
o problema extra.

213
00:17:49,860 --> 00:17:54,770
Muito fedor, no entanto. Eu só posso imaginar
o barulho que ela faria se estivesse aqui.

214
00:18:06,110 --> 00:18:08,040
Não estou chegando a lugar nenhum.

215
00:18:08,730 --> 00:18:11,750
Então, sobre a guilda...

216
00:18:11,750 --> 00:18:14,860
Oh, presidente, vá
apenas deu sua aprovação.

217
00:18:14,860 --> 00:18:18,220
Seriamente?! Então eu vou conseguir
logo ao encontrar um escritório para nós!

218
00:18:18,220 --> 00:18:19,150
Ei!

219
00:18:19,150 --> 00:18:20,290
Espere—

220
00:18:20,290 --> 00:18:23,320
Jin-Woo! Certifique-se
você me contrata, ok?!

221
00:18:23,320 --> 00:18:24,830
Prometo que serei útil!

222
00:18:24,830 --> 00:18:26,800
Vamos, estamos discutindo
alguns muito importantes -

223
00:18:26,800 --> 00:18:27,870
Estou desligando.

224
00:18:26,800 --> 00:18:28,910
Tipo o quê, exatamente?

225
00:18:29,330 --> 00:18:30,380
Esses dois...

226
00:18:31,540 --> 00:18:34,300
Cara, estou falando sério
não chegar a lugar nenhum.

227
00:18:37,650 --> 00:18:38,830
Olá?

228
00:18:38,830 --> 00:18:41,140
Caçador Cantado. Isso é ir.

229
00:18:41,140 --> 00:18:43,450
Fez alguma coisa
aconteceu com a guilda?

230
00:18:43,450 --> 00:18:45,350
Não, estou ligando
sobre outra coisa.

231
00:18:46,280 --> 00:18:48,330
Mais abaixo nesta rodovia?

232
00:18:48,330 --> 00:18:51,310
Correto. Classificação B
portão apareceu.

233
00:18:51,310 --> 00:18:52,770
Isso explica tudo.

234
00:18:52,770 --> 00:18:55,000
Caçadores estão sendo arranjados,

235
00:18:55,000 --> 00:18:57,700
mas vai demorar um pouco
tempo antes que eles possam chegar lá.

236
00:18:57,700 --> 00:18:59,740
Bem, se você não se importa...

237
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
Um veículo de cada vez, por favor!

238
00:19:02,880 --> 00:19:04,790
Quanto tempo antes
os caçadores chegaram aqui?

239
00:19:05,150 --> 00:19:07,930
Você quer dizer que o trânsito está tão
é ruim que os caçadores não consigam?!

240
00:19:07,930 --> 00:19:09,530
O que devemos fazer?

241
00:19:09,530 --> 00:19:11,340
Ei, não desligue!

242
00:19:12,900 --> 00:19:14,460
Estou aqui para fechar o portão.

243
00:19:14,460 --> 00:19:15,260
Ah, certo!

244
00:19:15,260 --> 00:19:17,000
O gerente Woo me informou.

245
00:19:17,000 --> 00:19:21,700
Mas vai demorar um pouco antes
os outros caçadores são capazes de fazer isso—

246
00:19:20,160 --> 00:19:21,700
Eu ficarei bem sozinho.

247
00:19:21,700 --> 00:19:22,990
Mas...

248
00:19:24,950 --> 00:19:26,820
Lá vai ele.

249
00:19:26,820 --> 00:19:29,390
Quer dizer, eu sei que é só
um portão Rank B, mas...

250
00:19:32,860 --> 00:19:34,080
Não me diga...

251
00:19:35,270 --> 00:19:39,180
Bem, isso é
obviamente um portão vermelho.

252
00:19:40,430 --> 00:19:42,920
Como isso se mantém
acontecendo comigo?

253
00:19:42,920 --> 00:19:46,710
A saída está fechada e não tenho
ideia de até onde essa floresta se estende...

254
00:19:47,850 --> 00:19:51,840
Agora estou pensando que deveria ter
disse à mamãe que ia me atrasar.

255
00:19:54,920 --> 00:19:58,590
Então, novamente, se isso é tudo que está em
aqui, não deve demorar tanto.

256
00:20:22,480 --> 00:20:24,550
Vamos fazer isso rápido.

257
00:20:32,240 --> 00:20:33,980
Ele veio para o
cerimônia memorial.

258
00:20:34,770 --> 00:20:40,190
Este ataque provou que eu
ainda tenho muito que aprender.

259
00:20:40,190 --> 00:20:43,900
eu não consegui fazer
qualquer coisa. Eu tive que ser salvo.

260
00:20:44,770 --> 00:20:47,410
Mas não ele.

261
00:20:48,660 --> 00:20:50,950
Eu quero alcançá-lo.

262
00:20:51,400 --> 00:20:53,380
Eu quero ficar ao lado dele.

263
00:20:53,950 --> 00:20:54,910
E para fazer isso...

264
00:20:57,260 --> 00:20:59,340
Eu preciso ficar mais forte.

265
00:21:03,900 --> 00:21:06,690
Os caçadores nascem para caçar.

266
00:21:07,140 --> 00:21:09,830
Masmorras são mundos onde
a sobrevivência é tudo o que importa,

267
00:21:09,830 --> 00:21:12,500
e um caçador tem que estar preparado
para se tornar uma presa a qualquer momento.

268
00:21:13,490 --> 00:21:17,560
Isso porque não há como dizer
quando os papéis podem ser invertidos.

269
00:21:18,150 --> 00:21:20,680
Você é sempre um
afastar-se da morte.

270
00:21:21,290 --> 00:21:24,080
Mas os caçadores são
ainda disposto a lutar,

271
00:21:24,570 --> 00:21:26,510
não importa quantos
inimigos que enfrentam,

272
00:21:26,510 --> 00:21:29,850
ou quão mais forte
esses inimigos podem ser.

273
00:21:30,780 --> 00:21:33,950
Todos eles têm diferentes
razões para lutar.

274
00:21:33,950 --> 00:21:35,910
Para proteger sua família.

275
00:21:35,910 --> 00:21:37,870
Para defender seus ideais.

276
00:21:38,640 --> 00:21:40,790
Para provar quem eles são.

277
00:21:41,320 --> 00:21:43,250
Para desafiar o destino.

278
00:21:44,540 --> 00:21:47,840
Então os caçadores continuam a caçar.

279
00:21:49,030 --> 00:21:52,640
E nenhum deles está pronto para parar.

280
00:22:13,430 --> 00:22:16,000
Para o próximo alvo.