1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:55,806 --> 00:00:57,515
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

3
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ронсън падна.

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Има нужда от медицинска евакуация.

5
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
M: (НАД СЛУШАЛКАТА)
<i>Къде е? Има ли го?</i>

6
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Твърдият диск го няма.

7
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
М: <i>Сигурен ли си?</i>

8
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Няма го. дай ми минутка

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
<i>Те трябва да го имат.
Преследвайте ги.</i>

10
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Стабилизирам Ронсън.

11
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
<i>Нямаме време.</i>

12
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Трябва да спра кървенето!

13
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
<i>Оставете го!</i>

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,384
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ НА КЛАКСОН)

15
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
(КОРКОН ЗВЪРКА)

16
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
БОНД: Имате ли го?

17
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Той е в черното Ауди.

18
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Ами Ронсън?

19
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Той е ударен.

20
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Изпращаме спешно
отряд за евакуация.

21
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Ще закъснеят твърде много!

22
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(Скърцане на гуми)

23
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Той ни е виждал.

24
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Медицинска евакуация за Ронсън
на пет минути.

25
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
(Скърцане на гуми)

26
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
Всичко е наред.
Не го използвахте.

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Не използвах
и този.

28
00:03:04,685 --> 00:03:05,893
(МОТОЦИКЛЕТНИТЕ ДВИГАТЕЛИ СТАРТИРАТ)

29
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
(ХОРА КРЕЩАТ)

30
00:03:19,658 --> 00:03:21,284
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ БРЕЯТ)

31
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
(Скърцане на гуми)

32
00:03:38,594 --> 00:03:39,594
(ЧОВЕК ВИКА ЯДОСНО)

33
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Дръж главата си надолу.

34
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
(ГРЪМНА СТРЕЛБА)

35
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

37
00:04:00,574 --> 00:04:02,074
<цвят на шрифта="

38
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Просто се изчисти!

39
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Танер, накъде?

40
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
продължавай
Мога да ви насоча от тук.

41
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
И двамата знаете
какво е заложено тук.

42
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Не можем да си позволим
да загуби този списък.

43
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Да, госпожо.

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,071
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

45
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
ЕВА: <i>Къде са сега?</i>

46
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Изглежда, че са на
покривите на Капалъ чарши.

47
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)

48
00:05:46,221 --> 00:05:47,388
(ХОРА КРЕЩАТ)

49
00:05:49,975 --> 00:05:51,392
<цвят на шрифта="

50
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Завийте наляво. Има мост.
Можеш да го отрежеш.

51
00:05:58,817 --> 00:06:00,818
(КЛАКСОН НА КОЛА)

52
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ НА КЛАКСОН)

53
00:06:13,457 --> 00:06:14,874
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

54
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
(Скърцане на гуми)

55
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Долу, сър!

56
00:06:28,972 --> 00:06:30,473
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

57
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

58
00:06:42,778 --> 00:06:44,403
(РУХТЕНЕ)

59
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
какво стана
Те са във влака, госпожо.

60
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Какво имаш предвид във влака?

61
00:06:51,828 --> 00:06:53,149
имам предвид,
те са на върха на влак.

62
00:06:53,205 --> 00:06:54,645
Е, тръгнете след тях,
за бога!

63
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Тя излиза извън обхват.

64
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Изгубихме проследяването.
Тук сме слепи.

65
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
какво става
Все още съм с тях.

66
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Вземете ми видеонаблюдение,
сателит, всичко!

67
00:07:54,266 --> 00:07:55,891
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)

68
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
(ИЗМЪРШИ)

69
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
М: <i>Какво беше това?</i>

70
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Бръмбари.

71
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
аз мисля.

72
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

73
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Бонд!
Той разкачва колите.

74
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
(ХОРА КРЕЩАТ)

75
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
M: <i>007, добре ли си?</i>

76
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Само смяна на вагони.

77
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>Какво става? Докладвай!</i>

78
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
Доста е трудно
да обясня, госпожо.

79
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
<i>007 все още е в преследване.</i>

80
00:09:46,503 --> 00:09:48,045
(БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

81
00:09:49,256 --> 00:09:50,506
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

82
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
(РУХТЕНЕ)

83
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

84
00:10:39,556 --> 00:10:40,973
<цвят на шрифта="

85
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Изглежда там
не е много повече път.

86
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
Не мисля, че аз
може да продължи още повече.

87
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Може да имам шанс.

88
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Не е чисто.

89
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
<i>Повтарям, не го правя
имайте чист удар.</i>

90
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

91
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Отпред има тунел.
Ще ги загубя.

92
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Можете ли да влезете в
по-добра позиция?

93
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Отрицателна. Няма време.

94
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Направете удара.

95
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
<i>Казах да снимаш.</i>

96
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
не мога! Може да ударя Бонд.

97
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Направете кървавия удар!

98
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
<цвят на шрифта="

99
00:12:12,816 --> 00:12:13,982
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

100
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
<i>Агентът падна.</i>

101
00:12:37,966 --> 00:12:39,883
(ВОДА БРУСЯ)

102
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
(ВОДА РЕВЕ)

103
00:13:14,252 --> 00:13:16,753
(ПЕЕ) <i>♪ Това е краят♪</i>

104
00:13:18,840 --> 00:13:23,844
<i>♪ Задръжте дъха си ♪
♪ и брой до десет ♪</i>

105
00:13:25,346 --> 00:13:30,601
<i>♪ Усетете как земята се движи и след това ♪</i>

106
00:13:31,811 --> 00:13:37,858
<i>♪ Чуй как сърцето ми се пръсна отново ♪</i>

107
00:13:39,402 --> 00:13:42,237
<i>♪ Защото това е краят ♪</i>

108
00:13:44,240 --> 00:13:49,286
<i>♪ Удавих се ♪
♪ и мечтаех за този момент ♪</i>

109
00:13:50,705 --> 00:13:55,918
<i>♪ Толкова закъснял, че съм им длъжник ♪</i>

110
00:13:57,504 --> 00:14:02,674
<i>♪ Пометен, откраднат съм ♪</i>

111
00:14:05,094 --> 00:14:07,971
<i>♪ Нека небето падне ♪</i>

112
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
<i>♪ Когато се разпадне ♪</i>

113
00:14:11,351 --> 00:14:14,186
<i>♪ Ще стоим изправени ♪</i>

114
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
<i>♪ И се изправете пред всички заедно ♪</i>

115
00:14:16,898 --> 00:14:19,066
<i>♪ В Skyfall ♪</i>

116
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
<i>♪ С Skyfall започваме ♪</i>

117
00:14:29,160 --> 00:14:33,121
<i>♪ Хиляда мили ♪
♪ и раздалечени полюси ♪</i>

118
00:14:35,542 --> 00:14:39,711
<i>♪ Където се сблъскват светове ♪
♪ и дните са тъмни ♪</i>

119
00:14:39,796 --> 00:14:42,130
<i>♪ Може да имате номера ми ♪</i>

120
00:14:42,257 --> 00:14:44,007
<i>♪ Можете да вземете името ми ♪</i>

121
00:14:45,176 --> 00:14:49,721
<i>♪ Но никога няма да имаш сърцето ми ♪</i>

122
00:14:49,973 --> 00:14:52,224
<i>♪ Нека небето падне ♪</i>

123
00:14:52,976 --> 00:14:55,143
<i>♪ Когато се разпадне ♪</i>

124
00:14:56,062 --> 00:14:58,397
<i>♪ Ще стоим изправени ♪</i>

125
00:14:59,190 --> 00:15:02,317
<i>♪ И се изправете пред всички заедно ♪</i>

126
00:15:02,777 --> 00:15:04,903
<i>♪ Нека небето падне ♪</i>

127
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
<i>♪ Когато се разпадне ♪</i>

128
00:15:08,700 --> 00:15:11,702
<i>♪ Ще стоим изправени ♪</i>

129
00:15:11,911 --> 00:15:16,498
<i>♪ И се изправете пред всички заедно ♪
♪ В Skyfall ♪</i>

130
00:15:21,421 --> 00:15:24,172
<i>♪ Където отиваш и аз отивам ♪</i>

131
00:15:24,841 --> 00:15:27,384
<i>♪ Това, което виждаш ти, виждам и аз ♪</i>

132
00:15:27,719 --> 00:15:32,889
<i>♪ Знам, че никога няма да съм аз ♪
♪ без сигурността ♪</i>

133
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
<i>♪ От любящите ти ръце ♪</i>

134
00:15:37,645 --> 00:15:40,188
<i>♪ пази ме от зло ♪</i>

135
00:15:40,481 --> 00:15:45,152
<i>♪ Сложи ръката си в моята ръка ♪
♪ и ще стоим ♪</i>

136
00:15:47,238 --> 00:15:49,114
<i>♪ Нека небето падне ♪</i>

137
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
<i>♪ Когато се разпадне ♪</i>

138
00:15:52,952 --> 00:15:55,203
<i>♪ Ще стоим изправени ♪</i>

139
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
<i>♪ И се изправете пред всички заедно ♪</i>

140
00:16:00,126 --> 00:16:01,877
<i>♪ Нека небето падне ♪</i>

141
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
<i>♪ Когато се разпадне ♪</i>

142
00:16:05,715 --> 00:16:07,716
<i>♪ Ще стоим изправени ♪</i>

143
00:16:08,635 --> 00:16:10,886
<i>♪ И се изправете пред всички заедно ♪</i>

144
00:16:11,346 --> 00:16:13,555
<i>♪ В Skyfall ♪</i>

145
00:16:14,098 --> 00:16:15,932
<i>♪ Нека небето падне ♪</i>

146
00:16:19,896 --> 00:16:23,315
<i>♪ Ще стоим изправени ♪</i>

147
00:16:23,816 --> 00:16:26,693
<i>♪ В Skyfall ♪</i>

148
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
(ГРЪМ ТЪТЕН)

149
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
(ПИСАНЕ)

150
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
<цвят на шрифта="

151
00:17:29,090 --> 00:17:31,466
(КАМБАНКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИЕ)

152
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
Това е като призован
до кабинета на директора.

153
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Това е нов председател.
Просто стандартна процедура.

154
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Кървава моя загуба
времето е това, което аз го наричам.

155
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Съжалявам, че имам
да се справят с такива

156
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
деликатна тема при
първата ни среща.

157
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Но, хм...

158
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Трябва да бъда откровен с теб.

159
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
Мисля, че
би било добра идея.

160
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
Премиерът е загрижен.

161
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Е, можете да му кажете моите оперативни работници
преследват всички пътища.

162
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Обмисляли ли сте
изтегляне на агентите?

163
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Обмислял съм всеки вариант.

164
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
прости ми,
това звучи като укриване.

165
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
Прости ми, но защо съм тук?

166
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Преди три месеца загубихте
компютърно устройство, съдържащо самоличността

167
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
от почти всеки
Вграден агент на НАТО

168
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
терористични организации
по целия свят.

169
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Списък, който в очите на
нашите съюзници никога не са съществували.

170
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Така че, ако ми простите, мисля
знаеш защо си тук.

171
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Това ли да наричаме
"граждански надзор"?

172
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Не, трябва да се обадим
това „планиране на пенсиониране“.

173
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Вашата страна има само
най-високо уважение към вас

174
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
и дългогодишната ви служба.

175
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Когато текущата ви
публикуването е завършено,

176
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
ще бъдеш награден
GCMG с пълно отличие.

177
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
честито

178
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Уволнявате ме.

179
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
Не, госпожо, тук съм, за да надзиравам
преходния период

180
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
което води до вашето доброволно
пенсиониране след два месеца.

181
00:19:07,897 --> 00:19:10,497
Вашият наследник тепърва ще има
назначен, така че ще ви помолим...

182
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Не съм идиот, Малори.

183
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Знам, че не мога
тази работа завинаги

184
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
но проклет да съм, ако съм
ще напусне отдела

185
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
в по-лошо състояние, отколкото го намерих.

186
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
М, страхотно тичане.

187
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Трябва да си тръгнете с достойнство.

188
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
О, по дяволите с достойнство. аз ще
напуснете, когато работата е свършена.

189
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

190
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
да

191
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Сега?

192
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Госпожо, сигнал от Q-Branch. Нечий
се опитва да дешифрира откраднатия твърд диск.

193
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Ние проследяваме
криптиращия сигнал.

194
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Локализира се сега.

195
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Центриране във Великобритания.

196
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Лондон.

197
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Върнете ни в базата
възможно най-скоро.

198
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
(ВОЙ НА СИРЕНА)

199
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Идва от Ml6.

200
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
какво?

201
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
Пакетът данни е
свързване към нашата мрежа.

202
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Корекция.
Това е зад нашата защитна стена.

203
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Трябва да затворим.

204
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Не, проследи го.

205
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Ние трябва да знаем
откъдето идва.

206
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Съблечете заглавките.
Проследете източника.

207
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Как, по дяволите, успяха
да влезе в нашата система?

208
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Връщам проследяване сега.

209
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Оказва се...

210
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Изглежда, че е
Вашият компютър, госпожо.

211
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Изключете го.

212
00:20:48,164 --> 00:20:49,831
<цвят на шрифта="

213
00:20:51,834 --> 00:20:53,168
(подигравателен смях)

214
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
какво е това

215
00:21:03,179 --> 00:21:04,971
(СИРЕНА БРЕНЕ)

216
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
(ВЪЗДИШКИ)

217
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
За бога!

218
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Просто се махни от пътя!

219
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Не разпознавате ли колата?
мадам

220
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
(ГЪРМЯТ ЕКСПЛОЗИЯ)

221
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
(РАЗБИВАЩИ ВЪЛНИ)

222
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
(ДРАКАНЕ НА ХАПЧЕТА)

223
00:22:40,109 --> 00:22:42,402
(РИТМИЧНА МУЗИКА
ИГРАЯ ОТ ДАЛЕЧИЕ)

224
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
<цвят на шрифта="

225
00:23:00,838 --> 00:23:01,963
(БЪРВОРЕНЕТО УМИРА)

226
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
ТЪЛПА: (НАРАЩАВАЩ ОБЕМ)
О...!

227
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
(ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ)

228
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
(НАВЪРШВАНЕ)

229
00:23:23,027 --> 00:23:24,903
(ВИКАНЕ НА ТУРСКИ)

230
00:23:25,112 --> 00:23:26,196
(НАВЪРШВАНЕ)

231
00:23:26,906 --> 00:23:29,240
(ВЪЛНИ СЕ ПЛИСКАТ НЕЖНО)

232
00:23:41,295 --> 00:23:43,004
(ЧОВЕК ГОВОРИ ТУРСКИ)

233
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
<цвят на шрифта="

234
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
ВОДЕЩ: (ПРЕД ТВ)
<i>Това са извънредни новини на CNN.</i>

235
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
<i>Аварийните екипи са все още
опит за оценка</i>

236
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
<i>щетата като
следователите търсят следи</i>

237
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
<i>в какво сега
изглежда е основен</i>

238
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
<i>терористична атака в
сърцето на Лондон.</i>

239
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
<i>Никой все още не е поел отговорност
за какви източници се обаждат</i>

240
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
<i>възможно „кибертерористично нападение“
на британските тайни служби.</i>

241
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
<i>Първи доклади от
сцената показва</i>

242
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
<i>поне шестима мъртви,
още много ранени,</i>

243
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
<i>като жертвите се евакуират
до местните болници</i>

244
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
<i>в рамките на минути
на експлозията.</i>

245
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Време е да тръгваме, госпожо.

246
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Отивам да намеря
който и да е направил това.

247
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)

248
00:25:34,158 --> 00:25:35,158
(ИЗПЪХВАНЕ)

249
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Къде, по дяволите, беше?

250
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Наслаждавайки се на смъртта.

251
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 явяване на дежурство.

252
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Защо не се обади?

253
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Не получихте пощенската картичка?

254
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Трябва да опитате известно време.
Махни се от всичко.

255
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
Това наистина придава перспектива.

256
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Свърши питието
къде беше, нали?

257
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Какво каза?

258
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
"Направете кървавия удар."

259
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Направих присъда.

260
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Трябваше да ми се довериш
да довърша работата.

261
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Това беше възможността
да те загубя

262
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
или сигурността на загубата
всички тези други агенти.

263
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Взех единственото решение
Можех и ти го знаеш.

264
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Мисля, че си изпусна нервите.

265
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
какво очакваш,
кърваво извинение?

266
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Знаеш правилата на играта.

267
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Вие сте били
играейки го достатъчно дълго.

268
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
И двамата имаме.

269
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Може би твърде дълго.

270
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Говорете за себе си.

271
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ронсън не успя, нали?

272
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
не

273
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Така че това е.

274
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
И двамата сме изиграни.

275
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Е, ако вярвате в това,
защо се върна?

276
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Добър въпрос.

277
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Защото сме атакувани.

278
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
И знаеш, че имаме нужда от теб.

279
00:27:05,249 --> 00:27:07,083
(ВЪЗДИШКИ)

280
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Е, аз съм тук.

281
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Ще трябва да бъдете разпитани и
обявен за годен за активна служба.

282
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Можете само да се върнете на служба
когато преминеш тестовете,

283
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
така че вземете ги на сериозно.

284
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
И душ може да е наред.

285
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Ще се прибера и ще се преоблека.

286
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
О, продадохме вашия апартамент,
поставете нещата си на склад.

287
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Стандартна процедура при смърт
на неомъжена служителка

288
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
без близки роднини.

289
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Трябваше да се обадиш.

290
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Ще намеря хотел.

291
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Е, проклет си
добре не спи тук.

292
00:28:09,813 --> 00:28:12,454
ТАНЪР: Нападателят е хакнал
системата за контрол на околната среда,

293
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
заключи протоколите за безопасност

294
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
и пусна газта, при което всичко
трябваше да е невъзможно.

295
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
На всичко отгоре,
те хакнаха нейните файлове.

296
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Те знаеха нейните срещи, знаеха
тя щеше да е извън сградата.

297
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Не се насочваха към нея.

298
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Искаха тя да го види.

299
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Къде сме, Танер?

300
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Нови разкопки.

301
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
Старата сграда е декларирана
„стратегически уязвим“.

302
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Това е меко казано.

303
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Той успя да пробие най-много
защитена компютърна система във Великобритания.

304
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Така че сега сме на бойна позиция.

305
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Това беше част от
Бункерът на Чърчил.

306
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Все още откриваме тунели

307
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
датираща от
18-ти век.

308
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Доста завладяващо,
ако не бяха плъховете.

309
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Кога ще видя М?

310
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Утре ще видите М и
Малори също, ако имаш късмет.

311
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Кой е Малори?

312
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Новият председател на разузнаването
и комисия по сигурността.

313
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Очарователен мъж.
Мисля, че ти и той

314
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
наистина ще го ударят.

315
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Добре дошли в новия Ml6.

316
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
(БИПКАНЕ)

317
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Опитахме се да проследим
компютърното съобщение, но

318
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
изпратено е от асиметричен
алгоритъм за сигурност,

319
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
който отрази сигнала
по цялото земно кълбо

320
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
през над
хиляди различни сървъри.

321
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
И сега, когато го направиха
достъп до кодовете на M,

322
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
само въпрос на време е преди
те са в състояние да дешифрират списъка.

323
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Q-Branch анализират
снимка, но засега нищо.

324
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Общото усещане е така
вероятно някой от нейното минало.

325
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Може би когато бягаше
неща в Хонконг.

326
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Тя няма представа
какво означава всичко това.

327
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Вярваш ли в това?

328
00:29:57,963 --> 00:30:00,003
Истината е, че нямаме
улика кой е взел списъка

329
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
(РУХТЕНЕ)

330
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
или какво те
планирайте да направите с него.

331
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Винаги можем да направим това по-късно.

332
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
знаеш какво Нека.

333
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

334
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
(Задъхан)

335
00:31:19,169 --> 00:31:20,211
(ВЪЗДИШКИ)

336
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Бих искал да започна с някои
прости асоциации на думи.

337
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Просто ми кажи първата дума
което изниква в главата ти.

338
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Например, мога да кажа "ден"
и може да се каже...

339
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Изхабен.

340
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
Добре.

341
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Пистолет.

342
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Застрелян.
агент.

343
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Провокатор.

344
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
жена.

345
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Провокаторка.

346
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
сърце.

347
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Цел.

348
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
птица.

349
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
небе.

350
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
М.

351
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
кучко.

352
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
МЪЖ: Слънчева светлина.

353
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Плувайте.

354
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
лунна светлина.
Танцувай.

355
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Убийство.

356
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
заетост.

357
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
държава.
Англия.

358
00:32:09,678 --> 00:32:10,222
Skyfall.

359
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Готово.

360
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Е, това върви добре.

361
00:32:38,915 --> 00:32:40,374
(СТЕНЕ ОТ БОЛКА)

362
00:32:43,545 --> 00:32:45,212
(ИЗМЪРШИ)

363
00:33:02,731 --> 00:33:04,482
(ТИХО СТЕНЕ)

364
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Анализирайте ги.

365
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Само за нейните очи.

366
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Тя е готова за теб.

367
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Съжалявам, срещали ли сме се преди?

368
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Аз съм този, който
трябва да каже "съжалявам".

369
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Беше само четири ребра.

370
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Някои от по-малко жизнените органи.

371
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Нищо особено.

372
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Не е достатъчно
вълнение в Истанбул?

373
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Бях преназначен.

374
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Временно спиране
от работа на терен.

375
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
наистина ли
Ммм

376
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Нещо за правене
с убийството на 007.

377
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
Е, ти го даде
най-добрият ти удар.

378
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
Това едва ли беше най-добрият ми удар.

379
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Не съм сигурен, че аз
може да оцелее най-добре.

380
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Съмнявам се, че ще имаш шанс.

381
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Е, направи ми услуга, става ли? Ако
те някога те пускат обратно там,

382
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
първо ме предупреди.

383
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Асистирам на Гарет Малори
в прехода,

384
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
и тогава ще бъда
обратно в полето.

385
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
Това ли искаш?

386
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
да разбира се

387
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Не е за всеки.

388
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
А, 007. Това е по този начин.

389
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
В твоя защита, едно движение
целта е много по-трудна за уцелване.

390
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Тогава по-добре продължавай да се движиш.

391
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Целият офис
отива в дим

392
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
и това проклето нещо оцелява.

393
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Вашите съвети за интериорно декориране имат
винаги е бил ценен, 007.

394
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Гарет Малори.

395
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Надявам се да не съм
пропуснал нещо.

396
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
Премиерът го прави
дрънкам в криза.

397
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Бонд.

398
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Малори.

399
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Току-що бях
преглед на тестовете на Бонд.

400
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Изглежда си преминал...
от кожата на зъбите си.

401
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Върнахте се на активна служба.

402
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
честито

403
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
благодаря

404
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Аз ще, хм...

405
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
Аз ще бъда отвън.

406
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Имам само един въпрос.

407
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Защо не остане мъртъв?

408
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Имате идеалния изход.
Отидете и живейте тихо някъде.

409
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Не много полеви агенти получават
да оставя това чисто.

410
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Излизаш ли
в областта много?

411
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Не е нужно да сте
оперативен, за да види очевидното.

412
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
Това е игра на млад мъж.

413
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Виж, бил си
тежко ранен.

414
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Няма нищо срамно да се каже
загубил си крачка.

415
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
Единственият срам би бил да не е така
признавайки го, докато не е твърде късно.

416
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Наеми ме или ме уволни.
Зависи изцяло от вас.

417
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Ако той каже, че е готов,
той е готов.

418
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Може би не можете да го видите,
или може би няма да го направите.

419
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Какво точно намекваш?

420
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Ти си сантиментална към него.

421
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Докато аз съм ръководител на този отдел,
Аз сам ще избера оперативните си служители.

422
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Достатъчно справедливо.

423
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Успех, 007.

424
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Не го бъркай.

425
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Ние сме анализирали
осколките от шрапнели.

426
00:36:59,801 --> 00:37:01,162
Късметлийка си
не беше пряко попадение

427
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
или щеше да има
те разполовява.

428
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
Това е снаряд от обеднен уран.
Военна степен.

429
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
Трудно за получаване,
изключително скъпо,

430
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
и се използва само от няколко избрани.

431
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Разпознавате ли някого?

432
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
него.

433
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
ТАНЪР: Добре. Казва се Патрис.

434
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
Той е призрак. Няма известно местожителство
или страна на произход.

435
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
И така, как да го намерим?

436
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
Е, за щастие, все още имаме един
или двама приятели останали в ЦРУ.

437
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Те го преследват за
Убийството на йеменския посланик,

438
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
и се приближават.

439
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Intel е той
ще бъде в Шанхай

440
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
след два дни,
вероятно на работа.

441
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Трябва да отидете там и да чакате
допълнителни инструкции.

442
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Ако се появи, той е твой.

443
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Разберете за кого работи
и кой има списъка.

444
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Тогава го унищожи за Ронсън.

445
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
С удоволствие.

446
00:37:49,184 --> 00:37:50,864
Има ли нещо
друго ли искаш да ми кажеш?

447
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
не

448
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Докладвайте на новия интендант
за вашата документация.

449
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Той не е настроен
пазарувайте още, но Танер ще го направи

450
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
събере ви двамата.
Успех

451
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
благодаря

452
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

453
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Готови ли сте за това?

454
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Да, госпожо.

455
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Не познавах Бонд
премина тестовете.

456
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Той не го направи.

457
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

458
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Винаги ме кара да се чувствам
малко меланхолия.

459
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Страхотно старо военно корабно същество
позорно завлечен за скрап.

460
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
(ВЪЗДИШКИ)

461
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Неизбежността на времето,
не мислиш ли

462
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
какво виждаш

463
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Проклет голям кораб.

464
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
извинете ме

465
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007...

466
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Аз съм вашият нов интендант.

467
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Сигурно се шегуваш.

468
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Защо, защото не съм
облечен в лабораторна престилка?

469
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Защото все още имаш петна.

470
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Тена ми е
едва ли има значение.

471
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
Е, вашата компетентност е.

472
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Възрастта е не
гаранция за ефективност.

473
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
А младостта не е
гаранция за иновация.

474
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Ще рискувам
може да причини повече щети

475
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
на моя лаптоп
седя по пижама

476
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
преди първия ми
чаша Ърл Грей

477
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
отколкото можете да направите в
година на полето.

478
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
О, тогава защо имаш нужда от мен?

479
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
От време на време
трябва да се дръпне спусъка.

480
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Или не е изтеглен.

481
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
Трудно е да се знае
който в пижамата си.

482
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
Q.

483
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

484
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Билет до Шанхай.

485
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Документи и паспорт.

486
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
благодаря

487
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
И това.

488
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walther PPK/S 9мм къс.

489
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Има микродермална
сензор в ръкохватката.

490
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Той е кодиран на дланта ви
отпечатайте, така че само вие да можете да го запалите.

491
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
По-малко от случайна машина за убиване,
по-скоро лично изявление.

492
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
А това?

493
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Стандартен брой
радиопредавател.

494
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Активирайте го и го
излъчва вашето местоположение.

495
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Сигнал за бедствие.

496
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
И това е.

497
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
пистолет...

498
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
...и радио.

499
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Не е точно Коледа, нали?

500
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Очаквахте ли
експлодираща писалка?

501
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Ние наистина не ходим
за това вече.

502
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Успех
там в полето.

503
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
И моля, върнете
оборудване в едно цяло.

504
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Чудесният нов свят.

505
00:42:03,146 --> 00:42:04,855
(Задъхан)

506
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
(бипкане)

507
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
(РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ СВИСТЯТ)

508
00:42:33,176 --> 00:42:35,469
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ
НАД PA)

509
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
(бипкане)

510
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
(ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)

511
00:45:36,192 --> 00:45:37,692
(ИЗМЪРШИ)

512
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
<цвят на шрифта="

513
00:47:39,148 --> 00:47:41,107
(БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

514
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(БРЪЖЕНЕТО СПИРА)

515
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

516
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
(СТРЕЛБА)

517
00:49:35,931 --> 00:49:37,390
(РУХТЕНЕ)

518
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Кой има списъка?

519
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
кажи ми!
за кого работиш

520
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
(ПИСЪЦИ)

521
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Танер... Той е командирован
първите пет имена.

522
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
Прикритието им е избухнало. Те са в опасност.
Изкарайте ги веднага.

523
00:51:54,653 --> 00:51:56,154
<цвят на шрифта="

524
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
(ЧУКАНЕ)

525
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
ЖЕНА: Обслужване по стаите.

526
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Нищо не съм поръчвал.
Дори не ти.

527
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Имам нова информация.

528
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Не си ли малко свръхквалифициран
да доставя съобщения?

529
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Всичко е част от
кривата на обучение.

530
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
И Q се страхува от летене.

531
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Разбира се, че е така.

532
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Който и да е откраднал списъка
вече го е дешифрирал.

533
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Те публикуваха първия
пет имена в мрежата.

534
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
Е, беше само
въпрос на време.

535
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
Е, това е само началото.

536
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
След това публикуват още пет
седмица и седмицата след това.

537
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
Това е някакъв вид
на садистична игра.

538
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Режеща бръснач.

539
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Колко много традиционно.

540
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Е, обичам да правя някои неща
по старомодния начин.

541
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Понякога старата
начините са най-добрите.

542
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Полагате ли живота си
отново в ръцете ми?

543
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
М...

544
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
...вече
ме информира за списъка.

545
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Повишаване
дразнещият въпрос

546
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
от това, което си
наистина прави тук.

547
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Моят официален
директивата беше да се помогне...

548
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
"по какъвто мога начин."

549
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Като шпиониране за Малори.

550
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Знаеш ли, Малори не е толкова лоша
както мислите.

551
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Той е бюрократ.

552
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Трябва да си напишеш домашното.

553
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Гарет Малори беше
подполковник...

554
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
Подполковник в Северна
Ирландия, Херефордски полк.

555
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Прекара три месеца
в ръцете на ИРА.

556
00:54:08,037 --> 00:54:09,037
(СМИХВА се)

557
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Така че има какво още
него, отколкото се вижда на пръв поглед.

558
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

559
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Ще видим.

560
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Бъдете неподвижни.

561
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
Това е сложната част.

562
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Сега е по-добре.

563
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Сега изглеждаш ролята.

564
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Мм-хмм.
Ммм

565
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
И коя част е това?

566
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
старо куче,

567
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
нови трикове.

568
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Добър вечер

569
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
ЕВА: <i>Вечер.</i>

570
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Не докосвайте ухото си.

571
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Имам три изхода,

572
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
много слепи петна.

573
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
ИВ: Покрих ги.

574
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
Ти гледаш
красива в тази рокля.

575
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
<i>Ти не търкаш
ти си толкова зле.</i>

576
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
Удивително е какво може да направи човек
с допълнителен чифт ръце.

577
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
<i>Ти ми казваш.</i>

578
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Залагате ли?

579
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
<i>Харесва ми малко
пърха от време на време.</i>

580
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
На който не му харесва
да рискуваш?

581
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Добър вечер, сър.
Как мога да ви помогна?

582
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Бих искал да осребря
това, моля.

583
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Един момент, сър.

584
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
На добър час тази вечер, сър.

585
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Да се ​​надяваме, че е така.

586
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
С комплименти от къщата.

587
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
благодаря

588
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Сега можете да си позволите
да ме почерпиш с питие.

589
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Може би дори ще се разтегна до две.

590
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Предполагам, че имам четири
милиони евро тук.

591
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
не е лошо Харесвам тази игра.

592
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Защо не играем друга?

593
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Аз не залагам.

594
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Нямам голям късмет.

595
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Малко като нашите
приятел в Шанхай.

596
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Чаках да видя
кой ще откупи чипа.

597
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Ти направи толкова смело влизане
в нашата малка драма.

598
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Прекалено ли усложних
сюжетът?

599
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Който не оценява
случаен обрат, г-н...?

600
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Бонд.

601
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
Джеймс Бонд.

602
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Северин.

603
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
И така, г-н Бонд, ще обсъдим ли вашите
следващото изпълнение на това питие?

604
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Бих искал това.

605
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Ще си
приятели ще се присъединят ли към нас?

606
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Това, страхувам се,
е неизбежно.

607
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
ЕВА: <i>Тя е хубава.</i>

608
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Сега, сега.

609
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
<i>Ако харесвате такива неща.</i>

610
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
(ШЕПОТ)
Ще ви държа в течение.

611
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
(ВРЪЗКИ)

612
00:59:39,326 --> 00:59:41,244
(ЛЕД ДРАКАНЕ)

613
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
перфектен

614
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Имате ли нещо против, ако попитам
имате бизнес въпрос?

615
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Зависи от въпроса.

616
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Това е свързано със смъртта.

617
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Предмет, в който
ти си добре запознат.

618
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
И откъде знаеш това?

619
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Само определен тип жени
носи рокля без гръб

620
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
с Берета 70
завързана за бедрото й.

621
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Човек никога не може да бъде
твърде внимателен, когато

622
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
красиви мъже в
смокинги носят Walthers.

623
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
прав съм
ако приемем, че сте убили Патрис?

624
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
да

625
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Мога ли да попитам защо?

626
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Искам да се запозная с вашия работодател.

627
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Внимавайте какво си пожелавате.

628
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
страхуваш се

629
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Благодаря за питието,

630
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Г-н Бонд.

631
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Правите добро шоу.

632
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Но откакто седнахме,
не си спрял

633
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
гледайки бодигардовете си.

634
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Сега, три от тях
е малко пресилено.

635
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Те те контролират.
Те не те защитават.

636
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
Татуировката на китката ви
е секс търговията в Макао.

637
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Вие принадлежахте към една от къщите.
какво беше ти 12? 13?

638
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Предполагам, че той
беше твоят изход.

639
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Може би ти
мислех, че си влюбен.

640
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Но това беше много отдавна.

641
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Ти не знаеш нищо за това.

642
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Знам кога една жена се страхува
и се преструваш, че не си.

643
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Колко вие
знаете за страха?

644
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Всичко, което има.

645
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Не като това.

646
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Не като него.

647
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Мога да ти помогна

648
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Не мисля така.

649
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Нека опитам.

650
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
как?

651
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Заведи ме при него.

652
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Можеш ли да го убиеш?

653
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
да

654
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
ще ти

655
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Някой обикновено умира.

656
01:02:28,203 --> 01:02:29,203
<цвят на шрифта="

657
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Може би можете.

658
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
когато си тръгна,
те ще те убият.

659
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Ако оцелееш, аз съм на Химера.
Северно пристанище.

660
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Койка седем.

661
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Тръгваме след час.

662
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Много ми е приятно да се запознаем,
Г-н Бонд.

663
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Успех

664
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
(ЧОВЕК ВИКА)

665
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
(РЪМЖЕНИЕ)

666
01:04:03,924 --> 01:04:05,341
(РУХТЕНЕ)

667
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
(СТОНЕ)

668
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
(СМИХВА се)

669
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Успех с това.

670
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
<цвят на шрифта="

671
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
(ИЗМЪРШИ)

672
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
(КРЕЩИ)

673
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
(СЪСКАНЕ)

674
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
благодаря

675
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Сложете всичко на червено.

676
01:05:06,695 --> 01:05:08,112
(МЪЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

677
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
Това е кръгът на живота.

678
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

679
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
да

680
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
Време е за оттегляне.

681
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
Добре.

682
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Харесвам те повече
без твоята Берета.

683
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Без него се чувствам гол.

684
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
<цвят на шрифта="
<i>Добър вечер.</i>

685
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
<i>Споровете около
Министерството на отбраната ескалира днес</i>

686
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
<i>като изображения на убийството на Хюсеин
продължават да циркулират.</i>

687
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
<i>Трябва да ви предупредим,
някои зрители</i>

688
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
<i>може да намери тези
смущаващи изображения.</i>

689
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
<i>Капитан Хюсеин, агент на Ml6
вградени в Близкия изток,</i>

690
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
<i>беше един от
петимата разкрити агенти</i>

691
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
<i>в това, което сега се разглежда</i>

692
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
<i>най-голямата вътрешна сигурност
нарушение в съвременната британска история.</i>

693
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
<i>Премиерът продължава
изразяват обществена подкрепа за Ml6</i>

694
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
<i>докато опозицията взе
позицията...</i>

695
01:07:37,345 --> 01:07:39,865
Зае позицията, която сме
банда остарели проклети идиоти

696
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
водим война, която не разбираме
и няма как да спечели.

697
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Вижте, трима от моите агенти
вече са мъртви.

698
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Не ме забърквай
в политиката сега.

699
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
Премиерът нареди проверка.
Ще трябва да се появиш.

700
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
О, да стоиш в запасите по обяд?
Кой е остарял сега?

701
01:07:54,279 --> 01:07:56,480
За Бога, слушайте себе си.
Ние сме демокрация,

702
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
отговорни пред хората
ние се опитваме да защитим.

703
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Не можем да продължим да работим в сянка.
Вече няма сенки.

704
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Не разбираш това, нали?

705
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Който и да стои зад това, който и да е
правейки го, той ни познава.

706
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Той е един от нас. Той идва
от същото място като Бонд.

707
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
Мястото ти
кажи, че не съществува.

708
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
Сенките.

709
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
(ЩРАКВАНИЯ)

710
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Не е късно.
Можем да се върнем сега.

711
01:08:59,177 --> 01:09:00,385
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

712
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
Не бих бил толкова сигурен.

713
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Те го изоставиха
почти за една нощ.

714
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Той ги накара да мислят, че има
теч в химическия завод.

715
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Удивително е каква паника можеш
причина с един компютър.

716
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Той искаше острова,
така че той го взе.

717
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Той винаги ли
получи каквото иска?

718
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Повече отколкото знаеш.

719
01:10:06,786 --> 01:10:07,907
(ЧОВЕК ГОВОРИ РОДЕН ЕЗИК)

720
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
съжалявам

721
01:10:23,136 --> 01:10:24,803
(ДРАКАНЕ НА АСАНСЬОРА)

722
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Здравей, Джеймс. Добре дошли

723
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Харесвате ли острова?

724
01:10:45,325 --> 01:10:46,742
(КИХИКА СЕ ТИХО)

725
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Баба ми имаше остров.

726
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Няма с какво да се похваля. Бихте могли
обиколете го за час.

727
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Но все пак беше,
беше рай за нас.

728
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Едно лято отидохме на гости

729
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
и откри, че мястото има
беше заразен с плъхове!

730
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Дойдоха на рибарска лодка и
се наядоха с кокос.

731
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
И така, как да получите
плъхове от остров? Хм?

732
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Баба ми ми показа.

733
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Заровихме масло
барабан и панти на капака,

734
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
след това закачен кокос
към капака като стръв.

735
01:11:19,984 --> 01:11:21,864
И плъховете биха
ела за кокос и...

736
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
(ИЗДАВА ДРАКАНЕ)

737
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
...те биха
попадат в барабана.

738
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
И след месец ти
са хванали в капан всички плъхове.

739
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Но какво правиш тогава?

740
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Да хвърлим барабана в океана?

741
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Да го изгоря? не

742
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Просто го остави.

743
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
И започват да огладняват.

744
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
И един по един...

745
01:11:47,303 --> 01:11:48,637
(ИЗДАВА ГРИЗКАЩ ШУМ)

746
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
...започват да се изяждат

747
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
докато не останат само две.
Двамата оцелели.

748
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
И тогава какво?
Убивате ли ги? не

749
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
You take them and release them
в дърветата.

750
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Но сега не го правят
яж кокос вече.

751
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Сега ядат само плъхове.

752
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Вие сте променили природата им.

753
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
Двамата оцелели,

754
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
this is what she made us.

755
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Направих своя избор.

756
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
(CHUCKLES) You think you did.

757
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Това е нейният гений.

758
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Станция H.
прав ли съм Хонконг.

759
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Мм-хмм.

760
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 до '97.

761
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
Тогава бях нейният любимец.

762
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
И почти не си агентът
Бях, това мога да ви кажа.

763
01:12:43,443 --> 01:12:44,484
(СМИХВА се)

764
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Само вижте, едва се държите заедно
от вашите хапчета и вашето питие.

765
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Не забравяйте моето
жалка любов към родината.

766
01:12:51,284 --> 01:12:52,784
(СМЕЕ СЕ)

767
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Все още се вкопчваш в своето
вяра в онази стара жена.

768
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Когато всичко, което прави, е да те лъже.
Тя никога не ме е лъгала.

769
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
не?
не

770
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Какво отбелязахте във вашия
оценка на стрелба?

771
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

772
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
(СМЕЕ СЕ)

773
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

774
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Тя каза ли ти психолога
освободих ли те от службата?

775
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
да
не не

776
01:13:17,268 --> 01:13:18,518
(ВЪЗДИШКИ)

777
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Медицинска оценка: Неуспешно.
Физическа оценка: Неуспешна.

778
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Психологическа оценка:
„Алкохол

779
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
и вещество
показана зависимост."

780
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
„Патологично
отхвърляне на авторитета

781
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
въз основа на
неразрешена детска травма."

782
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
„Темата не е
одобрен за полеви дежурства

783
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
и незабавно спиране
от сервиза, посъветван."

784
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Какво е това, ако не предателство?

785
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Тя те изпрати след мен, знаейки, че си
не сте готови, знаейки, че вероятно ще умрете.

786
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Мама беше много зле!

787
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Хм?

788
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
ох

789
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Виждаш ли какво ти е направила?

790
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
Е, тя никога
ме завърза за стол.

791
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Нейната загуба.

792
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Сигурен ли си, че става дума за М?

793
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Става дума за нея.

794
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
И ти, и аз.

795
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
виждаш ли,
ние сме последните два плъха.

796
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Можем или да се изядем...

797
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Хм?

798
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
...или изяж всички останали.

799
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Как се опитваш да си спомниш
вашето обучение сега.

800
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Каква е наредбата
да покрие това?

801
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Е, за първи път
за всичко. да

802
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Какво те кара да мислиш
това ми е за първи път?

803
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
О, г-н Бонд!

804
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Всички тези физически неща...
Толкова скучно, толкова скучно.

805
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Преследване на шпиони...

806
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
(СМЕЕ СЕ)
толкова старомодно!

807
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Коленете сигурно те убиват.

808
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Англия.

809
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Империята! Ml6!

810
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Вие живеете в
също и разруха,

811
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
просто още не го знаеш.

812
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Тук поне няма стари дами
давам заповеди и не малко...

813
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Бип!

814
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Джаджи от
онези глупаци в Q-Branch.

815
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Ако искаш, можеш да си избереш
собствени тайни мисии. Както правя аз.

816
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Назовете го.

817
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Дестабилизиране на мултинационална компания
чрез манипулиране на акции...

818
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Бип. лесно.

819
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Прекъснете предаванията от a
шпионски сателит над Кабул...

820
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
(PUPS) Готово.

821
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Хм. Фалшифицирани избори в Уганда.
Всичко до предложилия най-висока цена.

822
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Или газова експлозия в Лондон.

823
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Просто насочете и щракнете.

824
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
Е, всеки има нужда от хоби.

825
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
И така, какво е вашето?

826
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Възкресение.

827
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Нека ти покажа нещо.

828
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
(ВРАТАТА СКРАЦА)

829
01:17:11,419 --> 01:17:13,878
(ЧОВЕК ПЕЕ НА ФРЕНСКИ,
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

830
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Разказва история, нали?

831
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Те си тръгнаха
островът толкова бързо,

832
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
те не можаха
реши какво да вземеш,

833
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
какво да оставя,
какво беше важно.

834
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
И виждането на това всеки ден напомня
да се съсредоточа върху същественото.

835
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Няма нищо... нищо
излишни в живота ми.

836
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Когато нещо е излишно,
то се елиминира.

837
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
50-годишният Macallan.

838
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Особен фаворит
твой разбирам.

839
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
И така, какъв е тостът?

840
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
„На жените, които обичаме“?

841
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Хм.

842
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
скъпа

843
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Скъпа, твоите любовници са тук.

844
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Не, не, не, не.

845
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Застанете прави.
Бъдете неподвижни.

846
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
И каквото и да правиш,
не си губи главата.

847
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Не губете...

848
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
главата ти.

849
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Не губете главата си.

850
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Време за изкупуване
вашите резултати за стрелба.

851
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
да видим

852
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Кой може пръв да почука
стъклото от главата й?

853
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
И просто да спортувам,
Ще те пусна пръв.

854
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

855
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Да видим кой ще се окаже на върха.

856
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
(ВЪЗДИША) О, не мога да повярвам.

857
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Не мога да повярвам!
Наистина ли умря онзи ден?

858
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Има ли някой от
стария 007 остана?

859
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
мой ред.

860
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
Аз печеля.
Какво ще кажеш за това?

861
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
(ВЪЗДИША) Това е загуба
добър скоч.

862
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
какво ще правиш сега Вземете
обратно към нея? Всичко сами?

863
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Кой казва, че съм сам?

864
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
(ХЕЛИКОПТЕРИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

865
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
Това е най-новото
нещо от Q-Branch.

866
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
Нарича се радио.

867
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Добре, време е да те поздравим.

868
01:21:14,328 --> 01:21:15,703
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА)

869
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Ти си по-малък, отколкото си спомням!

870
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Докато аз едва
помня те изобщо.

871
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Странно. за мен
чувствам се точно като вчера.

872
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
изненадан ли си

873
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Не особено. Но тогава ти
винаги са били хлъзгави.

874
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Може би затова
ти ме хареса толкова много.

875
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Ти се ласкаеш.

876
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Без угризения на съвестта.

877
01:22:06,630 --> 01:22:07,630
(ВЪЗДИШКИ)

878
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Точно както си го представях.

879
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
Съжалението е непрофесионално.

880
01:22:15,097 --> 01:22:16,639
(СМЕЕ СЕ)

881
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
„Съжаление е непрофесионално.“

882
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
Държаха ме пет месеца в а
стая без въздух. Измъчваха ме.

883
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
И защитих тайните ти.
Аз те защитих.

884
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Но ме накараха да страдам.
И страдай.

885
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
И страдай.

886
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Докато разбрах...

887
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
...ти ме предаде.

888
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Ти ме предаде.

889
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
И така, остана ми само едно.

890
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Моята цианидна капсула
в задния ми ляв кътник.

891
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Спомняте си, нали?

892
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Така че счупих зъба и...

893
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
...захапа капсулата.

894
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
И то...

895
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Изгори всичките ми вътрешности.

896
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Но аз не умрях.

897
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Животът се вкопчи в мен
като болест.

898
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
И тогава...

899
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
Разбрах защо
Бях оцелял.

900
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Трябваше да надникна
очите ти за последен път.

901
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Е, надявам се, че си е заслужавало.

902
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Г-н Силва, вие ще бъдете
преместен в затвора Белмарш

903
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
къде ще бъдеш
задържане под стража

904
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
до Короната
Прокуратура

905
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
смятате, че сте годни за
изправя се на съд за...

906
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Кажи името ми. кажи го

907
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Истинското ми име.

908
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Знам, че го помниш.

909
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Вашето име е включено
мемориалната стена

910
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
на много
сграда, която атакувахте.

911
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Ще го зачеркна.

912
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Скоро миналото ви ще бъде като
несъществуващ като вашето бъдеще.

913
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
никога повече няма да те видя

914
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Знаете ли какво
прави ли ти?

915
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Циановодород?

916
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Погледнете работата си,

917
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
Майка.

918
01:25:16,779 --> 01:25:18,863
<цвят на шрифта="

919
01:25:20,741 --> 01:25:22,784
(СМЯХА СЕ)

920
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Кажете ми какво сте възстановили
от неговия компютър.

921
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Предал ли е списъците? Ако да, на кого?
Искам това да бъде разрешено.

922
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Да, госпожо.

923
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Името му е Тиаго Родригес.

924
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Той беше брилянтен агент.

925
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Но той започна да оперира отвъд
неговото кратко, хакване на китайците.

926
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Предстоеше предаването и те
бях по него, така че се отказах от него.

927
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
В замяна получих шест агента
и мирен преход.

928
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Трябва да тръгваме, госпожо. Борд на
Запитването започва след 30 минути.

929
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
искам да знам
какво има на този компютър.

930
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Сега, гледайки
Компютърът на Силва,

931
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
струва ми се, че е направил номер
на малко необичайни неща.

932
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Той е установен безпроблемно
протоколи за изтриване на паметта

933
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
ако има опити
за достъп до определени файлове.

934
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Само шестима души в света биха могли
програми за защита като тази.

935
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Разбира се, че има.
Можете ли да ги преодолеете?

936
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Аз ги измислих.

937
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Добре тогава.

938
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Да видим какво имаш
за нас, г-н Силва.

939
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Ние сме вътре.

940
01:26:51,623 --> 01:26:53,207
(ИЗДИШВА)

941
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Сър, какво мислите за това?

942
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
Това е неговият сайт Omega.

943
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Най-криптираното ниво, което има.

944
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Изглежда като обфусциран код
за да скрие истинската си цел.

945
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Сигурност чрез неизвестност.

946
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Дами и господа,
ако мога да имам поръчка?

947
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Бих искал да започна
производството.

948
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Събрахме се днес
за решаване на важни въпроси

949
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
относно бъдещето
на нашата национална сигурност.

950
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
(СТЕНЕ СИЛНО)

951
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Отивате някъде?

952
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Значи вярваш на управлението си
на Ml6 по време на неотдавнашната криза

953
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
е било до нулата?

954
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Е, вярвам, че имаме
задържа виновното лице

955
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
и приемат
всички необходими стъпки

956
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
за да се гарантира, че чувствителните
се съдържа информация.

957
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
о

958
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
така че това е добре свършена работа.

959
01:27:56,438 --> 01:27:58,158
Не казвам
мина идеално, но...

960
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Ще ми простиш, че не
поставяне на овесарката.

961
01:28:01,443 --> 01:28:03,363
Намирам го доста трудно
да пренебрегвам монументален

962
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
нарушения на сигурността
и мъртви оперативни работници

963
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
за които сте почти
еднолично отговорен.

964
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Той използва полиморфен
двигател за мутиране на кода.

965
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Винаги, когато се опитам
получите достъп, той се променя.

966
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
Това е като решаване на Рубик
куб, който отвръща на удара.

967
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Спрете.

968
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Влезте в това.

969
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Гранбъроу.

970
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Гранборо Роуд. Това е стара тръба
гара на метрополитен линия.

971
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Затворен от години.

972
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Използвайте го като ключ.

973
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
О, вижте, това е карта!

974
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
Това е Лондон.

975
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Подземен Лондон.

976
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
какво става
Защо вратите са отворени?

977
01:29:19,604 --> 01:29:21,022
(КОМПЮТЪР БИПКА)

978
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
о, не

979
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Може ли някой да ми каже как
по дяволите той влезе в нашата система?

980
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
мамка му

981
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
О, мамка му, мамка му.

982
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Той ни хакна.

983
01:29:39,958 --> 01:29:41,625
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

984
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
о, не

985
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
Q.

986
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Той си отиде.

987
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
На стълбище съм
под изолация.

988
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
<i>Човеш ли ме, Q?</i>

989
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
чувам те
аз те търся

990
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Разбрах те.
Проследяване на вашето местоположение.

991
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
<i>Просто продължавайте напред.</i>

992
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
<i>Въведете следващия
сервизна врата отдясно.</i>

993
01:30:35,222 --> 01:30:37,383
<i>Ако минеш през тази врата,
трябва да си в метрото.</i>

994
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Аз съм в метрото.

995
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Бонд, това не е бягство.
Това беше планирано години.

996
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
<i>Той искаше да го заловим, той
искаше да имаме достъп до неговия компютър.</i>

997
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
<i>Всичко беше планирано.</i>

998
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
Взривяване на HQ. знаейки
протоколите за спешни случаи.

999
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
Знаейки, че ще се оттеглим тук долу.

1000
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Имам всичко това. Това е, което е той
е планирано следващо, което ме притеснява.

1001
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
District Line е най-близо. има
сервизна врата отляво.

1002
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
разбрах

1003
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Не се отваря.

1004
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Ще стане.
Поставете гърба си в него.

1005
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Защо не слезеш тук
и да поставиш гръб в него?

1006
01:31:14,886 --> 01:31:15,886
(РУХТЕНЕ)

1007
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Не, заседна.

1008
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
О, добре.
Идва влак.

1009
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Хм. Това е досадно.

1010
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
приключих

1011
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Казах ти.

1012
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Предупредихме охраната.
Полицията е на път.

1013
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
къде си сега

1014
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Метростанция Temple.

1015
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Заедно с половин Лондон.

1016
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
О, виждам те. Ето ви.

1017
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Знам къде съм, Q.
къде е той

1018
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
<i>Дайте ни секунда.
Търся го.</i>

1019
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
ВОДЕЩ: <i>Внимавайте за празнината.</i>

1020
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
<цвят на шрифта="
Не мога да го видя.</i>

1021
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Добре дошли в rush
час в метрото.

1022
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Не нещо
ще знаеш много за.

1023
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
<i>Внимавайте за празнината.</i>

1024
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Влакът тръгва.
Да се ​​кача ли на влака?

1025
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Не се качвай. Не съм сигурен, че е на него.
Дайте ни минутка.

1026
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
<i>Да се ​​кача ли на влака?</i>

1027
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Бонд.

1028
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
<i>Какво?</i>
Качете се на влака.

1029
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Той иска да се прибере у дома.

1030
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Ще отвориш ли вратата, моля?

1031
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
отвори вратата

1032
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Здраве и безопасност.
продължавай

1033
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
<цвят на шрифта="

1034
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Направете странно предположение, Q.

1035
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
<i>Той е дегизиран,
облечен като полицай.</i>

1036
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Разбира се, че е така.

1037
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
къде отива той
къде отива той

1038
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
Той отива за М. Тел Танер.
Махни я от там.

1039
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Вие сте пропуснали или сте избрали
за игнориране, твърди доказателства

1040
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
и последователно,
почти упорито...

1041
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Силва избяга.
Бонд е в преследване.

1042
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Трябва да ви заведем до a
сигурно местоположение веднага.

1043
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
Проклет да съм
ако ще й покажа гърба си.

1044
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Напрягаме ли се
вашето внимание?

1045
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Не. Моля, министър, продължете.

1046
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
извинете ме

1047
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
движи се! движи се!

1048
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
(ХОРА КРЕЩАТ)

1049
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
(СМИХВА се)

1050
01:36:19,315 --> 01:36:20,858
(СМЯХА СЕ)

1051
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
Все едно ти
настоявайте да се преструвате

1052
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
все още живеем в
златен век на шпионажа

1053
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
където беше човешкият интелект
единственият наличен ресурс.

1054
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Е, намирам това
доста старомодно вярване

1055
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
демонстрира
безразсъдно пренебрежение към...

1056
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Извинете, министър,
Не искам да прекъсвам,

1057
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
но само за
в името на разнообразието,

1058
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
може ли всъщност
чуйте от свидетеля?

1059
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
разбира се

1060
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
благодаря

1061
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
о!

1062
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Няма да пропусна следващия път,
Г-н Силва.

1063
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
не е лошо Не е лошо, Джеймс,
за физическа развалина.

1064
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Ой благодаря

1065
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Ти ме хвана.

1066
01:37:43,441 --> 01:37:44,441
(ВЪЗДИШКИ)

1067
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Сега, ето вашата награда.

1068
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
Най-новото нещо
от моя местен магазин за играчки.

1069
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Нарича се радио.

1070
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Уау!

1071
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Надявам се това да не е било за мен.

1072
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
(СМЕЕ СЕ) Не.

1073
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Но това е.

1074
01:38:08,132 --> 01:38:09,132
(ВЛАК ПРИБЛИЖАВА)

1075
01:38:45,003 --> 01:38:46,962
<цвят на шрифта="

1076
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
M: <i>Председател, министри.</i>

1077
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
<i>Днес многократно съм чувал как</i>

1078
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
<i>неуместно мой
отделът стана.</i>

1079
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Защо имаме нужда от агенти?
Секцията Double-O?

1080
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Не е ли всичко доста странно?

1081
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Е, предполагам, че виждам a
различен свят от теб.

1082
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
И истината е такава
това което виждам ме плаши.

1083
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Страхувам се, защото нашите врагове
вече не са ни познати.

1084
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Те не съществуват на карта.

1085
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
Те не са нации.
Те са личности.

1086
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Огледай се около себе си.
от кого се страхуваш

1087
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
<i>Виждате ли лице?
Униформа? знаме? Не.</i>

1088
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
<i>Нашият свят не е такъв
по-прозрачен сега.</i>

1089
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
По-непрозрачен е.

1090
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
В сенките е.

1091
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Там трябва да водим битка.

1092
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Така че, преди да ни декларирате
без значение, запитайте се,

1093
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
колко сигурен се чувстваш?

1094
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Имам само един
още какво да кажа.

1095
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Покойният ми съпруг беше а
голям любител на поезията.

1096
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
И, хм...

1097
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Предполагам, че част от него е потънала,
въпреки най-добрите ми намерения.

1098
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
<i>И тук днес си спомням
това, мисля от Тенисън:</i>

1099
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
<i>„Сега не сме тази сила,</i>

1100
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
<i>което в стари времена
Преместихте земята и небето;“</i>

1101
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
„Това, което сме, ние сме;“

1102
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
<i>„Един равен нрав
на героични сърца,"</i>

1103
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
Направен слаб от времето

1104
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
и съдбата,

1105
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
<i>но силна воля.</i>

1106
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
Да се стремиш, да търсиш,

1107
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
<i>да намеря</i>

1108
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
и да не се поддаваш."

1109
01:40:51,504 --> 01:40:52,963
(ХОРА КРЕЩАТ)

1110
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Давай, давай, давай, давай!

1111
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
движи се!

1112
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
движи се! тръгвай! движи се!

1113
01:42:22,553 --> 01:42:23,970
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

1114
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007, какво по дяволите правим?
Отвличаш ли ме?

1115
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
Това би било едно
начин на гледане на това.

1116
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Твърде много хора са
умирайки заради мен.

1117
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Ако той те иска, ще го направи
трябва да дойда и да те взема.

1118
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Ние сме една крачка назад
Силва от самото начало.

1119
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
Време е да излезем отпред,
промени играта.

1120
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
И аз да съм примамката?

1121
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
Добре. Но само ние.
Никой друг.

1122
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Q? имам нужда от помощ

1123
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Проследявам колата.
къде отиваш

1124
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Имам М.
Ние сме на път да изчезнем.

1125
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
какво?

1126
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Имам нужда да оставиш следа
галета невъзможно да се следват

1127
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
за всеки, освен Силва.
Мислите ли, че можете да го направите?

1128
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Предполагам това
не е строго официален.

1129
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Дори не отдалечено.

1130
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Толкова за моите обещания
кариера в шпионажа.

1131
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Не се крия там,
ако това е твоят брилянтен план.

1132
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Сменяме превозните средства.

1133
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
Проблемът със служебните коли е
имат тракери.

1134
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
О, и предполагам, че е така
напълно незабележимо.

1135
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
влизай

1136
01:44:20,338 --> 01:44:21,338
(Скърцане на гуми)

1137
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Не е много удобно,
така ли е

1138
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Ще се ли
да се оплакваш през целия път?

1139
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
О, давай тогава, изгони ме.
Вижте дали ми пука.

1140
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
къде отиваме

1141
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Назад във времето.

1142
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Някъде ще го направим
имат предимството.

1143
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
Това е фина линия.

1144
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Направете галетата твърде малка
и може да го пропусне.

1145
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Твърде голям и Силва
ще надуши плъх.

1146
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Но мислите ли, че дори Силва
ще можете ли да забележите това?

1147
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Той е единственият, който можеше.

1148
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
господине

1149
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
о

1150
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
какво правиш

1151
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Ние просто... наблюдаваме.

1152
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Създаване на фалшиво проследяване
сигнал за Силва да последва.

1153
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Е, сър, хм...
Е, не.

1154
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Отлично мислене.
Изолирайте го.

1155
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Изпрати го на А9.
Това е директният път.

1156
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Можете да наблюдавате напредъка му
по-точно

1157
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
и го потвърдете с
пътните камери.

1158
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Но какво ще стане, ако премиерът разбере?

1159
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Тогава всички сме изнервени.

1160
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
продължавай

1161
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1162
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(ВЪЗДИШКИ)

1163
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Тук ли си израснал?

1164
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Ммм

1165
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
На колко години беше
кога са умрели?

1166
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Вие знаете отговора на това.

1167
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Знаеш цялата история.

1168
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(ВЪЗДИШКИ)

1169
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Сираците винаги правят
най-добрите новобранци.

1170
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Идва буря.

1171
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Христос.

1172
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Мм-хмм.

1173
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Нищо чудно, че никога не се върна.

1174
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)

1175
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
Джеймс.

1176
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
Джеймс Бонд.

1177
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
БОНД: Господи.

1178
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
още ли си жив

1179
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
И аз се радвам да те видя.

1180
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
М, това е Кинкейд.

1181
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Пазачът тук
откакто бях момче.

1182
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Радвам се да се запознаем, Ема.

1183
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
Г-н Кинкейд.

1184
01:49:23,432 --> 01:49:25,072
Малко си закъснял.
Продадоха мястото,

1185
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
когато те
мислех, че си мъртъв.

1186
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Изглежда са грешали.

1187
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
какво правиш тук

1188
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Някои мъже идват да ни убият.

1189
01:49:34,652 --> 01:49:35,892
Но ние ще го направим
първо ги убийте.

1190
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Тогава по-добре да се приготвим.

1191
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Все още имаме ли оръжейна стая?

1192
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
ах

1193
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Те продадоха парцела на колекционер
от Айдахо или някое подобно място.

1194
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Те бяха
изпратени преди седмици.

1195
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Има само...

1196
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
на баща ти
стара ловна пушка.

1197
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Не можехме да го оставим.

1198
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
И това е, което имаме.

1199
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Може да има няколко пръчки
динамит от кариерата.

1200
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Но ако всичко друго се провали,

1201
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
понякога старите
начините са най-добрите.

1202
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
И така, кои сме ние
трябва да се бият?

1203
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Няма "ние" в него, Кинкейд.

1204
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Това не е вашата битка.

1205
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Опитай се да ме спреш,
ти скочи малко лайно.

1206
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

1207
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Сега си спомни на какво те научих.
Не го оставяйте да тегли наляво.

1208
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Ще дам всичко от себе си.

1209
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
какво каза
си изкарвал прехраната?

1210
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Ема!

1211
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Донесох ти някои неща.

1212
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Тук нощите стават студени.

1213
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Благодаря ви, г-н Кинкейд.

1214
01:51:26,597 --> 01:51:27,678
Това е красива стара къща.

1215
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Тя е.

1216
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
И като всички страхотни дами,
тя все още има своите тайни начини.

1217
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Нека ви покажа това.

1218
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Дупката на свещеника?

1219
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Да, от времето на Реформацията.

1220
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Тунелът води
под тресавището.

1221
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Ако изпаднете в опасност,
това е мястото за идване.

1222
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Вечерта, когато му казах, че родителите му са имали
умря, той се кри тук два дни.

1223
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Когато той излезе...

1224
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
той вече не беше момче.

1225
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Ех Трябва да се кача.

1226
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Прецаках това, нали?

1227
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
не

1228
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Ти си свърши работата.

1229
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Прочетох вашия некролог за мен.

1230
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
и?

1231
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Ужасяващо.

1232
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Да, знаех си, че ще го намразиш.

1233
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Нарекох те „образец
на британската сила на духа“.

1234
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Това малко беше наред.

1235
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
<цвят на шрифта="

1236
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
готов ли си

1237
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Бях готов преди
ти си роден, сине.

1238
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(КУЧЕТАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ЛАЯТ)

1239
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(БИПКАНЕ БЪРЗО)

1240
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)

1241
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Добре дошли в Шотландия.

1242
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(Задъхан)

1243
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(ВЗРИВАНЕ НА ПУШКА)

1244
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(ИЗРИВНА СТРЕЛБА)

1245
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Изпуснал си нещо.

1246
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Наранен ли си?

1247
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Само моята гордост.
Никога не съм бил добър стрелец.

1248
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Той не е тук.

1249
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА)

1250
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(РОК МУЗИКА СВИРИ СИЛНО)

1251
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА СИЛНО)

1252
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Винаги трябва да се влиза.

1253
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Вие двамата, отивайте в кухнята.
Сега.

1254
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Качете се зад арката!

1255
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Отидете до параклиса.
Използвайте тунела.

1256
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Всички, чуйте ме! недейте
осмеляваш се да я докоснеш. Тя е моя.

1257
02:01:37,207 --> 02:01:38,727
Може ли вашият приятел
излез и поздрави?

1258
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(ПРАКАЩИ ПЛАМЪЦИ)

1259
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
<цвят на шрифта="

1260
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
хайде По този начин.

1261
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Винаги съм мразил това място.

1262
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Става ли ти топло?

1263
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Просто се уверете, че Бонд е мъртъв!

1264
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Сега сме аз и тя.

1265
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(КАШЛИЦЕ)

1266
02:05:53,463 --> 02:05:54,007
(ИЗМЪРШИ)

1267
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(СТОНЕ)

1268
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(ПРАКУВАНЕ НА ЛЕД)

1269
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(СТРЕЛБА)

1270
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Виждате какво излиза от всичко това
тичате наоколо, г-н Бонд?

1271
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Цялото това скачане и бой.

1272
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Изтощително е!

1273
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
отпуснете се

1274
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
<цвят на шрифта="

1275
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Трябва да се отпуснете.

1276
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
А, добре...
Майка се обажда.

1277
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
Ще й дам
целувка за довиждане за теб.

1278
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Боже мой

1279
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(ВЪЗДИШКИ)

1280
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(СМИХВА се)

1281
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(ВЪЗДИШКИ)

1282
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
разбира се

1283
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Трябваше да е тук.

1284
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Трябваше да бъде така.

1285
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
благодаря

1286
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
Не мога да го намеря не...
недейте

1287
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
моля недейте

1288
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Ти си наранен. Ти си наранен.

1289
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Какво са ти направили?

1290
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(РУХТЕНЕ)

1291
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
<цвят на шрифта="

1292
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(Задъхан)

1293
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Освободи и двама ни.

1294
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Освободи и двама ни...

1295
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
със същия куршум.

1296
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
направи го

1297
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Само ти можеш да го направиш.

1298
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
направи го

1299
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(туп)
(Пъшкане)

1300
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(СТОНЕ)

1301
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(ХРИПОВЕ)

1302
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ах!

1303
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(БОЛЕЗНЕНО ИЗДИШВАНЕ)

1304
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Последен изправен плъх.

1305
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Какво ти отне толкова време?

1306
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Е, влязох
малко дълбока вода.

1307
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
<цвят на шрифта="

1308
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
о!

1309
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Предполагам, че е...

1310
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
твърде късно да бягаш?

1311
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Е, аз съм игра, ако ти си.

1312
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Едно нещо разбрах правилно.

1313
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
уау

1314
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
Дори не знаех
можеш да дойдеш тук.

1315
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Мразя да губя гледка.

1316
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Виждам защо.

1317
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Мислех, че отиваш
обратно на активна услуга.

1318
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
Аз отказах.

1319
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Ти сам го каза,

1320
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
теренната работа не е за всеки.

1321
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
ако помага,
Чувствам се много по-сигурен.

1322
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Днес беше прочетено завещанието й.

1323
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Тя ти остави това.

1324
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Може би това беше нейният начин да каже
да вземеш работа на бюро.

1325
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Точно обратното.

1326
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
благодаря

1327
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)

1328
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Знаете ли, ние никога не сме официално
е въведена.

1329
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Е, казвам се Ив.

1330
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Ив Мънипени.

1331
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Е, очаквам с нетърпение нашите
време заедно, мис Мънипени.

1332
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Аз също. Сигурен съм, че ще имаме
едно или две бръснения.

1333
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Сутрин, 007.

1334
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Добро утро, Танер.

1335
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Сега ще те види.

1336
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Как е ръката, сър?

1337
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
какво? О, добре е.

1338
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Ще се оправи.

1339
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Всичко е доста шокиращо за
някой несвикнал да работи на терен.

1340
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
И така, 007...
Много трябва да се направи.

1341
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Готови ли сте да
да се върна на работа?

1342
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
С удоволствие, М.

1343
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
С удоволствие.

1344
02:17:45,698 --> 02:17:47,698
(АНГЛИЙСКИ САЩ - PSDH)

1344
02:17:48,305 --> 02:17:54,738
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org