1
00:01:21,331 --> 00:01:25,085
Pa želim reći, na početku,
Morao sam naučiti preživjeti,

2
00:01:25,168 --> 00:01:28,004
da bi mogao čak i ostati
u vodi s njima.

3
00:01:28,588 --> 00:01:31,841
Hm, a gdje većina ljudi, ako
napao ih je morski pas,

4
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
oni bi, kao, dobili
jebote iz vode...

5
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Pričvrstite ovo na poleđini.

6
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
…jer sam ostao u vodi poslije
najurio te morski pas, zar ne?

7
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
Zapravo sam mogao
promatrati prirodno ponašanje,

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,064
i tada sam
počeo učiti

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
jezik morskog psa.

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,862
Svi znaju tko
Ocean Ramsey je.

11
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
Ocean Ramsey.

12
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

13
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Neustrašiv. Daredevil.

14
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Ona je na vijestima. to je
obilazeći svijet.

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- Zove se Ocean?
- Zove se Ocean.

16
00:02:02,580 --> 00:02:04,749
Ali nitko ne zna
o njenoj priči.

17
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Želim istraživati.

18
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Želim pomaknuti granice.

19
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Kao da sam stvoren za ovo.

20
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Emocije i
povezanost koju osjećam,

21
00:02:25,186 --> 00:02:26,186
to je porazno.

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Za ovo sam živ.

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Nisam luda osoba.

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
Hipersvjestan sam čega
oni su sposobni.

25
00:02:40,869 --> 00:02:44,122
Samo što morski psi jesu
poziv koji imam.

26
00:02:48,668 --> 00:02:51,588
Ovo je rušenje barijera.
Nešto bi moglo poći po zlu.

27
00:02:51,671 --> 00:02:55,717
Vjeruje se da je najveći
zabilježena velika bijela psina

28
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
bilo gdje u svijetu.

29
00:02:57,385 --> 00:02:59,846
Ona ulazi u vodu
i postavlja pitanje,

30
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
"Zašto bih se bojao?"

31
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
♪ Volio bih biti ♪

32
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
♪ Volio bih biti ♪

33
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
♪ S tobom ♪

34
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
♪ Moja mala piletina ♪

35
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
♪ Samo s tobom ♪

36
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
♪ 'Ispod plavog neba ♪

37
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
♪ Držeći se za ruke ♪

38
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Odrastao na Havajima

39
00:03:40,595 --> 00:03:42,972
stvarno me oblikovalo kao osobu.

40
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
Samo gledam u ocean
i različite boje

41
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
i osjećajući
snaga u valovima.

42
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Bio sam zapravo nekako
sramežljivo dijete koje raste.

43
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Vrlo tiho. Vrlo tiho.

44
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
Definitivno sam bio puno više privučen

45
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
samo komunicirati s
životinje u prirodi

46
00:04:11,125 --> 00:04:15,838
a ne druženje sa
drugi ljudi, iskreno.

47
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
Bio sam poput malog divljeg djeteta.

48
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
Boravak u prirodi…

49
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
Osjećam se povezano
na nešto više

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,857
i veći od sebe.

51
00:04:40,780 --> 00:04:44,909
Prvi put kad sam vidio
morski pas vlastitim očima,

52
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
Mislim da sam možda bio
sedam ili osam godina.

53
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
I središte je točno ispod mene.

54
00:05:04,679 --> 00:05:06,848
I tako u tom trenutku,
Imam taj izbor.

55
00:05:07,348 --> 00:05:08,349
Pratim li to,

56
00:05:09,684 --> 00:05:12,603
ili bi ovo trebalo biti
nešto čega se bojim?

57
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
Plivao sam za njim
za malo.

58
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
To je tako cool iskustvo
i imati tu prirodnu fascinaciju.

59
00:05:33,416 --> 00:05:36,294
I ta fascinacija
nikada me nije napustio.

60
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
Kad sam u njihovoj blizini,
Osjećam se najživljim.

61
00:05:50,391 --> 00:05:53,895
I nije adrenalin.
To je osjećaj povezanosti,

62
00:05:56,189 --> 00:05:59,233
gdje se najviše osjećam svojom.

63
00:06:06,532 --> 00:06:10,328
Ima tako nešto
magnetski za mene o morskim psima.

64
00:06:11,621 --> 00:06:15,249
I osjećam da je to zato što
to je ono za što je moj život bio namijenjen.

65
00:06:17,418 --> 00:06:18,836
To je moja poenta i svrha.

66
00:06:38,898 --> 00:06:41,984
Fotografija je bila moja strast
razvijen kroz surfanje.

67
00:06:42,777 --> 00:06:44,153
U ranim fazama mog života,

68
00:06:44,237 --> 00:06:47,615
Nekako sam mislio da hoću
postati surf fotograf.

69
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Nažalost, usput,

70
00:06:50,118 --> 00:06:53,704
Shvatio sam da ako sam htio
napravi to kao surf fotograf,

71
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
Morao bih odustati
najbolji dani surfanja

72
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
kako bi zaradili novac
fotografirati, zar ne?

73
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Pa sam rekao: "Ooh!" ja
nisam to baš predvidio.

74
00:07:04,841 --> 00:07:09,387
Ali, kao surfer koji je odrastao na Havajima,
Bio sam skamenjen od morskih pasa, zar ne?

75
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Mislim da sam imao sedam, osam godina.

76
00:07:14,225 --> 00:07:17,270
A bilo je puno toga
napada morskih pasa.

77
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Dolazi, reći ćemo vam
o O'ahuovom posljednjem napadu.

78
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Morski pas je došao iz
ispod njega.

79
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Morski pas ga je pogodio
dvaput, dobio ruku.

80
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Ti to zapravo ne osjećaš
udobno surfanje.

81
00:07:30,032 --> 00:07:32,452
Taj se strah proširio
cijela zajednica

82
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
i kroz cijelo moje djetinjstvo.

83
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Pod pritiskom a
nervozna turistička industrija,

84
00:07:37,248 --> 00:07:39,584
država Havaji
pokrenuo radnu skupinu za morske pse

85
00:07:39,667 --> 00:07:41,210
nositi se s napadima.

86
00:07:41,294 --> 00:07:44,422
Kontroverzna odluka bila je
napravljen da počne ubijati morske pse.

87
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
A ja sam rekao: "Jedini
dobar morski pas je mrtav morski pas."

88
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
Bio sam dolje,
Luka Hale'iwa.

89
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Imali su tigraste morske pse
izvaljen na lansirnim rampama.

90
00:08:02,023 --> 00:08:04,817
Kao 20 ili 30, i
bodriti ribare.

91
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
Bio sam samo uplašeno malo dijete.

92
00:08:08,362 --> 00:08:09,864
Nisam znao ništa bolje.

93
00:08:16,579 --> 00:08:18,414
Žalosno je to
bila moja pozadina

94
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
sve dok zapravo nisam dobio
ići roniti s jednim,

95
00:08:21,792 --> 00:08:24,462
a bilo je suprotno od
ono što sam mislio da će biti.

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,472
Moj prijatelj, mi na neki način
počeo raditi ronilačke chartere...

97
00:08:37,850 --> 00:08:40,061
I pokušava podučavati
ljudi više o morskim psima.

98
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
Nekako smo pomogli da se cjelina pokrene
industrija kaveznog turizma vani,

99
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
što je bilo jako teško
nešto za raditi nekada,

100
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
jer bilo je još toliko toga
strah ovdje u zajednici.

101
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Prijatelji koji ne bi ni razgovarali
meni sada jer volim morske pse.

102
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Kažu: "Donosiš
čudovišta našem rodnom gradu."

103
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Rekao sam: "Oni nisu čudovišta.
I oni su bili ovdje prije nas."

104
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
“Moramo naučiti kako
koegzistirati", zar ne?

105
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Dakle to... to je bilo ono, ti
znam, stvarno nekako, um,

106
00:09:13,094 --> 00:09:16,097
stvarno nekako postavio
pozornica za moj susret s Oceanom.

107
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
Prvi put sam je upoznao 2006.

108
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
Učila je ronjenje.

109
00:09:26,983 --> 00:09:29,235
Bio sam kapetan na brodu za morske pse.

110
00:09:35,533 --> 00:09:39,453
Prvog dana, sjećam se da je bila kao,
"Ako želiš dobiti certifikat od mene,

111
00:09:40,788 --> 00:09:44,000
moraš poći sa mnom i ti
moram vidjeti morske pse u divljini."

112
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
„Jer želim da znaš
kakvi su zapravo morski psi."

113
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
I, hm, odmah sam kao,
"O moj Bože, ona je nevjerojatna." Pravo?

114
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
Dakle, u vrijeme kada smo se upoznali,

115
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
Izlazio sam iz a
dvogodišnja veza,

116
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
i stvarno sam htjela
biti samac.

117
00:10:09,900 --> 00:10:12,403
Rekao sam: "Oh, ne sviđa joj se
mene. Ona je super tiha."

118
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
“Ona ne želi razgovarati
prema meni. Ona se ne sviđa meni."

119
00:10:15,906 --> 00:10:18,159
Samo... moram
usredotočite se na morske pse.

120
00:10:19,994 --> 00:10:22,538
Morski psi su
pozivajući da imam.

121
00:10:25,750 --> 00:10:28,919
Ovdje na Havajima imamo više
30 različitih vrsta morskih pasa.

122
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
Većina će ih otplivati.

123
00:10:37,386 --> 00:10:40,598
Ali tigrasti morski psi, oni
definitivno se osjećati drugačije.

124
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
Na vrhu su tamnije
s ovim prekrasnim prugama.

125
00:10:52,360 --> 00:10:56,072
I izvući će maksimum
obično oko 18 stopa u duljinu.

126
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
Tako su znatiželjni i
kognitivan i svjestan.

127
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
U biti mogu
jesti gotovo sve.

128
00:11:18,511 --> 00:11:21,889
Mogu progristi
kornjačin oklop i kost.

129
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Tijelo a
60-godišnja žena…

130
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Nije vidjela da morski pas dolazi.

131
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
I sposobni su za kratko
rafali nevjerojatne brzine.

132
00:11:31,148 --> 00:11:32,817
Tigar morski pas!

133
00:11:34,985 --> 00:11:37,113
Ljudi ih se toliko boje.

134
00:11:42,284 --> 00:11:44,787
I taj strah dolazi iz
nedostatak razumijevanja.

135
00:11:50,876 --> 00:11:54,505
Morski psi su bili oko na
najmanje 400 milijuna godina.

136
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia je jedna od
najveći branitelji oceana.

137
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Ova posveta učinila ju je
svojevrsni podvodni honorar,

138
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
nadimkom Njezina dubina.

139
00:12:03,222 --> 00:12:05,683
Naravno da ne možemo
ovo pod vodom?

140
00:12:06,183 --> 00:12:10,646
Oni su kritičan dio
što čini ocean funkcioniranjem.

141
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Moje ime je Kim Holland.

142
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
Ja sam profesor istraživač na
Havajski institut za biologiju mora,

143
00:12:15,443 --> 00:12:19,113
i ja sam osnovao istraživanje morskih pasa
grupa ovdje prije 40 godina.

144
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Morski psi su evoluirali u
ova vrhunska predatorska uloga.

145
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Ako izvadiš morske pse,

146
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
onda ste smanjili efekt valovitosti
kroz ostatak prehrambenog lanca.

147
00:12:29,081 --> 00:12:32,042
Trebamo ocean. Trebamo
zdrav životni ocean.

148
00:12:32,126 --> 00:12:34,712
Trebamo sve
komada koji će raditi

149
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
kao što su dugo radili
prije nego što su uopće postojali ljudi.

150
00:12:38,966 --> 00:12:40,426
Ako poremetimo taj ekosustav,

151
00:12:40,509 --> 00:12:44,138
čak i ako ne znamo točno što
naši utjecaji su, to ne može biti dobro.

152
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Jedan od najgorih neprijatelja
morskih pasa je neznanje.

153
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Jer ljudi, imaju
taj dio priče.

154
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Nemamo
protuteža.

155
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Nemamo razumijevanja
kakav je njihov život.

156
00:13:01,739 --> 00:13:05,201
Nemamo razumijevanja za
borbama kroz koje moraju proći

157
00:13:05,284 --> 00:13:06,327
u njihovom svakodnevnom životu.

158
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
To bi promijenilo priču.

159
00:13:14,835 --> 00:13:17,713
S Juanom, što zapravo
privukao moju pozornost

160
00:13:18,464 --> 00:13:21,050
kakav je bio
govoreći o morskim psima.

161
00:13:23,177 --> 00:13:25,679
Mogla sam čuti strast
koje je imao za njih.

162
00:13:29,767 --> 00:13:31,644
I do te točke,

163
00:13:31,727 --> 00:13:35,064
Nikada nisam upoznao drugu osobu

164
00:13:36,273 --> 00:13:37,733
koji je govorio one stvari.

165
00:13:39,193 --> 00:13:40,611
Priraslo mi je za srce.

166
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Da, spremna sam.

167
00:13:44,156 --> 00:13:47,952
A tada smo tek krenuli
zajedno roniti svaki dan.

168
00:13:51,455 --> 00:13:53,749
Ovakva je
divna divlja životinja...

169
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
To je pokušaj
živi život kao čovjek.

170
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Samo treba pokušati i nastaviti.

171
00:14:06,762 --> 00:14:08,097
S Juanom je bilo cool.

172
00:14:08,180 --> 00:14:10,683
Bilo je kao, "Mogli bismo
ovo cijeli dan, svaki dan."

173
00:14:10,766 --> 00:14:13,853
I bio je, kao, kao
opsjednut kakav sam bio, mislim.

174
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Tada je bila kao,
"Želim vidjeti morske pse."

175
00:14:24,363 --> 00:14:25,447
Sve vrijeme.

176
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
To je postalo kao
opsjednutost gotovo.

177
00:14:35,207 --> 00:14:36,709
Ali ovdje na Havajima,

178
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
tiger morski psi su onaj koji
ljude najviše zanima,

179
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
s obzirom na to koliko su moćni,
koliko brzo bi mogli oduzeti život.

180
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
Mislim da ljudi ne shvaćaju

181
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
koliko je vremena uloženo
u identificiranju područja

182
00:15:01,609 --> 00:15:03,861
gdje možemo
jamči da će ih vidjeti.

183
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Doslovno tisuće
drift ronjenja…

184
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
Iz sezone u sezonu u sezonu,

185
00:15:16,957 --> 00:15:20,127
označavanje na GPS-u svaki
vrijeme je da vidimo morskog psa...

186
00:15:22,671 --> 00:15:23,964
I koje vrste,

187
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
koliko.

188
00:15:28,636 --> 00:15:31,055
Nakon pronalaženja progresivno
sve više morskih pasa...

189
00:15:35,017 --> 00:15:39,521
Na kraju smo pronašli lijepu
prokleto skoro savršeno mjesto.

190
00:15:48,697 --> 00:15:52,117
Jaki konvergent
struje su

191
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
vjerojatno najveći pokretač
zašto su morski psi tamo.

192
00:15:58,749 --> 00:16:02,127
Struja konvergira
u toj specifičnoj točki

193
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
zbog dna
kontura oceana,

194
00:16:04,713 --> 00:16:07,675
kao i
kontura zemljišta.

195
00:16:15,140 --> 00:16:18,894
Ljudi su mislili da vam treba a
kavez jer su morski psi bili opasni.

196
00:16:20,437 --> 00:16:24,358
Ali oni koji mijenjaju su oni koji
probaj nešto malo drugačije, zar ne?

197
00:16:27,987 --> 00:16:30,614
Želim dokazati svijetu
da nisu čudovišta.

198
00:16:30,698 --> 00:16:32,157
To je ono što želim dokazati.

199
00:16:52,720 --> 00:16:53,929
bit ću iskren,

200
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
Imao sam živce. Nisam, kao,
znaš, izražavajući ih,

201
00:16:58,267 --> 00:17:01,562
iako sam bio malo
neugodno ponekad, sigurno.

202
00:17:02,104 --> 00:17:07,401
Ali Ocean je definitivno, znaš,
alfa položaj u našem odnosu.

203
00:17:07,484 --> 00:17:09,111
I nemam problema s tim.

204
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
Ona je imala glavnu riječ, zar ne?

205
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Samo ću snimati.

206
00:17:22,082 --> 00:17:25,377
Imaju deblju kožu, oštriju
zube i mogu me isplivati.

207
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
Kako ne dobijem
zatečen nespreman?

208
00:17:36,638 --> 00:17:38,057
Sve ide tako brzo.

209
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Ja sam doslovno, u tom trenutku,
pred ustima morskog psa.

210
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
A u mom umu, to je jednostavno
kao, "Moraš preživjeti."

211
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Rekao sam, "U redu,
gurnimo dolje."

212
00:18:02,206 --> 00:18:04,416
Iako je izgledalo
van kontrole za mene,

213
00:18:04,500 --> 00:18:07,252
uvijek je imala ovo
kontrolu nad situacijom.

214
00:18:14,593 --> 00:18:17,846
Ustanovio sam da što dulje
Ostao sam dolje,

215
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
tim više što bi liječili
ja kao još jedan morski pas.

216
00:18:24,770 --> 00:18:28,107
Ali svakih nekoliko minuta,
Uskočio bih da udahnem.

217
00:18:34,905 --> 00:18:37,241
Odlučio sam povećati
moj dah zadrži

218
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
kako bi potrošili
više vremena s njima.

219
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
Slobodno ronjenje, ako želite
provoditi vrijeme s morskim psima,

220
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
mnogo je bolje,

221
00:18:54,299 --> 00:18:56,969
jer ti si puno više
poput druge morske životinje

222
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
i okretniji.

223
00:19:04,143 --> 00:19:06,937
Uvijek sam imao prirodnu
rub za slobodno ronjenje.

224
00:19:08,272 --> 00:19:10,524
Ali želio sam biti bolji.

225
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
Kad dođu nagoni za disanjem,

226
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
i vaša početna misao je,
"O moj Bože, moram disati,"

227
00:19:23,871 --> 00:19:26,290
možete trenirati iz
da samo kao,

228
00:19:26,373 --> 00:19:30,043
"Ne. Shvaćam, zapravo,
kao, moje tijelo može duže."

229
00:19:42,973 --> 00:19:47,019
I to je doslovno promijenilo način
da moj mozak tumači bol.

230
00:20:03,869 --> 00:20:05,829
Stalno sam se tjerao.

231
00:20:10,584 --> 00:20:13,837
I to su bili morski psi
to me nagnalo na to.

232
00:20:25,307 --> 00:20:28,227
Sada mogu zadržati dah
više od šest i pol minuta.

233
00:20:34,816 --> 00:20:39,238
Tada bih ih mogao gledati
u interakciji jedno s drugim,

234
00:20:39,321 --> 00:20:43,784
i tada sam ih vidio
jezika i njihove komunikacije.

235
00:20:48,789 --> 00:20:51,291
Bilo je nešto što
Čitao sam kad sam bio mlađi.

236
00:20:54,461 --> 00:20:57,214
Netko je studirao
pčele u košnici

237
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
i shvatio da oni malo
plesom komunicirati jedni s drugima.

238
00:21:07,057 --> 00:21:09,601
Mislim da je to bilo ono
razgranati u mom umu.

239
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Morski psi ne samo
plivati nasumce.

240
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Zapravo postoji
puno šara.

241
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
To su bili uzorci
društvene hijerarhije.

242
00:21:46,221 --> 00:21:47,723
Praćenje ili vođenje.

243
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
Presretanje ili blokiranje.

244
00:21:56,315 --> 00:22:00,027
Jedan od najočitijih
meni je bilo paralelno plivanje.

245
00:22:02,946 --> 00:22:04,781
Dva morska psa poredana jedna do druge,

246
00:22:06,241 --> 00:22:07,326
odmjeravajući jedni druge.

247
00:22:11,163 --> 00:22:15,459
I to je općenito veći morski pas
koji će zauzeti viši položaj.

248
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Ili bih povremeno
vidjeti kako se zapravo prevrću

249
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
kod tog pojedinca koji je
odmjeravanje s njima.

250
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Kao, "Hej, nemoj to raditi."

251
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
Spuštajući svoje prsne peraje prema dolje.

252
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
Ovo je malo
prikaza prijetnje.

253
00:22:57,626 --> 00:23:01,046
Shvatio sam da ako sam napet
ili nervozan ili pod stresom,

254
00:23:01,713 --> 00:23:05,384
kakve god bile te emocije,
odražavaju se u tvom tijelu,

255
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
u malim pokretima mišića.

256
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
Morski psi su tako visoko
evoluirao da oni to pokupe.

257
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
Čini se kao da jesu
čitajući vaše misli.

258
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Ako možete ostvariti svoje namjere
vrlo jasno u tvom umu,

259
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
vaše mišiće u vašem tijelu
to će na neki način odražavati.

260
00:23:30,742 --> 00:23:33,578
I tjera vas da gledate
svijet poput morskog psa.

261
00:23:42,212 --> 00:23:45,674
Otvaranje ovih vrata, to
stvarno mi je otvorio oči.

262
00:23:58,103 --> 00:24:00,647
Tek je a
malo kasnije

263
00:24:00,730 --> 00:24:05,068
više sam se navikao
prepoznavanje određenih pojedinaca.

264
00:24:16,204 --> 00:24:18,999
Nisam ni shvatio kao,
znaš, "To je Nikki," još.

265
00:24:19,082 --> 00:24:21,751
Znaš, mi nismo na
još "na temelju imena",

266
00:24:21,835 --> 00:24:23,044
ali prepoznajem je.

267
00:24:25,380 --> 00:24:27,549
Sjećam se nekih od
ožiljke koje je imala.

268
00:24:31,136 --> 00:24:33,013
Kao, "Sjećaš li me se?"

269
00:24:34,639 --> 00:24:35,639
"Jesi li to ti?"

270
00:24:38,393 --> 00:24:41,146
Nešto poput mahanja
prijatelj, kao, "Hej."

271
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Morski psi imaju treptajuću membranu,
koji je zapravo njihov kapak.

272
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
I sklapa se prema gore umjesto dolje.

273
00:24:54,534 --> 00:24:56,453
Koriste ga za zaštitu.

274
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Volim vidjeti kako se bore.

275
00:25:02,250 --> 00:25:05,003
I, kao, dok se približavaju,
žele ga držati otvorenim.

276
00:25:05,086 --> 00:25:06,379
I žele pogledati.

277
00:25:14,471 --> 00:25:17,724
Nikki bi došla gore
a zatim joj otvori oči

278
00:25:18,850 --> 00:25:20,352
i pogledaj me.

279
00:25:23,605 --> 00:25:25,565
"Da, vidim te."
Znate na što mislim?

280
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Kad se oko podigne, ono
samo pokazuje razinu povjerenja.

281
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Što ako samo
ispružiti ruku?

282
00:25:40,664 --> 00:25:43,458
I samo ću se prilagoditi
što god da mi daje.

283
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
A onda Nikki na to odgovara.

284
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Nešto se događa
evo to ne mogu objasniti.

285
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Kao, oni komuniciraju.

286
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
U tom trenutku kontakta,
toliko je toga rečeno.

287
00:26:12,988 --> 00:26:14,614
Morski psi imaju ovaj senzorni sustav

288
00:26:14,698 --> 00:26:18,326
gdje mogu osjetiti elektriku
izlaz iz živih organizama.

289
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Dakle, ona je doslovno
osjećajući tko sam

290
00:26:22,205 --> 00:26:25,083
na razini na kojoj mi
ne osjeti svijet.

291
00:26:35,260 --> 00:26:37,721
Ne sve
može se kvantificirati.

292
00:26:40,682 --> 00:26:43,018
Ne znači to
to se ne događa.

293
00:26:52,861 --> 00:26:56,406
Dakle, u tom trenutku, sjećam se ja
dobivala stvarno dobre slike

294
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
i, znaš, pokušavaš
izaći tamo

295
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
i prenijeti poruku.

296
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
Ali ipak, razgovor
bilo je, "Čudovište, čudovište."

297
00:27:10,920 --> 00:27:14,549
Ali samo moramo promijeniti glazbu,
promijeniti način na koji gledamo na morske pse.

298
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
Preokreni percepciju.

299
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Kad sam imao Ocean
na fotografijama,

300
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
to je bio, kao, taj ključ
komponenta gdje su,

301
00:27:40,533 --> 00:27:41,993
"Zašto je ne pojedu?"

302
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Od tog trenutka
da sam shvatio

303
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
ta ljudska komponenta interakcije
s morskim psima je razlika,

304
00:27:55,715 --> 00:27:58,843
s kojima se ljudi mogu povezati i
stvarno vidjeti morske pse drugačije.

305
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
“O moj Bože, možda
nisu kao Ralje."

306
00:28:07,143 --> 00:28:11,731
Od tog trenutka samo sam snimao
svaku interakciju koju mogu.

307
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
To je bilo ono što mi je trebalo
raditi svaki dan.

308
00:28:22,117 --> 00:28:25,286
Izložiti se...

309
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
...je također samo postavljanje sebe
vani za kritiku.

310
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Jako sam nervozan zbog ovoga
cijela stvar s Oceanom Ramseyem.

311
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
U havajskoj praksi,

312
00:28:39,300 --> 00:28:42,470
ne forsiraš se
na nešto drugo.

313
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Dopuštate nešto
doći k tebi.

314
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
Ozloglašena je po tome.

315
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Svi u industriji morskih pasa
zna tko je i što radi.

316
00:28:51,646 --> 00:28:53,982
Više za Gram and
više za šut.

317
00:28:54,524 --> 00:28:57,485
Ljudi to vide, žele biti
dio toga, to ih privlači.

318
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Da, ne bih to preporučio.

319
00:28:59,946 --> 00:29:01,656
Ljudi ne slušaju
nama svejedno...

320
00:29:01,740 --> 00:29:04,117
Zašto smo uopće ovdje?
Da pokupi komadiće.

321
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Da biste to učinili i ugasili
mise i neka ljudi to vide,

322
00:29:08,163 --> 00:29:09,664
šalje krivu poruku.

323
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Jer svi
misli da oni to mogu.

324
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Ako morski pas uspostavi tu vezu sa
ti, to je, mislim, druga priča.

325
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Želim te upoznati. želim
osjetiti te. Želim razumjeti.

326
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Bez obzira na razlog zbog kojeg osjećate potrebu
imati ruku na ovoj životinji,

327
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
bolje ti je da razumiješ što se događa
i u što se upuštaš.

328
00:29:30,643 --> 00:29:34,898
Gledaš Oceana i Juana,
razumiju morskog psa.

329
00:29:36,316 --> 00:29:38,401
Nećete ih naći mnogo
ljudi poput toga.

330
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Shvatite u njihovom umu i
njihovo srce i usklađenost.

331
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
Ne samo s
morski pas ali u oceanu.

332
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Vidjeti ovu mladu ženu na
mir s ovim velikim životinjama

333
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
uzrokuje da vidimo kroz nju
očima, da ih vidim drugačije.

334
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Mislim da je to jako dobar način
promijeniti ljudske percepcije.

335
00:29:59,589 --> 00:30:04,636
Ono što oni pokušavaju pokazati jest da mi
ne treba se bojati životinja.

336
00:30:04,719 --> 00:30:09,432
To su oni zapravo
pokušavajući natjerati ljude da razumiju.

337
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Ona ulazi u vodu i...

338
00:30:12,727 --> 00:30:16,773
I postavlja pitanje,
"Zašto bih se bojao?"

339
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
Većinu vremena, ti si
izvući ću se s tim,

340
00:30:19,400 --> 00:30:21,236
ali neki od
vrijeme, nisi.

341
00:30:29,786 --> 00:30:33,832
To je čudna linija koju vodimo
kao, kako pronaći tu ravnotežu

342
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
između, znate, humaniziranja
i pokazuju svoju osobnost

343
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
i kako su nevjerojatni
i da nisu čudovišta?

344
00:30:40,713 --> 00:30:44,425
Ali onda su vrhunac
predatori, a ne štenci.

345
00:30:48,304 --> 00:30:49,722
A ako ne bude dobro,

346
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
na nama je. Mi smo izvan obale.

347
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
Nije ni na koga
treba znati.

348
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
Mi nemamo djece.

349
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Mi zapravo nemamo ništa od toga
riskiramo osim vlastitih života.

350
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Spreman sam ići bilo kada.
Kao, što je to?

351
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Nisu to godine u tvom životu.
To je život u tvojim godinama.

352
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
A ja sam... Fuj, vau, Shark.

353
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
-Sharkey može počistiti sobu!
-Znaš kako pospremiti sobu.

354
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
On kaže: "O da.
sjećaš me se Zapamti."

355
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
Nadam se da neće početi
da pokupim ovo,

356
00:31:24,799 --> 00:31:27,886
da ako počne to činiti,
Spustit ću prozor.

357
00:31:30,471 --> 00:31:33,141
Moderno na Aloha Timeu.

358
00:31:33,224 --> 00:31:34,726
Da, ljudi!

359
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Oprostite što kasnimo!

360
00:31:36,352 --> 00:31:37,395
Oh.

361
00:31:37,478 --> 00:31:40,940
Da. Tako si velik, svaki put!

362
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Pogledaj što sam ti donio.
To su tetovaže morskog psa.

363
00:31:43,985 --> 00:31:45,028
-Hvala!
-Da!

364
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Tako da možete imati
tetovaža kao tvoj tata.

365
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Pa sam mislio da bismo mogli napraviti
ove slatke male narukvice za morske pse.

366
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Čekaj, kako je
morski pas izgubio zube?

367
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Dakle, morski psi su tako sretni. oni
nikada ne morate ići zubaru.

368
00:32:01,502 --> 00:32:03,254
Upoznao sam Oceana i Juana,

369
00:32:03,338 --> 00:32:05,840
a upravo sam ovo učinio
projekt male bebe s njima.

370
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Išli smo na jedan zaron i mislim
Odmah sam ih kontaktirao.

371
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
A ja sam rekao: "Hej,
Želim ovo ponoviti."

372
00:32:17,852 --> 00:32:21,230
Kad plivate
s velikim morskim psom,

373
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
postoji energija i
postoji prisutnost u tome

374
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
to je stvarno
teško opisati.

375
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Samo shvatiš da jesi
plivanje s nečim

376
00:32:39,457 --> 00:32:43,002
koji je bio prisutan u nekom obliku
ili drugi od prije drveća.

377
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Plivaš s dinosaurusom.

378
00:33:00,269 --> 00:33:03,856
Ocean i Juan, jesu
savršeno kondiciran i vješt

379
00:33:03,940 --> 00:33:05,316
da rade ono što rade.

380
00:33:07,485 --> 00:33:08,485
Oni to žive.

381
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
I mislim da jest
mnogo opasniji

382
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
za osobu koja ne bi
moći to živjeti.

383
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Fuj, rekla bih iskreno
Još uvijek se svaki put bojim.

384
00:33:35,513 --> 00:33:37,598
Stvarno je
bitno da si smiren

385
00:33:38,141 --> 00:33:41,394
i biti kompetentan
predator u njihovoj prisutnosti.

386
00:33:43,021 --> 00:33:45,481
Nekako nema mjesta
zbog slabosti s njima.

387
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Ali kad sam susreo morskog psa, ja
ne znaju koja je njihova povijest.

388
00:33:54,657 --> 00:33:57,243
Ne znam što im je
povijest je s ljudima.

389
00:33:58,619 --> 00:34:02,123
To će biti faktor u
način na koji komuniciraju sa mnom.

390
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
O Bože. Postoji kao... U redu.
Pa Kalihi, Kalihi, Kalihi…

391
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Bok, Kalihi!

392
00:34:14,177 --> 00:34:16,721
Kalihi znači "onaj
rub" na havajskom.

393
00:34:19,640 --> 00:34:24,437
Došla je kao maloljetna,
vrlo moćan juvenilac.

394
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Gledajući je kako žuri
do bilo čega.

395
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Kvrga. Gristi.

396
00:34:35,323 --> 00:34:36,324
Vau.

397
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Ona je puno više
intenzivniji od ostalih.

398
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Vrlo je pametna.

399
00:34:49,170 --> 00:34:52,840
Kalihi je nešto bacio
koju prije nisam vidio.

400
00:34:54,467 --> 00:34:56,761
Dolazi gore i lajk
žvakanje po površini...

401
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
Za stvaranje mjehurića.

402
00:35:05,728 --> 00:35:07,605
Tako da bi bilo kao
slijep na površini.

403
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Ona baca toliko zakrivljenih lopti.

404
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Način na koji bi ona pokušala i,
kao, okreni joj tijelo,

405
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
bilo je gotovo kao ona
naučio moje metode.

406
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Ne znam kako.

407
00:35:30,336 --> 00:35:32,463
Znao sam da ona zna
što je radila.

408
00:35:32,547 --> 00:35:34,507
I nisam htio
drugi put pogodi nju.

409
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Nikada ne bih dao
njezino bilo sjeme sumnje.

410
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
To nije video igrica.

411
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Nema pauze.

412
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Izazivala je Oceana.

413
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Prihvatite rizike.
Priznajte ih i krenite dalje.

414
00:36:20,178 --> 00:36:23,055
Sve to vrijeme u vodi,
učili su me morski psi.

415
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Oni su oblikovali moje
kretanja u vodi

416
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
način na koji oni
oblikovati druge životinje.

417
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Prišli bi mi
iz različitih kutova.

418
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Pokazali bi mi da to vole
koristite njihovo protusjenčanje odozdo.

419
00:37:11,062 --> 00:37:13,898
Ta su iskustva pomogla
naučim preusmjeravati.

420
00:37:15,316 --> 00:37:16,316
Guranje prema dolje.

421
00:37:18,361 --> 00:37:19,654
Zaključavanje u laktu.

422
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
Gotovo je kao
prekrasan ples.

423
00:37:34,377 --> 00:37:37,880
Ako je htjela da morski psi dođu
bliže, spustila bi glavu,

424
00:37:38,965 --> 00:37:40,091
ugurati u loptu.

425
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Ako trebate više prostora, sve što imate
učiniti je ići okomito, podignuti položaj.

426
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
Budite malo izravniji
s tim kontaktom očima.

427
00:37:56,357 --> 00:38:00,069
Zato im dajte do znanja: "Hej, ja sam
jednak predator, a ja sam svjestan."

428
00:38:04,156 --> 00:38:06,617
Kada trebate držati svoj
tlo, držiš se.

429
00:38:14,875 --> 00:38:18,796
Ona je tako svjesna, samo, kao, tako
poznavanje životinja.

430
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Za mene, iza kamere,
ponekad postanem malo samodopadna.

431
00:38:33,477 --> 00:38:36,981
Kada gledate kroz a
leće, to je vrsta tunelskog vida.

432
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
Moram paziti na njega.

433
00:38:58,461 --> 00:39:00,004
Toliko me toga naučila.

434
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
Sva ponašanja.

435
00:39:04,133 --> 00:39:07,803
I onda, ovako to radite
strateški kako bi ga učinili sigurnim.

436
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Ocean je to stvarno učinio više
neka... vrsta, više znanosti.

437
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Ako ste na dugoj dasci, jeste
manja je vjerojatnost da će vam se obratiti.

438
00:39:39,543 --> 00:39:42,630
Ako plivaš s nekim,
manja je vjerojatnost da će vam se obratiti.

439
00:39:42,713 --> 00:39:47,510
Minimiziranje prskanja, minimiziranje bilo čega
koji može skrenuti pozornost na sebe.

440
00:39:47,593 --> 00:39:48,844
Samo ću napraviti pauzu…

441
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
Držanje ljudi odvojenim
od morskih pasa nije stvarnost.

442
00:39:52,056 --> 00:39:54,559
Bit će puno ljudi
koji žele plivati, surfati i roniti,

443
00:39:54,642 --> 00:39:56,268
i oni će
susret s morskim psima.

444
00:39:56,352 --> 00:39:57,395
Želim da ljudi budu sigurni

445
00:39:57,478 --> 00:40:00,314
jer kad se dogodi nesreća,
to ne pomaže mojoj stvari,

446
00:40:00,398 --> 00:40:02,149
to ne pomaže
očuvanje morskih pasa,

447
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
to ne pomaže
ugled morskog psa.

448
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
I tako se osjećam vrlo
snažna moralna obveza

449
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
kako bismo osigurali da ljudi ostanu sigurni i
da su poučeni kako ostati sigurni.

450
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Jedna od stvari o morskom psu
napada je da u gotovo svim slučajevima,

451
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
napadnuta osoba nikad nije znala
da će biti napadnuti.

452
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Tako da nikada nisu imali priliku
poduzeti radnju izbjegavanja.

453
00:40:28,300 --> 00:40:33,347
Moj pogled na ono što ona radi je
više za pokazivanje nego za znanost.

454
00:40:34,306 --> 00:40:36,767
Ako ste znanstvenik ili
ti nisi znanstvenik,

455
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
to nije bitno to
puno Za mene ono što je bitno

456
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
je količina vremena koja
provodite s tim životinjama.

457
00:40:46,485 --> 00:40:49,697
Mislim da je vjerojatno jaka
razumijevanje ponašanja morskog psa

458
00:40:49,780 --> 00:40:52,616
zbog vremena koje je provela
u vodi s tim životinjama.

459
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
Ali u stvarnom
istraživačka zajednica,

460
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
ona nema nimalo poštovanja.

461
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Nekome bi se moglo učiniti da

462
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
jer ona dopušta
sama da se slika

463
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
i pričaj joj priče,

464
00:41:06,130 --> 00:41:08,424
to nije što
znanstvenik radi.

465
00:41:09,216 --> 00:41:12,595
Ali što radi znanstvenik
učiniti osim pažljivo promatrati

466
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
i dijelite pogled?

467
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Radili smo ID polja
skupovi podataka već 15 godina.

468
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
A imamo ih 300 različitih
identificirani morski psi.

469
00:41:48,756 --> 00:41:50,925
Za mene su jedinstveni,

470
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
kao pojedinac,

471
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
jednako važan kao i svako ljudsko biće.

472
00:42:03,729 --> 00:42:06,524
Ja i Ocean smo počeli
radeći zajedno 2006.

473
00:42:07,066 --> 00:42:09,902
Bilo je to oko pet godina
kad je Roxy ušla u naše živote.

474
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
Prvi put kad smo je vidjeli,

475
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
čeljust joj je bila svježe slomljena
i izgledalo je užasno.

476
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
ne znam za mene,
Osjećao sam njezinu bol.

477
00:42:23,457 --> 00:42:25,960
Samo sam to mogao vidjeti unutra
način na koji je plivala.

478
00:42:27,419 --> 00:42:30,297
I sjećam se da sam dobio
neke njene snimke.

479
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Svi kažu: "O moj Bože. To je
čudovište. To je odvratno strašno."

480
00:42:36,971 --> 00:42:38,514
Ona nije čudovište.

481
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Čudovište su ljudi
koji joj je to učinio.

482
00:42:48,857 --> 00:42:51,485
Zamislite da imate svoju
čeljust slomljena.

483
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
I zamislite što bi to bilo
biti kao probati i jesti.

484
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Njezine najbolje šanse za hranjenje
stvarno dolaze iz

485
00:43:06,083 --> 00:43:08,836
riba koja je već bila
uhvaćen ili je već mrtav,

486
00:43:09,837 --> 00:43:12,256
koji se obično nalazi
na udicu ili u mrežu.

487
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Ona ima puno
radeći protiv nje.

488
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
A onda imati
SAT oznaka povrh toga…

489
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Ona se više zapetlja
nego bilo koja druga životinja

490
00:43:23,350 --> 00:43:24,435
zbog te oznake.

491
00:43:32,818 --> 00:43:35,779
Mnogo puta uklanjamo ribolov
linija i stvari od drugih morskih pasa,

492
00:43:36,447 --> 00:43:37,656
jednostavno pobjegnu.

493
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Ali s Roxy, nakon toga
mnogo godina uklanjanja toga,

494
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
Definitivno znam
ona nas prepoznaje.

495
00:43:52,921 --> 00:43:56,008
Toliko je emocija
oko nje sa mnom osobno.

496
00:43:59,595 --> 00:44:02,681
Ja sam 1999. provalio leđa
nesreća pri penjanju.

497
00:44:05,809 --> 00:44:07,770
Linija je pukla, ja
pao kao 50 stopa.

498
00:44:12,066 --> 00:44:15,069
Znaš, a netko ti kaže da jesi
neću više moći hodati,

499
00:44:15,152 --> 00:44:17,821
kao, hoo, to je a
promjena igre, zar ne?

500
00:44:23,619 --> 00:44:25,371
Isplati li se uopće više ići?

501
00:44:31,418 --> 00:44:33,754
Provodim toliko vremena s Juanom,

502
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
i vidim koliko ga boli,
onako, leđima, stalno.

503
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
I osjećam da njih dvoje dobivaju svaki
drugi i povezati se na drugoj razini

504
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
jer su oboje stalno
boreći se s boli.

505
00:44:53,524 --> 00:44:56,485
Jednostavno je lijepo doći do njega
vidjeti ih kako međusobno djeluju.

506
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Trebali bismo zadržati
lakat je zaključan, ali…

507
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
Ponekad se osjećam tako opušteno,
i samo ću ga pustiti da se savije.

508
00:45:57,629 --> 00:46:01,800
To mi je jednostavno zbunjujuće
način na koji se životinje mogu liječiti.

509
00:46:04,428 --> 00:46:06,680
To je stvarno bio taj trenutak
na vrijeme gdje shvatiš

510
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
stvarno nemaju
imati zaštitu.

511
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Kao, nije bilo nikakvih pravnih posljedica
jer sam upravo ubio morskog psa ovdje.

512
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Gotovo 100 beba čekićara
morski psi pronađeni mrtvi na Havajima.

513
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Ti su mladunci vjerojatno umrli nakon što su
uhvaćen u ribarsku mrežu škržnicu.

514
00:46:30,037 --> 00:46:32,581
Nisu zaštićeni
od rasipnog ubijanja.

515
00:46:36,668 --> 00:46:38,170
Stvari poput pecanja morskih pasa.

516
00:46:50,808 --> 00:46:53,936
Ubijanje morskog psa,
kao Roxy, zar ne?

517
00:46:54,019 --> 00:46:56,814
Razbijanje njihove čeljusti,
izvlačeći ih iz vode

518
00:46:57,314 --> 00:46:58,982
samo da uzmem a
sliku s njima.

519
00:47:10,577 --> 00:47:11,703
osjećam…

520
00:47:16,250 --> 00:47:19,628
Nisam baš tako sjajan
o, kao, stavljanju...

521
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
Izgovarajući riječi,
kao, emocije.

522
00:47:23,841 --> 00:47:28,554
Naravno, osjećate se slomljenog srca
o tome. To je patnja.

523
00:47:33,058 --> 00:47:34,101
U ovom trenutku,

524
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
populacije morskih pasa pale su na manje
od 10% za većinu velikih vrsta.

525
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
Svi su krenuli prema
rubu istrebljenja.

526
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Dobro, gdje smo?

527
00:47:52,536 --> 00:47:53,536
Ovdje.

528
00:47:54,538 --> 00:47:57,124
A kuda ćemo…

529
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
Riblja tržnica.

530
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
A onda kad sam shvatio
odvijalo se vađenje peraja morskog psa...

531
00:48:08,510 --> 00:48:11,763
A te populacije morskih pasa bile su
desetkovana diljem planeta

532
00:48:11,847 --> 00:48:15,392
za ovu rasipnu zdjelu
juha, zapalila je vatru u meni.

533
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Morski pas…

534
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Zemlje diljem svijeta
svijet ih ubija,

535
00:48:24,526 --> 00:48:26,737
a događa se iz
vida i van pameti.

536
00:48:28,363 --> 00:48:30,657
-Znaš li kakav morski pas?
-Ha?

537
00:48:30,741 --> 00:48:31,867
Je li ovo kitopsina?

538
00:48:33,619 --> 00:48:37,664
Čak i da nisu ključna vrsta,
iznimno važno za morske ekosustave,

539
00:48:37,748 --> 00:48:38,832
čak i da nisu,

540
00:48:38,916 --> 00:48:41,793
samo da bi ubio životinju
manje od 2% svog tijela...

541
00:48:44,087 --> 00:48:46,506
Zašto bi itko to učinio
samo za zdjelicu juhe?

542
00:48:51,428 --> 00:48:53,347
Gdje je najveći problem?

543
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Najveći problem koji sam vidio
ravno ispred mene bio je

544
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
morski psi se istrebljuju.
U redu, to je problem.

545
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Kako onda doći do te informacije
van? To je kroz vizualne slike.

546
00:49:08,445 --> 00:49:10,072
Iskoristit ću svoj izgled.

547
00:49:12,115 --> 00:49:14,368
Sam ću se ugasiti
tamo s razlogom.

548
00:49:18,246 --> 00:49:20,540
Ljudi prvo gledaju
a slušaj drugo.

549
00:49:21,959 --> 00:49:23,377
Privlačenje pozornosti ljudi.

550
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
A onda moći dobiti
ta dobra poruka kroz...

551
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Je li nešto što ja
definitivno ciljati.

552
00:49:34,221 --> 00:49:36,682
Ovo je malo.
Ovo je svaki dan.

553
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
S tim slikama, ti
zapravo mogao dosegnuti

554
00:49:44,022 --> 00:49:45,816
toliko više ljudi

555
00:49:46,400 --> 00:49:48,527
nego bilo koji drugi
stvari koje smo napravili.

556
00:49:50,404 --> 00:49:53,198
To je prilika za
doprijeti do cijele javnosti.

557
00:50:17,431 --> 00:50:21,143
Kao žensko, uzet ću drugačiji
razinu pažnje za to

558
00:50:21,226 --> 00:50:23,729
i dobit ću veći
razina kritike.

559
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Neće svi
slažem se s tobom.

560
00:50:31,319 --> 00:50:34,448
Ratnici tipkovnice,
milijunima milja daleko.

561
00:50:39,786 --> 00:50:41,621
Ljudi su kao,
"Umrijet ćeš."

562
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
Rekao sam: "Nadam se da imaš
prekrasan dan i dug život."

563
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Ljudi žele komentirati moj izgled
ili moj pristup očuvanju.

564
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Izazivam ih da budu bolji.

565
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Dakle, to je što je.

566
00:50:56,887 --> 00:50:58,722
Samo treba raditi s tim, zar ne?

567
00:51:03,727 --> 00:51:08,565
Na kraju smo znali da moramo nešto učiniti
ekstremniji za presjecanje sranja.

568
00:51:09,941 --> 00:51:10,941
Čeljusti.

569
00:51:15,072 --> 00:51:18,492
Najdublji strah koji
svi imaju morske pse.

570
00:51:19,076 --> 00:51:21,036
To je uvijek slika
velikog bijelog.

571
00:51:26,416 --> 00:51:29,086
I tako smo htjeli
idi po ovu sliku

572
00:51:29,920 --> 00:51:34,132
pokušati pokazati vezu između
čovjek i veliki bijeli morski pas,

573
00:51:35,050 --> 00:51:36,301
"anti-Čeljusti".

574
00:51:38,929 --> 00:51:42,808
A na Havajima ih dobivamo
dolazi svake godine,

575
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
ali tako ih je rijetko vidjeti.

576
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Kao jednorog oceana.

577
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Rijetko da se ikada vidi,

578
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
a kamoli zapravo biti u
vode i neka dopliva do vas.

579
00:52:01,827 --> 00:52:04,996
Postoji samo nekoliko mjesta na svijetu
gdje znamo da možemo naći velike bijele

580
00:52:05,080 --> 00:52:09,292
i da možete roniti s velikim
bijelci, a jedno mjesto je Guadalupe.

581
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Prvi put ronim
s velikim bjelinama.

582
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Prijatelj i riba su sve
idući strujom u tom smjeru.

583
00:52:37,529 --> 00:52:39,823
I morski pas bi trebao
doći iz tog smjera.

584
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
I on dolazi iz
pramac čamca.

585
00:52:44,327 --> 00:52:47,622
Oči otvorene, gledam oko
kontakt sa svakom osobom.

586
00:52:54,754 --> 00:52:55,922
A onda zaroni.

587
00:52:56,006 --> 00:52:59,593
A onda dolazi sljedeće
ravno gore s dna tako brzo.

588
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
I to je kao a
zamućenje bijelog. Boom!

589
00:53:07,225 --> 00:53:10,770
Ono što me je natjeralo da shvatim jest
da ako su htjeli ljude,

590
00:53:11,688 --> 00:53:13,315
nikad ne bismo imali priliku.

591
00:53:13,398 --> 00:53:16,026
Ljudi ne bi bili,
kao da su ga ugrizli morski psi.

592
00:53:16,109 --> 00:53:17,360
Oni bi nestajali.

593
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Dakle, stvarno, za
prvi put u životu,

594
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
Odlučila sam otići
i početi promatrati

595
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
ponašanje a
specifične vrste morskog psa

596
00:53:47,182 --> 00:53:48,558
iz kaveza.

597
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Samo promatram način na koji
morski psi komuniciraju jedni s drugima,

598
00:54:10,664 --> 00:54:12,415
gledajući njihove razgovore,

599
00:54:13,792 --> 00:54:15,627
i doći do
znati jezik.

600
00:54:33,603 --> 00:54:37,983
Postoji određena razina
nervoza, ali više je uzbuđenje.

601
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
I to je taj osjećaj kao,
"U redu, sada sam spreman za ovo."

602
00:55:01,047 --> 00:55:06,303
Učenje, promatranje, uočavanje kada
Bio sam, kao, zaključan ovdje,

603
00:55:06,386 --> 00:55:09,514
i, up, ima jedan upravo ovdje
sa strane. Taj mi je nedostajao.

604
00:55:13,643 --> 00:55:17,564
Sada, znam li 100% što će biti
dogoditi kad sam izvan ovog kaveza?

605
00:55:18,898 --> 00:55:19,733
br.

606
00:55:41,254 --> 00:55:43,131
A onda sam vidio ovo
lijep morski pas.

607
00:55:49,471 --> 00:55:51,514
Najdominantniji
žena u okolici.

608
00:55:58,104 --> 00:56:02,150
Njezina znatiželja prema
bio sam prilično dubok.

609
00:56:08,198 --> 00:56:10,909
Ona me gleda.

610
00:56:19,209 --> 00:56:23,713
Možda ovo nije pravi način da se to kaže,
ali gotovo se osjećao kao poziv.

611
00:57:13,346 --> 00:57:18,351
Nitko nije komunicirao s bijelcem
morski pas na taj način prije tog dana.

612
00:57:25,942 --> 00:57:27,861
Ovo je bilo to
anti-Jaws moment.

613
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
I dao ga GoPro-u

614
00:57:38,913 --> 00:57:41,124
a pustili su ga kao
stvar očuvanja.

615
00:57:50,341 --> 00:57:52,385
Tada je
sve se promijenilo.

616
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

617
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

618
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- Zove se Ocean?
- Zove se Ocean.

619
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Neustrašivi drznik koji
pliva s velikim bijelcima.

620
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Ova žena zapravo pliva
s velikom bijelom psinom.

621
00:58:04,355 --> 00:58:07,317
Ne! To je divovski morski pas.

622
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Nisam siguran koliko
morskom psu se to svidjelo.

623
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Veliki bijeli morski psi su
jednostavno krivo shvaćen.

624
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Dakle, kao i svaki racionalan
osoba, ona pliva s njima.

625
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Kad bismo igrali To
Reci istinu odmah,

626
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
Mogao bih staviti bilo koje dvije osobe sljedeće
tebi i nitko nikad ne bi izabrao

627
00:58:20,538 --> 00:58:22,858
ti si ta koja je išla plivati
s velikom bijelom psinom.

628
00:58:25,335 --> 00:58:27,170
Zajednica je počela rasti.

629
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Također, bilo ih je
poslovne mogućnosti

630
00:58:33,051 --> 00:58:35,220
za pasivno podizanje svijesti,

631
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
što je stvarno bilo
dobro za morske pse.

632
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Sada je sve više ljudi

633
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
koji žele istraživati i učiti
više o ponašanju morskog psa.

634
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
I tu smo da
upoznati ljude s morskim psima.

635
00:58:54,322 --> 00:58:57,075
Vi dečki možete ući. Samo
ostanite super blizu broda.

636
00:59:00,453 --> 00:59:02,080
I pomaže da ljudi budu sigurni.

637
00:59:03,373 --> 00:59:07,585
Ništa nije bolje od osnaživanja nekoga
s osobnom perspektivom iz prve ruke.

638
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
Da bi mogli reći,

639
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
“Bio sam u vodi s morskim psom
i bilo je to lijepo iskustvo."

640
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
I cijeniti
što je zapravo morski pas,

641
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
i to će biti inspirativno
da im pomogne zaštititi ih.

642
00:59:28,773 --> 00:59:33,736
Mislim, nezgodan dio je
ravnoteža cijele ove stvari, zar ne?

643
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Kao da trebamo
zaštiti ove životinje.

644
00:59:49,502 --> 00:59:55,967
Ali vidio sam što ta životinja
može učiniti ljudskom biću.

645
00:59:58,094 --> 00:59:59,888
Jutros,
ljudi na visokoj pripravnosti

646
00:59:59,971 --> 01:00:02,223
na popularnom mjestu za surfanje u O'ahuu.

647
01:00:02,307 --> 01:00:05,518
Ovaj put 25-godišnjak
surfer je u kritičnom stanju

648
01:00:05,602 --> 01:00:07,103
nakon što je bio
napao morski pas.

649
01:00:07,186 --> 01:00:09,897
Colin Cook je surfao
s O'ahuove sjeverne obale

650
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
kad je morski pas
iznenada pojavio.

651
01:00:14,152 --> 01:00:16,070
Bio je, kao, prekrasan dan.

652
01:00:16,571 --> 01:00:19,032
I voda je izgledala
jasno i stvarno primamljivo.

653
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Bio sam vani, ti
znam, na par sati.

654
01:00:22,619 --> 01:00:26,456
I sjećam se da sam u tom trenutku razmišljao
Vjerojatno bih trebao mahnuti.

655
01:00:27,248 --> 01:00:31,002
I niotkuda, sjećam se
biti zalupljen nečim

656
01:00:31,085 --> 01:00:32,462
i biti povučen ispod.

657
01:00:32,545 --> 01:00:34,297
Nekako sam otvorio
moje oči pod vodom

658
01:00:34,380 --> 01:00:38,468
i shvatio da postoji, kao,
veliki morski pas pričvršćen za moju nogu.

659
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
I uspio sam se osloboditi
i isplivati na površinu.

660
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Ovaj prst... vrh
prst je nedostajao,

661
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
i ova tri prsta
visjeli sa strane.

662
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Pomislio sam, "Oh, to
je li bilo dobro sam."

663
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
A onda sam se osvrnuo na svoje
nogu, i potpuno je nestao.

664
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
I shvatio sam u tom trenutku,
kao, gotov sam, mrtav sam.

665
01:00:57,612 --> 01:01:01,199
Samo sam osjetio da sam
trebao biti tamo.

666
01:01:02,867 --> 01:01:05,495
opa Ne znam koliko
možemo ući u ovo, ljudi,

667
01:01:05,578 --> 01:01:08,956
ali, poput morskog psa
ovdje ga je ugrizao za nogu.

668
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
I uzica je bila na gležnju.

669
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Zbog
postavljanje ugriza,

670
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
otkad se Colin popeo
natrag na svoju ploču,

671
01:01:18,883 --> 01:01:22,762
morski pas ga je parao okolo
povodac, kao, kad sam došao do njega.

672
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
U tom trenutku sam pogledao i čuo,
– Izdrži, druže, dolazim po tebe.

673
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni je slučajno veslao pored
ja na dasci za veslanje u stojećem položaju.

674
01:01:31,187 --> 01:01:32,855
Ocean i Juan
rekao mi je, kao,

675
01:01:32,939 --> 01:01:36,651
"Slušaj, tigar morski pas će imati
tona snage ide naprijed."

676
01:01:37,276 --> 01:01:39,404
"Ali ako možeš učiniti da promaši,

677
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
onda imaš otprilike deset, 12
sekundi da se okrene."

678
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
I udario sam najjače što sam mogao.

679
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Pokušao sam ga gurnuti dolje
u vodenom stupcu.

680
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Sjećam se čim sam je udario i
Znao sam da njena usta prolaze pored nas,

681
01:01:53,251 --> 01:01:55,878
Bacio sam veslo i
Stavila sam ga na leđa,

682
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
i počeli smo veslati.

683
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Imao sam, onako, virtualno
nema više života u meni.

684
01:02:02,510 --> 01:02:05,513
Bilo je nekako teško
disati. I…

685
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Sjećam se da sam nekako
govoreći Keoniju svoje posljednje želje.

686
01:02:09,517 --> 01:02:12,603
Rekao je: "Hej, čovječe, samo
reci mojoj mami da je volim."

687
01:02:16,107 --> 01:02:18,776
Oduvijek smo bili bliski
budući da se ovo dogodilo.

688
01:02:19,777 --> 01:02:22,280
Nekako je jedinstven
veza koju imamo.

689
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
Znate, on je skoro
kao ovaj junak meni.

690
01:02:26,951 --> 01:02:29,412
Cook je stigao do obale
uz pomoć prijatelja.

691
01:02:29,495 --> 01:02:33,624
Morali su mu amputirati lijevu nogu i
izgubio je dijelove dva prsta,

692
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
ali on je još uvijek ovdje.

693
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe bio je
nagrađen Carnegiejevom medaljom.

694
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Daje se onima koji riskiraju svoje
živi u izvanrednoj mjeri

695
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
spasiti nekog drugog.

696
01:02:44,469 --> 01:02:46,763
To je takav
divna priča o herojima

697
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
da moje srce samo...
samo se osjeća slomljeno.

698
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
To je… to je samo tragedija.

699
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
I jedino što mogu učiniti je
tražite pozitivno u svakoj situaciji.

700
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
I to je činjenica
da je tako rijetko.

701
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Cijeli dan, svaki dan, morski psi plivaju
bivši surferi, plivači i ronioci.

702
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
A kad bi nas pogledali
kao prirodni plijen...

703
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
Ovakvi incidenti bi
događati cijelo vrijeme.

704
01:03:38,898 --> 01:03:40,983
A ipak je tako rijetko.

705
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Osjećam da moj posao nije samostalan
zaštititi ljude od morskih pasa...

706
01:03:56,123 --> 01:03:59,418
Također je za zaštitu
morski psi od ljudi.

707
01:04:05,258 --> 01:04:07,176
Ponekad prolazim
ovim vremenskim razdobljima

708
01:04:07,260 --> 01:04:09,095
gdje si stigao
poznavati ove osobe,

709
01:04:09,178 --> 01:04:11,222
a onda ne vidiš
njih par godina.

710
01:04:16,644 --> 01:04:18,104
Vi kažete: "Jesam
navuku se"

711
01:04:18,187 --> 01:04:20,773
"i slomiti im čeljust
otvoren ili umotan u mrežu?"

712
01:04:20,857 --> 01:04:22,608
„Jesu li uhvaćeni
u pecanju?"

713
01:04:24,110 --> 01:04:25,110
"Jesu li umrli?"

714
01:04:28,322 --> 01:04:30,366
Nismo vidjeli Roxy
u dugo vremena.

715
01:04:38,291 --> 01:04:42,253
Imala je uže koje se spuštalo
u njezin trbuh kukom.

716
01:04:48,259 --> 01:04:50,219
Nisam to mogao prerezati

717
01:04:50,303 --> 01:04:53,723
jer ako stavimo napetost na to,
samo si mogao vidjeti bol u njoj.

718
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
Bože, to me je slomilo
srce to vidjeti.

719
01:05:02,481 --> 01:05:04,734
Moglo bi se reći da ona
bio je samo super slab.

720
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
U glavi sam samo mislio: "U redu,
ona vjerojatno neće uspjeti."

721
01:05:31,010 --> 01:05:33,262
Moram se oprostiti
barem, znaš?

722
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Najviše sam se bojao
za morske pse

723
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
na mjestu gdje sam stvarno pao
zaljubljen u njih kao pojedince.

724
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
Pa učinimo nešto da
zapravo pomoći da ih se spasi.

725
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
Pa smo pokušali izglasati zakon

726
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
promijeniti politiku,

727
01:06:04,210 --> 01:06:08,673
kako bi bili potpuno zaštićeni
od rasipnog ubijanja na Havajima.

728
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Sljedeći račun je HB1734.

729
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
Vezano za marine
zaštita života.

730
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
Dugačak je.

731
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
Možete li govoriti u
mikrofon?

732
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
oprosti Možete li
ljudi čujte me dobro?

733
01:06:35,074 --> 01:06:38,452
Sve je padalo
što se događalo u našem životu.

734
01:06:38,536 --> 01:06:42,123
Strategija društvenih medija, mi ćemo
samo nastavi tako.

735
01:06:43,249 --> 01:06:45,668
Ne trebam spavati.
Završimo ovo

736
01:06:45,751 --> 01:06:48,379
i pokušati dobiti što više
mediji vani što je više moguće.

737
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Aloha, ja sam Ocean Ramsey. Ja sam morski pas i
konzervator mora i znanstvenik.

738
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Morski psi su ključni za zdravlje
i ravnoteže morskih ekosustava

739
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
i treba i zaslužuje
biti zaštićen.

740
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Mislim da ona razmišlja kao morski pas.
I to mislim kao kompliment.

741
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
Zauzmite stav protiv morskog psa
pecati i birati lokalne vođe

742
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
koji će uspostaviti zakone
pomoći u zaštiti morskih pasa.

743
01:07:09,191 --> 01:07:10,234
Bok, ljudi.

744
01:07:13,946 --> 01:07:17,992
Okupljanje u zajednici kako bi pokušali i
natjerati ljude da bombardiraju političare.

745
01:07:18,075 --> 01:07:19,452
Tužna stvarnost je

746
01:07:19,535 --> 01:07:24,165
to je preko 100 milijuna morskih pasa
ubijaju svake godine.

747
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Zašto ih štititi? Zašto
zapravo trebamo morske pse?

748
01:07:26,917 --> 01:07:30,087
Ako ih uklonimo iz naše
ocean, sve se raspada.

749
01:07:30,171 --> 01:07:32,423
70% zraka koji ti
disanje dolazi iz oceana,

750
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
a morski psi su vitalna komponenta
tom zdravom morskom ekosustavu.

751
01:07:37,136 --> 01:07:39,180
Kako bi se napravila promjena

752
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
u vremenu koje nam je potrebno,

753
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
Mislim da mi stvarno
moraju raditi zajedno.

754
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
Moramo raditi kao tim.

755
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
U mom okrugu u Južnom Mauiju postoji
bila je bujica napada morskih pasa.

756
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Činjenica da je nekoliko primjera
se događaju vjerojatno zbog

757
01:07:55,154 --> 01:07:58,616
na povećanje broja ljudi
koji provode vrijeme u vodi.

758
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Moje ime je Juan Oliphant,
zaštitar morskih pasa.

759
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Nije bilo samo
Juan i ja idemo.

760
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
Bila je to cijela hrpa
ljudi u zajednici.

761
01:08:06,665 --> 01:08:10,836
Zgrada Kapitola države Havaji.
Soba 312. Nadam se da ćete uspjeti.

762
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Vrste morskih pasa će izumrijeti
bez naše zaštite.

763
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Imali smo incidente s morskim psima
uhvaćeni i nanizani na ulične znakove,

764
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
kao obješena o vrat.

765
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Predaja svjedočenja online.

766
01:08:29,855 --> 01:08:33,150
Od svih različitih
organizacije s kojima surađujemo.

767
01:08:35,069 --> 01:08:38,030
Tako je natjerana na to
mnogo različitih platformi.

768
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Teško je držati korak s njom.

769
01:08:42,451 --> 01:08:44,870
Neće svi
slažem se s tobom.

770
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Velika je konkurencija
između morskih pasa i ribara.

771
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Neki su se ribari tome protivili.

772
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Ne vjerujem u to hvatanje i ubijanje
morski psi su veliki problem na Havajima.

773
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
To nije istina.

774
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Izaziva veliki kaos.

775
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Bilo je zlonamjernih ubojstava,
vrlo namjerna ubojstva.

776
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
- Je li to ili nije samoobrana?
- To je diskutabilno.

777
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Ne, ne, ne. Mi ćemo
učiti od prirode.

778
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Kakve akademske publikacije
jeste li objavili?

779
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Kad pogledam vašu web stranicu,
vrlo je komercijalne prirode.

780
01:09:16,026 --> 01:09:19,071
Podcjenjuju Oceana
o žilavosti

781
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
da je i ima.

782
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Mi smo u opoziciji
ovog zakona.

783
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Ja sam puna podrška.

784
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Svjedočim u
protivljenje ovom prijedlogu zakona.

785
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Dakle, ovdje sam da dam
manō punu zaštitu.

786
01:09:36,505 --> 01:09:38,507
Uložili smo toliko truda.

787
01:09:43,470 --> 01:09:44,638
Ali nije uspjelo.

788
01:09:53,606 --> 01:09:55,149
Godina za godinom za godinom.

789
01:10:00,487 --> 01:10:04,450
Tada bih definitivno
vidjeti je u njezinim najmračnijim fazama.

790
01:10:06,327 --> 01:10:07,912
A ona je druga osoba.

791
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Samo... Njezin način razmišljanja se definitivno mijenja
biti, kao, puno negativniji.

792
01:10:17,171 --> 01:10:19,715
Ona to jednostavno ne čini
znati kako prestati.

793
01:10:20,299 --> 01:10:21,217
ja znam

794
01:10:23,928 --> 01:10:26,388
Ona će samo raditi
sebe do smrti.

795
01:10:31,602 --> 01:10:34,647
Samo znam da je
boreći se s nečim teškim.

796
01:10:40,694 --> 01:10:45,532
Ona se zapravo ne otvara
čak i o tome jer, hm...

797
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Ne znam zašto.

798
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Definitivno sam se osjećao, kao,
velika depresija, koju sam...

799
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Smiješno je, zapravo osjećam
loše zbog osjećaja depresije

800
01:11:42,172 --> 01:11:46,302
jer imaš toliko mogućnosti,
toliko stvari koje ti se događaju.

801
01:11:47,469 --> 01:11:50,723
I, znaš, to je kao
svi prolaze kroz borbe.

802
01:12:09,366 --> 01:12:13,037
Htjela sam se osjećati kao da sam tamo
u tim trenucima s njom.

803
01:12:17,750 --> 01:12:19,752
Nisam mogao
ovo bez njega.

804
01:12:21,211 --> 01:12:24,548
On je jedina osoba, ja
misli, to me razumije.

805
01:12:31,055 --> 01:12:35,100
Sve što smo prošli
zajedno nas je samo ojačalo.

806
01:12:43,817 --> 01:12:46,987
Do 2019. bili smo
radi četiri godine

807
01:12:47,071 --> 01:12:48,947
pokušavajući, kao,
donijeti taj zakon.

808
01:12:52,076 --> 01:12:54,495
Sljedeći rok za
prijedlog zakona koji će se ponovno uvesti

809
01:12:54,578 --> 01:12:56,538
dolazio u
kraj tjedna.

810
01:12:58,624 --> 01:13:03,837
I znali smo da nam nedostaje
opet uz podršku političara.

811
01:13:08,092 --> 01:13:09,718
I onda se dogodi.

812
01:13:16,683 --> 01:13:22,022
Čuli smo za kita koji je bio
dolazeći na greben u Waikikiju.

813
01:13:25,442 --> 01:13:26,610
Bio je to mrtav kit.

814
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Odmah sam kao, "Ooh,"

815
01:13:31,990 --> 01:13:35,953
jer lešina mrtvog kita
privući će morske pse.

816
01:13:37,913 --> 01:13:39,123
Pa smo bili u vodi.

817
01:13:39,206 --> 01:13:41,667
Bilo je tigrastih morskih pasa
a mi smo ih promatrali.

818
01:13:47,005 --> 01:13:50,092
I u jednom trenutku,
tigrasti morski psi nestali.

819
01:13:58,225 --> 01:14:00,060
A onda je sve utihnulo.

820
01:14:09,486 --> 01:14:12,614
Ali čujem
mali zvukovi delfina.

821
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
I viđam se s nekima
bljesne dolje u dubini.

822
01:14:21,832 --> 01:14:23,500
A onda gore iz dubina...

823
01:14:26,211 --> 01:14:30,132
Dolazi ovako masivno
veliki bijeli morski pas.

824
01:14:31,216 --> 01:14:32,426
O moj Bože!

825
01:15:03,916 --> 01:15:06,710
Tako je ogromna, ima 20 i više stopa.

826
01:15:09,296 --> 01:15:12,341
Juan je zapravo mogao
priđi jako blizu.

827
01:15:13,050 --> 01:15:16,929
I mogli ste je vidjeti kako pokušava samo
skini još ovog kitovog mesa.

828
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
I svi komadići kitovog mesa

829
01:15:23,894 --> 01:15:27,606
na neki način izlaze
strana njezinih škrga.

830
01:15:38,825 --> 01:15:41,036
Čini se tako nadrealno.

831
01:15:43,789 --> 01:15:48,085
Nema riječi za opisati
kakvo je to iskustvo bilo.

832
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
I ona ide pravo do čamca.

833
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
I zvuči kao
metal na metal.

834
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
I samo shvatiš, kao,
koliko im je koža debela.

835
01:17:01,450 --> 01:17:05,787
Samo se čini puno ljepšim
nego što sam mogao zamisliti.

836
01:17:24,556 --> 01:17:26,808
S njom je to a
drugačiji osjećaj.

837
01:17:28,727 --> 01:17:30,729
Ne osjećam, kao,
potreba za disanjem.

838
01:17:33,565 --> 01:17:36,276
Emocije i
povezanost koju osjećam,

839
01:17:37,361 --> 01:17:38,487
to je porazno.

840
01:17:47,621 --> 01:17:49,289
Ovo je ono što bih trebao učiniti.

841
01:18:01,718 --> 01:18:03,261
Za ovo sam živ.

842
01:18:13,313 --> 01:18:16,191
Ovo nije film.
Ovo je stvarno.

843
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Ovo je 20 stopa veliki bijeli.

844
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Najveći veliki bijeli morski pas
zabilježeno bilo gdje u svijetu.

845
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
I najstariji
također, 50 godina.

846
01:18:25,075 --> 01:18:27,160
Morski pas je napravio a
iznenadna pojava

847
01:18:27,244 --> 01:18:28,704
od obale
O'ahu ovaj tjedan.

848
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Ronilac Ocean Ramsey
plivao uz nju.

849
01:18:31,415 --> 01:18:33,834
Ramsey je putovao
globus koji proučava morske pse...

850
01:18:33,917 --> 01:18:38,672
Pažnja koja je došla na Havaje
jer ima velike bijele morske pse

851
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
bio ogroman.

852
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Ona ovo radi
na neki način pokazati

853
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
da ne mogu svi morski psi
pokazati smrtonosnim za ljude.

854
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
I povećava potrebu za zaštitom
te životinje naspram njih ocrnjivati.

855
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
-Misliš li da je u pravu?
-Ne.

856
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Bilo je kontroverzi oko toga, govoreći,
"Oh, ne bi trebao dirati morskog psa."

857
01:18:56,773 --> 01:18:59,526
Apsolutno ne treba
maltretirati divlje životinje

858
01:18:59,609 --> 01:19:01,111
da pokažu da nisu opasni.

859
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Gledaj, ali ne diraj.

860
01:19:07,576 --> 01:19:12,330
Kontroverza je zapravo bila dobra
jer ga je duže zadržao u vijestima.

861
01:19:15,041 --> 01:19:19,463
I držao je morskog psa unutra
vijest na dobar način.

862
01:19:22,007 --> 01:19:25,177
Zato što su ljudi govorili,
"Oh, ne biste ih trebali dirati."

863
01:19:26,511 --> 01:19:27,679
Kao, briga je ljudi.

864
01:19:30,348 --> 01:19:34,144
Iznutra sam mislio: "O moj Bože,
ljudima je zapravo stalo do morskog psa."

865
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Mnogo je kontroverzi o tome kako
blizu bi trebao doći do bijelog morskog psa.

866
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Općenito, ne mislim
morskim psima smeta.

867
01:19:45,197 --> 01:19:47,449
Hm, ne mislim
da je uznemiravanje.

868
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Ne slažem se s tim,

869
01:19:49,159 --> 01:19:51,620
ali razina dobrog da
potencijalno bi mogli raditi

870
01:19:51,703 --> 01:19:54,915
za cjelokupnu populaciju
očuvanja morskih pasa...

871
01:19:56,792 --> 01:19:58,835
Može biti puno toga
dobrog učinjenog također.

872
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Ljudi ubiju 70 do 100
milijuna morskih pasa svake godine.

873
01:20:02,964 --> 01:20:03,966
Njene brojke su zapanjujuće,

874
01:20:04,049 --> 01:20:06,343
da toliko ubijaju
od tih prekrasnih stvorenja.

875
01:20:06,426 --> 01:20:07,427
-Da.
- To je alarmantno.

876
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Vrijeme morskog psa
posjet dolazi dok Ramsey gura

877
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
za snažnije zakonodavstvo za zaštitu
mamutska stvorenja mora.

878
01:20:15,393 --> 01:20:16,853
Upravo tada, tog tjedna,

879
01:20:16,937 --> 01:20:20,398
bilo mjesto gdje smo trebali zakazati
ovaj zakon za zaštitu morskih pasa.

880
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
A ja kažem: "U redu, ja sam na
razina." Rekao sam, "Donesi, idemo."

881
01:20:28,782 --> 01:20:29,866
Ovo je Roxy.

882
01:20:29,950 --> 01:20:33,495
Upravo sada, trenutno pliva
uokolo s vođom žice u grlu.

883
01:20:33,578 --> 01:20:37,541
Mnogi su joj ljudi izašli u susret
i vidjeti je i zaljubiti se u nju

884
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
i pitaj me cijelo vrijeme na
društvenih mreža, "Je li živa?"

885
01:20:40,210 --> 01:20:41,628
I iskreno, ne mogu reći.

886
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Ove životinje će
biti protjeran sa planete,

887
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
i nema povratka.

888
01:20:48,218 --> 01:20:49,636
Upravo je na liniji.

889
01:20:49,719 --> 01:20:54,057
Mi imamo najbolje šanse
će ikada imati upravo sada.

890
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Samo prestanite ubijati morske pse
početi liječiti ocean.

891
01:21:00,188 --> 01:21:02,399
Hvala svima,
za izlazak.

892
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Kao što vidite, vrlo
mala opozicija, pa...

893
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
To nije bilo slučajno. To je bilo
jer ste vi ljudi organizirali

894
01:21:10,240 --> 01:21:13,618
i poticanje ovog problema
već dosta vremena, pa…

895
01:21:13,702 --> 01:21:19,457
Ako možemo biti dovoljno otvoreni da vidimo
stvari iz više perspektiva,

896
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
imamo veće šanse
pronalaska te ravnoteže

897
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
i povezanost s našim bližnjima
stvorenja ovoga svijeta.

898
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Čovjek je uvijek eliminirao stvari
kada se boje stvari.

899
01:21:32,304 --> 01:21:35,432
Ideš u njihov
okoliš, znate.

900
01:21:35,515 --> 01:21:37,100
To je i naše okruženje,

901
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
ali kako koegzistiramo? Vas
znaj, to je prava lekcija.

902
01:21:45,150 --> 01:21:46,276
Dobre vijesti!

903
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
Kućni račun 553,

904
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
račun za čin koji se odnosi
za zaštitu morskih pasa.

905
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
Time se utvrđuje kazneno djelo
namjerno i svjesno

906
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
hvatanje, zaplitanje,
ili ubijanje morskog psa

907
01:22:04,294 --> 01:22:06,546
u državnim morskim vodama.

908
01:22:08,465 --> 01:22:12,886
A House Bill 553 je sada
zakon na Havajima kao Zakon 51.

909
01:22:23,021 --> 01:22:26,149
Sada je protuzakonito
ubiti morske pse na Havajima.

910
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Ali veća stvar je to
ovaj zakon je sada već u upotrebi,

911
01:22:34,783 --> 01:22:36,701
i može se dati
drugim državama.

912
01:22:38,370 --> 01:22:41,456
Potrebno je samo nekoliko ljudi
progovori i stvari se mogu promijeniti.

913
01:22:51,299 --> 01:22:52,759
ooh!

914
01:22:52,842 --> 01:22:54,844
To je Roxy.

915
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
O Bože, da!

916
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Kad se vratila,

917
01:23:04,187 --> 01:23:06,815
razine uzbuđenja i
srećo, ti si baš kao,

918
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
„Živa je
ovdje Ona ga šutira."

919
01:23:10,110 --> 01:23:13,738
Nevjerojatno! da,
dušo, što ima?

920
01:23:14,239 --> 01:23:16,366
Ah, volim ovog morskog psa.

921
01:23:16,866 --> 01:23:18,785
Oh, Roxy.

922
01:23:36,177 --> 01:23:39,514
Bili smo oduševljeni što smo je vidjeli,
kao, samo izgleda tako zdravo.

923
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Nešto se dogodilo.
Netko joj je pomogao,

924
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
i bila je, da, uključena
požara. Bila je nevjerojatna.

925
01:23:55,030 --> 01:23:58,450
Samo ju vidjeti
napredovao, to je bilo olakšanje.

926
01:24:02,370 --> 01:24:04,622
I znajući tu Roxy
i Nikki i Kalihi

927
01:24:04,706 --> 01:24:08,084
i svi ovi morski psi koje smo uzgojili
gore s tim su nam kao obitelj

928
01:24:08,168 --> 01:24:09,669
sada su službeno zaštićeni,

929
01:24:10,378 --> 01:24:11,838
čini me super sretnom.

930
01:24:21,097 --> 01:24:24,225
Moja mama mi je pomogla da dođem
također u konzervaciju.

931
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Što je bila njezina stvar?

932
01:24:27,020 --> 01:24:30,732
Ti si samo ograničena količina
vremena na planetu.

933
01:24:30,815 --> 01:24:33,651
Samo pokušajmo uspjeti
bolje nego kad si ga našao.

934
01:24:33,735 --> 01:24:36,321
To je uvijek bila njezina stvar.
Uvijek mi je ostalo u srcu.

935
01:24:36,404 --> 01:24:40,492
Pa sam rekao: "Oh, da, pa jesam
pronaći što je moja stvar koju mogu učiniti

936
01:24:40,575 --> 01:24:43,244
da bi ga malo
bolje nego gdje sam ga našao."

937
01:24:43,328 --> 01:24:47,165
I osjećam da je to s
ocean i s morskim psima za mene,

938
01:24:47,248 --> 01:24:49,125
sigurno, 100%. Da.

939
01:24:50,627 --> 01:24:54,297
Da. da Taj je dobio
ja malo suznih očiju.

940
01:24:54,380 --> 01:24:56,007
Isuse, danas sam sav emotivan.

941
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Vruće je... Vi dečki
tako je vruće ovdje.

942
01:24:58,927 --> 01:25:02,514
♪ Oluja je sve veća ♪

943
01:25:04,140 --> 01:25:08,061
♪ I ja sam uhvaćen
središte svega ♪

944
01:25:10,688 --> 01:25:12,690
♪ Postoji svjetlo... ♪

945
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Mislim da bi bilo teško precijeniti
značaj onoga što rade.

946
01:25:18,822 --> 01:25:21,616
Mogao si učiniti mnogo gore

947
01:25:23,284 --> 01:25:24,619
u herojima za vašu djecu.

948
01:25:26,454 --> 01:25:30,542
♪ Dolazi i odlazi u valovima ♪

949
01:25:30,625 --> 01:25:34,879
♪ Uvijek je tako ♪

950
01:25:34,963 --> 01:25:37,048
♪ Uvijek je tako... ♪

951
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Mislim da ljudi samo žele
moj potpis ponekad

952
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
jer misle da ću umrijeti
i onda će knjiga vrijediti više.

953
01:25:44,806 --> 01:25:47,392
♪ …poplava ♪

954
01:25:47,475 --> 01:25:50,812
♪ U potop ♪

955
01:25:50,895 --> 01:25:54,399
♪ I sloboda pada ♪

956
01:25:54,482 --> 01:25:57,402
♪ Osjećaj kakav sam mislio
bio je uklesan u kamen ♪

957
01:25:57,485 --> 01:25:59,988
♪ Klizi mi kroz prste... ♪

958
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Sve što sam postigao,
nitko ne bi znao za to

959
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
bez njegove nevjerojatne
talent i vještine i oko.

960
01:26:08,997 --> 01:26:12,876
♪ Dolazi i odlazi u valovima ♪

961
01:26:13,459 --> 01:26:15,295
♪ I nosi nas ♪

962
01:26:15,378 --> 01:26:18,339
♪ Gledao sam svoju divlju mladost ♪

963
01:26:18,423 --> 01:26:19,757
♪ Nestati… ♪

964
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook je preživio
napad morskog psa.

965
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Ovo je veliki vikend za Cooka
jer se vratio u vodu.

966
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Sjajan je dan biti ovdje.
Inspirativno je vidjeti svakoga.

967
01:26:29,184 --> 01:26:30,310
♪ … opet natrag? ♪

968
01:26:30,393 --> 01:26:33,563
♪ Dolazi li ikada
opet natrag? ♪

969
01:26:33,646 --> 01:26:35,607
♪ Vrati me natrag
osjećaj kad... ♪

970
01:26:35,690 --> 01:26:39,944
Želim upoznati više morskih pasa i
istražite ovaj prekrasan planet.

971
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Dok bih volio biti
moći to nastaviti,

972
01:26:42,322 --> 01:26:44,741
znaš, nikad se ne zna
kada ćeš ići.

973
01:26:46,242 --> 01:26:49,495
Ali ako se dogodi od morskog psa, ja sam
uvijek veliki u rekordu,

974
01:26:49,579 --> 01:26:53,208
znaš, ulažem sebe
ove ekstremnije situacije.

975
01:26:53,291 --> 01:26:55,126
Stoga definitivno nemojte
kriviti morskog psa.

976
01:26:57,170 --> 01:27:00,506
♪ I sloboda pada ♪

977
01:27:00,590 --> 01:27:03,551
♪ Osjećaj kakav sam mislio
bio je uklesan u kamen ♪

978
01:27:03,635 --> 01:27:06,763
♪ Klizi mi kroz prste ♪

979
01:27:06,846 --> 01:27:09,140
♪ Jako se trudim pustiti ♪

980
01:27:09,224 --> 01:27:13,478
♪ Dolazi i odlazi u valovima ♪

981
01:27:13,561 --> 01:27:15,355
♪ Zanosi nas ♪