1
00:00:03,330 --> 00:00:04,600
- Aku tidak percaya pria itu
hanya 50.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,930
Dia tampak seperti berusia 100 tahun.
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,200
- Hidup yang sulit,
itulah yang terjadi.
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,040
- Kita semua perlu minum
lebih banyak air.
5
00:00:09,040 --> 00:00:10,440
- Mungkin dia salah satu dari orang-orang itu
yang selalu terlihat tua,
6
00:00:10,440 --> 00:00:11,710
seperti Wilford Brimley.
7
00:00:11,710 --> 00:00:13,110
- Dan John Madden.
-Morgan Freeman.
8
00:00:13,110 --> 00:00:14,380
- Mereka bilang hitam tidak retak?
9
00:00:14,380 --> 00:00:16,280
Saudara itu datang
keluar dari rahim retak.
10
00:00:16,280 --> 00:00:18,210
- Bagaimana dengan Angela Lansbury?
Dia sudah berusia 80 tahun selama 40 tahun.
11
00:00:18,210 --> 00:00:19,710
- Oh, kalau begitu ada
Michelle Pfeiffer.
12
00:00:19,720 --> 00:00:20,950
Dia sudah berusia 40 selama 50 tahun.
13
00:00:20,950 --> 00:00:23,150
- Michelle Pfeiffer, astaga.
14
00:00:23,150 --> 00:00:26,320
Jika dia bisa bertahan selama 40 tahun
15 tahun lagi?
15
00:00:26,320 --> 00:00:28,060
- Lalu apa yang akan kamu lakukan, Brian?
16
00:00:28,060 --> 00:00:31,690
- Mmm, aku akan memperlakukannya dengan baik.
- Oh...
17
00:00:31,690 --> 00:00:34,090
- [Tertawa]
18
00:00:36,460 --> 00:00:38,670
- Lima orang teratas yang meninggal
saat berhubungan seks, pergi.
19
00:00:38,670 --> 00:00:39,800
-Nelson Rockefeller.
20
00:00:39,800 --> 00:00:40,870
- Oh, ayah Richard Pryor.
21
00:00:40,870 --> 00:00:41,900
- Ayah Matthew McConaughey.
22
00:00:41,900 --> 00:00:43,540
- Oh-ho.
- Kedua ayah mereka?
23
00:00:43,540 --> 00:00:45,740
Bagaimana kalian tahu itu?
- Kami bekerja di bisnis kematian.
24
00:00:45,740 --> 00:00:48,340
- Ya Tuhan, pikirkan seluruh jalan
kredibilitas yang dimiliki anak-anak ayam itu.
25
00:00:48,340 --> 00:00:52,050
Seks dengan mereka sangat menyenangkan,
itu akan membunuhmu.
26
00:00:52,050 --> 00:00:53,410
- Kalian tahu, orang-orang akan mengantri
seperti pecandu
27
00:00:53,420 --> 00:00:54,520
untuk Ny. McConaughey.
28
00:00:54,520 --> 00:00:56,580
- Kenapa, supaya mereka bisa mati
saat berhubungan seks?
29
00:00:56,590 --> 00:01:00,020
Maksudku, tentu saja aku akan ikut serta dalam hal itu
baris, tapi hanya untuk bertemu wanita itu
30
00:01:00,020 --> 00:01:03,320
siapa yang memberi kami bintang seperti itu
film sebagai emas bodoh,
31
00:01:03,330 --> 00:01:06,030
perencana pernikahan,
bagaimana cara kehilangan seorang pria dalam 10 hari,
32
00:01:06,030 --> 00:01:07,560
dan kegagalan peluncuran.
33
00:01:07,560 --> 00:01:09,060
- Itu benar-benar miliknya
film terburuk.
34
00:01:09,070 --> 00:01:10,360
- Aku benar-benar melihatnya yang terakhir.
- Benar-benar?
35
00:01:10,370 --> 00:01:12,330
- Ya, ada Terry Bradshaw
di dalamnya.
36
00:01:12,330 --> 00:01:14,400
Saya akan melihat apa pun dengan Bradshaw,
dia seperti aktor favoritku.
37
00:01:14,400 --> 00:01:16,070
- Aku suka pria itu--kalau perlu
pilih pria botak berusia di atas 60 tahun,
38
00:01:16,070 --> 00:01:18,410
Saya pasti akan memilih
Patrick Stewart.
39
00:01:18,410 --> 00:01:21,240
Tapi aku akan membiarkan Bradshaw melakukannya
permainan demi permainan.
40
00:01:21,240 --> 00:01:23,410
- Hanya, seperti, duduk dan menonton
dan membicarakannya?
41
00:01:23,410 --> 00:01:26,080
- Apa?
42
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
- Ambulans dibutuhkan.
Pantai Jalan Utara.
43
00:01:27,750 --> 00:01:30,620
Turnamen bola voli putri.
Kaki pemain terkoyak.
44
00:01:30,620 --> 00:01:32,020
- Saya suka bola voli.
45
00:01:32,020 --> 00:01:33,420
- Kamu suka bola voli?
46
00:01:33,420 --> 00:01:35,260
- Pantai profesional wanita
bola voli.
47
00:01:35,260 --> 00:01:37,720
Ini adalah turnamen avp.
Oh, aku ingin telepon ini, Cassius.
48
00:01:37,730 --> 00:01:39,930
- Ambulans 14 merespons.
49
00:01:39,930 --> 00:01:42,030
- Ambulans satu juga merespons.
50
00:01:42,030 --> 00:01:43,260
- Oh, sudah aktif.
51
00:01:43,270 --> 00:01:45,270
- Buatlah taruhan.
- Pecundang membeli bir!
52
00:01:45,270 --> 00:01:47,400
- Kita akan menang!
Tingkatkan taruhannya!
53
00:01:47,400 --> 00:01:49,570
- Kami akan berlomba untuk mendapatkan bir, wiski,
apa pun yang kamu punya.
54
00:01:49,570 --> 00:01:51,070
Kami akan berlomba untuk mendapatkan slip merah muda.
55
00:01:51,070 --> 00:01:52,770
- Nak, ini bukan
cepat dan geram.
56
00:01:52,780 --> 00:01:54,270
Anda tidak memiliki slip merah muda
untuk bertaruh.
57
00:01:54,280 --> 00:01:56,410
- Oh, kita butuh bensin.
- Kami akan baik-baik saja.
58
00:01:56,410 --> 00:01:58,310
- Hanya saja kamu memberitahuku
untuk memberitahumu kapan kita berada
59
00:01:58,310 --> 00:02:00,250
cukup banyak kehabisan bensin sekarang
kita benar-benar kehabisan bensin.
60
00:02:00,250 --> 00:02:02,420
- Kami akan berhasil.
- Tidak, tidak, tidak.
61
00:02:02,420 --> 00:02:03,920
Ini kesalahanku, aku menjatuhkan bolanya.
62
00:02:03,920 --> 00:02:05,650
- Kamu tidak menjatuhkan apa pun!
- Tidak.
63
00:02:05,650 --> 00:02:07,250
- Melintasi taman!
64
00:02:07,260 --> 00:02:09,760
- Ugh!
- Oh, tangkap orang ini!
65
00:02:09,760 --> 00:02:14,230
[Musik tahun 70an di earphone]
66
00:02:14,230 --> 00:02:18,270
[Semua berteriak memanggil pria itu
untuk bergerak]
67
00:02:18,270 --> 00:02:20,370
[Melalui pengeras suara]
- Minggir, sial--!
68
00:02:23,440 --> 00:02:25,470
- Apa yang kubilang padamu, ya?
- Oke, oke.
69
00:02:25,470 --> 00:02:27,140
- jangan khawatir tentang hal itu.
- Kamu benar.
70
00:02:27,140 --> 00:02:28,940
- Kamu bekerja keras
berbusa tanpa melakukan apa pun.
71
00:02:28,940 --> 00:02:30,580
[Mesin tergagap]
- Oh tidak.
72
00:02:30,580 --> 00:02:32,080
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
73
00:02:32,080 --> 00:02:34,650
- Silakan!
- Oh, nak.
74
00:02:34,650 --> 00:02:35,920
- Kita kalahkan mereka sejauh satu mil!
75
00:02:35,920 --> 00:02:38,390
- Tidak bisa ditemukan dimanapun!
Wah hoo!
76
00:02:39,750 --> 00:02:41,420
- Bagaimana jika dia perlu
diangkut ke rumah sakit?
77
00:02:41,420 --> 00:02:43,320
- Membantumu.
Ada sonoco
78
00:02:43,330 --> 00:02:45,090
sekitar empat blok ke atas.
Anda memesannya, bri.
79
00:02:45,090 --> 00:02:48,100
- Oh, aku akan cepat sekali!
- Aku tahu kamu akan melakukannya.
80
00:02:48,100 --> 00:02:49,430
- Bukankah ada exxon kan
di tikungan?
81
00:02:49,430 --> 00:02:50,960
- Ya, tapi dia juga
hiper hari ini.
82
00:02:50,970 --> 00:02:53,130
Perlu membakar energi.
Tidak ada permen!
83
00:02:53,140 --> 00:02:55,800
- Aww, salin itu!
- Baiklah.
84
00:02:55,800 --> 00:02:57,340
- Oke, apa masalahnya.
85
00:02:57,340 --> 00:02:59,370
[Musik tahun 70-an melalui headphone]
- Kami sangat membutuhkanmu
86
00:02:59,380 --> 00:03:02,780
bergerak sekarang juga!
Sekarang!
87
00:03:02,780 --> 00:03:05,380
Ini adalah ambulans di belakang Anda.
88
00:03:05,380 --> 00:03:08,120
[Semua mengerang]
- Lihat wajah kecil itu!
89
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Minggir, Aladdin.
90
00:03:10,120 --> 00:03:11,890
[Teriakan yang tumpang tindih]
91
00:03:11,890 --> 00:03:12,850
- Tidak, oh tidak--
92
00:03:12,860 --> 00:03:15,460
semua: Oh, sial--!
93
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
[Musik hip hop]
94
00:03:20,960 --> 00:03:29,200
♪ ♪
95
00:03:43,250 --> 00:03:44,320
- Ya, aku di ambulans
sekarang
96
00:03:44,320 --> 00:03:45,850
dalam perjalanan ke rumah sakit.
97
00:03:45,850 --> 00:03:48,490
Benar sekali, ya, saya akan berada di sana
nanti dengan Devon.
98
00:03:48,490 --> 00:03:52,560
Sudah mendapatkannya.
Ya, itu sedang dijual.
99
00:03:52,560 --> 00:03:54,230
40%!
[Tertawa]
100
00:03:54,230 --> 00:03:57,200
- Demi cinta Tuhan,
maukah kamu diam!
101
00:03:57,200 --> 00:03:59,070
- Kenapa aku mendapat begitu banyak
permusuhan di sini?
102
00:03:59,070 --> 00:04:01,370
[Sirene meratap]
103
00:04:01,370 --> 00:04:04,040
Anda tahu--Anda tahu siapa suara Anda
seperti saat ini?
104
00:04:04,040 --> 00:04:05,870
Ayahmu.
Tidak, kamu tahu, kamu tahu.
105
00:04:05,870 --> 00:04:08,910
Anda tahu Anda melakukannya--kedengarannya Anda adil
seperti dia, mati terus.
106
00:04:08,910 --> 00:04:10,910
- Kami akan menang jika Aladdin
tidak menghalangi.
107
00:04:10,910 --> 00:04:12,410
- Tapi dia melakukannya, dan kamu tidak!
108
00:04:12,410 --> 00:04:16,680
- Dan sekarang kita mendapat bir gratis.
- Ya, ambil itu!
109
00:04:16,690 --> 00:04:19,090
- Maaf, duh.
Anda tahu saya suka barang gratis.
110
00:04:19,090 --> 00:04:21,560
- Awalnya aku sangat kesal,
tapi kalau dipikir-pikir,
111
00:04:21,560 --> 00:04:23,860
dipsh-- sebenarnya disimpan
hidup kita.
112
00:04:23,860 --> 00:04:26,090
Jika dia tidak menghalangi,
dipsh-- mengemudi lainnya itu
113
00:04:26,100 --> 00:04:28,260
sedan jelek itu pasti melakukannya
t-menghancurkan kita.
114
00:04:28,260 --> 00:04:29,600
Ini seperti kebetulan.
115
00:04:29,600 --> 00:04:33,470
- Oh, film terbaik yang pernah ada,
benar?
116
00:04:33,470 --> 00:04:37,040
Kalian telah melihat kebetulan,
benar?
117
00:04:37,040 --> 00:04:40,070
Tak satu pun dari kalian?
- Ya, kamu tahu, aku pernah.
118
00:04:40,080 --> 00:04:42,480
Saya harus menonton kebetulan dan
melempar belum pernah dicium
119
00:04:42,480 --> 00:04:44,210
untuk membuatnya menonton
wajah kematian.
120
00:04:44,210 --> 00:04:47,580
- Semuanya dengarkan aku.
Dengarkan aku sekarang.
121
00:04:47,580 --> 00:04:50,080
Apakah kamu mendengarkanku?
- Dengarkan, Brian.
122
00:04:50,090 --> 00:04:51,620
- Ini dibuka dengan satu kecil
kepingan salju,
123
00:04:51,620 --> 00:04:54,920
jatuh di New York City, selama
Musim belanja Natal.
124
00:04:54,920 --> 00:04:57,420
Jonathan, diperankan oleh
John Cusack yang selalu luar biasa--
125
00:04:57,430 --> 00:04:59,660
- Aku tidak punya waktu untuk ini
sial--.
126
00:04:59,660 --> 00:05:02,800
- Bertemu Sara, sepenuhnya
dihuni oleh pendatang baru
127
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
Kate Beckinsale.
Sekarang--
128
00:05:04,900 --> 00:05:08,500
setelah hari yang ajaib di New York
kota, saran Jonathan
129
00:05:08,500 --> 00:05:11,240
bahwa mereka bertukar nomor,
yang--Sara setuju.
130
00:05:11,240 --> 00:05:15,610
Dan menulis miliknya di dalam salinannya
tentang cinta di masa kolera.
131
00:05:15,610 --> 00:05:18,410
Tapi!
Daripada memberikannya padanya,
132
00:05:18,410 --> 00:05:20,650
dia meletakkannya kembali di rak
di toko buku.
133
00:05:20,650 --> 00:05:22,350
- Aku tidak percaya aku akan melakukannya
melakukan ini, tapi aku akan melakukannya
134
00:05:22,350 --> 00:05:23,820
mengajukan pertanyaan.
- Tolong jangan lakukan itu.
135
00:05:23,820 --> 00:05:26,790
- Kenapa dia melakukan itu?
Berikan saja nomornya!
136
00:05:26,790 --> 00:05:29,620
- Memang kenapa.
- Kamu akan membuatnya lebih lama.
137
00:05:29,630 --> 00:05:32,430
- Untuk melihat apakah mereka ditakdirkan
untuk bersama.
138
00:05:32,430 --> 00:05:33,660
- Sekarang--
- oh, jadi dia tidak melakukannya
139
00:05:33,660 --> 00:05:35,500
seperti orang ini.
- Baiklah, tunggu dulu, karena
140
00:05:35,500 --> 00:05:39,430
Sara menyuruh Jonathan menulis tulisannya
nomor bawah pada uang kertas $5,
141
00:05:39,440 --> 00:05:42,040
yang dia berikan, kan?
- Kenapa--kenapa--kenapa dia tidak melakukannya
142
00:05:42,040 --> 00:05:45,640
tulis saja di uang kertas $1?
$5 adalah uang yang banyak.
143
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
- Saya setuju.
Ada sedikit kekurangan di filmnya.
144
00:05:48,040 --> 00:05:52,150
Dipotong menjadi beberapa tahun kemudian.
Faktanya, sehari sebelumnya
145
00:05:52,150 --> 00:05:54,310
Jonathan akan menikah
orang lain.
146
00:05:54,320 --> 00:05:55,680
- Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
147
00:05:55,680 --> 00:05:58,650
Dia berjalan-jalan jauh
Kota New York.
148
00:05:58,650 --> 00:06:01,390
Dia tidak yakin dia akan menikah
wanita yang tepat.
149
00:06:01,390 --> 00:06:04,490
Malam itu juga,
dia menerima hadiah,
150
00:06:04,490 --> 00:06:07,460
pada latihan pernikahannya sendiri,
dan coba tebak apa itu?
151
00:06:07,460 --> 00:06:11,800
Itu benar, salinannya
cinta di masa kolera.
152
00:06:11,800 --> 00:06:13,570
- [Merengek]
153
00:06:13,570 --> 00:06:16,370
Maaf.
Silakan lanjutkan.
154
00:06:16,370 --> 00:06:20,070
- Dia menarik napas dalam-dalam.
Dia membukanya, dan ya!
155
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Itu nomor teleponnya!
Pada saat yang sama
156
00:06:23,250 --> 00:06:25,650
Sara merogoh dompetnya
untuk membayar minuman
157
00:06:25,650 --> 00:06:30,580
dan mengeluarkan uang $5 dengan
Nomor Jonathan di sana.
158
00:06:30,590 --> 00:06:32,420
Takdir.
Mereka bertemu lagi
159
00:06:32,420 --> 00:06:35,890
di taman pusat dan mereka berciuman,
sama seperti
160
00:06:35,890 --> 00:06:40,730
kepingan salju kecil yang sama
melayang perlahan turun dari surga.
161
00:06:40,730 --> 00:06:42,730
- Tidak, omong kosong--.
Itu omong kosong--.
162
00:06:42,730 --> 00:06:45,330
- Tidak mungkin
itu kepingan salju yang sama!
163
00:06:45,330 --> 00:06:46,700
- Dengan hormat, ya, benar.
164
00:06:46,700 --> 00:06:49,070
- Jadi tunggu, kamu berpikir seperti lima
musim dingin yang lalu,
165
00:06:49,070 --> 00:06:52,910
kepingan salju jatuh ke tanah,
dan, seperti, meleleh,
166
00:06:52,910 --> 00:06:55,940
lalu menguap dan sh--,
kembali ke langit,
167
00:06:55,940 --> 00:06:59,550
lalu kembali menjadi sama
kepingan salju yang tepat,
168
00:06:59,550 --> 00:07:02,680
terbang kembali ke bumi pada,
seperti, saat yang tepat itu
169
00:07:02,680 --> 00:07:05,690
pria itu mencium cewek itu?
170
00:07:05,690 --> 00:07:07,420
- Ya, saya bersedia.
171
00:07:07,420 --> 00:07:09,220
- Dan aku percaya padamu, kawan.
172
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
- [Terkikik]
173
00:07:10,930 --> 00:07:13,590
[Tertawa]
174
00:07:13,600 --> 00:07:15,530
- Apa?
175
00:07:15,530 --> 00:07:18,800
- Maaf, Brian.
Manis sekali, sungguh,
176
00:07:18,800 --> 00:07:23,400
tapi tidak ada yang namanya
kebetulan atau takdir.
177
00:07:23,410 --> 00:07:25,070
- Apa, kamu tidak percaya itu
adalah suatu kebetulan
178
00:07:25,070 --> 00:07:26,110
bahwa kamu bertemu Johnny?
179
00:07:26,110 --> 00:07:28,380
- [Tertawa]
Tidak.
180
00:07:28,380 --> 00:07:30,810
Tidak juga, maksudku...
181
00:07:30,810 --> 00:07:34,920
Jelas aku mencintainya, tapi memang begitu
bukan takdir yang kita temui.
182
00:07:34,920 --> 00:07:36,550
- Menurutku memang begitu.
183
00:07:36,550 --> 00:07:38,290
- Omong kosong--.
- Saya bersedia.
184
00:07:38,290 --> 00:07:40,490
Saya pikir kita sudah ditakdirkan.
- Oh, manis sekali.
185
00:07:40,490 --> 00:07:42,890
- Manis sekali, karena aku manis.
Anda tahu, saya ingat
186
00:07:42,890 --> 00:07:45,960
saat pertama aku melihatnya.
kataku pada diriku sendiri
187
00:07:45,960 --> 00:07:48,330
"oh, sial--, aku akan terjatuh
cinta dengan gadis ini."
188
00:07:48,330 --> 00:07:49,760
- Apa yang kamu pikirkan ketika kamu
melihat Johnny?
189
00:07:49,770 --> 00:07:53,800
"Astaga--, orang ini akan melakukannya
pukul aku."
190
00:07:53,800 --> 00:07:55,770
- Aku pulang dengan orang Yahudi ini
cowok beberapa minggu yang lalu,
191
00:07:55,770 --> 00:07:57,640
dan tepat sebelum kita berada
akan sibuk
192
00:07:57,640 --> 00:07:59,910
dia memberitahuku bahwa akulah "bashert"-nya.
193
00:07:59,910 --> 00:08:01,840
Itu adalah kata Ibrani untuk
"takdir."
194
00:08:01,840 --> 00:08:05,080
- Wah, itu agak intens.
Apa yang kamu katakan tentang itu?
195
00:08:05,080 --> 00:08:07,510
- Aku menatap matanya dalam-dalam
dan aku memberitahunya
196
00:08:07,520 --> 00:08:09,750
untuk tutup mulut dan
buh-pukul dari buh-belakang.
197
00:08:09,750 --> 00:08:12,590
[Tertawa]
- Aku tidak perlu membayangkannya.
198
00:08:12,590 --> 00:08:15,190
- Menurutku itu kebetulan
yang aku dan Maeve temui.
199
00:08:15,190 --> 00:08:16,590
Maksudku, pikirkanlah, t.
200
00:08:16,590 --> 00:08:18,190
Aku seharusnya melakukannya
pasangan yang berbeda,
201
00:08:18,190 --> 00:08:20,630
tapi kemudian dia sampai di Nil Barat
penyakit, yang menyedihkan karena
202
00:08:20,630 --> 00:08:22,960
pria itu bahkan belum pernah ke sana
ke Mesir.
203
00:08:22,970 --> 00:08:25,700
Dan kemudian mereka memberiku kamu,
dan aku bertemu adikmu.
204
00:08:25,700 --> 00:08:27,970
Aku sebenarnya berkencan dengan yang terakhir
saudara perempuan pasangan juga,
205
00:08:27,970 --> 00:08:30,600
tapi saya pasti tidak berpikir
itu kebetulan.
206
00:08:30,610 --> 00:08:33,640
Gadis itu gila,
seperti orang gila yang buruk.
207
00:08:33,640 --> 00:08:36,880
Tidak bagus gila,
seperti adikmu, t.
208
00:08:36,880 --> 00:08:40,180
Oh, kawan, Maeve izinkan aku melakukan beberapa
barang padanya, t.
209
00:08:40,180 --> 00:08:41,450
- Itu keterlaluan.
210
00:08:41,450 --> 00:08:42,850
- Ya, terkadang memang demikian
terlalu banyak.
211
00:08:42,850 --> 00:08:44,650
Saya pikir kita akan membutuhkannya
kata yang aman.
212
00:08:44,650 --> 00:08:46,320
- Billy.
- Tidak, menurutku "Billy"
213
00:08:46,320 --> 00:08:49,390
akan sangat membingungkan
kata aman, t.
214
00:08:49,390 --> 00:08:51,730
- Yang aku tahu adalah, kamu yang akan mengemudi
dirimu gila
215
00:08:51,730 --> 00:08:54,530
mencoba mencari makna dalam setiap hal
acara kecil.
216
00:08:54,530 --> 00:08:57,330
- Uang tunai benar.
Anda akan menemukan kebetulan
217
00:08:57,330 --> 00:08:59,070
di mana-mana jika Anda melihat
cukup keras.
218
00:08:59,070 --> 00:09:01,700
Dan dengan "kebetulan",
Maksudku waria yang kukenal ini.
219
00:09:01,700 --> 00:09:04,740
Serius, berkendaralah ke mana saja
Roscoe pada Sabtu malam,
220
00:09:04,740 --> 00:09:06,240
kamu tidak bisa merindukannya.
Dia seperti 6'7".
221
00:09:06,240 --> 00:09:07,570
- Aku kenal gadis itu!
222
00:09:07,580 --> 00:09:09,240
Dia selalu punya hal seperti itu
sepatu yang bagus.
223
00:09:09,240 --> 00:09:12,080
- Kamu harus mengatakan itu padanya.
Dia sebenarnya merasa tidak aman.
224
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
- Tidak, dia cantik.
225
00:09:13,680 --> 00:09:16,720
- Lihat, kawan, takdir, takdir,
semua itu hanyalah sebuah cara
226
00:09:16,720 --> 00:09:19,090
untuk membuat orang merasa seperti hidup
masuk akal.
227
00:09:19,090 --> 00:09:22,190
- Jadi kamu benar-benar percaya itu
hidup hanyalah rangkaian acak
228
00:09:22,190 --> 00:09:25,430
dari peristiwa-peristiwa yang tidak berhubungan yaitu
pada akhirnya tidak ada artinya?
229
00:09:25,430 --> 00:09:27,760
[Melalui pengeras suara]
- Iya.
230
00:09:29,400 --> 00:09:32,730
Kalian mendengarku?
Halo?
231
00:09:40,740 --> 00:09:43,380
- Menurutmu itu aneh
Theresa tidak berpikir
232
00:09:43,380 --> 00:09:44,410
bertemu denganku adalah takdir?
233
00:09:44,410 --> 00:09:46,510
- [Tertawa]
234
00:09:46,520 --> 00:09:47,950
Oh, sial--, aku tahu ini
sedang terjadi.
235
00:09:47,950 --> 00:09:49,080
- Apa?
236
00:09:49,080 --> 00:09:51,220
Bukan berarti saya percaya semua itu
sial, tapi...
237
00:09:51,220 --> 00:09:52,690
Maksudku, bukan begitu?
238
00:09:52,690 --> 00:09:54,390
- Tahukah kamu apa sebutannya
cewek yang mengatakan hal itu pada pria
239
00:09:54,390 --> 00:09:56,360
mereka ditakdirkan untuk bersama
pertama kali mereka bertemu?
240
00:09:56,360 --> 00:09:57,920
- Ya, mereka memanggil mereka
psikopat.
241
00:09:57,930 --> 00:10:00,260
- Itu benar, John.
Mereka menyebut mereka psikopat.
242
00:10:00,260 --> 00:10:01,930
Dan "mereka" tidak salah.
243
00:10:01,930 --> 00:10:04,360
- Hanya saja aku belum pernah
pernah tinggal bersama siapa pun sebelumnya,
244
00:10:04,370 --> 00:10:09,240
dan alangkah baiknya jika Theresa ada
hanya sedikit lagi...
245
00:10:09,240 --> 00:10:10,370
Romantis tentang hal itu.
246
00:10:10,370 --> 00:10:11,910
- Oh!
- Oh, ho ho.
247
00:10:11,910 --> 00:10:15,080
Jadi hanya karena kalian berdua pindah
bersama-sama,
248
00:10:15,080 --> 00:10:17,980
Anda ingin dia percaya banyak
tentang pangeran menawan, debu peri,
249
00:10:17,980 --> 00:10:20,410
omong kosong sepatu kaca-- kamu tidak melakukannya
bahkan percaya?
250
00:10:20,420 --> 00:10:23,950
Kecuali Anda benar-benar melakukannya secara diam-diam
percayalah kamu ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
251
00:10:23,950 --> 00:10:26,420
bersama dan kamu terluka,
karena dia tidak melakukannya.
252
00:10:26,420 --> 00:10:28,920
- Tidak.
- jangan--jangan melawannya, John.
253
00:10:28,920 --> 00:10:30,820
Anda bisa sangat bahagia.
Rangkullah itu.
254
00:10:30,830 --> 00:10:32,390
- Mm-hmm.
- Ini ingin diadakan.
255
00:10:32,390 --> 00:10:34,130
- Lucu, kamu menginginkan semua orang
untuk berpikir bahwa kamu memang demikian
256
00:10:34,130 --> 00:10:37,330
pria yang tangguh, tapi kamu sebenarnya
inginkan dongengmu.
257
00:10:37,330 --> 00:10:40,670
- Dibutuhkan ambulans,
739 Adams timur.
258
00:10:40,670 --> 00:10:44,170
- Ambulans 14 merespons.
Ooh!
259
00:10:44,170 --> 00:10:48,680
Bagaimana jika itu rapunzel?
Anda bisa membangunkannya dengan ciuman.
260
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
- Ini kecantikan tidur
kamu bangun dengan ciuman.
261
00:10:50,250 --> 00:10:51,950
Rapunzel yang ada di menara
dengan rambut.
262
00:10:51,950 --> 00:10:53,180
- Ya, kamu pasti tahu
perbedaannya.
263
00:10:56,450 --> 00:10:59,850
- T, t sayang, aku tidak bisa mengambil semuanya
lalu lintas ini.
264
00:10:59,860 --> 00:11:02,120
- Lalu lintas apa?
Tanggal 18 terbuka lebar.
265
00:11:02,120 --> 00:11:04,920
- Lalu lintas ini di kepalaku, t.
Ini adalah kemacetan mental.
266
00:11:04,930 --> 00:11:06,760
Hal kebetulan ini terjadi
saya berpikir.
267
00:11:06,760 --> 00:11:09,200
- Oh, jangan lakukan itu, sayang.
- Ini seperti--
268
00:11:09,200 --> 00:11:11,430
itu seperti segala sesuatunya
terjadi dalam hidup
269
00:11:11,430 --> 00:11:14,830
mempengaruhi segala hal lainnya
dalam hidup.
270
00:11:14,840 --> 00:11:17,600
Maksudku, jika kita tidak berhasil
cahaya di belakang sana,
271
00:11:17,610 --> 00:11:21,270
di mana kita akan berada sekarang?
272
00:11:21,280 --> 00:11:22,840
- Di lampu.
- Mungkin!
273
00:11:22,840 --> 00:11:24,610
Tapi kamu tidak tahu itu!
274
00:11:24,610 --> 00:11:28,620
- Ya, sebenarnya aku tahu.
- Atau--atau tidak.
275
00:11:28,620 --> 00:11:33,290
Melihat?
Melihat?
276
00:11:33,290 --> 00:11:35,020
- Ya, tidak, aku tidak mengerti.
277
00:11:35,020 --> 00:11:38,890
- Itu masalahnya, t.
Tidak ada yang melihat.
278
00:11:38,890 --> 00:11:41,660
Oh tidak.
Oh tidak, aku panik.
279
00:11:41,660 --> 00:11:43,630
- Oh, oke, tarik napas dalam-dalam.
Hei--
280
00:11:43,630 --> 00:11:46,300
- Aku panik,
Aku harus menjernihkan pikiranku.
281
00:11:46,300 --> 00:11:51,300
[Diam-diam menggerakkan rahangnya]
282
00:11:51,310 --> 00:11:54,740
jangan khawatir tentang itu, itu saja
membuka terowongan kepalaku.
283
00:12:01,420 --> 00:12:03,480
Semua: Oh!
284
00:12:03,490 --> 00:12:05,390
Carl pingsan.
Dia menghantam tanah dengan keras.
285
00:12:05,390 --> 00:12:06,590
Saya sangat khawatir tentang dia.
286
00:12:06,590 --> 00:12:08,020
- Menurutku kamu mungkin begitu
kaget, Pak.
287
00:12:08,020 --> 00:12:10,090
- Nah, menurutku kelihatannya lebih buruk
daripada itu.
288
00:12:10,090 --> 00:12:12,030
Ada beberapa kerang jelek di dalamnya
Florida sekali.
289
00:12:12,030 --> 00:12:15,060
Itu jauh lebih menyakitkan.
Carl!
290
00:12:15,060 --> 00:12:16,830
Orang-orang ini ada di sini untuk membantu Anda.
291
00:12:16,830 --> 00:12:19,030
- Pak, Pak, saya membutuhkan Anda
untuk tetap diam.
292
00:12:19,030 --> 00:12:20,730
- Pak, bisakah Anda memberitahu saya
apa yang terjadi?
293
00:12:20,740 --> 00:12:23,200
- Sungguh menakjubkan.
Saya di sini sedang meletakkan batu lembaran.
294
00:12:23,210 --> 00:12:26,740
Saya mendengar Tim dari lantai lima
berteriak "hei Mike, hati-hati!"
295
00:12:26,740 --> 00:12:28,680
Jadi saya melihat ke atas dan kemudian,
[Desir]
296
00:12:28,680 --> 00:12:31,080
Tulangan setinggi enam kaki mengarah ke kanan
melalui saya.
297
00:12:31,080 --> 00:12:34,350
Dan kemudian, aku seperti "ya ampun--!
Tim, kamu lihat ini?"
298
00:12:34,350 --> 00:12:37,080
Dan kemudian Carl berlari dan
dia semua "melihat apa?"
299
00:12:37,090 --> 00:12:39,920
Dan kemudian booming,
Carl kedinginan.
300
00:12:39,920 --> 00:12:42,620
- Pak, kita harus melakukannya
membawamu ke rumah sakit.
301
00:12:42,620 --> 00:12:45,290
- Mike, ini buruk,
itu sangat buruk.
302
00:12:45,290 --> 00:12:47,960
- Apakah kamu bercanda?
Ini hari keberuntunganku!
303
00:12:47,960 --> 00:12:51,730
Kota memiliki gedung ini.
Saya dibayar!
304
00:12:51,730 --> 00:12:53,570
Carl, kita semua akan turun ke sana
pulau-pulau,
305
00:12:53,570 --> 00:12:54,930
kami membuka bar.
306
00:12:54,940 --> 00:12:56,870
Hei, kamu dengar itu, Timmy?
307
00:12:56,870 --> 00:12:59,810
- Sebut saja itu rebar.
308
00:12:59,810 --> 00:13:02,310
- Bingo!
Orang ini minum gratis.
309
00:13:02,310 --> 00:13:04,580
- Oke, kita akan--Mike, kita
akan membawamu ke rig.
310
00:13:04,580 --> 00:13:06,750
- Diam.
- Sangat lambat.
311
00:13:06,750 --> 00:13:07,810
[Semua berbicara sekaligus]
312
00:13:07,820 --> 00:13:09,720
- Tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak.
313
00:13:09,720 --> 00:13:11,750
[Bergumam]
Nuh-nuh-oh--
314
00:13:11,750 --> 00:13:14,450
dia pingsan lagi.
Dia pingsan--dia pingsan lagi.
315
00:13:15,990 --> 00:13:19,460
- Banyak uang, kamu tahu?
Hari gajian yang serius, hei!
316
00:13:19,460 --> 00:13:22,060
Stroke!
Stroke!
317
00:13:22,060 --> 00:13:24,230
[Tertawa]
Aku hanya bersenang-senang.
318
00:13:24,230 --> 00:13:25,900
Hai teman-teman, saya tidak punya
asuransi,
319
00:13:25,900 --> 00:13:27,430
tapi kota ini mulai meningkat
tagihan,
320
00:13:27,440 --> 00:13:30,740
bersama dengan semua tagihan lainnya
selama sisa hidupku!
321
00:13:30,740 --> 00:13:33,440
[Tertawa]
Hei, apa makanannya di sini?
322
00:13:33,440 --> 00:13:37,240
- Oh, kamu akan mendapatkan makanan.
- Wow, ini rumah sakit yang besar!
323
00:13:37,250 --> 00:13:38,910
Bisakah saya mendapatkan peta kapan
saya bangun?
324
00:13:38,910 --> 00:13:41,350
- Kosongkan aula!
Kosongkan aula
325
00:13:41,350 --> 00:13:42,850
- sampai jumpa.
326
00:13:43,950 --> 00:13:45,990
- Merasa lebih baik, kawan?
- Mm-hmm, oh ya,
327
00:13:45,990 --> 00:13:47,420
hanya membutuhkan obatku.
Mira, banyakcho.
328
00:13:47,420 --> 00:13:50,420
[Berbicara bahasa Spanyol]
329
00:13:57,330 --> 00:13:59,470
Ini sebuah--
sial--.
330
00:13:59,470 --> 00:14:01,870
T!
T, coba lihat, rinoceronte.
331
00:14:01,870 --> 00:14:03,000
- [Terengah-engah]
Oh.
332
00:14:03,000 --> 00:14:04,940
Dia melewatkan tanggal sidangnya
minggu lalu.
333
00:14:04,940 --> 00:14:07,170
Saya akan menikmati memborgolnya
bajingan!
334
00:14:07,180 --> 00:14:09,440
- Ya Tuhan, kalau saja kita tidak melakukannya
berhenti untuk meneguk sedingin es,
335
00:14:09,440 --> 00:14:11,510
kita tidak akan pernah melihatnya.
- Ya, atau kita akan melihatnya
336
00:14:11,510 --> 00:14:14,850
dia dan hidung besarnya memakan itu
burrito melalui jendela mobil.
337
00:14:14,850 --> 00:14:16,380
- Nah, menurutku tidak, t.
Kondisi cuaca,
338
00:14:16,380 --> 00:14:18,380
visibilitas rendah, kita tidak punya
tidak ada kacamata hitam--
339
00:14:18,390 --> 00:14:20,050
- sial--, sial--, sial--, sial--!
- Ini tenang--yo.
340
00:14:20,060 --> 00:14:22,190
Ayolah, kawan--
Mira.
341
00:14:22,190 --> 00:14:23,790
[Berbicara bahasa Spanyol]
342
00:14:23,790 --> 00:14:25,960
Anda dapat minum satu teguk.
Un sip--tidak, tidak--
343
00:14:25,960 --> 00:14:27,860
tidak dengan aku berdiri
di sini, kawan!
344
00:14:29,060 --> 00:14:30,730
- Kamu tidak akan pernah selesai
burrito itu!
345
00:14:30,730 --> 00:14:32,070
[Mulut penuh]
- Ya, benar!
346
00:14:32,070 --> 00:14:33,230
- Mereka mendapat burrito yang sangat enak
sana, t!
347
00:14:33,240 --> 00:14:35,900
Kita harus kembali suatu saat nanti.
- Oke!
348
00:14:41,180 --> 00:14:43,410
- Bergembiralah, al, setidaknya kamu
masih punya keberanianmu!
349
00:14:43,410 --> 00:14:44,980
- Frank.
- Hei, sobat!
350
00:14:44,980 --> 00:14:46,650
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh, baiklah, pada dasarnya aku di sini
351
00:14:46,650 --> 00:14:49,250
sepanjang waktu, ayah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
352
00:14:49,250 --> 00:14:51,580
- Mengunjungi teman saya.
Menderita kanker pantat.
353
00:14:51,590 --> 00:14:53,750
Hei, berapa umurmu, Nak?
354
00:14:53,760 --> 00:14:55,690
- 33.
- Tidak, sial--?
355
00:14:55,690 --> 00:14:57,320
- Ya.
- Baiklah.
356
00:14:57,330 --> 00:14:59,990
Tujuh tahun, Anda mulai mengalaminya
pantatmu diperiksa.
357
00:15:00,000 --> 00:15:01,730
- Coba lihat ini-- keluar, teman-teman.
358
00:15:01,730 --> 00:15:03,400
- Hei, Auggie, ada apa?
359
00:15:03,400 --> 00:15:05,030
Bajingan ini sangat beruntung,
Saya terkejut kami tidak menemukannya
360
00:15:05,030 --> 00:15:07,770
tapal kuda di pantatnya.
- Tidak mengenai apa pun!
361
00:15:07,770 --> 00:15:09,170
- Tidak ada apa-apa.
- Yesus.
362
00:15:09,170 --> 00:15:11,400
- Itu sangat keren.
- Ini, simpanlah.
363
00:15:11,410 --> 00:15:14,270
Tunjukkan pada temanmu.
Tarik keluar di pesta-pesta.
364
00:15:14,280 --> 00:15:15,910
- Apakah kalian melihat pria itu
dengan tulangan?
365
00:15:15,910 --> 00:15:17,410
- Ya, kami membawanya masuk.
- Tidak mungkin!
366
00:15:17,410 --> 00:15:20,080
- Kami mendapat hasil rontgen di sini.
- Astaga--!
367
00:15:20,080 --> 00:15:21,920
Apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya?
untuk menandatanganinya untukku?
368
00:15:21,920 --> 00:15:24,180
- Hai teman-teman, kalian tidak akan melakukannya
percaya apa yang terjadi.
369
00:15:24,190 --> 00:15:25,950
[Semua mengatakan mereka mengetahuinya
si tukang rebar]
370
00:15:25,950 --> 00:15:27,920
- Oke, aku tidak membicarakannya
sinar-X.
371
00:15:27,920 --> 00:15:29,220
Sopir yang kalian bawa itu?
372
00:15:29,220 --> 00:15:31,060
Orang yang memotong
pemain sepatu roda?
373
00:15:31,060 --> 00:15:33,360
Mereka menemukan tumor besar
tulang punggungnya saat mri.
374
00:15:33,360 --> 00:15:34,760
- Wah.
- Keluar.
375
00:15:34,760 --> 00:15:36,230
- Ini akan menyebar jika mereka
tidak menangkapnya.
376
00:15:36,230 --> 00:15:37,900
Jadi kecelakaan itu menyelamatkan nyawanya.
377
00:15:37,900 --> 00:15:39,630
Orang brengsek yang ceroboh.
378
00:15:39,630 --> 00:15:42,100
- Tunggu, jadi kalian selamat
oleh pemain sepatu roda,
379
00:15:42,100 --> 00:15:43,800
pengemudi diselamatkan oleh
kecelakaan itu.
380
00:15:43,810 --> 00:15:46,070
Itu adalah dua kebetulan
dalam satu acara.
381
00:15:46,070 --> 00:15:47,770
Sesuatu sedang terjadi di sini.
382
00:15:47,780 --> 00:15:50,740
- Ditambah lagi, kita punya tukang rebar,
dan kemudian saya kebetulan muncul.
383
00:15:50,750 --> 00:15:53,080
- Oh, kita berada dalam suatu kebetulan
pusaran.
384
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
- Aku tidak tahu apa itu, tapi
kita sedang berada dalam tren panas yang besar!
385
00:15:55,920 --> 00:15:57,750
- Itulah tepatnya
pusaran kebetulan adalah.
386
00:15:57,750 --> 00:15:59,550
- Kita harus menemukan cara untuk melakukannya
mainkan ini!
387
00:15:59,550 --> 00:16:01,820
- Aku hanya ingin melanjutkan
catatan mengatakan bahwa saya pikir
388
00:16:01,820 --> 00:16:03,760
ini semua omong kosong--.
Tapi menurutku juga
389
00:16:03,760 --> 00:16:06,090
kita harus pergi membeli tiket lotre
segera.
390
00:16:06,090 --> 00:16:07,930
- Itu dia, Nak!
Anda jenius!
391
00:16:07,930 --> 00:16:09,930
- Kita punya waktu tujuh menit lagi
itu untuk powerball.
392
00:16:09,930 --> 00:16:11,760
- Ada toko minuman keras di sana
Ogden dan Roosevelt.
393
00:16:11,770 --> 00:16:13,730
- Ayo pergi!
394
00:16:13,740 --> 00:16:15,400
Astaga--, kita akan menang
hal ini.
395
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
- Statistik!
396
00:16:21,340 --> 00:16:23,280
- Betapa enaknya burrito itu,
Billy?
397
00:16:23,280 --> 00:16:24,780
- Oh, enak sekali.
- Mm-hmm.
398
00:16:24,780 --> 00:16:27,080
- Ayolah, sial.
- Ayolah!
399
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
Anda tahu betapa bagusnya mereka.
400
00:16:28,680 --> 00:16:29,650
Anda yakin tidak mau
mencicipinya?
401
00:16:29,650 --> 00:16:31,250
- Tidak, aku percaya padamu.
402
00:16:31,250 --> 00:16:33,090
- Yo, aku hanya akan makan sampai
403
00:16:33,090 --> 00:16:34,920
sekitar satu inci dari Anda
bekas gigitan.
404
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
- Lalu kamu akan memberiku
sisanya?
405
00:16:36,320 --> 00:16:38,590
- Tidak, kalau begitu aku akan melempar
keluarlah, jalang.
406
00:16:38,590 --> 00:16:40,260
[Keduanya tertawa]
407
00:16:40,260 --> 00:16:42,600
Yo...aku benar-benar tidak tahu kenapa
Aku sangat ketakutan
408
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
tentang kebetulan.
409
00:16:43,800 --> 00:16:46,370
Benar sekali kebetulan
fantastis.
410
00:16:46,370 --> 00:16:49,440
Membawa kita ke pria yang pernah kita kunjungi
setelah itu, dan saya mendapat makanan gratis.
411
00:16:49,440 --> 00:16:53,310
- Hei, Hector, kenapa kamu bolos
keluar pada tanggal sidangmu?
412
00:16:53,310 --> 00:16:55,940
- Bertemu dengan seorang gadis, yo.
- Ya, tapi kamu punya dirimu sendiri
413
00:16:55,940 --> 00:16:58,040
wajib tiga bulan lagi,
Bung.
414
00:16:58,050 --> 00:17:00,310
- Itu bukan apa-apa, mama.
415
00:17:00,320 --> 00:17:02,380
Dia adalah takdirku.
Tiga bulan?
416
00:17:02,380 --> 00:17:05,180
[Mengejek]
Saya sedang berbicara tentang keabadian.
417
00:17:05,190 --> 00:17:08,390
- Mira, di sini.
Ini dia, Mira, periksa.
418
00:17:08,390 --> 00:17:10,560
- Ya ampun, dia sangat cantik,
kawan.
419
00:17:10,560 --> 00:17:13,630
- Uh.
Mengapa laki-laki begitu bodoh?
420
00:17:13,630 --> 00:17:15,730
- Yah, aku tidak bisa berbicara untuk semuanya
kawan, padahal aku telah memberikan ini
421
00:17:15,730 --> 00:17:18,400
banyak pemikiran, sebagai masyarakat
memberi saya kesempatan
422
00:17:18,400 --> 00:17:22,000
dalam beberapa kesempatan,
dan inilah yang saya putuskan.
423
00:17:22,000 --> 00:17:24,570
Ada begitu banyak wanita cantik
di dunia ini
424
00:17:24,570 --> 00:17:27,040
bahwa ketika seorang pria berkomitmen pada satu hal,
itu perlu baginya
425
00:17:27,040 --> 00:17:31,010
untuk percaya bahwa dia menemukannya
takdirnya.
426
00:17:31,010 --> 00:17:32,410
Kalau tidak, dia tidak akan berdaya
427
00:17:32,410 --> 00:17:36,450
dalam menghadapi begitu banyak orang,
banyak vagina.
428
00:17:38,320 --> 00:17:40,090
- Berengsek.
Anda mendengarnya, bukan?
429
00:17:40,090 --> 00:17:43,260
- Ya.
Sebenarnya agak masuk akal.
430
00:17:43,260 --> 00:17:47,590
- Mm-hmm.
- Baiklah, Billy.
431
00:17:47,600 --> 00:17:50,030
Berlangsung.
- Apa?
432
00:17:50,030 --> 00:17:52,070
- Beri dia sedikit
burritonya.
433
00:17:52,070 --> 00:17:53,530
[Keduanya mengucapkan kata-kata dalam hati]
434
00:17:53,540 --> 00:17:56,600
- Ayolah.
- Tidak.
435
00:17:58,010 --> 00:18:03,310
- Satu...Dua...
- Ini, kawan.
436
00:18:06,010 --> 00:18:07,280
- Itu aneh.
- Pusaran!
437
00:18:07,280 --> 00:18:08,610
sudah kubilang padamu,
jika kita memenangkan hal ini,
438
00:18:08,620 --> 00:18:10,680
Saya melarang kata "pusaran".
439
00:18:13,290 --> 00:18:14,920
- Biarkan aku memilih nomornya.
- Tidak ada waktu.
440
00:18:14,920 --> 00:18:16,290
- Cepat ambil itu--.
441
00:18:16,290 --> 00:18:18,420
- Semoga kita punya tujuh powerball
tolong tiketnya?
442
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
- Tidak.
- Apa?
443
00:18:19,430 --> 00:18:21,060
- Apa?
444
00:18:21,060 --> 00:18:23,260
- Ini setelah jam 6:00.
Tidak dapat menjual tiket setelah jam 6:00.
445
00:18:23,260 --> 00:18:24,930
- Ini 06:02,
kita hanya terlambat dua menit.
446
00:18:24,930 --> 00:18:26,430
- Dan kita berada dalam pusaran, Pak!
447
00:18:26,430 --> 00:18:28,370
- Dua menit, oh,
adalah dua menit.
448
00:18:28,370 --> 00:18:29,900
- Bagaimana kamu bisa percaya
waktu itu?
449
00:18:29,900 --> 00:18:31,370
Apakah ini disetel ke jam atom?
450
00:18:31,370 --> 00:18:33,270
- Ya, wakil presiden menelepon
aku setiap pagi,
451
00:18:33,270 --> 00:18:35,070
dan kami mengoordinasikan jam kami.
452
00:18:35,080 --> 00:18:36,410
- Ayolah tuan,
beri kami waktu luang!
453
00:18:36,410 --> 00:18:38,280
- Tidak bisa.
454
00:18:38,280 --> 00:18:39,580
- Kamu akan melakukannya, cupcake.
455
00:18:39,580 --> 00:18:41,250
Anda akan melanjutkan
mesin kecil,
456
00:18:41,250 --> 00:18:42,650
kamu akan melakukan hal kecilmu
tipe tipe tipe,
457
00:18:42,650 --> 00:18:44,380
dan kamu akan memuntahkan milik kita
memenangkan tiket,
458
00:18:44,390 --> 00:18:46,790
atau kamu tidak akan melihat 6:03!
459
00:18:46,790 --> 00:18:49,420
- Bagus.
Bagus.
460
00:18:49,420 --> 00:18:51,760
- Ya, bagus.
- Itu benar.
461
00:18:51,760 --> 00:18:55,260
- Ini tujuh tiket untuk
powerball minggu depan.
462
00:18:55,260 --> 00:18:56,900
- Kamu bangsat!
aku akan membunuhmu.
463
00:18:56,900 --> 00:18:58,430
- Hai!
Itu Morgan Davies.
464
00:18:58,430 --> 00:19:00,430
- Oh, itu cewek kita
membantu, ubah ini.
465
00:19:00,440 --> 00:19:02,570
- Tidak, tidak bisa.
Kebijakan toko.
466
00:19:02,570 --> 00:19:05,000
- Berikan itu padaku!
467
00:19:05,010 --> 00:19:06,670
- Ya Tuhan, dia cantik.
- Aku tahu.
468
00:19:06,670 --> 00:19:08,570
- Tapi kita benar-benar tidak akan pernah melakukannya
menang jika bukan karena emts itu
469
00:19:08,580 --> 00:19:11,310
yang menjahitku pagi ini.
Kakiku terasa enak kawan,
470
00:19:11,310 --> 00:19:14,650
jadi terima kasih untuk itu,
dan aku akan mengajakmu makan malam.
471
00:19:14,650 --> 00:19:16,080
- Oh!
- Benar, paham?
472
00:19:16,080 --> 00:19:17,150
- Hai teman-teman, kalian tahu
ini artinya?
473
00:19:17,150 --> 00:19:18,780
Berarti kita masih panas!
474
00:19:18,790 --> 00:19:22,260
Beri kami semua goresanmu,
dasar bajingan kecil yang sombong!
475
00:19:22,260 --> 00:19:23,320
Sekarang!
476
00:19:33,630 --> 00:19:35,700
- Hai.
- Hai.
477
00:19:41,180 --> 00:19:42,610
- Jadi.
- Hmm.
478
00:19:42,610 --> 00:19:44,440
- Aku sudah banyak memberikan ini
pemikiran--
479
00:19:44,450 --> 00:19:45,810
- hei, sebelum kamu mengatakan apa pun,
maukah kamu mengambil beberapa di antaranya?
480
00:19:45,810 --> 00:19:48,350
Ayahku menjadi gila hari ini.
- Ya.
481
00:19:50,550 --> 00:19:54,320
Saya tahu betapa sulitnya gagasan itu
komitmen seumur hidup bisa jadi,
482
00:19:54,320 --> 00:19:57,390
dan jika Anda perlu percaya di sana
adalah sesuatu yang lebih besar di luar sana
483
00:19:57,390 --> 00:20:00,230
itu entah bagaimana menentukan hal itu
kita ditakdirkan untuk bersama,
484
00:20:00,230 --> 00:20:02,030
maka aku tidak akan mengolok-oloknya
kamu, oke?
485
00:20:02,030 --> 00:20:03,400
Menurutku itu baik
manis.
486
00:20:03,400 --> 00:20:05,570
- Dengar, oke, kamu tidak punya
untuk demi aku--
487
00:20:05,570 --> 00:20:08,170
- tidak, aku bersedia, dan hanya karena
Saya tidak percaya pada takdir,
488
00:20:08,170 --> 00:20:10,570
bukan berarti aku tidak percaya
naluriku.
489
00:20:10,570 --> 00:20:13,070
Saya tahu Anda benar
pria untukku.
490
00:20:13,070 --> 00:20:14,970
- Astaga--!
491
00:20:14,980 --> 00:20:17,580
250 dolar!
[Tertawa]
492
00:20:17,580 --> 00:20:18,880
- Kita menang?
493
00:20:18,880 --> 00:20:19,980
- Katakan padaku, itu tidak benar
kebetulan!
494
00:20:19,980 --> 00:20:22,850
- Tidak, tapi--
495
00:20:22,850 --> 00:20:24,350
Maksudku, siapa yang peduli, kan?
496
00:20:24,350 --> 00:20:27,220
Mari kita pergi ke tempat mewah
restoran dan makan semua makanannya!
497
00:20:27,220 --> 00:20:29,590
- Ya, oh, tidak.
498
00:20:29,590 --> 00:20:32,060
Anda bukan orang yang beriman.
499
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Aku akan mengajak Hank.
500
00:20:33,060 --> 00:20:34,330
- Hai!
Hei, hei, hei.
501
00:20:34,330 --> 00:20:35,900
Kau kembalikan penggaruk itu padaku,
tuan.
502
00:20:35,900 --> 00:20:37,600
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Hank dan aku
akan pergi ke Gibson's.
503
00:20:37,600 --> 00:20:39,000
- TIDAK!
- Ya!
504
00:20:39,000 --> 00:20:40,900
Aku akan membawa kembali sisa makanannya!
- Dengan serius?
505
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
- Ya, tentu saja!
506
00:20:42,600 --> 00:20:45,200
Porsinya di sana besar sekali, I
tidak mungkin menyelesaikan semua itu.
507
00:20:45,210 --> 00:20:46,710
Dengar, aku akan terlambat.
- Benar-benar?
508
00:20:46,710 --> 00:20:48,170
- Aku akan mengirimimu pesan saat aku--
aku bercanda!
509
00:20:48,180 --> 00:20:50,740
Ayo, kita berangkat!
510
00:20:50,750 --> 00:20:53,250
[Tertawa]