1 00:01:41,867 --> 00:01:43,986 Здраво, Јамие. 2 00:01:44,136 --> 00:01:46,839 Здраво Крис. Како издржава ове ветрове? 3 00:01:47,940 --> 00:01:50,392 Кућа још стоји. 4 00:01:50,542 --> 00:01:52,928 И овде смо имали много грмљавине. 5 00:01:53,078 --> 00:01:55,078 Наравно, Вило се допало. 6 00:01:55,781 --> 00:01:57,850 Да, та девојка је неустрашива. 7 00:02:00,385 --> 00:02:02,772 Зовем те јер... 8 00:02:02,922 --> 00:02:06,657 Јер још нисам потписао папири за развод и алиментацију. 9 00:02:07,159 --> 00:02:09,159 Неки посебан разлог? 10 00:02:15,901 --> 00:02:20,423 Претпостављам да то значи да је званично завршено. 11 00:02:20,973 --> 00:02:23,976 И званично је. 12 00:02:26,812 --> 00:02:30,850 Требало је да се трудим више останимо заједно. - Али ниси. 13 00:02:31,048 --> 00:02:34,537 Компанија вам је била важнија. - Продао сам компанију. 14 00:02:34,787 --> 00:02:38,841 Није то било због нас. Продао си за новац и знаш то�. 15 00:02:38,991 --> 00:02:41,827 Добро. Казни ме за то. 16 00:02:44,562 --> 00:02:48,400 Идемо даље, Крис, и ти то треба да урадиш�. 17 00:02:51,904 --> 00:02:55,638 Реци Кендалу да потпише. - Хвала. 18 00:03:02,815 --> 00:03:04,815 Недостаје ми мој тата. 19 00:03:05,851 --> 00:03:09,420 Знам, душо. И мени недостаје. 20 00:03:11,156 --> 00:03:13,642 Зашто га више не воли? 21 00:03:13,792 --> 00:03:16,979 ја га волим. Наравно да га волим. 22 00:03:17,129 --> 00:03:20,381 Знате, понекад када... 23 00:03:20,531 --> 00:03:24,820 нисте са неким, то не значи да престане да га воли. 24 00:03:24,970 --> 00:03:29,091 И шта год да се деси, обоје волимо много. Знаш то, зар не? 25 00:03:29,241 --> 00:03:31,676 У реду лепотице. 26 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 УНИ�ТЕН 27 00:04:55,227 --> 00:04:57,227 Хеј! 28 00:05:00,565 --> 00:05:02,565 Да ли он зна нешто о вину? 29 00:05:04,069 --> 00:05:07,189 Литтле. - Овде сам безнадежан. 30 00:05:07,339 --> 00:05:09,574 Био бих захвалан на препоруци. 31 00:05:10,608 --> 00:05:14,429 Нека посебна прилика? - Да. Имао сам невероватно усран дан. 32 00:05:14,679 --> 00:05:18,500 Ох, значи он тражи боцу вина и убиј га пре него што се онесвести. 33 00:05:18,683 --> 00:05:20,468 Читаш ми мисли. 34 00:05:20,618 --> 00:05:23,989 Па, не може да погреши са Небиолом. Ево га овде. 35 00:05:27,726 --> 00:05:29,726 Ово. 36 00:05:32,231 --> 00:05:35,684 Вау. Хвала. Спасио си ме. 37 00:05:35,834 --> 00:05:37,834 Ја сам Цхрис. 38 00:05:38,603 --> 00:05:40,603 Небо. 39 00:05:48,380 --> 00:05:50,380 Срање! 40 00:05:52,217 --> 00:05:56,471 јеси ли добро - Убер ми је отказао. 41 00:05:56,621 --> 00:05:58,824 Паркирао сам тамо. Да те спојим? 42 00:06:13,939 --> 00:06:18,027 Мислио сам да ће већ заспати. - СЗО? 43 00:06:18,177 --> 00:06:21,612 Моја цимерка, Луда Лиса. 44 00:06:22,815 --> 00:06:26,201 Много смо се свађали, па сам отишао. 45 00:06:26,351 --> 00:06:32,174 Не желим да се вратим тамо, јер би могао поново да полуди. 46 00:06:32,324 --> 00:06:36,245 Не живим далеко одавде. Може са мном. Можемо да се дружимо. 47 00:06:36,395 --> 00:06:39,114 Вратићу те касније кад иде на спавање. 48 00:06:39,264 --> 00:06:41,784 У реду је. Хвала. 49 00:06:41,934 --> 00:06:44,602 Боље да уђем и завршим са тим. 50 00:06:49,708 --> 00:06:51,708 Здраво. 51 00:06:58,083 --> 00:07:00,986 Не, немам појма где је отишла! 52 00:07:11,930 --> 00:07:14,130 Понуда и даље важи. 53 00:07:38,390 --> 00:07:40,390 Овде је мрак. 54 00:07:42,461 --> 00:07:46,496 Плашиш ли се мрака? - Не. 55 00:07:47,065 --> 00:07:49,065 Волим мрак. 56 00:07:59,911 --> 00:08:02,331 Кућа твојих родитеља? 57 00:08:02,481 --> 00:08:04,481 Не. то је моје. 58 00:08:12,024 --> 00:08:14,952 Живи као пустињак овде горе. - Некако. 59 00:08:15,192 --> 00:08:17,563 Али волим то тако. 60 00:08:25,070 --> 00:08:27,070 Да пустим да вино нарасте? 61 00:08:27,372 --> 00:08:29,372 Поур. 62 00:08:36,381 --> 00:08:38,381 Хвала. 63 00:08:43,989 --> 00:08:45,989 за... 64 00:08:47,292 --> 00:08:51,394 ...изненадне авантуре. - За изненадне авантуре. 65 00:08:58,904 --> 00:09:00,904 Како се осећаш? 66 00:09:10,349 --> 00:09:12,384 то је укусно. 67 00:09:14,553 --> 00:09:16,553 Хвала. 68 00:09:19,825 --> 00:09:22,995 Дакле, Крис, Шта радиш за живот? 69 00:09:25,296 --> 00:09:28,016 Ја сам заправо у пензији. 70 00:09:28,166 --> 00:09:32,154 Мало си млад за то, зар не? 71 00:09:32,304 --> 00:09:35,290 У својој првој години на МИТ-у, Наследио сам нешто новца. 72 00:09:35,440 --> 00:09:39,177 У посао је ушао мобилним телефоном. апликације, игре, електронско банкарство, праћење пошиљки. 73 00:09:41,046 --> 00:09:45,134 ГПС и друге услуге локације. 74 00:09:45,284 --> 00:09:49,838 Али то је оно што ми је донело успех. Апликација „Пас чувар“ Осигурање куће. 75 00:09:50,088 --> 00:09:54,243 Гоогле Плаи ми је дао понуду што нисам могао да одбијем и ево ме, 76 00:09:54,393 --> 00:09:58,781 Покушавам да схватим шта да радим са остатком свог живота. А ти? 77 00:09:59,031 --> 00:10:03,619 Једно време сам био модел у Л.А. - ин, рекламе и мод.писта. 78 00:10:03,869 --> 00:10:06,121 Али мрзео сам да будем само тело у одећи. 79 00:10:06,271 --> 00:10:09,024 Пластична лутка. 80 00:10:09,174 --> 00:10:12,895 Дошао сам овде на мисију. Одлучио сам да останем, 81 00:10:13,045 --> 00:10:16,165 погледај около и види да ли могу пронаћи нешто конкретније. 82 00:10:16,415 --> 00:10:19,234 Јесте ли га нашли? - Не. 83 00:10:19,384 --> 00:10:24,089 Зато радим као конобарица у коктел бару. 84 00:10:28,026 --> 00:10:30,529 Да ли често купује? намирнице после поноћи? 85 00:10:31,062 --> 00:10:34,016 У основи, да. 86 00:10:34,166 --> 00:10:36,166 Он не воли� људе? 87 00:10:38,937 --> 00:10:41,073 Ретко кога срећем који ми се свиђа. 88 00:10:52,918 --> 00:10:57,289 Мислим да је требало да купим још један. - Па... 89 00:10:59,124 --> 00:11:02,511 Да ти покажем нешто. - У реду. 90 00:11:02,661 --> 00:11:04,661 Нисам само техничар... 91 00:11:05,364 --> 00:11:09,384 Такође сам љубитељ вина. - Вау! - шта волиш? 92 00:11:09,534 --> 00:11:13,372 Нешто ретко, и изузетно скупо. 93 00:11:30,155 --> 00:11:32,155 Спасио си ме вечерас. 94 00:11:33,191 --> 00:11:36,511 Ох, је ли? од... 95 00:11:36,661 --> 00:11:40,530 Црази Лиса? - Да. 96 00:11:42,167 --> 00:11:45,270 Не живи са неким Не знам, је ли тако? 97 00:11:49,742 --> 00:11:51,742 Срање! Колико је сати? 98 00:11:52,577 --> 00:11:56,031 Тек је 2:15. 99 00:11:56,181 --> 00:11:58,400 Требао би да ме одвезе кући. 100 00:11:58,583 --> 00:12:01,920 Претпостављам да је Лиса до сада заспала. 101 00:12:03,756 --> 00:12:06,324 Сигурни сте да жели да се вратим тамо? 102 00:12:07,492 --> 00:12:11,461 нисам. али... 103 00:12:11,997 --> 00:12:13,997 Шта је моја алтернатива? 104 00:12:18,738 --> 00:12:20,738 Може остати. 105 00:14:21,526 --> 00:14:24,596 шетња срама. 106 00:14:27,532 --> 00:14:31,870 Срамота. срамота... 107 00:14:36,241 --> 00:14:39,495 Чекао сам те целу ноћ. - Рекао сам да не ради�. 108 00:14:39,745 --> 00:14:42,063 Нема позива или поруке? где си био? 109 00:14:42,213 --> 00:14:45,167 Опет си био у мојој соби? - Ово је моје! 110 00:14:45,417 --> 00:14:48,480 Ви сте овде гост! Да ли жели да иде? Спакуј се и иди! 111 00:14:48,670 --> 00:14:51,072 Лиса, разговараћемо касније, ок? - Па? - Да. 112 00:14:51,240 --> 00:14:54,509 Ниси могао да ме позовеш? Хоће ли само узети своје ствари и отићи? 113 00:14:54,659 --> 00:14:59,297 Јеби се! Молим те, Ские! Не. Нисам то мислио. 114 00:15:00,833 --> 00:15:03,600 Молим те немој, Лиса, остани колико хоћеш. 115 00:15:03,836 --> 00:15:06,772 Молим те отвори врата. 116 00:15:28,727 --> 00:15:31,113 У реду, стари. 117 00:15:31,463 --> 00:15:35,285 Време је за спавање. Угаси светло. 118 00:15:35,735 --> 00:15:37,904 тата? 119 00:15:38,738 --> 00:15:41,624 Сећа се када смо били унутра И ја сам се изгубио у парку? 120 00:15:41,785 --> 00:15:46,027 То. - Толико сам се бринуо да те више никада нећу видети. 121 00:15:46,277 --> 00:15:50,833 А онда си ме нашао и обећао ми да ме никада неће оставити на миру. 122 00:15:50,983 --> 00:15:54,252 Сећаш се, тата? - Да, наравно, драга. 123 00:16:20,612 --> 00:16:22,497 Здраво. 124 00:16:22,647 --> 00:16:26,167 Ниси ми оставио ништа контакт информације. 125 00:16:26,317 --> 00:16:30,300 Мислио сам да идем на твог стана и ја куцам на врата 126 00:16:30,487 --> 00:16:33,423 али то би могло бити... - Ухођење? 127 00:16:33,759 --> 00:16:37,763 То. - А појављивање на мом радном месту није? 128 00:16:39,330 --> 00:16:41,366 Међутим... - Шта? 129 00:16:42,600 --> 00:16:48,724 Ниси се много изненадио и није разочаран што ме види. 130 00:16:48,874 --> 00:16:52,277 Добро. надао сам се. 131 00:16:56,614 --> 00:16:59,334 Немојте се превише узбуђивати. 132 00:16:59,484 --> 00:17:04,220 Овде сам само зато што је она моја бивша жена рекао ми да наставим са својим животом. 133 00:17:07,492 --> 00:17:09,812 Нисам требао то да кажем. Извините. 134 00:17:09,962 --> 00:17:13,331 У реду је. то је само... 135 00:17:14,967 --> 00:17:18,468 ста? - Ништа. 136 00:17:25,845 --> 00:17:29,063 Драго ми је да си то желео да ме види�. али... 137 00:17:29,513 --> 00:17:32,183 Морам нешто да ти признам. 138 00:17:33,518 --> 00:17:35,653 Крис, ја сам оно што зову... 139 00:17:36,588 --> 00:17:40,960 Оштећена роба. - О чему он прича? ти си супер. 140 00:17:42,627 --> 00:17:47,565 Малопре у ресторану, Лагао сам за породицу. 141 00:17:48,734 --> 00:17:50,936 Шта је то, све то о Циганима? 142 00:17:52,772 --> 00:17:56,692 Права истина је... ја немам породицу. 143 00:17:56,842 --> 00:17:59,300 Никад нисам ни имао породицу. 144 00:17:59,511 --> 00:18:01,800 Увек сам био сам. 145 00:18:01,981 --> 00:18:06,800 Од тада сам у хранитељству. Толико да их се и не сећам. 146 00:18:07,119 --> 00:18:12,007 Веруј ми, не желим да се сетим већине њих. 147 00:18:12,357 --> 00:18:16,360 У сваком случају, моје детињство била јебена ноћна мора. 148 00:18:19,430 --> 00:18:21,430 жао ми је. 149 00:18:21,801 --> 00:18:24,386 Не морате бити. 150 00:18:24,536 --> 00:18:27,657 То сам осетио заслужује истину. 151 00:18:27,807 --> 00:18:29,809 Не волим да почињем од лажи. 152 00:18:31,911 --> 00:18:36,347 Па, хвала ти. Сада је мој ред. 153 00:18:37,448 --> 00:18:41,470 Ни моје детињство није много боље. Мислим, имао сам родитеље... 154 00:18:41,720 --> 00:18:45,639 Али они нису били ту за мене. Мој бивши је причао 155 00:18:45,889 --> 00:18:51,228 зато сам толико опседнут безбедношћу��. Али био сам уморан од опреза. - Добро. 156 00:18:53,631 --> 00:18:55,631 ста јеботе? 157 00:18:56,568 --> 00:18:58,568 Хеј! 158 00:18:59,772 --> 00:19:03,559 Хеј ти! Клони се мој ауто, човече. 159 00:19:03,709 --> 00:19:05,961 Не желимо никакве проблеме. Само иди, ок? 160 00:19:06,150 --> 00:19:09,600 Шта ће он урадити? Хоће ли те ова девојка заштитити? - Ок, заборави. Заборави. 161 00:19:09,815 --> 00:19:14,251 Како би било да те убијем и јебем твоја згодна девојка ха? - Јеби се! - Небо. 162 00:19:14,987 --> 00:19:18,755 Убићу те, кучко! - У заклон! Чекај, чекај! 163 00:19:20,525 --> 00:19:22,862 Ох Боже! 164 00:19:47,485 --> 00:19:49,672 Стави ме на кауч. Хвала. 165 00:19:49,822 --> 00:19:53,441 сестра долази у 5 часова. 166 00:19:53,591 --> 00:19:56,712 Извините. јеси ли добро - Јесам. 167 00:19:56,862 --> 00:20:01,033 добро сам. - Могу ли помоћи? - Добро сам. 168 00:20:11,643 --> 00:20:13,643 Овде, овде. 169 00:20:20,920 --> 00:20:25,107 Хвала ти што си ме довео кући. 170 00:20:25,257 --> 00:20:28,677 То је најмање што сам могао да урадим. Ја сам крив. 171 00:20:28,827 --> 00:20:31,113 Да нисам опсовао тог битанга... - Хеј. 172 00:20:31,263 --> 00:20:36,167 То је срање. Али није заувек? 173 00:20:38,070 --> 00:20:42,458 Могу ли ти донети нешто? Осећам се кривим. - Добро. 174 00:20:42,808 --> 00:20:46,244 Можда те та кривица чини да ме посетиш понекад. 175 00:20:47,212 --> 00:20:50,766 Мислим да бих се боље бринуо о теби али тај намргођени медицинар. сестра. 176 00:20:50,916 --> 00:20:55,438 Како знаш да се мршти? - То им је у опису посла. 177 00:20:56,088 --> 00:20:59,824 Дакле, желиш да буде моја медицинска сестра... 178 00:21:00,159 --> 00:21:02,962 И да бринеш о мени? 179 00:21:03,628 --> 00:21:05,628 Зашто не? 180 00:21:08,167 --> 00:21:10,667 Које су ваше квалификације? 181 00:21:11,569 --> 00:21:14,039 Па, могу да ти направим кајгану. 182 00:21:15,741 --> 00:21:19,862 Могу да кувам за тебе. Дајте лекове. 183 00:21:20,012 --> 00:21:23,398 Куповина, пословање... - Бежи од лудог цимера. 184 00:21:23,548 --> 00:21:26,551 То. И то. 185 00:21:28,053 --> 00:21:30,700 И вољан сам да имам секс са својим пацијентом. 186 00:21:30,900 --> 00:21:33,926 Па, у том случају, прихваћени сте. 187 00:21:45,570 --> 00:21:51,776 У реду, позваћу да откажем кућну негу. Узми дип, иди по своје ствари. - У реду. 188 00:21:57,082 --> 00:22:00,769 чекај. ако заспи, како да уђем? 189 00:22:01,419 --> 00:22:04,555 ваљда да ће вам требати код. 190 00:22:08,360 --> 00:22:10,079 Јеби га! 191 00:22:10,229 --> 00:22:13,682 „Земљина атмосфера чини људе ванземаљац стерилан“. 192 00:22:13,832 --> 00:22:18,587 „Дакле, да се размножавају, ванземаљци морају да се паре са људским мужјацима." 193 00:22:18,737 --> 00:22:22,992 „Међутим, репродуктивни органи ванземаљци су прилично велики 194 00:22:23,142 --> 00:22:25,844 и само изузетно добро надарен човек..." 195 00:22:41,960 --> 00:22:45,681 Изгледа као штене које чека власника да се врати кући. 196 00:22:45,831 --> 00:22:47,831 Остави ме на миру, Роналде. 197 00:22:48,333 --> 00:22:51,904 Раније сте били срећнији. - Шта? 198 00:22:53,238 --> 00:22:55,741 Пре него што се Скај уселио. 199 00:22:58,010 --> 00:23:00,310 То се тебе не тиче. 200 00:23:01,814 --> 00:23:07,052 Па, ја сам заправо забринут, нисам само ја твој станодавац, ја сам ти већ пријатељ. 201 00:23:08,787 --> 00:23:11,287 Можда твој једини прави пријатељ. 202 00:23:11,757 --> 00:23:13,876 Шта ово треба да значи? 203 00:23:14,026 --> 00:23:17,129 Ох, Роналде, јеси само Љубоморна. 204 00:23:20,065 --> 00:23:25,254 Кладим се да нисте били у вези... никад. 205 00:23:25,404 --> 00:23:27,750 Кад ниси дошао кући... - Разговараћемо унутра. 206 00:23:27,960 --> 00:23:30,300 Пријатељски подсетник, даме. 207 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 Поново касните две недеље са киром. Не бих волео да те избацим. 208 00:23:34,350 --> 00:23:37,166 Роналде, ако нас избациш, 209 00:23:37,316 --> 00:23:40,752 Неће нам моћи више изгледа голо. 210 00:23:42,020 --> 00:23:46,441 Знаш шта, Скај, не играј се са мном 211 00:23:46,691 --> 00:23:49,894 Ја нисам такав тип особе са којим хоће да се бори. 212 00:23:53,232 --> 00:23:55,232 То. 213 00:23:58,470 --> 00:24:02,558 Који је твој? Неће ми ништа рећи? Где си био целу ноћ? 214 00:24:03,208 --> 00:24:05,694 Боље је овако. - Шта је јебено боље? 215 00:24:05,844 --> 00:24:09,832 Па и ја знам нешто, Ски. - Ти не знаш ништа. 216 00:24:09,982 --> 00:24:14,317 Ох, не знам ништа? - Да. - Не знам, а? 217 00:24:21,026 --> 00:24:23,026 Лиса, дођи овамо. 218 00:24:27,966 --> 00:24:29,966 Хеј, хеј. 219 00:24:30,736 --> 00:24:32,936 у праву си. 220 00:24:34,406 --> 00:24:36,875 Дугујем ти објашњење. 221 00:24:50,889 --> 00:24:53,959 Ако ме оставиш, умрећу. 222 00:24:55,360 --> 00:24:57,360 Знам. 223 00:25:20,052 --> 00:25:22,052 Цхрис. 224 00:25:29,394 --> 00:25:31,394 Пробуди се. 225 00:25:37,936 --> 00:25:40,405 Пробуди се, поспано. 226 00:25:42,574 --> 00:25:44,976 Како је мој пацијент? 227 00:25:46,411 --> 00:25:49,780 Боље ми је откад је он овде моја медицинска сестра. 228 00:25:50,249 --> 00:25:53,984 Јеси ли донео своје ствари? 229 00:26:02,027 --> 00:26:05,497 Недостајао си ми. - Ти и ја. 230 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 Мало си згодна. 231 00:26:18,010 --> 00:26:20,010 И ти си. 232 00:26:21,847 --> 00:26:23,847 Може ли ме кривити? 233 00:26:28,053 --> 00:26:31,123 Боже, волим твој укус. 234 00:26:40,966 --> 00:26:43,385 Треба ти пауза. Нећу ти сметати. 235 00:26:43,535 --> 00:26:47,806 Ох, не, не, сметај ми. Узнемиравај ме. 236 00:27:29,681 --> 00:27:31,950 хеј помози ми хоће ли? 237 00:27:32,150 --> 00:27:34,686 Мислим да сам мало претерао. 238 00:27:45,397 --> 00:27:48,220 Колико те боли? - Осећам да хоћу 239 00:27:48,400 --> 00:27:51,069 цела десна страна отпада. 240 00:27:53,205 --> 00:27:55,205 Узми ово. 241 00:27:59,945 --> 00:28:02,547 Затворите очи и идите у земљу снова. 242 00:28:03,582 --> 00:28:06,835 Хеј, Ские. - Да? 243 00:28:07,285 --> 00:28:09,285 волим те. 244 00:28:11,056 --> 00:28:15,427 Лупета због дроге. - Онда узми и ти. 245 00:28:16,461 --> 00:28:18,530 Размислите да ли се и ви осећате исто. 246 00:28:19,698 --> 00:28:21,698 већ јесам. 247 00:28:23,402 --> 00:28:25,402 И због тога много плачем. 248 00:28:28,073 --> 00:28:30,073 И ја. 249 00:28:31,309 --> 00:28:33,909 шта ћемо да радимо? 250 00:28:36,047 --> 00:28:38,747 Живећемо срећно до краја живота. 251 00:28:50,996 --> 00:28:52,996 Лиса! 252 00:28:54,566 --> 00:28:58,803 Лиса, Роналд овде. морам да разговарам са вама о кирију. 253 00:29:01,440 --> 00:29:05,110 Лиса, откључај врата. Не оставља ми другог избора. 254 00:29:06,445 --> 00:29:08,445 Лиса! 255 00:29:11,082 --> 00:29:13,082 Лиса. 256 00:29:13,719 --> 00:29:16,219 јеси ли обучен? 257 00:29:18,023 --> 00:29:21,025 Надам се да ниси. Лиса. 258 00:29:36,541 --> 00:29:38,541 Лиса. 259 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Лиса? 260 00:30:13,713 --> 00:30:16,014 Цхрис. 261 00:30:23,756 --> 00:30:26,600 Лиса је била мој станар више од осам година. 262 00:30:26,826 --> 00:30:30,662 Дивно дете. Била ми је као ћерка. 263 00:30:31,864 --> 00:30:34,550 Има ли разлога да сумњате у то? да ово није самоубиство? 264 00:30:34,710 --> 00:30:36,710 Не. Била је депресивна. 265 00:30:36,870 --> 00:30:39,530 Напустила ју је цимерка. 266 00:30:39,700 --> 00:30:45,260 Кад кажем цимер, Мислим на другу верзију. 267 00:30:45,410 --> 00:30:48,598 О да... Цимер... Скилер Вебб. 268 00:30:48,748 --> 00:30:53,736 Да ли сте видели њену личну карту, да видим да ли је то њено право име? 269 00:30:53,886 --> 00:30:56,321 Не, зашто? 270 00:30:57,322 --> 00:31:02,110 Зато што немамо ниједан у евиденцији Ски или Скилер Веб, нема базе података. 271 00:31:02,260 --> 00:31:04,980 Да ли се жалиш? Знао сам да има нешто сумњиво у вези... 272 00:31:05,130 --> 00:31:09,184 Шалиш се. Ко их је јеботе звао, а? 273 00:31:09,334 --> 00:31:11,400 Ко је звао медије? - Извините, господине. 274 00:31:11,570 --> 00:31:13,900 Можете ли нам рећи... - Извините, детективе. 275 00:31:14,072 --> 00:31:18,360 Здраво. Моје име је Роналд Грахам, Ја сам управник овог мотела, 276 00:31:18,510 --> 00:31:20,900 и желео бих да дам кратку изјаву. 277 00:31:21,146 --> 00:31:23,680 Рећи ћу ти, и онда ћу одговори на питања. 278 00:31:23,870 --> 00:31:30,671 Ово имање је изградила моја породица родитеља 1947. године и коришћен је као... 279 00:31:31,000 --> 00:31:34,509 Извините. - Водите је одавде! - Госпођо, идите! 280 00:31:34,659 --> 00:31:36,560 господине... - Узми је сада. 281 00:31:36,755 --> 00:31:39,948 сероње. Гамади. 282 00:31:40,298 --> 00:31:43,400 Здраво Крис. Чекам твој потпис. 283 00:31:43,635 --> 00:31:46,021 И то... 284 00:31:46,171 --> 00:31:49,270 Сада нисам сасвим свој. Можемо ли разговарати касније? 285 00:31:49,460 --> 00:31:52,294 Зашто? шта није у реду? 286 00:31:52,444 --> 00:31:55,998 Имао сам глупу несрећу. Сломио сам ногу. 287 00:31:56,348 --> 00:31:58,369 Ох Боже. 288 00:31:58,619 --> 00:32:02,672 Нема трајних оштећења, али неко време неће трчати маратоне. 289 00:32:02,822 --> 00:32:06,208 Мој отац се опростио. Да ли бисте срећан што видим Вилоуа? 290 00:32:06,458 --> 00:32:11,563 Питала је за тебе, а ја то могу да урадим за њу донеси... рецимо, петак ујутру? 291 00:32:13,498 --> 00:32:16,518 То. Уради то. 292 00:32:16,668 --> 00:32:19,700 Може се потписати на мом гипсу, а ти... 293 00:32:21,000 --> 00:32:24,044 ...могу узети папире. 294 00:32:25,210 --> 00:32:29,064 Звучи одлично. Јеси ли сигуран да си добро? 295 00:32:29,414 --> 00:32:31,600 Да ли се неко брине о теби? 296 00:32:31,784 --> 00:32:34,370 Унајмио сам приватног медицинска сестра. 297 00:32:34,552 --> 00:32:38,039 Мора да ти је досадно Шта има странца у кући. 298 00:32:38,289 --> 00:32:40,758 То је велика ствар за тебе. 299 00:32:41,727 --> 00:32:44,229 У ствари, добро нам иде. Разговараћемо касније. 300 00:32:49,702 --> 00:32:51,702 Хеј, Скај?! 301 00:32:56,842 --> 00:32:58,842 Ски! 302 00:33:00,679 --> 00:33:03,381 Ски? 303 00:33:40,085 --> 00:33:42,085 Срање! 304 00:33:49,627 --> 00:33:51,627 не кривим те. 305 00:33:52,732 --> 00:33:54,784 Извините. ја само... 306 00:33:55,934 --> 00:33:59,437 Очигледно је да сам је пољубио. 307 00:34:00,305 --> 00:34:04,542 Немојте се осећати кривим. И ја ја бих на твом месту урадио исто. 308 00:34:07,079 --> 00:34:09,799 Нико није такав како се он представља. 309 00:34:09,949 --> 00:34:12,752 Можда ни ти ниси такав. 310 00:34:14,720 --> 00:34:17,220 Обријте ми леђа, молим вас. 311 00:35:16,648 --> 00:35:21,971 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 312 00:35:22,121 --> 00:35:28,276 Сва добра деца иду у рај. 313 00:35:28,426 --> 00:35:33,983 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 314 00:35:34,133 --> 00:35:39,972 Сва добра деца иду у рај. 315 00:36:03,929 --> 00:36:05,929 Ски? 316 00:36:11,603 --> 00:36:13,603 шта дођавола? 317 00:36:14,840 --> 00:36:17,540 Где сам га дођавола ставио? 318 00:36:26,085 --> 00:36:28,085 ста? 319 00:36:44,038 --> 00:36:46,950 НАЈНОВИЈЕ ВЕСТИ "УБИСТВО ИЛИ САМОУБИСТВО" 320 00:36:47,139 --> 00:36:49,139 Лиса. 321 00:37:07,893 --> 00:37:11,897 Здраво! Донео сам пржену пилетину. Он воли пилетину, зар не? 322 00:37:14,967 --> 00:37:20,756 Да, наравно. - Одлично, јер има много. 323 00:37:20,906 --> 00:37:25,277 Не знам за тебе али умирем од глади. 324 00:37:28,579 --> 00:37:31,901 Мислио сам да модели не једу. - Ох, не, то је лаж. 325 00:37:32,051 --> 00:37:34,553 Једемо као камионџије. 326 00:37:35,821 --> 00:37:40,159 У сваком случају, нисам више модел. Сада сам медицинска сестра. 327 00:37:45,864 --> 00:37:47,864 Да ли је то осетио? 328 00:37:48,599 --> 00:37:50,899 Јеси ли видео мој мобилни телефон? 329 00:37:51,136 --> 00:37:52,950 Мора да је ту негде. 330 00:37:53,100 --> 00:37:56,173 Помоћи ћу ти да га нађеш после онога што једемо. 331 00:37:56,809 --> 00:37:59,476 Изволите. Хајде, Цхрис. 332 00:38:00,980 --> 00:38:03,365 Могу ли да користим твој мобилни? - Наравно. 333 00:38:03,615 --> 00:38:06,185 После тога једемо. Једи. 334 00:38:11,256 --> 00:38:13,624 Цхрис, шта није у реду? 335 00:38:19,965 --> 00:38:21,965 небо... 336 00:38:24,203 --> 00:38:27,605 Видео сам нешто... на вестима. 337 00:38:28,273 --> 00:38:32,543 Добро. Да ли је то било нешто? добро или нешто лоше? 338 00:38:34,645 --> 00:38:38,067 Твоја цимерка... Лиса. 339 00:38:38,217 --> 00:38:40,217 шта је са њом? 340 00:38:42,121 --> 00:38:44,121 Она је мртва. 341 00:38:54,033 --> 00:38:57,101 Ски, вероватно би требало да позове полицију. 342 00:38:57,302 --> 00:38:59,802 То би било стварно глупо од мене. 343 00:39:00,339 --> 00:39:02,339 Зашто? 344 00:39:02,908 --> 00:39:05,408 Зато што сам је убио. 345 00:39:06,078 --> 00:39:08,831 Ово је најбоља пилетина. Не жалим се. 346 00:39:09,081 --> 00:39:11,281 Ево, узми мало. 347 00:39:13,730 --> 00:39:15,819 Ти си је убио? 348 00:39:16,230 --> 00:39:18,350 Морао сам. 349 00:39:20,259 --> 00:39:24,947 Ски, ако је ово шала, није јебено смешно. 350 00:39:25,097 --> 00:39:27,097 Она се не шали, Цхрис. 351 00:39:28,167 --> 00:39:30,119 Лиса није била лоша цимерка. 352 00:39:30,269 --> 00:39:33,188 Није чак ни била лош љубавник. 353 00:39:33,338 --> 00:39:38,761 Међутим, с друге стране, била је Љубоморна и превише радознала. 354 00:39:39,211 --> 00:39:41,913 Али имала је тај стан. 355 00:39:42,981 --> 00:39:45,717 Савршено место да вас посматрам. 356 00:39:46,318 --> 00:39:49,605 "Гледати?" - Последња два месеца. 357 00:39:49,755 --> 00:39:52,540 Радим свој домаћи, Крис. 358 00:39:52,690 --> 00:39:55,077 Знам све што се овде дешава. 359 00:39:55,227 --> 00:39:58,981 Знам да је твој баштован чистач неће бити овде још шест дана. 360 00:39:59,131 --> 00:40:03,016 Као да никад нема посетилаца. Тачно време када спава, 361 00:40:03,266 --> 00:40:06,505 једе, јебе, пије, пливање и вежбање. 362 00:40:07,272 --> 00:40:09,520 Када и где купује намирнице. 363 00:40:09,720 --> 00:40:12,444 Где случајно налетим на тебе. 364 00:40:13,812 --> 00:40:17,850 Све ово до сада је нека врста посла? 365 00:40:18,917 --> 00:40:23,086 Комода? - Сада разуме. 366 00:40:26,425 --> 00:40:30,579 Излази из моје куће. Одјеби из моје куће! 367 00:40:30,929 --> 00:40:34,083 Наравно, љут и збуњен. 368 00:40:34,233 --> 00:40:36,233 А ко не би био? 369 00:40:43,809 --> 00:40:47,277 Види шта сам нашао. - Врати га! 370 00:40:51,750 --> 00:40:53,750 Извини, Љубавниче. 371 00:40:56,021 --> 00:40:58,021 Медени месец је завршен. 372 00:41:08,367 --> 00:41:10,367 Ох Боже. 373 00:41:49,041 --> 00:41:51,843 Требало би да вреди неколико долара. 374 00:41:52,978 --> 00:41:54,978 Исусе. 375 00:42:12,798 --> 00:42:14,798 Вау. 376 00:42:17,536 --> 00:42:19,536 Врућа јога. 377 00:42:21,240 --> 00:42:25,227 Исусе. Један, два, три и истегнути. 378 00:42:25,377 --> 00:42:28,280 Један, два, три и растегни се. 379 00:42:32,451 --> 00:42:36,455 Остани тамо. Не мрдај. 380 00:43:00,612 --> 00:43:05,017 Хајдемо на посао. Да вам поставим нека питања. 381 00:43:09,621 --> 00:43:12,241 Зашто ово функционише? 382 00:43:12,491 --> 00:43:16,061 Зато што сте богати и имате ствари које желим. 383 00:43:18,463 --> 00:43:21,166 Јеби се! Лажљива кучко! 384 00:43:33,512 --> 00:43:35,831 Да вам поставим нека питања. 385 00:43:35,981 --> 00:43:39,368 Он мисли да ће ти помоћи да ми украдеш живот? 386 00:43:39,518 --> 00:43:43,872 То си ти, зар не? Проклетство крадљивац идентитета. 387 00:43:44,022 --> 00:43:46,791 Биће боље ако сарађује. 388 00:43:47,893 --> 00:43:51,914 Јеби се, човече! Нећу ти ништа рећи! 389 00:43:52,064 --> 00:43:55,484 И мислио сам да хоће можда бити тврдоглав... 390 00:43:55,634 --> 00:44:00,405 Зато сам купио овај мали помоћник за мучење. 391 00:44:04,109 --> 00:44:06,578 Страшно, зар не? - Јеби га! 392 00:44:10,549 --> 00:44:13,468 Требају ми све твоје лозинке и безбедносне шифре. 393 00:44:13,718 --> 00:44:17,120 јеби се. - У реду. 394 00:44:19,792 --> 00:44:22,277 Како се презивала твоја мајка? - Јеби се! 395 00:44:22,427 --> 00:44:25,797 Девојачко презиме мајке. 396 00:44:39,443 --> 00:44:42,178 Сутра у исто време. 397 00:45:14,112 --> 00:45:16,112 Немогуће. 398 00:45:47,412 --> 00:45:49,412 'Јутро, залазак сунца. 399 00:46:19,544 --> 00:46:21,544 Да ли је сада боље? 400 00:46:24,382 --> 00:46:27,385 Нисам те хтела повредио сам јуче�, 401 00:46:28,220 --> 00:46:31,722 али сте морали да сазнате� како сам озбиљан 402 00:46:32,825 --> 00:46:34,825 небо... 403 00:46:38,230 --> 00:46:40,730 Да ли је то твоје право име? 404 00:46:46,404 --> 00:46:48,404 не... 405 00:46:49,709 --> 00:46:55,378 Захвалан сам на информацији јутрос које си ми дао, лаке ствари. 406 00:46:56,448 --> 00:47:01,052 Али у следећој фази ће ми требати ваша пуна сарадња. 407 00:47:03,522 --> 00:47:06,400 Позваћемо преко Зума ваши банкари и брокери 408 00:47:06,591 --> 00:47:10,350 да узмете ваше акције и финансирате их његова компанија: СкиЦо. 409 00:47:10,562 --> 00:47:15,033 "СкиЦо." - То значи да не могу дозволити да изгледа овако. 410 00:47:17,469 --> 00:47:21,540 Ски, ти си веома, веома зла девојка. 411 00:47:22,574 --> 00:47:25,277 Не желим да те посечем. 412 00:47:46,732 --> 00:47:50,068 У реду, показаћу ти ово. 413 00:47:51,737 --> 00:47:55,607 Он треба да открије зашто он мора да сарађује. 414 00:48:00,746 --> 00:48:02,746 Какав улог. 415 00:48:10,188 --> 00:48:13,308 Молим те, немој их повредити. Молим те немој. молим те... 416 00:48:13,458 --> 00:48:16,244 Надам се да не морају. 417 00:48:16,394 --> 00:48:20,365 Мислим да имају пет година најслађе. Да ли је тако? 418 00:49:14,820 --> 00:49:17,807 Како је колено, друже? - Јеби се! 419 00:49:17,957 --> 00:49:21,500 Урадио сам добар посао, зар не? - Побрини се за њега, Кид'у. Имамо посла. 420 00:49:21,727 --> 00:49:25,100 Знам да ће ми дати најбољу цену за уметничка дела и вина. 421 00:49:25,270 --> 00:49:29,600 Све за тебе, Ски. Платићемо и вама висока цена тепиха и намештаја. 422 00:49:29,835 --> 00:49:32,387 Све нестаје, Љубавниче. 423 00:49:32,537 --> 00:49:36,174 Скинем те до голе коже. 424 00:51:22,614 --> 00:51:25,468 Увек сам се питао како како ова кућа изгледа изнутра. 425 00:51:25,718 --> 00:51:31,907 Кад одрасте, увек у становима гледа ове куће на брду и чуди се. 426 00:51:32,057 --> 00:51:36,679 Па, сад знам. Мистерија решена. 427 00:51:36,829 --> 00:51:42,818 Чекао сам да оде Небо или Слај... или Бај. 428 00:51:42,968 --> 00:51:45,821 Како год себе назове. 429 00:51:45,971 --> 00:51:48,340 Увек сам знао да је преварант. 430 00:51:48,540 --> 00:51:54,730 Знате, људи попут вас увек мисле да те људи траже зато што си занимљив. 431 00:51:54,980 --> 00:51:59,902 Не. Људи те траже јер си богат. 432 00:52:00,052 --> 00:52:03,673 Погледао сам ово имање на Гоогле Еартх и потражили власника. 433 00:52:03,923 --> 00:52:07,200 Очигледно их има Цхристопхер Деккер 434 00:52:07,425 --> 00:52:11,446 ко је ово купио 3,5 милиона долара, у готовини. 435 00:52:11,696 --> 00:52:13,916 Јеси ли то ти, можда? 436 00:52:14,166 --> 00:52:19,756 Исти тип је продао своје интернет компанија неком кретену 437 00:52:20,006 --> 00:52:26,194 за милионе долара. Ви сте управо то треба нам још један богати техничар. 438 00:52:26,544 --> 00:52:28,550 Сада ми испричај своју причу. 439 00:52:28,747 --> 00:52:31,600 Позови полицију пре него што се врати! 440 00:52:31,817 --> 00:52:35,220 Она је јебени убица! Зови полицију! 441 00:52:36,421 --> 00:52:39,709 Зашто само стоји тамо? Помозите ми! Помозите ми! 442 00:52:39,859 --> 00:52:41,859 Можда он већ зна да си овде! 443 00:52:46,899 --> 00:52:49,719 Новац? Новац. Он жели новац. Да он жели? 444 00:52:49,910 --> 00:52:53,500 Накнада за штедњу? - То је најмање што може да уради. 445 00:52:53,680 --> 00:52:57,650 У реду. Шта год хоћеш, само скини скини ову траку са мене и позови полицију. 446 00:52:57,843 --> 00:53:01,850 Желим $100,000. -100.000 долара, важи. Само ме јебено ослободи. 447 00:53:02,120 --> 00:53:05,300 Па, то је било врло лако, па сада желим 200.000 долара. 448 00:53:05,483 --> 00:53:09,480 Добро, 200, 300, свеједно! Само ми јебено помози! Помозите ми! 449 00:53:09,687 --> 00:53:13,090 Он ће тамо почивати докле год Не примам плату, пријатељу. 450 00:53:13,959 --> 00:53:16,680 Не држим толико торби у кући. - Не задржавај? 451 00:53:16,861 --> 00:53:20,882 А шта држи у кући? Колекција сатова? Накит? 452 00:53:21,532 --> 00:53:24,102 Уметнички део? - О чему он прича? 453 00:53:30,175 --> 00:53:32,375 ко је то? 454 00:53:34,213 --> 00:53:37,600 Пикасо је. - Он зајебава? 455 00:53:37,816 --> 00:53:40,485 Вау. Колико вреди? 456 00:53:42,821 --> 00:53:46,709 Шест или седам милиона. - "6 или 7.000.000 $?" 457 00:53:46,980 --> 00:53:50,412 И твоје је. - Сигурно јесте. 458 00:53:50,662 --> 00:53:53,883 У реду. Имамо договор, зар не? 459 00:53:54,233 --> 00:53:57,202 Сад ћу да ти скинем траку. 460 00:54:02,875 --> 00:54:06,061 Хвала. Хвала. 461 00:54:06,611 --> 00:54:09,699 Исусе. Изгледа да јесте урадио добар посао. 462 00:54:09,949 --> 00:54:12,517 Као да је ово урадила раније. 463 00:54:20,558 --> 00:54:23,110 Заборави на траку. Зови полицију. - Не. 464 00:54:23,360 --> 00:54:27,120 Прво пусти мене и моју слику да одемо одавде, па онда зови кога год... 465 00:54:27,300 --> 00:54:29,700 Не, узела ми је мобилни. Покварила је оне фиксне. 466 00:54:29,902 --> 00:54:32,402 Користите свој телефон. 467 00:54:35,240 --> 00:54:37,240 шта је то 468 00:54:40,813 --> 00:54:44,667 Она се вратила. - Небо? 469 00:54:44,817 --> 00:54:48,637 Мора одмах да позове полицију. - Дај ми свој телефон. 470 00:54:48,887 --> 00:54:51,600 Рекао сам ти, сломио сам га је све фиксне линије! 471 00:54:51,824 --> 00:54:54,244 Немате телефон? - Не знам, јеби га! 472 00:54:54,494 --> 00:54:58,030 То изазива рак мозга! Ниси чуо за 5Г, техничару? 473 00:55:11,676 --> 00:55:16,215 жао ми је. Вероватно надали сте се, зар не? 474 00:55:22,755 --> 00:55:24,840 Остани тамо! 475 00:55:24,990 --> 00:55:27,475 Не плашим се да ово користим. 476 00:55:27,625 --> 00:55:29,625 Мислим то! 477 00:55:31,296 --> 00:55:34,499 Како си ме нашао? 478 00:55:37,002 --> 00:55:39,520 Ваш телескоп. - Срање. 479 00:55:39,670 --> 00:55:44,026 Питам се ко је изашао глупљи? Ја који сам напустио телескоп, 480 00:55:44,176 --> 00:55:48,463 или ти Роналд МцДоналд, који се овде појавио сам. 481 00:55:48,613 --> 00:55:53,068 Види, немам појма о теби вас двоје планирате, а ја не желим да знам. 482 00:55:53,218 --> 00:55:56,238 И нећу никоме рећи. Само ме пусти. 483 00:55:56,488 --> 00:55:58,207 Остани позади. 484 00:55:58,370 --> 00:56:02,161 Хеј, Роналде. То је твоје име, зар не? 485 00:56:05,030 --> 00:56:08,316 Убиј је. - "Убити је?" 486 00:56:08,666 --> 00:56:11,820 Убоди га, проклет био. Удари је! 487 00:56:11,970 --> 00:56:14,522 Хеј! Хеј! 488 00:56:14,672 --> 00:56:16,859 Не, не, не! 489 00:56:17,009 --> 00:56:19,595 У реду. - Јеби га! 490 00:56:19,745 --> 00:56:23,782 Зашто не гледаш ТВ док ја испраћам нашег госта. 491 00:56:24,216 --> 00:56:26,785 Јеби се! - Ох, Роналде! 492 00:56:43,969 --> 00:56:45,969 Јеби га! 493 00:56:52,978 --> 00:56:54,978 Роналд? 494 00:57:34,286 --> 00:57:36,286 Јеби га! 495 00:57:43,228 --> 00:57:45,228 Здраво. 496 00:58:05,784 --> 00:58:08,586 молим те. молим те. Вреди много новца! 497 00:58:14,259 --> 00:58:16,859 Нећу никоме рећи. молим те. 498 00:58:21,233 --> 00:58:23,533 Молим те пусти ме. 499 00:58:56,568 --> 00:59:00,022 Исусе! јеси ли добро 500 00:59:00,172 --> 00:59:02,891 Хеј! молим те. Вадите ме одавде! 501 00:59:03,041 --> 00:59:07,362 У реду. ти си добро. - Жена покушава да ме убије. 502 00:59:07,512 --> 00:59:11,934 Морамо да идемо одавде одмах. - Где је он? Не видим ниједну жену. 503 00:59:12,084 --> 00:59:15,404 Добро. Неће те дирати. држим те. 504 00:59:15,554 --> 00:59:19,708 Имам те, пријатељу. На сигурном си. - Она долази. - Нико не долази. 505 00:59:19,858 --> 00:59:21,876 Он ће те убити! - Јеби се! 506 00:59:22,126 --> 00:59:25,347 Хеј! Диши, диши. Опусти се, опусти се. 507 00:59:25,497 --> 00:59:28,182 Морамо да идемо. идемо. - Види, човече! 508 00:59:28,332 --> 00:59:31,002 Не постоји жена! Ви сте сигурни! 509 00:59:32,838 --> 00:59:35,874 Хајде. имам тебе. јеси ли добро 510 00:59:36,875 --> 00:59:38,875 Извући ћу те одавде. 511 00:59:41,947 --> 00:59:45,275 Хвала ти Боже! - Каже да нека жена покушава да те убије? 512 00:59:45,450 --> 00:59:48,770 Је ли то твоја жена? - Не, морамо позвати полицију. 513 00:59:48,960 --> 00:59:52,300 Има ли телефон? - Да, наравно. - Чекај. - Јеби га! 514 00:59:52,491 --> 00:59:55,900 Зови полицију. Реци им да Моје име је Цхристопхер Деккер. 515 00:59:56,094 --> 00:59:58,130 Живим на адреси 4522 Ридгелине Дриве. 516 00:59:58,300 --> 01:00:01,183 У реду. Звони. 517 01:00:01,533 --> 01:00:04,153 Хало. Полиција. 518 01:00:04,303 --> 01:00:08,100 Слушај, возим неког клинца, Цхристопхер... Чекај. 519 01:00:08,340 --> 01:00:12,461 Ти им реци. - Хало? - Реци свој проблем. 520 01:00:12,611 --> 01:00:16,220 Моје име је Цхристопхер Деккер! Живим у 4522 Ридгелине Дриве! 521 01:00:16,415 --> 01:00:19,220 У мојој кући је жена, затворила ме против моје воље. 522 01:00:19,418 --> 01:00:22,100 Покушава да ми украде идентитет. И хоће да ме убије. 523 01:00:22,287 --> 01:00:25,000 Већ је убила момка мачем! 524 01:00:25,190 --> 01:00:29,300 ста? - Где сте сада, господине? Јесте ли сигурни? - Да. Ја сам у ауту. 525 01:00:29,494 --> 01:00:32,500 идемо... - Да. - чекај! 526 01:00:32,698 --> 01:00:35,567 Г. Деккер. јеси ли ту? Останите повезани. 527 01:00:49,581 --> 01:00:54,036 Требао си да видиш израз лица. Било је непроцењиво. 528 01:00:54,186 --> 01:00:56,521 Не покушавај поново. 529 01:00:59,391 --> 01:01:01,391 Вау. 530 01:01:01,960 --> 01:01:05,097 Ово је пуно дрвета. 531 01:01:12,304 --> 01:01:15,190 Па, кога си убио? - Мој газда. 532 01:01:15,440 --> 01:01:19,077 То је добар пут уштедети на кирију. 533 01:01:23,415 --> 01:01:25,867 Идем да се оперем. 534 01:01:26,017 --> 01:01:29,338 Ја ћу се упознати са нашим пријатељ, Крис. 535 01:01:29,488 --> 01:01:32,657 Моји људи. Играј лепо. 536 01:01:38,397 --> 01:01:40,997 Стварно ми се свиђа твој стил живота. 537 01:01:42,667 --> 01:01:45,803 Мислим, бар то шта је од тога остало. 538 01:01:48,407 --> 01:01:50,407 А ти? 539 01:01:51,276 --> 01:01:53,712 Ја сам Скајов отац. 540 01:01:55,748 --> 01:01:57,748 Лудо, зар не? 541 01:01:58,316 --> 01:02:01,420 Када је имала 14 година, оженио сам се њена мајка. Пар месеци касније 542 01:02:01,600 --> 01:02:03,600 умрла јој је мајка... 543 01:02:03,780 --> 01:02:06,742 Рецимо... „неочекивано“. 544 01:02:07,292 --> 01:02:10,112 Тако смо од тада само ја и Скај, 545 01:02:10,262 --> 01:02:13,432 заједно, против света. 546 01:02:15,267 --> 01:02:17,767 Ово је леп комад. 547 01:02:18,704 --> 01:02:22,307 Мислим, чак и тада је била... посебна. 548 01:02:23,776 --> 01:02:26,276 Не морам то да ти кажем. 549 01:02:27,579 --> 01:02:32,417 Па сам је неговао, и обучио је... 550 01:02:33,185 --> 01:02:37,422 ...уметност обмане и личне карте. 551 01:02:39,424 --> 01:02:41,812 То је болесно. 552 01:02:43,462 --> 01:02:48,667 Тада сам открио таленат те девојке, и верујте ми, Скај је заиста надарена. 553 01:02:50,235 --> 01:02:55,740 Поготово када је у питању завођење млади, усамљени момци попут тебе. 554 01:02:56,641 --> 01:02:59,995 И то оправдава крађу мој живот, зар не? 555 01:03:00,145 --> 01:03:04,347 Па... не ради то гледати као на лопова. 556 01:03:05,350 --> 01:03:07,950 Замислите ово као враћање. - "Враћање." 557 01:03:08,130 --> 01:03:10,300 Да, ти си успешан момак! 558 01:03:10,489 --> 01:03:13,100 Успешан богаташ, зар не? 559 01:03:13,691 --> 01:03:17,496 Ниси све сам добио, зар не? 560 01:03:19,064 --> 01:03:24,250 Да ли је то тачно? Нервирају ме они који мисле да си све ово добио јер си паметан. 561 01:03:24,469 --> 01:03:27,456 Глупости. Ово ниси тако добио! 562 01:03:27,606 --> 01:03:29,906 Многи људи су паметни! 563 01:03:32,544 --> 01:03:35,144 шта је са нама осталима? 564 01:03:36,181 --> 01:03:39,234 И? Доле! Погледај! 565 01:03:39,384 --> 01:03:43,939 Тамо доле! Видиш ли их, Цхрис? Да ли их видите? 566 01:03:44,089 --> 01:03:46,925 Јер ти гарантујем да те виде. 567 01:03:48,493 --> 01:03:52,965 Стоји овде горе потпуно заштићено. Сигурно, у својој тврђави. 568 01:04:01,139 --> 01:04:04,042 Да ти кажем нешто... Цхрис. 569 01:04:05,811 --> 01:04:08,311 Док их гледате испод, 570 01:04:08,748 --> 01:04:11,148 и гледају у тебе. 571 01:04:11,516 --> 01:04:14,336 Те гладне очи. 572 01:04:14,586 --> 01:04:17,539 Зар не осећаш? Они те посматрају. 573 01:04:17,689 --> 01:04:23,329 Чекају дан када ће доћи овде и одузми све што имаш. 574 01:04:33,638 --> 01:04:35,938 Јесте ли завршили? 575 01:04:36,308 --> 01:04:38,508 Да ли сам завршио? 576 01:04:39,779 --> 01:04:43,548 Не могу да конвертујем ово у друштвено-политичке глупости. 577 01:04:44,282 --> 01:04:46,518 Не гледам их са висине. 578 01:04:46,919 --> 01:04:49,120 Само ти. 579 01:04:50,221 --> 01:04:53,041 Ти и Ски сте лопови. 580 01:04:53,191 --> 01:04:55,660 Ви сте само јебене убице. 581 01:04:59,765 --> 01:05:02,384 Могао си ово учинити било коме. 582 01:05:02,534 --> 01:05:04,936 Хиљаде других људи. 583 01:05:06,872 --> 01:05:09,474 Зашто си морао да ми украдеш живот? 584 01:05:11,844 --> 01:05:14,244 Зато што га ниси користио! 585 01:05:16,749 --> 01:05:18,749 Цхрис. 586 01:05:47,212 --> 01:05:51,782 Хеј. Опростите ми, али морао сам Ја храним вука. 587 01:05:54,820 --> 01:05:58,173 Немој му рећи да Рекао сам ти ово, али... 588 01:05:58,323 --> 01:06:00,892 Он није добар љубавник као ти. 589 01:06:02,661 --> 01:06:06,398 Свака реч која изађе из твојих уста је лаж�. 590 01:06:07,800 --> 01:06:10,300 Хајде да се не свађамо. 591 01:06:13,505 --> 01:06:18,077 С поштовањем? биће ми жао да напусти ово место. 592 01:06:20,311 --> 01:06:23,011 Неко време је било заиста лепо. 593 01:06:23,615 --> 01:06:26,702 Као да живи у другом свету. 594 01:06:26,952 --> 01:06:31,221 Поготово тих првих дана када смо били заиста заљубљени. 595 01:06:32,758 --> 01:06:35,158 Могао би имати све. 596 01:06:37,763 --> 01:06:41,434 ста? - Дао бих ти. 597 01:06:44,003 --> 01:06:46,403 Ниси га морао киднаповати. 598 01:06:47,707 --> 01:06:51,327 Ово. Све ово. Наше. 599 01:06:51,777 --> 01:06:54,177 Све што желиш. 600 01:06:55,915 --> 01:06:58,483 Волео сам те, Ские. 601 01:07:01,787 --> 01:07:03,787 То је леп сан. 602 01:07:05,523 --> 01:07:09,392 Али то је то, Цхрис. "Сан." 603 01:07:10,595 --> 01:07:13,065 Али зашто си још увек овде? 604 01:07:14,499 --> 01:07:18,971 Узео си ми све. Испразнио си сав мој новац. 605 01:07:23,475 --> 01:07:25,911 Ти си тако усран лажов. 606 01:07:27,345 --> 01:07:29,681 То се види у твојим очима. 607 01:07:34,452 --> 01:07:38,858 Узео си... све. 608 01:07:41,794 --> 01:07:44,296 Осим оних обвезница у банци. 609 01:07:45,831 --> 01:07:48,333 Избаците то из главе, зар не? 610 01:07:49,068 --> 01:07:52,200 40 милиона долара обвезнице на доносиоца, 611 01:07:52,404 --> 01:07:56,341 у сефу у главној филијали Банк оф Америца. 612 01:07:57,977 --> 01:08:00,878 То је поуздан део твоје богатство... 613 01:08:01,646 --> 01:08:04,300 ...и заборавио си да ми кажеш. 614 01:08:04,516 --> 01:08:07,116 Јеси ли стварно мислио да не знам? 615 01:08:08,821 --> 01:08:12,700 Имам чак и кључ од твоје кутије. Нашао сам га у твом сефу. 616 01:08:12,892 --> 01:08:15,678 Зато ме још ниси убио. 617 01:08:15,828 --> 01:08:17,828 зар не? 618 01:08:20,498 --> 01:08:24,787 Биометријски скенер у банци. Мој отисак палца. 619 01:08:24,937 --> 01:08:28,724 Не може ући у трезор без мог отиска палца. 620 01:08:28,874 --> 01:08:30,943 Истина. 621 01:08:39,551 --> 01:08:41,551 Није ме брига шта ради учинити ми�. 622 01:08:42,420 --> 01:08:44,420 не идем са тобом. 623 01:08:44,824 --> 01:08:46,824 И не ради. 624 01:09:17,455 --> 01:09:19,955 Изгледа да тата има друштво. 625 01:09:24,529 --> 01:09:28,951 Могу ли да одем по лава Леа у своју собу? - Наравно, драга. 626 01:09:29,101 --> 01:09:31,101 тата! 627 01:09:40,545 --> 01:09:42,545 Цхрис! 628 01:09:43,182 --> 01:09:45,182 шта се овде дешава? 629 01:09:52,457 --> 01:09:54,457 Виллов? 630 01:09:54,927 --> 01:09:57,400 Вилоу, дођи овамо одмах! 631 01:09:57,595 --> 01:09:59,595 Виллов! 632 01:10:03,936 --> 01:10:06,354 Види шта сам нашао. 633 01:10:06,604 --> 01:10:11,192 Извини, а ти? - Ја сам Ски, Крисова медицинска сестра. 634 01:10:11,542 --> 01:10:13,610 А ова слатка мора да је Вилоу. 635 01:10:13,800 --> 01:10:16,766 Можете ли ме спустити, молим вас? - Не, не могу. 636 01:10:16,916 --> 01:10:18,920 Тако си сладак могао бих те појести 637 01:10:19,110 --> 01:10:21,754 Спусти моју ћерку, молим те. 638 01:10:23,088 --> 01:10:26,058 У реду, мама је лавица. разумем. 639 01:10:27,558 --> 01:10:31,681 Дођи овамо. Добра девојка. - Цхрис ми није рекао да долази. 640 01:10:32,031 --> 01:10:34,817 Где је Крис? - Он спава. 641 01:10:35,067 --> 01:10:38,921 Може ли га она пробудити? - Мислим да то није добра идеја. 642 01:10:39,271 --> 01:10:43,224 Имао је веома лошу ноћ. Можда свратите други пут. 643 01:10:43,574 --> 01:10:46,040 Пробудиће Криса или да позовем полицију? 644 01:10:46,245 --> 01:10:49,950 Нема разлога за то умешаћемо полицију у ово. 645 01:10:50,182 --> 01:10:53,751 Крис, твоја жена и ћерка дошли су да те виде. 646 01:10:54,887 --> 01:10:56,887 тата! 647 01:10:57,957 --> 01:10:59,957 Нема загрљаја за тату? 648 01:11:04,696 --> 01:11:07,066 Ко сте ви људи? Где је Крис? 649 01:11:10,035 --> 01:11:11,940 Он је овде. 650 01:11:12,130 --> 01:11:14,150 Ох, мој Боже! 651 01:11:15,240 --> 01:11:18,961 Цхрис! Цхрис... - Шта?! 652 01:11:19,111 --> 01:11:21,947 Да, јесам. ја сам овде. 653 01:11:31,123 --> 01:11:33,123 тата! 654 01:11:38,563 --> 01:11:41,566 Ко су ти људи? шта хоће? 655 01:11:42,968 --> 01:11:44,968 Све. 656 01:12:22,107 --> 01:12:24,107 Овог пута изгледа другачије. 657 01:12:25,844 --> 01:12:28,564 шта није у реду са тобом? - Ништа. 658 01:12:28,814 --> 01:12:31,383 Само се фокусирам за добијање обвезница. 659 01:12:41,126 --> 01:12:43,162 Тако је тихо. 660 01:12:45,330 --> 01:12:47,330 Тата, пробај. 661 01:12:48,666 --> 01:12:52,304 Не могу, душо. Тата је повредио руку. 662 01:12:53,372 --> 01:12:56,491 Али можемо да играмо заглавље. 663 01:12:56,641 --> 01:13:00,412 Глава. - "Глава." То је добар избор. 664 01:13:09,855 --> 01:13:13,258 Погледај. - Шта? - Вентилација. 665 01:13:14,827 --> 01:13:18,614 Премало је за једног од нас, али... - Могу ја то. - У реду, брате. 666 01:13:18,864 --> 01:13:23,052 Играћемо забавну игру, у реду? - Не, апсолутно не. Превише је опасно. 667 01:13:23,202 --> 01:13:25,402 Она неће... - Дај ми то! 668 01:13:26,238 --> 01:13:30,542 Ти људи су чудовишта. Ако не изађемо пре него што се врате, они ће... 669 01:13:34,379 --> 01:13:36,579 Морамо да побегнемо. 670 01:13:39,918 --> 01:13:42,700 Мора да сте господин и госпођа Декер. - Здраво. 671 01:13:42,921 --> 01:13:46,589 Ја сам чувар, Аустин Бриггс. - Извини. 672 01:14:00,472 --> 01:14:04,460 ок душо води нас одавде 673 01:14:04,710 --> 01:14:06,712 а онда идемо на сладолед, ок? 674 01:14:07,813 --> 01:14:09,598 А тата? - Да. И тата. 675 01:14:09,748 --> 01:14:13,869 Ох, да. Са чоколадом мрвице. Дођи овамо. 676 01:14:14,119 --> 01:14:16,772 То је таблет поред врата. 677 01:14:16,922 --> 01:14:19,074 Сећате се кода? 678 01:14:19,324 --> 01:14:21,977 Шта је код? -0811, мој рођендан. 679 01:14:22,127 --> 01:14:25,095 Тако је, твој рођендан. Можеш ово, зар не? 680 01:14:25,964 --> 01:14:30,486 Знам да може. Зато што јеси тако храбар, јак и паметан. 681 01:14:30,836 --> 01:14:32,836 много те волим. 682 01:14:39,511 --> 01:14:43,265 Требаће нам само ваш отисак палца, г. Декер. - Наравно. 683 01:14:43,415 --> 01:14:46,919 Надам се да те неће превише повредити. - Нема бола, нема добити. 684 01:14:55,327 --> 01:14:57,645 Буди храбар за мене, ок? - И запамти, 685 01:14:58,080 --> 01:15:01,417 кад изађе, бежи да улазна врата, ок. 686 01:15:01,767 --> 01:15:04,320 Чекамо вас овде. 687 01:15:05,370 --> 01:15:07,370 Можеш ти то, Вилоу! 688 01:15:12,544 --> 01:15:15,645 Изгледа да не чита топлотни потпис. 689 01:15:16,915 --> 01:15:20,385 То мора да је то. Покушаћу поново. 690 01:15:22,287 --> 01:15:25,090 Можда је то моја рука хладно од гипса. 691 01:15:30,262 --> 01:15:32,700 Само настави. Одлично ти иде. 692 01:15:32,931 --> 01:15:34,931 Не бој се драга? 693 01:15:36,535 --> 01:15:39,869 Позваћу некога да дође. - Не, не. Сачекај секунд. 694 01:15:40,973 --> 01:15:44,493 Провери, провери. Ево га. - Одлично. 695 01:15:45,043 --> 01:15:47,243 Хоћемо ли унутра? 696 01:16:02,094 --> 01:16:05,948 Шта су ти урадили? - Одсекли су ми палац. 697 01:16:06,098 --> 01:16:09,118 За скенер отиска прста у банци. 698 01:16:09,268 --> 01:16:13,055 Желе да узму обвезнице из сефа. 699 01:16:13,205 --> 01:16:15,205 Срање. 700 01:16:19,011 --> 01:16:23,150 У реду. Биће испред. Притисните дугме за позив када желите да одете. 701 01:16:23,348 --> 01:16:26,284 Хвала. - Хвала вам, г. Бригс. Тако сте љубазни. 702 01:16:28,353 --> 01:16:32,341 Обвезнице... - Шта? - Нису тамо. 703 01:16:32,491 --> 01:16:37,279 Мој адвокат ми је рекао да их узмем. За сваки случај, ако се не слажемо 704 01:16:37,529 --> 01:16:41,232 уговорено имање и обвезнице би ми то обезбедиле. 705 01:16:44,303 --> 01:16:46,480 Мислио си да ћу те преварити? 706 01:16:46,650 --> 01:16:48,739 Не. 707 01:16:49,341 --> 01:16:50,950 жао ми је. 708 01:16:51,125 --> 01:16:53,929 Где су они сада? - Још су у банци. 709 01:16:54,079 --> 01:16:56,614 Управо сам их ставио у другој кутији. 710 01:16:57,616 --> 01:17:00,170 Хајде, то значи да се враћају. - Ох, Боже! 711 01:17:00,351 --> 01:17:02,360 Виллов! 712 01:17:14,433 --> 01:17:18,420 Твој дечко нас је јебао! - Провери кућу. 713 01:17:18,670 --> 01:17:21,200 Кучкин син. Клинац је побегао! 714 01:17:21,406 --> 01:17:23,506 Клинац бежи! - Јеби се! 715 01:17:49,935 --> 01:17:52,135 Ако види Криса, убиј га. 716 01:17:53,271 --> 01:17:56,575 Ако нађемо жену... добићемо обвезнице. 717 01:19:06,746 --> 01:19:09,146 Посекао си ме, јеби се! 718 01:19:10,582 --> 01:19:12,582 крварим! 719 01:19:14,486 --> 01:19:18,300 Јебеш своју маму! - Где је Дејми?! - Упуцај га. Посекао ме је. 720 01:19:18,500 --> 01:19:20,610 Где је Дејми? - Упуцај га! 721 01:19:20,793 --> 01:19:24,112 Он ме је посекао! Упуцај га! Шта чека? 722 01:19:24,262 --> 01:19:28,317 Рекао сам убиј га! Пуцајте у стоку! Писс! 723 01:19:28,467 --> 01:19:30,467 Упуцај га! - Доста! 724 01:21:05,520 --> 01:21:09,619 Хоћеш проклети кључ? Код мене је. 725 01:21:09,769 --> 01:21:11,769 Дођи и узми га. 726 01:22:22,030 --> 01:22:24,030 Цхрис. 727 01:22:27,245 --> 01:22:29,714 Време је да се помиримо? 728 01:22:31,683 --> 01:22:34,185 Или је заиста касно за нас? 729 01:24:54,760 --> 01:24:56,760 Хајде! 730 01:25:37,736 --> 01:25:39,736 Виллов! 731 01:26:07,732 --> 01:26:10,335 Хајдемо одавде. 732 01:26:15,908 --> 01:26:18,476 Цхрис... 733 01:26:23,730 --> 01:26:26,384 Зачепи. - Крис... 734 01:26:27,987 --> 01:26:29,987 Маргарет. 735 01:26:31,522 --> 01:26:33,522 ста? 736 01:26:34,159 --> 01:26:36,159 Маргарет... 737 01:26:39,031 --> 01:26:44,669 Моје право име је... Маргарет.