1 00:01:22,916 --> 00:01:26,375 Seu ritmo é de dezoito a vinte. Mantenha assim. 2 00:01:30,250 --> 00:01:33,708 Sim, pegue perto da água. Ok, Malou. 3 00:01:41,541 --> 00:01:44,375 Dirija mais devagar no banco de patins, Malou. 4 00:01:48,791 --> 00:01:54,416 Olivia, empurre com mais força as pernas. Puxe com mais força os remos. 5 00:02:04,250 --> 00:02:07,875 Não olhe para o seu balcão, Julie. Olhe para frente. 6 00:02:29,708 --> 00:02:31,666 Espere, deixe-me ajudá-lo. 7 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Você vê que se sua captura for boa, o resto também melhora imediatamente. 8 00:02:44,041 --> 00:02:45,541 Sim, meu começo não foi bom. 9 00:02:45,708 --> 00:02:49,250 Sim, seu ritmo foi um pouco lento, Mas se você se concentrar um pouco mais... 10 00:02:49,416 --> 00:02:52,500 ...e não olhe muito em volta, então tudo bem. 11 00:02:53,083 --> 00:02:55,500 OK? -Luc, você vem ajudar? 12 00:02:55,625 --> 00:02:57,041 Sim, estou indo. 13 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 E há uma feira. -Legal. 14 00:03:06,375 --> 00:03:10,041 Mas sim, você rapidamente se cansa disso. -Sim, eu entendo. 15 00:03:10,208 --> 00:03:15,041 Que porra é essa? Ela não vai tomar banho novamente. -Eca. Isso é realmente nojento. 16 00:03:15,208 --> 00:03:17,708 Sério, hein? -Ainda não. 17 00:03:19,291 --> 00:03:21,875 Você nunca sofreu de mofo? 18 00:03:23,541 --> 00:03:26,166 Estamos apenas preocupados, não estamos? 19 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Oh meu Deus. 20 00:03:31,125 --> 00:03:33,541 Ok, já estamos indo. 21 00:03:39,125 --> 00:03:40,916 Ah, desculpe. 22 00:03:41,083 --> 00:03:43,250 Ops, eu não tinha você... 23 00:03:45,375 --> 00:03:46,958 Maldito retardado. 24 00:04:10,166 --> 00:04:12,166 Isso é meu. 25 00:04:12,333 --> 00:04:13,833 Fique longe. 26 00:04:16,666 --> 00:04:20,332 Deveríamos deixar algo para a mamãe? -Não, ela come no trabalho. 27 00:04:25,375 --> 00:04:28,041 Boa combinação. -Isso é saudável. 28 00:04:28,207 --> 00:04:31,582 Quem diz? -Qualquer pessoa que saiba alguma coisa sobre isso. 29 00:04:49,250 --> 00:04:51,375 Thomas, todas aquelas malas deveria estar aqui, certo? 30 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Sim. 31 00:04:54,500 --> 00:04:57,791 Eles estão todos expirados. Portanto, não tenho mais permissão para vendê-los. 32 00:04:57,957 --> 00:05:00,958 Você deveria jogar todos eles fora? -Sim. Você pode tê-los se quiser. 33 00:05:01,125 --> 00:05:04,875 Isso é bom por mais um mês de qualquer maneira. -Sim. Obrigado. 34 00:05:05,041 --> 00:05:08,125 Aliás, as novas peças estão aqui. -Já? 35 00:05:08,291 --> 00:05:11,208 Sim, no seu aniversário ele está pronto de qualquer maneira. 36 00:05:11,375 --> 00:05:12,375 Real? 37 00:05:13,958 --> 00:05:15,416 Obrigado. 38 00:05:16,500 --> 00:05:18,875 Se eu puder retribuir algo, você tem que dizer isso. 39 00:05:19,041 --> 00:05:20,250 Multar. 40 00:05:45,875 --> 00:05:47,541 Caramba. 41 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Alex. 42 00:05:53,207 --> 00:05:55,250 Você esteve no meu armário? 43 00:05:56,541 --> 00:05:58,582 Jesus. -Você esteve no meu armário? 44 00:05:58,750 --> 00:06:03,166 Não. Claro que não. Você pode fazer o próximo? Você não bate apenas uma vez? 45 00:06:03,333 --> 00:06:06,208 E talvez você possa aprender para suas férias? 46 00:06:07,750 --> 00:06:09,041 Máx. 47 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Ei. 48 00:06:15,666 --> 00:06:19,166 Max foi buscar fichas. Você é Malou? 49 00:06:20,250 --> 00:06:22,832 Sim. -Eu sou Nouria. 50 00:06:24,000 --> 00:06:29,416 Desculpe. Eu só tinha uma saia comigo e Max me deu isso. 51 00:06:31,582 --> 00:06:37,375 A água está super suja. Você tem um filé ou algo assim? 52 00:06:48,250 --> 00:06:50,375 Posso tentar? 53 00:07:07,375 --> 00:07:11,500 Ah, obrigado. Eu pensei que era zero. 54 00:07:11,625 --> 00:07:13,958 Que eu fui péssimo. 55 00:07:14,875 --> 00:07:17,125 Sim, na verdade... -O quê? 56 00:07:17,291 --> 00:07:20,500 Obrigado. Você sabe como motivar alguém. 57 00:07:21,832 --> 00:07:23,375 Ok, então me ajude. 58 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Mantenha os pulsos retos. -Assim? 59 00:07:29,957 --> 00:07:34,375 Sim. E sem asas de frango. -Asas de frango? 60 00:07:34,500 --> 00:07:37,041 Sim, você faz isso. 61 00:07:37,207 --> 00:07:38,875 Realmente e verdadeiramente? -Sim. 62 00:07:39,041 --> 00:07:40,500 OK. 63 00:07:50,707 --> 00:07:54,000 C'est mieux? Isso é melhor? 64 00:07:55,375 --> 00:07:58,916 Ah, sim. -Meh? OK. 65 00:07:59,082 --> 00:08:02,333 Vá em frente. Então você mostra. 66 00:08:05,833 --> 00:08:07,666 Sim, tudo bem. 67 00:08:24,582 --> 00:08:26,750 Isso realmente parece melhor. 68 00:08:31,125 --> 00:08:33,582 E você faz isso todos os dias? 69 00:08:33,750 --> 00:08:35,250 Sim. 70 00:08:36,665 --> 00:08:37,915 Aqui ou na água. 71 00:08:38,875 --> 00:08:40,707 Isso não é chato? 72 00:08:41,540 --> 00:08:42,582 Não. 73 00:08:44,040 --> 00:08:45,915 O que há de bom nisso? 74 00:08:47,665 --> 00:08:49,083 Não sei. 75 00:08:50,250 --> 00:08:51,540 Você se foi por um tempo. 76 00:08:59,375 --> 00:09:01,833 Você já conheceu? -Sim. 77 00:09:02,375 --> 00:09:04,708 Oi. -Ei. 78 00:09:09,291 --> 00:09:14,458 Oficial de novo, hein? Malou, Nouria. Nouria, Malou. 79 00:09:14,583 --> 00:09:16,250 Prazer em conhecê-lo. 80 00:09:17,958 --> 00:09:20,291 Pergunte-me da próxima vez quando você está no meu armário. 81 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Relaxar. Você está sempre no meu armário. 82 00:09:23,583 --> 00:09:25,666 A propósito, essas calças são minhas, não são? 83 00:09:27,125 --> 00:09:29,333 Fichas azuis? O que é aquilo? 84 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 O que você está fazendo? -Nada. 85 00:09:47,915 --> 00:09:49,790 Você realmente vai dar isso? 86 00:09:50,665 --> 00:09:51,958 Sim. 87 00:09:56,790 --> 00:09:58,583 O que você acha de Nouria? 88 00:10:01,500 --> 00:10:04,750 Não sei. Eu a vi uma vez. 89 00:10:05,583 --> 00:10:06,875 E? 90 00:10:08,416 --> 00:10:10,750 O que... O que é isso? 91 00:10:10,916 --> 00:10:16,041 É estranho ver você se beijando. -Tudo bem, mas você acha ela bonita? 92 00:10:17,375 --> 00:10:19,041 Eu sei muito. 93 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Nossa, você realmente é péssimo. 94 00:10:26,833 --> 00:10:28,583 Então é assim que você faz. 95 00:10:29,125 --> 00:10:30,416 Ok, espere. 96 00:10:33,165 --> 00:10:34,540 1-0. -Legal. 97 00:10:34,708 --> 00:10:37,000 Vamos lá, vadia. -Cadela? 98 00:10:37,165 --> 00:10:38,750 Cadela? EU? -Sim, você. 99 00:10:38,915 --> 00:10:42,915 Quem é a vadia aqui, hein? -Ai. Max, deixe-me ir. 100 00:10:43,083 --> 00:10:47,125 Quem é a vadia agora? -Max, me deixe ir. Deixe-me ir. Ai. 101 00:11:15,208 --> 00:11:19,958 Sim. No meio, Alex. -Você tem um carro mais rápido. 102 00:11:20,125 --> 00:11:23,375 Sim, vamos lá. -O que, melhor motorista? 103 00:11:23,500 --> 00:11:26,708 Aqui, garoto. Apenas espere. -Pegue esse turbo, Louis. 104 00:11:26,875 --> 00:11:29,291 Cuidado com os blocos. 105 00:11:30,583 --> 00:11:32,708 Três, dois, um. -Não, não. 106 00:11:34,583 --> 00:11:36,540 Corretamente. -Vergonha. 107 00:11:36,708 --> 00:11:38,040 Posso participar? 108 00:11:38,208 --> 00:11:41,165 Sim. -De mim. Dois contra dois então? 109 00:11:41,333 --> 00:11:45,125 Vocês dois contra vocês dois. Eu então tomarei o lugar de Louis ou Max. 110 00:11:45,290 --> 00:11:48,750 Não, desculpe, mas eu perco de qualquer maneira. Malou é uma merda. 111 00:11:48,915 --> 00:11:51,750 Isso não é verdade. -Eu quero brincar com Malou. 112 00:11:51,915 --> 00:11:54,375 Isso também não funciona. Então as equipes não estão divididas de forma justa. 113 00:11:54,500 --> 00:11:56,165 Por que não? 114 00:11:56,333 --> 00:11:59,540 Eu sempre ganho contra meus dois irmãos. -Eles têm oito e dez anos. 115 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 Onze. 116 00:12:01,583 --> 00:12:04,791 Então vocês dois contra Max e Louis. -Sim, tudo bem. 117 00:12:04,958 --> 00:12:07,333 Quando você está tão confiante, para que estamos jogando então? 118 00:12:07,500 --> 00:12:11,625 Louis, nem todo mundo tem pais ricos. -Não precisamos jogar por dinheiro, não é? 119 00:12:11,791 --> 00:12:13,583 E para quê? 120 00:12:15,125 --> 00:12:17,833 O perdedor tira uma peça de roupa. 121 00:12:18,000 --> 00:12:21,375 Sério, você é mesmo um bebê. -Ok, combinado. 122 00:12:21,500 --> 00:12:23,125 O que? Não quero ver minha irmã nua. 123 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 Ah, não. -Na verdade, eu também não. 124 00:12:25,125 --> 00:12:26,291 Negócio? -Não, pare. 125 00:12:26,458 --> 00:12:29,000 Vou começar um novo jogo. -Sim, venha. Vamos lá.... 126 00:12:29,166 --> 00:12:31,000 Sim, sim, sim. 127 00:12:31,166 --> 00:12:33,290 Para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda. 128 00:12:34,250 --> 00:12:37,875 Eu vou levá-lo. Eu vou levá-lo. 129 00:12:38,040 --> 00:12:40,500 Sem olhar. Sem olhar. 130 00:12:41,875 --> 00:12:44,500 Boa tentativa, senhoras. Infelizmente. 131 00:12:44,625 --> 00:12:47,208 Tudo bem. Bem jogado. 132 00:12:47,375 --> 00:12:50,040 Vocês têm que tirar alguma coisa, não é? -O que? 133 00:12:50,208 --> 00:12:52,625 Isso foi um acordo. -Isso foi uma piada. 134 00:12:52,790 --> 00:12:56,000 Um acordo é um acordo. -OK. Um acordo é um acordo. 135 00:12:57,125 --> 00:13:00,875 Está tudo bem, nós entendemos. -Uau, que porra é essa? 136 00:13:01,041 --> 00:13:02,833 Tudo bem. 137 00:13:05,708 --> 00:13:08,958 Satisfeito? -Isso é um acessório, não uma peça de roupa. 138 00:13:09,125 --> 00:13:11,583 Isso é infantil. -Quem quer contra mim? 139 00:13:11,750 --> 00:13:14,250 Sim, eu. -Malou, você ainda precisa, não é? 140 00:13:14,416 --> 00:13:16,000 Não. -Pare, Luís. 141 00:13:16,166 --> 00:13:17,875 Ou você tem algo a esconder? 142 00:13:18,041 --> 00:13:19,375 Luís, Jesus. -Pare com isso. 143 00:13:19,500 --> 00:13:22,750 Olivia diz que nunca toma banho. -Olivia precisa calar a porra da boca. 144 00:13:22,916 --> 00:13:26,125 Não há nada para ver. -Oi Louis, está tudo bem. Deixa para lá. 145 00:13:26,291 --> 00:13:28,083 Ou sim? -Deixa pra lá, Luís. 146 00:13:28,250 --> 00:13:29,958 Qual é o problema? -Ou? 147 00:13:30,125 --> 00:13:33,625 O que você está tentando? -Ou? 148 00:13:33,790 --> 00:13:35,083 Não me toque. 149 00:13:36,833 --> 00:13:40,165 Max, vá com calma. -Desculpar-se. 150 00:13:40,333 --> 00:13:41,708 Máx. 151 00:13:41,875 --> 00:13:43,875 Peça desculpas a Malou. -Max, pare com isso. 152 00:13:44,040 --> 00:13:45,165 Max, está tudo bem. 153 00:13:45,333 --> 00:13:47,500 Isso não é engraçado. -Deixa ele ir. 154 00:13:47,625 --> 00:13:50,458 Ele deveria apenas pedir desculpas. -Max, deixe-o ir. 155 00:13:50,583 --> 00:13:52,290 Peça desculpas a Malou. 156 00:13:52,458 --> 00:13:54,708 Desculpe. -Deixa ele ir. 157 00:13:54,875 --> 00:13:59,625 Jesus. Maldito inferno. Luís, você está bem? 158 00:14:05,250 --> 00:14:06,875 Você está bem? 159 00:14:09,583 --> 00:14:12,083 Talvez você devesse sentar-se por um momento. 160 00:14:18,250 --> 00:14:21,166 Desculpe. eu não sabia que isso iria tão longe. 161 00:14:21,333 --> 00:14:25,583 Você não precisa pedir desculpas. Louis é simplesmente louco. 162 00:14:34,125 --> 00:14:36,958 Você realmente tem muitas medalhas. Impressionante. 163 00:14:38,415 --> 00:14:40,750 Você já ganhou um se você apenas participar. 164 00:14:41,583 --> 00:14:43,875 Max diz que você é muito bom. 165 00:14:45,165 --> 00:14:47,333 Certamente melhor que ele. 166 00:14:49,540 --> 00:14:53,458 E o que você quer fazer a seguir? 167 00:14:53,583 --> 00:14:55,165 Profissional? 168 00:14:57,250 --> 00:14:59,165 Eu simplesmente gosto de fazer isso. 169 00:15:07,708 --> 00:15:09,250 Inteligente sobre esse anel. 170 00:15:11,791 --> 00:15:15,333 Não tem como eu tirar a roupa para esse convidado. 171 00:15:18,833 --> 00:15:23,541 E eu também tenho uma toupeira muito grande. Bem aqui. 172 00:15:24,416 --> 00:15:26,083 Você o vê? 173 00:15:27,083 --> 00:15:30,583 Sim. Parece um dedo de foda-se. 174 00:15:30,750 --> 00:15:33,958 O que? O que você está dizendo agora? 175 00:15:37,040 --> 00:15:38,375 Tem certeza? 176 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 Minha mãe sempre disse um elefante. 177 00:15:47,665 --> 00:15:49,000 Ei. 178 00:15:49,583 --> 00:15:52,125 Luís se foi. Você vem? 179 00:16:00,500 --> 00:16:04,708 Felizmente ele tem uma piscina, caso contrário, ele não teria muitos amigos. 180 00:16:33,958 --> 00:16:37,165 Malou? Suas roupas de remo estão secas, não estão? 181 00:16:48,500 --> 00:16:50,790 Você já sabe o que quer? para o seu aniversário? 182 00:16:50,958 --> 00:16:54,540 Não, espere. O que você está fazendo agora? Eu já dobrei tudo isso. 183 00:16:54,708 --> 00:16:57,915 Basta pegar... Já tem grama. -Sim. 184 00:17:00,125 --> 00:17:02,291 Você já sabe o que quer de aniversário? 185 00:17:02,458 --> 00:17:04,165 Ah, não. 186 00:17:05,083 --> 00:17:06,708 Devo levar você? 187 00:17:07,958 --> 00:17:09,665 Você tem namorado? 188 00:17:13,415 --> 00:17:16,500 É o Luc, certo? É por isso que você quer me levar? 189 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 Qual é a sua intenção? O que você quer, Malou? 190 00:17:21,833 --> 00:17:23,915 Que você pare de mentir. 191 00:17:24,790 --> 00:17:27,500 Nos conhecemos melhor. 192 00:17:27,625 --> 00:17:29,583 O que isso significa conhecer você melhor? 193 00:17:29,750 --> 00:17:32,833 Ele é seu amigo ou não? -Não sei. 194 00:17:34,375 --> 00:17:39,041 Se se tornar algo sério, é você o primeiro eu conto. Promessa. 195 00:17:39,208 --> 00:17:41,416 Deixa para lá. Eu não preciso saber. 196 00:17:49,583 --> 00:17:51,583 Sente-se um pouco mais ereto, Anna. 197 00:17:55,250 --> 00:17:57,041 Polsen, Malou. 198 00:18:02,708 --> 00:18:05,583 Olivia, use mais seu corpo. 199 00:18:06,125 --> 00:18:07,541 Sim. 200 00:18:48,500 --> 00:18:50,583 Bom, hein? Bom treino. 201 00:18:50,750 --> 00:18:54,916 Sua opinião foi um pouco menor. Você não estava realmente concentrado. 202 00:18:55,083 --> 00:18:59,875 E também seus cintos... Com os dedos vire. Menos nos pulsos. 203 00:19:00,041 --> 00:19:04,125 Então não é um bom treinamento? -Sim. Mas é só... 204 00:19:04,291 --> 00:19:07,125 Seria bom se você concordasse treinado em algo diferente do esquife. 205 00:19:07,291 --> 00:19:10,250 Você não quer tentar com quatro? Para o Campeonato Belga em setembro. 206 00:19:10,416 --> 00:19:13,875 Por que eu faria isso? -Porque vocês podem aprender uns com os outros. 207 00:19:14,041 --> 00:19:17,125 E... Caso contrário, eles terão um homem a menos. 208 00:19:17,291 --> 00:19:21,000 Esse é o problema deles. -Malou. Vamos. 209 00:19:21,958 --> 00:19:23,500 Não, realmente. 210 00:19:39,250 --> 00:19:41,625 Ei. -Tudo bem? 211 00:19:41,791 --> 00:19:43,500 Sim, tudo bem. 212 00:19:45,166 --> 00:19:48,958 Estou esperando por Max. Ele ainda ensina as crianças. 213 00:19:49,125 --> 00:19:50,916 Oh, tudo bem. 214 00:19:51,083 --> 00:19:55,833 Foi bom ver você remando. Você estava realmente em seu próprio mundo. 215 00:19:57,958 --> 00:20:01,833 Talvez você também possa me dar aulas de remo? 216 00:20:02,000 --> 00:20:05,208 Eu nunca remei antes e eu quero experimentar. 217 00:20:05,375 --> 00:20:07,000 Eu sou caro. 218 00:20:07,541 --> 00:20:09,833 Não, estou brincando. -OK. 219 00:20:12,500 --> 00:20:14,500 Você não quer se sentar? 220 00:20:15,000 --> 00:20:17,041 Porque meu primo dói. 221 00:20:17,583 --> 00:20:20,750 Qual é a palavra para le cou mesmo? -Pescoço. 222 00:20:20,916 --> 00:20:24,708 Pescoço? OK. Meu pescoço dói. Sim, meu pescoço dói. 223 00:20:28,000 --> 00:20:31,166 Você é de Bruxelas, certo? -Sim. 224 00:20:31,708 --> 00:20:34,333 Onde fazem waffles de Bruxelas. 225 00:20:39,875 --> 00:20:42,250 Como é que que você fala holandês tão bem? 226 00:20:42,416 --> 00:20:47,375 Obrigado. Sim, isso é importante para mim. 227 00:20:47,500 --> 00:20:50,583 Mas você conhece o Cosmo? Aqui em... 228 00:20:50,750 --> 00:20:55,875 Pertence à minha tia e ao meu tio desde o ano passado. 229 00:20:56,041 --> 00:21:00,083 E neste verão estou aqui para ajudar um pouco... 230 00:21:00,250 --> 00:21:06,041 ...e essa é uma oportunidade para mim também para melhorar meu holandês. 231 00:21:08,333 --> 00:21:09,750 Com licença. 232 00:21:18,791 --> 00:21:20,250 Isso foi bom. 233 00:21:20,833 --> 00:21:26,166 Você tem que engolir um pouco de ar. Assim. 234 00:21:26,333 --> 00:21:31,333 E então faça um clique no fundo da garganta. 235 00:21:31,500 --> 00:21:33,166 Experimente. 236 00:21:35,875 --> 00:21:39,833 Não? -Isso me deixa um pouco enjoado. 237 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 OK. 238 00:21:42,583 --> 00:21:44,041 Não? 239 00:21:44,208 --> 00:21:48,541 Você me dá aulas de remo e eu lhe darei aulas de agricultura. Negócio? 240 00:21:48,708 --> 00:21:50,583 OK. -Sim. 241 00:21:51,166 --> 00:21:54,333 Malou, por que você não quer remar conosco? -Apenas ignore. 242 00:21:54,500 --> 00:21:56,916 Porque ela pensa que ela se tornará uma campeã olímpica. 243 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Oh sim. Mas com as meninas ou com os meninos? 244 00:22:00,208 --> 00:22:02,041 Na verdade não sei. 245 00:22:02,208 --> 00:22:05,250 Desculpe dizer, mas você realmente não é tão bom. 246 00:22:05,416 --> 00:22:08,666 Por que você diz isso? -Não interfira. 247 00:22:09,583 --> 00:22:13,166 Max também afundou muito. -Apenas cale a boca. 248 00:22:14,000 --> 00:22:17,250 Olivia, que porra é essa? -Você está louco? Está tudo bem? 249 00:22:23,583 --> 00:22:26,250 Droga. Está tudo bem? Você se machucou? 250 00:22:26,416 --> 00:22:29,083 Não. -Você tem alguma outra roupa com você? 251 00:22:29,250 --> 00:22:30,625 Não, mas está tudo bem. 252 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Tem certeza? -Sim. 253 00:22:32,208 --> 00:22:35,083 Ela é louca. -Vou secar ao sol. 254 00:22:35,250 --> 00:22:37,166 Sério? 255 00:22:52,291 --> 00:22:55,208 Por que ela é tão estúpida com você? 256 00:22:56,666 --> 00:22:58,583 Ela está com ciúmes de você? 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,500 Ou o que é isso? 258 00:23:03,583 --> 00:23:05,208 Eu penso mais em você. 259 00:23:05,375 --> 00:23:07,000 O que você quer dizer? 260 00:23:07,708 --> 00:23:10,000 Porque você está com ele. 261 00:23:11,208 --> 00:23:12,541 Sim... 262 00:23:20,541 --> 00:23:22,333 Espere. 263 00:23:23,083 --> 00:23:26,041 Suas costas ainda estão molhadas. Posso? 264 00:23:43,875 --> 00:23:46,291 Posso colocar isso aqui? Tudo bem? -Sim. 265 00:23:58,666 --> 00:24:01,166 Ei, Rune. -Ei, Máx. 266 00:24:03,500 --> 00:24:05,708 Por favor. -Obrigado. 267 00:24:06,583 --> 00:24:08,708 OK. Por favor. 268 00:24:10,500 --> 00:24:13,625 Você vem? -Não. 269 00:24:13,791 --> 00:24:15,166 Por que não? 270 00:24:15,333 --> 00:24:16,958 Só quero tomar um banho. 271 00:24:19,208 --> 00:24:20,750 Ok, tchau. 272 00:26:00,250 --> 00:26:01,708 Malou? 273 00:26:04,500 --> 00:26:06,958 Um minuto. Estarei fora em breve. 274 00:26:10,666 --> 00:26:14,000 Obrigado. Eu vou me apressar. 275 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 Você também pode olhar no meu armário se você quiser. 276 00:26:19,833 --> 00:26:22,875 Acho que nós mais ou menos têm o mesmo tamanho. 277 00:26:23,041 --> 00:26:26,291 Eu tenho usado isso toda a minha vida Roupas de Max e Alex. 278 00:26:26,458 --> 00:26:28,416 Você não é mais uma criança, é? 279 00:26:33,833 --> 00:26:35,583 Posso concordar? 280 00:26:35,750 --> 00:26:37,250 Você poderia se virar? 281 00:26:40,083 --> 00:26:42,041 Olhando para um ponto. 282 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Sim, outro lado. 283 00:26:50,083 --> 00:26:52,291 Olhando para um ponto. 284 00:26:55,958 --> 00:26:57,416 Fique de pé. 285 00:27:00,000 --> 00:27:01,375 Seja assim. 286 00:27:08,875 --> 00:27:11,083 E agora da esquerda para a direita. 287 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 Olhar. 288 00:27:18,708 --> 00:27:20,083 Legal, hein? 289 00:27:21,000 --> 00:27:22,708 Eu tenho que ir. 290 00:27:22,875 --> 00:27:24,375 Tchau, querido. 291 00:27:26,250 --> 00:27:28,708 Ainda há sobras na geladeira. 292 00:27:35,250 --> 00:27:37,375 O esgana-gata. 293 00:27:37,500 --> 00:27:42,541 A cor laranja e olhos azuis brilhantes trair que ele está pronto para acasalar. 294 00:27:45,166 --> 00:27:46,250 Ele está construindo um ninho... 295 00:27:46,416 --> 00:27:50,708 ...através de seus fluidos renais colar pedaços de plantas. 296 00:27:55,291 --> 00:27:57,708 O ninho deve ser confortável o suficiente... 297 00:27:57,875 --> 00:28:01,666 ...para que uma mulher quer botar seus ovos nele. 298 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 O que você está assistindo? -Peixes. 299 00:28:07,500 --> 00:28:09,000 Você vai comer isso? 300 00:28:14,250 --> 00:28:15,708 Isso é maquiagem? 301 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 OK. 302 00:28:21,666 --> 00:28:23,500 Por que você não vem junto? 303 00:28:24,666 --> 00:28:27,666 Existe uma vida fora do remo. Nem sempre precisa ser sério. 304 00:28:27,833 --> 00:28:29,500 Não em Willebroek. 305 00:28:39,500 --> 00:28:41,291 Você está falando sério? 306 00:28:41,458 --> 00:28:42,875 O que você quer dizer? 307 00:28:44,416 --> 00:28:45,583 Com Núria. 308 00:28:47,666 --> 00:28:48,916 Sim. 309 00:28:55,708 --> 00:28:57,791 Você já foi na casa dela? 310 00:28:58,333 --> 00:29:01,291 Sozinha com a tia e o tio no Cosmo. 311 00:29:01,458 --> 00:29:03,041 Eles são tranquilos. 312 00:29:03,791 --> 00:29:05,958 E os pais dela? 313 00:29:06,125 --> 00:29:07,958 Ela realmente não fala sobre isso. 314 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 Eles sabem que vocês estão juntos? 315 00:29:12,833 --> 00:29:14,583 Eu não acho. 316 00:29:14,750 --> 00:29:16,541 Eles são muçulmanos, certo? 317 00:29:17,291 --> 00:29:18,416 Então? 318 00:29:21,791 --> 00:29:26,708 E você? Aquele cara do posto de gasolina Tomás. Ele ainda está apaixonado por você? 319 00:29:27,333 --> 00:29:29,916 Caso contrário, poderíamos ter um encontro duplo. -Não. 320 00:29:30,958 --> 00:29:33,333 Então você apenas usa para sua scooter? 321 00:29:33,500 --> 00:29:34,916 Diga... 322 00:29:35,083 --> 00:29:36,041 Não. 323 00:29:46,166 --> 00:29:47,541 Três, dois, um. 324 00:29:47,708 --> 00:29:51,625 Ela viverá muito, ela viverá muito. 325 00:29:51,791 --> 00:29:54,958 Ela viverá muito tempo em Glória. 326 00:29:55,125 --> 00:29:58,125 Na glória. 327 00:29:58,291 --> 00:30:01,250 Na glória. 328 00:30:01,416 --> 00:30:02,875 Quadril, quadril, quadril. -Viva. 329 00:30:03,041 --> 00:30:04,333 Quadril, quadril, quadril. -Viva. 330 00:30:04,500 --> 00:30:07,541 Quadril, bip, bip, bip. -Viva. 331 00:30:09,041 --> 00:30:12,833 Feliz aniversário. -Feliz aniversário, querido. 332 00:30:13,916 --> 00:30:16,958 Parabéns, hein, pequena. -Obrigado. 333 00:30:17,125 --> 00:30:18,875 Eu te disse que não queria nada de especial, certo? 334 00:30:19,041 --> 00:30:22,916 Dezesseis anos é uma idade muito especial. Por favor. 335 00:30:23,083 --> 00:30:24,250 Obrigado. 336 00:30:25,583 --> 00:30:28,458 Olá. -Isso não é uma curva. 337 00:30:28,583 --> 00:30:30,000 Bom dia. 338 00:30:30,708 --> 00:30:33,416 Obrigado. -Ainda tem alguma coisa aí. 339 00:30:39,416 --> 00:30:40,833 E? 340 00:30:41,000 --> 00:30:44,333 Pernoite em hotel de bem-estar. Para duas pessoas. 341 00:30:44,500 --> 00:30:48,083 Nossa. -Algum tempo de qualidade para nós dois. 342 00:30:48,250 --> 00:30:51,125 Você tem tempo para isso? -Eu arranjo tempo para isso, sim. 343 00:30:51,291 --> 00:30:53,458 Vamos, isso é divertido, não é? -Sim. 344 00:30:53,583 --> 00:30:56,000 Vamos, Max. Dê-nos o nosso. -Obrigado. 345 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 Isto... 346 00:30:58,583 --> 00:31:00,416 ...pertence a mim e a Alex. 347 00:31:06,791 --> 00:31:07,875 Sim. 348 00:31:09,416 --> 00:31:10,833 Cinza é bom? 349 00:31:11,708 --> 00:31:13,208 Perfeito. 350 00:31:13,375 --> 00:31:15,083 Vamos, pessoal. 351 00:31:15,250 --> 00:31:17,750 Você está falando sério? -O que? 352 00:31:17,916 --> 00:31:20,583 Malou, não haverá scooter. 353 00:31:20,750 --> 00:31:23,083 É meu dinheiro. Eu trabalhei para isso. 354 00:31:23,250 --> 00:31:24,833 Eles não têm um também? 355 00:31:25,000 --> 00:31:29,166 Não, não se trata apenas de dinheiro. Ele não vem. 356 00:31:30,958 --> 00:31:33,333 Não importa. Eu já tenho isso. 357 00:31:33,916 --> 00:31:35,416 O que você está dizendo? 358 00:31:36,208 --> 00:31:38,500 Você comprou secretamente? 359 00:31:40,791 --> 00:31:44,083 Essas coisas são difíceis de controlar. Eles são não sei quão pesados. 360 00:31:44,250 --> 00:31:47,208 Sério? Esse é o seu motivo? 361 00:31:47,375 --> 00:31:50,708 De que outra forma eu deveria chegar a algum lugar? -Eu te levo, certo? Vamos, diga. 362 00:31:50,875 --> 00:31:52,958 Mãe, sério... 363 00:31:53,125 --> 00:31:56,583 E você simplesmente concorda com isso? -Mãe, isso não é justo? 364 00:31:56,750 --> 00:31:59,208 Ela completou dezesseis anos. Também conseguimos... 365 00:31:59,375 --> 00:32:01,458 Vocês secretamente... 366 00:32:01,583 --> 00:32:04,250 Maldito seja. -Mãe. 367 00:32:04,416 --> 00:32:07,625 Vocês três. Alex, eu realmente esperava mais de você. 368 00:32:07,791 --> 00:32:09,291 Vamos, ela é... -Deixe-me. 369 00:32:09,458 --> 00:32:12,916 É claro que estou sozinho... -Não. Por que você está sendo tão difícil? 370 00:32:13,083 --> 00:32:15,666 Qual é a diferença entre Malou e nós? -Chega, Alex. 371 00:32:15,833 --> 00:32:17,375 Agora espere um minuto. -Suficiente. 372 00:32:17,500 --> 00:32:19,250 Jesus. 373 00:32:26,583 --> 00:32:29,875 Você acabou de ser ultrapassado por uma garota... 374 00:32:38,041 --> 00:32:41,791 Feliz aniversário, Malou! Xxx, Núria. 375 00:32:44,375 --> 00:32:46,250 Para o seu aniversário? 376 00:32:48,125 --> 00:32:50,125 Eu fiz uma reserva pois em duas semanas... 377 00:32:50,291 --> 00:32:52,958 mas sempre podemos movê-lo se você quiser. 378 00:32:54,375 --> 00:32:56,625 Prefiro não ficar nu com você em uma sauna. 379 00:32:56,791 --> 00:32:59,083 Você pode manter seu maiô se quiser. 380 00:32:59,250 --> 00:33:03,500 Ou se quiser também posso fazer meu maiô continue assim, se você tem vergonha de mim. 381 00:33:04,083 --> 00:33:07,500 Eu não gosto de nadar. -Vamos, vamos. 382 00:33:08,333 --> 00:33:11,250 Então por que você choramingou tanto? para uma piscina? 383 00:33:15,333 --> 00:33:17,875 Isso vai acontecer, garota. Eu também comecei tarde. 384 00:33:18,041 --> 00:33:21,583 Você não precisa... -Mãe, não faça isso. Sem chance. 385 00:33:21,750 --> 00:33:24,750 Você e eu não somos iguais. -Ok, acalme-se. 386 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Eu só quero dizer que você não tem nada do que se envergonhar. 387 00:33:28,000 --> 00:33:29,750 Você não entende isso. 388 00:33:36,666 --> 00:33:39,500 Eu só queria um tempo com você. 389 00:33:40,083 --> 00:33:42,541 Então na verdade é um presente para você? 390 00:33:50,500 --> 00:33:54,500 Malou, sobre aquela scooter. eu posso ter reagiu um pouco fortemente. 391 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 Mas você pode fazer essas coisas não apenas decida. 392 00:33:59,333 --> 00:34:00,875 Malou? 393 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 O que está acontecendo? Eu realmente entendo... 394 00:34:03,125 --> 00:34:05,541 Talvez eu devesse vá morar com o papai. 395 00:34:22,291 --> 00:34:24,875 Oh meu Deus. -Feliz aniversário. 396 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 Uau. 397 00:34:28,083 --> 00:34:30,833 Eu bombeei os pneus os freios ajustados. 398 00:34:31,000 --> 00:34:33,958 Ele está completamente bem. -E essa cor. 399 00:34:36,000 --> 00:34:37,041 Aqui. 400 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Se você quiser, podemos combinar juntos fazendo uma viagem? 401 00:34:41,625 --> 00:34:42,916 Vou pegar o meu, espere. 402 00:34:43,083 --> 00:34:46,000 Já volto. Só vou tentar. 403 00:35:23,541 --> 00:35:25,416 Olá. -Ei. 404 00:35:26,416 --> 00:35:28,791 Bomba dois. E isso também, por favor. 405 00:35:29,500 --> 00:35:33,041 81,74 euros, por favor. Alfinete? -Sim. 406 00:35:34,875 --> 00:35:36,541 Funcionou. Bom dia. 407 00:36:24,666 --> 00:36:27,500 Meu Deus, Malou. Calma. 408 00:36:32,041 --> 00:36:33,375 Ah, o que você vai fazer? 409 00:36:34,250 --> 00:36:36,916 Comemore. -Com quem? 410 00:36:37,083 --> 00:36:38,333 Tomás. 411 00:36:38,500 --> 00:36:40,125 Afinal, isso será algo? 412 00:36:41,291 --> 00:36:43,166 Isso não é da sua conta. 413 00:36:43,333 --> 00:36:44,541 OK. 414 00:36:45,083 --> 00:36:46,583 Divirta-se. 415 00:36:59,958 --> 00:37:02,875 De onde vem isso? -Comprado. 416 00:37:03,041 --> 00:37:06,375 Super. Você tem sua carteira de motorista? 417 00:37:06,500 --> 00:37:10,125 Meu exame teórico, Tenho que dirigir esta semana. Oh céus. 418 00:37:12,791 --> 00:37:16,708 Desculpe, não tenho presente. Estava super ocupado aqui. 419 00:37:16,875 --> 00:37:18,250 Não importa. 420 00:37:18,916 --> 00:37:20,791 Nós vamos? -Posso entrar? 421 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 Sim. Naturalmente. 422 00:37:26,666 --> 00:37:28,708 Sana helwa ya gamil. 423 00:37:29,291 --> 00:37:31,333 Feliz aniversário. 424 00:37:33,875 --> 00:37:35,333 Guarda. 425 00:37:46,291 --> 00:37:47,916 Uau. 426 00:37:49,666 --> 00:37:52,000 Ali, lá atrás. -Lá? 427 00:37:53,166 --> 00:37:55,500 Sim. Com cuidado. 428 00:37:57,208 --> 00:37:59,750 Ok, e agora no ombro. Elevador. 429 00:37:59,916 --> 00:38:02,250 Assim? -Levante, levante. 430 00:38:02,416 --> 00:38:05,791 Ombro. Você está bem? -Tudo bem. 431 00:38:05,958 --> 00:38:08,291 Ok, aqui vamos nós. 432 00:38:14,916 --> 00:38:18,333 Ok, sente-se. Apenas espere. Sim, assim. 433 00:38:18,500 --> 00:38:21,833 Para sentar? Lá? -Sim, esse pé aí. 434 00:38:22,000 --> 00:38:25,041 OK. -Sim. Vamos lá.... 435 00:38:25,916 --> 00:38:27,250 Hupla. 436 00:38:35,208 --> 00:38:36,958 Sim, bom. -Assim? 437 00:38:37,125 --> 00:38:39,916 Bom. Sim, e agora siga meu ritmo. 438 00:38:41,791 --> 00:38:43,333 OK. 439 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 Siga meu ritmo. 440 00:38:47,291 --> 00:38:51,291 Tento seguir seu ritmo, mas isso é difícil. 441 00:38:51,458 --> 00:38:53,166 Um pouco mais lento. 442 00:38:53,333 --> 00:38:56,291 Parece mais fácil visto de lado. 443 00:38:56,458 --> 00:38:59,791 Não deixe ir. Não deixe ir. Pegue o seu... -O que é isso? 444 00:38:59,958 --> 00:39:01,958 Regra número um. -O que? 445 00:39:02,125 --> 00:39:04,625 Não deixe ir. -Não solte? 446 00:39:04,791 --> 00:39:07,750 E pare com as asas de frango. -Asas de frango? 447 00:39:07,916 --> 00:39:10,708 Sim, asas de frango. Parar. 448 00:39:13,041 --> 00:39:16,208 Sério? -Realmente e verdadeiramente. 449 00:39:17,208 --> 00:39:19,875 Você está louco? -A culpa é sua. 450 00:39:52,916 --> 00:39:54,666 Uau. 451 00:40:06,500 --> 00:40:08,791 Porra. -O que? 452 00:40:08,958 --> 00:40:11,000 Meu pai deixou uma mensagem. 453 00:40:12,250 --> 00:40:14,416 Você não quer ouvir isso? 454 00:40:15,041 --> 00:40:16,541 Não, está tudo bem. 455 00:40:40,916 --> 00:40:45,875 Seus pais são realmente está divorciado há muito tempo? 456 00:40:47,750 --> 00:40:48,958 Três anos. 457 00:40:54,583 --> 00:40:57,000 Meu pai trapaceou. 458 00:41:00,041 --> 00:41:03,541 E agora há um bebê, mas quase nunca os vemos. 459 00:41:04,791 --> 00:41:06,416 E sua mãe? 460 00:41:07,750 --> 00:41:11,208 Ele está meio junto com Luc, meu treinador. 461 00:41:11,375 --> 00:41:13,333 Isso é mega estranho. 462 00:41:19,125 --> 00:41:20,916 E seus pais? 463 00:41:24,875 --> 00:41:28,916 Nada de especial. Casado e feliz. 464 00:41:29,541 --> 00:41:32,083 Max diz que você não fala muito sobre eles. 465 00:41:33,083 --> 00:41:36,750 Max nunca demora perguntar sobre meus pais. 466 00:41:37,583 --> 00:41:40,375 Ele sempre quer fazer, fazer e fazer coisas. 467 00:41:41,041 --> 00:41:43,208 Ele tem muita energia. 468 00:41:47,291 --> 00:41:49,791 Sua tia sabe que vocês estão juntos? 469 00:41:49,958 --> 00:41:53,291 Não. Não, acho que não. 470 00:41:53,458 --> 00:41:57,916 Espero que não. Caso contrário, meus pais também saberiam. 471 00:42:05,000 --> 00:42:06,166 E você? 472 00:42:06,750 --> 00:42:09,875 E aquele garoto do posto de gasolina? 473 00:42:12,416 --> 00:42:15,958 Max te contou sobre isso? Jesus. 474 00:42:20,125 --> 00:42:22,083 Mas você está apaixonado? 475 00:42:23,083 --> 00:42:24,416 Não. 476 00:42:25,583 --> 00:42:27,458 De jeito nenhum. 477 00:42:27,583 --> 00:42:30,500 Ele gosta de mim mas ele tem vinte anos ou algo assim, então... 478 00:42:46,583 --> 00:42:52,500 Os Jogos Olímpicos para mulheres ou homens... 479 00:42:53,375 --> 00:42:55,791 Você quer falar sobre isso? 480 00:42:59,750 --> 00:43:01,333 Não necessariamente. 481 00:43:11,666 --> 00:43:13,541 É minha tia. 482 00:43:14,583 --> 00:43:16,750 Eu tenho que ir para casa. 483 00:43:30,166 --> 00:43:31,541 Vir. 484 00:43:36,166 --> 00:43:37,833 Porra. 485 00:43:44,083 --> 00:43:47,125 Você está bem? -Sim, estou bem. 486 00:43:49,291 --> 00:43:50,833 Desculpe. 487 00:45:02,666 --> 00:45:05,000 Minha tia está me esperando. 488 00:45:25,833 --> 00:45:27,375 Olá. 489 00:45:27,500 --> 00:45:29,708 Você já viu que horas são? 490 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Eu prometi a sua mãe que você sempre estaria em casa antes da meia-noite. Não está bem. 491 00:45:33,833 --> 00:45:35,291 Eu sei. Desculpe. 492 00:45:35,458 --> 00:45:38,875 Não. Não está bem. -Desculpe. 493 00:45:40,083 --> 00:45:41,666 Olá, Malou. 494 00:45:43,833 --> 00:45:46,833 Ela está com muita raiva? -Não, está tudo bem. 495 00:45:49,083 --> 00:45:50,583 Obrigado. 496 00:45:54,416 --> 00:45:55,833 Dia. 497 00:47:40,416 --> 00:47:43,291 Malou? -Estou ocupado. 498 00:47:45,500 --> 00:47:48,708 Por que você iria por mar? -Isso é muito mais legal, não é? 499 00:47:48,875 --> 00:47:51,875 É melhor pegar a Stationstraat, esse é o caminho mais curto. 500 00:47:52,041 --> 00:47:55,958 Quanto mais curto é isso? Cinco minutos? -Na volta tomamos o caminho mais curto. 501 00:47:56,125 --> 00:47:57,500 Bom. -O que você vai fazer? 502 00:47:57,625 --> 00:47:59,083 Vamos para o Cosmo. 503 00:48:01,125 --> 00:48:04,625 Posso ir? -Se você quiser levar um chute na bunda. 504 00:48:04,791 --> 00:48:08,916 Partiremos em cinco minutos. -Ok, vou me preparar. 505 00:48:13,416 --> 00:48:15,750 Continue, Equipe Azul. 506 00:48:32,708 --> 00:48:34,166 Morto. 507 00:48:34,333 --> 00:48:36,583 Isso não é justo. Você conhece o terreno muito bem. 508 00:48:36,750 --> 00:48:39,541 Não seja tão infantil, Max. 509 00:48:40,083 --> 00:48:41,750 Continue jogando. 510 00:48:41,916 --> 00:48:44,166 Morto. -Isso é tão ridículo. 511 00:48:44,333 --> 00:48:46,166 Eu vou destruir todos vocês. 512 00:48:46,333 --> 00:48:48,041 Está tudo bem? 513 00:48:48,875 --> 00:48:50,958 Está tudo bem? -Sim, está tudo bem. 514 00:48:54,583 --> 00:48:56,666 Continue, Equipe Azul. 515 00:48:58,583 --> 00:49:00,500 Vai! Vai! Vai. 516 00:49:07,833 --> 00:49:10,500 Se for Max, Eu imediatamente o desqualifico. 517 00:49:12,958 --> 00:49:16,041 É Alex. -É Alex? Pegue ele. 518 00:49:20,416 --> 00:49:22,166 Fim da terceira rodada. -Já acabou? 519 00:49:22,333 --> 00:49:25,750 Guarda. - E o vencedor é...... 520 00:49:25,916 --> 00:49:26,958 Equipe Azul. 521 00:49:27,125 --> 00:49:28,750 Bem jogado. 522 00:49:32,666 --> 00:49:34,958 Volte para o vestiário. 523 00:49:37,833 --> 00:49:39,000 Temos que ir. 524 00:49:41,541 --> 00:49:43,666 Vamos. Mais rápido. 525 00:49:43,833 --> 00:49:45,583 Eu vou conversar com você. 526 00:49:45,750 --> 00:49:48,958 Você tem que andar do lado de fora, caso contrário, não funcionará. 527 00:49:49,125 --> 00:49:50,833 Mais rápido. -Eu vou alcançá-lo. 528 00:49:51,000 --> 00:49:53,958 Fique do lado de fora. -Sim, desculpe. 529 00:49:54,125 --> 00:49:56,041 Você pode puxar com os braços. -Sim. 530 00:49:56,208 --> 00:49:59,375 Malou. Participe e terá mais atualidade. 531 00:49:59,500 --> 00:50:02,291 Vamos, Malou. -Temos que cair assim. 532 00:50:03,875 --> 00:50:05,291 Mais rápido, Alex. Mais rápido. 533 00:50:06,833 --> 00:50:08,291 Sim, Malou. 534 00:50:15,791 --> 00:50:18,750 Sim, venha. -Mais rápido. 535 00:50:22,583 --> 00:50:24,333 Ok, pronto? -Sim. 536 00:50:24,500 --> 00:50:28,291 Três, dois, um, solto. 537 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Olá. -Olá. 538 00:51:42,041 --> 00:51:44,333 Especial. -Sim. 539 00:51:51,875 --> 00:51:54,708 Iremos ao celeiro mais tarde. Você vem? 540 00:51:57,500 --> 00:51:59,125 Max também vem? 541 00:51:59,708 --> 00:52:00,958 Sim. 542 00:52:03,000 --> 00:52:04,916 Não sei, com Max... 543 00:52:05,500 --> 00:52:07,375 Isso é uma boa ideia? 544 00:52:08,750 --> 00:52:10,333 Não sei. 545 00:52:14,041 --> 00:52:15,791 Talvez você esteja certo. 546 00:52:19,083 --> 00:52:20,500 Ciao. 547 00:52:21,833 --> 00:52:23,000 Seu abacaxi. 548 00:52:23,166 --> 00:52:26,375 Esse é para você. Tenha um bom aniversário. 549 00:53:54,583 --> 00:53:56,333 Ei. -Ei. 550 00:53:59,708 --> 00:54:01,166 Saúde. 551 00:54:13,125 --> 00:54:16,583 Ei, louco. Esse é meu irmão. -Desculpe, isso foi só uma brincadeira. 552 00:54:17,125 --> 00:54:19,916 Vamos fazer algo assim? -O que? 553 00:54:20,083 --> 00:54:22,333 Um truque. -O que é aquilo? 554 00:54:22,500 --> 00:54:25,125 Eu vou explicar para você. -É forte. 555 00:54:25,750 --> 00:54:31,416 Ok, então... Então. E então é só inspirar. -Ah, ok. Sim. 556 00:54:40,833 --> 00:54:42,958 Forte, né? -Sim. 557 00:54:45,958 --> 00:54:47,500 Você também quer experimentar? 558 00:54:48,791 --> 00:54:50,333 Não, obrigado. 559 00:54:58,750 --> 00:55:00,125 Ou sim, experimente. 560 00:55:01,083 --> 00:55:02,500 OK. 561 00:55:46,541 --> 00:55:48,708 Tão bonito. 562 00:55:49,416 --> 00:55:51,041 Opa, legal. 563 00:56:05,958 --> 00:56:07,791 Malou, você está bem? 564 00:56:11,500 --> 00:56:13,375 Ei, você está bem? 565 00:56:15,291 --> 00:56:18,791 Guarda. Tire isso. 566 00:56:19,500 --> 00:56:22,458 Posso fazer alguma coisa? -Sim, vá buscar um pouco de água, por favor. 567 00:56:22,583 --> 00:56:24,208 Oh sim. É bom. 568 00:56:29,875 --> 00:56:31,500 Vai ficar tudo bem. 569 00:57:04,666 --> 00:57:07,250 Eu vou ao banheiro. -Eu fiz algo errado? 570 00:57:07,416 --> 00:57:09,541 Não, está tudo bem. -Apenas diga. 571 00:57:09,708 --> 00:57:12,041 Não, só vou ao banheiro, Max. 572 00:57:26,375 --> 00:57:28,750 Estou indo para casa. -O que quer dizer com você vai para casa? 573 00:57:28,916 --> 00:57:31,916 Minha tia vai acordar em breve. -Ela acorda tão cedo? 574 00:57:32,083 --> 00:57:33,875 Max, não faça isso. 575 00:57:34,041 --> 00:57:36,750 Apenas fique um pouco. É divertido, não é divertido? 576 00:57:36,916 --> 00:57:38,500 Não, Máx. -Vamos, Núria. 577 00:57:38,625 --> 00:57:41,875 Não, Máx. Eu sei o que você quer. Isso não vai acontecer. 578 00:57:42,041 --> 00:57:45,291 Por que você está sendo tão exagerado? -Você não está ouvindo. Eu disse não. 579 00:57:45,458 --> 00:57:48,208 Fique mais meia hora... -Fique aqui. 580 00:57:48,375 --> 00:57:50,833 Estou indo para casa. -Vamos. Núria, acalme-se. 581 00:57:51,000 --> 00:57:53,208 Por que você está sendo tão exagerado? -Eu tenho que ir para casa. 582 00:57:53,375 --> 00:57:55,500 Núria. Que merda. 583 00:58:12,041 --> 00:58:13,416 Núria? 584 00:58:47,791 --> 00:58:49,166 Você está bem? 585 00:58:52,083 --> 00:58:54,208 Na verdade, eu queria perguntar uma coisa. 586 00:58:59,583 --> 00:59:04,291 Eu tive um fim de semana estúpido de bem-estar para o aniversário da minha mãe. 587 00:59:04,833 --> 00:59:06,958 Mas eu realmente não quero fazer isso com ela. 588 00:59:12,708 --> 00:59:14,500 Talvez você queira ir junto? 589 00:59:26,541 --> 00:59:29,000 Vou perguntar à minha mãe. 590 00:59:53,875 --> 00:59:55,708 O que você está fazendo aqui? 591 00:59:55,875 --> 00:59:57,666 Você não precisava ir para casa? 592 01:00:01,208 --> 01:00:03,500 Não quero falar com você agora. 593 01:00:05,791 --> 01:00:08,250 O que ela está fazendo aqui? -Peça conselhos. 594 01:00:08,416 --> 01:00:11,083 Sobre o quê? -Sobre você. 595 01:00:13,916 --> 01:00:15,583 Você teve uma discussão, certo? 596 01:00:18,083 --> 01:00:19,416 OK. 597 01:00:24,583 --> 01:00:26,833 Então agora você sabe como é isso. 598 01:00:27,583 --> 01:00:30,375 Ressacas não são divertidas, garota. 599 01:00:37,041 --> 01:00:40,333 Eu queria perguntar algo sobre bem-estar. -Sim? 600 01:00:41,083 --> 01:00:43,500 Bom dia. -Bom dia. 601 01:00:44,166 --> 01:00:45,833 Também tem pão fresco? 602 01:00:46,000 --> 01:00:49,125 Bem, isso ainda é bom isso é de ontem. 603 01:00:49,708 --> 01:00:51,916 O que há com o bem-estar? 604 01:00:56,333 --> 01:00:59,083 Uh, sim, quero fazer isso com um amigo. 605 01:01:11,125 --> 01:01:13,125 É meu presente, Eu posso escolher, certo? 606 01:01:13,291 --> 01:01:15,833 E com quem você quer ir? 607 01:01:16,500 --> 01:01:19,708 Eu não sei disso ainda. -Se você fizer isso, quero saber quem. 608 01:01:19,875 --> 01:01:21,916 Sim, mãe. Se eu souber, eu te conto. 609 01:01:29,083 --> 01:01:31,791 Gostaria de ficar de olho na sopa? 610 01:01:36,291 --> 01:01:39,000 Cara, você pode realmente ser uma vadia. 611 01:01:40,208 --> 01:01:42,833 O que? -Você vai com Nouria? 612 01:01:45,083 --> 01:01:47,583 Isso não é da sua conta. -Nouria é namorada do Max. 613 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Sim, e? 614 01:01:49,958 --> 01:01:53,750 É melhor você ir com a mãe. Ela está apenas fazendo o melhor que pode, não é? 615 01:01:56,291 --> 01:01:58,208 Mãe, vou trabalhar. 616 01:02:45,750 --> 01:02:49,791 Como Alex poderia saber disso? Você disse alguma coisa? 617 01:02:49,958 --> 01:02:51,166 Não. 618 01:02:53,291 --> 01:02:54,958 Não, realmente. 619 01:02:56,125 --> 01:02:58,958 Talvez não seja uma boa ideia que estamos indo. 620 01:03:01,958 --> 01:03:05,416 Alex não vai dizer nada. -Tem certeza? 621 01:03:10,541 --> 01:03:12,875 Também me sinto muito mal pelo Max, mas... -Eu também. 622 01:03:13,041 --> 01:03:18,291 Eu me sinto muito mal por Max. Mas não se trata apenas de você e Max. 623 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 O que você realmente quer com ele? 624 01:03:21,708 --> 01:03:23,916 Você quer ficar com ele ou não? 625 01:03:35,000 --> 01:03:36,958 Você realmente não quer mais ir? 626 01:03:41,083 --> 01:03:43,583 Pego você no sábado com a motocicleta, ok? 627 01:03:49,041 --> 01:03:52,500 Minha mãe gostaria de ligar com sua mãe. 628 01:04:59,166 --> 01:05:01,708 Você precisa de sabonete? -Hum? 629 01:05:01,875 --> 01:05:03,916 Sabão? -Sim, obrigado. 630 01:05:06,208 --> 01:05:08,583 Max, você vem? -Sim. 631 01:05:10,500 --> 01:05:12,458 Você não tem que trabalhar? 632 01:05:12,583 --> 01:05:14,958 Não, Thomas ligou que não é necessário. 633 01:05:15,125 --> 01:05:16,250 Você está comendo conosco? 634 01:05:16,833 --> 01:05:19,958 Gostaria de ajudar a pôr a mesa? para cinco homens? 635 01:05:20,125 --> 01:05:23,833 Alex, você vem ajudar também? -Estou estudando. 636 01:05:25,208 --> 01:05:28,250 Quem mais está vindo? -Noria está aqui. 637 01:05:30,083 --> 01:05:32,666 Liguei para a mãe dela e está tudo bem. 638 01:05:32,833 --> 01:05:35,916 Mas eu ainda gostaria de um momento com você, hein? 639 01:05:36,083 --> 01:05:37,708 Espero que você goste. 640 01:05:37,875 --> 01:05:40,000 Ei. -Ei. 641 01:05:40,166 --> 01:05:41,791 E você está ansioso por isso? 642 01:05:42,750 --> 01:05:46,708 Para quê? -Malou vai ao bem-estar com Nouria. 643 01:05:47,250 --> 01:05:51,041 Por que não sei de nada? -Eu não sabia que você não sabia. 644 01:05:51,916 --> 01:05:55,833 Sim, porque ainda não era certo. 645 01:05:56,000 --> 01:05:57,083 OK. 646 01:05:57,250 --> 01:06:00,166 Mãe, você quer vinho? -Sim, um copo pequeno. 647 01:06:03,916 --> 01:06:05,958 Por que você está perguntando a Nouria? 648 01:06:06,750 --> 01:06:08,083 Apenas. 649 01:06:08,250 --> 01:06:10,125 Você não tem outros amigos? 650 01:06:12,500 --> 01:06:14,583 Isso é triste, Malou. 651 01:06:15,291 --> 01:06:16,958 Basta ir com a mãe. 652 01:06:19,833 --> 01:06:21,541 De qualquer maneira, tenho que trabalhar, chamou Thomas. 653 01:06:21,708 --> 01:06:23,125 Certo? Agora mesmo? -Sim. 654 01:06:23,291 --> 01:06:25,291 Mas você ainda não comeu. -Não. 655 01:06:29,000 --> 01:06:31,375 Posso talvez ajudar? -Não, eu faço isso. 656 01:06:31,500 --> 01:06:34,833 Apenas sente-se à mesa. Estou chegando. 657 01:06:41,166 --> 01:06:43,750 Olá, aqui é Nouria Hallimi. 658 01:06:49,916 --> 01:06:52,208 Olá, aqui é Nouria Ha... 659 01:06:56,875 --> 01:06:59,750 Olá, aqui é Nouria Hallimi. Deixe... 660 01:07:34,083 --> 01:07:36,875 Olá, aqui é Nouria Hallimi. Deixe... 661 01:08:33,375 --> 01:08:34,875 Obrigado. 662 01:08:36,666 --> 01:08:38,916 Que lindo. 663 01:08:40,000 --> 01:08:44,666 Ah, uau. Olha, Malou. Isso é incrível. 664 01:08:57,082 --> 01:08:59,082 Olhar. 665 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 Somos bem atendidos aqui. 666 01:09:13,207 --> 01:09:15,541 Isso é lindo demais. 667 01:09:17,041 --> 01:09:19,375 Por que você não disse que você veio comer? 668 01:09:19,500 --> 01:09:22,375 Max disse que você estaria no trabalho. 669 01:09:23,957 --> 01:09:25,791 Como ele reagiu? 670 01:09:27,000 --> 01:09:28,750 Ele não estava feliz. 671 01:09:32,916 --> 01:09:34,541 E ele sabe que você está aqui? 672 01:09:37,832 --> 01:09:39,582 Eu faço o que eu quero. 673 01:09:43,416 --> 01:09:44,957 Venha junto. 674 01:10:02,666 --> 01:10:04,375 Vamos. 675 01:10:04,500 --> 01:10:06,833 Entre. Está delicioso. 676 01:10:08,791 --> 01:10:09,833 OK. 677 01:11:22,541 --> 01:11:25,541 Um dois três. 678 01:11:27,208 --> 01:11:29,083 Sim, não é assim que funciona, não é? 679 01:11:29,833 --> 01:11:31,541 Desculpe. 680 01:11:35,000 --> 01:11:36,500 O que? 681 01:11:38,083 --> 01:11:40,250 Um cabelo. -Não. 682 01:11:41,000 --> 01:11:42,916 Isso é tão sujo. 683 01:11:43,500 --> 01:11:45,541 Isso é tão sujo. 684 01:11:47,083 --> 01:11:50,416 Você está rindo da minha cara? -Sim. 685 01:11:51,083 --> 01:11:52,083 Obrigado. 686 01:11:52,708 --> 01:11:56,791 Você é tão fofo. Você tem um rosto tão lindo. 687 01:11:56,958 --> 01:11:58,833 Quero dizer. 688 01:12:04,000 --> 01:12:06,041 Você é real. 689 01:12:06,208 --> 01:12:07,750 Eu gosto disso. 690 01:12:11,500 --> 01:12:13,083 O que? 691 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Eu não sei... 692 01:12:15,791 --> 01:12:17,666 O que você não sabe? 693 01:12:24,875 --> 01:12:26,666 Se eu for real. 694 01:12:28,500 --> 01:12:30,250 E o que eu realmente quero. 695 01:12:32,291 --> 01:12:34,208 Eu também tenho isso. 696 01:12:35,708 --> 01:12:37,250 Com máx. 697 01:12:41,791 --> 01:12:46,500 Eu realmente pensei que eu poderia me apaixonar por ele. 698 01:12:47,958 --> 01:12:49,916 Eu esperava que sim. 699 01:12:51,250 --> 01:12:52,666 Sim. 700 01:12:54,291 --> 01:12:57,041 Mas quando estou com você... 701 01:13:02,916 --> 01:13:06,208 É uma merda sentir sua buceta pelo que é bom. 702 01:16:25,791 --> 01:16:29,500 Está tudo bem? O que você está fazendo aqui? 703 01:16:31,958 --> 01:16:33,708 Você está bem, Max? 704 01:16:35,041 --> 01:16:36,916 O que está acontecendo entre vocês? 705 01:16:39,833 --> 01:16:41,041 O que você quer dizer? 706 01:16:41,916 --> 01:16:44,375 Você beijou atrás do posto de gasolina. 707 01:16:47,416 --> 01:16:51,500 Por que você diz isso? -Foi o que Thomas me contou. 708 01:16:52,583 --> 01:16:55,958 Thomas está apenas com ciúmes. -Por que ele mentiria sobre isso? 709 01:16:56,916 --> 01:17:00,500 Não sei, porque ele... -O quê? 710 01:17:00,625 --> 01:17:04,000 Ele quer atenção e ele próprio está apaixonado por Malou. 711 01:17:04,166 --> 01:17:05,958 Núria, por favor. -Max, não. 712 01:17:06,125 --> 01:17:07,875 Pare de mentir. 713 01:17:08,041 --> 01:17:11,541 O que? Com mentira? Então Thomas não está mentindo, mas eu estou mentindo? 714 01:17:12,500 --> 01:17:15,375 Com sua irmã, Max? Você está falando sério? 715 01:17:15,916 --> 01:17:17,333 Então nada aconteceu? 716 01:17:17,500 --> 01:17:20,916 Você disse que Malou estava sozinho e eu queria ser amiga dela. 717 01:17:21,083 --> 01:17:23,125 Vamos, Nouria, eu sei. -Não... 718 01:17:23,291 --> 01:17:27,250 Eu sei disso. -Não, você não sabe de nada, Max. 719 01:17:29,500 --> 01:17:32,958 Deixa para lá. Estou cansado de você. 720 01:17:33,125 --> 01:17:35,958 Núria... -Deixe-me ir. Aja normalmente. 721 01:17:36,125 --> 01:17:38,791 Núria, fique aqui. -Deixe-me ir, eu disse. 722 01:17:38,958 --> 01:17:40,833 Núria, fique aqui. 723 01:17:43,041 --> 01:17:44,375 Malou. 724 01:17:44,500 --> 01:17:45,958 Malou. 725 01:18:04,375 --> 01:18:05,833 Malou? 726 01:18:10,250 --> 01:18:12,333 Malou, deixe-me entrar. -Max, acalme-se. 727 01:18:12,500 --> 01:18:15,375 Malou, sério, deixe-me entrar. -Calma. 728 01:18:15,500 --> 01:18:19,000 Basta abrir aquela porta. -Parar. Max, pare. 729 01:18:22,541 --> 01:18:24,125 Você vai mentir também? 730 01:18:24,291 --> 01:18:25,916 É verdade ou não? 731 01:18:27,208 --> 01:18:29,750 E eu simplesmente defendo você. 732 01:18:29,916 --> 01:18:31,583 Apenas diga. -Max, pare. 733 01:18:31,750 --> 01:18:34,500 Malou, apenas diga. -Não me toque. 734 01:18:35,208 --> 01:18:36,875 Diga. -Max, acalme-se. 735 01:18:37,041 --> 01:18:38,958 Diga. -Parar. 736 01:18:39,125 --> 01:18:42,125 Apenas admita. -Deixe-me ir. Deixe-me ir. 737 01:18:42,291 --> 01:18:43,375 Alex. 738 01:18:49,583 --> 01:18:51,916 Max, que porra é essa, cara. Pare com isso. 739 01:18:52,083 --> 01:18:54,625 Max, não consigo mais respirar. -Não me toque. 740 01:18:54,791 --> 01:18:57,416 Cara, deixe ela ir. Deixe ela... 741 01:18:58,125 --> 01:19:02,583 Jesus, porra, Cristo, cara. Deixe ela apenas solto. Deixe-a ir, porra. 742 01:19:05,083 --> 01:19:07,708 Você realmente tem um maldito problema, cara. -Foda-se. 743 01:19:07,875 --> 01:19:09,125 O que está acontecendo aqui? 744 01:19:10,083 --> 01:19:12,208 O que aconteceu? 745 01:19:12,375 --> 01:19:15,708 Max, Malou, o que aconteceu? 746 01:19:16,500 --> 01:19:19,375 Máx.? O que aconteceu, eu pergunto. 747 01:19:21,000 --> 01:19:22,833 Malou? 748 01:19:23,000 --> 01:19:24,916 Malou. 749 01:19:25,083 --> 01:19:27,166 Malou, fique aqui. 750 01:19:27,333 --> 01:19:29,000 Malou, espere. 751 01:20:49,833 --> 01:20:52,250 Olá, aqui é Nouria Hallimi. 752 01:21:03,083 --> 01:21:05,375 Ei. Onde você estava? 753 01:21:05,500 --> 01:21:07,916 Fiquei apavorado. 754 01:21:09,958 --> 01:21:11,916 Está tudo bem? 755 01:21:12,083 --> 01:21:13,958 Por que você não responde? 756 01:21:15,250 --> 01:21:17,583 Eu puni Max severamente. 757 01:21:55,125 --> 01:21:58,833 Olá, aqui é Nouria Hallimi. Deixe uma mensagem... 758 01:24:35,750 --> 01:24:39,958 Mamãe não está aqui esta noite. -Eu sei. Ela tem um encontro com Luc. 759 01:24:45,333 --> 01:24:47,166 Ainda tem pão se você quiser. 760 01:24:50,125 --> 01:24:52,333 Como foi o treinamento? 761 01:24:53,083 --> 01:24:54,375 Bom. 762 01:24:55,333 --> 01:24:57,166 Como foi seu reexame? 763 01:24:58,000 --> 01:24:59,541 Veremos. 764 01:25:54,500 --> 01:25:56,125 Posso pegar o ketchup? 765 01:26:46,666 --> 01:26:49,333 Olá, aqui é Nouria Hallimi. Deixe... 766 01:27:06,000 --> 01:27:09,500 Olá. -Oi, Malou. Está tudo bem? 767 01:27:10,000 --> 01:27:14,208 Núria está aqui? -Não. Ela está de volta em casa. 768 01:27:16,916 --> 01:27:18,291 Por que? 769 01:27:19,041 --> 01:27:20,666 Ela não te contou isso. 770 01:29:14,375 --> 01:29:16,791 Olá. Posso ajudar? -Olá. 771 01:29:16,958 --> 01:29:19,875 Holandês? -Um pouco. 772 01:29:20,041 --> 01:29:22,666 Núria está aqui? -Noria? 773 01:29:22,833 --> 01:29:24,791 Qual o seu nome? -Malou. 774 01:29:24,958 --> 01:29:29,166 Ah, Malou van Willebroek? eu sou Mãe de Núria. Mas ela não está aqui agora. 775 01:29:29,333 --> 01:29:31,875 Ela pega os meninos no futebol. 776 01:29:32,041 --> 01:29:34,083 Mas você pode esperar aqui se quiser. 777 01:29:36,333 --> 01:29:38,500 Ok, obrigado. 778 01:29:52,375 --> 01:29:56,208 Você teve um bom fim de semana? -Sim. 779 01:29:56,375 --> 01:29:59,458 É bom que ela esteja fazendo amigos em Willebroek. 780 01:29:59,583 --> 01:30:00,791 Sim. 781 01:30:13,083 --> 01:30:14,875 Eu vou ligar para ela. 782 01:30:16,875 --> 01:30:18,166 OK. 783 01:30:21,541 --> 01:30:23,583 Tchau, querido. 784 01:30:23,750 --> 01:30:25,250 Não. 785 01:30:25,416 --> 01:30:27,791 Sua namorada está aqui esperando por você... 786 01:30:29,333 --> 01:30:30,750 Malou. 787 01:30:32,541 --> 01:30:34,083 Se apresse. 788 01:30:35,416 --> 01:30:37,416 Ok, até breve. 789 01:30:38,375 --> 01:30:41,541 Ela vai se apressar. -Sim. 790 01:31:04,000 --> 01:31:06,875 Por que você não respondeu? -Malou, o que você está fazendo na minha casa? 791 01:31:07,041 --> 01:31:10,791 Por que você está de volta em casa? Você simplesmente fugiu. 792 01:31:10,958 --> 01:31:13,375 Malou, você... -Primeiro diga que me acha linda... 793 01:31:13,500 --> 01:31:16,583 ...e então diga merda sobre mim para meu irmão e desaparecer. 794 01:31:16,750 --> 01:31:19,791 Tenho tentado entrar em contato com você esse tempo todo. Você está apenas me ignorando. 795 01:31:19,958 --> 01:31:21,500 É por isso que estou aqui. 796 01:31:21,625 --> 01:31:25,541 Malou, eu ainda me escolho quer eu atenda meu telefone ou não. 797 01:31:25,708 --> 01:31:30,041 Você não pode simplesmente dizer coisas assim e depois vá embora. 798 01:31:30,208 --> 01:31:33,833 O que eu deveria dizer então? A verdade? 799 01:31:37,083 --> 01:31:41,000 Então... é isso? -O que? 800 01:31:42,000 --> 01:31:45,791 Você pode simplesmente me usar? -O que, usar? 801 01:31:46,666 --> 01:31:49,875 Sim, vamos tentar algo e depois de volta para casa. 802 01:31:50,833 --> 01:31:52,625 Que merda, Malou. 803 01:31:54,125 --> 01:31:58,000 OK. Então eu sei o que fazer. -O que? 804 01:31:59,000 --> 01:32:02,500 O que, Malou? O que você quer dizer? Malou, pare. 805 01:32:11,916 --> 01:32:13,833 Senhora? -Sim? 806 01:32:15,791 --> 01:32:17,166 Existe algum problema? 807 01:32:20,000 --> 01:32:21,291 Não. 808 01:32:22,375 --> 01:32:24,791 Nouria estará lá em breve. 809 01:32:26,541 --> 01:32:28,041 OK. 810 01:32:54,333 --> 01:32:55,500 Está tudo bem? -Sim. 811 01:32:55,625 --> 01:32:57,375 E com os meninos? -Também. 812 01:32:57,500 --> 01:32:59,208 eu. -Não, eu. 813 01:32:59,375 --> 01:33:01,750 Mãe, vencemos por 5-0. -Ótimo. 814 01:33:01,916 --> 01:33:05,708 Marquei o último gol com a esquerda. -Fantástico. 815 01:33:05,875 --> 01:33:07,875 Podemos jogar? -Sim. 816 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 Estou com sede. Você está com sede? 817 01:33:11,000 --> 01:33:12,791 Vocês estão bem, meninas? 818 01:33:12,958 --> 01:33:15,750 Ela está com sede. Já volto. 819 01:33:27,250 --> 01:33:29,250 Você disse alguma coisa? 820 01:33:31,291 --> 01:33:34,041 Malou, responda. Você disse alguma coisa ou não? 821 01:33:35,666 --> 01:33:38,541 Você disse alguma coisa, sim ou não? 822 01:33:39,083 --> 01:33:40,750 Sim ou não? 823 01:33:46,125 --> 01:33:48,083 O que te inspira? 824 01:33:50,166 --> 01:33:52,583 Quem é você para... 825 01:33:52,750 --> 01:33:54,291 Droga. 826 01:33:54,458 --> 01:33:56,750 Por que você decide por mim? Eu também não faço isso por você. 827 01:33:56,916 --> 01:33:59,916 Você decidiu. Você vai embora. 828 01:34:00,083 --> 01:34:01,583 Núria? 829 01:34:03,666 --> 01:34:04,958 Sim. -Noria? 830 01:34:05,125 --> 01:34:06,250 Sim. 831 01:34:06,416 --> 01:34:09,041 Mohammed não me deixa jogar e não consigo encontrar a mãe. 832 01:34:09,208 --> 01:34:11,833 Já vou para lá, Rayan. Volte para dentro. 833 01:34:12,000 --> 01:34:13,875 Estou cansado disso. 834 01:34:18,833 --> 01:34:21,833 Eu não queria machucar você. 835 01:34:23,208 --> 01:34:24,958 Fracassado. 836 01:34:30,583 --> 01:34:32,708 Entrei em pânico. 837 01:34:33,541 --> 01:34:36,041 Eu não conseguia pensar. 838 01:34:37,166 --> 01:34:38,750 Desculpe. 839 01:34:42,208 --> 01:34:43,916 Eu estava com medo. 840 01:34:47,083 --> 01:34:48,375 Desculpe. 841 01:34:49,083 --> 01:34:51,666 Eu realmente não queria machucar você. 842 01:35:36,333 --> 01:35:37,958 Desculpe. 843 01:35:39,541 --> 01:35:41,208 Tudo bem. 844 01:36:24,791 --> 01:36:27,000 Você voltará no próximo verão? 845 01:36:30,875 --> 01:36:32,541 Eu vou tentar. 846 01:39:02,916 --> 01:39:04,875 Você quer falar sobre isso? 847 01:39:10,333 --> 01:39:11,958 Sobre Núria? 848 01:39:12,666 --> 01:39:14,000 Não? 849 01:39:40,083 --> 01:39:42,375 Garota de qualquer maneira. 850 01:39:53,125 --> 01:39:55,833 Mãe? -Sim, amor? 851 01:40:03,500 --> 01:40:05,791 Por que você sempre me chama de garota? 852 01:41:03,291 --> 01:41:05,416 Não consigo respirar assim.