1
00:00:22,692 --> 00:00:25,240
MOSFILM
2
00:00:31,768 --> 00:00:35,204
නටාලියා බොන්ඩාර්චුක්
3
00:00:35,405 --> 00:00:38,397
ඩොනටාස් බැනියෝනිස්
4
00:00:38,641 --> 00:00:40,802
යූරි යාර්වෙට්
5
00:00:41,440 --> 00:00:45,300
Vladislav DVORZHETSKY
6
00:00:45,248 --> 00:00:47,842
නිකොලායි ග්රින්කෝ
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,451
ඇනටෝලි සොලොනිට්සින්
8
00:00:57,600 --> 00:01:03,488
ෆිල්ම් එකේ
9
00:01:03,933 --> 00:01:07,926
සොලාරිස්
10
00:01:12,208 --> 00:01:19,110
විසින් රචිත විද්යා ප්රබන්ධ නවකතාව පදනම් කරගෙන
ස්ටැනිස්ලා ලෙම්
11
00:01:19,649 --> 00:01:26,521
තිර රචනය
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY
12
00:01:27,156 --> 00:01:34,221
විසින් අධ්යක්ෂණය කරන ලදී
ඇන්ඩ්රෙල් ටාර්කොව්ස්කි
13
00:01:34,964 --> 00:01:41,767
සිනමාකරු
වඩිම් යූසෝව්
14
00:01:42,138 --> 00:01:49,408
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු
මිහායිල් රොමඩින්
15
00:01:49,946 --> 00:01:53,609
සංගීතය
EDUARD ARTEMYEV
16
00:01:53,683 --> 00:01:57,346
ශබ්දය
සෙමියොන් ලිට්විනොව්
17
00:03:12,261 --> 00:03:15,424
සොලාරිස්
18
00:03:15,565 --> 00:03:20,935
පළමු කොටස
19
00:07:25,815 --> 00:07:27,874
ක්රිස්, මෙහි එන්න!
20
00:07:28,918 --> 00:07:31,450
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
21
00:07:31,120 --> 00:07:34,146
ඔහු සෑම උදෑසනකම ඇවිදින්නේ ය
අවම වශයෙන් පැයක්වත්.
22
00:07:34,290 --> 00:07:37,880
මම එයාට කලින් එන්න තහනම් කළා.
23
00:07:37,159 --> 00:07:40,287
එයාට වැඩ ගොඩයි,
සමහර විට මුළු රෑම අවදියෙන් ඉන්නවා.
24
00:07:40,362 --> 00:07:42,922
මේ Solarists!
25
00:07:43,799 --> 00:07:48,236
ඔහු මට පොත් තබන්නෙකු මතක් කරයි,
ඔහුගේ ගිණුම් සකස් කිරීම.
26
00:07:49,438 --> 00:07:51,633
අපි ඊයේ ඔබව බලාපොරොත්තු වුණා.
27
00:07:51,707 --> 00:07:54,267
ඔහුට පැන යාමට අවශ්ය විය
ඔහු මාව දුටු විට.
28
00:07:57,813 --> 00:07:59,576
ආයුබෝවන්.
29
00:08:03,486 --> 00:08:05,386
ආයුබෝවන්.
30
00:08:10,459 --> 00:08:13,485
මට සමහරවිට නොතිබිය යුතුයි
අද ඔබට කරදර කළා.
31
00:08:17,700 --> 00:08:21,636
ඔයාගෙයි මගෙයි වයස කීයද.
මට ඒක තේරුනේ දැන් විතරයි.
32
00:08:22,538 --> 00:08:24,802
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?
33
00:08:25,400 --> 00:08:26,974
එයාට තේරෙනවද
සෑම දෙයක්ම රඳා පවතින බව
34
00:08:27,420 --> 00:08:29,100
ඔහුගේ පළමු වාර්තාව මත
දුම්රිය ස්ථානයෙන්?
35
00:08:29,780 --> 00:08:32,912
මෙතෙක් අපට ලැබී ඇති සියල්ල
අවුල් සහගත හෝ තේරුම්ගත නොහැකි වී ඇත.
36
00:08:33,215 --> 00:08:35,979
එයා කන්ෆර්ම් කළොත් වැඩේ
කිසියම් හේතුවක් නිසා දිගටම කරගෙන යා නොහැක,
37
00:08:36,510 --> 00:08:39,612
දුම්රිය ස්ථානය ගත හැක
Solaris' කක්ෂයෙන් පිටත.
38
00:08:41,223 --> 00:08:43,487
එයාට තේරෙනවා.
39
00:08:43,893 --> 00:08:46,293
ඔබ ඔහුට කතා කිරීමට පොරොන්දු විය.
මම ෆිල්ම් එක ගෙනාවා.
40
00:08:46,362 --> 00:08:49,422
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
41
00:08:50,966 --> 00:08:54,663
කොල්ලට පුලුවන්ද ඔයත් එක්ක ඉන්න
දින කිහිපයකට?
42
00:08:54,937 --> 00:08:57,701
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔහු හැර යාමට කිසිවෙක් නැත.
43
00:08:57,973 --> 00:09:02,307
ඇනා ඔහු ගැන බලා ගනීවි.
ඇයට දැන් තවත් නිදහස් කාලයක් ලැබෙනු ඇත.
44
00:09:11,320 --> 00:09:13,880
ඔහු පිටව යන්නේ කවදාද?
45
00:09:14,890 --> 00:09:17,456
හෙට උදේට එයා යනවා.
46
00:09:28,871 --> 00:09:31,135
මෙතන හරිම ප්රසන්නයි.
47
00:09:32,740 --> 00:09:35,976
මේ ගෙදර මට මතක් වෙනවා
මගේ සීයාගේ ගෙදර.
48
00:09:36,450 --> 00:09:37,808
මම ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණා.
49
00:09:38,470 --> 00:09:41,380
ඉතින් අපි තීරණය කළා
ඒ වගේ එකක් හදන්න.
50
00:09:42,284 --> 00:09:44,616
මම නවෝත්පාදනයට කැමති නැහැ.
51
00:11:08,804 --> 00:11:11,680
මම යනවා නම් හොඳයි.
52
00:11:13,542 --> 00:11:15,669
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
53
00:11:18,781 --> 00:11:21,545
මේක බලන්න ඕන නැද්ද?
54
00:11:21,617 --> 00:11:24,850
මම දැනටමත් එය බොහෝ වාරයක් දැක ඇත.
55
00:11:28,257 --> 00:11:30,521
අපගේ ගවේෂණයේ 21 වන දින,
56
00:11:30,592 --> 00:11:32,856
විකිරණ ජීව විද්යාඥ Vishyakov
සහ භෞතික විද්යාඥ ෆෙක්නර්
57
00:11:32,928 --> 00:11:38,924
ගියේ ගවේෂණාත්මක ගුවන් යානයක
හයිඩ්රොප්ලේන්කින් සොලාරිස් සාගරයට උඩින්
58
00:11:39,702 --> 00:11:43,661
ඔවුන් පසුව ආපසු යාමට අසමත් වූ විට
පැය 16, අපි හදිසි අවස්ථාවක් ප්රකාශ කළා.
59
00:11:43,739 --> 00:11:47,436
මීදුම ඝන වූ අතර අපට බල කෙරුනි
සෙවීම අක්රිය කිරීමට.
60
00:11:48,210 --> 00:11:50,974
සියලු ගලවා ගැනීමේ යාත්රා
නැවත ස්ටේෂන්ට පැමිණියා
61
00:11:51,460 --> 00:11:55,506
හෙලිකොප්ටරය හැර
බර්ටන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
62
00:11:56,185 --> 00:11:59,518
බර්ටන් පැයකට පසු ආපසු පැමිණියේය.
63
00:11:59,755 --> 00:12:02,815
හෙලිකොප්ටරයෙන් පිටතට ගිය පසු,
ඔහු තම නිල නිවසට දිව ගියේය.
64
00:12:03,859 --> 00:12:06,350
ඔහු කම්පනයට පත් විය.
65
00:12:06,862 --> 00:12:09,262
මෙය අතිශය අසාමාන්ය විය
66
00:12:09,331 --> 00:12:14,860
අවුරුදු 11ක් සහිත පිරිමියෙකු සඳහා
අභ්යවකාශයේ පියාසර කිරීමේ අත්දැකීම්.
67
00:12:14,937 --> 00:12:16,666
ඔහු දින කිහිපයකින් සුවය ලැබුවා,
68
00:12:16,739 --> 00:12:19,640
නමුත් ඔහු කිසිදා නැවතුම්පොළෙන් පිටව නොයනු ඇත
69
00:12:19,708 --> 00:12:23,667
සහ කවුළුව වෙත ළඟා වීම ප්රතික්ෂේප කළේය
සාගරයට ඉහළින්.
70
00:12:23,912 --> 00:12:26,278
පසුව ඔහු සායනයෙන් අපට ලිවීය.
71
00:12:26,348 --> 00:12:30,785
ඔහු ප්රකාශයක් සූදානම් කරමින් සිටියේය
ඉතා වැදගත්,
72
00:12:30,853 --> 00:12:34,160
තීරණය කරන එකක්
Solaristicsහි ඉරණම
73
00:12:34,890 --> 00:12:37,889
විශිෂ්ටයි.
ඔහු කියන දේ අපි අහමු.
74
00:12:40,963 --> 00:12:44,831
මෙම අවස්ථාවේදී,
අපි බර්ටන්ට බිම දෙමු.
75
00:12:45,334 --> 00:12:47,234
ස්තුතියි.
76
00:12:54,610 --> 00:12:58,341
මම මුලින්ම බැස්ස විට
මීටර් 300 ට අඩු,
77
00:12:58,847 --> 00:13:01,315
මට උන්නතාංශය පවත්වා ගැනීමේ ගැටලුවක් ඇති විය.
78
00:13:01,383 --> 00:13:03,351
දැඩි සුළඟක් තිබුණා.
79
00:13:06,155 --> 00:13:09,784
මගේ සියලු අවධානය යොමු වූයේ ඒ දෙසටය
නැව ක්රියාත්මක කිරීම.
80
00:13:10,659 --> 00:13:14,425
මම කුටියෙන් පිටත බැලුවේ නැත.
81
00:13:15,564 --> 00:13:20,228
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, මම මීදුමකින් වැසී ගියෙමි.
- එය සාමාන්ය මීදුමක්ද?
82
00:13:20,302 --> 00:13:23,760
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
83
00:13:23,872 --> 00:13:27,535
එය colloidal සහ viscous බව පෙනුණි.
84
00:13:28,544 --> 00:13:30,978
එය සියලු කවුළු ආලේප කර ඇත.
85
00:13:31,880 --> 00:13:37,409
මීදුමේ ප්රතිරෝධය නිසා,
මම උන්නතාංශය නැති වෙන්න පටන්ගත්තා.
86
00:13:38,854 --> 00:13:40,845
මට ඉර නොපෙනුණා,
87
00:13:40,923 --> 00:13:44,381
නමුත් මීදුම රතු පාටින් දිදුලයි
එහි දිශාවට.
88
00:13:46,328 --> 00:13:50,196
පැය භාගයකට පසු
මම විශාල විවෘත අවකාශයකට ආවා.
89
00:13:50,666 --> 00:13:55,194
එය වටකුරු විය,
මීටර් සිය ගණනක් හරහා.
90
00:13:57,606 --> 00:14:02,737
එම අවස්ථාවේදී,
මම සාගරයේ වෙනසක් දුටුවෙමි.
91
00:14:03,378 --> 00:14:05,744
රළ අතුරුදහන් විය.
92
00:14:05,881 --> 00:14:09,317
මතුපිට පාහේ විනිවිද පෙනෙන බවට පත් විය,
වලාකුළු සහිත පැල්ලම්ක් සහිතව
93
00:14:09,918 --> 00:14:12,910
එයට යටින් කහ මඩ එකතු විය.
94
00:14:13,989 --> 00:14:19,950
එය සිහින් තීරු වලින් නැඟී ඇත
සහ වීදුරුවක් මෙන් දිදුලයි.
95
00:14:20,496 --> 00:14:25,263
එවිට එය දිලිසෙන්නට විය,
තම්බා තද කරන්න.
96
00:14:25,467 --> 00:14:28,732
ඒක මොලැසස් වගේ.
97
00:14:29,838 --> 00:14:35,370
මෙම රොන් මඩ හෝ සෙවල
විශාල ගැටිතිකට රැස් කර ඇත
98
00:14:35,677 --> 00:14:39,477
සහ සෙමින් පිහිටුවා ඇත
විවිධ හැඩයන්.
99
00:14:40,282 --> 00:14:43,342
මා මීදුමට ඇදී යමින් සිටියෙමි,
100
00:14:43,552 --> 00:14:46,430
ඉතින් මට අරගල කරන්න වුණා
මෙම කාලයට එරෙහිව.
101
00:14:47,556 --> 00:14:52,755
මම නැවතත් බිම බැලූ විට,
මම වත්තක් දැක්කා.
102
00:14:53,128 --> 00:14:54,618
වත්තක්ද?
103
00:14:56,310 --> 00:14:58,659
අවධානය, කරුණාකර.
104
00:14:58,734 --> 00:15:03,535
මම පඳුරු, වැටවල් දුටුවෙමි,
ෂිටිම් ගස්, කුඩා මාර්ග.
105
00:15:03,605 --> 00:15:05,835
සියල්ල හැදුවා
එකම ද්රව්යයේ.
106
00:15:05,908 --> 00:15:10,380
මේ ගස් හා පැල කළා
කොළ තිබේද?
107
00:15:10,879 --> 00:15:13,780
මෙම පඳුරු සහ ෂිටිම්?
108
00:15:13,849 --> 00:15:17,979
නෑ, මම දැනටමත් කිව්වා ඒවා ඔක්කොම හැදුවා කියලා
ප්ලාස්ටර්, නමුත් ජීවමාන ප්රමාණය.
109
00:15:19,540 --> 00:15:22,387
ඉන්පසු සියල්ල ආරම්භ විය
ඉරිතලා කැඩීමට.
110
00:15:24,159 --> 00:15:27,822
ඉරිතැලීම් වලින් කහ රොන් මඩ ගලා ගියේය.
111
00:15:27,896 --> 00:15:31,930
සියල්ල වඩාත් තදින් උනු වීමට පටන් ගත්තේය,
සහ පෙණ දිස් විය.
112
00:15:33,569 --> 00:15:35,537
ඔබටම දැකිය හැක.
113
00:15:35,604 --> 00:15:37,731
මම විටින් විට කැමරාවක් භාවිත කළා.
114
00:15:37,806 --> 00:15:42,209
මම කලින් සහ පසුව දුටු සියල්ල
චිත්රපටය මත විය යුතුය.
115
00:15:42,444 --> 00:15:46,107
එවිට මම යෝජනා කරනවා අපි බාධා කරන්න
මෙම සාකච්ඡා
116
00:15:46,381 --> 00:15:50,681
සහ සියල්ල අපගේම දෑසින් බලන්න.
117
00:15:52,870 --> 00:15:56,922
හොඳයි, ඔබේ චිත්රපටය අපට පෙන්වන්න.
මෙය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
118
00:17:35,223 --> 00:17:37,540
ඒකද?
119
00:17:37,592 --> 00:17:39,389
ඔයාගේ චිත්රපටිය එච්චරද?
120
00:17:39,928 --> 00:17:41,725
ඔව්, ඒක තමයි හැමදේම.
121
00:17:42,164 --> 00:17:46,157
ඒත් අපිට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ වලාකුළු රූගත කළා.
122
00:17:47,402 --> 00:17:49,768
ඔබ වලාකුළු චිත්රපට කළේ ඇයි?
123
00:17:49,838 --> 00:17:53,330
ඒ මීදුම විය යුතුය
ගැන මම ඔබට කිව්වා.
124
00:17:56,678 --> 00:17:58,873
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
125
00:18:01,383 --> 00:18:05,460
මේ සියල්ලේ ප්රතිඵලය විය හැක
Solaris' ජෛව චුම්භක ධාරාවහි
126
00:18:05,120 --> 00:18:07,281
බර්ටන්ගේ විඥානය මත ක්රියා කිරීම.
127
00:18:07,456 --> 00:18:11,324
අපි දැන් දන්නවා ධාරාව පමණක් නොවේ
දැවැන්ත මස්තිෂ්ක පද්ධතියක්,
128
00:18:11,393 --> 00:18:13,827
නමුත් හැකියාව ඇති ද්රව්යයකි
චින්තන ක්රියාවලි
129
00:18:13,895 --> 00:18:16,523
එම කල්පිතය සැක සහිතය.
130
00:18:17,833 --> 00:18:20,825
එදා ඔබට අසනීපයක් දැනුණාද?
131
00:18:21,436 --> 00:18:24,530
ඊළඟ කොටස තේරුමක් නැති දෙයක්.
132
00:18:29,444 --> 00:18:31,309
අපි මෙතනින් ගමු.
133
00:18:31,379 --> 00:18:34,780
මම පාවෙන දෙයක් සොයාගත්තා
එක් විවරයක් තුළ.
134
00:18:36,351 --> 00:18:39,445
එය ෆෙච්නර්ගේ අභ්යවකාශ ඇඳුමක් මෙන් දිස් විය.
135
00:18:39,721 --> 00:18:43,350
එහි හැඩය පුද්ගලයෙකුගේ හැඩය විය.
136
00:18:44,426 --> 00:18:48,123
මම හැරුණා-
මට ඒ පැල්ලම නැති කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.
137
00:18:49,164 --> 00:18:53,123
ඒ මොහොතේ,
රූපය තරමක් ඉහළ ගියේය,
138
00:18:53,969 --> 00:18:58,565
ඒක පිහිනනවා වගේ
හෝ රළ පාගමින්.
139
00:19:01,910 --> 00:19:05,812
මෙම පුද්ගලයාට අභ්යවකාශ ඇඳුමක් නොතිබුණි,
ඔහු චලනය වෙමින් සිටියේය.
140
00:19:05,881 --> 00:19:07,815
මට තේරෙන්නේ නැහැ. "පුද්ගලයා"?
141
00:19:08,550 --> 00:19:10,882
ඔව්, පුද්ගලයා.
142
00:19:13,355 --> 00:19:16,722
විනාඩියක්.
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?
143
00:19:16,792 --> 00:19:18,191
ඔව්.
144
00:19:24,320 --> 00:19:26,398
කුමන පුද්ගලයාද?
145
00:19:30,739 --> 00:19:32,969
ඒ කවුද?
146
00:19:34,709 --> 00:19:36,768
එය දරුවෙකු විය.
147
00:19:36,845 --> 00:19:39,814
මොන දරුවාද?
ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක තිබේද?
148
00:19:39,881 --> 00:19:43,817
නෑ, කවදාවත්.
කෙසේ වෙතත්, මට මතක ඇති බව නොවේ.
149
00:19:45,200 --> 00:19:47,420
මම ඔහුට සමීපව පියාසර කළ විට,
150
00:19:49,570 --> 00:19:52,117
මම භයානක දෙයක් දුටුවෙමි.
151
00:19:52,194 --> 00:19:53,957
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
152
00:19:58,333 --> 00:20:01,200
මට මුලදී එය කළ නොහැකි විය.
153
00:20:01,670 --> 00:20:06,972
එවිට මම ඔහු බව දුටුවෙමි
අසාමාන්ය ලෙස විශාලයි. යෝධ.
154
00:20:07,576 --> 00:20:12,700
ඔහු මීටර් හතරක් පමණ උස විය.
155
00:20:12,347 --> 00:20:16,875
ඔහුට නිල් ඇස් තිබුණා
156
00:20:17,385 --> 00:20:19,460
සහ අඳුරු හිසකෙස්.
157
00:20:19,120 --> 00:20:21,714
සමහරවිට ඔබට සනීප නැද්ද?
158
00:20:24,590 --> 00:20:27,859
අපි රැස්වීම කල් දමමු.
159
00:20:29,164 --> 00:20:31,462
මම ඉදිරියට යන්නම්.
160
00:20:37,873 --> 00:20:41,900
ඔහු නිරුවතින්, පරම නිරුවතින්,
161
00:20:42,544 --> 00:20:44,842
අලුත උපන් දරුවෙකු මෙන්.
162
00:20:46,514 --> 00:20:50,473
ඔහු තෙත් හෝ ඒ වෙනුවට ලිස්සන සුළු විය.
163
00:20:51,186 --> 00:20:53,120
ඔහුගේ සම දීප්තිමත් විය.
164
00:20:53,488 --> 00:20:57,822
ඔහු රළ මෙන් නැඟී වැටුණේය,
නමුත් ඔහු තනිවම ගමන් කරමින් සිටියේය.
165
00:20:57,893 --> 00:21:00,862
එය පිළිකුල් සහගත විය.
166
00:21:12,440 --> 00:21:16,103
මට සමාවෙන්න.
මම ටිකක් ඉස්සරහට පනිනවා.
167
00:21:17,112 --> 00:21:19,672
වැඩි දෙයක් නැහැ.
168
00:21:20,115 --> 00:21:25,781
බර්ටන්ගේ ප්රකාශයන් පෙනෙන්නට තිබේ
මායාවන් සංකීර්ණක ප්රතිඵලයක්
169
00:21:25,887 --> 00:21:28,720
ගෙන ආවා
ග්රහලෝකයේ වායුගෝලය මගින්,
170
00:21:28,790 --> 00:21:30,917
මෙන්ම මානසික අවපීඩනයේ රෝග ලක්ෂණ
171
00:21:30,992 --> 00:21:34,450
දැවිල්ලෙන් උත්සන්න වේ
ආශ්රිත කලාපයේ
172
00:21:34,529 --> 00:21:37,123
මස්තිෂ්ක බාහිකයේ.
173
00:21:37,198 --> 00:21:40,395
මෙම වාර්තාව කිසිම ආකාරයකින්,
හෝ පාහේ කිසිදු ආකාරයකින්,
174
00:21:40,468 --> 00:21:42,868
යථාර්ථයට අනුරූප වේ.
175
00:21:43,738 --> 00:21:46,206
ඔබ "පාහේ" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
176
00:21:46,274 --> 00:21:49,141
සමාවෙන්න, මම තවම ඉවර නැහැ.
177
00:21:49,210 --> 00:21:53,100
මහාචාර්ය පණිවිඩකරු
වෙනස් මතයක් ඉදිරිපත් කරයි.
178
00:21:53,810 --> 00:21:58,178
බර්ටන්ගේ ප්රකාශ බව ඔහු විශ්වාස කරයි
යථාර්තයේපිහිටුවිය හැක
179
00:21:58,253 --> 00:22:02,553
සහ වැඩිදුර අධ්යයනයට සුදුසුකම්.
180
00:22:02,624 --> 00:22:04,148
ඒක තමයි.
181
00:22:05,727 --> 00:22:08,127
මම ඒ සියල්ල මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
182
00:22:11,833 --> 00:22:15,166
මම පිරිනැමීමට කැමතියි
වෙනත් මතයක්.
183
00:22:15,971 --> 00:22:19,407
අපි ඉන්නේ අද්දර
දැවැන්ත සොයාගැනීමක්,
184
00:22:19,641 --> 00:22:24,738
අපගේ තීරණය රඳා නොපවතී
නිරීක්ෂණමත
185
00:22:24,813 --> 00:22:29,580
නොමැති මිනිසෙකුගේ
ඕනෑම විද්යාත්මක සුදුසුකම්.
186
00:22:30,452 --> 00:22:34,616
ඕනෑම පර්යේෂකයෙකු වුවද
මෙම නියමුවාට ඊර්ෂ්යා කළ හැක,
187
00:22:35,900 --> 00:22:39,390
ඔහුගේ මනසේ සිටීම,
ඔහුගේ නිරීක්ෂණ තෑග්ග.
188
00:22:40,128 --> 00:22:43,655
තවද, ආලෝකයේ
මෑත කාලීන තොරතුරු,
189
00:22:44,199 --> 00:22:49,865
අපි සදාචාරාත්මකව බැඳී සිටිමු
ගවේෂණය දිගටම කරගෙන යාමට.
190
00:22:50,772 --> 00:22:53,536
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
මහාචාර්ය මැසෙන්ජර්ට හැඟෙන ආකාරය.
191
00:22:53,608 --> 00:22:55,303
මට ඔහුව තේරෙනවා.
192
00:22:55,377 --> 00:22:58,403
නමුත් අපි බලමු
අප ගමන් කළ මාර්ගයේ.
193
00:22:58,546 --> 00:23:04,507
Solaristics හරියටම
එය ආරම්භ වූ තැන.
194
00:23:05,200 --> 00:23:08,512
වසර ගණනාවක වැඩ නිෂ්ඵලයි.
195
00:23:11,793 --> 00:23:16,696
අපි දැන් දන්නා සියල්ල
Solaris ගැන සෘණකි
196
00:23:17,265 --> 00:23:22,225
සහ කන්දක් මෙන් පැමිණ ඇත
නොගැලපෙන, නොගැලපෙන කරුණුකි
197
00:23:22,303 --> 00:23:25,761
එම වික්රියා විශ්වාසනීයත්වය.
198
00:23:27,800 --> 00:23:30,375
අපි හරියටම ඇතුලේ
අදත් එම තත්ත්වයමයි.
199
00:23:32,113 --> 00:23:34,206
සූර්යාලෝකය පිරිහෙමින් පවතී.
200
00:23:34,282 --> 00:23:37,120
ඒත් අපි කතා කරන දේ
වඩා බරපතලයි
201
00:23:37,850 --> 00:23:38,746
Solaristics අධ්යයනයට වඩා.
202
00:23:39,200 --> 00:23:42,683
අපි කතා කරන්නේ සීමා මායිම් ගැන
මානව දැනුම.
203
00:23:42,824 --> 00:23:46,658
ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැද්ද
කෘතිම බාධක පිහිටුවීමෙන්
204
00:23:46,728 --> 00:23:51,165
අපි පහර දෙනවා
අසීමිත චින්තනයේ අදහසට?
205
00:23:51,766 --> 00:23:57,466
අපගේ ඉදිරි ගමන සීමා කිරීමෙන්,
අපි පසුපසට ගමන් කිරීමට පහසුකම් සලසමු.
206
00:23:57,705 --> 00:24:00,173
කෙසේ වෙතත් මම මගේ ප්රශ්නය නැවත නැවතත් කරමි.
207
00:24:00,375 --> 00:24:02,240
ඔබ පැවසීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
208
00:24:02,310 --> 00:24:05,245
මගේ නිරීක්ෂණ වාර්තාව ආසන්න වශයෙන්
යථාර්තයට කිසිම ආකාරයකින් අනුරූප නොවේද?
209
00:24:05,947 --> 00:24:10,850
මම හැම දෙයක්ම මගේ ඇස්වලින් දැක්කා.
"පාහේ" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
210
00:24:10,919 --> 00:24:15,822
"පාහේ කිසිම විදියක්" යන්නෙන් අදහස් වේ
සමහර සැබෑ සංසිද්ධිකි
211
00:24:15,890 --> 00:24:19,189
ප්රේරණය කළ හැකිව තිබුණි
ඔබේ මායාවන්, බර්ටන්.
212
00:24:20,929 --> 00:24:23,220
සුළං ඇති විට,
213
00:24:23,980 --> 00:24:27,660
පැලෙන පඳුරක් ව්යාකූල කිරීම පහසුය
ජීවියෙකු සමඟ,
214
00:24:28,136 --> 00:24:31,867
විදේශීය ග්රහලෝකයක් ගැන කිසිවක් නොකියයි.
215
00:24:32,140 --> 00:24:35,667
මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ, බර්ටන්.
කිසිවක් නැත.
216
00:24:35,844 --> 00:24:40,304
බලපෑම කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
මහාචාර්ය මැසෙන්ජර්ගේ මතය වනු ඇත.
217
00:24:41,116 --> 00:24:43,311
ප්රායෝගිකව කිසිවක් නැත,
218
00:24:43,585 --> 00:24:49,217
එයින් අදහස් කරන්නේ එම ගවේෂණයයි
මෙම ප්රදේශය තුළ නතර වනු ඇත.
219
00:24:49,557 --> 00:24:51,388
මොහොතක්. ඔව්...
220
00:24:51,459 --> 00:24:53,510
මම ප්රකාශයක් කිරීමට කැමතියි.
221
00:24:53,128 --> 00:24:55,528
කොමිසම මට වරදක් කර නැත,
222
00:24:55,597 --> 00:24:57,588
නමුත් එය අමනාප වී ඇත
ගවේෂණයේ ආත්මය.
223
00:24:57,665 --> 00:25:00,259
එබැවින්, මම එය සලකමි
නිවේදනය කිරීමට මගේ යුතුකම...
224
00:25:02,770 --> 00:25:05,295
ඒ වගේම...
225
00:25:07,609 --> 00:25:10,770
වර්තමානයේ එය සලකනු ලැබේ
හිනා වෙන්න හොඳ පුරුදු
226
00:25:10,145 --> 00:25:13,512
බර්ටන්ගේ වාර්තාව සඳහන් කරන විට.
227
00:25:15,350 --> 00:25:17,341
ස්තූතියි, බර්ටන්.
228
00:25:17,418 --> 00:25:21,130
අපි ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමු,
නමුත් මම කවදාවත් ඔබ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
229
00:25:24,459 --> 00:25:26,859
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඉතා කඩවසම් විය.
230
00:25:26,928 --> 00:25:30,420
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි,
නමුත් කෙසේ හෝ ස්තුතියි.
231
00:25:31,650 --> 00:25:32,862
මට සමාවෙන්න.
232
00:25:38,506 --> 00:25:41,475
හොඳයි, ක්රිස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
233
00:25:42,810 --> 00:25:44,801
ඔබට කමක් නැත්නම්,
234
00:25:45,880 --> 00:25:50,249
මම කැමතියි ඔයාගේ පුතාට තනියම කතා කරන්න.
235
00:25:50,618 --> 00:25:54,748
මට මෝඩයෙක් වගේ ඉන්න ඕන නෑ
නැවතත් ඔබ ඉදිරියේ.
236
00:25:57,580 --> 00:26:00,500
මම ඔන්චිල්ලාව අසලින් ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
237
00:26:05,633 --> 00:26:08,330
මොනතරම් විකාර මිනිසෙක්ද.
238
00:26:08,169 --> 00:26:11,400
ඔබට එසේ පැවසීමට හේතුවක් නැත.
239
00:26:12,340 --> 00:26:14,808
ඔහු සැහැල්ලුවෙන් අසනීපයි.
240
00:26:15,430 --> 00:26:18,171
එයා හිතන්නේ එයාට ලැබෙනවා කියලා
අපගේ සමුගැනීමේ මාර්ගයේ.
241
00:26:21,883 --> 00:26:23,874
ඔහු උපායශීලී මිනිසෙකි.
242
00:26:23,952 --> 00:26:27,649
ඔහු පැමිණීමට තීරණය කළේ නම්, ඒ නිසාය
ඔහු මෙය වැදගත් ලෙස සලකයි.
243
00:26:29,324 --> 00:26:33,761
මම පිළිගත්තත්,
මම දැන් කවුරුත් දකින්නේ නැහැ.
244
00:26:33,962 --> 00:26:36,328
ඔබටත් මටත් ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි
කතා කිරීමට අවස්ථාවක්.
245
00:26:42,770 --> 00:26:45,398
ඔයා එහෙම කියන එක ගැන මට සතුටුයි.
246
00:26:47,108 --> 00:26:49,372
අන්තිම දවසේ උනත්.
247
00:27:01,689 --> 00:27:03,816
අන්තිම දවස.
248
00:27:06,928 --> 00:27:12,491
කෙනෙකුට සෑම විටම භයානක බවක් දැනේ
විශාල සමුගැනීමකින් පසු.
249
00:27:14,135 --> 00:27:15,796
මෙන්න නැන්දා එනවා.
250
00:27:15,870 --> 00:27:19,203
දිවා ආහාරයෙන් පසු හමුවෙමු.
අපි කතා කරන්න ඕන.
251
00:27:19,474 --> 00:27:24,309
ඔබට මෙම බර්ටන්ට ආරාධනා කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
අද හැම දවසකම?
252
00:27:26,180 --> 00:27:29,843
අමුත්තන් නිදා ගැනීමට යන්නේ කොහේද?
ඔබ අසලද, නැතිනම් උඩුමහලේ කාමරයේද?
253
00:27:31,853 --> 00:27:34,185
උඩුමහලේ, මම අනුමාන කරමි.
254
00:27:35,690 --> 00:27:39,285
හොඳයි, මම මගේ රැස්වීමට යනවා
පැද්දීම මගින්.
255
00:27:39,494 --> 00:27:41,860
- සමහරවිට...
- මොහොතක්.
256
00:27:44,232 --> 00:27:47,990
ඔබට සහ ඔබේ කාමරවලට බලා සිටිය හැක!
257
00:27:56,244 --> 00:27:58,371
අහන්න, ක්රිස්...
258
00:28:16,397 --> 00:28:18,297
මොකද වුණේ?
259
00:28:18,700 --> 00:28:21,669
- මොනවද එතන තියෙන්නේ?
- ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
260
00:28:21,736 --> 00:28:23,704
ගරාජ් එකේ මං දිහා බලන් ඉන්නවා.
261
00:28:23,771 --> 00:28:25,363
ඒක අශ්වයෙක්.
262
00:28:25,440 --> 00:28:27,567
එපා. මම එය දැනටමත් දැක ඇත.
263
00:28:27,642 --> 00:28:29,701
ඉදිරියට එන්න.
264
00:28:32,347 --> 00:28:35,839
ඔහු මෘදුයි.
බලන්න එයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.
265
00:28:42,657 --> 00:28:48,391
ඔබට තේරෙනවා, මම හිතන්නේ
Solaristics අවුල් ජාලයකට පැමිණ ඇත
266
00:28:48,463 --> 00:28:51,432
ප්රතිඵලයක් ලෙස
වගකීම් විරහිත දවල් සිහින දකිනවා.
267
00:28:52,567 --> 00:28:54,467
මම සත්යය ගැන උනන්දු වෙමි,
268
00:28:54,535 --> 00:28:57,629
නමුත් ඔබට මාව හැරවීමට අවශ්යයි
පක්ෂග්රාහී ආධාරකරුවෙකු බවට.
269
00:28:59,440 --> 00:29:03,350
මට තීරණ ගන්න අයිතියක් නැහැ
හදවතේ ආවේගයන් මත පදනම්ව.
270
00:29:03,111 --> 00:29:06,239
මම කවියෙක් නෙවෙයි.
මට නිශ්චිත ඉලක්කයක් ඇත:
271
00:29:06,314 --> 00:29:09,374
එක්කෝ පර්යේෂණ නවත්වන්න
සහ ස්ථානය කක්ෂයෙන් ඉවත් කරන්න,
272
00:29:09,450 --> 00:29:13,216
එමගින් නීත්යානුකූල කිරීම
Solaristics අර්බුදය,
273
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
නැතහොත් දැඩි පියවර ගන්න.
274
00:29:16,290 --> 00:29:19,384
සමහරවිට සාගරයට බෝම්බ දමන්න
අධික විකිරණ සහිතව.
275
00:29:19,460 --> 00:29:21,519
- ඒක නෙවෙයි!
- ඇයි නැත්තේ?
276
00:29:21,596 --> 00:29:25,999
පර්යේෂණයක් කිව්වෙ නැද්ද
ඕනෑම මිලකට දිගටම කරගෙන යා යුතුද?
277
00:29:26,401 --> 00:29:31,998
ඔබට අවශ්ය වන්නේ අප සිටින දේ විනාශ කිරීමට ය
දැනට තේරුම් ගැනීමට නොහැකිද?
278
00:29:33,174 --> 00:29:37,133
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම නීතිඥයෙක් නොවේ
ඕනෑම මිලකට දැනුම.
279
00:29:37,912 --> 00:29:42,372
දැනුම පමණක් වලංගු වේ
එය සදාචාරය මත පදනම් වූ විට.
280
00:29:43,951 --> 00:29:48,115
මිනිසා විද්යාව ඉදිරිපත් කරන්නේය
සදාචාරාත්මක හෝ සදාචාර විරෝධී.
281
00:29:48,189 --> 00:29:49,884
හිරෝෂිමාව මතක තබා ගන්න.
282
00:29:49,957 --> 00:29:52,357
එතකොට විද්යාව දුරාචාර කරන්න එපා.
283
00:29:52,860 --> 00:29:54,851
ඒක අමුතුයි...
284
00:29:57,698 --> 00:30:00,724
අමුතුයි.
ඒකෙ අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නෑ.
285
00:30:02,703 --> 00:30:06,833
ඔබටම සහතික විය නොහැක
ඔබ දුටු දේ
286
00:30:06,908 --> 00:30:09,570
එය මායාවන් පමණක් නොවේ.
287
00:30:09,644 --> 00:30:11,509
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
288
00:30:11,579 --> 00:30:13,945
ඇති බව පෙනේ
තවත් සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් නැත.
289
00:30:18,653 --> 00:30:20,553
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම යනවා.
290
00:30:20,621 --> 00:30:22,384
ඔයා කොහේද යන්නේ?
291
00:30:24,725 --> 00:30:26,886
ඔහු ගණකාධිකාරීවරයෙක් මිස විද්යාඥයෙක් නොවේ.
ඔබ හරි.
292
00:30:26,961 --> 00:30:30,158
ඔබ සහ මම මිතුරන්, නමුත් එය එසේ නොවේ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඔහු ගැන පැවසිය හැකි බවයි.
293
00:30:30,231 --> 00:30:34,793
නියමයි. ඔබත් මමත් එකිනෙකා හඳුනනවා
වසර 20 ක් සඳහා. එය කවදා හෝ අවසන් විය යුතු විය.
294
00:30:35,369 --> 00:30:37,803
ඔයා කොල්ලව දාලා යනවද?
295
00:30:49,517 --> 00:30:53,900
ඔබට ඔහුව අමනාප කිරීමට සිදු වූයේ කුමක් සඳහාද?
ඔයා සැර වැඩියි.
296
00:30:53,870 --> 00:30:57,387
යැවීම භයානකයි
ඔබ වැනි මිනිසුන් අභ්යවකාශයට.
297
00:30:57,458 --> 00:31:00,916
එහි සෑම දෙයක්ම ඉතා බිඳෙන සුළුය.
ඔව්, බිඳෙන සුළුයි!
298
00:31:00,995 --> 00:31:04,988
පෘථිවිය කෙසේ හෝ ඇත
ඔබ වැනි අය සමඟ හැඩගැසෙන්න
299
00:31:05,166 --> 00:31:06,997
මොන කැපකිරීමකින් වුණත්!
300
00:31:07,502 --> 00:31:11,666
මොකක්ද, ඔයාට ඉරිසියා කරනවද එයා වෙයි කියලා
මාව වළලන්නේ ඔබ නොවේද?
301
00:31:29,557 --> 00:31:34,551
මේ අනුව, එය තහවුරු කර තිබුණි
Solaris සාගරය යනු සුවිශේෂී මොළයකි.
302
00:31:35,162 --> 00:31:38,620
ඊට පසුව, ඊටත් වඩා නිර්භීත
උපකල්පනය එළියට ආවා,
303
00:31:38,699 --> 00:31:41,725
සාගරය බව යෝජනා කරයි
චින්තන ද්රව්යයකි.
304
00:31:42,770 --> 00:31:46,467
අහම්බෙන්, මෙම උපකල්පනය
305
00:31:46,541 --> 00:31:50,170
තවමත් තහවුරු කිරීමට හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීමට නොහැක.
306
00:31:51,780 --> 00:31:53,808
ඒක Solaris ගැන වැඩසටහනක්.
307
00:31:54,982 --> 00:31:58,800
ඇදහිලිවන්තයන් ස්වල්ප දෙනෙක් ඉතිරිව ඇත.
308
00:31:58,850 --> 00:32:01,885
මුලින්ම, සම්බන්ධ වූ ඒවා තිබේ
Solaris දුම්රිය ස්ථානයේ ඉරණම වෙත.
309
00:32:02,890 --> 00:32:05,547
මෙම දැවැන්ත දුම්රිය ස්ථානයේ
85 දෙනෙකුට නවාතැන් ගැනීමට ඉදිකරන ලදී
310
00:32:05,626 --> 00:32:07,423
දැන් තුන් දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.
311
00:32:07,495 --> 00:32:10,157
ඔවුන් නම්: තාරකා ජීව විද්යාඥ සර්ටෝරියස්,
312
00:32:10,231 --> 00:32:12,529
cyberneticist Snaut,
313
00:32:13,768 --> 00:32:16,737
සහ කායික විද්යාඥ ගිබරියන්,
ගැටලුව සමඟ කටයුතු කරන ...
314
00:32:18,439 --> 00:32:20,373
මම නගරයෙන් කතා කරනවා.
315
00:32:20,575 --> 00:32:22,372
බර්ටන්.
316
00:32:23,978 --> 00:32:27,311
ඇනා, විනාඩියක් යන්න.
අපි කතා කරන්න ඕන.
317
00:32:33,888 --> 00:32:39,121
මම ක්රිස්ට කතා කළේ නැහැ
වඩාත්ම වැදගත් දේ ගැන:
318
00:32:39,794 --> 00:32:44,663
හඬ දුන් මැසෙන්ජර් ගැන
එම රැස්වීමේදී වෙනස් මතයක්.
319
00:32:45,733 --> 00:32:50,227
ඔහු Fechner ගැන ඉතා උනන්දු විය,
සෝලාරිස් සාගරයේ මිය ගිය.
320
00:32:51,906 --> 00:32:55,535
එය ෆෙච්නර් බව පෙනේ
අනාථ පුතෙක් සිටී.
321
00:32:55,610 --> 00:32:59,680
ඔහු ඔහුගේ පවුල හැර ගොස් ඇත.
322
00:32:59,513 --> 00:33:04,746
මැසෙන්ජර් සහ මම සංචාරයක් කළෙමු
ෆෙච්නර්ගේ වැන්දඹුවට,
323
00:33:05,920 --> 00:33:08,889
මම මේ කොල්ලව මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.
324
00:33:08,956 --> 00:33:11,151
ඔයා මට කවදාවත් ඒ ගැන කියලා නැහැ.
325
00:33:11,225 --> 00:33:12,886
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
326
00:33:13,761 --> 00:33:17,600
හොඳයි. යන්න.
327
00:33:17,298 --> 00:33:22,292
මෙම දරුවා සමාන විය
Solarisහි මා දුටු එකට
328
00:33:23,270 --> 00:33:26,000
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු මීටර් හතරක් උස නැත.
329
00:33:27,740 --> 00:33:30,237
ඔහු මේ ගැන නොසිතිය යුතුයි
ගුවන්ගත වීමට පෙර ඕනෑවට වඩා,
330
00:33:32,480 --> 00:33:35,210
නමුත් ඔහු එය මතක තබා ගත යුතුය.
331
00:39:22,696 --> 00:39:24,755
කිසිම තේරුමක් නැහැ
මෙම ලිපි ලේඛන තබා ගැනීමේදී.
332
00:39:24,832 --> 00:39:27,562
අල්ලගෙන ඉන්න අය මගේ කාමරේ ඉන්නවා.
333
00:39:45,619 --> 00:39:49,953
මගේ පර්යේෂණ සටහන්, මගේ නිබන්ධනය...
මම ඔච්චර දරාගෙන හිටියා.
334
00:39:58,532 --> 00:40:03,600
යමක් සිදුවිය යුතු නම්,
මම එයාලව බලාගන්න කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
335
00:40:03,837 --> 00:40:06,237
මම මොනවා හරි අරන් එන්නම්.
336
00:40:06,407 --> 00:40:10,241
ඔය ෆිල්ම් එක හොයන්න එපා.
මම එය මා සමඟ රැගෙන යනවා.
337
00:40:10,310 --> 00:40:12,676
මතකද?
ගිනි මැලයේ එකද?
338
00:40:12,746 --> 00:40:15,440
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
339
00:43:24,710 --> 00:43:27,165
- සූදානම්, කෙල්වින්?
- සූදානම්, මෝඩාර්ඩ්.
340
00:43:27,374 --> 00:43:29,672
දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න.
341
00:43:29,743 --> 00:43:33,800
සුපිරි ගමනක් වේවා.
අපගේ සුභ පැතුම් යවන්න.
342
00:43:33,213 --> 00:43:37,843
- ගුවන්ගත වන්නේ කවදාද?
- ඔබ දැනටමත් පියාසර කරනවා, ක්රිස්! සැලකිලිමත් වන්න.
343
00:44:10,450 --> 00:44:14,790
Solaris ස්ථානය! යමක් කරන්න!
344
00:44:14,154 --> 00:44:18,560
මට ස්ථාවරත්වය නැති වෙනවා.
මේ කෙල්වින්, ඉවරයි.
345
00:46:11,805 --> 00:46:14,137
හේයි, හැමෝම කොහෙද?
346
00:46:14,207 --> 00:46:16,573
ඔබට අමුත්තන් සිටී.
347
00:47:47,234 --> 00:47:49,990
දොස්තර Snaut?
348
00:48:14,761 --> 00:48:16,194
Snaut?
349
00:48:25,572 --> 00:48:28,132
මම මනෝ විද්යාඥ කෙල්වින්.
350
00:48:29,876 --> 00:48:33,505
ඔබ නොසිටි බව පෙනේ
මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
351
00:48:35,882 --> 00:48:38,783
ඔබට රේඩියෝ ග්රෑම් එක ලැබුණාද?
352
00:48:42,556 --> 00:48:46,219
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
353
00:49:01,541 --> 00:49:03,532
ඔබට කුමක් ද?
354
00:49:07,380 --> 00:49:10,281
මට සමාවෙන්න.
355
00:49:12,586 --> 00:49:15,749
කෝ ගිබරියන්?
සර්ටෝරියස් කොහෙද?
356
00:49:16,156 --> 00:49:18,386
සර්ටෝරියස් ඉන්නේ එයාගේ නවාතැනේ.
357
00:49:18,458 --> 00:49:20,153
Gibarian මැරිලා.
358
00:49:20,293 --> 00:49:22,900
ඔබ "මළ" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
359
00:49:25,599 --> 00:49:28,124
සියදිවි නසා ගැනීම.
360
00:49:31,538 --> 00:49:33,699
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
361
00:49:34,107 --> 00:49:36,234
මම ගිබරියන්ව දැන සිටියා
සහ ඔහුට කිසිදාක ...
362
00:49:36,309 --> 00:49:41,760
ඔහු සෑම විටම පාහේ විය
ගැඹුරු අවපාත තත්වයක
363
00:49:41,748 --> 00:49:46,820
මේ කලබල පටන් ගත්ත දා ඉදන්...
364
00:49:50,991 --> 00:49:55,870
ඇයි ඔබ විවේක ගන්න එපා, නාන්න?
365
00:49:55,161 --> 00:49:59,757
ඕනෑම කාමරයක් ගන්න
සහ පැයකින් ආපසු එන්න.
366
00:50:00,233 --> 00:50:04,795
මම ගිබරියන් දැකීමට කැමතියි -
මම කිව්වේ සර්ටෝරියස්.
367
00:50:05,138 --> 00:50:06,696
පසුව.
368
00:50:06,773 --> 00:50:10,231
මට සැකයි එයා දැන් ඔයාව දකින්න ලැබෙයිද කියලා.
ඔහු ඉහළ මාලයේ, රසායනාගාරයේ.
369
00:50:10,310 --> 00:50:12,471
සවන් දෙන්න, ස්නාට්,
370
00:50:12,579 --> 00:50:17,448
මට තේරෙනවා ඒක අසාමාන්ය දෙයක් කියලා
සිදුවී ඇති අතර සමහර විට ...
371
00:50:24,190 --> 00:50:26,317
වෛද්ය කෙල්වින්...
372
00:50:29,290 --> 00:50:34,592
ඔයාට තේරෙනවා...
පැයකින් ආපහු එන්න. කරුණාකර.
373
00:50:36,236 --> 00:50:39,103
ගිහින් විවේක ගන්න.
374
00:50:40,440 --> 00:50:45,104
අහන්න, අපි තුන් දෙනෙක් පමණයි:
ඔබ, මම සහ සර්ටෝරියස්.
375
00:50:45,178 --> 00:50:48,790
අපගේ ඡායාරූප වලින් ඔබ අපව හඳුනනවා.
376
00:50:48,148 --> 00:50:51,117
ඔබ යමක් දුටුවහොත්
සාමාන්යයෙන් බැහැර,
377
00:50:51,184 --> 00:50:55,314
මම සහ සර්ටෝරියස් හැර යමක්,
ඔබේ හිස නැති කර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
378
00:50:55,388 --> 00:50:57,150
මම දකින්නේ කුමක්ද?
379
00:50:57,900 --> 00:51:00,389
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ ආකාරයේ ඔබ මත රඳා පවතී.
380
00:51:00,460 --> 00:51:02,121
මායාවන්ද?
381
00:51:02,195 --> 00:51:06,290
නෑ මතක තියාගන්න.
382
00:51:06,633 --> 00:51:09,966
- මතකද මොකක්ද?
- අපි පෘථිවියේ නොසිටින බව.
383
00:51:10,937 --> 00:51:15,101
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
සවස් වරුවේ හෝ රාත්රියේ ආපසු පැමිණියේය.
384
00:51:15,175 --> 00:51:18,406
නෑ හෙට උදේ හදමු.
385
00:53:01,815 --> 00:53:05,216
A. ගිබරියන්
386
00:53:11,357 --> 00:53:13,484
මනුෂ්යත්වය
387
00:53:46,426 --> 00:53:48,417
K. KELVIN සඳහා
388
00:54:06,346 --> 00:54:08,473
හායි, ක්රිස්.
389
00:54:15,989 --> 00:54:18,583
මට තව ටික කාලයයි තියෙන්නේ.
390
00:54:18,758 --> 00:54:21,454
සමහර දේවල් තියෙනවා
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි,
391
00:54:21,928 --> 00:54:24,522
සහ සමහර දේවල්
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි.
392
00:54:24,597 --> 00:54:28,761
මේ වන විට ඔබ ස්ටේෂන් එකේ
සහ මට මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න.
393
00:54:29,235 --> 00:54:33,672
එසේ නොවේ නම්, Snaut හෝ Sartorius
ඔබට කියනු ඇත.
394
00:54:34,641 --> 00:54:39,203
මට මොකද වුනේ...
395
00:54:42,115 --> 00:54:44,490
වැදගත් නොවේ.
396
00:54:44,117 --> 00:54:48,281
නැතහොත්, එය පැහැදිලි කළ නොහැක.
397
00:54:48,354 --> 00:54:52,290
මට මොකද වුණේ කියලා මම බයයි
ආරම්භය පමණි.
398
00:54:54,394 --> 00:54:57,900
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එසේ නොකරමි,
එය සිදු වීමට අවශ්යයි...
399
00:54:57,163 --> 00:55:01,623
නමුත් මෙය ඔබට සිදු විය හැක
සහ අනෙකුත්.
400
00:55:02,936 --> 00:55:08,568
මෙහි, එය බොහෝ විට විය හැක
ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු වේ.
401
00:55:08,641 --> 00:55:11,269
නිකමට හිතන්න එපා
මගේ සිහිය නැතිවෙලා කියලා.
402
00:55:11,344 --> 00:55:14,905
මම හොඳ සිහියෙන්, ක්රිස්.
මාව විශ්වාස කරන්න.
403
00:55:18,985 --> 00:55:21,613
සියල්ලට පසු, ඔබ මාව දන්නවා.
404
00:55:23,923 --> 00:55:27,882
මට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ නම්,
මම හැම දෙයක්ම කළේ ඇයි කියලා මම ඔබට කියන්නම්.
405
00:55:28,261 --> 00:55:32,561
මම ඔබට මෙය කියන්නේ,
එය ඔබට සිදු වුවහොත්,
406
00:55:32,632 --> 00:55:36,568
එය පිස්සුවක් නොවන බව ඔබ දැන ගනු ඇත.
407
00:55:36,636 --> 00:55:38,695
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.
408
00:55:38,771 --> 00:55:43,299
අඛණ්ඩ පර්යේෂණ සඳහා,
409
00:55:43,376 --> 00:55:46,470
මම නැඹුරු වෙමි
සර්ටෝරියස්ගේ යෝජනාව,
410
00:55:46,546 --> 00:55:51,711
සාගර ප්ලාස්මාවට යටත්ව
අධික විකිරණට
411
00:55:53,190 --> 00:55:57,149
එය තහනම් බව මම දනිමි,
නමුත් වෙනත් විකල්පයක් නැත.
412
00:55:57,223 --> 00:55:58,884
අපි...
413
00:56:00,260 --> 00:56:02,995
ඔබ එහි ගිලී යනු ඇත.
414
00:56:04,864 --> 00:56:10,393
එය මාර්ගයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
මෙම අවහිරය බිඳ දැමීම.
415
00:56:11,804 --> 00:56:15,467
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි
මෙම යක්ෂයා සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
416
00:56:15,541 --> 00:56:18,237
වෙන විකල්පයක් නැහැ, ක්රිස්.
417
00:56:18,711 --> 00:56:20,906
lf...
418
00:59:36,642 --> 00:59:40,900
වෛද්ය සර්ටෝරියස්, මම කෙල්වින්.
419
00:59:40,790 --> 00:59:42,809
මම පැය දෙකකට කලින් ආවා.
420
00:59:54,594 --> 00:59:58,655
අහන්න, මේක විහිළුවක්.
421
01:00:02,301 --> 01:00:05,270
එක්කෝ විවෘත කරන්න
නැත්නම් මම දොර කඩනවා.
422
01:00:05,438 --> 01:00:09,330
හරි මම දොර අරින්නම්..
ඒත් ඇතුලට එන්න එපා.
423
01:00:09,108 --> 01:00:11,508
මම එලියට එන්නම්.
- හොඳයි.
424
01:00:14,814 --> 01:00:17,112
මගේ නම කෙල්වින්.
425
01:00:18,117 --> 01:00:19,516
යන්න.
426
01:00:19,585 --> 01:00:21,917
ඔබ මා ගැන අසා ඇති.
427
01:00:21,988 --> 01:00:25,185
මම ගිබරියන් සමඟ වැඩ කරනවා, නැත්නම් වැඩ කළා.
428
01:00:25,258 --> 01:00:26,452
යන්න.
429
01:00:26,525 --> 01:00:30,894
Snaut මට Gibarian ගැන කිව්වා.
430
01:00:31,731 --> 01:00:34,962
එහෙනම් ඔයා දැනටමත් කතාව දන්නවා.
431
01:00:35,340 --> 01:00:37,935
ඔව්, එය භයානකයි.
432
01:00:38,738 --> 01:00:41,639
මම විස්තර දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු මිය ගොස් ඇත.
433
01:00:41,707 --> 01:00:44,972
ප්රශ්නය ඒක නෙවෙයි.
අපි හැමෝම මැරෙනවා.
434
01:00:45,144 --> 01:00:49,774
නමුත් ඔහු තරයේ කියා සිටියේ පෘථිවියේ මිහිදන් කළ යුතු බවයි.
අභ්යවකාශය ඔහුට එතරම් නරක සොහොනක්ද?
435
01:00:50,549 --> 01:00:53,609
නමුත් ගිබාරියන් එසේ වීමට කැමති විය
බිම තුළ, පණුවන් සමඟ.
436
01:00:53,686 --> 01:00:56,280
මට එය නොසලකා හැරීමට අවශ්ය විය,
නමුත් Snaut අවධාරනය කලේය.
437
01:00:56,355 --> 01:00:59,620
- ඔබ කවදා හෝ බර්ටන් ගැන අසා තිබේද?
- ඔහු ගුවන් නියමුවා ...
438
01:00:59,692 --> 01:01:02,684
ඔව්, ඔහු සෙවුම් පාර්ශවයේ සිටියා
Fechner සඳහා.
439
01:01:02,795 --> 01:01:05,855
ෆෙක්නර් පුදුමාකාර මරණයකින් මිය ගියේය.
නමුත් ගිබාරියන් බියගුල්ලෙක් විය.
440
01:01:05,931 --> 01:01:09,389
කිසිම තේරුමක් නැහැ
දැන් ඔහු ගැන නරක ලෙස කතා කරනවා.
441
01:01:10,169 --> 01:01:13,502
අවම වශයෙන් රාජකාරිය ගැන කතා කිරීම වටී.
442
01:01:13,572 --> 01:01:15,335
යුතුකම කාටද?
443
01:01:15,408 --> 01:01:17,399
- සත්යයට.
- ඔබ අදහස් කළේ මිනිසුන්ට.
444
01:01:17,476 --> 01:01:20,274
ඔබ එහි සත්ය සොයා නොගනු ඇත. බලන්න.
445
01:01:25,851 --> 01:01:30,830
ඔබේ ස්ථාවරය විකාරයකි.
ඔබේ ඊනියා ධෛර්යය අමානුෂිකයි!
446
01:01:30,990 --> 01:01:32,753
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
447
01:01:38,731 --> 01:01:42,428
අහකට යන්න.
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
448
01:01:42,501 --> 01:01:46,280
ඔබ සෑම දෙයකටම පුරුදු විය යුතුය.
සුබ දිනක්.
449
01:04:49,822 --> 01:04:52,814
මම සර්ටෝරියස්ට කතා කළා.
450
01:04:52,992 --> 01:04:55,290
ඔහු කුණු වූ පුද්ගලයෙකි.
451
01:04:55,461 --> 01:04:58,550
ඔහු ඉතා දක්ෂ විද්යාඥයෙක්.
452
01:05:04,503 --> 01:05:08,701
මම හිතන්නේ මට ටිකක් අසනීපයි.
453
01:05:09,608 --> 01:05:13,942
ඔයාගෙ වරදක් නෑ.
ඔබ උපදෙස් ගන්නේ නැත.
454
01:05:14,130 --> 01:05:18,507
Snaut, අපි තුන්දෙනා පැත්තකින්,
ස්ටේෂන් එකේ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
455
01:05:18,584 --> 01:05:20,484
ඔබ කෙනෙක් දුටුවාද?
456
01:05:22,388 --> 01:05:25,653
ඔබ මට අනතුරු ඇඟවූයේ කුමක් ගැනද?
457
01:05:25,724 --> 01:05:27,919
ඔබ දුටුවේ කාවද?
458
01:05:27,993 --> 01:05:31,520
එය මනුෂ්යයෙක්ද?
ඇය ඇත්තද?
459
01:05:32,698 --> 01:05:36,600
ඇයව ස්පර්ශ කළ හැකිද? තුවාල වෙලාද?
460
01:05:38,203 --> 01:05:40,967
ඔබ ඇයව අද දැක්කා.
461
01:05:43,750 --> 01:05:46,203
එතකොට ඔයා?
ඔයා කවුද බන්?
462
01:05:51,917 --> 01:05:53,612
නිහඬයි.
463
01:06:05,564 --> 01:06:08,499
- ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
464
01:06:11,170 --> 01:06:12,933
ඔයා බයයි.
465
01:06:17,376 --> 01:06:19,300
කලබල වෙන්න එපා.
466
01:06:20,980 --> 01:06:23,244
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.
467
01:06:23,315 --> 01:06:28,480
පිස්සුද?
දෙවියනි, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත!
468
01:06:28,120 --> 01:06:30,200
පිස්සෙක්...
469
01:06:30,856 --> 01:06:33,154
එය ආශීර්වාදයක් වනු ඇත.
470
01:06:40,265 --> 01:06:42,233
අහන්න, ස්නාට්...
471
01:07:48,934 --> 01:07:50,492
ඒ සියල්ල එතරම් තේරුමක් නැති දෙයක්.
472
01:07:52,137 --> 01:07:56,335
ඔවුන් මාව තේරුම් ගන්නේ නැහැ.
උන් හිතන්නේ මට පිස්සු හැදිලා කියලා.
473
01:08:05,718 --> 01:08:07,948
ඔයාට පේනවද ක්රිස්,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයක් නොවන්නේ කෙසේද?
474
01:08:08,200 --> 01:08:11,421
මට මේක කරන්න වෙනවා මොකද
මට බයයි එයාලා මෙතනට එයි කියලා.
475
01:08:11,490 --> 01:08:13,355
මම අදහස් කළේ Snaut සහ Sartorius.
476
01:08:13,425 --> 01:08:16,530
ඔවුන්ටම තේරෙන්නේ නැත
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.
477
01:08:16,128 --> 01:08:18,653
මට බයයි ක්රිස්...
478
01:08:19,298 --> 01:08:21,459
මට බැහැ...
479
01:08:22,234 --> 01:08:24,930
කිසිවෙකුට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
480
01:08:25,300 --> 01:08:28,302
විවෘත කරන්න! ඔබට ඇහෙනවා, ගිබරියන්?
විවෘත කරන්න!
481
01:08:28,373 --> 01:08:32,503
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඒ අපි විතරයි-Snaut සහ Sartorius.
482
01:08:32,578 --> 01:08:34,739
අපිට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
483
01:08:35,130 --> 01:08:37,413
ඔවුන්ට මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
484
01:08:38,584 --> 01:08:41,246
තත්පරයක්. තට්ටු කිරීම නවත්වන්න.
485
01:08:50,829 --> 01:08:53,297
මම මගේම විනිශ්චයකරු වෙමි.
486
01:08:56,502 --> 01:08:58,732
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
487
01:08:59,404 --> 01:09:03,170
ක්රිස්, ඒක තේරුම් ගන්න
මෙය පිස්සුවක් නොවේ.
488
01:09:06,178 --> 01:09:11,172
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
හෘදය සාක්ෂිය ඇතුව.
489
01:09:21,160 --> 01:09:25,722
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්ය විය
නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණීමට, ක්රිස්.
490
01:14:11,450 --> 01:14:13,418
ඔබ කොහෙද කළේ?
491
01:14:18,123 --> 01:14:20,182
ඒක හරිම ලස්සනයි.
492
01:14:33,238 --> 01:14:36,799
නමුත් ... නමුත් එය නොවේ ...
493
01:14:39,111 --> 01:14:41,671
මම කොහෙද කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
494
01:14:41,813 --> 01:14:44,213
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කෙසේද"?
495
01:14:50,722 --> 01:14:53,520
එපා ක්රිස්. ඒ කිති කවනවා.
496
01:15:05,170 --> 01:15:08,139
මගේ සපත්තු කොහෙද?
- සපත්තු?
497
01:15:24,256 --> 01:15:27,890
නැහැ. ඔවුන් එහි නැහැ.
498
01:15:38,904 --> 01:15:40,735
මේ කවුද?
499
01:15:59,858 --> 01:16:01,416
ක්රිස්...
500
01:16:03,328 --> 01:16:04,989
ඒ මම.
501
01:16:14,739 --> 01:16:16,536
ඔයා දන්නවනේ...
502
01:16:19,744 --> 01:16:22,235
මට දැනෙනවා...
503
01:16:26,251 --> 01:16:28,515
මට යමක් අමතක වෙලා වගේ.
504
01:16:39,497 --> 01:16:41,658
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
505
01:16:46,304 --> 01:16:47,965
ඔයා මට ආදරේ ද?
506
01:16:48,390 --> 01:16:52,305
මෝඩ වෙන්න එපා හරී.
ඔබ නොදන්නවාක් මෙන්.
507
01:16:52,844 --> 01:16:55,677
මම මොහොතකට එළියට යනවා.
මම එනකන් ඉන්න, හරිද?
508
01:16:55,747 --> 01:16:59,877
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- නෑ හරී. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
509
01:17:01,653 --> 01:17:03,314
නැත.
510
01:17:03,388 --> 01:17:05,913
ඔබට කුමක් ද? ඇයි?
511
01:17:09,361 --> 01:17:12,524
මම දන්නේ නැහැ. මට බැහැ.
512
01:17:12,597 --> 01:17:14,531
ඔයාට බෑ මොකක්ද?
513
01:17:15,500 --> 01:17:19,960
මට දැනෙනවා වගේ...
මට ඔයාව බලන්න ඕනේ... හැම වෙලාවෙම.
514
01:17:22,730 --> 01:17:24,405
ඔයා මොකක්ද දරුවෙක්?
515
01:17:24,476 --> 01:17:27,377
මට වැඩ තියෙනවා හරී.
516
01:17:34,886 --> 01:17:37,514
මම මෝඩ ලෙස හැසිරෙනවා.
517
01:17:39,491 --> 01:17:41,425
ඔබත් එසේමයි.
518
01:17:41,493 --> 01:17:45,623
හැමතැනම අවුල් වෙලා දුවනවා,
Snaut වගේ.
519
01:17:46,831 --> 01:17:49,595
- කවුද වගේ?
- Snaut වගේ.
520
01:17:51,736 --> 01:17:54,500
අහන්න, ඔබට කොහොමද ...
521
01:17:58,109 --> 01:18:01,476
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.
ඕන නම් අපිට එකට යන්න පුළුවන්.
522
01:18:03,114 --> 01:18:06,481
නමුත් ඔබට ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ ඇඳුම සමඟ ඇඳුමකට.
523
01:18:06,718 --> 01:18:08,652
ඇඳුම් ගලවන්න.
524
01:18:12,324 --> 01:18:15,259
ක්රිස්, මට උදව් කරන්න. මට එය පසුගමනය කළ නොහැක.
525
01:19:01,806 --> 01:19:04,700
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
526
01:19:23,395 --> 01:19:28,128
සොලාරිස්
දෙවන කොටස
527
01:20:42,474 --> 01:20:44,305
ඇතුල් වෙන්න.
528
01:20:44,943 --> 01:20:46,740
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
529
01:20:46,811 --> 01:20:49,109
මට හැච් එක වහන්න වෙනවා.
530
01:20:51,916 --> 01:20:54,817
හැමදේම හරිද?
ඔබ සුවපහසුද?
531
01:20:54,886 --> 01:20:57,150
ඔව්. ඉක්මන් කරන්න, ක්රිස්.
532
01:23:11,789 --> 01:23:13,689
ඔබට අවම වශයෙන් තට්ටු කළ හැකිය.
533
01:23:13,758 --> 01:23:16,693
ඒක ඇහුණා
ඔයා කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා වගේ.
534
01:23:16,995 --> 01:23:18,963
සියල්ලටම වඩා හේතුව.
535
01:23:19,197 --> 01:23:21,131
ඉතින් ඔබට අමුත්තන් සිටියාද?
536
01:23:21,199 --> 01:23:25,330
හොඳයි, මට පේනවා ඔයා ගත්තා කියලා
ඔවුන් ගැන හොඳ සැලකිල්ලක්.
537
01:23:26,504 --> 01:23:29,940
එහි දෙයක් නැත.
ඔබ එයින් මිය යන්නේ නැත.
538
01:23:30,742 --> 01:23:33,302
ඔබ අවම වශයෙන් නිහතමානීව ආරම්භ කළාද?
539
01:23:33,478 --> 01:23:37,437
මත්ද්රව්ය, විෂ, බාබිටියුරේට්, හා?
540
01:23:38,490 --> 01:23:41,314
ඔබ විහිළු කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබටත් යන්න පුළුවන්.
541
01:23:41,386 --> 01:23:44,878
සමහර විට ඔබ විකටයෙක් බවට පත් වේ
උවමනාවකින් තොරව.
542
01:23:44,956 --> 01:23:49,154
ඔබ උත්සාහ නොකළ බව මට කියන්න එපා
කඹයක් හෝ මිටියක්.
543
01:23:49,794 --> 01:23:53,662
ඔබ විසි කිරීමට සිදු විය
ලූතර් වගේ තීන්ත කූඩුව? නැද්ද?
544
01:24:02,306 --> 01:24:04,501
ඉතින්,
545
01:24:05,243 --> 01:24:08,644
එකක්, දෙකක් සහ රොකට් එකට,
546
01:24:08,713 --> 01:24:10,510
සහ එය විය.
547
01:24:11,282 --> 01:24:14,877
ඊළඟ වතාවේ, කලබල නොවන්න.
548
01:24:15,353 --> 01:24:19,585
සහ කොරිඩෝවෙන් බොත්තම ඔබන්න.
ඔබට පිච්චෙන්න පුළුවන්.
549
01:24:20,910 --> 01:24:22,787
- එය මොකක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
550
01:24:22,860 --> 01:24:26,421
ඉන්පසු නැවතත්, අපි කළමනාකරණය කර ඇත්තෙමු
කරුණු කිහිපයක් තීරණය කිරීමට.
551
01:24:27,632 --> 01:24:29,327
ඒ කවුද?
552
01:24:29,400 --> 01:24:33,290
ඇය මීට වසර 10 කට පෙර මිය ගියාය.
553
01:24:33,805 --> 01:24:38,299
ඔබ දුටුවේ භෞතිකකරණයයි
ඇය පිළිබඳ ඔබේ සංකල්පය ගැන.
554
01:24:38,910 --> 01:24:41,902
ඇගේ නම කුමක්ද?
- හරි.
555
01:24:50,521 --> 01:24:55,982
හැම දෙයක්ම පටන් ගත්තේ අපි පටන් ගත්තට පස්සේ
විකිරණ අත්හදා බැලීම.
556
01:24:56,994 --> 01:25:00,953
අපි සාගර මතුපිටට පහර දුන්නා
557
01:25:01,320 --> 01:25:03,967
ශක්තිමත් එක්ස් කිරණ කිරණ සමඟ.
558
01:25:05,470 --> 01:25:06,767
නමුත් එය...
559
01:25:06,838 --> 01:25:11,275
අහඹු ලෙස, ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.
සියල්ලට පසු, ඇය ඔබේ අතීතයේ කොටසකි.
560
01:25:11,642 --> 01:25:15,601
මොකක් හරි උනා නම්
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නොතිබුණි,
561
01:25:15,680 --> 01:25:18,308
නමුත් ඔබ සිතූ දෙයක්
නැත්නම් මවාගත්තුද?
562
01:25:19,160 --> 01:25:20,608
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
563
01:25:20,685 --> 01:25:24,519
පැහැදිලිවම සාගරය ඊට ප්රතිචාර දැක්වූවා
අපගේ අධික විකිරණ වෙනත් දෙයක් සමඟ.
564
01:25:24,589 --> 01:25:29,424
එය අපේ මනස විමර්ශනය කර නිස්සාරණය කළා
මතක දූපත් වගේ දෙයක්.
565
01:25:34,499 --> 01:25:36,194
ඇය නැවත එයිද?
566
01:25:36,267 --> 01:25:37,859
ඇය ...
567
01:25:38,200 --> 01:25:40,270
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
568
01:25:43,841 --> 01:25:47,174
- දෙවැනි හරි.
- ඒවායින් නිමක් නැති සංඛ්යාවක් තිබිය හැකිය.
569
01:25:47,245 --> 01:25:49,236
ඇයි ඔයා මට අවවාද කළේ නැත්තේ?
570
01:25:49,313 --> 01:25:51,440
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
571
01:25:51,516 --> 01:25:56,180
මම බය වෙලා සම්පූර්ණයෙන්ම රඟපෑවේ නැහැ ...
572
01:25:56,254 --> 01:25:59,655
ඔබටම අමාරු වෙන්න එපා.
ගිබරියන් අපිට ඇති.
573
01:26:00,424 --> 01:26:03,587
ගැන කතා වෙනවා
නැවතුම්පොළ ඈවර කිරීම.
574
01:26:04,128 --> 01:26:06,790
ඒකයි මාව මෙහෙ යැව්වේ.
575
01:26:08,166 --> 01:26:12,159
මම වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළහොත් ඔබ එයට අත්සන් කරනවාද?
576
01:26:12,403 --> 01:26:15,566
අනික අපි හදිස්සියේ හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ
දිගුකාලීන අපේක්ෂිත සම්බන්ධතාවය?
577
01:26:16,741 --> 01:26:22,304
මෙහි හොඳම කාලය රාත්රියයි.
එය කෙසේ හෝ මට පෘථිවිය සිහිපත් කරයි.
578
01:26:22,914 --> 01:26:26,350
කඩදාසි තීරු අමුණන්න
ගුවන් යානා වලට.
579
01:26:28,853 --> 01:26:34,348
රෑට ඇහෙනවා වගේ
කොළ මල පැනීම.
580
01:26:35,260 --> 01:26:38,553
එය Gibarian ගේ සොයා ගැනීමකි.
සියලුම දක්ෂයන් මෙන් ඉතා සරල ය.
581
01:26:38,629 --> 01:26:40,620
මම එය වහාම සම්මත කළෙමි.
582
01:26:40,731 --> 01:26:45,168
සර්ටෝරියස් අපට විහිළු කළා,
නමුත් ඔහුගේ කාමරයේ එකක් තිබේ.
583
01:26:45,670 --> 01:26:48,468
ඔහු එය අල්මාරියේ සඟවයි.
584
01:26:49,841 --> 01:26:52,309
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
585
01:26:52,376 --> 01:26:56,730
පුළුවන් නම් පස්සේ පුස්තකාලයට එන්න.
586
01:26:56,147 --> 01:26:59,412
මම ඔබ වෙනුවෙන් පොත් ලැයිස්තුවක් සූදානම් කර ඇත.
587
01:28:49,600 --> 01:28:51,722
Snaut, ඒ ඔයාද?
588
01:28:58,736 --> 01:29:02,502
ක්රිස්, ඔයා කොහෙද?
589
01:29:03,808 --> 01:29:06,300
මෙහේ එන්න.
590
01:30:42,339 --> 01:30:45,968
- ඒක හරිම අඳුරුයි.
- මෙහේ එන්න. බය වෙන්න එපා.
591
01:31:42,399 --> 01:31:43,957
හරි!
592
01:31:44,340 --> 01:31:47,128
දොර අනෙක් පැත්තට විවෘත වේ.
593
01:32:44,280 --> 01:32:46,929
රැඳී සිටින්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
594
01:33:35,813 --> 01:33:39,408
මම දැක්කාම ඔයා හිටියේ නෑ..
මම බය වුණා.
595
01:33:42,720 --> 01:33:44,551
ආයුබෝවන්, ක්රිස්.
596
01:33:45,889 --> 01:33:48,653
මට ඔබව යන්තම් ඇහෙනවා.
හයියෙන් කතා කරන්න.
597
01:33:49,526 --> 01:33:51,790
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
598
01:33:53,630 --> 01:33:55,310
කිසිවක් නැත.
599
01:33:55,199 --> 01:33:59,499
සාර්ටෝරියස් අපට ආරාධනා කර ඇත
ඔහුගේ රසායනාගාරයට.
600
01:33:59,937 --> 01:34:01,666
ඔබට කොහොමද?
601
01:34:01,739 --> 01:34:04,333
හොඳයි. මම ඒක හදාගන්න බලන්නම්.
602
01:34:18,422 --> 01:34:21,357
ක්රිස්, මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
603
01:34:36,907 --> 01:34:40,434
සමහර විට එය අපස්මාරයද?
604
01:35:35,650 --> 01:35:37,124
මේ මගේ බිරිඳ.
605
01:35:39,103 --> 01:35:40,798
ආයුබෝවන්.
606
01:35:43,807 --> 01:35:45,832
ආයුබෝවන්.
607
01:35:48,112 --> 01:35:51,104
- අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.
- මම කාර්යබහුලයි.
608
01:35:52,783 --> 01:35:56,480
- කොච්චර ලස්සනද! මේවා ඔබේද?
- නැහැ, ඔවුන් Snaut ගේ.
609
01:35:58,880 --> 01:36:03,856
ඉතින්, මට කියන්න පුළුවන් තරම්,
ඒවා ඉදිකර ඇත ...
610
01:36:03,927 --> 01:36:06,540
අපි ඔවුන්ට "අමුත්තන්" යැයි කියමු.
611
01:36:06,130 --> 01:36:07,893
හොඳයි.
612
01:36:08,365 --> 01:36:13,166
අපගේ ව්යුහය පරමාණු වලින් සෑදී ඇති අතර,
ඒවා නියුට්රිනෝ වලින් සමන්විත වේ.
613
01:36:13,404 --> 01:36:17,704
නමුත් නියුට්රිනෝ පද්ධති අස්ථායි.
614
01:36:18,142 --> 01:36:21,634
ඒවා ස්ථාවර වී ඇති බව පෙනේ
සොලාරිස්ගේ බල ක්ෂේත්රය මගින්.
615
01:36:26,850 --> 01:36:29,512
ඔබට සුපිරි නිදර්ශකයක් තිබේ.
616
01:36:30,821 --> 01:36:33,510
ඒ මගේ බිරිඳයි.
617
01:36:33,257 --> 01:36:36,158
පුදුමයි. පරිපූර්ණයි.
618
01:36:39,396 --> 01:36:42,695
ඉන්පසු රුධිර සාම්පලයක් ගන්න
ඔබේ බිරිඳගෙන්.
619
01:36:42,766 --> 01:36:44,427
ඇයි?
620
01:36:44,535 --> 01:36:46,730
එය ඔබව ටිකක් සන්සුන් කරයි.
621
01:37:22,105 --> 01:37:24,938
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
622
01:37:26,543 --> 01:37:28,977
- Snaut?
- ඔබ සැමට ඇති!
623
01:37:31,181 --> 01:37:34,173
මම ඇසිඩ් සමඟ රුධිරය පුළුස්සා දැමුවෙමි,
නමුත් එය යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් තිබේ.
624
01:37:34,251 --> 01:37:35,843
පුනර්ජනනය?
625
01:37:35,919 --> 01:37:41,255
සාරාංශයක් ලෙස, අමරණීයත්වය -
ෆවුස්ට්ගේ ගැටලුව.
626
01:37:41,325 --> 01:37:43,200
මට සමාවෙන්න.
627
01:37:47,164 --> 01:37:49,564
කපු අවශ්ය නැත.
628
01:37:50,634 --> 01:37:53,660
ඔබ සුදුසුකම් ලත්ද
මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්නද?
629
01:37:53,737 --> 01:37:56,797
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා - ඇය මගේ බිරිඳ.
තේරෙන්නේ නැද්ද?
630
01:37:56,974 --> 01:38:00,569
මම හිතන්නේ මේ අත්හදා බැලීම්
හාවන් මත පරීක්ෂා කිරීමට වඩා මානුෂීය.
631
01:38:01,311 --> 01:38:02,676
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
632
01:38:02,746 --> 01:38:04,737
කමක් නැහැ.
633
01:38:04,815 --> 01:38:07,100
එය වැනි වනු ඇත
මගේම කකුල කපා ගන්නවා.
634
01:38:08,519 --> 01:38:11,113
ඔබට වේදනාවක් දැනුණාද
ඔබ දොර කඩන විට?
635
01:38:11,188 --> 01:38:13,816
වේදනාව? ඇත්ත වශයෙන්.
636
01:38:14,124 --> 01:38:17,355
ඉතින් මට කවදා හරි ඔයාව මොනවා හරි කරනවා කියලා අහු උනොත්...
637
01:38:17,427 --> 01:38:20,890
- ඔයා වාසනාවන්තයි.
- එහෙම කොහොම ද?
638
01:38:20,964 --> 01:38:23,570
තේරුමක් නැති දෙයක්,
639
01:38:23,133 --> 01:38:25,693
තවමත් ඔබ ස්ථාපිත කිරීමට සමත් වී ඇත
ඔවුන් සමඟ චිත්තවේගීය සම්බන්ධතා.
640
01:38:25,769 --> 01:38:28,966
එය ප්රසන්න විය හැකිය ...
- ඔබ මොකක්ද, ඊර්ෂ්යා?
641
01:38:29,239 --> 01:38:30,797
සමහර විට මට ඊර්ෂ්යාව ඇති.
642
01:38:30,874 --> 01:38:33,502
නැහැ, ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන්නේ නැහැ.
සියල්ලට පසු, ඔබ කිසිම දෙයකට වැරදිකරු නොවේ.
643
01:38:33,577 --> 01:38:35,636
- ඇත්ත වශයෙන්.
- නමුත් මම වැරදිකරුවෙක්.
644
01:38:35,712 --> 01:38:37,304
කුමක් ගැනද?
645
01:38:37,614 --> 01:38:41,641
ඔබ අන්ත ආබාධිතයෙකු බවට පත් වූ විට
අත් හෝ පාද නොමැතිව, අපට අමතන්න.
646
01:38:42,185 --> 01:38:45,518
අපි ඔබේ කුටි බඳුන හිස් කරන්නෙමු.
647
01:38:45,789 --> 01:38:49,418
- නමුත් ඔබ වැරදි කළේ කාටද?
- ඔබ, අනෙක් අය අතර.
648
01:39:35,772 --> 01:39:39,208
මගේ තාත්තා ඒකට වෙඩි තිබ්බා.
හොඳයි, මම ටිකක් වෙඩි තිබ්බා.
649
01:42:34,618 --> 01:42:36,313
අහන්න...
650
01:42:54,400 --> 01:42:56,234
මම මාවම දන්නේ නැහැ.
651
01:42:57,741 --> 01:42:59,800
මට මතක නැහැ.
652
01:43:00,911 --> 01:43:05,405
මම ඇස් පියාගෙන සිටින විට,
මට මගේ මුහුණ මතක නැත. එතකොට ඔයා?
653
01:43:05,715 --> 01:43:07,444
කුමක් ද?
654
01:43:08,718 --> 01:43:12,381
- ඔබ ඔබම දන්නවාද?
- සියලුම මිනිසුන් මෙන්.
655
01:43:22,632 --> 01:43:26,830
ඒ සුදු කෝට් ඇඳගත්තු ගෑණි මට වෛර කළා.
656
01:43:26,903 --> 01:43:31,203
දේවල් හදන්න එපා.
ඔබත් මමත් හමුවීමට පෙර ඇය මිය ගියාය.
657
01:43:33,176 --> 01:43:36,900
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා මාව රවට්ටන්නේ.
658
01:43:36,913 --> 01:43:39,108
මට හොඳට මතකයි.
659
01:43:39,382 --> 01:43:43,478
අපි තේ බිව්වා ඇය මාව එළියට දැම්මා.
660
01:43:44,321 --> 01:43:47,688
ස්වාභාවිකවම, මම නැගී සිට පිටව ගියෙමි.
මට හොඳට මතකයි.
661
01:43:49,920 --> 01:43:51,322
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
662
01:43:52,896 --> 01:43:55,570
ඊට පස්සේ මම යන්න ගියා,
663
01:43:55,632 --> 01:43:58,601
ඒ වගේම අපි නැවත කවදාවත් එකිනෙකාව දැක්කේ නැහැ.
664
01:43:58,969 --> 01:44:00,869
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
665
01:44:01,137 --> 01:44:03,710
වෙනත් නගරයකට.
666
01:44:03,273 --> 01:44:05,935
- ඇයි?
- මාව මාරු කළා.
667
01:44:06,910 --> 01:44:09,401
ඇයි ඔයා මාව නැතුව ගියේ?
668
01:44:11,514 --> 01:44:13,641
ඔයාට එන්න ඕන වුණේ නැහැ.
669
01:44:16,286 --> 01:44:18,481
ඒක මට මතකයි.
670
01:45:16,446 --> 01:45:20,576
මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් ඇහැරිලා කියලා.
671
01:45:20,650 --> 01:45:22,413
සිදුවුයේ කුමක් ද?
672
01:45:22,485 --> 01:45:24,749
පුනර්ජනනය මන්දගාමී වේ.
673
01:45:24,821 --> 01:45:28,655
පැය දෙක තුනකට
අපට ඔවුන්ගෙන් නිදහස් විය හැක.
674
01:45:28,925 --> 01:45:31,894
ඔයා ආවේ මහ රෑ
මට ඒක කියන්නද?
675
01:45:32,662 --> 01:45:36,598
මම ආවේ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
676
01:45:37,670 --> 01:45:39,558
සර්ටෝරියස් සහ මම මෙසේ සිතුවෙමු.
677
01:45:40,300 --> 01:45:44,167
සාගරය අපෙන් අමුත්තන් ලබා ගන්නේ නම්
අපි සිහින දකින විට,
678
01:45:44,708 --> 01:45:48,109
සමහර විට එය සම්ප්රේෂණය කිරීම අර්ථවත් කරයි
ඒ සඳහා අපගේ අවදි සිතුවිලි.
679
01:45:48,311 --> 01:45:51,542
- කෙසේද?
- විකිරණ කිරණ සමඟ.
680
01:45:52,315 --> 01:45:56,120
සමහර විට එය තේරුම් ගනීවි
මේ සියලු අවතාරවලින් අපව ගලවා ගන්න.
681
01:45:56,152 --> 01:45:59,815
නැවතත් මේ හාස්යජනක X-ray දේශනා
විද්යාවේ ශ්රේෂ්ඨත්වය ගැන?
682
01:46:00,230 --> 01:46:04,153
අපි කදම්භය මොඩියුලේට් කරන්නෙමු
අපේ එකාගේ මොලේ තරංග එක්ක.
683
01:46:04,227 --> 01:46:06,593
ඒ වගේම "අපෙන් කෙනෙක්" කියන්නේ මම, ඇත්තෙන්ම.
684
01:46:07,630 --> 01:46:11,532
එන්සෙෆලෝග්රෑම් එකක්!
මගේ සියලු සිතුවිලි වල පිටපතක්!
685
01:46:11,634 --> 01:46:16,370
මට හදිසියේ ඇය මැරෙන්න අවශ්ය නම්?
අතුරුදහන් වීමට!
686
01:46:16,206 --> 01:46:19,869
ඒකට හැමදේම භාර දෙන්න...
එම ජෙලි ස්කන්ධය?
687
01:46:20,430 --> 01:46:22,671
එය දැනටමත් මගේ ආත්මය ආක්රමණය කර ඇත.
688
01:46:22,746 --> 01:46:25,647
ක්රිස්, අපිට වෙලාව ඉවරයි.
689
01:46:25,749 --> 01:46:30,413
සර්ටෝරියස් යෝජනා කර ඇත
තවත් ව්යාපෘතියක්: විනාශ කරන්නා.
690
01:46:30,620 --> 01:46:34,283
ස්වයං විනාශය
නියුට්රිනෝ පද්ධතිවල.
691
01:46:36,359 --> 01:46:39,123
මේ කුමක් ද? බ්ලැක්මේල් ද?
692
01:46:39,429 --> 01:46:42,865
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවා ආරම්භ කිරීමට
එන්සෙෆලෝග්රෑම් සමඟ.
693
01:46:43,299 --> 01:46:47,702
නමුත් දැනට මේ ගැන අමතක කරන්න.
694
01:46:48,905 --> 01:46:52,898
හෙට මගේ උපන්දිනය.
ඔබට ආරාධනා කර ඇති බව සලකන්න.
695
01:46:53,430 --> 01:46:55,876
- බොරුකාරයා! ඔබට අවශ්ය වන්නේ අප සමඟ ඇති කර ගැනීමට පමණි.
- ඔව්, මම කරනවා.
696
01:46:55,945 --> 01:46:58,539
කෑ ගහන්න එපා. ඇය නිදි.
697
01:47:01,818 --> 01:47:03,615
නිදිද?
698
01:47:04,421 --> 01:47:07,413
ඇය දැනටමත් නිදා ගැනීමට ඉගෙන ගෙන තිබේද?
699
01:47:08,291 --> 01:47:11,158
මේ සියල්ල නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.
700
01:47:11,327 --> 01:47:14,228
- හොඳයි, ඔබ මට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.
701
01:47:14,464 --> 01:47:17,831
ඉතින් ඔයා එනවද?
හෙට පුස්තකාලයේ.
702
01:47:21,604 --> 01:47:24,164
අපි මේසය සකස් කරමු.
703
01:47:24,707 --> 01:47:29,406
අඩුම තරමින් එහි ජනේලවත් නැත.
704
01:47:29,746 --> 01:47:31,805
ඒ අතරතුර අපි යමු.
705
01:47:32,449 --> 01:47:34,474
සර්ටෝරියස් බලා සිටී.
706
01:47:37,454 --> 01:47:39,149
ඇය නිදි.
707
01:47:39,289 --> 01:47:41,450
ඇය මා අනුගමනය කරයිද?
708
01:47:42,492 --> 01:47:45,860
දොර ලොක් කරන්න එපා.
709
01:47:47,931 --> 01:47:49,694
මොන දොරද?
710
01:47:50,800 --> 01:47:53,268
එය අවතාරයක් පමණි.
711
01:48:47,891 --> 01:48:49,882
ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
712
01:48:50,627 --> 01:48:52,322
ඔයා කොහේද යන්නේ?
713
01:49:27,797 --> 01:49:31,255
මට සමාවෙන්න.
714
01:50:27,357 --> 01:50:29,416
ඇයි ඔයා නිදි නැද්ද?
715
01:50:33,429 --> 01:50:36,728
- ඔයා මට ආදරේ නෑ.
- නවත්තන්න හරී.
716
01:50:39,369 --> 01:50:42,202
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- කුමක් ගැන ද?
717
01:50:46,976 --> 01:50:50,275
මම දන්නේ නැහැ කියලා ඔයාට තේරෙනවා
මම කොහෙන්ද ආවේ.
718
01:50:50,813 --> 01:50:53,373
සමහරවිට ඔබ දන්නවාද?
- ඔබට කුමක් ද?
719
01:50:53,449 --> 01:50:55,883
නවත්වන්න. බාධා කරන්න එපා.
720
01:50:57,153 --> 01:50:59,178
ඔබ දන්නවා නම්,
721
01:51:00,490 --> 01:51:03,550
නමුත් ඔබට දැන් මට කියන්න බැහැ,
722
01:51:04,127 --> 01:51:07,153
සමහර විට දවසක ඔයාට එහෙම වෙයි.
723
01:51:07,830 --> 01:51:09,661
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
724
01:51:09,832 --> 01:51:12,460
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ, අවංකවම.
725
01:51:13,636 --> 01:51:15,831
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.
726
01:51:17,340 --> 01:51:19,570
ඔයා බයයි.
727
01:51:20,310 --> 01:51:23,400
එහෙනම් මම කියන්නම්.
728
01:51:24,914 --> 01:51:26,643
මම හරි නෙවෙයි.
729
01:51:27,684 --> 01:51:30,500
හරි මැරිලා.
730
01:51:30,586 --> 01:51:32,986
ඇය වස පානය කළාය.
731
01:51:34,123 --> 01:51:37,149
මම වෙන කෙනෙක්.
732
01:51:37,226 --> 01:51:39,251
කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?
733
01:51:39,896 --> 01:51:43,930
- සර්ටෝරියස් මට කිව්වා.
- අවසන් රාත්රිය.
734
01:51:47,300 --> 01:51:49,699
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔයාම මට කිව්වා නම්.
735
01:51:49,906 --> 01:51:52,841
දෙයියනේ මොකක්ද වෙනස?
736
01:51:58,214 --> 01:52:00,910
ඔබ මෙච්චර කල් ජීවත් වුණේ කොහොමද?
737
01:52:01,951 --> 01:52:03,942
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?
738
01:52:04,200 --> 01:52:05,715
මම දන්නේ නැහැ.
739
01:52:05,788 --> 01:52:07,619
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතුවාද?
740
01:52:07,824 --> 01:52:10,952
ඔව්, නමුත් සෑම විටම නොවේ.
741
01:52:13,162 --> 01:52:15,653
මට අසතුටක් දැනුණු විට පමණි.
742
01:52:21,838 --> 01:52:26,537
ඔබ දන්නවා, එය දැනෙනවා
කවුරුහරි අපිව රවට්ටනවා.
743
01:52:28,344 --> 01:52:33,372
ඒ වගේම මේ මීදුම තව දුරටත් පවතින තරමට,
එය අවසානයේ ඔබට වඩාත් නරක වනු ඇත.
744
01:52:33,716 --> 01:52:36,116
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්, ක්රිස්.
745
01:52:37,653 --> 01:52:39,678
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
746
01:52:42,580 --> 01:52:43,548
මට කියන්න.
747
01:52:43,693 --> 01:52:49,359
ඒ වගේම ඇය, අනිත් කෙනා,
ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
748
01:52:58,274 --> 01:53:00,105
අපි තර්ක කළා.
749
01:53:01,100 --> 01:53:04,360
අන්තිමට අපි ගොඩක් වාද කළා.
750
01:53:04,247 --> 01:53:07,216
මම මගේ දේවල් එකතු කරගෙන පිටත් වුණා.
751
01:53:08,584 --> 01:53:12,420
ඇය මට තේරුම් කළා
කෙලින්ම නොකියා
752
01:53:12,722 --> 01:53:16,954
නමුත් ඔබ යමෙකු සමඟ ජීවත් වන විට a
දිගු කාලයක්, එවැනි දේවල් අවශ්ය නොවේ.
753
01:53:18,628 --> 01:53:20,755
ඒවා වචන පමණක් බව මට විශ්වාසයි.
754
01:53:20,830 --> 01:53:23,890
ඒත් එතකොටයි මට මතක් වුණේ මම ගියා කියලා
755
01:53:25,902 --> 01:53:28,530
රසායනාගාර නිදර්ශක
ශීතකරණය තුළ.
756
01:53:30,173 --> 01:53:34,337
මම ඒවා රසායනාගාරයෙන් ගෙනාවා
සහ ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරය පැහැදිලි කළා.
757
01:53:34,410 --> 01:53:36,173
මම බය වුණා.
758
01:53:36,646 --> 01:53:39,120
මට ඇය වෙත යාමට අවශ්ය විය.
759
01:53:39,115 --> 01:53:42,949
ඒත් පස්සේ මට හිතුනා ඒක එහෙම වෙයි කියලා
මම ඇගේ වචන බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවෙමි.
760
01:53:43,453 --> 01:53:46,616
දවස් තුනකට පස්සේ මට ඒක ගන්න බැරි වුණා
තව දුරටත් මම ඇයව බැලීමට ගියෙමි.
761
01:53:46,789 --> 01:53:49,883
මම එහි ගිය විට,
ඇය ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියාය.
762
01:53:50,359 --> 01:53:53,192
ඇගේ අතේ ඉඳිකටු සලකුණක් තිබුණා.
763
01:53:55,565 --> 01:53:57,556
මෙවැනි?
764
01:54:06,175 --> 01:54:08,837
ඇය එය කළේ ඇයි?
765
01:54:10,120 --> 01:54:14,278
ඇයට දැනෙන්නට ඇත
මම ඇත්තටම ඇයට ආදරය කළේ නැහැ කියලා.
766
01:54:18,688 --> 01:54:20,588
නමුත් දැන් මම කරනවා.
767
01:54:32,435 --> 01:54:34,426
- ක්රිස්.
- කුමක් ද?
768
01:54:35,371 --> 01:54:37,202
මම ඔයාට ආදරෙයි.
769
01:54:42,778 --> 01:54:45,420
ටිකක් නිදාගන්න.
770
01:54:45,114 --> 01:54:47,480
මම නිදාගන්න දන්නේ නැහැ.
771
01:54:48,851 --> 01:54:54,221
එය නින්ද නොවේ.
එය කෙසේ හෝ මා වටා ඇත.
772
01:54:56,692 --> 01:55:01,527
එය හරියට මගේ ඇතුළත පමණක් නොවේ,
නමුත් බොහෝ දුරින්.
773
01:55:02,164 --> 01:55:06,328
තාම නිදි ඇති.
774
01:55:46,842 --> 01:55:50,278
ඉතින්, එය අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා මෙන් පෙනේ
පෙන්වන්නේ නැත.
775
01:55:54,350 --> 01:55:57,683
- ඇයි?
- සමහරවිට ඔහුට අමුත්තන් සිටී.
776
01:56:53,743 --> 01:56:56,576
ඔහ්, හැමෝම දැනටමත් ඇවිත්ද?
777
01:56:59,882 --> 01:57:02,976
ඔයා පැය එකහමාරක් පරක්කුයි.
778
01:57:09,558 --> 01:57:12,830
මොනවද ඔය කියවන්නේ?
779
01:57:17,767 --> 01:57:19,997
ඔක්කොම කුණු.
780
01:57:22,238 --> 01:57:24,350
කුණු.
781
01:57:25,875 --> 01:57:27,740
අපාය කොහෙද...
782
01:57:33,549 --> 01:57:35,278
මෙන්න!
783
01:57:38,554 --> 01:57:41,455
"ඔවුන් රෑට එනවා.
784
01:57:43,159 --> 01:57:46,128
ඒත් එක වෙලාවක නිදාගන්න වෙනවා."
785
01:57:47,229 --> 01:57:49,629
ඒකයි ගැටලුව.
786
01:57:50,966 --> 01:57:54,868
මිනිසාට නිදාගැනීමේ හැකියාව නැති වී ඇත.
787
01:58:00,910 --> 01:58:05,973
ඔබ කියවීම වඩා හොඳය.
මම ටිකක් කලබලයි.
788
01:58:08,284 --> 01:58:11,219
"මම දන්නේ එක දෙයක් විතරයි සර්.
මම විට ...
789
01:58:22,798 --> 01:58:27,132
මම නිදාගන්නා විට, මම බියක් නොදනිමි,
බලාපොරොත්තුවක් නැත, කරදරයක් නැත, සතුටක් නැත.
790
01:58:27,203 --> 01:58:29,398
නින්ද සොයාගත් තැනැත්තාට තෙරුවන් සරණයි.
791
01:58:31,807 --> 01:58:35,402
පොදු කාසිය
සියලු දේ මිල දී ගන්නා බව,
792
01:58:35,478 --> 01:58:37,503
මට්ටම් කරන ශේෂය
එඬේරා සහ රජ,
793
01:58:37,580 --> 01:58:39,810
මෝඩ හා ප්රඥාවන්ත මිනිසා.
794
01:58:39,882 --> 01:58:42,476
ඇත්තේ එකම නරක දෙයකි
හොඳ නින්ද ගැන.
795
01:58:42,551 --> 01:58:45,714
ඔවුන් පවසන්නේ එය මරණයට සමීපව සමාන බවයි.
796
01:58:45,788 --> 01:58:50,623
"කවදාවත් නෑ සන්චෝ මට ඔයාව ඇහුණෙ නැද්ද
දැන් වගේ ලස්සනට කතා කරන්න."
797
01:58:53,562 --> 01:58:58,659
එය විශිෂ්ටයි, නමුත් සමහර විට
ඔයා මට දැන් දෙයක් කියන්න දෙනවද?
798
01:58:59,668 --> 01:59:02,432
මම Snaut ට ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරනවා,
799
01:59:03,380 --> 01:59:07,839
ඔහුගේ නිර්භීතකමට,
රාජකාරියට ඇති ඔහුගේ භක්තියට.
800
01:59:07,910 --> 01:59:10,708
විද්යාවට සහ Snaut වෙත.
801
01:59:11,130 --> 01:59:14,278
විද්යාවද? විකාර.
802
01:59:15,518 --> 01:59:21,388
මෙම තත්වය තුළ, මධ්යස්ථභාවය සහ දක්ෂතාවය
සමානව නිෂ්ඵල වේ.
803
01:59:22,558 --> 01:59:27,860
අපිට කිසිම උවමනාවක් නැහැ
ඕනෑම විශ්වයක් ජය ගැනීමේදී.
804
01:59:28,697 --> 01:59:32,827
අපට පෘථිවිය දිගු කිරීමට අවශ්යයි
කොස්මොස් මායිම් දක්වා.
805
01:59:33,536 --> 01:59:36,400
අපි දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
වෙනත් ලෝක සමඟ.
806
01:59:36,710 --> 01:59:38,631
අපට වෙනත් ලෝක අවශ්ය නැත.
807
01:59:38,774 --> 01:59:41,834
අපට කැඩපතක් අවශ්යයි.
808
01:59:42,211 --> 01:59:46,272
අපි සම්බන්ධතා සඳහා අරගල කරන්නෙමු,
නමුත් අපි එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
809
01:59:46,749 --> 01:59:49,274
අපි ඉන්නේ මෝඩ මනුෂ්යත්වයේ
දුෂ්කරතාව
810
01:59:49,351 --> 01:59:53,219
ඔහු බිය වන ඉලක්කයක් සඳහා උත්සාහ කිරීම,
811
01:59:53,389 --> 01:59:55,482
එයාට කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ කියලා.
812
01:59:56,325 --> 02:00:00,489
මිනිසාට මිනිසා අවශ්යයි.
813
02:00:08,137 --> 02:00:10,435
අපි Gibarian ට බොමු.
814
02:00:10,606 --> 02:00:12,574
ඔහුගේ මතකයට.
815
02:00:12,641 --> 02:00:15,804
ඔහු බියට පත් වුවද.
816
02:00:28,424 --> 02:00:31,325
නැහැ, ගිබරියන් බය වුණේ නැහැ.
817
02:00:34,630 --> 02:00:37,326
නරක දේවල් තියෙනවා.
818
02:00:39,635 --> 02:00:42,832
ඔහු බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් මිය ගියේය.
819
02:00:44,773 --> 02:00:48,209
ඔහු මේ සියල්ල සිතුවේය
ඔහුට පමණක් සිදු විය.
820
02:00:48,277 --> 02:00:50,302
මගේ දෙයියනේ!
821
02:00:51,800 --> 02:00:53,173
මේ සියලු හද කම්පා කරවන විලාපයන්
822
02:00:53,249 --> 02:00:55,376
මිස වෙන කිසිවක් නොවේ
දෙවන ශ්රේණියේ දොස්තයෙව්ස්කි.
823
02:00:56,218 --> 02:00:58,118
විනිශ්චය කිරීමට ඔබ කවුද?
824
02:00:58,187 --> 02:01:00,883
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.
825
02:01:01,624 --> 02:01:04,218
මිනිසා ස්වභාවධර්මය විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
එබැවින් ඔහුට ඇගේ මාර්ග ඉගෙන ගත හැකි විය.
826
02:01:06,528 --> 02:01:10,225
ඔහුගේ නිමක් නැති සත්යය සෙවීමේදී,
මිනිසා දැනුමට හෙළා දකී.
827
02:01:10,666 --> 02:01:13,320
අනෙක් සියල්ල අභිමතය පරිදි වේ.
828
02:01:14,436 --> 02:01:16,870
මට අහන්න අවසර දෙන්න,
මගේ ගෞරවනීය සගයා:
829
02:01:16,939 --> 02:01:19,533
ඔබ සෝලාරිස් වෙත පැමිණියේ ඇයි?
830
02:01:20,542 --> 02:01:24,205
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?
- හොඳයි, ඔබ ගොඩක් වැඩ කරනවාද?
831
02:01:24,280 --> 02:01:27,443
මට සමාවෙන්න, නමුත් පැත්තකින්
ඔබේ හිටපු බිරිඳ සමඟ ඇති ආදරය,
832
02:01:27,516 --> 02:01:29,780
කිසිවක් ඔබට උනන්දුවක් දක්වන බවක් නොපෙනේ.
833
02:01:29,852 --> 02:01:33,830
ඔබ මුළු දවසම ගත කරන්නේ විවේකීව සිටීමයි
උතුම් සිතුවිලි ඇඳක්,
834
02:01:33,155 --> 02:01:36,560
ඒ වගේම තමයි
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.
835
02:01:36,292 --> 02:01:39,159
ඔබට යථාර්ථය සමඟ ඇති සම්බන්ධය නැති වී ඇත.
836
02:01:39,428 --> 02:01:41,658
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ හුදෙක් ලෝෆර් කෙනෙක්.
837
02:01:41,730 --> 02:01:43,322
ඇති!
838
02:01:43,399 --> 02:01:47,620
අපි ප්රසන්න වීමට උත්සාහ කරමු.
අපි Gibarian ට බොමු.
839
02:01:47,136 --> 02:01:49,229
Gibarian ට නොව මිනිසාට.
840
02:01:49,305 --> 02:01:51,466
ඔයා කියනවද
ගිබරියන් මිනිසෙක් නොවේද?
841
02:01:51,540 --> 02:01:54,998
නවත්වන්න, ක්රිස්.
රණ්ඩු නොකර ඉමු.
842
02:01:55,177 --> 02:02:00,120
සියල්ලට පසු, එය මගේ උපන් දිනයයි.
එය මගේ දවසයි.
843
02:02:00,115 --> 02:02:01,844
ඇත්ත වශයෙන්.
844
02:02:02,851 --> 02:02:06,150
මම හිතන්නේ ක්රිස් කෙල්වින්
845
02:02:07,323 --> 02:02:10,292
ඔබ දෙදෙනාටම වඩා ස්ථාවර වේ.
846
02:02:10,426 --> 02:02:13,520
අමානුෂික තත්වයන් යටතේ,
ඔහු මානුෂිකව හැසිරී ඇත.
847
02:02:13,595 --> 02:02:17,156
සහ ඔබ ක්රියා කරන්න
මේ කිසිවක් ඔබට අදාල නැති සේ,
848
02:02:17,232 --> 02:02:22,135
සහ ඔබේ අමුත්තන් සලකා බලන්න -
ඔබ අපව හඳුන්වන්නේ එය බව පෙනේ -
849
02:02:22,204 --> 02:02:25,298
බාහිර දෙයක්, බාධාවක්.
850
02:02:25,641 --> 02:02:29,577
නමුත් එය ඔබගේ කොටසකි.
එය ඔබේ හෘද සාක්ෂියයි.
851
02:02:33,415 --> 02:02:35,713
ඒ වගේම ක්රිස් මට ආදරෙයි.
852
02:02:39,540 --> 02:02:42,800
සමහර විට ඔහු ආදරය කරන්නේ මට නොවේ,
853
02:02:42,758 --> 02:02:46,421
නමුත් ඔහු හුදෙක් තමාව ආරක්ෂා කරයි.
854
02:02:47,496 --> 02:02:50,124
එයාට ඕන මාව ජීවත් කරවන්න.
855
02:02:50,899 --> 02:02:53,367
කාරණය එය නොවේ.
මිනිසා ආදරය කරන්නේ ඇයිද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
856
02:02:53,435 --> 02:02:55,494
එය සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් ය.
857
02:02:55,904 --> 02:02:58,566
ඒ ක්රිස් නොවේ.
858
02:02:59,410 --> 02:03:00,770
ඒ ඔබයි.
859
02:03:00,843 --> 02:03:03,778
මම ඔබ සැමට වෛර කරනවා.
- මම ඔබෙන් අහන්නම් ...
860
02:03:03,846 --> 02:03:07,373
කරුණාකර මට බාධා කරන්න එපා.
කොහොමටත් මම ගැහැනියක්.
861
02:03:07,449 --> 02:03:09,508
ඔබ කාන්තාවක් නොවේ
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ.
862
02:03:09,585 --> 02:03:11,485
ඒක තේරුම් ගන්න,
863
02:03:11,553 --> 02:03:14,488
ඔබ දක්ෂ නම්
ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගැනීම.
864
02:03:16,959 --> 02:03:19,951
හාරි නැත. ඇය මැරිලා.
865
02:03:23,165 --> 02:03:26,794
ඔබ ප්රතිනිෂ්පාදනයක් පමණයි,
866
02:03:27,236 --> 02:03:29,670
යාන්ත්රික ප්රතිනිෂ්පාදනයකි.
867
02:03:29,738 --> 02:03:32,832
පිටපතක්. අනුකෘතියක්.
868
02:03:41,650 --> 02:03:43,242
ඔව්.
869
02:03:45,587 --> 02:03:47,555
සමහර විට.
870
02:03:56,465 --> 02:03:58,126
ඒත් මම...
871
02:03:58,700 --> 02:04:02,227
මම මනුෂ්යයෙක් වෙනවා.
872
02:04:05,874 --> 02:04:08,866
මටත් ඔයා වගේම ගැඹුරටම දැනෙනවා.
873
02:04:10,212 --> 02:04:12,305
මාව විශ්වාස කරන්න.
874
02:04:14,450 --> 02:04:17,351
ඔහු නොමැතිව මට දැනටමත් යා හැකිය.
875
02:04:19,880 --> 02:04:20,521
මම...
876
02:04:23,659 --> 02:04:25,559
ඔහුට ආදරය කරන්න.
877
02:04:27,796 --> 02:04:30,940
මම මනුෂ්යයෙක්.
878
02:04:30,833 --> 02:04:32,323
ඔබ...
879
02:04:33,669 --> 02:04:36,229
ඔබ ඉතා කුරිරු ය.
880
02:05:30,926 --> 02:05:33,486
නැගිටින්න! දැන්ම නැගිටින්න!
881
02:05:41,737 --> 02:05:43,796
මගේ ආදරණීය මිනිසා.
882
02:05:49,244 --> 02:05:51,804
කිසිවක් පහසු විය නොහැක.
883
02:05:56,510 --> 02:05:58,713
අපි වාද කරමින් කාලය නාස්ති කර ඇත්තෙමු.
884
02:05:59,454 --> 02:06:04,500
අපේ ගෞරවය නැති වෙනවා
සහ මිනිස් ස්වභාවය.
885
02:06:04,960 --> 02:06:06,427
නැත.
886
02:06:06,628 --> 02:06:11,650
ඔබ මනුෂ්යයෙකි, සෑම කෙනෙකුම ඔබේම ආකාරයෙන්.
887
02:06:12,201 --> 02:06:14,761
ඔබ තර්ක කරන්නේ එබැවිනි.
888
02:06:16,171 --> 02:06:18,571
මම ඔබට කරදර නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
889
02:06:22,344 --> 02:06:24,835
ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක්...
890
02:06:25,147 --> 02:06:28,514
නමුත් ඔබ භයානකයි.
891
02:06:35,757 --> 02:06:38,225
මට ඇත්තටම හදවත නැති වෙලා.
892
02:06:39,394 --> 02:06:42,454
මට පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න.
893
02:06:46,501 --> 02:06:51,734
මිනිසෙක් නොවේ
ජීවිතය දෙන්න සූදානම්
894
02:06:51,807 --> 02:06:56,744
ශාප ලත් සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට පමණි
895
02:06:56,812 --> 02:07:00,441
ඒ ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා
බීමත්ව සිටීමට අයිතියක් තිබේද?
896
02:07:00,515 --> 02:07:03,951
ඔහුට සෑම අයිතියක්ම ඇත.
897
02:07:05,554 --> 02:07:09,456
ඔබ අපේ මෙහෙයුම විශ්වාස කරනවාද කෙල්වින්?
898
02:07:10,859 --> 02:07:12,827
මම තවම නිදාගන්නේ නැහැ.
899
02:07:13,280 --> 02:07:15,428
නින්ද නොයාම වැදගත් ය.
900
02:07:16,198 --> 02:07:18,860
මම ෆවුස්ට් බලන්න යනවා.
901
02:07:20,350 --> 02:07:23,903
රසායනාගාරයේ දී, අපගේ Faust-
සර්ටෝරියස් -
902
02:07:23,972 --> 02:07:26,998
අමරණීයත්වයට පිළියමක් සොයයි.
903
02:07:27,750 --> 02:07:28,940
අතරේ අපි...
904
02:07:42,900 --> 02:07:47,619
අහන්න, අපි මේ හැච් විවෘත කරමු
සහ පහතින් කෑගසන්න.
905
02:07:48,960 --> 02:07:50,621
එය හදිසියේම ඇසෙනු ඇත.
906
02:07:51,660 --> 02:07:54,695
නමුත් අප එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් ද?
907
02:07:56,138 --> 02:08:01,269
සමහර විට අපි එය තලා දැමිය යුතුයි.
908
02:08:02,440 --> 02:08:04,604
නැතහොත්, වඩා හොඳ, එය යාච්ඤා කරන්න.
909
02:08:04,680 --> 02:08:06,170
මොකක් ද වැරැද්ද?
910
02:08:06,248 --> 02:08:08,944
මම හිතන්නේ මම පුස්තකාලයේ දොර වැහුවා.
ඇය එහි තනිවම සිටී.
911
02:08:09,170 --> 02:08:11,417
යන්න. මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.
912
02:08:11,486 --> 02:08:13,920
දුම්රිය ස්ථානය එහි කක්ෂය වෙනස් කරයි.
913
02:08:14,423 --> 02:08:20,200
5 ට ඇත
තත්ත්පර 30 බර අඩුකම.
914
02:08:20,529 --> 02:08:22,963
අමතක කරන්න එපා.
915
02:11:45,233 --> 02:11:48,100
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.
මම කල්පනාවක අතරමං වී සිටියෙමි.
916
02:11:50,272 --> 02:11:52,638
මොකක් හරි අවුලක්ද?
917
02:11:53,808 --> 02:11:56,902
නැත, කිසිවක් නැත.
918
02:11:58,113 --> 02:12:00,240
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
919
02:15:52,714 --> 02:15:54,978
ඇය දියර ඔක්සිජන් පානය කළාය.
920
02:15:57,180 --> 02:15:59,680
ඇය එය කළේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙනි.
921
02:15:59,954 --> 02:16:02,810
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
922
02:16:02,157 --> 02:16:05,524
ඇය ඔබ සමඟ වැඩි වැඩියෙන්,
ඇය වැඩි වැඩියෙන් මනුෂ්යයෙකු වනු ඇත.
923
02:16:06,600 --> 02:16:09,621
සර්ටෝරියස්ගේ උදාහරණයෙන් ඉගෙන ගන්න.
- උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.
924
02:16:14,269 --> 02:16:16,499
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
925
02:16:16,671 --> 02:16:19,538
ඇය නැවත පැමිණෙන තෙක් රැඳී සිටින්න.
926
02:16:19,707 --> 02:16:22,870
එතකොට මොකක්ද?
දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව යනවාද?
927
02:16:27,248 --> 02:16:32,652
ක්රිස්, ඇයට ජීවත් විය හැක්කේ මෙහි පමණි,
දුම්රිය ස්ථානය මත. ඔබ එය දන්නවා.
928
02:16:34,189 --> 02:16:36,487
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
929
02:16:36,991 --> 02:16:38,720
මම ඇයට ආදරෙයි.
- කුමන එක ද?
930
02:16:38,793 --> 02:16:43,924
ඇයද, නැතිනම් රොකට් එකේ සිටි එකද?
ඔබට ඇයව අභ්යවකාශයේ සිට ඇද ගත හැක.
931
02:16:43,998 --> 02:16:46,592
ඇය නැවත පෙනී සිටිනු ඇත
ඇය දිගටම පෙනී සිටිනු ඇත.
932
02:16:47,635 --> 02:16:51,401
විද්යාත්මක ප්රශ්නයක් හරවන්න එපා
පොදු ආදර කතාවකට.
933
02:16:55,476 --> 02:16:58,343
මෙය නරක ලෙස අවසන් වේ යැයි මට හැඟුණි.
934
02:17:02,650 --> 02:17:04,550
ඔබ ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
935
02:17:21,369 --> 02:17:23,496
මොනතරම් භයානක දසුනක්ද.
936
02:17:24,772 --> 02:17:30,438
මට කවදාවත් පුරුදු වෙන්න බෑ
මේ සියලු නැවත නැඟිටීම් වලට.
937
02:19:22,924 --> 02:19:25,510
මමද?
938
02:19:29,397 --> 02:19:30,523
හරි...
939
02:19:31,566 --> 02:19:32,999
මොකක්ද?
940
02:19:39,173 --> 02:19:40,834
ඇයි?
941
02:19:42,377 --> 02:19:44,380
ඇයි?
942
02:19:47,150 --> 02:19:49,950
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.
943
02:19:54,555 --> 02:19:56,989
ඒ... මම... හරි නෙවෙයි...
944
02:19:57,580 --> 02:20:01,961
සහ ඔබ ... සමහර විට ඔබ ...
945
02:20:02,296 --> 02:20:05,163
- එපා හරී.
- මම හරි නෙවෙයි!
946
02:20:07,835 --> 02:20:10,133
හොඳයි!
947
02:20:10,204 --> 02:20:12,900
සමහරවිට ඔබේ පෙනුම
වධ හිංසාවක් විය යුතුය.
948
02:20:12,974 --> 02:20:14,737
සමහර විට එය සාගරයේ අනුග්රහයක් විය හැකිය.
949
02:20:14,809 --> 02:20:19,746
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
ඔබ මට වඩා වටින විට
950
02:20:19,814 --> 02:20:22,180
ඕනෑම විද්යාවකට වඩා කවදා හෝ විය හැකිද?
951
02:20:23,117 --> 02:20:24,880
මම ගොඩක් ඇය වගේද?
952
02:20:24,952 --> 02:20:28,115
නැහැ, ඔබ ඇය වගේ.
953
02:20:28,189 --> 02:20:31,556
නමුත් දැන් ඔබ - ඇය නොවේ -
සැබෑ හාරි ය.
954
02:20:31,659 --> 02:20:34,389
මට කියන්න...
955
02:20:35,630 --> 02:20:39,363
මම ඔබව පිළිකුල් කරනවාද? මම ඉතින්...
956
02:20:44,105 --> 02:20:47,970
මම ඔබව පිළිකුල් කරනවා!
- නෑ හරී. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
957
02:20:47,175 --> 02:20:49,405
- ඔයා බොරු කියනවා!
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. එය නවත්වන්න.
958
02:20:49,477 --> 02:20:52,200
- මම පිළිකුල් සහගත විය යුතුයි!
- ඒක නවත්වන්න.
959
02:20:59,870 --> 02:21:00,952
මාව අල්ලන්න එපා!
960
02:21:50,104 --> 02:21:52,402
මම ඔයාට ආදරෙයි.
961
02:21:56,611 --> 02:21:58,636
කාරණය කුමක් ද?
962
02:22:02,683 --> 02:22:05,982
කිසිවක් නැත.
963
02:22:11,926 --> 02:22:14,588
මම නැවත පෘථිවියට යන්නේ නැහැ.
964
02:22:15,163 --> 02:22:19,395
මම ඔබ සමඟ මෙහි නැවතුම්පොළේ ජීවත් වන්නෙමි.
965
02:22:20,168 --> 02:22:21,863
ඔයා දන්නවනේ...
966
02:22:25,673 --> 02:22:28,390
මට බයයි.
967
02:24:36,270 --> 02:24:38,932
ඒක පෙන්නනවා වගේ
සමහර ක්රියාකාරකම්.
968
02:24:39,600 --> 02:24:41,668
ඔබේ encephalogram උපකාර විය.
969
02:24:43,144 --> 02:24:44,873
ඔයා දන්නවනේ...
970
02:24:45,460 --> 02:24:49,574
අපි අනුකම්පා කරන සෑම විටම,
අපි අපිවම විනාශ කරගන්නවා.
971
02:24:49,884 --> 02:24:52,352
සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති...
972
02:24:52,553 --> 02:24:57,422
දුක් විඳීම ජීවිතය පෙනේ
973
02:24:57,591 --> 02:24:59,821
අප්රසන්න සහ සැක සහිත.
974
02:25:03,864 --> 02:25:06,162
නමුත් මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.
975
02:25:09,970 --> 02:25:12,530
නැහැ, මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.
976
02:25:17,211 --> 02:25:23,470
ජීවිතයට නැතිවම බැරි දෙයක්ද
ඊටත් හානිකරද?
977
02:25:24,218 --> 02:25:29,121
නැත, එය හානිකර නොවේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය හානිකර නොවේ.
978
02:25:30,291 --> 02:25:32,486
ටෝල්ස්ටෝයි මතකද?
979
02:25:33,194 --> 02:25:37,961
නොහැකියාව ගැන ඔහුගේ දුක් වේදනා
සමස්තයක් ලෙස ආදරය කරන මනුෂ්ය වර්ගයාගේද?
980
02:25:40,668 --> 02:25:44,100
එතැන් සිට කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද?
981
02:25:44,605 --> 02:25:48,598
කොහොම හරි මට ඒක හිතාගන්න බෑ.
මට උපකාර කරන්න.
982
02:25:51,379 --> 02:25:53,404
බලන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි.
983
02:25:53,481 --> 02:25:57,611
නමුත් ආදරය යනු හැඟීමකි
අපට අත්විඳිය හැකිය
984
02:25:57,685 --> 02:26:00,313
නමුත් කවදාවත් පැහැදිලි කරන්න.
985
02:26:00,621 --> 02:26:02,782
කෙනෙකුට සංකල්පය පැහැදිලි කළ හැකිය.
986
02:26:02,857 --> 02:26:05,917
ඔබට අහිමි විය හැකි දේට ඔබ ආදරය කරයි:
987
02:26:05,993 --> 02:26:09,326
ඔබම, කාන්තාවක්, නිජබිමක්.
988
02:26:10,264 --> 02:26:15,497
අද වෙනකම් ආදරය සරලයි
මානව වර්ගයාට, පෘථිවියට ළඟා විය නොහැක.
989
02:26:15,569 --> 02:26:17,594
ඔයාට මාව තේරෙනවාද, Snaut?
990
02:26:17,671 --> 02:26:22,131
අපෙන් සිටින්නේ ඉතා ස්වල්ප දෙනෙකි.
සමස්තයක් වශයෙන් බිලියන කිහිපයක්. අතලොස්සක්!
991
02:26:23,577 --> 02:26:28,139
සමහර විට අපි මෙහි සිටින්නේ පිළිවෙලට විය හැකිය
මිනිසුන් අත්විඳීමට
992
02:26:28,649 --> 02:26:30,310
ආදරය සඳහා හේතුවක් ලෙස.
993
02:26:35,956 --> 02:26:38,254
ඔහුට උණ ඇති බව පෙනේ.
994
02:26:39,593 --> 02:26:44,223
Gibarian මිය ගියේ කෙසේද?
ඔයා තාම මට කිව්වෙ නෑ.
995
02:26:44,765 --> 02:26:47,427
මම කියන්නම්. පසුව.
996
02:26:48,169 --> 02:26:52,230
ගිබරියන් බියෙන් මිය ගියේ නැත.
ඔහු ලැජ්ජාවෙන් මිය ගියේය.
997
02:26:52,306 --> 02:26:57,505
ලැජ්ජාව - හැඟීම
එය මනුෂ්ය වර්ගයා බේරා ගනු ඇත.
998
02:29:25,559 --> 02:29:27,550
අම්මේ මම...
999
02:29:30,831 --> 02:29:33,231
මම පැය දෙකක් පරක්කුයි.
1000
02:29:33,300 --> 02:29:35,290
මම දන්නවා.
1001
02:29:36,136 --> 02:29:37,967
ඔබේ ගමන කොහොමද?
1002
02:29:38,939 --> 02:29:43,842
හොඳයි. මට ටිකක් මහන්සියි,
නමුත් එය හොඳින් විය.
1003
02:29:59,360 --> 02:30:04,930
දෙයියනේ ආයෙත් හෙමින් දුවනවා.
1004
02:30:04,965 --> 02:30:06,660
මම ගිහින් ඒක සකස් කරන්නම්.
1005
02:30:06,734 --> 02:30:08,793
ඔයාට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
1006
02:30:36,530 --> 02:30:40,864
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජයි,
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ...
1007
02:30:44,371 --> 02:30:47,499
මට ඔබේ මුහුණ සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇත.
1008
02:30:48,342 --> 02:30:50,674
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
1009
02:30:52,780 --> 02:30:53,940
ඔයා සතුටු ද?
1010
02:30:54,140 --> 02:30:57,745
කොහොම හරි ඒ සංකල්පය
මෙතනට අදාල නෑ වගේ.
1011
02:30:59,119 --> 02:31:02,885
ඒක ඇත්තටම දුකක්.
1012
02:31:06,694 --> 02:31:09,561
මම දැන් ගොඩක් පාළුයි.
1013
02:31:21,709 --> 02:31:24,769
ඇයි ඔයා අපේ හිත රිද්දන්නේ?
1014
02:31:24,845 --> 02:31:26,642
ඔබ බලා සිටියේ කුමක් සඳහාද?
1015
02:31:27,781 --> 02:31:30,477
ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?
1016
02:31:48,502 --> 02:31:51,471
ඔබ නායකත්වය දෙනවා
යම් ආකාරයක අමුතු ජීවිතයක්.
1017
02:31:52,172 --> 02:31:55,505
ඔබ අපිරිසිදු හා අපිරිසිදු ය.
1018
02:31:57,211 --> 02:31:59,805
කොහොමද හැදුවේ
ඔබටම එවැනි අවුල්ද?
1019
02:32:04,885 --> 02:32:06,876
මෙය කුමක් ද?
1020
02:32:08,622 --> 02:32:11,113
මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
1021
02:34:08,342 --> 02:34:11,470
ඔයාට කොහොම ද?
හැමදේම හරිද?
1022
02:34:11,545 --> 02:34:13,638
හරි කොහෙද?
1023
02:34:24,958 --> 02:34:26,755
එය කුමක් ද?
1024
02:34:27,270 --> 02:34:29,393
හරී තවත් නැත.
1025
02:34:53,520 --> 02:34:58,719
"ක්රිස්, මට ඒක භයානකයි
ඔබව රැවටීමට,
1026
02:34:58,792 --> 02:35:01,352
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නොතිබුණි.
1027
02:35:02,829 --> 02:35:05,696
මේක තමයි අපි දෙන්නටම හොඳම.
1028
02:35:11,405 --> 02:35:14,374
මම ඔවුන්ගෙන්ම ඇසුවෙමි.
1029
02:35:15,375 --> 02:35:19,106
ඔබ කිසිවෙකුට දොස් පැවරිය යුතු නැත.
1030
02:35:20,914 --> 02:35:22,779
හරි."
1031
02:35:27,870 --> 02:35:29,453
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.
1032
02:35:39,933 --> 02:35:42,834
Snaut, සවන් දෙන්න.
1033
02:35:44,104 --> 02:35:46,538
පසුව, ක්රිස්. සන්සුන් වෙන්න.
1034
02:35:47,207 --> 02:35:50,802
කොහොමද... කොහොමද...
1035
02:35:52,179 --> 02:35:55,808
විනාශ කරන්නා?
ආලෝකයේ සහ සුළඟේ පිපිරීමක්.
1036
02:36:05,359 --> 02:36:07,293
ඔව්.
1037
02:36:07,995 --> 02:36:11,726
දේවල් සාර්ථක වූයේ නැත
අවසානය දක්වා අප අතර.
1038
02:36:16,336 --> 02:36:18,497
අහන්න, Snaut.
1039
02:36:19,239 --> 02:36:22,606
ඇයි අපිට මෙහෙම වද දෙන්නේ?
1040
02:36:24,611 --> 02:36:29,310
මගේ මතය අනුව, අපි පැරදුණා
විශ්වය පිළිබඳ අපගේ හැඟීම.
1041
02:36:29,716 --> 02:36:31,911
පැරැන්නන් එය මනාව වටහා ගත්හ.
1042
02:36:31,985 --> 02:36:35,716
ඔවුන් කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
ඇයි හෝ කුමක් සඳහා.
1043
02:36:36,156 --> 02:36:38,886
සිසිෆස්ගේ මිථ්යාව මතක තබා ගන්න.
1044
02:36:40,494 --> 02:36:43,861
අපි සම්ප්රේෂණය කළ දා සිට
ඔබේ encephalogram,
1045
02:36:43,930 --> 02:36:47,388
අමුත්තන් කිසිවෙක් ආපසු පැමිණ නැත.
1046
02:36:47,567 --> 02:36:51,628
නොතේරෙන දෙයක් ආරම්භ වේ
සාගරයේ සිදු කිරීමට.
1047
02:36:51,772 --> 02:36:54,400
දූපත් හැදෙන්න පටන් අරන්
මතුපිටින්.
1048
02:36:54,474 --> 02:36:58,410
පළමු එක. ඊට පස්සේ ඊළඟ දවසේ
තවත් කිහිපයක් තිබුණා.
1049
02:36:58,478 --> 02:37:01,743
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ
එය අපව තේරුම් ගත් බව?
1050
02:37:02,916 --> 02:37:04,816
එච්චර ඉක්මනට?
1051
02:37:05,218 --> 02:37:09,587
නමුත් අඩුම තරමේ බලාපොරොත්තුවක්වත් තියෙනවා නේද, ක්රිස්?
1052
02:37:17,197 --> 02:37:20,792
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- පනස් දෙක. ඇයි?
1053
02:37:21,868 --> 02:37:23,927
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
1054
02:37:25,138 --> 02:37:28,505
- ඔබ මගේ ආකෘති දැක ඇති.
- මම කළා.
1055
02:37:29,709 --> 02:37:35,147
අහන්න, අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා
මෙන්න ස්ටේෂන් එකේ,
1056
02:37:36,349 --> 02:37:41,480
ඔබට තවමත් පැහැදිලි සම්බන්ධයක් දැනෙනවාද?
එහි පහළ ඔබේ ජීවිතයට?
1057
02:37:41,354 --> 02:37:44,187
ඔබ දරුණු ප්රශ්න වලට කැමතියි.
1058
02:37:44,357 --> 02:37:47,724
ළඟදීම ඔබ මගෙන් අසනු ඇත
ජීවිතයේ අරුත ගැන.
1059
02:37:47,794 --> 02:37:50,285
ඉන්න. උපහාසාත්මක වෙන්න එපා.
1060
02:37:50,497 --> 02:37:52,761
ඒක පට්ට ප්රශ්නයක්.
1061
02:37:53,900 --> 02:37:56,266
මිනිසා සතුටින් සිටින විට,
1062
02:37:56,470 --> 02:38:01,669
ජීවිතයේ අර්ථය සහ වෙනත්
සදාකාලික තේමාවන් ඔහු උනන්දු වන්නේ කලාතුරකිනි.
1063
02:38:03,430 --> 02:38:07,700
මෙම ප්රශ්න ඇසිය යුතුය
කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ අවසානයේ.
1064
02:38:11,318 --> 02:38:15,345
නමුත් ජීවිතය කවදා අවසන් වේදැයි අපි නොදනිමු.
1065
02:38:15,422 --> 02:38:17,447
ඒකයි අපි මේ හදිස්සියේ ඉන්නේ.
1066
02:38:17,524 --> 02:38:19,389
ඉක්මන් කරන්න එපා.
1067
02:38:19,459 --> 02:38:25,455
සන්තෝෂවත්ම මිනිසුන් වන්නේ සිටින අයයි
මෙම ශාපලත් ප්රශ්න ගැන උනන්දුවක් නැත.
1068
02:38:25,565 --> 02:38:28,432
ඇසීම සැමවිටම වේ
දැන ගැනීමට ඇති ආශාව.
1069
02:38:28,502 --> 02:38:32,768
තවමත් සංරක්ෂණය
සරල මානව සත්යයන් අභිරහසක් අවශ්ය වේ.
1070
02:38:33,600 --> 02:38:36,999
සතුටේ අභිරහස්,
මරණය සහ ආදරය.
1071
02:38:37,144 --> 02:38:41,547
සමහර විට ඔබ හරි,
නමුත් දැන් ඒ සියල්ල ගැන නොසිතා සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
1072
02:38:42,382 --> 02:38:47,410
ඒ ගැන හිතන්න
කෙනෙකුගේ මරණය සිදුවන දිනය දැන ගැනීමයි.
1073
02:38:49,222 --> 02:38:53,522
ඒ දවස දන්නෙත් නෑ
අපව ප්රායෝගිකව අමරණීය කරයි.
1074
02:38:59,650 --> 02:39:00,896
හොඳයි, එහෙනම්.
1075
02:39:01,201 --> 02:39:03,999
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මගේ මෙහෙයුම අවසන්.
1076
02:39:04,171 --> 02:39:08,730
නමුත් ඊළඟට කුමක් ද?
පෘථිවියට ආපසු යන්නද?
1077
02:39:08,808 --> 02:39:11,720
ටිකෙන් ටික,
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.
1078
02:39:11,144 --> 02:39:13,977
මම හොයාගන්නම්
නව රුචිකත්වයන් සහ හඳුනන අය.
1079
02:39:15,115 --> 02:39:18,840
ඒත් මට බැරි වෙයි
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඔවුන්ට දෙන්න.
1080
02:39:18,785 --> 02:39:20,650
කවදාවත්.
1081
02:39:23,230 --> 02:39:25,491
ප්රතික්ෂේප කිරීමට මට අයිතියක් තිබේද
1082
02:39:25,559 --> 02:39:30,656
කල්පිත හැකියාවක් පවා
මෙම සාගරය සමඟ සම්බන්ධතා
1083
02:39:31,164 --> 02:39:36,124
මගේ ජාතිය උත්සාහ කර ඇත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ තේරුම් ගැනීමට?
1084
02:39:36,870 --> 02:39:38,838
මම මෙහි සිටිය යුතුද?
1085
02:39:39,105 --> 02:39:43,405
දේවල් සහ වස්තූන් අතර
අපි දෙන්නම ස්පර්ශ කළාද?
1086
02:39:43,877 --> 02:39:46,471
තවමත් මතකය දරන
අපේ හුස්ම ගැන?
1087
02:39:46,646 --> 02:39:48,739
කුමක් සඳහාද?
1088
02:39:48,815 --> 02:39:51,409
ඇය නැවත එයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්ද?
1089
02:39:51,751 --> 02:39:54,777
නමුත් මම මෙම බලාපොරොත්තුව තබා නොගනිමි.
1090
02:39:56,890 --> 02:39:58,148
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
1091
02:39:58,325 --> 02:40:01,210
බලා සිටීමයි.
1092
02:40:02,162 --> 02:40:06,640
මොකද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
නව ආශ්චර්යයන්?
1093
02:40:12,239 --> 02:40:14,200
ඔබට මහන්සිද?
1094
02:40:14,441 --> 02:40:17,774
නැහැ, මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
1095
02:40:17,877 --> 02:40:19,606
ඔයා දන්නවද ක්රිස්...
1096
02:40:19,746 --> 02:40:22,772
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබ නැවත පෘථිවියට පැමිණියේය.
1097
02:40:24,484 --> 02:40:26,577
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
1098
02:46:45,798 --> 02:46:52,563
අවසානය