1 00:00:02,290 --> 00:00:05,498 {\an8}O norte está cheio de personagens. Eu me pergunto o que você está fazendo aqui. 2 00:00:05,665 --> 00:00:08,206 Eu só pretendo ir dia após dia. 3 00:00:08,373 --> 00:00:09,831 À noite é o mais difícil. 4 00:00:10,290 --> 00:00:13,040 Meu voo sai amanhã à noite. Você virá se despedir? 5 00:00:13,456 --> 00:00:16,081 Você não pode me deixar assim. A dança? 6 00:00:16,248 --> 00:00:17,873 Sim. Foi ideia da minha namorada, Mel. 7 00:00:18,040 --> 00:00:19,706 Se você se envolver... 8 00:00:20,081 --> 00:00:23,415 É como... se foi... 9 00:00:24,540 --> 00:00:26,873 para quebrar o peito de tanto se preocupar. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,415 E se Jeremy morresse? sem saber que eu o amo? 11 00:00:33,331 --> 00:00:34,998 Documento Skymed, primeiro dia. 12 00:00:35,790 --> 00:00:38,540 - Garanto que não vamos fazer isso. - Venha, venha. Eu vou gravar isso. 13 00:00:38,706 --> 00:00:41,040 Enviei-lhe um lembrete. Você sabia que eles viriam hoje. 14 00:00:41,206 --> 00:00:43,081 Não, eu te enviei um lembrete 15 00:00:43,248 --> 00:00:45,665 dizendo que eles não viriam hoje nem qualquer outro dia. 16 00:00:45,831 --> 00:00:47,956 Como está a Skymed? para obter contratos 17 00:00:48,123 --> 00:00:49,873 Se não melhorarmos a nossa imagem? 18 00:00:50,040 --> 00:00:51,623 É uma ótima oportunidade. 19 00:00:51,790 --> 00:00:55,123 Eu sei que você é novo aqui, mas como piloto-chefe, 20 00:00:55,290 --> 00:00:57,540 eu não vou arriscar a reputação desta empresa 21 00:00:57,706 --> 00:00:58,915 para um vídeo publicitário. 22 00:00:59,081 --> 00:01:00,915 -Um vídeo publicitário? - Sim. Anúncio. 23 00:01:01,081 --> 00:01:02,206 Ah, isso é ouro. 24 00:01:02,373 --> 00:01:03,998 É por isso que a Skymed me contratou. 25 00:01:04,165 --> 00:01:06,706 Você tem ideia de quanto que eu tive que pressionar 26 00:01:06,873 --> 00:01:09,498 para que pudéssemos ser o serviço de evacuações médicas 27 00:01:09,665 --> 00:01:10,706 desse documentário? 28 00:01:10,873 --> 00:01:12,831 Sinto muito por isso você desperdiçou seu tempo 29 00:01:12,998 --> 00:01:15,456 porque o diretor de operações não permitirá 30 00:01:15,623 --> 00:01:17,998 do que uma equipe de filmagem entrar nos aviões. 31 00:01:20,498 --> 00:01:22,081 Bem-vindo à Skymed. 32 00:01:22,540 --> 00:01:24,706 - Coloque seu boné. - Não vou colocar o boné. 33 00:01:38,581 --> 00:01:40,581 {\an8}Lembre-se de que somos profissionais. 34 00:01:40,748 --> 00:01:41,998 {\an8}Devemo-nos aos pacientes, 35 00:01:42,165 --> 00:01:44,831 {\an8}então vamos nos concentrar na segurança, não se envolva... 36 00:01:44,998 --> 00:01:47,623 {\an8}�Como é que Nowak não precisa fazemos entrevistas e nós fazemos? 37 00:01:47,790 --> 00:01:48,790 {\an8}Ninguém é obrigado. 38 00:01:48,956 --> 00:01:50,998 {\an8}Somente voluntários que assinar a transferência de direitos. 39 00:01:51,165 --> 00:01:53,415 {\an8}Acho que Marianne Ele já começou a distribuí-los. 40 00:01:53,581 --> 00:01:56,248 {\an8}- Já assinei o meu. Então... - Eu não. 41 00:01:56,665 --> 00:01:57,831 {\an8}Não sei se deveria. 42 00:01:57,998 --> 00:01:59,748 {\an8}Quando eles falam comigo, Não consigo parar de mover minhas mãos, 43 00:01:59,915 --> 00:02:01,956 {\an8}Não sei se devo pegar uma caneta ou coloque-os nos bolsos. 44 00:02:02,123 --> 00:02:04,373 Não, não, não coloque as mãos nos bolsos. 45 00:02:04,540 --> 00:02:05,998 {\an8}Marianne convenceu o chefe 46 00:02:06,165 --> 00:02:08,831 {\an8}que isso é essencial para o nosso crescimento. 47 00:02:08,998 --> 00:02:11,790 {\an8}É por isso que foi sugerido encoraja-nos fortemente a participar, 48 00:02:11,956 --> 00:02:13,415 então vamos trabalhar nisso 49 00:02:13,581 --> 00:02:16,623 {\an8}e livre-se deles Assim que pudermos, ok? 50 00:02:16,915 --> 00:02:18,165 {\an8}Obrigado, pessoal. 51 00:02:21,206 --> 00:02:22,998 {\an8}�Você sabe? Existe uma possibilidade remota 52 00:02:23,165 --> 00:02:25,040 {\an8}que o documentário seja "divertido". 53 00:02:25,206 --> 00:02:26,831 {\an8}Não na aviação. 54 00:02:27,581 --> 00:02:30,123 {\an8}Eu confio em todos, mas não gosto de surpresas. 55 00:02:30,290 --> 00:02:32,498 {\an8}Isso já é suficiente sem cineastas envolvidos. 56 00:02:32,665 --> 00:02:35,206 {\an8}�Um piloto que Você não gosta de surpresas? 57 00:02:35,373 --> 00:02:38,456 {\an8}- Uau, isso é chocante. -Eles tentaram colocar GoPros... 58 00:02:38,623 --> 00:02:40,540 {\an8}nos meus aviões, ok? GoPros. 59 00:02:40,706 --> 00:02:41,748 {\an8}Comandante Easeman, 60 00:02:41,915 --> 00:02:44,581 {\an8}Acho que você poderia dizer isso Você está obcecado por controle. 61 00:02:45,373 --> 00:02:48,540 {\an8}Bem, prefiro chamar assim... "apaixonado por controle." 62 00:02:48,706 --> 00:02:50,165 Supercontrolador. 63 00:02:56,040 --> 00:02:59,956 Hayley, ultimamente, Isso se repete muito. 64 00:03:00,498 --> 00:03:02,415 Não é que eu não goste, mas... 65 00:03:04,123 --> 00:03:07,873 {\an8}Eu gosto de você, Hayley, e não gostaria interferir na sua recuperação. 66 00:03:08,498 --> 00:03:11,165 {\an8}�Você acha que precisamos colocar etiquetas nele? 67 00:03:11,790 --> 00:03:15,331 {\an8}�Não podemos ser dois amigos que eles gostam um do outro e... 68 00:03:15,498 --> 00:03:19,248 {\an8}que às vezes exploram seu entusiasmo mútuo para controle? 69 00:03:20,498 --> 00:03:21,623 {\an8}Claro. 70 00:03:22,831 --> 00:03:24,123 {\an8}Não são necessários rótulos. 71 00:03:32,331 --> 00:03:33,790 {\an8}�Por que sou piloto? 72 00:03:33,956 --> 00:03:35,415 Todos os aviões são legais, 73 00:03:35,581 --> 00:03:38,998 mas o King Air 200 é sem dúvida um dos mais legais. 74 00:03:39,665 --> 00:03:40,998 Nossa, um fato curioso. 75 00:03:41,165 --> 00:03:43,540 Você sabia que os aviões eles têm bolsos? 76 00:03:47,040 --> 00:03:48,331 Tachon! 77 00:03:49,665 --> 00:03:53,581 É aqui que mantemos o elevador elétrico... 78 00:03:54,040 --> 00:03:55,998 para carregar a maca no avião. 79 00:03:56,165 --> 00:03:59,623 Sim... é exclusivo de evacuações. 80 00:03:59,790 --> 00:04:02,540 - É como um elevador elétrico. - Brilhante. Que bom. 81 00:04:02,706 --> 00:04:05,540 {\an8}Tentamos nos concentrar no trabalho tão emocionante 82 00:04:05,706 --> 00:04:07,415 {\an8}o que você faz durante as evacuações. 83 00:04:07,581 --> 00:04:09,498 Você pode nos explicar como eles funcionam? 84 00:04:09,665 --> 00:04:12,706 Atendemos pacientes da zona norte de Manitoba e Ontário. 85 00:04:12,873 --> 00:04:16,665 {\an8}A maioria das cidades não tem acesso rodoviário regular 86 00:04:16,831 --> 00:04:19,081 {\an8}e, mesmo que tivessem, Eles estão a oito horas de Winnipeg, 87 00:04:19,248 --> 00:04:22,706 {\an8}então todo mundo vai de avião para necessidades médicas. 88 00:04:22,873 --> 00:04:26,498 {\an8}Coisas como diálise, partos, quimioterapia, 89 00:04:27,540 --> 00:04:28,665 {\an8}o dentista... 90 00:04:28,831 --> 00:04:31,831 {\an8}�E as emergências? O que foi a saída mais emocionante? 91 00:04:31,998 --> 00:04:34,790 {\an8}�Qual é a coisa mais assustadora O que você enfrentou? 92 00:04:36,040 --> 00:04:37,081 Para isso. 93 00:04:37,873 --> 00:04:40,706 {\an8}Eles giram quando gases quentes do motor 94 00:04:40,873 --> 00:04:42,248 {\an8}eles explodem na turbina. 95 00:04:42,415 --> 00:04:44,915 {\an8}Quero dizer, é legal, certo? Sim. 96 00:04:45,873 --> 00:04:47,081 {\an8}�Opa! Os ailerons! 97 00:04:48,206 --> 00:04:51,831 Então eu embrulho e levanto. 98 00:04:51,998 --> 00:04:54,248 Com que frequência você participa? acidentes graves? 99 00:04:54,415 --> 00:04:57,206 Algo como... um colapso em uma mina. 100 00:04:57,373 --> 00:05:00,873 {\an8}Eu diria 90% das saídas são assim. 101 00:05:01,040 --> 00:05:04,040 {\an8}São procedimentos de rotina, pequenos acidentes... 102 00:05:04,956 --> 00:05:07,165 Não é como o que você vê na TV 103 00:05:07,331 --> 00:05:09,623 com torres de fogo que explode e tal. 104 00:05:09,790 --> 00:05:12,456 Finja que não estamos aqui... Seja natural. 105 00:05:12,623 --> 00:05:15,540 Sim... claro, isso... é fácil. 106 00:05:18,623 --> 00:05:20,498 Mas o que eu faço com minhas mãos? 107 00:05:22,581 --> 00:05:24,665 -Você disse "ação"? - Sim. 108 00:05:24,831 --> 00:05:26,998 eu te perguntei Por que você se tornou piloto? 109 00:05:27,165 --> 00:05:28,373 Estou falando para a câmera? 110 00:05:28,540 --> 00:05:30,165 O melhor é que você os baixe. 111 00:05:30,873 --> 00:05:32,748 Mas chega de aviões. 112 00:05:33,623 --> 00:05:36,206 Não, é uma piada. Nunca falamos muito sobre aviões. 113 00:05:37,373 --> 00:05:40,456 Este é o Comandante Nowak? Milosh, é Nowak! 114 00:05:40,623 --> 00:05:42,123 Aquele que precisava ser entrevistado! 115 00:05:43,081 --> 00:05:46,415 Para ser Nowak, foi um bate papo descontraído... Acho que sim. 116 00:05:47,290 --> 00:05:49,498 O que há de errado com a enfermeira Crystal? Nós não a vimos. 117 00:05:49,665 --> 00:05:53,998 Ah, ele está fora há três meses, desde que Jeremy faleceu. 118 00:05:54,165 --> 00:05:56,290 Uau, desculpe... Quem foi Jeremias? 119 00:05:56,456 --> 00:05:59,790 Jeremy era... divertido e engraçado. 120 00:06:00,998 --> 00:06:03,873 Ele era o tipo de pessoa com quem era divertido estar. 121 00:06:04,040 --> 00:06:06,706 Ele era um... novo paramédico. 122 00:06:07,081 --> 00:06:09,540 Mas, no final, Você poderia dizer que era bom. 123 00:06:10,206 --> 00:06:11,581 Ele tinha um grande coração. 124 00:06:11,748 --> 00:06:14,665 Ele parou com a ambulância para ajudar alguém, 125 00:06:14,831 --> 00:06:16,706 mas as estradas estavam geladas. 126 00:06:17,415 --> 00:06:21,706 Não consegui conhecê-lo, mas... Eles o amavam muito aqui. 127 00:06:22,581 --> 00:06:25,248 Perder Jeremy deve ter sido muito difícil para Crystal. 128 00:06:25,581 --> 00:06:26,665 Sim. 129 00:06:29,081 --> 00:06:31,998 Eu nem consigo imaginar pelo que está acontecendo. 130 00:06:33,331 --> 00:06:36,831 Foi um semestre intenso entre aulas e exames. 131 00:06:36,998 --> 00:06:39,873 A carreira médica já exige muito tempo em si, 132 00:06:40,040 --> 00:06:42,123 mas também colaborei em um projeto 133 00:06:42,290 --> 00:06:45,331 de atendimento aos povos indígenas em Winnipeg, escreveu dois artigos 134 00:06:45,498 --> 00:06:48,415 e comecei um novo semestre em Thompson. 135 00:06:48,581 --> 00:06:50,956 Ah, e também estou de volta ao Skymed. 136 00:06:51,123 --> 00:06:53,040 Parece uma carga e tanto. 137 00:06:53,206 --> 00:06:54,498 Eu gosto de estar ocupado. 138 00:06:54,956 --> 00:06:56,873 Você pode me contar sobre Jeremy? 139 00:07:00,206 --> 00:07:02,331 Próxima pergunta, por favor. 140 00:07:03,373 --> 00:07:06,831 A esposa do paciente ligou. Você tem fortes dores abdominais. 141 00:07:08,290 --> 00:07:10,623 Eu não esperava que ele voltasse para trabalhar tão cedo. 142 00:07:10,790 --> 00:07:14,623 Ela quer ficar ocupada. Eu não voltaria se não estivesse pronto. 143 00:07:15,540 --> 00:07:17,956 Eu quase não ouvi falar dela ultimamente. 144 00:07:18,123 --> 00:07:21,373 Antes, conversávamos diariamente, mas ela tem estado ocupada com as aulas, 145 00:07:21,540 --> 00:07:23,581 escrevendo artigos, voluntariado... 146 00:07:23,748 --> 00:07:27,123 Lynne diz que ela não esteve para a Casa Norte desde o funeral. 147 00:07:27,290 --> 00:07:29,540 O melhor que podemos fazer Está indo junto com o fluxo. 148 00:07:30,581 --> 00:07:33,123 Os sintomas são confusos, Poderia ser qualquer coisa. 149 00:07:33,290 --> 00:07:35,706 A dor abdominal pode ser gastroenterite 150 00:07:35,873 --> 00:07:37,248 apendicite, vesicular... 151 00:07:37,581 --> 00:07:38,623 �Olá! 152 00:07:39,331 --> 00:07:41,706 - Isso é assustador, cara. - Sim. 153 00:07:41,873 --> 00:07:43,956 É a cena típica de um filme de terror 154 00:07:44,123 --> 00:07:45,956 em que um grupo de pessoas chega... 155 00:07:46,540 --> 00:07:47,831 e ninguém sai vivo. 156 00:07:49,248 --> 00:07:51,206 Nem mesmo o cinegrafista que registra tudo 157 00:07:51,373 --> 00:07:53,706 para que o próximo possa ver grupo de vítimas. 158 00:07:54,665 --> 00:07:57,081 Ou ele é apenas mais um caçador do norte. 159 00:07:58,248 --> 00:08:00,748 Embora este cervo Não parece saudável. 160 00:08:00,915 --> 00:08:02,790 Por que? Ele está morto. O que você esperava? 161 00:08:06,248 --> 00:08:07,415 Que diabos...? 162 00:08:07,581 --> 00:08:09,998 - Aquele que foge. -Rapidamente! Grave o cara pelado! 163 00:08:11,915 --> 00:08:13,040 Ele está delirando! 164 00:08:13,206 --> 00:08:15,165 Espere. Você está bem? Ele machucou você? 165 00:08:15,331 --> 00:08:16,873 Não, é sangue de veado. 166 00:08:17,040 --> 00:08:20,665 Sam estava cortando ele, mas Pareceu-me que ele estava doente. 167 00:08:20,831 --> 00:08:23,665 Ele comeu o coração cru para mostrar que estava tudo bem. 168 00:08:23,831 --> 00:08:25,081 Isso é nojento. 169 00:08:25,248 --> 00:08:27,790 E então eles começaram as dores e eu as chamei. 170 00:08:27,956 --> 00:08:30,040 Fiquei na cama até quem começou a correr. 171 00:08:30,206 --> 00:08:31,665 Eu sou invencível! 172 00:08:31,831 --> 00:08:33,498 Somos da Skymed. Viemos para ajudá-lo. 173 00:08:33,665 --> 00:08:35,665 Eu sou o vento! Eu sou as árvores! 174 00:08:35,831 --> 00:08:38,373 Eles nos disseram que isso machuca você. apenas Queremos verificar como você está. 175 00:08:38,540 --> 00:08:39,790 Eu sou o cervo. 176 00:08:40,373 --> 00:08:42,873 Eu sou o cervo! 177 00:08:43,540 --> 00:08:46,206 Ei, pare! Viemos para ajudar. 178 00:08:46,706 --> 00:08:50,706 Eu diria que ele é bastante saudável. Devíamos deixá-lo solto. 179 00:08:51,623 --> 00:08:54,623 Ele está coberto de sangue. Não sabemos se há parte disso. 180 00:08:54,790 --> 00:08:57,581 Eu estava vomitando. Se ainda não é desidratado, logo ele estará. 181 00:08:57,748 --> 00:08:58,748 Não! 182 00:08:59,498 --> 00:09:02,623 - Eu sou invencível. - Ah, ótimo. Ele também é escalador. 183 00:09:03,623 --> 00:09:06,540 Ei, Sam... sou enfermeira. Parece que você não está bem. 184 00:09:06,706 --> 00:09:08,373 Por que você não desce para que possamos te ver?... 185 00:09:08,540 --> 00:09:10,540 E já que está nisso, vista algumas roupas. 186 00:09:12,956 --> 00:09:14,748 Ei, ele está chapado? 187 00:09:14,915 --> 00:09:16,206 Eu diria que não. 188 00:09:16,373 --> 00:09:20,456 Parece envenenamento. Ele comeu carne crua de veado. 189 00:09:21,498 --> 00:09:24,415 Ah Merda. Eu já vi isso antes. 190 00:09:24,581 --> 00:09:27,373 Ele tratou uma mulher que comeu uma peça em mau estado 191 00:09:27,540 --> 00:09:28,665 alguns anos atrás. 192 00:09:29,040 --> 00:09:31,165 Você pode conseguir qualquer coisa com carne crua. 193 00:09:31,331 --> 00:09:33,623 - Vamos, para baixo. -Você deveria estar tendo alucinações? 194 00:09:33,790 --> 00:09:35,248 você ficaria surpreso o que a febre faz. 195 00:09:35,415 --> 00:09:37,956 - Vamos, desça imediatamente. -Não, eu sou o vento! 196 00:09:38,123 --> 00:09:40,206 - Vamos, amigo. -Eu sou o vento! 197 00:09:40,373 --> 00:09:41,915 Eu conheço o vento aqui. 198 00:09:46,206 --> 00:09:48,206 Sim, está muito quente. 199 00:09:49,831 --> 00:09:52,040 Nu, embriagado e em uma árvore. 200 00:09:52,206 --> 00:09:54,748 Isso é novo para bingo Skymed. 201 00:09:55,415 --> 00:09:58,665 Você sabe o que? Aquele com o pedaço de carne Eu também estava nu. 202 00:09:59,831 --> 00:10:01,456 Estou feliz que você esteja de volta. 203 00:10:01,623 --> 00:10:04,998 Embora você ainda esteja baixo. �Claro você está pronto para estar aqui? 204 00:10:05,165 --> 00:10:07,165 Eu tenho que estar em Thompson para práticas 205 00:10:07,331 --> 00:10:09,123 e eu quero me manter ocupado, então... 206 00:10:09,790 --> 00:10:13,248 Aliás, hoje é dia 15, não é dia 12. Você está três dias atrasado. 207 00:10:13,415 --> 00:10:15,081 Já é dia 15? 208 00:10:37,955 --> 00:10:39,663 Estamos programados para ir hoje para Lago Profundo. 209 00:10:39,830 --> 00:10:42,705 Descubra se precisamos dele para carregar algum equipamento específico no avião. 210 00:10:42,871 --> 00:10:43,871 Você pode perguntar a Hayley. 211 00:10:49,746 --> 00:10:52,496 Ce, ou e... ambos. 212 00:10:53,746 --> 00:10:58,246 Desculpe... tubo orofaríngeo e... 213 00:10:59,580 --> 00:11:02,830 ressuscitador manual para ajudá-lo a respirar. 214 00:11:05,080 --> 00:11:06,830 E então aqui temos tudo... 215 00:11:07,371 --> 00:11:09,288 o que é necessário para iniciar um IV. 216 00:11:09,580 --> 00:11:11,455 Você não sabe o que vai encontrar, 217 00:11:11,621 --> 00:11:14,330 então você tem que estar preparado para qualquer coisa. 218 00:11:14,788 --> 00:11:17,413 Isso não é... normal, 219 00:11:17,996 --> 00:11:19,330 obviamente, mas... 220 00:11:19,496 --> 00:11:20,955 minha mãe disse que não há nada 221 00:11:21,121 --> 00:11:23,163 do que uma xícara de chocolate não consigo consertar. 222 00:11:23,913 --> 00:11:26,496 Ele tem um com ele. Ela também era enfermeira. 223 00:11:26,663 --> 00:11:28,246 Foi por isso que você se tornou enfermeira? 224 00:11:29,955 --> 00:11:32,955 Sim. Sim, eu queria ser como ela. 225 00:11:34,121 --> 00:11:37,163 Ajude as pessoas, cuide de todos. 226 00:11:37,330 --> 00:11:39,288 Você sentirá falta dela, estando tão longe. 227 00:11:40,413 --> 00:11:42,538 Ele morreu quando eu era jovem, então... 228 00:11:45,038 --> 00:11:46,455 sim, muito. 229 00:11:48,496 --> 00:11:49,788 Às vezes... 230 00:11:50,913 --> 00:11:52,746 As mães são muito necessárias. 231 00:11:53,205 --> 00:11:56,080 velocidade do ar é o principal fator. 232 00:11:56,246 --> 00:11:58,080 Se você mantiver a velocidade, não bata. 233 00:11:58,246 --> 00:12:01,871 Você sabe muito. Você gostaria de ser piloto algum dia? 234 00:12:03,121 --> 00:12:04,288 Já sou piloto. 235 00:12:04,455 --> 00:12:06,413 Achei que Chopper fosse o comandante. 236 00:12:06,580 --> 00:12:08,621 Isso mesmo. Agora sou um comandante 237 00:12:08,788 --> 00:12:12,496 o que significa que eu levo tudo as decisões, eu dou as ordens... 238 00:12:12,663 --> 00:12:14,746 É muita responsabilidade. 239 00:12:16,413 --> 00:12:20,663 Tanto os co-pilotos quanto os Os comandantes são pilotos da aviação. 240 00:12:20,830 --> 00:12:22,746 Mas... você não voa. 241 00:12:24,080 --> 00:12:26,705 Bem, sim, tanto quanto o comandante. 242 00:12:26,996 --> 00:12:28,038 Nós alternamos, 243 00:12:28,205 --> 00:12:30,538 mas em última análise Ele é o responsável pelo voo. 244 00:12:30,705 --> 00:12:31,705 Já. 245 00:12:32,080 --> 00:12:33,705 O que há de errado com o Comandante Nowak? 246 00:12:33,871 --> 00:12:35,830 "Você acha que ele vai falar?" conosco quando você chegar? 247 00:12:38,080 --> 00:12:41,871 É como se, mesmo sendo um comandante e fez tudo perfeito, 248 00:12:42,038 --> 00:12:44,455 alguns duvidaram que posso ser piloto. 249 00:12:44,788 --> 00:12:47,788 Uma vez, eu salvei a vida dele para um soldado e quando ele acordou, 250 00:12:47,955 --> 00:12:49,371 Perguntei pelo paramédico. 251 00:12:49,538 --> 00:12:52,163 Eu sei que essas pessoas são idiotas, e o que deveria acontecer... 252 00:12:52,455 --> 00:12:54,246 Eu sei o quão bom você é, ok? 253 00:12:54,455 --> 00:12:56,205 Qualquer pessoa com meio cérebro, ele sabe disso. 254 00:12:58,580 --> 00:13:01,455 Quão forte, tem sido melhor do que imaginei! 255 00:13:01,871 --> 00:13:05,371 Não pensei que chegaria a tempo. Eles tiveram que tingi-lo em Winnipeg. 256 00:13:06,663 --> 00:13:08,996 Espero que o buquê de Kai não entre em conflito. 257 00:13:09,163 --> 00:13:10,871 Insisti muito na cor. 258 00:13:11,538 --> 00:13:12,621 Você está bem? 259 00:13:12,788 --> 00:13:13,871 Sim... Sim. 260 00:13:14,330 --> 00:13:17,663 "Vamos tomar um café" antes Agoraak chegando? eu convido 261 00:13:18,038 --> 00:13:20,080 Diga-me, como é trabalhar? com seu parceiro? 262 00:13:20,246 --> 00:13:24,413 Isso é ótimo. Passamos o dia juntos. E Lexi é uma ótima piloto. 263 00:13:25,205 --> 00:13:29,580 �Não é difícil para você trabalhar com sua namorada? Não sei, é muita pressão... 264 00:13:29,746 --> 00:13:32,413 Num espaço fechado... Você não tem conflitos? 265 00:13:32,788 --> 00:13:34,705 Somos bons no que fazemos 266 00:13:34,871 --> 00:13:37,371 e sabemos como separar o relacionamento e trabalho. 267 00:13:37,538 --> 00:13:40,538 Há uma namorada Lexi e uma piloto Lexi. 268 00:13:40,705 --> 00:13:42,705 E a mesma coisa acontece com ela. Sim. 269 00:13:42,871 --> 00:13:45,121 Não poderia ser se não fosse assim. 270 00:13:45,288 --> 00:13:47,788 Aqui não há espaço para relacionamentos complicados. 271 00:13:47,955 --> 00:13:50,121 Por que? Quem tem um relacionamento complicado? 272 00:13:50,288 --> 00:13:51,955 Não, não... eu não quis dizer... 273 00:13:52,121 --> 00:13:53,705 Vamos ver, tem Chopper e Emma... 274 00:13:53,871 --> 00:13:56,288 Deixamos isso com uma boa nota. Por acordo mútuo, eu acrescentaria. 275 00:13:56,455 --> 00:13:58,871 Há também Chopper e Nichelle, A irmã de Lexi... 276 00:13:59,038 --> 00:14:03,496 Não, não. Isso não foi um relacionamento. Digamos que foi um mal-entendido. 277 00:14:03,663 --> 00:14:05,163 Então Chopper e Sunita... 278 00:14:05,330 --> 00:14:06,705 E Bodie? 279 00:14:07,038 --> 00:14:10,038 Sim. Agora ele está em outra empresa, mas o dele era mais complicado. 280 00:14:10,205 --> 00:14:11,330 O que há com Hayley e Bodie? 281 00:14:11,496 --> 00:14:14,371 Bodie tinha acabado de descobrir que eu ia ter um bebê 282 00:14:14,538 --> 00:14:16,746 e eu tinha coisas acontecendo com que eles o tivessem separado 283 00:14:16,913 --> 00:14:17,996 de seus pais biológicos. 284 00:14:18,163 --> 00:14:19,871 Ele amadureceu desde então. 285 00:14:20,038 --> 00:14:23,580 E em defesa de Hayley, Ele também passou por muita coisa. 286 00:14:24,788 --> 00:14:29,330 Sua mãe morreu de câncer e depois descobriu que ele tinha o gene BRCA1. 287 00:14:29,496 --> 00:14:30,580 Como piloto-chefe, 288 00:14:30,746 --> 00:14:33,538 Eu não comento sobre relacionamentos passados ou presentes de qualquer pessoa. 289 00:14:34,163 --> 00:14:37,038 -Você sabe se Hayley está namorando alguém? -Pete! Tio. 290 00:14:37,205 --> 00:14:40,163 -O que? Isso é bom. - Vamos. Ela é uma profissional, ok? 291 00:14:40,330 --> 00:14:42,955 E... não posso... dizer mais nada. 292 00:14:44,163 --> 00:14:45,163 eu... 293 00:14:45,746 --> 00:14:48,163 Eu não sei o status dele sentimental atual. 294 00:14:50,538 --> 00:14:52,330 Você vai cortar isso, certo? 295 00:14:56,205 --> 00:14:58,996 Então Nowak e você Vocês estão juntos há alguns anos, certo? 296 00:14:59,163 --> 00:15:03,746 Ah, sim. Faríamos dois anos, mas... Fizemos uma pausa. 297 00:15:03,913 --> 00:15:06,121 Você sabe como poderíamos gravá-lo? 298 00:15:08,246 --> 00:15:09,663 Um segundo. 299 00:15:11,663 --> 00:15:13,121 Skymed 922. 300 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 -Olá? - Olá, quem é? 301 00:15:15,705 --> 00:15:18,538 Eu sou Calvino. Você é o Super-Homem? 302 00:15:19,038 --> 00:15:21,205 Não... eu sou Tristan, 303 00:15:21,371 --> 00:15:23,455 mas isso é um telefone muito importante, 304 00:15:23,621 --> 00:15:26,080 nós só atendemos chamadas de emergência. 305 00:15:29,621 --> 00:15:32,705 Ei, Calvin... Você está bem? Há um adulto com você? 306 00:15:32,871 --> 00:15:35,580 O avô. Mas ele não acorda. 307 00:15:35,830 --> 00:15:40,163 Fomos ao aterro ver os ursos, mas ele teve que parar. 308 00:15:40,663 --> 00:15:42,746 Usar este telefone para ligar para o Super-Homem. 309 00:15:42,913 --> 00:15:44,830 Saiba disso... Coloque-o no viva-voz. 310 00:15:47,205 --> 00:15:50,746 Você pode me fazer um favor, Calvin? �Você pode verificar se o vovô está respirando? 311 00:15:51,163 --> 00:15:52,496 Está tudo indo bem? 312 00:15:53,080 --> 00:15:54,455 Eu não tenho certeza. 313 00:15:54,621 --> 00:15:57,913 Ok, coloque sua mão nisso sobre o nariz ou boca 314 00:15:58,080 --> 00:16:01,871 e me diga se você notar a respiração dele, algo... como uma cócega. 315 00:16:04,496 --> 00:16:07,246 - Sim, eu notei. - Ótimo. Muito bem, Calvino. 316 00:16:07,413 --> 00:16:11,121 Você pode me fazer outro favor? �Você pode colocar dois dedos no polegar? 317 00:16:11,288 --> 00:16:14,996 Se você deslizar até o pulso, você sentirá o pulso. 318 00:16:15,455 --> 00:16:19,580 Você notará uma espécie de batida sob o seu dedo Você os nota? 319 00:16:21,080 --> 00:16:23,788 -Como você conseguiu esse número? - Não sei. 320 00:16:23,955 --> 00:16:25,080 Sim, eu os noto. 321 00:16:25,246 --> 00:16:28,538 Bem, ei, vamos ter que vá ver seu avô. Onde você está? 322 00:16:28,705 --> 00:16:30,080 Não sei. 323 00:16:30,246 --> 00:16:32,955 Ele começou a se sentir mal, então parou... 324 00:16:33,121 --> 00:16:34,246 e ele adormeceu. 325 00:16:34,413 --> 00:16:36,996 Seu avô usa esse número ligar para o Super-Homem? 326 00:16:37,163 --> 00:16:40,038 Sim. As pessoas chamam de vovô quando você precisar de ajuda, 327 00:16:40,205 --> 00:16:42,830 e ele chama Superman e diz a ele para onde ele deve ir. 328 00:16:42,996 --> 00:16:44,038 Para a sede, talvez? 329 00:16:44,205 --> 00:16:47,705 Qual é o nome do seu avô? Como os outros adultos chamam você? 330 00:16:48,705 --> 00:16:51,121 -Bubba? - É o Andy, da sede. 331 00:16:51,288 --> 00:16:54,371 Ele tem uma cabana em Windy Lake. Uma vez ele me levou para pescar. 332 00:16:54,538 --> 00:16:55,913 Vou chamar uma ambulância. 333 00:16:56,080 --> 00:16:57,330 Achamos que sabemos onde você está, 334 00:16:57,496 --> 00:16:59,455 mas vai demorar um pouco chegar lá. 335 00:16:59,621 --> 00:17:01,330 Parece que ele está roncando. 336 00:17:01,496 --> 00:17:02,913 Eles não estão roncando. 337 00:17:03,371 --> 00:17:06,080 Vamos limpar seus caminhos. Você está sentado? 338 00:17:06,371 --> 00:17:08,246 Ele está dormindo ao volante. 339 00:17:08,413 --> 00:17:11,455 Você tem que colocá-lo em uma posição para segurança para que você possa respirar. 340 00:17:12,330 --> 00:17:13,705 Eu não sei o que é isso. 341 00:17:13,871 --> 00:17:17,038 É muito fácil. Você só precisa colocá-lo de lado. 342 00:17:17,205 --> 00:17:20,246 Você vai em um caminhão, isso é que terá um único assento longo. 343 00:17:20,413 --> 00:17:21,413 Sim. 344 00:17:21,580 --> 00:17:24,288 A única coisa que você tem que fazer é deixar isso de lado. 345 00:17:24,455 --> 00:17:26,496 Pesa bastante. E se eu machucá-lo? 346 00:17:26,663 --> 00:17:30,205 Você não vai machucá-lo. O mais É importante que você pare de roncar, 347 00:17:30,371 --> 00:17:34,080 então traga-o para mais perto de você até cair de lado. 348 00:17:37,371 --> 00:17:38,580 Calvino? 349 00:17:42,205 --> 00:17:47,246 Eu deixei isso de lado, mas Seus dentes inferiores caíram. 350 00:17:48,121 --> 00:17:50,913 Eu ficarei no telefone com você até chegarmos lá, ok? 351 00:17:51,080 --> 00:17:51,996 OK. 352 00:17:56,580 --> 00:17:58,830 O que faz alguém tornar-se enfermeira? 353 00:17:58,996 --> 00:18:02,621 Eu não sei sobre o resto, mas meu irmão Ele morreu na idade de Calvin. 354 00:18:02,788 --> 00:18:05,246 Eu estava com ele, mas... eu não sabia o que fazer. 355 00:18:06,455 --> 00:18:10,788 Acho que foi por isso que me tornei enfermeira. para ajudar crianças como ele. 356 00:18:14,830 --> 00:18:16,955 Você tem sido fantástico. 357 00:18:17,121 --> 00:18:19,663 Stu me mostrou as fotos da ligação de hoje. 358 00:18:19,830 --> 00:18:21,746 Só falta assinar a transferência. 359 00:18:21,913 --> 00:18:25,246 Ah, é só... Eu não tinha certeza sobre assiná-lo. 360 00:18:25,413 --> 00:18:29,038 Não sei se fiz alguma coisa as pessoas querem ver, entendeu? 361 00:18:29,205 --> 00:18:32,871 Tristão, o que você fez? Com aquela criança foi lindo. 362 00:18:33,413 --> 00:18:35,496 Sua família será muito orgulhoso de você. 363 00:18:37,246 --> 00:18:39,996 Ok, sim. eu acho Posso assinar a tarefa. 364 00:18:40,163 --> 00:18:42,330 Já pensou em se especializar em pediatria? 365 00:18:43,496 --> 00:18:45,871 As crianças doentes têm um programa de treinamento 366 00:18:46,038 --> 00:18:47,621 para enfermeiros e paramédicos. 367 00:18:47,788 --> 00:18:49,330 Acho que você se sairia muito bem. 368 00:18:49,496 --> 00:18:52,121 -Devo ir para Toronto? - Apenas alguns meses. 369 00:18:52,288 --> 00:18:54,455 E, certamente, Skymed pagaria a você. 370 00:18:54,621 --> 00:18:57,538 Seria um bom recurso ter uma enfermeira pediátrica. 371 00:18:58,371 --> 00:18:59,538 Você vai pensar sobre isso? 372 00:19:01,413 --> 00:19:02,538 Sim. 373 00:19:06,955 --> 00:19:09,996 - Ei! Eu tenho o empréstimo do Green! - Você pode ficar com ele. 374 00:19:10,830 --> 00:19:13,913 Os pais de Calvin não Eles assinaram e, como é menor... 375 00:19:14,080 --> 00:19:15,580 não podemos usar as imagens. 376 00:19:15,746 --> 00:19:18,246 Eu só tenho pessoas conversando dos seus relacionamentos... 377 00:19:18,413 --> 00:19:20,580 e um cara pelado com intoxicação. 378 00:19:20,746 --> 00:19:24,330 - Não é algo muito chocante. -Vamos tentar fazer algo engraçado? 379 00:19:24,496 --> 00:19:27,288 Você não vai jogar Skymed uma comédia 380 00:19:27,455 --> 00:19:28,705 Fique mais alguns dias. 381 00:19:28,871 --> 00:19:32,830 Se você aguentar, você conseguirá algo ótimo para você e para Skymed. 382 00:19:33,205 --> 00:19:34,413 E para você, certo? 383 00:19:35,496 --> 00:19:37,830 Você vê, seu rosto familiar para mim, 384 00:19:38,496 --> 00:19:40,705 e então quando você recusou aparecer na câmera, 385 00:19:40,871 --> 00:19:43,205 Finalmente percebi que conhecia você. 386 00:19:43,371 --> 00:19:44,538 É você, certo? 387 00:19:44,996 --> 00:19:47,871 Pode ser bom para você Um pouco de boa imprensa, certo? 388 00:19:48,038 --> 00:19:50,830 Isto não é sobre mim. Mas da Skymed. 389 00:19:50,996 --> 00:19:52,121 Ainda não foi anunciado, 390 00:19:52,288 --> 00:19:54,996 mas estamos atrás de um contrato importante, então... 391 00:19:55,163 --> 00:19:57,205 tudo que você puder mostre positivamente... 392 00:19:57,371 --> 00:20:00,496 Não precisamos estar na Terra Nova até o próximo mês. 393 00:20:02,830 --> 00:20:05,246 Por favor. Só mais alguns dias, 394 00:20:05,413 --> 00:20:09,205 a menos que você pense isso Terra Nova... é realmente urgente. 395 00:20:12,330 --> 00:20:15,413 OK. Podemos ficar mais um pouco. 396 00:20:16,038 --> 00:20:17,163 Muito obrigado, Pete. 397 00:20:28,204 --> 00:20:30,412 Todos os pilotos eles usam barras de ouro 398 00:20:30,579 --> 00:20:34,287 e as enfermeiras, o caduceu, mas eu... gosto de cuidar da minha vida. 399 00:20:34,496 --> 00:20:36,662 Me lembra ambulâncias de Toronto. 400 00:20:36,829 --> 00:20:40,621 O que fez você vir para Thompson? Tão ao norte, sem conhecer ninguém... 401 00:20:40,787 --> 00:20:41,954 É uma grande mudança. 402 00:20:42,121 --> 00:20:45,162 Ah, é sempre divertido começar do zero. É uma aventura. 403 00:20:47,287 --> 00:20:48,912 Ops! Nós temos um. 404 00:21:11,704 --> 00:21:14,246 É um acidente grave. Quantas pessoas estão lá dentro? 405 00:21:14,412 --> 00:21:17,371 Eu não sei ainda. chegou um aviso automático do carro. 406 00:21:20,621 --> 00:21:22,246 Se apresse. Grave. 407 00:21:27,496 --> 00:21:29,329 Somos da Skymed. Viemos para ajudá-lo. 408 00:21:29,496 --> 00:21:32,412 - Eu não posso sair. Estou preso... - Está tudo bem. Meu nome é Stefan. 409 00:21:32,579 --> 00:21:34,371 - Não se preocupe. Qual o seu nome? - Kai. 410 00:21:35,037 --> 00:21:37,162 Minha namorada... por favor. 411 00:21:37,621 --> 00:21:39,954 Ele não acordou desde que caímos. 412 00:21:41,329 --> 00:21:42,371 Aprovado. 413 00:21:51,662 --> 00:21:53,496 Eu conheço essa garota... eu a conheço. 414 00:21:55,037 --> 00:21:58,162 -Quem é? Como você a conhece? - Tenho que fazer meu trabalho. 415 00:21:58,329 --> 00:22:00,454 Dê espaço a ele, ok? 416 00:22:02,121 --> 00:22:04,787 Por favor... está tudo bem? 417 00:22:04,954 --> 00:22:06,329 Ele tem pulso, taquicardia... 418 00:22:06,496 --> 00:22:09,787 Você pode tirá-lo do carro? Cuidado com a coluna. 419 00:22:09,954 --> 00:22:10,912 OK. 420 00:22:11,912 --> 00:22:14,912 Pacífico. Ok, Kai. Vamos tirar você daqui. 421 00:22:15,079 --> 00:22:18,412 -O que há de errado com Dani? Está tudo bem? - Vou pegar a medula espinhal. 422 00:22:19,287 --> 00:22:20,329 Devagar. 423 00:22:23,871 --> 00:22:25,662 -O que você está fazendo? - Meça as constantes. 424 00:22:27,079 --> 00:22:30,037 A pressão está baixa. Tem lesões internas. Para a sala de cirurgia. 425 00:22:30,204 --> 00:22:31,537 Eu já estou aqui... 426 00:22:33,454 --> 00:22:34,829 �Vamos sacar? 427 00:22:34,996 --> 00:22:37,246 Vamos colocar a maca embaixo dele 428 00:22:37,412 --> 00:22:39,412 e deslize o paciente sobre ela 429 00:22:39,621 --> 00:22:41,579 para poder levá-lo para o avião. 430 00:22:42,746 --> 00:22:43,996 -Você tem isso? - S�. 431 00:22:44,162 --> 00:22:45,662 Ok, vamos lá. 432 00:22:46,121 --> 00:22:49,121 Para três. Um, dois... 433 00:22:49,287 --> 00:22:50,329 Três. 434 00:22:50,496 --> 00:22:52,496 -O que está acontecendo? -Você está viciado em alguma coisa? 435 00:22:52,662 --> 00:22:53,954 Afaste a maca. 436 00:22:54,621 --> 00:22:56,454 Em que ela está viciada? 437 00:23:01,787 --> 00:23:02,954 Sua perna está presa. 438 00:23:03,121 --> 00:23:05,079 -O que fazemos? - Chame os bombeiros. 439 00:23:05,246 --> 00:23:06,537 precisamos ferramentas hidráulicas. 440 00:23:06,704 --> 00:23:08,704 Devo estancar o sangramento. 441 00:23:10,829 --> 00:23:12,204 Vou colocar um torniquete nele. 442 00:23:12,371 --> 00:23:13,329 É sério? 443 00:23:14,329 --> 00:23:15,954 Ela é uma dançarina. 444 00:23:16,662 --> 00:23:20,037 Ele obteve uma bolsa de estudos para Nova York. É muito importante. 445 00:23:22,412 --> 00:23:24,287 Os bombeiros vão levar algumas horas para chegar. 446 00:23:24,454 --> 00:23:26,912 Houve um acidente na marina. 447 00:23:27,371 --> 00:23:29,287 Espere. Deixe-me dar uma olhada. 448 00:23:30,704 --> 00:23:33,704 Mal podemos esperar. nós somos perdendo, não posso esperar horas. 449 00:23:33,871 --> 00:23:35,496 Está muito pressionado. 450 00:23:35,662 --> 00:23:39,371 -E agora? Que opções existem? - Nenhum... Teria que ser removido. 451 00:23:39,537 --> 00:23:41,704 Não... não vou deixar Mel morrer. 452 00:23:45,287 --> 00:23:46,412 Uau! 453 00:23:46,579 --> 00:23:48,746 Não vá. Vamos tirar você daqui, ok? 454 00:23:48,912 --> 00:23:51,496 A bolsa de infusão de pressão. Você tem que colocar líquidos nele. 455 00:23:52,871 --> 00:23:55,287 - Coloque o soro no saco branco. - OK. 456 00:23:55,829 --> 00:23:58,246 E então bombeie os líquidos. 457 00:23:58,412 --> 00:23:59,787 - Cuidadoso. - Sim. 458 00:24:02,912 --> 00:24:05,704 -Assim? - Aquilo é. Mantem. Não pare. 459 00:24:06,287 --> 00:24:07,829 Não consigo tirar a perna dele. 460 00:24:09,287 --> 00:24:10,454 Merda. 461 00:24:15,329 --> 00:24:18,954 Não vamos deixá-la. eu não vou para permitir que ele morresse por uma perna. 462 00:24:21,746 --> 00:24:23,496 Para que serve o bisturi? 463 00:24:24,621 --> 00:24:25,746 Você vai...? 464 00:24:26,121 --> 00:24:27,579 Você pode fazer isso? 465 00:24:28,204 --> 00:24:29,371 Eles não nos treinam para isso. 466 00:24:29,537 --> 00:24:31,579 Na cidade, Eles enviam cirurgiões de campo. 467 00:24:31,746 --> 00:24:33,537 -Aqui você tem cirurgiões de campo? - Não. 468 00:24:33,704 --> 00:24:36,162 Tudo que você vê aqui e no avião é isso que temos. 469 00:24:36,329 --> 00:24:40,037 Espere, Stefan. Ei... você pode mantê-lo estável por mais um pouco? 470 00:24:40,204 --> 00:24:42,954 Uma ideia me ocorreu, mas pode demorar um pouco. 471 00:24:43,121 --> 00:24:44,746 Farei o que puder, mas, Está saindo rápido. 472 00:24:59,912 --> 00:25:02,121 Não vá, Dani... Não vá... 473 00:25:02,829 --> 00:25:04,246 Quem é Mel? 474 00:25:05,162 --> 00:25:08,746 Você a chamou de Mel antes, mas o nome dela é Dani. Quem é Mel? 475 00:25:13,454 --> 00:25:16,912 Nós a perdemos. Estamos ficando sem tempo. Temos que tirá-la daqui. 476 00:25:21,704 --> 00:25:25,246 - O osso já está quebrado. Eles são tendões. -Stef, você tem certeza? 477 00:25:28,496 --> 00:25:29,871 Não vou vê-la morrer. 478 00:25:41,912 --> 00:25:44,162 Espere! Estou aqui! 479 00:25:47,287 --> 00:25:50,454 Ouça... os bombeiros Eles usam separadores elétricos, certo? 480 00:25:50,621 --> 00:25:55,454 Geralmente usamos este poste para carregue as macas no avião. 481 00:25:55,621 --> 00:25:58,871 Então... Se colocarmos sob o painel... 482 00:25:59,037 --> 00:26:02,496 - Poderia funcionar como separador. - "Eu pudesse." Tem certeza, Chopper? 483 00:26:02,662 --> 00:26:05,912 É o mesmo princípio. Suporta até 500 quilos. Isso funcionará. 484 00:26:06,537 --> 00:26:07,787 - Sim. - OK. 485 00:26:13,787 --> 00:26:15,371 - Com cuidado. - Sim. 486 00:26:20,787 --> 00:26:22,954 Isso funciona com o avião. 487 00:26:23,121 --> 00:26:25,162 Teremos que conectá-lo à bateria do carro. 488 00:26:25,329 --> 00:26:27,787 Espero que ainda reste alguma coisa após o acidente. 489 00:26:34,662 --> 00:26:36,454 Ok... Aqui... 490 00:26:51,537 --> 00:26:52,871 -Pronto? - Sim. 491 00:26:53,037 --> 00:26:53,871 Dê! 492 00:27:01,871 --> 00:27:04,537 Funciona. Funciona! Já alcancei a perna dele. 493 00:27:04,704 --> 00:27:07,621 Tome cuidado! tente mantê-lo intacto. Você consegue soltar o pé dele? 494 00:27:07,787 --> 00:27:08,787 É isso. 495 00:27:10,204 --> 00:27:11,496 Muito bom... 496 00:27:18,829 --> 00:27:20,329 Isso foi impressionante... 497 00:27:20,496 --> 00:27:22,454 "Mas por que Kai?" Ele não veio conosco? 498 00:27:23,621 --> 00:27:27,037 Porque... ele teve ferimentos leves e foi para Brandon de ambulância. 499 00:27:27,204 --> 00:27:29,412 mas ela precisa um cirurgião ortopédico. 500 00:27:29,579 --> 00:27:31,621 Temos que levá-la para Winnipeg. 501 00:27:32,204 --> 00:27:34,454 Eles relatam que a visibilidade São 800 metros. 502 00:27:34,621 --> 00:27:36,121 É vertical, 30 metros. 503 00:27:37,079 --> 00:27:38,329 O que isso significa? 504 00:27:40,704 --> 00:27:42,829 Quando começamos a aproximação a um aeroporto, 505 00:27:42,996 --> 00:27:45,121 o ILS nos guia até a pista. 506 00:27:45,287 --> 00:27:47,412 Sem isso, teríamos que fazer uma abordagem visual. 507 00:27:47,579 --> 00:27:50,412 Se houver visibilidade, que o mínimo é de 60 metros, 508 00:27:50,579 --> 00:27:53,162 contanto que o piloto Veja a pista, podemos pousar. 509 00:27:53,329 --> 00:27:55,662 Muito bom, Começamos a abordagem. 510 00:27:55,829 --> 00:27:57,912 Vamos lá, faça um plano do que eles fazem. 511 00:28:00,037 --> 00:28:01,871 - 30 metros de distância. - Entendido. 512 00:28:02,037 --> 00:28:03,121 No mínimo. 513 00:28:03,746 --> 00:28:04,912 Você decide. 514 00:28:05,121 --> 00:28:07,162 Estamos presos... Nós nos viramos. 515 00:28:08,037 --> 00:28:11,412 Não é incomum ver mau tempo ao nível do solo. 516 00:28:11,579 --> 00:28:14,579 Nevoeiro, névoa, chuva gelada, neve... 517 00:28:14,746 --> 00:28:16,204 Acho que vejo as luzes. 518 00:28:16,371 --> 00:28:18,454 Não podemos chegar perto sem voar abaixo do mínimo. 519 00:28:19,037 --> 00:28:21,246 Teremos que ir para Thompson ou Kenora. 520 00:28:21,412 --> 00:28:23,037 Não. Temos que ir para Winnipeg. 521 00:28:23,204 --> 00:28:24,746 Thompson ou Kenora não são bons? 522 00:28:24,912 --> 00:28:26,871 Somente Winnipeg Ele tem um cirurgião ortopédico. 523 00:28:27,037 --> 00:28:28,496 Se não a levarmos lá... 524 00:28:29,662 --> 00:28:31,996 Por favor, ele precisa da perna. Ela é uma dançarina. 525 00:28:32,829 --> 00:28:34,787 Você disse que vê o luzes. Se você acha que é possível... 526 00:28:41,329 --> 00:28:42,704 Tentamos novamente. 527 00:28:52,496 --> 00:28:54,162 O mínimo é 60 metros. 528 00:28:54,329 --> 00:28:57,037 Com aquele teto baixo, Não vamos ver a pista. 529 00:28:57,204 --> 00:28:59,537 - Não adianta tentar. - Temos que pousar aqui. 530 00:28:59,704 --> 00:29:02,496 Eu sei que você está preocupado com Dani, mas Existem outras opções mais seguras. 531 00:29:02,662 --> 00:29:05,204 Eu não a tirei daquele carro. para que ele perca a perna agora. 532 00:29:08,537 --> 00:29:09,537 Continue gravando. 533 00:29:09,704 --> 00:29:11,871 - Se houver alguma possibilidade... - Não sem ultrapassar o mínimo. 534 00:29:12,037 --> 00:29:14,579 Eu sei o quanto isso é importante para você seja o piloto perfeito. 535 00:29:14,746 --> 00:29:16,912 Mas meu paciente Eu poderia perder minha perna. 536 00:29:17,287 --> 00:29:19,329 -Stef. - Assumo a decisão. 537 00:29:20,037 --> 00:29:22,204 - Vamos tentar de novo. - Obrigado... 538 00:29:25,037 --> 00:29:28,079 30 metros... do mínimo. Você decide. 539 00:29:29,787 --> 00:29:31,537 O que você está fazendo? Mínimo! 540 00:29:31,704 --> 00:29:33,121 Sabemos que a 30 metros Está claro. 541 00:29:33,287 --> 00:29:35,079 -E se não? - Temos que levá-la para Winnipeg. 542 00:29:35,246 --> 00:29:36,662 Essas regras são sagradas. 543 00:29:36,829 --> 00:29:39,621 Todos aqueles que falham Eles acreditavam que poderiam mudá-los. 544 00:29:42,162 --> 00:29:43,496 Eu vejo as luzes! 545 00:29:43,662 --> 00:29:44,829 Sim, muito bom. 546 00:29:54,079 --> 00:29:55,496 Contato! 547 00:29:58,412 --> 00:30:00,371 Adolescente. Tensão 80/50. 548 00:30:00,537 --> 00:30:02,621 Trauma grave na perna direita. 549 00:30:03,037 --> 00:30:04,121 Você tem isso? 550 00:30:08,537 --> 00:30:10,996 E agora? O que...? O que acontece agora? 551 00:30:12,371 --> 00:30:14,121 Eles a colocaram na sala de cirurgia. 552 00:30:14,454 --> 00:30:17,746 Minha tarefa é trazer o paciente seguro. Então, agora... 553 00:30:18,079 --> 00:30:20,912 �Mas... não é difícil não saber o que está acontecendo? 554 00:30:21,079 --> 00:30:23,537 Você não está curioso saber se ele vai se recuperar? 555 00:30:25,037 --> 00:30:27,662 É assim. Eu não posso me envolver. 556 00:30:38,745 --> 00:30:40,578 Ei... Você está bem? 557 00:30:46,953 --> 00:30:49,953 Ei... você não teria aceitado a mesma decisão, 558 00:30:50,870 --> 00:30:52,828 mas temos as mesmas prioridades. 559 00:30:52,995 --> 00:30:55,953 Vida, licença... e então o trabalho. 560 00:30:56,537 --> 00:30:59,245 O que neste caso significa o paciente. Mas... 561 00:30:59,912 --> 00:31:01,912 Eu já passei por isso. Não estávamos em perigo. 562 00:31:02,078 --> 00:31:04,620 Os do documentário Eles seguiram Dani em Winnipeg. 563 00:31:06,245 --> 00:31:09,120 Tudo correu bem. Eles salvaram sua perna. 564 00:31:09,287 --> 00:31:10,745 Isso é uma boa notícia, não é? 565 00:31:10,912 --> 00:31:14,078 Se eu fosse o comandante, Eu teria perdido minha perna. 566 00:31:15,662 --> 00:31:19,287 Eu nunca quebro as regras, Helicóptero. Nunca. 567 00:31:22,078 --> 00:31:24,912 Lex, não temos certeza... 568 00:31:25,078 --> 00:31:28,078 que eu a teria perdido se a tivéssemos levado para Thompson. 569 00:31:29,245 --> 00:31:32,328 E como copiloto, é seu dever supervisionar o comandante, 570 00:31:32,495 --> 00:31:36,037 certifique-se de que não faz nada isso poderia colocar o navio em perigo. 571 00:31:36,203 --> 00:31:38,370 A decisão mais difícil Não é quando prosseguir, 572 00:31:38,537 --> 00:31:39,828 mas quando dizer não. 573 00:31:40,537 --> 00:31:42,453 Eu sei que hoje eu tomei a decisão certa 574 00:31:42,662 --> 00:31:44,037 porque você questionou isso. 575 00:31:44,203 --> 00:31:46,245 Você me fez reconsiderar minha abordagem. 576 00:31:47,953 --> 00:31:49,453 O que acontece com a licença? 577 00:31:50,495 --> 00:31:53,078 Chopper, havia uma equipe gravação a bordo. 578 00:31:55,745 --> 00:31:57,495 Mas você já assinou a tarefa. 579 00:31:57,662 --> 00:31:59,912 Finalmente temos algo isso nos deixa como heróis, 580 00:32:00,078 --> 00:32:01,537 E você não quer que eles usem? 581 00:32:01,703 --> 00:32:03,370 Tomei uma decisão difícil e eu mantenho isso. 582 00:32:03,537 --> 00:32:05,787 Eu não segui todos os regulamentos, 583 00:32:05,953 --> 00:32:08,245 mas para um paciente, Eu faria isso de novo. 584 00:32:08,412 --> 00:32:12,078 Só... os da Aviação Civil eles podem não concordar. 585 00:32:13,328 --> 00:32:15,537 Ei, ainda tenho sua tarefa. 586 00:32:15,703 --> 00:32:18,870 Eu poderia destruí-la, mas... Chopper, se você bloqueá-lo, 587 00:32:19,037 --> 00:32:20,870 Eles não poderão usar nenhuma gravação, 588 00:32:21,037 --> 00:32:23,037 nem mesmo os terrestres ou os do acidente de carro. 589 00:32:23,453 --> 00:32:24,537 Você ficaria calmo 590 00:32:24,703 --> 00:32:27,287 se eles tivessem um segredo O que poderia acabar com sua carreira? 591 00:32:28,370 --> 00:32:30,953 Destrua minha tarefa, por favor. 592 00:32:37,912 --> 00:32:40,870 Olá, Hayley. você olha de querer um café com leite. 593 00:32:41,037 --> 00:32:43,287 Só me deu o suficiente para um café entre estudo e estágio. 594 00:32:43,453 --> 00:32:46,037 É bom se organizar em blocos de 15 minutos, certo? 595 00:32:46,203 --> 00:32:49,578 E agora eu tenho... nove minutos para substituir o avião 596 00:32:49,745 --> 00:32:51,370 antes de retornar aos livros. 597 00:32:52,495 --> 00:32:53,662 Você está bem? 598 00:32:54,578 --> 00:32:56,120 Sim, estou cansado. 599 00:32:57,412 --> 00:33:01,037 Você tem estado muito ocupado desde que Jeremy morreu. Como vai você? 600 00:33:01,203 --> 00:33:03,870 Mal tivemos tempo conversar desde que você voltou. 601 00:33:04,037 --> 00:33:04,995 Estou bem. 602 00:33:05,162 --> 00:33:08,828 Esqueci de colocar os intervalos para fazer xixi na minha agenda, mas... 603 00:33:11,120 --> 00:33:13,662 Temos um caminhante no Lago Stelgan. 604 00:33:13,828 --> 00:33:15,370 Parece que escorregou. 605 00:33:15,828 --> 00:33:18,703 - Vou atribuir isso a Hayley. - Não estou bem. 606 00:33:18,870 --> 00:33:20,870 Enfermeira Crystal... o que temos? 607 00:33:21,287 --> 00:33:23,870 Dizem que no Lago Stelgan Eles dão algumas festas. 608 00:33:24,037 --> 00:33:27,120 Você é daqui. Certamente você tem Já esteve em uma dessas festas, certo? 609 00:33:27,287 --> 00:33:29,203 Nunca às 10h de uma quarta-feira. 610 00:33:29,370 --> 00:33:31,370 Vamos, você nunca pulou sem aula? 611 00:33:31,537 --> 00:33:34,912 Poderia ser difícil para ela. Jeremy e Crystal estavam acampando lá. 612 00:33:35,495 --> 00:33:38,287 Talvez isso É melhor ir sem público. 613 00:33:40,328 --> 00:33:43,370 Ei! Você sabe qual faixa é perfeita? 614 00:33:43,537 --> 00:33:46,662 para registrar decolagens e pousos com uma GoPro? 615 00:33:46,828 --> 00:33:48,412 - Aquele no Lago Stelgan. -Realmente? 616 00:33:49,203 --> 00:33:52,287 Mas se você ficar na pista com Wheezer, 617 00:33:52,453 --> 00:33:54,412 você sentirá falta daquele que escorrega, 618 00:33:54,578 --> 00:33:57,620 embora possa ser outra torção no tornozelo. 619 00:33:57,787 --> 00:33:58,953 Sim... 620 00:34:00,703 --> 00:34:03,162 Eu vou te ensinar onde colocar as GoPros. 621 00:34:03,787 --> 00:34:05,328 - Estou curioso. - Muito bom. 622 00:34:05,912 --> 00:34:09,412 já estou imaginando esses desembarques! 623 00:34:10,995 --> 00:34:13,495 Eu sabia que isso seria ouro! 624 00:34:14,120 --> 00:34:15,328 Devo ter imaginado isso. 625 00:34:15,495 --> 00:34:17,662 Mesmo depois de torcer meu tornozelo... 626 00:34:17,828 --> 00:34:19,537 Eu continuei forçando. 627 00:34:19,703 --> 00:34:22,203 Eu pensei que se eu não parasse, nada aconteceria. 628 00:34:22,620 --> 00:34:24,037 Mas foi mais longe. 629 00:34:24,203 --> 00:34:26,537 Não há pulso. Traga-me a tala. 630 00:34:27,787 --> 00:34:31,912 Nós lhe daremos algo para a dor, mas Assim que colocarmos a tala em você, 631 00:34:32,078 --> 00:34:33,370 você se sentirá muito melhor. 632 00:34:33,537 --> 00:34:36,162 Acho que não vou embora Vamos caminhar daqui, certo? 633 00:34:36,328 --> 00:34:39,328 As estradas são muito estreitas como trazer um SUV 634 00:34:39,495 --> 00:34:41,120 e há 20 minutos a pé. 635 00:34:41,620 --> 00:34:44,287 Eu conheço um atalho. Jeremy o encontrou anos atrás. 636 00:34:44,453 --> 00:34:48,120 Não é uma trilha oficial liberada, mas chegaremos ao avião primeiro. 637 00:34:58,787 --> 00:35:01,412 Uau, aqui está bastante água derretida. 638 00:35:04,328 --> 00:35:05,662 Vamos nos virar? 639 00:35:05,828 --> 00:35:07,953 Um pouco mais adiante deve estar seco. 640 00:35:10,287 --> 00:35:12,453 -Ah! Merda. - Ei! Tome cuidado! 641 00:35:12,620 --> 00:35:13,662 O que está errado? Você está bem? 642 00:35:13,828 --> 00:35:15,370 Estou preso. O paciente está bem? 643 00:35:15,537 --> 00:35:16,662 Como você está, Terry? 644 00:35:16,828 --> 00:35:19,995 Ou o fentanil fez efeito ou a tala está fazendo seu trabalho. 645 00:35:20,162 --> 00:35:21,620 Cristal, você está bem? 646 00:35:21,995 --> 00:35:25,162 Sim... estou bem. Eu posso... posso sair sozinho. 647 00:35:26,828 --> 00:35:29,162 Ah, Deus! Eu não consigo me mover! Estou preso! 648 00:35:29,328 --> 00:35:30,953 Ei, ok, espere. 649 00:35:31,828 --> 00:35:33,120 Estou preso. Não posso me mover. 650 00:35:33,703 --> 00:35:35,912 Ah, mãe, Hayley! Não posso me mover. 651 00:35:36,078 --> 00:35:38,787 Ok, Cristal, espere. Você tem... Chora. Espere. Para. 652 00:35:38,953 --> 00:35:41,453 Cristal, você tem que se acalmar! Cristal, pare! 653 00:35:41,620 --> 00:35:43,203 -Estou afundando, não consigo sair! -Você está piorando as coisas! 654 00:35:43,370 --> 00:35:45,495 Você tem que se acalmar! Estou grávida! 655 00:35:46,662 --> 00:35:49,703 -O que? - Estou grávida e é do Wheezer. 656 00:35:49,870 --> 00:35:51,953 Vamos! Parabéns! 657 00:35:54,787 --> 00:35:56,537 A menos que você não goste de Wheezer. 658 00:35:57,703 --> 00:35:59,037 Eu sabia. 659 00:35:59,995 --> 00:36:03,203 Eu sabia que havia algo entre vocês. Você está grávida? 660 00:36:03,578 --> 00:36:05,787 -Quanto? - Não sei. 661 00:36:05,953 --> 00:36:08,162 eu fiz o teste alguns dias atrás. 662 00:36:08,328 --> 00:36:11,703 -E você decidiu me contar agora? - Isso te acalmou, não é? 663 00:36:12,078 --> 00:36:15,870 Temos que ficar parados. Não vamos sair dessa luta. 664 00:36:18,537 --> 00:36:19,662 Ok, 665 00:36:20,370 --> 00:36:23,745 Terry pesa mais com a equipe, mas não afundou. Igual... 666 00:36:23,912 --> 00:36:25,662 É porque ele está deitado. 667 00:36:26,287 --> 00:36:28,120 Claro... É como atravessar um lago congelado. 668 00:36:30,412 --> 00:36:33,203 Bem, vamos lá. Temos que distribuir o peso. 669 00:36:33,370 --> 00:36:35,412 Deite-se de frente e tente levantar as pernas. 670 00:36:35,578 --> 00:36:36,662 Sim. 671 00:36:42,828 --> 00:36:44,578 Acho que está funcionando, mas... 672 00:36:45,203 --> 00:36:47,287 Eu não acho... que podemos arriscar... 673 00:36:48,078 --> 00:36:50,870 para se levantar em toda esta área. 674 00:36:52,662 --> 00:36:55,078 - Isso parece mais seco. - Deite-se de bruços. 675 00:37:04,662 --> 00:37:07,703 -Quanto tempo faz que Wheezer e você...? - Tudo começou no ano passado. 676 00:37:07,870 --> 00:37:12,328 Antes das pílulas e quando comecei a reabilitação... 677 00:37:13,787 --> 00:37:15,453 Olá, Wheeler O esquisito era adorável? 678 00:37:17,328 --> 00:37:18,953 Temos que continuar. 679 00:37:24,162 --> 00:37:26,328 Vou ligar para o TJ para vir nos procurar. 680 00:37:29,078 --> 00:37:33,328 Terry está bem. Está estável. E o TJ estará aqui em dez minutos. 681 00:37:34,662 --> 00:37:36,787 Então... você está grávida? 682 00:37:38,912 --> 00:37:40,912 Você já pensou no que quer fazer? 683 00:37:43,495 --> 00:37:45,203 Sinto falta da minha mãe. 684 00:37:46,287 --> 00:37:48,953 A ideia de ter meu primeiro filho... 685 00:37:49,745 --> 00:37:52,203 Isso me faz sentir isso, de alguma forma... 686 00:37:52,745 --> 00:37:54,162 fique ao meu lado. 687 00:37:57,245 --> 00:37:59,203 Mas eu não tinha planejado tenha agora. 688 00:38:01,245 --> 00:38:03,578 Urinálise Eles são bastante confiáveis, 689 00:38:03,745 --> 00:38:06,453 mas faremos um de sangue para ver o quão longe você está. 690 00:38:07,703 --> 00:38:10,828 -Por que você não me contou antes? - Não me pareceu apropriado. 691 00:38:11,703 --> 00:38:13,537 Você passou por um momento muito ruim. 692 00:38:13,828 --> 00:38:17,745 Não me pareceu tão importante comparado ao seu. 693 00:38:18,870 --> 00:38:21,703 Eu quero estar sempre parte da sua vida, Hayley. 694 00:38:22,828 --> 00:38:25,703 Eu sempre quero saber o que acontece com você. 695 00:38:28,370 --> 00:38:29,870 Isso me faz sentir... 696 00:38:30,870 --> 00:38:32,078 normal. 697 00:38:33,287 --> 00:38:35,203 Pela primeira vez em meses. 698 00:38:41,870 --> 00:38:43,995 eu tentei com todas as minhas forças... 699 00:38:44,870 --> 00:38:45,995 simplesmente, 700 00:38:46,703 --> 00:38:48,245 mantenha-me ocupado. 701 00:38:49,287 --> 00:38:51,078 Eu não tenho tempo para... 702 00:38:52,870 --> 00:38:57,037 sentir o estranho... que é tudo agora. 703 00:39:00,495 --> 00:39:03,412 Você não pode... fugir do luto, Crys. 704 00:39:06,162 --> 00:39:08,162 Antes de Kookoo morrer, 705 00:39:09,162 --> 00:39:12,912 Ele me disse que sempre estaria comigo contanto que eu o ouvisse. 706 00:39:14,287 --> 00:39:18,703 E depois de sua morte, Eu... senti-o comigo continuamente. 707 00:39:25,203 --> 00:39:26,995 Desde que Jeremy morreu... 708 00:39:35,620 --> 00:39:37,245 Eu não o sinto, Hayley. 709 00:39:40,203 --> 00:39:41,703 Por que não o sinto? 710 00:39:43,537 --> 00:39:44,787 Choro. 711 00:39:56,827 --> 00:39:57,910 Feliz? 712 00:39:58,285 --> 00:40:00,660 Os do documentário Eles simplesmente foram embora. 713 00:40:01,577 --> 00:40:04,118 Bem, eu sei que tenho notado isso por aqui é mais calmo. 714 00:40:04,285 --> 00:40:06,368 Estou tentando ajudar Skymed. 715 00:40:06,535 --> 00:40:08,868 Eu faço isso por você e sua empresa, E você... 716 00:40:09,035 --> 00:40:12,035 você os impede de gravar o resgate de Hayley e Crystal? 717 00:40:12,202 --> 00:40:15,160 Eu não impedi nada. Foi um deslize. 718 00:40:15,327 --> 00:40:19,410 Eles já tinham visto um casal e eu não sabia... que haveria areia movediça. 719 00:40:19,577 --> 00:40:22,285 Além disso, havia um canto do avião que ainda não havia sido registrado. 720 00:40:22,452 --> 00:40:25,618 Pilotos! Eles só importam para você os malditos aviões! 721 00:40:25,785 --> 00:40:28,493 Eu me importo com os pacientes e as comunidades, 722 00:40:28,660 --> 00:40:30,327 e meus pilotos também. 723 00:40:30,493 --> 00:40:33,368 Você acha que algum deles Eu carregaria macas, 724 00:40:33,535 --> 00:40:36,827 seguraria linhas ou faria compressões Se eles não se importassem? 725 00:40:36,993 --> 00:40:38,827 Você acha que Chopper tocaria? para salvar uma mulher 726 00:40:38,993 --> 00:40:40,035 Se você não se importasse? 727 00:40:40,202 --> 00:40:42,285 Eu me informei. Significa apenas uma multa. 728 00:40:42,452 --> 00:40:43,702 Isso só pode significar uma multa 729 00:40:43,868 --> 00:40:45,785 ou eles poderiam retirar a licença do piloto. 730 00:40:48,785 --> 00:40:51,452 Eu confio no Chopper. Ele é um ótimo piloto. 731 00:40:51,618 --> 00:40:54,993 Eu não faria nada que não fosse seguro nem colocaria ninguém em perigo. 732 00:40:55,160 --> 00:40:57,452 Mas se eles o sancionarem por quebrar as regras, 733 00:40:57,618 --> 00:41:00,327 vai te assombrar empregos... onde quer que você vá. 734 00:41:00,493 --> 00:41:02,535 eu nunca trabalharia em uma grande companhia aérea. 735 00:41:02,702 --> 00:41:06,743 E não consigo pensar em nada um documentário pode fazer para mim 736 00:41:06,910 --> 00:41:08,910 pelo que vale a pena correr um risco 737 00:41:30,035 --> 00:41:31,618 Eu tenho sua análise. 738 00:41:38,827 --> 00:41:40,660 Eu não estou grávida, certo? 739 00:41:41,910 --> 00:41:43,077 Desculpe. 740 00:41:49,077 --> 00:41:50,743 Acho que não era a hora. 741 00:41:52,493 --> 00:41:54,202 E Wheezer e eu, não... 742 00:41:54,868 --> 00:41:56,577 Eu nem sei o que somos. 743 00:41:59,243 --> 00:42:02,202 pensei em exames de urina Eles eram mais confiáveis. 744 00:42:02,368 --> 00:42:04,327 Falsos positivos são raros, 745 00:42:04,493 --> 00:42:09,243 mas eles podem ser dados se você tiver níveis HCG anormalmente alto. 746 00:42:09,618 --> 00:42:11,827 Por que eu teria HGC alto? 747 00:42:13,118 --> 00:42:14,952 Sobreviventes do câncer, 748 00:42:15,535 --> 00:42:18,368 especialmente com o gene BRCA1, 749 00:42:18,535 --> 00:42:22,035 têm maior risco de sofrer câncer de ovário. 750 00:42:24,493 --> 00:42:27,118 Liguei para seu oncologista em Winnipeg 751 00:42:27,285 --> 00:42:29,493 e ele gostaria de ver você o mais rápido possível. 752 00:42:41,493 --> 00:42:45,035 Você esqueceu uma coisa: transferências assinadas de pessoal. 753 00:42:45,202 --> 00:42:47,743 Achei que Chopra não queria que usamos seus vídeos. 754 00:42:47,910 --> 00:42:49,618 Tenho sua tarefa assinada. 755 00:42:49,785 --> 00:42:53,160 Ele fez coisas heróicas e um documentário é uma boa janela. 756 00:42:53,327 --> 00:42:54,785 Ok, ótimo. Bem, 757 00:42:55,368 --> 00:42:58,452 Nesse caso, podemos acabar fazer um bom documentário. 758 00:42:58,618 --> 00:43:01,827 Como eu te disse, Skymed está atrás de um contrato importante. 759 00:43:01,993 --> 00:43:04,035 -Você vai nos dar o furo? - Ainda não, 760 00:43:04,202 --> 00:43:06,493 mas tudo que você faz para promover a empresa, 761 00:43:06,660 --> 00:43:07,702 Será de grande ajuda. 762 00:43:08,160 --> 00:43:11,327 -Você me avisa quando for transmitido? - Sim, senhora.