1
00:00:57,056 --> 00:01:01,936
എല്ലാ പേരുകളും, സംഘടനകളും,
കൂടാതെ ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:01:38,139 --> 00:01:38,973
ഹേയ്.

3
00:01:40,433 --> 00:01:41,684
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.

4
00:01:42,185 --> 00:01:43,144
ഹേയ്.

5
00:01:45,146 --> 00:01:48,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്നോട് ഒളിച്ചോടാൻ പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം.

6
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
വഴിയിൽ,

7
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
നിൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു.

8
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
ഞാൻ മുറിവ് അണുവിമുക്തമാക്കി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

9
00:01:57,575 --> 00:02:01,871
തീർച്ചയായും. ഇതുപോലെ ഒരു മുറിവ്
ഭാവിയിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

10
00:02:04,082 --> 00:02:07,252
- ആ വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഒപ്പം സിഗ്മയും.

11
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

12
00:02:12,173 --> 00:02:14,050
അപ്പോൾ നമ്മൾ കിം ഡോങ്-ഹെയോണിന് ചുറ്റും കുഴിക്കണോ?

13
00:02:15,927 --> 00:02:16,886
ഇല്ല.

14
00:02:17,637 --> 00:02:18,513
പിന്നെ എന്ത്?

15
00:02:18,596 --> 00:02:22,392
ലോകം ശിഥിലമായാലും,
ഇന്ന് നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

16
00:02:22,475 --> 00:02:23,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

17
00:02:24,394 --> 00:02:25,645
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

18
00:02:29,190 --> 00:02:33,778
ദൈവമേ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
ഞാൻ ഹാൻ ടെ-സുൾ ആണ്.

19
00:02:33,862 --> 00:02:38,032
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ടൈം മെഷീൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
സിഗ്മയെ പോലും കണ്ടെത്തി.

20
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എനിക്കറിയാം.

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
ജന്മദിനാശംസകൾ.

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ?

23
00:02:50,670 --> 00:02:51,588
എവിടെ?

24
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
ഹാൻ ടെ-സാൻ

25
00:03:42,096 --> 00:03:44,265
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

26
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
അപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

27
00:03:57,028 --> 00:04:00,198
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
-എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.

28
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കുകളെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

29
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

30
00:04:05,453 --> 00:04:06,329
അതെ.

31
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
അപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

32
00:04:11,542 --> 00:04:12,877
അമ്മേ!

33
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
എന്താണിത്?

34
00:04:21,678 --> 00:04:22,720
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

35
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
വൗ!

36
00:04:40,571 --> 00:04:41,864
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നില്ല.

38
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
ഭാവിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

39
00:04:47,412 --> 00:04:49,622
ആളുകളില്ല, ഭക്ഷണമില്ല.

40
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
യുദ്ധസമയത്ത് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും…

41
00:04:54,544 --> 00:04:56,462
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

42
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
ജീസ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.

44
00:05:12,270 --> 00:05:13,604
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

45
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
എന്ത്?

46
00:05:17,775 --> 00:05:19,944
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

47
00:05:20,528 --> 00:05:23,323
-ഹേയ്!
- എന്തിനാണ് അത് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത്? ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

48
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
ഗർജ്ജിക്കുക.

49
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
തേ-സുൽ!

50
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
ആരുടെ നേരെയാണ് നമ്മൾ കൈകാണിക്കുന്നത്?

51
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
ഓ, ദൈവമേ!

52
00:06:20,296 --> 00:06:22,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അത് ഓടിക്കുന്നത്?

53
00:06:22,256 --> 00:06:24,050
ഇതിനുശേഷം നമുക്ക് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ ഓടിക്കാം.

54
00:06:24,133 --> 00:06:26,135
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

55
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
ഒരു വിമാനാപകടം അനുഭവിക്കൂ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

56
00:06:28,971 --> 00:06:31,432
എക്കാലത്തെയും ആവേശകരമായ യാത്രയാണിത്.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

57
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
ഇല്ല.. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
നീ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ?

58
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
രണ്ടു പ്രാവശ്യം കൂടി ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:06:41,109 --> 00:06:43,152
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ സിഗ്മയെ എന്തു ചെയ്യും?

60
00:06:45,613 --> 00:06:47,907
പെട്ടെന്ന്? അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

61
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
അവിടെ ആരൊക്കെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

62
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി, മുഖം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കടയിൽ നിന്നുള്ള രസീത് പോലും.

63
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
ഒരു ചെറിയ സൂചന പോലും അവനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും.

64
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
പിന്നെ എന്ത്?

65
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
ഞാൻ ശരിയാക്കാം

66
00:07:07,218 --> 00:07:08,761
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതിനാൽ.

67
00:07:09,512 --> 00:07:13,391
എൻ്റെ സഹോദരൻ, നീ, നിൻ്റെ കുടുംബം, ഞാൻ,

68
00:07:14,767 --> 00:07:16,477
ആ ആളുകളെല്ലാം.

69
00:07:16,561 --> 00:07:20,314
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

70
00:07:21,649 --> 00:07:23,151
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

71
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
എന്നാലും എനിക്ക് എന്തോ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

72
00:07:28,197 --> 00:07:30,283
നമ്മൾ സിഗ്മയെ തോൽപിച്ചെന്ന് പറയാം.

73
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

74
00:07:32,660 --> 00:07:35,121
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

75
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
അപ്‌ലോഡർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ?

76
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
ഒരുപക്ഷേ.

77
00:07:47,049 --> 00:07:47,967
ഇവിടെ.

78
00:07:49,218 --> 00:07:52,847
ഞാൻ ഹവായിയിൽ ഒരു പൂൾ വില്ല ബുക്ക് ചെയ്തു
നവംബർ ഒന്നിന്.

79
00:07:52,930 --> 00:07:57,435
ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്ക് അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു ആണവയുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

80
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
-നവംബർ 1?
-അത് ശരിയാണ്. നവംബർ 1.

81
00:08:01,772 --> 00:08:03,316
പക്ഷേ എന്തിനാണ് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ?

82
00:08:03,858 --> 00:08:07,612
ഞാൻ ഒരു അവധിക്ക് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഞാനും ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

83
00:08:08,112 --> 00:08:11,324
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

84
00:08:11,407 --> 00:08:13,451
ഹേയ്, അത് തുറന്ന് നോക്കൂ.

85
00:08:13,534 --> 00:08:15,786
ഞാൻ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വില്ലകൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.

86
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ചർച്ച പൂർത്തിയാക്കി

87
00:08:19,123 --> 00:08:22,502
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായ സംഭാഷണം നടത്തുമ്പോൾ.
ഇത് 45 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ കൂടുതലായിരുന്നു.

88
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
നന്മ.
ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്താതെ ഇരിക്കുക.

89
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാപ്പി എടുക്കാൻ.

90
00:08:29,258 --> 00:08:30,134
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം.

91
00:08:30,218 --> 00:08:33,012
ഏയ് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ

92
00:08:33,095 --> 00:08:34,680
എന്നെ വെറുതെ വിടരുതെന്നോ?

93
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. എനിക്കിവിടെ നിന്ന് കാണാം.
വേഗത്തിലാക്കുക.

94
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
എല്ലാ ഭക്ഷണവും എവിടെ പോകുന്നു?

95
00:08:40,102 --> 00:08:42,563
15 വർഷം ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

96
00:08:43,523 --> 00:08:46,901
വേഗം. മൂന്നിന് പരേഡ് തുടങ്ങും.
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിന് ശേഷം നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

97
00:09:20,309 --> 00:09:22,853
ഐസ്ക്രീം! എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം!

98
00:09:22,937 --> 00:09:25,731
ഐസ്ക്രീം? നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

99
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
അമ്മേ!

100
00:09:27,358 --> 00:09:29,860
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ചൂർറോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:09:29,944 --> 00:09:32,822
പിന്നെ അത്താഴം കഴിക്കണം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

102
00:09:32,905 --> 00:09:35,700
-ഇല്ല!
- ദൈവമേ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഐസ്ക്രീം വേണ്ട.

103
00:09:38,786 --> 00:09:39,787
ഹായ്, പ്രിയേ.

104
00:09:39,870 --> 00:09:41,789
അമ്മേ!

105
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
-അമ്മേ!
- ഗോഷ്, ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

106
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
ഇതാ, പ്രിയേ.

107
00:09:48,879 --> 00:09:51,048
അവിടെ ഐസ്ക്രീം നിൽക്കുന്നത് കണ്ടോ?

108
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
-അതെ.
- പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

109
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
ഹലോ?

110
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

111
00:09:59,307 --> 00:10:02,810
എന്ത്? ഇന്ന് സിയോ-ഹേയുടെ ജന്മദിനമാണ്!

112
00:10:03,519 --> 00:10:06,397
ജോലി പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും…

113
00:10:07,898 --> 00:10:11,569
എനിക്കറിയില്ല. നീ തന്നെ അവളോട് പറയൂ.

114
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കായി അവ എടുക്കാമോ?

115
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
-തീർച്ചയായും.
- ദൈവമേ.

116
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
ഏത് രുചി?

117
00:10:34,258 --> 00:10:35,843
എനിക്ക് വാനില ഫ്ലേവർ വേണം.

118
00:10:36,427 --> 00:10:39,180
വാനില, മാമ്പഴം, ചോക്കലേറ്റ്, പിസ്ത,
സ്ട്രോബെറി…

119
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
- ഏത് രുചി?
- വാനില, ദയവായി.

120
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
-തീർച്ചയായും. ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

121
00:10:45,770 --> 00:10:46,979
നന്ദി.

122
00:10:47,563 --> 00:10:49,815
വാനില, മാമ്പഴം, ചോക്കലേറ്റ്...

123
00:10:51,776 --> 00:10:54,862
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകണോ?

124
00:10:54,945 --> 00:10:56,572
നന്ദി.

125
00:10:57,490 --> 00:10:59,575
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നന്ദി, അമ്മ.

126
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അമ്മ! ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

127
00:11:03,037 --> 00:11:07,124
ഒരു സ്ട്രോബെറി, ദയവായി.
മുകളിൽ സിറപ്പ് ആൻഡ് തളിച്ചു കൂടെ.

128
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

129
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
എനിക്ക് അതേ കാര്യം തന്നെ ലഭിക്കും.

130
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
തീർച്ചയായും.

131
00:11:17,093 --> 00:11:19,345
ഹായ്, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

132
00:11:20,763 --> 00:11:22,556
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ വിരസമാണ്.

133
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
ഒരു വഴിയുമില്ല. അടുത്ത തവണ? എപ്പോൾ?

134
00:11:27,019 --> 00:11:28,938
അടുത്ത തവണ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം, ശരി?

135
00:11:29,021 --> 00:11:32,900
ശരി. വാഗ്ദാനം! ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

136
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

137
00:11:39,657 --> 00:11:44,120
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ.

138
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
നിങ്ങളുടെ പേര് സിയോ-ഹേ, അല്ലേ?

139
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

140
00:11:50,167 --> 00:11:53,003
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയായതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

141
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
കാരണം ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

142
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

143
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
ഓ! എൻ്റെ പക്കൽ അതേ മാലയുണ്ട്.

144
00:12:15,109 --> 00:12:18,320
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. എൻ്റെ ദൈവമേ.

145
00:12:24,118 --> 00:12:26,203
മിസ്, സുഖമാണോ?

146
00:12:30,499 --> 00:12:31,750
നന്ദി.

147
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
കൊള്ളാം, നന്ദി.

148
00:12:36,172 --> 00:12:38,591
മിസ്റ്റർ, നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

149
00:12:40,050 --> 00:12:42,178
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

150
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
കോളർ ഐഡി ഇല്ല

151
00:12:54,064 --> 00:12:55,483
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ടെ-സുൽ?

152
00:12:56,108 --> 00:12:58,819
ദൈവമേ, നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

153
00:12:59,612 --> 00:13:02,198
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോലും കടന്നുകയറി.

154
00:13:02,281 --> 00:13:04,158
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

155
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
നിങ്ങളാണോ സിഗ്മ?

156
00:13:42,196 --> 00:13:43,989
തലക്കെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നി.

157
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
-നീ എവിടെ ആണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണോ?

158
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എലിയെപ്പോലെ ഒളിക്കുന്നത് നിർത്തി സ്വയം കാണിക്കുക.

159
00:14:02,216 --> 00:14:05,135
ഇത് പെൺകുട്ടിയോ ലോകമോ? ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

160
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

161
00:14:07,846 --> 00:14:11,892
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണണം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം. ആ പെൺകുട്ടി…

162
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

163
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
അത് ശരിയാണ്. സിയോ-ഹേ.

164
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
കണ്ടോ ആ പെൺകുട്ടി...

165
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
ഞാൻ അവളെ കൺട്രോൾ ബ്യൂറോയിൽ അറിയിച്ചു.

166
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്?

167
00:14:29,577 --> 00:14:30,619
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

168
00:14:40,129 --> 00:14:42,673
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

169
00:14:53,767 --> 00:14:56,395
ഒന്നുകിൽ അവിടെ പോയി അവളെ രക്ഷിക്കാം

170
00:14:56,478 --> 00:14:58,814
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരൂ.

171
00:15:00,524 --> 00:15:02,318
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

172
00:15:02,401 --> 00:15:06,697
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എന്നെ പിടിക്കൂ
ലോകത്തെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക,

173
00:15:07,406 --> 00:15:09,283
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

174
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

175
00:15:13,913 --> 00:15:15,831
പെൺകുട്ടിയോ ലോകമോ?

176
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
അവളെ നേടൂ!

177
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
സിയോ-ഹേ!

178
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
അവളെ നേടൂ!

179
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
സിയോ-ഹേ!

180
00:15:48,238 --> 00:15:51,450
സിയോ-ഹേ!

181
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
സിയോ-ഹേ!

182
00:15:55,120 --> 00:15:56,330
സിയോ-ഹേ!

183
00:15:57,331 --> 00:16:00,918
സിയോ-ഹേ!

184
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
-ഇല്ല!
- എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!

185
00:16:16,475 --> 00:16:17,476
ദൈവമേ.

186
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
-അമ്മ.
-എൻ്റെ മകളേ... സിയോ-ഹേ!

187
00:16:33,742 --> 00:16:35,035
അമ്മ…

188
00:16:41,959 --> 00:16:43,293
അമ്മേ!

189
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
അത് പോകട്ടെ!

190
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
ഇല്ല!

191
00:17:00,853 --> 00:17:04,189
സിയോ-ഹേ!

192
00:17:06,775 --> 00:17:08,652
സിയോ-ഹേ!

193
00:17:09,236 --> 00:17:10,320
സിയോ-ഹേ!

194
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
സിയോ-ഹേ!

195
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
-സിയോ-ഹേ!
-അമ്മേ!

196
00:17:17,286 --> 00:17:20,539
സിയോ-ഹേ! നന്ദി.

197
00:17:20,622 --> 00:17:22,332
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

198
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
സിയോ-ഹേ!

199
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
സിയോ-ഹേ! നിർത്തുക!

200
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
നിർത്തുക!

201
00:18:12,549 --> 00:18:15,511
ഹേയ്, സിയോ-ഹേ!

202
00:18:17,721 --> 00:18:21,809
2020 ഒക്ടോബർ 31

203
00:18:29,566 --> 00:18:30,734
സിയോ-ഹേ.

204
00:18:32,569 --> 00:18:33,529
സിയോ-ഹേ.

205
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
വിൻഡോ അടയ്ക്കുക. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

206
00:18:41,411 --> 00:18:43,497
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

207
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

208
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉണ്ടോ?

209
00:18:51,171 --> 00:18:53,799
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

210
00:18:55,467 --> 00:18:56,510
നന്നായി…

211
00:18:58,053 --> 00:19:01,014
- നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക്.
-അമ്മായിയുടെ വീട്? ശരിക്കും?

212
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഇന്നത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് പാഠം ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

213
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

214
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
ഗംഭീരം!

215
00:19:06,603 --> 00:19:09,481
ഓ, ശരിയാണ്. സിയോൺ-യു വേണമായിരുന്നു

216
00:19:09,565 --> 00:19:13,026
ഇന്ന് പാഠം കഴിഞ്ഞ് വരണം.

217
00:19:13,110 --> 00:19:16,822
ഇപ്പോൾ വിളിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

218
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
ഞാൻ നേരത്തെ സിയോണുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

219
00:19:21,827 --> 00:19:22,828
ഇവിടെ വരിക.

220
00:19:26,456 --> 00:19:29,543
എല്ലാം ശരിയാകും.
നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്...

221
00:19:34,173 --> 00:19:35,257
തേൻ.

222
00:19:51,899 --> 00:19:54,693
അമ്മേ, ഞാൻ ജോലി അഭിമുഖത്തിൽ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

223
00:19:55,694 --> 00:19:59,531
അതെ! അവർ മാത്രം ചോദിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് ഉത്തരം നൽകാൻ തയ്യാറായത്.

224
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
കുറച്ച് ചിക്കനും ബിയറും എങ്ങനെ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?

225
00:20:04,536 --> 00:20:06,288
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
-എന്താണത്?

226
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
അമ്മ

227
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
അപേക്ഷകൻ്റെ ഐഡി കാർഡ്

228
00:21:08,058 --> 00:21:10,560
അച്ഛാ, ഉണരൂ.

229
00:21:11,144 --> 00:21:13,230
അച്ഛാ!

230
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
അച്ഛാ!

231
00:21:16,066 --> 00:21:19,736
അച്ഛാ, ഉണരൂ.

232
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
അച്ഛൻ.

233
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.

234
00:21:28,495 --> 00:21:31,999
അച്ഛാ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

235
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
അമ്മേ!

236
00:21:55,314 --> 00:21:56,189
തേൻ.

237
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
മുറുകെ പിടിക്കുക.

238
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
എൻ്റെ ദൈവമേ.

239
00:23:32,619 --> 00:23:34,412
കുഴപ്പമില്ല, സിയോ-ഹേ.

240
00:23:35,705 --> 00:23:36,581
സിയോ-ഹേ.

241
00:23:38,416 --> 00:23:41,211
സിയോ-ഹേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? സിയോ-ഹേ.

242
00:23:42,003 --> 00:23:43,463
-ഗാങ് സിയോ-ഹേ!
-അതെ?

243
00:23:45,799 --> 00:23:49,010
ഞങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

245
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
അമ്മേ! നീ എവിടെ ആണ്?

246
00:24:38,977 --> 00:24:40,187
സിയോ-ഹേ!

247
00:24:42,439 --> 00:24:44,399
സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

248
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

249
00:25:31,029 --> 00:25:33,448
-സിയോ-ഹേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അച്ഛൻ.

250
00:25:33,531 --> 00:25:35,450
- നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

251
00:25:36,785 --> 00:25:38,995
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതൊരു തോക്കാണോ?

252
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

253
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
യെ-ജി!

254
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
യെ-ജി!

255
00:25:57,264 --> 00:26:00,767
-യേ-ജി! പ്രിയേ, പപ്പയുടെ കൂടെ വരൂ.
-ഇല്ല! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

256
00:26:00,850 --> 00:26:02,936
- വരൂ, യെ-ജി.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:26:03,478 --> 00:26:04,562
-യേ-ജി.
-ഇല്ല!

258
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
- സ്വയം ഒന്നിക്കുക!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

259
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
-യേ-ജി!
-ശപിക്കുക!

260
00:26:13,446 --> 00:26:16,283
-ഇവിടെ വരിക.
-യേ-ജി!

261
00:26:16,366 --> 00:26:18,034
യെ-ജി!

262
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
യെ-ജി!

263
00:26:46,271 --> 00:26:48,481
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

264
00:26:49,899 --> 00:26:52,736
അച്ഛാ! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

265
00:26:52,819 --> 00:26:54,988
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
തേൻ.

268
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
അത് ഇതിനകം പോയോ?

269
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

270
00:27:11,254 --> 00:27:13,173
ആണവായുധമായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കത്തിയെരിയുമായിരുന്നു.

271
00:27:15,258 --> 00:27:16,176
നമുക്ക് പോകാം.

272
00:28:10,313 --> 00:28:13,483
പ്രിയേ, ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

273
00:28:18,780 --> 00:28:21,533
ഇത് ഓകെയാണ്. നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

274
00:28:22,575 --> 00:28:24,035
-സിയോ-ഹേ.
-അതെ?

275
00:28:24,119 --> 00:28:27,747
ഇനി മുതൽ,
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

276
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല, ശരി?

277
00:28:30,125 --> 00:28:31,418
യെ-ജി!

278
00:28:35,672 --> 00:28:39,217
-യേ-ജി, സ്വീറ്റി.
-ഇല്ല!

279
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

280
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
എന്തൊരു നരകമാണ്?

281
00:28:57,068 --> 00:29:00,363
അമ്മേ! സുഖമാണോ അമ്മേ?

282
00:29:00,905 --> 00:29:02,157
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്? വിഡ്ഢി!

283
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
തേൻ.

284
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

285
00:29:28,933 --> 00:29:29,851
പ്രിയേ!

286
00:29:31,186 --> 00:29:32,353
അമ്മ…

287
00:29:32,437 --> 00:29:34,856
- നിൽക്കൂ.
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

288
00:29:35,982 --> 00:29:37,984
നമുക്ക് മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

289
00:29:41,446 --> 00:29:43,865
- ഓടുക!
-വേഗം!

290
00:29:55,126 --> 00:29:57,670
ഷെൽട്ടർ

291
00:29:58,421 --> 00:30:00,048
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

292
00:30:12,185 --> 00:30:13,353
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

293
00:30:13,436 --> 00:30:15,271
ഷെൽട്ടർ

294
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?

295
00:30:30,829 --> 00:30:31,913
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-അതെ.

296
00:30:39,212 --> 00:30:41,089
പ്രിയേ, കുറച്ച് കൂടി.

297
00:30:41,965 --> 00:30:44,717
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, പോകൂ!
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

298
00:30:51,516 --> 00:30:52,559
ഓട്ടോമാറ്റിക് സ്വിച്ച് ഗിയർ

299
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

300
00:31:03,194 --> 00:31:05,405
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? കുടുങ്ങിയതാണോ?

301
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
ഇനി മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം.

302
00:31:08,908 --> 00:31:10,201
നമുക്ക് അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ലേ?

303
00:31:10,285 --> 00:31:12,829
ഉള്ളിൽ ആ ഒരു വാതിൽ
റേഡിയേഷനിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

304
00:31:13,955 --> 00:31:14,914
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

305
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
അമ്മയോ?

306
00:31:33,141 --> 00:31:34,934
ഓട്ടോമാറ്റിക് സ്വിച്ച് ഗിയർ

307
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
സിയോ-ഹേ.

308
00:31:49,949 --> 00:31:53,202
വാതിലടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം.

309
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

310
00:31:58,499 --> 00:32:00,251
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

311
00:32:00,335 --> 00:32:03,212
വേണ്ട അമ്മേ പോകരുത്.

312
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
സിയോ-ഹേ, എന്നെ നോക്കൂ.

313
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

314
00:32:09,802 --> 00:32:14,182
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും, സിയോ-ഹേ.

315
00:32:15,725 --> 00:32:18,227
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, സിയോ-ഹേ.

316
00:32:18,937 --> 00:32:21,189
ധാരാളം ഉണ്ടാകും
മുന്നിൽ കടുത്ത വെല്ലുവിളികൾ.

317
00:32:23,149 --> 00:32:26,402
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

318
00:32:27,570 --> 00:32:31,240
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
കൂടാതെ ശുദ്ധവായു ഇല്ല.

319
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണവും സുഹൃത്തുക്കളുമില്ല.

320
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
പക്ഷേ എന്ത് വന്നാലും തളരരുത്.

321
00:32:37,830 --> 00:32:40,917
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം, ശരി?

322
00:32:41,960 --> 00:32:45,672
എത്ര അസഹനീയമാണെങ്കിലും ജീവിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.

323
00:32:48,716 --> 00:32:53,388
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുകയാണ്,
ദൂരെ എവിടെയോ.

324
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
അതൊരു നുണയാണ്!

325
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
അല്ല, സത്യമാണ്.

326
00:32:57,850 --> 00:33:00,979
ഞാൻ ഭാവിയിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്,

327
00:33:01,813 --> 00:33:04,065
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

328
00:33:05,400 --> 00:33:06,693
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

329
00:33:08,152 --> 00:33:10,279
നിങ്ങളെല്ലാവരും വലുതാകുമ്പോൾ

330
00:33:11,322 --> 00:33:14,450
എന്തൊരു പ്രചോദനമാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ നീ ആയിത്തീർന്നു.

331
00:33:14,951 --> 00:33:16,202
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

332
00:33:26,087 --> 00:33:27,588
ഒപ്പം…

333
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

334
00:34:18,556 --> 00:34:19,682
പ്രിയേ!

335
00:34:22,894 --> 00:34:24,187
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

336
00:34:25,104 --> 00:34:26,314
എന്നെ അത് ചെയ്യട്ടെ.

337
00:34:26,397 --> 00:34:27,398
ഇല്ല.

338
00:34:30,068 --> 00:34:32,695
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

339
00:34:32,779 --> 00:34:33,696
നിർത്തുക!

340
00:34:33,780 --> 00:34:35,281
നമ്മുടെ മകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!

341
00:34:37,033 --> 00:34:40,953
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ സിയോ-ഹേയെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

342
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
തേൻ.

343
00:34:43,039 --> 00:34:46,918
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം.

344
00:34:50,379 --> 00:34:52,507
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

345
00:34:53,049 --> 00:34:56,260
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
ആരും അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

346
00:35:02,308 --> 00:35:03,267
യൂൻ-ഹുയി…

347
00:35:05,728 --> 00:35:09,941
അമ്മേ! ഇല്ല!

348
00:35:10,024 --> 00:35:13,236
അമ്മേ!

349
00:35:13,319 --> 00:35:16,155
അമ്മ…

350
00:35:17,156 --> 00:35:21,410
അമ്മേ!

351
00:35:22,328 --> 00:35:25,748
അമ്മേ, വേണ്ട...

352
00:35:25,832 --> 00:35:30,920
അമ്മേ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. അമ്മേ!

353
00:35:31,003 --> 00:35:35,341
അമ്മേ!

354
00:35:36,050 --> 00:35:38,845
അമ്മേ!

355
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
അമ്മേ!

356
00:35:43,349 --> 00:35:47,728
അമ്മേ!

357
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
പ്രിയേ!

358
00:36:47,163 --> 00:36:51,626
2020 സെപ്റ്റംബർ 30
ഇന്നത്തെ ദിവസം

359
00:37:17,985 --> 00:37:19,278
പുറത്തു വരൂ.

360
00:37:20,780 --> 00:37:22,156
സ്വയം കാണിക്കൂ!

361
00:37:23,074 --> 00:37:24,951
സ്വയം കാണിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

362
00:37:25,034 --> 00:37:27,912
എന്നെ അഴിക്കുക. ഞാൻ പോകട്ടെ!

363
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
വിഡ്ഢികളേ!

364
00:37:31,040 --> 00:37:33,960
എന്നെ അഴിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

365
00:37:34,043 --> 00:37:36,379
സ്വയം കാണിക്കൂ. എന്നെ അഴിക്കുക!

366
00:37:36,462 --> 00:37:39,674
സ്വയം കാണിക്കൂ. ഹേയ്!

367
00:37:40,383 --> 00:37:43,219
നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. പുറത്തുവരിക!

368
00:37:43,302 --> 00:37:44,845
ഹേയ്!

369
00:37:50,393 --> 00:37:52,103
ഹേയ്!

370
00:37:52,186 --> 00:37:53,729
ആ ചെറിയ…

371
00:37:53,813 --> 00:37:56,482
പുറത്തു വരൂ! സ്വയം കാണിക്കൂ!

372
00:37:59,277 --> 00:38:02,780
പുറത്തുവരിക. ഇപ്പോൾ!

373
00:38:04,073 --> 00:38:07,326
എന്നെ അഴിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

374
00:38:07,410 --> 00:38:09,161
- പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

375
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

376
00:38:12,123 --> 00:38:15,668
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് പോലെ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

377
00:38:15,751 --> 00:38:19,130
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ സർ.

378
00:38:19,964 --> 00:38:21,215
തെണ്ടികളേ!

379
00:38:22,216 --> 00:38:24,385
- എന്നെ അഴിക്കുക!
-സർ!

380
00:38:24,468 --> 00:38:26,595
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

381
00:38:26,679 --> 00:38:29,056
സർ!

382
00:38:29,765 --> 00:38:32,351
ഹേയ്! എന്നെ അഴിക്കുക!

383
00:38:33,978 --> 00:38:35,313
നാശം...

384
00:38:42,695 --> 00:38:47,158
എൻ്റെ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

385
00:38:48,868 --> 00:38:54,457
ഇവിടെ കടക്കുന്നതിൻ്റെ വിജയശതമാനം
പത്ത് ശതമാനത്തിൽ താഴെയാണ്, അല്ലേ?

386
00:38:54,540 --> 00:38:57,668
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചേക്കാം
മെഷീൻ്റെ തകരാറാണ് കാരണം

387
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
പക്ഷേ അതല്ല കാരണം.

388
00:39:00,212 --> 00:39:02,798
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ,
അവിടെ സുപ്രചിയാസ്മാറ്റിക് ന്യൂക്ലിയസ് ഉണ്ട്.

389
00:39:02,882 --> 00:39:04,633
ഇത് ജൈവ ഘടികാരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

390
00:39:06,302 --> 00:39:08,888
FOS പ്രോട്ടീനുകൾ എടുക്കുന്നു
സർക്കാഡിയൻ റിഥം

391
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
ഞങ്ങൾക്ക് സമയബോധം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

392
00:39:11,932 --> 00:39:14,685
ജീനുകളുടെ മ്യൂട്ടേഷൻ
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

393
00:39:14,769 --> 00:39:17,688
സമയ യാത്രയുടെ വിജയം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

394
00:39:20,066 --> 00:39:23,986
ഈ ഷോട്ട് മ്യൂട്ടേഷനുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ആ ജീനുകളുടെ തന്നെ

395
00:39:24,070 --> 00:39:25,821
കൂടാതെ FOS പ്രോട്ടീനുകളെ തകർക്കുന്നു.

396
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
ഞാൻ ലളിതമായി പറയട്ടെ.

397
00:39:32,578 --> 00:39:34,121
ഇത് കുത്തിവച്ചാൽ,

398
00:39:34,205 --> 00:39:37,750
അത് തകരാൻ തുടങ്ങും
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ആളുകളെ ആറ്റങ്ങളിലേക്ക്.

399
00:39:37,833 --> 00:39:41,170
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ആ അവസ്ഥയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

400
00:40:03,401 --> 00:40:06,404
രണ്ട് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ കൂടി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

401
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
കള്ളം പറയരുത്.

402
00:40:10,032 --> 00:40:10,991
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

403
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
ഗാംഗ് സിയോ-ഹേ.

404
00:40:14,787 --> 00:40:17,373
2012 സെപ്റ്റംബർ 30 ന് സോളിൽ ജനിച്ചു.

405
00:40:17,456 --> 00:40:20,918
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാങ് ഡോങ്-ഗിയാണ്
ലീ യൂൻ-ഹുയി, അല്ലേ?

406
00:40:24,088 --> 00:40:27,675
നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാൻ ടെ-സുളിനെ സമീപിച്ചത്?

407
00:40:30,928 --> 00:40:33,431
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

408
00:40:37,393 --> 00:40:38,602
അവസാന ദിവസം,

409
00:40:39,270 --> 00:40:40,438
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

410
00:40:43,107 --> 00:40:44,984
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

411
00:40:46,569 --> 00:40:47,653
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

412
00:41:22,313 --> 00:41:23,230
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

413
00:41:26,317 --> 00:41:27,568
ഹേയ്, സിയോൺ-ഹോ.

414
00:41:28,235 --> 00:41:30,321
സിയോൺ-ഹോ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

415
00:41:33,199 --> 00:41:34,450
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സിയോൺ-ഹോ?

416
00:41:35,075 --> 00:41:37,661
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
സുഖമാണോ?

417
00:41:37,745 --> 00:41:38,704
ഉം സിയോൺ-ഹോ!

418
00:41:38,787 --> 00:41:40,915
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

419
00:41:46,795 --> 00:41:49,340
ഹേയ്! അവിടെ ആരെങ്കിലും?

420
00:41:50,257 --> 00:41:53,260
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോ ഞെട്ടലുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക!
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

421
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
ഹേയ്!

422
00:41:56,722 --> 00:41:57,890
സിയോൺ-ഹോ!

423
00:42:00,809 --> 00:42:01,894
സിയോൺ-ഹോ!

424
00:42:12,238 --> 00:42:13,364
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

425
00:42:22,831 --> 00:42:23,874
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

426
00:42:24,667 --> 00:42:27,127
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സമയം എത്രയാണെന്ന് ചോദിച്ചു, വിഡ്ഢി.

427
00:42:35,886 --> 00:42:38,973
ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായി കൺട്രോൾ ബ്യൂറോ ജർക്കുകൾ.

428
00:42:40,349 --> 00:42:43,060
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു അപവാദം പറയാം.
ആകർഷകമായ ഒരു ഓഫർ ഇതാ.

429
00:42:45,229 --> 00:42:46,897
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

430
00:42:47,982 --> 00:42:49,233
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

431
00:42:50,401 --> 00:42:52,069
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

432
00:42:52,736 --> 00:42:53,988
നിങ്ങൾ ജയിൽ ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

433
00:42:55,990 --> 00:42:57,533
ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക്? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

434
00:42:57,616 --> 00:43:01,287
ഞാൻ നിയമങ്ങൾക്കും ചട്ടങ്ങൾക്കും എതിരല്ല.

435
00:43:01,996 --> 00:43:05,124
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

436
00:43:05,207 --> 00:43:06,625
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

437
00:43:07,626 --> 00:43:09,962
ഈ വാതിൽ വിശാലമായി തുറക്കും.

438
00:43:10,045 --> 00:43:14,758
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരും
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

439
00:43:15,884 --> 00:43:20,431
ഞാൻ ഈ സെൽ വിട്ടാൽ ഉടൻ കൊല്ലും
ഞാൻ കാണുന്ന നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും.

440
00:43:20,514 --> 00:43:22,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

441
00:43:24,560 --> 00:43:25,769
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

442
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

443
00:43:28,689 --> 00:43:30,816
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

444
00:43:31,483 --> 00:43:34,403
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു.

445
00:43:36,655 --> 00:43:41,035
അവിടെ കടന്നു പോയ ആളെ കണ്ടോ?
അയാൾക്ക് കിഡ്നി പ്രശ്നമുണ്ട്.

446
00:43:41,118 --> 00:43:43,120
അതിനാൽ, അവൻ കൃത്യസമയത്ത് മരുന്ന് കഴിക്കണം.

447
00:43:43,621 --> 00:43:47,041
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ പോക്കറ്റിൽ.

448
00:43:47,124 --> 00:43:48,709
ആ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരൂ.

449
00:43:49,418 --> 00:43:51,295
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

450
00:43:52,504 --> 00:43:56,759
അതെ, എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ട് നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,

451
00:43:58,802 --> 00:43:59,928
പോയി ആ ഗുളികകൾ എടുക്കൂ.

452
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
അവൻ അവരെ ഉടൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

453
00:44:07,686 --> 00:44:08,646
അവൻ മരിക്കും.

454
00:44:52,231 --> 00:44:55,317
ഹേയ്, ഇത് വിഴുങ്ങൂ. ഇവിടെ.

455
00:44:55,818 --> 00:44:58,654
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗുളിക. അത് വിഴുങ്ങുക.

456
00:44:58,737 --> 00:45:00,239
വെറുതെ വിഴുങ്ങുക.

457
00:45:11,250 --> 00:45:12,501
നല്ലത്.

458
00:45:14,086 --> 00:45:15,379
നന്ദി.

459
00:45:30,602 --> 00:45:34,481
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഇങ്ങനെ സമയം പാഴാക്കണോ?

460
00:45:34,565 --> 00:45:36,316
-എന്ത്?
-നീ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

461
00:45:36,400 --> 00:45:37,609
അവളെ അന്വേഷിക്കണോ? എങ്ങനെ?

462
00:45:37,693 --> 00:45:41,280
ഈ കാര്യം എവിടെയാണെന്ന് പറയുമോ
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി?

463
00:45:41,363 --> 00:45:44,908
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർക്ക് തോക്കുകൾ പോലും ഉണ്ട്!

464
00:45:44,992 --> 00:45:48,495
ഓ, അത് ശരിയാണോ? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

465
00:45:50,998 --> 00:45:53,208
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

466
00:45:53,792 --> 00:45:56,295
നിങ്ങൾക്ക് ആ സംഗതിയിൽ നോക്കി നിൽക്കാം.

467
00:45:56,378 --> 00:45:57,504
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

468
00:45:59,298 --> 00:46:00,674
വേഗം വരൂ.

469
00:46:04,803 --> 00:46:09,600
ഹായ്, ഹാൻ നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള പാലം
അവയിൽ സബ്‌വേ ട്രാക്കുകളുണ്ടോ?

470
00:46:09,683 --> 00:46:11,101
ഡോങ്ഹോ പാലവും…

471
00:46:11,185 --> 00:46:14,396
ചിയോങ്‌ഡാം പാലം, ഡോങ്‌ജാക്ക് പാലം…

472
00:46:15,689 --> 00:46:17,441
അത്രമാത്രം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

473
00:46:18,108 --> 00:46:18,942
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

474
00:46:19,026 --> 00:46:21,737
അതെ!
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ഫുഡ് ഡെലിവറിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തു.

475
00:46:21,820 --> 00:46:23,697
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.

476
00:46:26,116 --> 00:46:27,367
എൻ്റെ ആരംഭ പോയിൻ്റ്...

477
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
ഇവിടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

478
00:46:36,752 --> 00:46:40,422
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം 48 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
- ഓഫാക്കുക.

479
00:46:40,506 --> 00:46:44,551
48 കിലോമീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു അത്
അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

480
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് നിർത്താതെ ഓടിച്ചു.

481
00:46:50,766 --> 00:46:53,060
ഡോങ്ഹോ പാലം കടന്നതിനു ശേഷം...

482
00:46:57,731 --> 00:46:59,149
OGEUM

483
00:47:00,359 --> 00:47:02,903
-അപ്ഗുജിയോങ്.
-അപ്ഗുജിയോങ് കടന്നുപോയ ശേഷം...

484
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
ജാംസിലിൽ ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഓഗസ്റ്റ് 14ന്?

485
00:47:18,544 --> 00:47:21,421
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ദൂസൻ വേഴ്സസ് കെ.ടി.

486
00:47:21,505 --> 00:47:24,299
ദൂസൻ വിജയിച്ചു.
അവർ ഒമ്പതാം മേശ മറിച്ചു.

487
00:47:25,133 --> 00:47:26,802
ഒരുപാട് ബഹളം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും.

488
00:47:27,761 --> 00:47:28,887
അതിനു ശേഷം…

489
00:47:34,017 --> 00:47:35,978
"ഇമിഗ്രേഷൻ കൺട്രോൾ ബ്യൂറോ"?

490
00:47:37,229 --> 00:47:40,941
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കടക്കുന്നില്ലേ
കുടിയേറ്റ മാനേജ്മെൻ്റിനൊപ്പം?

491
00:47:43,151 --> 00:47:44,361
അവർ അപകടകാരികളാണ്.

492
00:47:49,408 --> 00:47:51,243
ചില സൈറണുകൾ കേട്ടതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

493
00:47:51,326 --> 00:47:53,954
-പോലീസ് കാറുകളിൽ നിന്നോ?
- ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

494
00:47:57,082 --> 00:47:59,334
ഒരു ആംബുലൻസ്. പ്രദേശത്ത് ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രികളുണ്ടോ?

495
00:48:00,210 --> 00:48:01,795
ആശാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

496
00:48:01,878 --> 00:48:03,297
ഒപ്പം…

497
00:48:09,177 --> 00:48:11,388
ഇതായിരിക്കണം ജേ ഹോസ്പിറ്റൽ.

498
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
എന്തുകൊണ്ട്?

499
00:48:14,766 --> 00:48:18,729
കിം സിയോ ജിൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
ഈ ആശുപത്രി നടത്തുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷനാണ്.

500
00:48:37,831 --> 00:48:38,832
സർ?

501
00:48:41,793 --> 00:48:43,587
എംഎസ്ഐടിയിൽ ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

502
00:48:43,670 --> 00:48:47,174
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
Randamp;D ടീം ആവേശഭരിതരായിട്ടില്ല.

503
00:48:47,257 --> 00:48:49,092
പ്ലാൻ മാറ്റാൻ അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.

504
00:48:49,176 --> 00:48:52,554
പക്ഷേ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ റിപ്പോർട്ട് വേണം.

505
00:48:52,638 --> 00:48:55,974
മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഇത് ഭംഗിയായി പൊതിഞ്ഞാൽ മതി.

506
00:48:56,058 --> 00:48:57,559
നിയമസഭാ സാമാജികൻ്റെ കാര്യമോ?

507
00:48:57,643 --> 00:49:00,520
അവൻ പുതിയ ബില്ലുകളുടെ പണിയിലാണ്
അത് പദ്ധതിയെ ബാധിക്കും.

508
00:49:00,604 --> 00:49:02,022
അവ ഉടൻ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടും.

509
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
ഞങ്ങളുടെ Randamp;D ടീമും--

510
00:49:03,815 --> 00:49:06,777
എൻ്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ, സ്യൂങ്-ബോക്ക്.

511
00:49:08,403 --> 00:49:12,616
എന്താണിത്? ക്വാണ്ടം ആംപ്; സമയത്തിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഇല്ലാതെ സുഖമാണോ?

512
00:49:12,699 --> 00:49:15,827
ഹലോ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

513
00:49:16,828 --> 00:49:19,998
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.

514
00:49:20,499 --> 00:49:21,541
ഞാൻ പോയതുകൊണ്ടാണോ?

515
00:49:21,625 --> 00:49:24,086
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

516
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

517
00:49:26,296 --> 00:49:29,174
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാനാണ്
ആരാണ് സുരക്ഷാ സംവിധാനം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

518
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

519
00:49:31,218 --> 00:49:33,053
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക കത്ത് എഴുതണം.

520
00:49:34,429 --> 00:49:37,349
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നെയിംപ്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ?

521
00:49:38,725 --> 00:49:42,270
സിയൂങ്-ബോക്ക്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് വലുതാക്കി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു CEO ആണ്.

522
00:49:44,231 --> 00:49:47,317
QUANTUM andamp; സമയം
സിഇഒ എഡ്വാർഡ് കിം

523
00:49:47,401 --> 00:49:48,485
ജെ ഹോസ്പിറ്റൽ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ സന്ദർശിക്കുക

524
00:49:48,568 --> 00:49:49,444
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?

525
00:49:50,821 --> 00:49:51,738
അവരെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ.

526
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
പണം അയച്ചാൽ മതി.

527
00:49:55,450 --> 00:49:58,286
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രഹസ്യമായി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

528
00:49:59,162 --> 00:50:00,539
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നിട്ടില്ല.

529
00:50:01,707 --> 00:50:02,916
എന്ത്? ആരുടെ ശവസംസ്കാരം?

530
00:50:02,999 --> 00:50:05,877
ഹൃദയമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി, കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക.

531
00:50:05,961 --> 00:50:08,380
ചെയർമാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

532
00:50:08,463 --> 00:50:10,799
നിനക്ക് ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു
അവനെ കൂടാതെ.

533
00:50:11,633 --> 00:50:13,552
ഓ, അവൻ.

534
00:50:13,635 --> 00:50:16,346
എൻ്റെ സഹോദരനെ പൂട്ടിയിട്ടവൻ
ഒരു മാനസികരോഗ വാർഡിൽ

535
00:50:16,430 --> 00:50:19,516
എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാക്കി
എന്നെ ഒതുക്കി പീഡിപ്പിക്കാൻ?

536
00:50:19,599 --> 00:50:20,934
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

537
00:50:23,228 --> 00:50:25,063
നിങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?

538
00:50:28,316 --> 00:50:29,735
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

539
00:50:32,320 --> 00:50:34,948
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

540
00:50:35,031 --> 00:50:35,949
ഞാൻ ഇരയാണ്.

541
00:50:36,742 --> 00:50:38,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെയ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകേണ്ടത്?

542
00:50:38,660 --> 00:50:41,037
-കാരണം സിയോ-ജിൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

543
00:50:41,121 --> 00:50:43,290
അവൾ ശരിക്കും തകർന്നുപോയി.

544
00:50:45,584 --> 00:50:47,127
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

545
00:50:47,210 --> 00:50:50,338
നേരെ മറിച്ചല്ലേ?
അവൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

546
00:50:50,422 --> 00:50:53,341
നീയും, ചതിക്കുന്ന തെണ്ടി.

547
00:50:56,595 --> 00:50:59,473
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തെണ്ടി...

548
00:50:59,556 --> 00:51:02,684
അക്രമം നടത്തുന്നത് ശരിയാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ CEO ആണോ?

549
00:51:02,768 --> 00:51:05,061
ഞാൻ ഇത് തെളിവായി രേഖപ്പെടുത്തണം.

550
00:51:05,145 --> 00:51:07,022
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

551
00:51:07,105 --> 00:51:08,023
-നന്മ.
-ശപിക്കുക.

552
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
ഭ്രാന്തൻ.

553
00:51:17,365 --> 00:51:19,743
വിടുക. പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

554
00:51:19,826 --> 00:51:21,661
നിങ്ങൾ ഇനി സിഇഒ അല്ല.

555
00:51:22,537 --> 00:51:24,873
നീ ഇവിടെ ഒന്നുമല്ല.

556
00:51:25,373 --> 00:51:26,708
ശരിയാണ്.

557
00:51:29,085 --> 00:51:30,253
ശരി.

558
00:51:57,906 --> 00:52:00,450
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചോ?

559
00:52:00,534 --> 00:52:02,118
അതെ.

560
00:52:02,828 --> 00:52:05,455
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയാണ്.
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്സസ് കാർഡ് ആവശ്യമില്ലേ?

561
00:52:13,839 --> 00:52:15,966
എന്ത്? എന്താണിത്?

562
00:52:16,049 --> 00:52:18,885
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.

563
00:52:23,974 --> 00:52:26,518
ആ കണ്ണുകൾ കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.

564
00:52:26,601 --> 00:52:28,562
അവരെ നിന്ദ്യരാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

565
00:52:28,645 --> 00:52:32,524
പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.
അവരെ നീചവും അരോചകവുമാക്കുക.

566
00:52:34,943 --> 00:52:38,655
ഓ, അത് തന്നെ! എന്നാൽ ഇരട്ട മൂടി നഷ്ടപ്പെടുക.

567
00:52:40,323 --> 00:52:43,410
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ…

568
00:52:43,493 --> 00:52:45,954
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നോക്കൂ! ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കട്ടെ.

569
00:52:46,037 --> 00:52:48,874
-എൻ്റെ മുടിയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
- നിങ്ങൾ സൈഡ് ഭാഗം ചെയ്യണം!

570
00:52:48,957 --> 00:52:51,710
- നിങ്ങൾക്ക് ഹെയർ മൗസ് ഉണ്ടോ?
-ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് ഹെയർ മൗസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

571
00:52:53,461 --> 00:52:55,463
JAAE ഹോസ്പിറ്റൽ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ

572
00:52:55,547 --> 00:52:56,548
ചിത്രം.

573
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
നോക്കൂ.

574
00:52:59,718 --> 00:53:02,262
ഒരു സാധാരണ ആശുപത്രി പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ നിലവറയിൽ…

575
00:53:03,763 --> 00:53:07,517
ബേസ്മെൻ്റ് ലെവൽ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

576
00:53:08,226 --> 00:53:10,353
നാലെണ്ണവും. ബേസ്മെൻ്റ് ലെവൽ നാല്.

577
00:53:10,437 --> 00:53:12,606
ഒരേയൊരു തറയാണ്
ആശയവിനിമയ കേബിളുകൾ ഇല്ലാതെ.

578
00:53:12,689 --> 00:53:13,857
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

579
00:53:14,566 --> 00:53:18,320
ആ വിഡ്ഢികൾ... അതിശയിക്കാനില്ല
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോണിൽ സിഗ്നൽ കിട്ടിയില്ല.

580
00:53:18,403 --> 00:53:19,237
എന്ത്?

581
00:53:22,532 --> 00:53:23,742
സേവനമില്ല

582
00:53:25,160 --> 00:53:28,330
അതാണ് സ്ഥലം. അവരെല്ലാം ഈ കാര്യത്തിലുണ്ട്.

583
00:53:29,164 --> 00:53:31,166
സിയോ-ഹേ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയായിരിക്കണം.

584
00:53:56,566 --> 00:53:58,276
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

585
00:53:58,902 --> 00:54:00,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

586
00:54:00,195 --> 00:54:03,823
ഓ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ കിം.

587
00:54:06,493 --> 00:54:09,120
"ഇത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
പുതുവത്സര പാർട്ടി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

588
00:54:09,204 --> 00:54:11,748
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ സിഇഒ ആയിരുന്നില്ല."

589
00:54:12,499 --> 00:54:16,002
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
പുതുവത്സര പാർട്ടി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

590
00:54:16,711 --> 00:54:19,506
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അന്ന് ഞാൻ സിഇഒ ആയിരുന്നില്ല.

591
00:54:19,589 --> 00:54:21,883
ദൈവമേ, അത് ശരിയല്ല.

592
00:54:21,967 --> 00:54:26,471
മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് കിം. ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

593
00:54:26,554 --> 00:54:28,181
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

594
00:54:28,264 --> 00:54:31,476
ദൈവമേ, അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

595
00:54:34,562 --> 00:54:39,150
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ തമാശകളെല്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

596
00:54:39,234 --> 00:54:40,652
അതിനാൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക.

597
00:54:41,403 --> 00:54:44,489
"ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഉപസ്ഥാപനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി സിഇഒ ആണ്." പോകൂ.

598
00:54:45,991 --> 00:54:48,827
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഉപസ്ഥാപനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി CEO ആണ്.

599
00:54:48,910 --> 00:54:50,161
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

600
00:54:50,245 --> 00:54:52,080
-അതെ.
- കണ്ണുകൾ മറക്കരുത്.

601
00:55:02,674 --> 00:55:04,009
ഈ വഴി, ദയവായി.

602
00:55:10,181 --> 00:55:13,018
ഇവിടെയാണ്
സമഗ്രമായ പരിശോധനകൾ നടക്കുന്നു.

603
00:55:13,101 --> 00:55:17,647
ഒരേസമയം 50-ലധികം രോഗികളെ പരിശോധിക്കാം.

604
00:55:19,733 --> 00:55:21,317
-നിനക്ക് ശേഷം.
-നന്ദി.

605
00:55:24,446 --> 00:55:25,280
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

606
00:55:26,656 --> 00:55:28,199
മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പിനുള്ള വിംഗ്.

607
00:55:30,035 --> 00:55:32,370
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ക്ഷമിക്കണം?

608
00:55:34,873 --> 00:55:36,916
ഞാൻ ഒരു ഫുൾ ചെക്കപ്പിന് പോകുകയാണ്.

609
00:55:38,334 --> 00:55:40,045
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം സാർ.

610
00:55:40,128 --> 00:55:42,005
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?

611
00:55:42,088 --> 00:55:45,175
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, എങ്കിൽ.

612
00:55:46,384 --> 00:55:48,470
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള വിവേകിയാണ്.

613
00:55:48,553 --> 00:55:53,308
എലിവേറ്റർ 13 എടുക്കുക
ബേസ്മെൻ്റ് ലെവൽ 4-ലേക്ക് പോകുക.

614
00:55:53,391 --> 00:55:57,187
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലിഫ്റ്റ് കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:55:58,146 --> 00:55:59,898
നിങ്ങൾ വാഷ്റൂമിൽ പോകുന്നുവെന്ന് നടിക്കുക.

616
00:56:00,523 --> 00:56:02,609
കാത്തിരിക്കൂ, ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

617
00:56:02,692 --> 00:56:05,111
- ഈ വഴി, ദയവായി.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

618
00:56:05,195 --> 00:56:07,572
ഞങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ താഴത്തെ നിലയിൽ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

619
00:56:07,655 --> 00:56:09,657
ശരിയാണ്, എല്ലാ നിലയിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

620
00:56:09,741 --> 00:56:12,744
-ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-തീർച്ചയായും.

621
00:56:12,827 --> 00:56:15,747
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

622
00:56:30,804 --> 00:56:32,097
എലിവേറ്റർ

623
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

624
00:56:38,144 --> 00:56:39,604
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

625
00:56:39,687 --> 00:56:42,565
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഓർക്കുക
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിച്ചോ?

626
00:56:43,149 --> 00:56:47,779
ഇവിടെ. ഇത് സെർവർ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ബേസ്മെൻറ് ലെവൽ നാലിൽ.

627
00:56:47,862 --> 00:56:49,948
-ഇത് പ്ലഗ് ആൻഡ് പ്ലേ ആണ്.
-എന്ത്?

628
00:56:50,031 --> 00:56:51,783
പ്രധാന കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഇത് പ്ലഗ് ചെയ്യുക.

629
00:56:51,866 --> 00:56:53,201
വെറുതെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യണോ?

630
00:56:53,284 --> 00:56:55,120
അതെ. ഇത് മുഴുവൻ സെർവറും റീബൂട്ട് ചെയ്യും

631
00:56:55,203 --> 00:56:58,331
അതിനാൽ കെട്ടിടം നിയന്ത്രിക്കാനാകും
പുറത്ത് നിന്ന്…

632
00:56:58,414 --> 00:57:00,041
അവിടെ പോയി പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്താൽ മതി.

633
00:57:01,042 --> 00:57:03,253
അത് ലളിതമാണ്. അതിനുശേഷം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

634
00:57:05,213 --> 00:57:06,381
ഞങ്ങൾ സിയോ-ഹേയെ സംരക്ഷിക്കും.

635
00:57:07,507 --> 00:57:10,760
അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌ത് Seo-hae സംരക്ഷിക്കുക.

636
00:57:12,595 --> 00:57:13,888
കാത്തിരിക്കൂ.

637
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
എന്ത്? അത് എവിടെ പോയി? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

638
00:57:19,018 --> 00:57:20,478
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

639
00:57:21,438 --> 00:57:22,439
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

640
00:57:24,691 --> 00:57:26,651
അത് അവിടെയുണ്ട്.

641
00:57:26,734 --> 00:57:28,862
നീ കൊച്ചു... ജീസ്.

642
00:57:57,640 --> 00:57:59,142
ഡോർ ഉപയോഗത്തിലില്ല

643
00:57:59,225 --> 00:58:01,144
വാതിൽ ഉപയോഗത്തിലില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

644
00:58:02,854 --> 00:58:04,230
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

645
00:58:34,052 --> 00:58:37,138
ജീസ്! അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ദൈവമേ.

646
00:58:38,640 --> 00:58:39,766
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

647
00:58:39,849 --> 00:58:41,267
ഐറിസ് സ്കാൻ ചെയ്യുക.

648
00:58:42,310 --> 00:58:43,144
ഇത് എവിടെയാണ്?

649
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
ഈ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ധരിക്കുക.

650
00:59:46,874 --> 00:59:49,711
അവർ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ആശുപത്രിയിലെ എല്ലാ നിരോധിത മേഖലകളും.

651
00:59:50,753 --> 00:59:53,131
- ദൈവമേ.
-ശ്രദ്ധിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.

652
00:59:55,800 --> 00:59:57,135
നടുവിൽ നിൽക്കുക.

653
01:00:00,722 --> 01:00:01,848
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

654
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
കൊള്ളാം.

655
01:00:36,674 --> 01:00:38,885
അപകടം
ഐസൊലേഷൻ ഏരിയ

656
01:00:38,968 --> 01:00:40,136
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

657
01:00:40,219 --> 01:00:42,597
പിന്നെ പടികൾ ഇറങ്ങി ഒരു വലത് ഉണ്ടാക്കുക.

658
01:00:52,732 --> 01:00:54,484
ഭൂമിയിലെ ഈ സ്ഥലം എന്താണ്?

659
01:01:16,297 --> 01:01:18,049
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അത് അങ്ങനെയാണ്.

660
01:01:19,676 --> 01:01:21,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

661
01:01:58,548 --> 01:02:01,342
ശപിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

662
01:02:05,054 --> 01:02:08,266
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ആ പെൺകുട്ടി ശാഠ്യക്കാരിയാണ്. അവൾ സംസാരിക്കില്ല.

663
01:02:08,349 --> 01:02:11,227
അവർ കടന്നു,
അത് അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് അറിയുന്നു.

664
01:02:11,310 --> 01:02:12,186
അവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

665
01:02:12,270 --> 01:02:14,397
ദൈവമേ! ആ വൃത്തികെട്ട എലികൾ.

666
01:02:14,480 --> 01:02:16,649
അവ എന്നെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ റേഡിയേഷന് വിധേയനാണ്.

667
01:02:16,733 --> 01:02:18,568
ഇത് വായുവിലൂടെ പടരുന്നില്ല.

668
01:02:18,651 --> 01:02:21,154
ആർക്കറിയാം? അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

669
01:02:21,237 --> 01:02:23,364
ബ്രോക്കർമാരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

670
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
അവർ അതിലും മോശമാണ്.
അടി കിട്ടിയാൽ ചിരിക്കും.

671
01:02:26,492 --> 01:02:29,871
നാശം, ഞങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ആ ഞെട്ടലുകൾ.

672
01:02:29,954 --> 01:02:32,415
ഇത്തവണ അവർ മിണ്ടാതെ കളിക്കുകയാണ്
എല്ലാം നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

673
01:02:32,498 --> 01:02:35,835
ഒറ്റയടിക്ക് നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു
പക്ഷേ, കുഴഞ്ഞുവീണു.

674
01:02:35,918 --> 01:02:38,004
ശപിക്കുക.

675
01:03:13,289 --> 01:03:14,415
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

676
01:03:17,710 --> 01:03:18,961
എന്ത്?

677
01:03:19,670 --> 01:03:21,339
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

678
01:03:23,007 --> 01:03:24,634
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

679
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
എൻ്റെ അമ്മ…

680
01:03:35,728 --> 01:03:37,438
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

681
01:03:38,731 --> 01:03:39,649
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

682
01:03:44,278 --> 01:03:46,197
ഹേയ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

683
01:03:46,280 --> 01:03:48,699
-ജംഗ് ഹിയോൻ-ജി!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

684
01:03:48,783 --> 01:03:50,785
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

685
01:03:57,708 --> 01:03:59,043
ഈ ഷോട്ട് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

686
01:04:00,169 --> 01:04:01,379
നിങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു

687
01:04:03,047 --> 01:04:04,465
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ.

688
01:04:12,640 --> 01:04:13,724
വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.

689
01:04:52,638 --> 01:04:56,601
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രശ്നമല്ല.

690
01:04:59,061 --> 01:05:02,023
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

691
01:05:02,106 --> 01:05:04,066
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നതിനാൽ.

692
01:05:04,567 --> 01:05:06,360
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,

693
01:05:07,194 --> 01:05:08,946
അതിനാൽ നീ എൻ്റെ മേൽ കോപം തീർക്കുന്നു.

694
01:05:10,197 --> 01:05:11,449
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

695
01:05:26,672 --> 01:05:28,633
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെർവർ റൂമിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

696
01:05:28,716 --> 01:05:32,178
നല്ലത്. തുടർന്ന് മെയിൻഫ്രെയിം സെർവർ കണ്ടെത്തുക
ഒപ്പം ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

697
01:05:32,261 --> 01:05:34,472
വീണ്ടും വരണോ? പ്രധാനം… എന്ത്?

698
01:05:34,555 --> 01:05:37,850
മെയിൻഫ്രെയിം സെർവർ. നന്നായി നോക്കൂ.

699
01:05:37,934 --> 01:05:39,769
പക്ഷെ ഇവിടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

700
01:05:39,852 --> 01:05:41,479
ഒന്ന് അന്വേഷിക്കുക

701
01:05:41,562 --> 01:05:45,024
കനത്ത സുരക്ഷയോടെ.

702
01:05:45,107 --> 01:05:47,902
ആർക്കും അറിയാമായിരിക്കും
അത് അവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

703
01:06:07,004 --> 01:06:09,590
ഞാൻ അത് തുറന്നു,
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

704
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

705
01:06:11,133 --> 01:06:15,262
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണ യൂണിറ്റ് കണ്ടെത്തും
നടുവിൽ എവിടെയോ.

706
01:06:15,972 --> 01:06:18,557
ഇത് ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു. ഒരു ഹാൻഡിൽ കൊണ്ട്.

707
01:06:23,104 --> 01:06:25,231
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
-അതെ.

708
01:06:26,774 --> 01:06:27,942
ഞാൻ ആദ്യം അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യും.

709
01:06:28,025 --> 01:06:30,236
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് അത് പ്ലഗ് ചെയ്യരുത്.

710
01:06:36,742 --> 01:06:39,328
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന് പൊങ്ങി
സ്ക്രീനിൽ.

711
01:06:41,580 --> 01:06:43,290
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

712
01:06:43,374 --> 01:06:45,251
നന്നായി ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

713
01:06:45,334 --> 01:06:47,128
ഇത് ഇവിടെ വിടണോ?

714
01:06:47,211 --> 01:06:48,587
ദൈവമേ.

715
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

716
01:06:50,256 --> 01:06:52,216
അതെ, അത് അവിടെ വിടുക.

717
01:06:53,009 --> 01:06:54,385
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

718
01:07:50,608 --> 01:07:51,567
ഫയർ അലാറം

719
01:08:17,134 --> 01:08:19,428
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-വേഗം! ഓടുക!

720
01:08:27,061 --> 01:08:28,854
JAAE ഹോസ്പിറ്റൽ

721
01:08:35,611 --> 01:08:37,238
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

722
01:08:44,286 --> 01:08:46,413
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക!
-അതെ, സർ!

723
01:08:48,582 --> 01:08:51,961
സാഹചര്യ മുറി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹേയ്!

724
01:08:52,044 --> 01:08:55,256
അത് നിർത്തുക!

725
01:08:55,339 --> 01:08:56,423
- നിങ്ങൾ എലികൾ!
- നിൽക്കൂ!

726
01:09:11,021 --> 01:09:11,981
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

727
01:09:14,024 --> 01:09:14,859
എന്ത്?

728
01:09:15,943 --> 01:09:17,194
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

729
01:10:05,075 --> 01:10:07,203
സുരക്ഷാ സിസ്റ്റം പിശക്.

730
01:10:08,871 --> 01:10:11,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോ-ഹേയുടെ പേര് ഒരു വാണ്ടഡ് പോസ്റ്ററിൽ വന്നത്?

731
01:10:14,043 --> 01:10:15,294
അച്ഛൻ…

732
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
തേ-സുളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

733
01:10:17,922 --> 01:10:19,506
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.

734
01:10:20,925 --> 01:10:22,301
അവൾക്ക് ചികിത്സയില്ല.

735
01:10:22,384 --> 01:10:23,844
സിയോ-ഹേയെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം?

736
01:10:23,928 --> 01:10:24,845
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി!

737
01:10:25,846 --> 01:10:27,389
ആഗ്നസ്.

738
01:10:27,473 --> 01:10:30,517
അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ആ സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കുക.

739
01:10:33,145 --> 01:10:38,067
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ലിയ ചോയി