1 00:02:21,860 --> 00:02:24,321 Вы видите это, капитан? 2 00:02:26,115 --> 00:02:27,366 Я вижу его. 3 00:02:29,451 --> 00:02:32,204 Что вы думаете? 4 00:02:32,287 --> 00:02:35,165 Думаешь, зверь рядом? 5 00:02:39,295 --> 00:02:42,716 - Что ты скажешь, герцог? - Он где-то там. 6 00:02:42,799 --> 00:02:45,385 И решает. 7 00:03:01,067 --> 00:03:02,653 Да, тогда! 8 00:03:03,653 --> 00:03:06,616 Дьявол! Дюк, принеси жилет. 9 00:03:07,867 --> 00:03:12,872 Дилл, что ты делаешь? Это зацепило. Вы должны передать удочку платящему покупателю. 10 00:03:12,955 --> 00:03:16,501 Нет, Дюк. Это он. 11 00:03:16,584 --> 00:03:20,505 - Откуда ты знаешь, что это одна и та же рыба? - Я чувствую это. 12 00:03:20,588 --> 00:03:24,926 - Возьми штурвал, держи ее ровно. - Могу ли я сейчас взять на себя поул? 13 00:03:25,009 --> 00:03:28,763 - Тогда приступим. - Мы заплатили вам за это 700 долларов. 14 00:03:28,847 --> 00:03:33,226 Дилл, ты попал в точку. Уйди слезь со стула и дай этому человеку жезл! 15 00:03:35,645 --> 00:03:39,734 Мой брат будет есть эту рыбу. Вставай со стула! 16 00:03:39,817 --> 00:03:44,447 Держись подальше. Вы двое садитесь и заткнись к черту. 17 00:03:44,530 --> 00:03:49,202 Ты ублюдок! Мы заплатили вам 700 долларов плюс топливо. 18 00:03:49,285 --> 00:03:52,080 Иди к черту! 19 00:03:53,999 --> 00:03:58,837 Ребята, это трофейная рыба. Берите пиво и наслаждайтесь представлением. 20 00:04:00,255 --> 00:04:04,384 Дюк, возьми штурвал. Он выходит за рамки. Следуйте за ним. 21 00:04:06,094 --> 00:04:08,263 Поехали, мальчик... 22 00:04:31,078 --> 00:04:33,081 Черт! 23 00:04:59,066 --> 00:05:01,111 Он у меня есть. 24 00:05:01,194 --> 00:05:02,778 Герцог? 25 00:05:08,577 --> 00:05:13,123 - Возьми трубку, он ушел. - Нет, у него снова есть силы. 26 00:05:14,249 --> 00:05:16,877 Нет, он мертв. 27 00:05:19,504 --> 00:05:21,257 Да. 28 00:05:28,056 --> 00:05:32,560 - Он у тебя есть? Поднимите его. - Может, стоит выпустить какую-нибудь строчку? 29 00:05:32,643 --> 00:05:35,856 Нет, он закончил. Поднимите его. 30 00:05:35,939 --> 00:05:38,901 Вот он. Спокойствие... 31 00:05:38,984 --> 00:05:41,320 Вот так, да. Давай, Дюк. 32 00:05:43,197 --> 00:05:45,574 Красиво и тихо. 33 00:05:47,868 --> 00:05:50,663 На этот раз он у нас есть. 34 00:05:52,331 --> 00:05:55,042 - Нет! - Извини. 35 00:05:59,547 --> 00:06:04,678 Если вы думаете, что мы заплатим один доллар за эту чертову неудачу, 36 00:06:04,761 --> 00:06:07,639 ты чертовски неправ. 37 00:07:13,291 --> 00:07:17,504 Офицер Гонсалес сказал это, не написав. контракт, мы ничего не можем сделать. 38 00:07:17,587 --> 00:07:22,759 Гринго не платят. Нет королевской рыбы продать, потому что ловил тунца. 39 00:07:22,843 --> 00:07:26,012 Я заплачу тебе. Верно? 40 00:07:26,096 --> 00:07:29,099 Да, ну. Как? 41 00:07:49,037 --> 00:07:51,582 Мистер Бейкер Дилл. 42 00:07:51,665 --> 00:07:55,460 мне это все больше и больше нравится то, как ты заходишь. 43 00:08:04,262 --> 00:08:07,515 Джек услышал, как два болвана сказали «Веревка» 44 00:08:07,598 --> 00:08:10,477 что ты наставил на них нож. 45 00:08:14,272 --> 00:08:18,110 Вы рассмотрели пройти курс обслуживания клиентов? 46 00:08:20,611 --> 00:08:23,865 А ты, кстати? видишь моего чертового кота? 47 00:08:23,948 --> 00:08:27,619 Думаю, он у Джо. Он кормит его мелкой рыбкой. 48 00:08:27,703 --> 00:08:32,542 Ты был прямо у консервного завода прежде чем ты повернулся и подошёл ко мне. 49 00:08:32,625 --> 00:08:35,753 - Зачем ты пришел, Дилл? - Что вы думаете? 50 00:08:37,922 --> 00:08:41,675 Слышал, ты был в банке этим утром. Кого ты там взял? 51 00:08:41,760 --> 00:08:45,430 - Картер, этот засранец. - Как все прошло? 52 00:08:45,513 --> 00:08:50,268 Констанс, ты прекрасно знаешь, как все прошло. Здесь все знают обо всем, что происходит. 53 00:08:50,351 --> 00:08:56,023 Слышал, банк отказался увеличить кредит, так что теперь вы не можете позволить себе топливо. 54 00:08:57,025 --> 00:09:02,531 Обидно, что ты проделал весь путь до дома Джо. прежде чем прибегнуть к последнему средству. 55 00:09:04,074 --> 00:09:07,494 Бейкер Дилл, ты не лучше уличной шлюхи. 56 00:09:07,579 --> 00:09:10,248 Уличная шлюха без крючка. 57 00:09:12,875 --> 00:09:17,589 - Как ваш сын? - Он работает на заправке в Майами. 58 00:09:17,672 --> 00:09:22,135 Он был хорош в лодке. Ему скучно? чтобы дозаправиться, я могу дать ему работу. 59 00:09:22,218 --> 00:09:25,137 Что не так с Дьюком? 60 00:09:25,221 --> 00:09:28,349 Ну, он немного сошел с ума. 61 00:09:28,433 --> 00:09:30,227 Он или ты? 62 00:09:32,980 --> 00:09:38,068 У Дьюка есть внук, который учится в колледже. Ему нужна прибыльная работа. 63 00:09:41,363 --> 00:09:45,201 Как посмел старый Джо кормить мою кошку? 64 00:09:45,284 --> 00:09:48,538 Мои кошки будут зависеть от меня. 65 00:09:49,664 --> 00:09:52,333 Мой милый котик. 66 00:09:52,416 --> 00:09:55,753 СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ И ЛОДКИ В ПЛИМУТЕ 67 00:10:24,533 --> 00:10:26,536 Привет, Дилл. 68 00:10:27,495 --> 00:10:30,040 И один для старого Уэса. 69 00:10:36,755 --> 00:10:39,258 Пожалуйста, Уэс. 70 00:10:39,341 --> 00:10:42,344 Похоже, ты снова его подставил, Дилл. 71 00:10:42,428 --> 00:10:47,349 Уэс думает, что это может быть то же самое старый тунец, который сломал его. 72 00:10:48,351 --> 00:10:49,810 КРИВОЙ 73 00:10:51,437 --> 00:10:55,524 - Подсаживали его пять раз с Нового года? - Четыре. 74 00:10:56,692 --> 00:11:00,948 Мы с ребятами имеем в виду что вы должны дать ему имя. 75 00:11:01,949 --> 00:11:04,660 Я уже дал ему имя. 76 00:11:12,125 --> 00:11:15,296 Его зовут Джастис. 77 00:11:51,333 --> 00:11:55,587 - Завтра утром, в шесть тридцать. - У вас есть деньги на топливо? 78 00:11:55,671 --> 00:11:59,926 - Можем ли мы уйти, если нет? - Сколько пассажиров? 79 00:12:00,010 --> 00:12:02,888 Сколько платящих клиентов? 80 00:12:02,971 --> 00:12:08,018 - Нет, герцог. Только ты и я. - Не тратьте топливо. 81 00:12:08,101 --> 00:12:10,478 Это был он сегодня. 82 00:12:12,272 --> 00:12:14,316 Это был он. 83 00:12:15,734 --> 00:12:21,365 Боже мой, ты не можешь присоединиться этот мужчина и эта рыба-мозг? 84 00:12:29,999 --> 00:12:34,420 Завтра отлив в 12.25. и потекло в 9 часов вечера. 85 00:12:34,503 --> 00:12:38,383 Подготовьтесь в прекрасный Плимутский день. 86 00:12:44,472 --> 00:12:48,227 Привет, котенок. Мама хочет, чтобы ты вернулся домой. 87 00:13:10,917 --> 00:13:13,295 Прости, малыш. 88 00:13:13,378 --> 00:13:15,713 ЛУЧШИЙ ПАПА В МИРЕ 89 00:13:17,507 --> 00:13:22,387 Мог бы поклясться, что его везли. Я почувствовал это в своих руках. 90 00:13:53,002 --> 00:13:54,754 Я И ПАПА, В ЭТО ВРЕМЯ 91 00:14:00,761 --> 00:14:03,389 Я убью тебя! 92 00:14:14,358 --> 00:14:20,740 Доброе утро. Плимутское радио передает на Остров Плимут и окружающие его воды. 93 00:14:22,450 --> 00:14:27,498 Еще одно прекрасное утро в Плимуте, самый красивый остров в этом грязном мире. 94 00:14:27,581 --> 00:14:30,667 30 градусов и идеальная влажность. 95 00:14:30,751 --> 00:14:35,005 В воздухе витает восхитительный запах сахарного тростника. Идеальный день для выхода в свет 96 00:14:35,089 --> 00:14:39,259 в море и хвостом рыба мозга. 97 00:14:59,698 --> 00:15:04,578 Это была «Мама сказала папе». Что мама сказала папе? 98 00:15:10,167 --> 00:15:13,170 Кали, просто дай мне эту чертову рыбу. 99 00:15:51,918 --> 00:15:53,378 Герцог. 100 00:15:56,591 --> 00:15:58,843 Заверните их. 101 00:16:00,220 --> 00:16:02,639 Мы сдаемся на сегодня. 102 00:16:15,402 --> 00:16:19,406 Я приношу наживку Лайонелу, тогда, по крайней мере, мы получим что-то за это. 103 00:16:19,489 --> 00:16:22,576 Нет, Дюк. Мы не продаем наживку. 104 00:16:25,163 --> 00:16:29,960 Возможно, все дело в удаче. Может быть, ты приносишь мне неудачу, Дюк. 105 00:16:30,960 --> 00:16:34,464 У нас нет ни хрена с тех пор как твоя жена умерла. 106 00:16:41,930 --> 00:16:45,808 Неправда. Найдите себе коммерческое рыболовное судно. 107 00:16:53,484 --> 00:16:56,196 Ладно, мальчик... 108 00:16:56,279 --> 00:16:58,823 Теперь есть только ты и я. 109 00:17:11,920 --> 00:17:14,130 Дай мне Свиззл. 110 00:17:15,132 --> 00:17:19,511 Индийская женщина в Мейсе говорит, что может отвратить от людей неудачу. 111 00:17:19,594 --> 00:17:23,307 - У аргентинской пары у нее родился ребенок. - Мне не нужен ребенок. 112 00:17:23,391 --> 00:17:27,729 - Тебе что-то нужно. - Да, напиток, который я заказал. 113 00:17:29,272 --> 00:17:34,360 Заработок – это не наука. Прошлое это бесполезно. Нужен инстинкт. 114 00:17:34,443 --> 00:17:37,572 И я слышал, что ты потерял его. 115 00:17:39,741 --> 00:17:43,119 Дюк заходил полчаса назад. 116 00:17:43,203 --> 00:17:46,415 Сказал, что завтра он свободен на новой лодке. 117 00:17:47,415 --> 00:17:52,297 Доктор Боб услышал об инциденте с ножом. Он сказал, что тебе следует зайти к нему. 118 00:17:52,380 --> 00:17:56,801 - Поговорите о своем душевном состоянии. - Это было до или после трёх текил? 119 00:17:56,884 --> 00:18:00,721 Мы с тобой можем пошутить об этом, но некоторые ребята волнуются. 120 00:18:01,805 --> 00:18:06,436 На ловле меч-рыбы есть деньги. Вам не обязательно иметь на борту чертовых туристов. 121 00:18:06,519 --> 00:18:10,189 Лайонел платит для хрюканья и камбалы тоже. 122 00:18:10,272 --> 00:18:13,901 - Я ловлю тунца. - Вы ловите одного тунца. 123 00:18:13,984 --> 00:18:17,196 И этот тунец существует только в вашей коже. 124 00:18:24,497 --> 00:18:26,958 Я плачу. 125 00:18:35,299 --> 00:18:37,843 Рад тебя видеть, Джон. 126 00:18:39,595 --> 00:18:43,057 - Газированная вода мне тоже. - Мороженое и лимон? 127 00:18:43,140 --> 00:18:45,143 Почему нет? 128 00:18:47,437 --> 00:18:50,565 Итак... Что ты скажешь? 129 00:18:53,319 --> 00:18:57,657 - Меня больше не зовут Джон. - Судьба капризна, да? 130 00:18:57,740 --> 00:19:02,536 - Карен, я не верю в совпадения. - Я тоже. 131 00:19:06,290 --> 00:19:09,293 Добро пожаловать в Плимут, мэм. 132 00:19:09,377 --> 00:19:12,671 Мы можем где-нибудь поужинать? 133 00:19:12,755 --> 00:19:17,801 - Это единственное место здесь. - Я хочу поговорить с тобой наедине. 134 00:19:17,886 --> 00:19:21,265 Я хочу знать, что ты здесь делаешь, далеко в Хутахеити. 135 00:19:21,348 --> 00:19:25,769 Я пришел сказать что ты был прав, а я ошибался. 136 00:19:35,238 --> 00:19:36,989 Проклятие. 137 00:19:38,699 --> 00:19:41,577 Я слышал, у тебя есть лодка. 138 00:19:45,665 --> 00:19:49,586 - У вас есть лодка? - Я и банк чередуем. 139 00:19:51,630 --> 00:19:56,343 Нет ничего более приватного, чем это. Как ты меня нашел и чего ты хочешь? 140 00:19:56,426 --> 00:20:00,472 Есть что-то под названием Facebook. Слышали об этом? 141 00:20:00,555 --> 00:20:02,683 Нет. 142 00:20:02,766 --> 00:20:06,853 Я связался с кем-то из школьных времен чтобы выследить тебя. 143 00:20:06,938 --> 00:20:10,065 Помните Доти, ее невозможно остановить? 144 00:20:10,148 --> 00:20:15,737 Годом ранее она организовала годовщину класса. Мы с тобой были единственными, кто не пришел. 145 00:20:15,821 --> 00:20:18,741 Никто не знал, где ты. 146 00:20:18,824 --> 00:20:22,412 Все знали об Ираке и медалях. 147 00:20:25,040 --> 00:20:29,211 Грег был на рыбалке на далеком острове в Хутахеити 148 00:20:29,294 --> 00:20:31,421 и поймал рыбу. 149 00:20:31,505 --> 00:20:37,469 Он сфотографировал это. Владелец лодки был там на картинке и был точь-в-точь как Джон Мейсон. 150 00:20:37,553 --> 00:20:42,558 Но он сказал что этот парень назвал себя... Бейкер Дилл. 151 00:20:43,808 --> 00:20:48,857 Рыба была большая? С тех пор, как он сделал снимок, должно быть, это была большая рыба. 152 00:20:51,276 --> 00:20:57,199 Не смог разглядеть на картинке, был ли это ты, но имя тебя выдало: Бейкер Дилл. 153 00:20:57,282 --> 00:21:02,162 Диллон Бейкер был твоим единственным учителем уважают в школе. Учитель математики. 154 00:21:02,245 --> 00:21:05,165 Вы еще не сказали, чего хотите. 155 00:21:06,624 --> 00:21:09,627 Я подумал, что если ты воспользуешься псевдонимом, ты был в бегах 156 00:21:09,712 --> 00:21:13,048 Просто жду определенных вещей дома будут забыты. 157 00:21:13,131 --> 00:21:17,762 Я думал, что все в порядке если вы действовали вне закона. 158 00:21:19,764 --> 00:21:22,016 Потому что, как сказано: 159 00:21:23,018 --> 00:21:26,313 Ты был прав, а я ошибался. 160 00:21:26,396 --> 00:21:28,899 Что касается Фрэнка. 161 00:21:30,317 --> 00:21:35,614 Он стал богаче и крупнее и полнее и злее. 162 00:21:35,697 --> 00:21:41,995 - Руки превратились в кулаки. - Тогда расходитесь. Но вы, вероятно, не можете. 163 00:21:42,078 --> 00:21:44,831 Нет, я не могу. 164 00:21:46,208 --> 00:21:50,588 У него еще больше контактов, чем раньше. Кубинская мафия в Майами. 165 00:21:50,672 --> 00:21:55,969 Если бы я попытался уйти, он бы похоронил меня на одной из своих строек. 166 00:21:59,347 --> 00:22:03,977 - Я не думаю, что ты меня простишь. - Значит, он жесток по отношению к тебе? 167 00:22:10,984 --> 00:22:13,987 По-разному. 168 00:22:14,070 --> 00:22:18,868 - В последнее время стал более изысканным. - А как там у моего сына? 169 00:22:21,329 --> 00:22:24,498 Какова эта «изощренность» для моего сына? 170 00:22:27,001 --> 00:22:29,379 Он прячется. 171 00:22:29,462 --> 00:22:31,922 - Блин! - Это моя вина! 172 00:22:32,007 --> 00:22:36,845 Он пугается, когда мы ссоримся. Он играет в компьютерные игры. 173 00:22:38,346 --> 00:22:42,558 Сидит за компьютером и часами играет. 174 00:22:43,684 --> 00:22:48,733 По мнению школы, он очень одаренный, но он кажется каким-то сломленным. 175 00:22:48,816 --> 00:22:52,278 Я даю собачке дом! Позвольте мне не войти! 176 00:22:55,240 --> 00:22:56,824 Джон. 177 00:22:58,450 --> 00:23:03,081 Я здесь, чтобы спасти Патрика. Я сейчас в аду, Джон. 178 00:23:10,463 --> 00:23:13,841 Мы можем заниматься этим как чистым бизнесом. 179 00:23:13,925 --> 00:23:18,472 Тебе нужны деньги, мне и Патрику. нужно выйти из этого. 180 00:23:18,556 --> 00:23:22,268 Мой муж присоединяется ко мне здесь послезавтра. 181 00:23:22,351 --> 00:23:26,689 Я обещал ему зафрахтовать лодку, поэтому он начинает ловить тунца. 182 00:23:27,815 --> 00:23:32,445 Я хочу, чтобы ты вытащил его в твоей лодке, пусть напьется... 183 00:23:33,904 --> 00:23:37,116 ...а потом бросить его в море к акулам. 184 00:23:38,617 --> 00:23:43,497 За это я даю тебе десять миллионов долларов наличными. 185 00:23:49,713 --> 00:23:54,343 Мне нужно поймать рыбу до захода луны, так что слезай с моей лодки. 186 00:23:54,426 --> 00:23:59,223 - Десять миллионов долларов, Джон. - Убирайся с моей лодки! 187 00:24:04,436 --> 00:24:06,773 Я остановился в отеле «Американ». 188 00:24:06,856 --> 00:24:11,068 Мистер Бейкер Дилл! Могу я поговорить с тобой немного? 189 00:24:12,862 --> 00:24:16,992 Мистер Дилл, просто дайте мне... несколько минут. 190 00:24:20,120 --> 00:24:23,540 Мэм, ты знаешь капитана этой лодки? 191 00:24:47,649 --> 00:24:49,818 Привет, Констанция. 192 00:24:49,901 --> 00:24:54,281 - Что ты здесь делаешь? - Ищу своего сумасшедшего кота. 193 00:24:55,782 --> 00:24:58,160 Карман брюк. 194 00:24:59,161 --> 00:25:03,249 - Могу я войти? - Только если вытереться на ногах. 195 00:25:08,670 --> 00:25:11,256 Слышал, вчера тебе дали соску. 196 00:25:11,340 --> 00:25:14,678 Три рыбы-меч. 25 килограмм. 800 долларов. 197 00:25:14,761 --> 00:25:17,430 И крекеры на завтрак. Хотите попробовать? 198 00:25:19,141 --> 00:25:22,477 - Говорят, она похожа на модель. - ВОЗ? 199 00:25:23,478 --> 00:25:27,774 По словам Консуэлы, она сказала, что ее муж приезжайте сюда ловить тунца. 200 00:25:27,857 --> 00:25:32,780 - Неужели здесь никто не может заниматься своим делом? - Она поэтому к тебе пришла? 201 00:25:32,863 --> 00:25:36,158 - Ты собираешься его вывести? - Ничего. 202 00:25:36,241 --> 00:25:39,036 - Куда ты идешь? - Прими душ. 203 00:26:01,476 --> 00:26:04,897 Эгоистичная сука! Вы всегда должны войти! 204 00:26:04,980 --> 00:26:07,483 Папа, тебе нужно кое-что сделать. 205 00:27:13,344 --> 00:27:16,889 Вы не выказываете мне никакой признательности! 206 00:27:58,724 --> 00:28:00,351 Патрик? 207 00:28:04,439 --> 00:28:06,107 Это ты? 208 00:29:11,593 --> 00:29:14,138 Откровенный! Боже мой! 209 00:29:16,765 --> 00:29:21,311 - Я пришла на день раньше, ласка. - Но сегодня рейсов не было. 210 00:29:23,063 --> 00:29:27,025 Я арендовал Learjet. Мне просто нужно было увидеть тебя. 211 00:29:28,026 --> 00:29:31,446 Давай, черт возьми, просто начнем. 212 00:29:32,781 --> 00:29:37,078 Для этого я зафрахтовал чертов самолет, затем снимите халат. 213 00:29:39,580 --> 00:29:41,291 Повернись. 214 00:29:42,334 --> 00:29:44,503 Красиво и тихо. 215 00:29:50,216 --> 00:29:51,927 Да, тогда. 216 00:30:09,863 --> 00:30:12,157 Что это? 217 00:30:13,909 --> 00:30:17,037 Просто маленькая царапина. 218 00:30:17,120 --> 00:30:21,291 Маленькая царапина? Вы, наверное, играли с котом? 219 00:30:22,459 --> 00:30:24,878 Я не знаю. 220 00:30:26,754 --> 00:30:29,091 Вы не знаете… 221 00:30:45,734 --> 00:30:50,072 - Человек, о котором все говорят. - Я здесь, чтобы загладить свою вину, Лоис. 222 00:30:50,155 --> 00:30:53,492 Я не думаю, что она была такой уж особенной. 223 00:30:53,575 --> 00:30:58,622 Разбросаны по причалу в большой шляпе. и солнцезащитные очки, как будто сейчас 32 градуса. 224 00:30:58,705 --> 00:31:03,460 20 ложек-люков, крючки и 900 метров веревки. Это будет 25 долларов. 225 00:31:04,544 --> 00:31:09,425 И он, ее муж, прилетел сюда на самолете который был украшен как бисквит. 226 00:31:09,508 --> 00:31:14,764 Он пришел рано, чтобы сделать ей сюрприз. Дал Карлосу 150 долларов на шампанское. 227 00:31:15,765 --> 00:31:19,435 Дюжина крючков седьмого размера, и пара перьев. 228 00:31:19,518 --> 00:31:21,980 Ты снова собираешься ловить меч-рыбу? 229 00:31:22,063 --> 00:31:25,441 Думаю, тебе придется оплатить счета, теперь, когда Дюк ушел. 230 00:31:25,525 --> 00:31:29,988 Бедный старый герцог уходит дневная смена на слип. 231 00:31:30,071 --> 00:31:33,242 Ты не должен был отдавать его жене виноват в своем невезении. 232 00:31:33,325 --> 00:31:36,328 Нет, я виню твои крючки. Две кедровые пробки. 233 00:31:36,411 --> 00:31:38,873 - Для тунца? - Что еще? 234 00:31:38,956 --> 00:31:42,460 Рыба-меч ночью, тунец днем. Когда ты собираешься спать? 235 00:31:42,543 --> 00:31:45,630 - Когда я расплатился за лодку. - Девять долларов. 236 00:31:45,713 --> 00:31:49,884 Тогда я уплыву туда, куда где меня никто не знает. 237 00:31:51,886 --> 00:31:54,764 Какое имя вы должны там использовать? 238 00:31:56,099 --> 00:32:00,562 Консуэла говорит, что большой парень ударил ее руками и ремнем. 239 00:32:01,562 --> 00:32:05,608 На полтора часа. От нее не исходило ни звука. 240 00:32:06,985 --> 00:32:09,696 Майами – странное место, да? 241 00:32:11,156 --> 00:32:12,742 Ага. 242 00:32:12,825 --> 00:32:16,454 Шутка от Фонтейна спросил о тебе. 243 00:32:16,537 --> 00:32:19,082 Вот его визитка. 244 00:32:20,583 --> 00:32:22,585 ФОНТЕЙН ЛОДКА и РЫБОЛОВНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 245 00:32:26,214 --> 00:32:29,967 Капитан, говорит моя жена ты немного трудный. 246 00:32:30,051 --> 00:32:34,514 Как я объяснил твоей жене, У меня сейчас нет половинки. 247 00:32:34,597 --> 00:32:37,601 Закон запрещает мне вывозить туристов в одиночку. 248 00:32:37,684 --> 00:32:43,399 Не видел здесь правоохранительных органов который нельзя купить за десять долларов. 249 00:32:43,482 --> 00:32:47,528 - Я не могу позволить себе потерять лицензию. - Вынь член изо рта. 250 00:32:47,611 --> 00:32:53,701 Я выиграл Бермудский желтый плавник. четыре года подряд. 25, 33, 35 и 26 килограмм. 251 00:32:53,784 --> 00:32:58,456 - Ваши навыки не меняют закон. - Мои навыки... 252 00:32:58,539 --> 00:33:02,961 Он говорит как проклятый университетский профессор! 253 00:33:06,047 --> 00:33:12,763 Моя прекрасная жена организовала эту поездку. Она искала в Интернете ночь за ночью. 254 00:33:12,847 --> 00:33:16,976 Пытался найти идеальную лодку для этой поездки. 255 00:33:17,059 --> 00:33:20,187 Она хочет, чтобы все было идеально для меня. 256 00:33:20,271 --> 00:33:26,527 Любой ублюдок может управлять такой ванной. Я мог бы поехать на другой остров. 257 00:33:26,611 --> 00:33:30,072 Но у меня есть только два дня. 258 00:33:31,073 --> 00:33:35,787 Итак, мы стоим здесь в семь часов. Только ты, я и этот чертов тунец. 259 00:33:35,870 --> 00:33:40,292 Я сказал, что не рискну. Я этого не делаю. 260 00:33:41,293 --> 00:33:45,547 - Не могли бы вы пересмотреть это, мистер Дилл? - Все идет хорошо, ласка. 261 00:33:45,630 --> 00:33:49,635 У каждого есть своя цена. Я буду здесь завтра утром в семь часов. 262 00:33:50,719 --> 00:33:52,763 Вы тоже должны быть такими. 263 00:34:00,395 --> 00:34:02,523 Мистер Дилл! 264 00:34:02,606 --> 00:34:05,233 Черт побери... Мистер Дилл! 265 00:34:12,909 --> 00:34:14,786 Что-то не так. 266 00:34:15,787 --> 00:34:20,376 Он нарушает свой распорядок дня на 20 секунд согласно расписанию. 267 00:34:25,297 --> 00:34:29,926 - Две ночи подряд. Приносит ли луна удачу? - Я думаю, это 50 килограммов. 268 00:34:30,011 --> 00:34:32,930 А морская рыба? Скажем, 800 долларов? 269 00:34:35,182 --> 00:34:41,064 Вчера, когда ты пришел с рыбой-меч, Я думал, ты пришел в себя. 270 00:34:42,608 --> 00:34:46,069 Но Лоис сказала вы приобрели кедровые пробки. 271 00:34:46,152 --> 00:34:51,699 Ты хорошо зарабатываешь ночной рыбалкой, но ты охотишься все еще о той рыбе в твоей шляпе. 272 00:34:51,784 --> 00:34:57,789 - Ты знаешь, что это только у тебя в коже? - Да, именно поэтому мне нужно вытащить это оттуда. 273 00:34:57,873 --> 00:35:01,251 Вчера это было здесь речь Фонтейна. 274 00:35:02,669 --> 00:35:05,757 Он пришел сразу после того, как ты ушел. 275 00:35:10,803 --> 00:35:14,140 Что ты здесь делаешь, котенок? 276 00:35:15,350 --> 00:35:19,395 Я отвезу тебя домой, тогда я получу награду. 277 00:35:32,701 --> 00:35:35,330 Торопишься сегодня? 278 00:35:35,413 --> 00:35:38,833 Мне нужно выйти в море до десяти. 279 00:35:38,916 --> 00:35:42,587 Дилл, ты знал ее раньше, верно? 280 00:35:44,214 --> 00:35:47,800 - Я слышал, ее нужно спасти. - Да, правда? 281 00:35:47,884 --> 00:35:51,138 Он напивается и избивает ее. 282 00:35:52,639 --> 00:35:57,727 Ты не относишься ко мне плохо. Мы просто немного используем друг друга. 283 00:35:57,811 --> 00:36:03,233 Я даю тебе деньги, когда рыба не клюет и ты найдешь моего кота, когда он это сделает 284 00:36:04,235 --> 00:36:07,739 Поймай кошку для Констанции. 285 00:36:08,739 --> 00:36:14,496 Предположим, вам предоставили выбор: заполучить девушку или или принять этого тунца в своей шкуре. 286 00:36:15,497 --> 00:36:17,749 Что бы вы выбрали? 287 00:36:30,553 --> 00:36:33,432 Еще один прекрасный день на острове Плимут. 288 00:36:33,515 --> 00:36:38,813 Тунец, альбакор и рыба-меч ждут там и это безоблачное небо. 289 00:36:38,896 --> 00:36:41,858 У вас есть лодка... Конечно, у вас есть лодка. 290 00:36:41,941 --> 00:36:45,611 Тогда возможно вам повезет. Назревает буря. 291 00:36:46,613 --> 00:36:50,700 Рикинген на борту лодки и пристегнулся к креслу. 292 00:36:50,783 --> 00:36:54,287 - Пьет шампанское из пакетика со льдом. - Вытащите его из кресла. 293 00:36:54,370 --> 00:36:59,000 - Он взял из банка 10 000 наличными. - И вы хотели бы иметь некоторые из них? 294 00:36:59,084 --> 00:37:04,966 Консуэла слышала, как он сказал жене что он предложит вам 10 000. 295 00:37:05,049 --> 00:37:09,136 Просто чтобы доказать, что такой маленький кусок дерьма не могу позволить себе сказать «нет». 296 00:37:09,220 --> 00:37:12,973 - Ну и что? - Мне нужны деньги. 297 00:37:13,057 --> 00:37:17,770 Вам нужны деньги. Мы вытащим его. Я возьму два, а ты получишь восемь тысяч. 298 00:37:17,854 --> 00:37:21,857 «Спокойствие» нуждается в обновлении, моему внуку нужны деньги за обучение. 299 00:37:21,941 --> 00:37:26,278 Почему я должен тебя вывозить, Дюк? Ты приносишь несчастье. 300 00:37:26,363 --> 00:37:32,201 Констанс спросила, почему ты меня уволил. Жалость хуже удара в лицо. 301 00:37:32,285 --> 00:37:37,083 Я не умоляю тебя, Бейкер Дилл. Я просто говорю вам. 302 00:37:37,166 --> 00:37:40,961 Когда жизнь предлагает тебе такой шанс, ты должен схватить его. 303 00:37:52,056 --> 00:37:54,225 Да, ну. 304 00:37:55,309 --> 00:37:58,771 Но оставайся рядом со мной сегодня, герцог. Ты слышишь? 305 00:37:58,855 --> 00:38:01,649 Ибо Ты должен избавить меня от искушения. 306 00:38:03,068 --> 00:38:06,529 - Какой искушение? - Тебе не обязательно это знать. 307 00:38:10,743 --> 00:38:14,246 - Я спускаюсь к лодке. - Я иду. 308 00:38:15,414 --> 00:38:19,502 Джон, мой муж предлагает вам 10 000 долларов. 309 00:38:19,585 --> 00:38:23,589 Это Плимут, я все это знаю. 310 00:38:23,672 --> 00:38:26,551 - Ты берешь его с собой? - Да. 311 00:38:27,926 --> 00:38:31,013 Я вытащу его. Вот и все. 312 00:38:32,182 --> 00:38:35,685 Мой друг, герцог, присоединяйся ко мне на борту. 313 00:38:35,769 --> 00:38:39,731 Рыбачим до заката, затем мы выходим на берег. 314 00:38:41,566 --> 00:38:43,652 Все трое. 315 00:38:43,735 --> 00:38:48,448 Потом мы идем домой, и Патрик услышит ключ в двери. 316 00:38:48,532 --> 00:38:52,703 И так будет продолжаться и продолжаться. С нами троими. 317 00:38:53,788 --> 00:38:57,332 Я знаю, ты думаешь о нем все время, Дилл. 318 00:38:57,416 --> 00:38:59,418 Вы говорите с ним. 319 00:39:00,420 --> 00:39:03,298 О добыче очень особенной рыбы. 320 00:39:06,593 --> 00:39:10,222 Он слышит тебя через экран своего компьютера. 321 00:39:10,305 --> 00:39:12,223 Капитан? 322 00:39:13,350 --> 00:39:18,147 У Лорда на борту есть алкоголь. Это нарушение правил, не так ли? 323 00:39:18,230 --> 00:39:21,775 Все в порядке, Дюк. Правила изменились. 324 00:39:25,237 --> 00:39:27,322 Это правда. 325 00:39:27,406 --> 00:39:31,035 Он слушает, когда вы с ним разговариваете. 326 00:39:31,119 --> 00:39:33,538 У вас есть контакт. 327 00:39:35,373 --> 00:39:37,291 Джон? 328 00:40:11,077 --> 00:40:14,831 - Посмотри сюда, Дилл. - Да, я видел это раньше. 329 00:40:14,914 --> 00:40:19,086 - Он кружил над гаванью. - Птица-фрегат? 330 00:40:19,169 --> 00:40:23,632 - Фрегаты не летают над сушей. - Нет, это чертовски странно. 331 00:40:23,715 --> 00:40:26,885 Как будто дьявол пришел за мной. 332 00:40:26,968 --> 00:40:31,098 Последователи фрегатов не летают над сушей, Дилл. Вы, должно быть, увидели ошибку. 333 00:40:31,182 --> 00:40:34,435 Сейчас происходят какие-то странные вещи. 334 00:40:47,782 --> 00:40:51,578 Как можно жить в городе всего с одним чертовым баром? 335 00:40:51,661 --> 00:40:55,958 Кричать – это не так уж и плохо. Раньше он назывался «Надежда и Якорь». 336 00:40:56,041 --> 00:41:02,340 Джек думал, что в Плимуте нет надежды, поэтому он изменил его на «Веревка». 337 00:41:02,423 --> 00:41:06,344 Много веревок в Плимуте. Хватит висеть. Правда, Дилл? 338 00:41:06,427 --> 00:41:08,930 Да, верно? 339 00:41:09,013 --> 00:41:13,101 Закинем какую-нибудь наживку? Давайте опустошим его. 340 00:41:15,686 --> 00:41:19,399 Как вы справляетесь? с женщинами здесь, в городе? 341 00:41:20,858 --> 00:41:23,987 - Что ты делаешь? - Не большой. 342 00:41:25,238 --> 00:41:28,491 Не большой? А ты, Дул? 343 00:41:28,576 --> 00:41:32,830 - Это небольшой остров. - Парень в отеле сказал, что в трущобах 344 00:41:32,914 --> 00:41:37,835 возле погрузочной платформы есть маленькие девочки который принимает его в задницу за десять долларов. 345 00:41:39,295 --> 00:41:41,339 Истинный? 346 00:41:42,424 --> 00:41:45,093 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 347 00:41:45,176 --> 00:41:48,304 Я ничего об этом не знаю, нет. 348 00:41:48,388 --> 00:41:53,059 Я пойду туда сегодня вечером и возьму меня десятидолларовая задница. 349 00:41:56,563 --> 00:42:00,693 У тебя нет детей, Зариакас? 350 00:42:00,776 --> 00:42:02,528 Нет. 351 00:42:03,988 --> 00:42:09,284 У жены есть сын от предыдущего промаха. Странный маленький ублюдок. 352 00:42:09,369 --> 00:42:13,122 Патрик, заткнись! Я просто хочу поболтать. 353 00:42:13,205 --> 00:42:15,833 Я пытаюсь. 354 00:42:15,916 --> 00:42:20,671 Я говорю: «Давай выйдем и поиграть в футбол, как мужчины». 355 00:42:20,754 --> 00:42:24,383 Но он сидит и смотрит на экран компьютера 356 00:42:24,467 --> 00:42:27,847 весь чертов день с задернутыми шторами. 357 00:42:27,930 --> 00:42:30,641 Выходи и поговори со мной как мужчина с мужчиной. 358 00:42:30,724 --> 00:42:34,145 Учитель математики говорит, что он гений. 359 00:42:34,228 --> 00:42:36,897 Этот проклятый гений не может прикрутить колокольчик на велосипед! 360 00:42:36,980 --> 00:42:40,443 Заткнись, маленькая пизда! 361 00:42:40,526 --> 00:42:44,238 Однажды я вырву его из кресла. Я хочу посмотреть, что он задумал. 362 00:42:44,321 --> 00:42:49,994 Я думал это порно, ниндзя, угон автомобилей. 363 00:42:50,077 --> 00:42:54,874 Но маленький монго сидел и смотрел рыбалку. 364 00:42:56,334 --> 00:42:59,213 У него есть виртуальный мир, 365 00:42:59,296 --> 00:43:03,091 где парень на лодке водитель и рыбак. 366 00:43:06,762 --> 00:43:11,558 Я спросил, как ему это удалось одно и то же каждый день. Знаешь, что он сказал? 367 00:43:14,895 --> 00:43:18,273 Если бы я не ловил рыбу каждый день... 368 00:43:18,357 --> 00:43:21,610 «... если бы я нашел способ убить тебя». 369 00:43:24,488 --> 00:43:27,242 Он сказал мне это. 370 00:43:28,243 --> 00:43:32,205 Маленький ублюдок Нифа. Однажды найдем для него нору. 371 00:43:33,415 --> 00:43:36,585 Почему ваш сын хочет вас убить? 372 00:43:36,668 --> 00:43:39,129 Откуда мне знать? 373 00:43:42,966 --> 00:43:49,264 Вы имеете к этому какое-то отношение? Скажи скорее где мне найти этих портовых бомжей. 374 00:43:49,348 --> 00:43:53,769 Парень из отеля сказал, что в городе только одна свиноматка. и он уезжает на выходные. 375 00:43:53,853 --> 00:43:57,064 Так что я могу делать все, что захочу. 376 00:44:00,652 --> 00:44:05,115 Правоохранителей нет в Плимуте прямо сейчас. 377 00:44:10,328 --> 00:44:12,998 Дай мне этот чертов шест! 378 00:44:15,417 --> 00:44:19,170 - Это просто акула. - Я ерунду. Дай мне шест. 379 00:44:19,255 --> 00:44:22,967 Я перерезал линию, отпустил ее. Ты сказал, что хочешь тунца. 380 00:44:23,050 --> 00:44:26,846 - Дай мне этот чертов шест. - Дюк, возьми ведро. 381 00:44:26,929 --> 00:44:31,476 - Что у нас есть? - 200 килограммов белой акулы. Достаточно, чтобы закружиться. 382 00:44:31,559 --> 00:44:34,813 - Ты этого хочешь? - Я исправлю это. Давай еще раз. 383 00:44:34,896 --> 00:44:37,691 Нам нужно закрепить столб. 384 00:44:42,237 --> 00:44:45,031 Тогда помогите мне! Боже мой! 385 00:45:21,069 --> 00:45:25,950 Эй, ласка! Папс поймал огромную акулу. 386 00:45:26,034 --> 00:45:30,163 Завтра я возьму большой и жирный тунец для тебя. 387 00:45:30,246 --> 00:45:34,792 Иначе, блин, у меня головы покатятся. Маленький поцелуй для папы? 388 00:45:35,835 --> 00:45:39,381 - Так ты завтра снова собираешься куда-нибудь? - Надо показать мальчикам. 389 00:45:39,464 --> 00:45:44,177 Они приготовили снаряжение для ловли акул. Завтра я научу их ловить тунца. 390 00:45:44,260 --> 00:45:46,596 Завтра в школе, капитан Далл. 391 00:45:46,680 --> 00:45:49,140 - Ты босс. - Чертовски уверен. 392 00:45:49,223 --> 00:45:54,439 Я собираюсь помыться. Заплати парню. Тогда я думаю, он делает большие глаза. 393 00:46:04,281 --> 00:46:07,368 Итак... Тогда завтра. 394 00:46:09,287 --> 00:46:14,291 Если вы дадите мне еще 10 000, мы сделаем то же самое. завтра: Рыбалка, вернусь. 395 00:46:14,376 --> 00:46:19,797 - Я провел с ним десять лет. - У тебя есть деньги. Езжайте в Европу. Прочь. 396 00:46:19,881 --> 00:46:25,387 - Просто держи этого зверя подальше от моего сына. - И пусть он нам навредит? Ему? Дай тебе. 397 00:46:25,471 --> 00:46:28,724 Здесь повсюду кровавая кровь! 398 00:46:28,808 --> 00:46:33,395 Десять миллионов — это грязные деньги. Наличные. Вы их получите. 399 00:46:39,444 --> 00:46:44,741 Джон, ты хочешь знать правду? Твой сын хочет этого. Это его идея. 400 00:46:44,824 --> 00:46:50,413 Ты его отец. Он хочет, чтобы ты сделай это. Он хочет справедливости. 401 00:46:52,040 --> 00:46:55,878 Весла, мы едем в отель и выпить. 402 00:46:55,961 --> 00:47:00,674 Ребята, вам нужно лечь спать пораньше. Завтра на школьной скамье. Класс тунца. 403 00:47:06,472 --> 00:47:09,433 Поговорите об искушении. 404 00:47:24,366 --> 00:47:27,161 Я знаю тебя, Дилл. 405 00:47:27,244 --> 00:47:32,249 То, как ты смотрел на него и на нее… Ты знаешь ее раньше. 406 00:47:33,375 --> 00:47:36,545 Да. Более того. 407 00:47:36,629 --> 00:47:38,714 Что случилось? 408 00:47:40,424 --> 00:47:43,594 Я пошел на войну. 409 00:47:43,678 --> 00:47:46,264 Война меня воспитала. 410 00:47:48,390 --> 00:47:52,019 Когда я вернулся, была ли она с ним. 411 00:47:54,356 --> 00:47:57,275 Но я так и не вернулся. 412 00:48:01,071 --> 00:48:04,450 А что насчет мальчика, о котором он говорил? 413 00:48:04,533 --> 00:48:09,121 Герцог, когда я нанял тебя, я снизошел до запрет говорить о прошлом. 414 00:48:09,204 --> 00:48:12,624 Я не говорю о прошлом, а о сегодняшнем дне, на палубе. 415 00:48:12,708 --> 00:48:17,546 Я так долго был с тобой на лодках что я слышу, о чем ты думаешь. 416 00:48:17,630 --> 00:48:21,508 Тогда этот мальчик "из предыдущего промаха" это ваше? 417 00:48:23,637 --> 00:48:27,933 И сколько она тебе предложила убить мужа? 418 00:48:38,943 --> 00:48:41,363 Кто сейчас сумасшедший? 419 00:48:41,446 --> 00:48:46,827 Даже если свинья этого заслуживает, и даже если Офицер Гонсалес и пальцем не пошевелит. 420 00:48:46,910 --> 00:48:50,498 тогда речь идет о добре и зле, рай и ад. 421 00:48:50,581 --> 00:48:55,461 Герцог, сегодня ты быстро заработал 2000. Найдите для них безопасное место. 422 00:48:55,545 --> 00:49:00,592 Как насчет завтра? Знаете, это перенесется на завтра. 423 00:49:02,010 --> 00:49:07,015 Вы наймёте меня присоединиться завтра? или ты встречаешься с ним одна? 424 00:49:07,099 --> 00:49:11,269 - Я буду спать на нем. - Сомневаюсь, что ты сможешь заснуть. 425 00:49:13,689 --> 00:49:17,901 Бог есть, Дилл. И ты хороший человек. 426 00:49:19,236 --> 00:49:22,865 Поймайте рыбу в своей голове. Это правило. 427 00:49:22,949 --> 00:49:26,077 Не убивайте этого человека. 428 00:50:23,930 --> 00:50:25,723 Спускайся к черту! 429 00:50:25,806 --> 00:50:28,059 Папа! 430 00:50:37,360 --> 00:50:40,030 Мой бедный милый котик. 431 00:51:06,641 --> 00:51:10,519 - Что ты здесь делаешь? - Он спустился на погрузочную площадку. 432 00:51:10,603 --> 00:51:12,396 Джон? 433 00:51:12,480 --> 00:51:16,693 За все эти годы Я никогда не переставал думать о тебе. 434 00:51:16,776 --> 00:51:18,486 Видеть. 435 00:51:20,447 --> 00:51:24,660 Ты положил это мне на палец когда мне было 16. Ты помнишь? 436 00:51:24,744 --> 00:51:28,456 На парковке возле Фикса. Я сохранил это. 437 00:51:28,539 --> 00:51:30,874 Это тот же самый. Из латуни. 438 00:51:30,958 --> 00:51:34,795 Ты взял это из камбузной печи в лодке твоего отца. 439 00:51:36,005 --> 00:51:39,341 Нет, это просто старое кольцо, которое ты нашел. 440 00:51:40,343 --> 00:51:41,969 Нет. 441 00:51:43,053 --> 00:51:48,727 Ты сказал: «С этим дурацким кольцом Я делаю тебя своей, ласка». 442 00:51:49,812 --> 00:51:53,858 Я помню каждое слово. А потом ты засмеялся. 443 00:51:53,941 --> 00:51:57,069 Я сохранил это. 444 00:51:57,153 --> 00:52:00,364 Я ношу его, когда я один. 445 00:52:03,242 --> 00:52:07,371 Ты помнишь ту ночь? Мы пошли к мосту. 446 00:52:07,455 --> 00:52:09,915 Вы ловили рыбу. 447 00:52:09,998 --> 00:52:12,752 Угорь и щука. 448 00:52:12,835 --> 00:52:15,379 И так 449 00:52:15,462 --> 00:52:19,384 Ты сказал, что я наконец-то стал достаточно взрослым. 450 00:52:19,468 --> 00:52:22,512 Впервые для меня. 451 00:52:23,722 --> 00:52:26,558 Самый первый раз. 452 00:52:27,810 --> 00:52:31,897 Если бы мы могли вернуться к тому мосту той ночью, 453 00:52:31,980 --> 00:52:34,025 ты бы тогда ушел? 454 00:52:35,025 --> 00:52:38,403 Нет войны? Не то, что было воспитано? 455 00:52:38,487 --> 00:52:43,492 Никаких частей тела не разбросано по песку? Мои руки. Мои руки. 456 00:52:49,040 --> 00:52:52,127 я любил тебя даже когда тебя не было. 457 00:52:56,673 --> 00:53:01,136 Прежде чем это безумие начнется... Вот сделка: 458 00:53:03,973 --> 00:53:08,936 Я вывезу его завтра. Он пьет, он падает за борт. 459 00:53:09,394 --> 00:53:13,524 Акулы добывают еду и я получу десять миллионов наличными. 460 00:53:14,316 --> 00:53:18,988 Потом я куда-то отправляюсь, и ты приведешь ко мне моего сына. 461 00:53:19,072 --> 00:53:24,494 А потом посмотрим, что произойдет. Но избавь меня потому что это дерьмо о любви. 462 00:53:24,578 --> 00:53:30,416 Я делаю это ради Патрика, моего сына. Мы с тобой не являемся участниками сделки. 463 00:53:30,501 --> 00:53:34,087 - Верно. - Люди не меняются. 464 00:53:38,300 --> 00:53:41,929 Тогда я все еще девушка на мосту. 465 00:54:52,378 --> 00:54:58,385 Мы оба сломлены. Мы оба повреждены по-разному. 466 00:55:53,525 --> 00:55:56,362 Вот так оно и есть. 467 00:55:56,445 --> 00:55:59,365 Я победил его, я выиграл. 468 00:56:01,409 --> 00:56:06,330 Не иди с ним завтра раньше 12. Затем я уношу его с приливом. 469 00:56:06,414 --> 00:56:11,627 Я делаю это во время прилива, а затем удаляю течение, которое оставляют после себя акулы. 470 00:56:40,449 --> 00:56:44,079 Твоя мать говорит, что ты меня слышишь когда я говорю с тобой. 471 00:56:44,162 --> 00:56:46,289 Как это возможно? 472 00:56:47,291 --> 00:56:51,962 С ней никогда не знаешь. У нее есть много вариантов. 473 00:56:52,046 --> 00:56:54,130 Она пробирается в них. 474 00:56:55,841 --> 00:56:59,887 Мы сделаем это, только ты и я, завтра. 475 00:57:01,973 --> 00:57:05,643 Может быть, ты тогда задергивает шторы и уходит. 476 00:57:17,989 --> 00:57:22,244 Мистер Дилл. Здесь довольно ужасно. 477 00:57:24,621 --> 00:57:26,624 Можем ли мы войти? 478 00:57:30,836 --> 00:57:35,340 Рид Миллер из Фонтейна. Поставщик лодок и рыболовного снаряжения. 479 00:57:35,424 --> 00:57:41,389 Я разработчик и региональный менеджер по продажам. среди прочего, для Плимута и его окрестностей. 480 00:57:41,472 --> 00:57:45,018 - Могу я поговорить с тобой? - Сейчас половина четвертого утра. 481 00:57:45,102 --> 00:57:49,940 Вы в основном находитесь в море. Мне никогда не удастся встретиться с тобой. 482 00:57:50,023 --> 00:57:54,944 Теперь, когда шторм удерживает тебя на берегу, Я бы воспользовался этой возможностью. 483 00:57:56,530 --> 00:58:01,744 То, что у меня есть, может изменить вашу жизнь и дать тебе то, что ты всегда хотел. 484 00:58:01,827 --> 00:58:05,831 Звучит здорово, Рид. Но завтра у меня важный день. 485 00:58:05,914 --> 00:58:09,794 Да, мистер Дилл. Я знаю все о твоем важном дне. 486 00:58:11,253 --> 00:58:14,465 Тебе стоит послушать, что я скажу. 487 00:58:30,649 --> 00:58:32,942 Садиться. 488 00:58:38,657 --> 00:58:41,160 Хочешь чего-нибудь? 489 00:58:41,243 --> 00:58:44,622 - Большие руки. - Что? 490 00:58:44,706 --> 00:58:49,836 Большие руки. Всегда, когда я общаюсь Рыбаки, мне бы хотелось иметь руки побольше. 491 00:58:51,629 --> 00:58:55,425 - Послушайте: Чего, черт возьми, вы хотите? - Мистер Дилл. 492 00:58:56,760 --> 00:59:01,139 - В этом стрессовом случае... - Не говорите, что собираетесь продавать рыболовные снасти. 493 00:59:01,223 --> 00:59:03,684 - Да, я согласен. - Половина четвертого утра? 494 00:59:03,767 --> 00:59:08,438 Вы часто бываете на море. Этот шторм — мой единственный выход. 495 00:59:08,522 --> 00:59:12,610 Я умею ценить настойчивость. Для меня это рыба. 496 00:59:12,693 --> 00:59:15,279 Для меня это ты. 497 00:59:19,659 --> 00:59:23,288 Ты сделаешь следующее, маленький человек. 498 00:59:23,371 --> 00:59:28,835 Вы получаете драму, поэтому вы получаете жару. Тогда убирайся отсюда. 499 00:59:28,918 --> 00:59:32,547 Вернитесь туда, откуда вы пришли. Мне завтра рано вставать. 500 00:59:32,630 --> 00:59:35,884 Завтра ты не уплывешь до 12 часов дня. 501 00:59:35,967 --> 00:59:40,222 В 12 часов отлив, и вы обычно выходите во время отлива. 502 00:59:45,644 --> 00:59:49,232 - Ты, наверное, много обо мне знаешь, ты. - Да. 503 00:59:49,315 --> 00:59:51,401 Почти все. 504 01:00:08,960 --> 01:00:11,214 Выпей. 505 01:00:27,563 --> 01:00:30,817 Что в стресс-мешке? 506 01:00:30,900 --> 01:00:33,778 Это, мистер Дилл... 507 01:00:34,904 --> 01:00:39,075 ...это новый Фонтейн звуковые рыбьи плавники. 508 01:00:41,620 --> 01:00:44,623 - Рыболокатор? - Сонар, который... 509 01:00:44,706 --> 01:00:49,378 Я знаю, что такое эхолот. Взгляните на эту карту еще раз. 510 01:00:56,176 --> 01:01:00,222 Это шутка? Ребята из Shout вас за это ругали? 511 01:01:00,306 --> 01:01:04,560 Это не шутка. Мы даем вам это, Фонтейн Белая Волна, бесплатно. 512 01:01:04,643 --> 01:01:09,691 На неделю. На суде. Может быть, ты попробуешь это завтра. 513 01:01:13,946 --> 01:01:17,825 Что такого особенного в завтрашнем дне? 514 01:01:17,908 --> 01:01:22,746 Я могу только сказать что я представляю Фонтейна. 515 01:01:22,830 --> 01:01:25,999 Они хотели бы что ты получишь эту рыбу. 516 01:01:34,425 --> 01:01:38,804 Я хочу, чтобы вы протестировали это оборудование. 517 01:01:41,141 --> 01:01:44,937 Просто проверьте эхолот. 518 01:01:45,020 --> 01:01:47,439 Это сработает. 519 01:01:47,523 --> 01:01:50,651 Я обещаю. Я — правила. 520 01:01:55,615 --> 01:01:57,450 что ты 521 01:01:59,284 --> 01:02:01,370 Таковы правила. 522 01:02:07,960 --> 01:02:11,339 Ты сказал, что знаешь кое-что о завтрашнем дне. 523 01:02:13,299 --> 01:02:15,343 Что ты знаешь? 524 01:02:18,555 --> 01:02:23,352 Мистер Дилл, просто примите решение поймать эту рыбу. 525 01:02:24,352 --> 01:02:26,938 Не убивайте этого человека. 526 01:02:27,022 --> 01:02:29,024 Что за вещь? 527 01:02:29,107 --> 01:02:33,236 Мне не следует пить. Я не могу сказать больше. Я должен идти. 528 01:02:33,320 --> 01:02:36,114 Кто ты, черт возьми?! 529 01:02:38,785 --> 01:02:44,124 Расскажи, что знаешь о завтрашнем дне, иначе вы не сможете это испытать. 530 01:02:47,251 --> 01:02:51,631 Мистер Дилл... Если ты должен убить меня, то убей меня. 531 01:02:52,674 --> 01:02:56,136 Но я просто играю моя роль в игре. 532 01:02:56,220 --> 01:02:59,639 Какая к черту игра?! 533 01:03:03,476 --> 01:03:05,520 Эта игра. 534 01:03:06,522 --> 01:03:09,692 Разве ты не понимаешь? Кто-то все это придумал. 535 01:03:09,776 --> 01:03:12,070 Ты и этот чертов мальчик! 536 01:03:12,153 --> 01:03:14,530 Все это. 537 01:03:19,453 --> 01:03:22,205 Плимут-Айленд — это игра. 538 01:03:27,210 --> 01:03:32,716 На острове Плимут много игр. «Поймай кота». «Посчитай рыбку». 539 01:03:32,799 --> 01:03:37,805 Вот бревна и фрегаты и эхолоты и бутылки рома. 540 01:03:37,889 --> 01:03:41,601 Кто-то создал мир на своем ПК, 541 01:03:41,684 --> 01:03:44,479 чтобы они могли играть в компьютерные игры. 542 01:03:48,191 --> 01:03:52,571 Его любимая игра всегда было «Возьмите тунца». 543 01:03:52,654 --> 01:03:54,448 Маяк. 544 01:03:54,531 --> 01:03:57,575 Светло-темно. 1-0. 545 01:03:58,577 --> 01:04:03,832 Основы. Правило что вы должны получить особую рыбу. 546 01:04:03,915 --> 01:04:09,923 Это правило — твоя одержимость, твоя одержимость — это правило игры. 547 01:04:10,006 --> 01:04:14,677 Но теперь это работает так как рыба уже не главное. 548 01:04:15,761 --> 01:04:19,265 Новая игра что ты убиваешь человека. 549 01:04:21,142 --> 01:04:23,645 Я не знаю, кто ты, черт возьми. 550 01:04:23,728 --> 01:04:26,731 Но теперь ты должен идти. 551 01:04:26,814 --> 01:04:29,734 Кто я, черт возьми? Я — правила. 552 01:04:29,817 --> 01:04:35,615 И по правилам на острове Плимут никто не умирает. 553 01:04:36,659 --> 01:04:39,954 Это не должна быть такая игра. 554 01:04:42,206 --> 01:04:47,169 Как представитель для текущей программы 555 01:04:47,253 --> 01:04:49,881 мой вопрос… 556 01:04:49,964 --> 01:04:52,717 Большой вопрос: 557 01:04:53,968 --> 01:04:57,305 Почему создатель изменил правила? 558 01:07:05,649 --> 01:07:10,862 Мне вряд ли нужно информировать вас по машинному обучению и нейронным сетям. 559 01:07:10,946 --> 01:07:15,784 У нас есть такие комплексы точечные информационные системы 560 01:07:15,867 --> 01:07:18,745 из которого возникает сознание. 561 01:07:19,871 --> 01:07:22,874 Доброе утро. Это Плимутское радио, 562 01:07:22,958 --> 01:07:26,795 который доставляется на остров Плимут и окружающее море. 563 01:07:28,839 --> 01:07:32,676 Шторм утихает. Откуда, черт возьми, это взялось? 564 01:07:32,759 --> 01:07:37,598 Я мог бы сказать, который час, но ты его провалишь... 565 01:07:47,859 --> 01:07:50,403 Верно, Патрик. 566 01:07:53,489 --> 01:07:56,577 Сегодня я убью человека. 567 01:07:57,661 --> 01:07:59,830 Это то, чего ты хочешь, верно? 568 01:08:01,164 --> 01:08:06,295 У меня так много пробелов в памяти. Откуда они? Война, космос... 569 01:08:06,379 --> 01:08:10,175 я даже не помню как я сюда попал. 570 01:08:11,343 --> 01:08:13,845 Но я помню тебя. 571 01:08:15,596 --> 01:08:17,348 Тебе было три года. 572 01:08:18,642 --> 01:08:21,269 Мы вышли на рыбалку. 573 01:08:26,232 --> 01:08:28,694 Мы ничего не получили. 574 01:08:28,777 --> 01:08:31,696 Я помню, как был так зол. 575 01:08:33,324 --> 01:08:37,495 Может быть, поэтому ты сделал меня таким, какой я есть, да? 576 01:08:37,578 --> 01:08:41,583 Яростно одержим чтобы получить рыбу этого сердца. 577 01:08:42,959 --> 01:08:47,464 Но в последнее время это что-то пришло на ум... 578 01:08:50,550 --> 01:08:53,303 Я вижу себя… 579 01:08:54,679 --> 01:08:57,849 ...лежать мертвым на песке. 580 01:09:04,231 --> 01:09:07,943 Мистер Дилл, вы меня помните? 581 01:09:10,905 --> 01:09:13,783 Самсон. Сын Констанции. 582 01:09:16,536 --> 01:09:19,247 Маттерн сказал, что у тебя есть для меня работа. 583 01:09:19,330 --> 01:09:23,751 Я уволился с работы на заправке в Майами. Итак, я здесь. 584 01:09:29,423 --> 01:09:32,344 С вами все в порядке, мистер Дилл? 585 01:09:34,179 --> 01:09:37,683 Ты всегда говорил, что я хорошо управляюсь с лодкой. 586 01:09:37,767 --> 01:09:43,063 Нет, я сказал, что тебе повезло. Талисман удачи. 587 01:09:44,065 --> 01:09:47,526 Я думал, что с тобой на борту, Я мог бы получить его. 588 01:09:47,610 --> 01:09:49,653 Зверь? Рожь? 589 01:09:49,737 --> 01:09:55,534 Я попросил игру привести вас ко мне. И совершенно неожиданно ты здесь. 590 01:09:56,744 --> 01:09:59,330 Вы не очень хорошо выглядите, мистер Дилл. 591 01:10:02,084 --> 01:10:05,504 У меня была странная ночь. 592 01:10:05,587 --> 01:10:09,633 На старой веревке, да? Должно быть, ты немного опустошил себя. 593 01:10:10,885 --> 01:10:13,804 Я купил грузила в Бока-Ратон. 594 01:10:13,888 --> 01:10:18,184 Мне сегодня не нужна команда. Он изменил правила. 595 01:10:18,267 --> 01:10:21,270 Он хочет, чтобы я это сделал и я делаю это. 596 01:10:21,353 --> 01:10:25,316 - Вот так оно и есть. - Мистер Дилл, пожалуйста. 597 01:10:34,993 --> 01:10:41,042 Идеальный день для поездки по Больян Блау. В 12 часов отлив, а в 21 час отлив. 598 01:10:41,125 --> 01:10:46,380 Прекрасный день в Плимуте, так что иди и лови рыбу! 599 01:10:56,557 --> 01:10:59,393 Давай, ублюдок! 600 01:11:03,983 --> 01:11:05,901 Типа, да... 601 01:11:14,743 --> 01:11:17,913 Бэйкер Дилл, заходите. У меня есть кое-что для тебя. 602 01:11:18,914 --> 01:11:22,292 - О, да? Что тогда? - Это сюрприз. 603 01:11:31,469 --> 01:11:35,849 Последние новости. Грузило из тунца это шевелится как ад. 604 01:11:35,932 --> 01:11:40,019 Они ловили рыбу на Гранд-Бэнкс. 605 01:11:40,104 --> 01:11:45,317 Мне надоело видеть тебя таким разочарованным, поэтому я поговорил с парнем из Фонтейна. 606 01:11:45,400 --> 01:11:47,444 Его тонкий пердеж? 607 01:11:47,528 --> 01:11:51,072 Я знаю, что времена тяжелые. Вы можете получить их бесплатно. 608 01:11:51,157 --> 01:11:55,077 - Странный парень, да? - Он дал их мне бесплатно. Пытаться. 609 01:11:56,745 --> 01:11:59,708 Он много знал обо мне. 610 01:12:00,751 --> 01:12:03,461 - ВОЗ? - Как ты это объяснишь? 611 01:12:03,545 --> 01:12:05,630 Что тогда? 612 01:12:09,175 --> 01:12:14,014 Лоис, в Плимуте говорят что все все знают. 613 01:12:17,684 --> 01:12:22,940 Разве не было бы смешно, если бы факт был что никто ничего не знает? 614 01:12:26,235 --> 01:12:29,656 Типа где именно 615 01:12:29,739 --> 01:12:32,117 мы находимся. 616 01:12:37,622 --> 01:12:40,917 Где мы находимся, Лоис? 617 01:12:45,797 --> 01:12:50,385 - Дилл, хорошего дня и поступи правильно. - И что это такое? 618 01:12:51,886 --> 01:12:53,931 Возьми эту рыбу, Дилл. 619 01:13:17,581 --> 01:13:20,459 Фонтанная лодка и рыболовное снаряжение. 620 01:13:20,542 --> 01:13:24,546 Я звоню по поводу Рида Миллера, трудоустроен вами. 621 01:13:24,629 --> 01:13:27,633 Он пытался продать меня эхолот вчера. 622 01:13:27,716 --> 01:13:30,719 - Он работает на тебя? Он настоящий? - Да, тогда. 623 01:13:30,804 --> 01:13:35,266 И лодка Фонтена и рыболовное снаряжение. это настоящая компания? 624 01:13:35,349 --> 01:13:37,602 Да, тогда. 625 01:13:37,685 --> 01:13:41,731 - У меня есть сообщение для мистера Миллера. - Как имя? 626 01:13:41,814 --> 01:13:45,527 Он знает, кто я. Мое сообщение: Спасибо. 627 01:13:45,610 --> 01:13:49,113 Я не могу передать ему сообщение без… 628 01:13:54,243 --> 01:13:59,083 Дилл, море как раз вовремя успокоилось. Я приготовил для тебя мороженое и пиво. 629 01:13:59,166 --> 01:14:02,920 Не нужно сегодня мороженого и пива, Джек. Просто бутылка рома. 630 01:14:03,004 --> 01:14:05,756 Есть ли у вас сегодня клиенты? 631 01:14:05,840 --> 01:14:10,136 Я думал, тебя забанили против проноса алкоголя на борт. 632 01:14:10,219 --> 01:14:12,472 Правила изменились. 633 01:14:15,058 --> 01:14:20,271 Собираетесь ли вы посадить правосудие на крючок? ты должен выходить один, без туристов. 634 01:14:22,524 --> 01:14:25,276 - Почему ты так говоришь, Джек? - Что? 635 01:14:25,359 --> 01:14:29,364 Знаешь ли ты, почему ты говоришь такие вещи? 636 01:14:30,407 --> 01:14:33,369 Вы знаете, о чем идет речь? 637 01:14:40,626 --> 01:14:43,754 Нет, это просто я сошел с ума, да? 638 01:14:44,755 --> 01:14:48,926 Я пойду к доктору Бобу. Этот остров действует мне на нервы. 639 01:14:49,010 --> 01:14:51,095 Это так. 640 01:14:58,478 --> 01:15:02,066 Сколько лет я здесь, Джек? 641 01:15:02,149 --> 01:15:04,151 что ты сказал 642 01:15:08,239 --> 01:15:11,742 Как долго я был? на острове Плимут? 643 01:15:12,785 --> 01:15:16,789 Иногда мне кажется, что это так как будто мы всегда были здесь, да? 644 01:15:19,000 --> 01:15:20,626 Да. 645 01:15:21,669 --> 01:15:24,755 Я принесу бутылку рома. 646 01:15:24,839 --> 01:15:27,634 Я чувствую, что это тот самый день. 647 01:15:27,717 --> 01:15:30,971 Да, конечно, это тот самый день, да... 648 01:15:40,188 --> 01:15:44,819 - Вернись сюда, сука! - Прости, Фрэнк! 649 01:15:44,902 --> 01:15:46,737 Прошу прощения! 650 01:15:46,820 --> 01:15:52,034 Замолчи! я найду яма, в которой тебя похоронят! 651 01:15:52,118 --> 01:15:54,119 Мама! 652 01:16:35,914 --> 01:16:38,541 Нет, Дюк. Сегодня я выйду один. 653 01:16:39,626 --> 01:16:41,503 Один, да. 654 01:16:42,545 --> 01:16:46,717 Конечно, ты будешь один, потому что г-н Зариакас не придет. 655 01:16:51,638 --> 01:16:53,557 Откровенный? 656 01:16:56,728 --> 01:17:00,231 - Я устроил так, чтобы он не пришёл. - Это сработало? 657 01:17:00,314 --> 01:17:05,570 - Что случилось? - Я сломал ребро. Это больно. 658 01:17:06,655 --> 01:17:11,952 Я подарил аргентинский консервный завод 2000 долларов за то, чтобы сломать ему руку. 659 01:17:13,203 --> 01:17:15,330 Что, черт возьми, ты сказал? 660 01:17:19,919 --> 01:17:22,420 Шестеро из них выпустили на меня волю. 661 01:17:27,051 --> 01:17:30,763 Я сделал это не для того, чтобы спасти его, но чтобы спасти тебя. 662 01:17:30,847 --> 01:17:32,516 Нет, Дюк. 663 01:17:35,977 --> 01:17:37,812 Черт возьми, ты этого не сделал! 664 01:17:38,938 --> 01:17:43,568 Я думаю, что спортивной рыбалки не будет. на мне какое-то время, ласка. 665 01:17:45,319 --> 01:17:49,032 Избавь меня от искушения, сказал ты. И я это сделал. 666 01:17:51,242 --> 01:17:53,955 Дилл, у тебя не совсем в порядке с головой. 667 01:17:56,582 --> 01:18:01,254 - Тебе следует сходить к доктору Бобу. - Убирайся к черту от моей лодки. 668 01:18:01,337 --> 01:18:04,340 - Обратитесь за помощью. - Выходи из лодки! 669 01:18:13,724 --> 01:18:16,519 С меня хватит! 670 01:18:22,150 --> 01:18:23,986 Джек! 671 01:18:27,406 --> 01:18:30,451 - Бутылка рома. - Ты понял. 672 01:18:30,535 --> 01:18:33,371 Я выпил это. Дай мне бутылку! 673 01:18:37,792 --> 01:18:42,838 - Ты сидишь на месте старого Уэса. - Да, конечно, Джек. Принеси это. 674 01:18:43,840 --> 01:18:48,553 - Ты никогда не пьешь перед выходом на улицу. - Это потому, что я не выхожу. 675 01:18:49,638 --> 01:18:51,556 Почему нет? 676 01:18:52,558 --> 01:18:55,394 Что-нибудь поесть? У меня есть яйца и бекон. 677 01:19:00,024 --> 01:19:03,319 Дилл, здесь все видят это так: 678 01:19:05,404 --> 01:19:10,409 Три дня назад ты вытащил нож по отношению к туристам и отругал Дюка. 679 01:19:10,493 --> 01:19:15,206 Джо на консервном заводе видит тебя бегать голышом по утрам. 680 01:19:15,289 --> 01:19:20,670 Вчера вечером все видели тебя сидящим на палубе. под дождем и говорил в воздух. 681 01:19:20,753 --> 01:19:24,883 Так что нравится вам это или нет, Я звоню доктору Бобу. 682 01:19:31,349 --> 01:19:36,062 Ты часть этого, Джек, без вашего ведома. 683 01:19:39,399 --> 01:19:42,526 Весь этот проклятый остров является его частью. 684 01:19:43,945 --> 01:19:46,781 Но никто этого не знает. 685 01:19:48,407 --> 01:19:51,453 Хотите позвонить доктору Бобу? 686 01:19:53,914 --> 01:19:56,000 Сделай это. 687 01:20:57,982 --> 01:21:02,277 Послание Бейкеру Диллу от всех твои друзья на острове Плимут: 688 01:21:02,360 --> 01:21:05,989 Возвращайся, тебе нужно поймать рыбу. 689 01:21:12,913 --> 01:21:17,793 - Это меня совершенно бесит. - Нет, они получили по заслугам. 690 01:21:17,876 --> 01:21:23,467 Я, который так сильно хотел свои папы собирался сегодня поймать для меня большую рыбу. 691 01:21:23,550 --> 01:21:28,054 Я так долго это планировал. Все ночи я искал в Интернете. 692 01:21:28,137 --> 01:21:32,351 - Я знаю это. - Сейчас моя мечта не сбывается. 693 01:21:32,434 --> 01:21:35,395 Я знаю, ласка, но... 694 01:21:35,478 --> 01:21:38,732 Я очень сильно ранен, ласка. 695 01:21:42,653 --> 01:21:44,613 Верно. 696 01:21:46,198 --> 01:21:50,036 Я хочу, чтобы ты притворился моей шеей 697 01:21:50,120 --> 01:21:54,373 твоя большая удочка. - Я сломал руку. 698 01:21:54,458 --> 01:21:59,045 - Попробуй, сможешь ли ты удержать это. - Нет, я сломал руку. 699 01:21:59,128 --> 01:22:02,423 - Просто попробуй, пап. - Я не могу... 700 01:22:04,217 --> 01:22:08,263 Да, папы, я это знаю. Такой сильный. 701 01:22:09,264 --> 01:22:12,893 Они не смогут остановить тебя. Никто не сможет остановить вас. 702 01:22:14,310 --> 01:22:17,481 Если бы ты вышел, я бы пошел с тобой. 703 01:22:17,564 --> 01:22:21,069 - Я хотел помочь тебе. - А ты бы? 704 01:22:52,309 --> 01:22:55,563 Как, черт возьми ты знал, что я был здесь 705 01:22:55,646 --> 01:22:58,274 В Плимуте все все знают. 706 01:23:01,402 --> 01:23:05,156 Да, за исключением того, что, черт возьми, происходит. 707 01:23:07,659 --> 01:23:11,371 Если это поможет, Я правда не знаю, я тоже. 708 01:23:11,454 --> 01:23:14,666 Я просто знаю, что должно произойти. 709 01:23:17,043 --> 01:23:20,465 Ну, я позвонил тебе на работу. 710 01:23:22,717 --> 01:23:24,802 Они сказали, что ты настоящий. 711 01:23:27,513 --> 01:23:30,349 Очень мило с их стороны. 712 01:23:30,433 --> 01:23:32,810 Вы спрашивали, что значит «настоящий»? 713 01:23:32,893 --> 01:23:36,897 Не хватило монет за такой долгий разговор. 714 01:23:39,275 --> 01:23:42,278 - Что смешного? - Что не смешно? 715 01:23:42,361 --> 01:23:44,781 Как и ваша теория моего существования. 716 01:23:44,864 --> 01:23:48,828 Очень интересно. Интеллектуально сложно. 717 01:23:49,912 --> 01:23:54,417 Но я скорее думаю, что был на этом острове слишком долго. 718 01:23:54,500 --> 01:23:58,838 Я выпил слишком много плохого рома и тогда это загремело для меня. 719 01:24:00,214 --> 01:24:03,301 Нет. Ты не сумасшедший. 720 01:24:05,428 --> 01:24:07,639 - Верно? - Нет. 721 01:24:10,433 --> 01:24:13,686 Если бы меня кто-то придумал, Откуда мне знать, кто я? 722 01:24:13,769 --> 01:24:16,189 Вы этого не знаете. 723 01:24:17,941 --> 01:24:19,693 Вы этого не знаете. 724 01:24:22,154 --> 01:24:25,616 «Мы тот вид из чего состоят мечты». 725 01:24:26,617 --> 01:24:29,661 Короче говоря - никто ничего не знает. 726 01:24:29,745 --> 01:24:34,959 Никто, кроме того, кто нас создал. И кто это? 727 01:24:42,759 --> 01:24:45,219 Ты это знаешь, да? 728 01:24:46,889 --> 01:24:48,432 Что тогда? 729 01:24:48,515 --> 01:24:50,725 Кто создатель. 730 01:24:50,810 --> 01:24:53,812 Если это игра… 731 01:24:59,360 --> 01:25:01,570 ...тогда, думаю, так и сделаю. 732 01:25:01,654 --> 01:25:06,033 Все на уровне догадок. Каждая волна который нарушает землю, предназначен. 733 01:25:09,245 --> 01:25:11,831 Да ладно, кто это? 734 01:25:19,214 --> 01:25:22,342 это мальчик 735 01:25:22,425 --> 01:25:25,720 сидел в темной комнате... 736 01:25:28,348 --> 01:25:32,728 В той части дома, где он может слышать парень избил свою маму. 737 01:25:37,190 --> 01:25:40,778 Итак, он сидит перед компьютером и желает 738 01:25:40,861 --> 01:25:45,700 он мог бы вернуть своего отца, чтобы он мог убить эту свинью. 739 01:25:46,701 --> 01:25:48,578 Вот так оно и есть. 740 01:25:55,127 --> 01:25:58,046 Итак, это новая игра. 741 01:25:59,172 --> 01:26:01,758 Твоя новая одержимость. 742 01:26:02,760 --> 01:26:06,638 Да. Реальный или не настоящий, Мне плевать. 743 01:26:07,681 --> 01:26:12,895 Он хочет, чтобы я это сделал, и я сделал это. сделай это. Это называется справедливость. 744 01:26:17,609 --> 01:26:22,364 Если это новое правило, я должен тебе помочь 745 01:26:22,447 --> 01:26:25,199 Так что к черту эхолоты, а? 746 01:26:27,160 --> 01:26:32,708 Консуэла сказала Лоис, а она сказала мне: что, несмотря на все препятствия, 747 01:26:32,791 --> 01:26:37,170 Карен уговорила Зариакаса поставить на борт в 12 часов. 748 01:26:39,881 --> 01:26:43,885 Если игра состоит в том, чтобы убить его, У вас мало времени? 749 01:27:03,239 --> 01:27:06,409 Тогда мы начнем. Давай еще раз. 750 01:27:06,492 --> 01:27:11,540 Я — правила. сын, Я покажу вам, как это делается. 751 01:27:11,623 --> 01:27:15,794 Прямо как в Ираке. Это была игра. Игра-стрелялка. 752 01:27:15,879 --> 01:27:21,050 И я был хорош в этой игре. Да, я там пригодился. 753 01:27:21,134 --> 01:27:25,221 Так они называют это справедливостью? Ну, езжай. 754 01:27:30,768 --> 01:27:34,939 Я дал ему лекарство и перевязал его его рука. Он пил ром. 755 01:27:35,023 --> 01:27:39,944 Возьмите его на борт, прежде чем он передумает. Это судьба, он не сопротивляется. 756 01:27:40,028 --> 01:27:43,365 Не волнуйся, я позабочусь об этом. У него есть огнестрельное оружие? 757 01:27:43,449 --> 01:27:47,119 Нет. Да, но я это скрыл. Это судьба, Джон. 758 01:27:52,625 --> 01:27:54,877 Как дела, босс? 759 01:27:54,961 --> 01:27:59,215 - Что за вещь? - Хотите чего-нибудь холодненького? 760 01:28:00,799 --> 01:28:06,014 Прилив скоро изменится, так что поехали. нас на борту, если мы собираемся это сделать. 761 01:28:08,516 --> 01:28:12,979 - Он очень ранен. - Просто возьми его на борт. Он хочет ловить рыбу. 762 01:28:13,064 --> 01:28:18,151 - Ты хочешь порыбачить, не так ли? - Я покажу капитану Дуллу. 763 01:28:18,236 --> 01:28:22,531 Что ж, тогда мы сделаем это. Один два три. 764 01:28:23,700 --> 01:28:25,409 Блин! 765 01:28:26,452 --> 01:28:29,497 Все идет хорошо. Красиво и тихо. 766 01:28:31,415 --> 01:28:34,460 Садись сюда, в королевское кресло. 767 01:28:44,179 --> 01:28:48,142 Освободите для него место. Столько, сколько он сможет проглотить. 768 01:28:50,269 --> 01:28:54,482 Вот, папа. Ты сделал это, пап. Это хорошо. 769 01:29:10,831 --> 01:29:14,169 О, создатель этого Эдемского сада. 770 01:29:15,712 --> 01:29:18,716 Ты должен понять, что он добрая душа 771 01:29:18,799 --> 01:29:22,928 которые позволили себя соблазнить искушения. 772 01:29:29,309 --> 01:29:33,189 Я еще не закончил с тобой, сука! 773 01:29:41,113 --> 01:29:45,244 Госпожа Зариакис, помогите своему мужу. на рыболовном жилете. 774 01:29:45,327 --> 01:29:48,455 Давай своей рукой. 775 01:29:48,538 --> 01:29:50,791 Ты можешь сесть? 776 01:29:55,545 --> 01:30:01,552 Когда чертова рыба клюет, ты смотришь что я получу прут в здоровую руку. 777 01:30:01,635 --> 01:30:05,806 - Ты босс. - Проследи, чтобы он дал мне удочку. 778 01:30:05,889 --> 01:30:08,517 - Да. - Да и что еще? 779 01:30:09,768 --> 01:30:11,938 Да, папа. 780 01:30:13,565 --> 01:30:15,859 Ты слышал это, Дулл? 781 01:30:15,943 --> 01:30:20,113 - Она любит называть меня папой. - Да, хорошо. А что насчет мальчика? 782 01:30:20,196 --> 01:30:23,575 - Он тебя тоже папами называет? - Что? 783 01:30:23,659 --> 01:30:25,660 Он фыркнул. Патрик. 784 01:30:27,162 --> 01:30:30,540 - Он называет тебя папой? - Успокойся, Джон. 785 01:30:30,624 --> 01:30:32,960 Как ты его назвал? 786 01:30:34,336 --> 01:30:37,964 У нас кровь в воде. Это привлечет акул. 787 01:30:38,048 --> 01:30:42,929 - Да, но мы собираемся ловить тунца. - Конечно, черт возьми, мы собираемся ловить тунца. 788 01:30:43,012 --> 01:30:47,767 - Когда придет время, мы это сделаем. - Что делать тогда? 789 01:30:49,727 --> 01:30:52,355 Посмотри, что ты со мной сделал! 790 01:30:52,439 --> 01:30:56,067 - Не в лицо! - Удовлетворен? Я делаю все для тебя! 791 01:30:57,194 --> 01:31:00,780 Знаменитую рыбку мы, конечно же, достанем. 792 01:31:00,863 --> 01:31:05,952 Вчера я думал, что это в основном наполнитель, когда ты сказал, что я тебе не нужен. 793 01:31:06,035 --> 01:31:10,082 - Так что я здесь, чтобы помочь. - Вот дерьмо! 794 01:31:10,166 --> 01:31:13,420 Я хочу показать, что я приношу счастье. 795 01:31:13,503 --> 01:31:15,838 Кто это, черт возьми? 796 01:31:15,922 --> 01:31:18,592 Просто думал, что принесу удачу. 797 01:31:22,970 --> 01:31:27,225 - Джон? - Какого черта ты называешь его Джоном? 798 01:31:30,353 --> 01:31:33,774 Мистер Дилл, мне очень жаль. Я думал, что все в порядке… 799 01:31:33,857 --> 01:31:37,194 - Вам не придется мне платить. - Все в порядке, Самсон. 800 01:31:37,277 --> 01:31:40,990 Немного почистить рулевую рубку и принес пачку сигарет. 801 01:31:41,073 --> 01:31:43,368 Останусь, капитан. 802 01:31:43,451 --> 01:31:48,623 Зариакис, сиди здесь и следи за линией. А жена хочет знать, где туалет? 803 01:31:48,706 --> 01:31:50,625 Пойдем со мной. 804 01:32:04,514 --> 01:32:10,021 - Ты предлагаешь ему деньги, чтобы он молчал? - Нет, я не сделаю этого с мальчиком. 805 01:32:10,104 --> 01:32:12,815 Что вы предлагаете? 806 01:32:17,528 --> 01:32:21,074 Я не могу вернуться к той жизни! 807 01:32:21,157 --> 01:32:23,492 - Нет! - Успокоиться! 808 01:32:24,786 --> 01:32:27,664 Солидная рыба! У нас это есть! 809 01:32:28,832 --> 01:32:30,792 Солидная рыба! 810 01:32:32,877 --> 01:32:35,046 Посмотри, что ты заставил меня сделать! 811 01:32:41,053 --> 01:32:43,805 О боже мой, это он. 812 01:32:43,890 --> 01:32:47,226 - Ему? - Это Справедливость. 813 01:32:48,269 --> 01:32:50,980 Замолчи! Ни черта...! 814 01:32:51,981 --> 01:32:57,069 - Самсон, это он. - Я знал, что принесу тебе удачу! 815 01:32:57,153 --> 01:32:59,572 Держите лодку устойчивой. 816 01:32:59,655 --> 01:33:03,201 - Вы с ума сошли?! - Дай мне веревку. 817 01:33:04,327 --> 01:33:07,288 Теперь ты мой. Теперь ты, черт возьми, мой! 818 01:33:07,371 --> 01:33:10,667 Серьезно?! Собираешься ли ты сейчас попытаться поймать эту рыбу?! 819 01:33:13,087 --> 01:33:16,340 Нет. Он это сделает. 820 01:33:18,091 --> 01:33:20,260 На этот раз я это сделаю! 821 01:33:20,344 --> 01:33:23,348 Папс, хочешь взять шест? 822 01:33:23,431 --> 01:33:26,600 Да, дай мне этот чертов стержень! 823 01:33:26,684 --> 01:33:31,481 Плательщик настоял на что я даю ему жезл. 824 01:33:31,564 --> 01:33:37,070 Сможешь ли ты справиться с этим зверем? Потому что это чертов зверь. 825 01:33:37,153 --> 01:33:41,450 Возьми это в мою левую руку! Дай мне этот чертов стержень. 826 01:33:41,533 --> 01:33:43,869 - Вот так. - Пристегните меня. 827 01:33:43,952 --> 01:33:47,665 ...шесть футов под землей! Ты и этот чертов мальчик. 828 01:33:47,748 --> 01:33:50,542 Я, черт возьми, похороню тебя! 829 01:33:51,543 --> 01:33:53,671 Дьявол! 830 01:33:55,048 --> 01:33:59,384 Достаточно большой, чтобы иметь собственное имя. Вопрос в следующем: 831 01:33:59,469 --> 01:34:01,304 Ты хочешь его? 832 01:34:03,138 --> 01:34:05,724 Не отпускай, детка! 833 01:34:05,808 --> 01:34:08,311 Он теперь твой. 834 01:34:09,312 --> 01:34:11,398 И ты его. 835 01:34:15,318 --> 01:34:17,404 Человек за бортом! 836 01:34:53,150 --> 01:34:55,236 Патрик! 837 01:35:03,952 --> 01:35:09,292 Полиция отреагировала на вызов экстренной помощи вчера в Помпано-Бич, Майами. 838 01:35:09,376 --> 01:35:14,131 Они арестовали 13-летнего Патрика Зариакаса. за убийство по неосторожности. 839 01:35:14,214 --> 01:35:18,218 Отчим мальчика, строитель Фрэнк Зариакас, 840 01:35:18,301 --> 01:35:21,179 был найден с ударом ножа в грудь. 841 01:35:21,262 --> 01:35:24,265 Мать, Карен Зариакас, утверждала, что она и ее сын 842 01:35:24,350 --> 01:35:27,644 был разоблачен за домашнее насилие в течение многих лет. 843 01:35:27,728 --> 01:35:33,442 Она утверждала, что ее сын Патрик действовал в порядке самообороны, чтобы защитить свою мать. 844 01:35:33,525 --> 01:35:37,864 - У Линдси Карилло больше. - Я стою возле школы 845 01:35:37,947 --> 01:35:40,908 где директор Патрика, Диллон Бейкер, 846 01:35:40,992 --> 01:35:46,706 описал его как очень одаренный ученик в стрессовой обстановке. 847 01:35:46,789 --> 01:35:50,669 Он ушел в мир он создал на своем компьютере. 848 01:35:50,752 --> 01:35:55,673 Плотской отец Патрика Зариакаса, Капитан Джон Мейсон, 849 01:35:55,757 --> 01:36:00,345 погиб в бою в 2006 году, в Рамади, Ирак. 850 01:36:00,428 --> 01:36:04,725 Он был посмертно награжден Пурпурное сердце за героизм. 851 01:36:16,320 --> 01:36:18,573 Дело сделано. 852 01:36:18,657 --> 01:36:22,076 Я сказал правду когда я сказал, что люблю тебя 853 01:36:23,119 --> 01:36:26,998 Патрик любит тебя и ты любишь его. 854 01:36:30,335 --> 01:36:33,797 Где-нибудь ты его найдешь. 855 01:36:40,722 --> 01:36:43,933 Да, где-то… 856 01:36:44,016 --> 01:36:46,436 Где? 857 01:36:46,519 --> 01:36:50,606 Патрик должен пройти анализ рисков, 858 01:36:50,690 --> 01:36:55,820 и потом будет выпущен и оставлен на попечение матери. 859 01:36:57,447 --> 01:37:02,243 Он еще не говорил с кем-то о том, что произошло. 860 01:37:21,889 --> 01:37:23,600 Привет? 861 01:37:23,683 --> 01:37:27,770 Папа? Это Патрик. Ты слышишь меня? 862 01:37:27,853 --> 01:37:30,982 Да, приятель. Это папа. 863 01:37:32,067 --> 01:37:35,654 Папа, с тобой все в порядке? Что случилось? 864 01:37:35,738 --> 01:37:40,242 Я не знаю, что произошло. Я ничего не знаю. 865 01:37:40,326 --> 01:37:43,370 Никто ничего не знает. 866 01:37:43,454 --> 01:37:45,539 я просто знаю 867 01:37:45,622 --> 01:37:48,751 что мы с тобой где-то существуем. 868 01:37:49,752 --> 01:37:53,714 Папа, я сделал что-то ужасное. 869 01:37:53,798 --> 01:37:57,801 Я знаю это. Это нормально. Вы поступили правильно. 870 01:37:57,886 --> 01:38:02,432 Иногда мы делаем ужасные вещи по уважительным причинам. 871 01:38:02,515 --> 01:38:07,729 Папа, я хочу изменить правила игры, чтобы я мог навестить тебя. 872 01:38:07,813 --> 01:38:11,066 - Это нормально? - Я здесь, да? 873 01:38:11,150 --> 01:38:15,988 Иди ко мне. Встречаемся на борту «Серенити». 874 01:38:18,031 --> 01:38:20,993 Мы можем пойти куда угодно, куда захотим. 875 01:38:21,077 --> 01:38:24,705 Да, мы куда-то собираемся. На рыбалке. 876 01:38:24,789 --> 01:38:26,415 Верно. 877 01:38:27,417 --> 01:38:30,586 Встречаемся на борту лодки. 878 01:38:54,362 --> 01:38:57,572 Я собираюсь изменить игру. 879 01:40:24,164 --> 01:40:27,668 Мы с тобой где-то существуем. 880 01:40:45,520 --> 01:40:48,023 Норвежские тексты: п.с. мужской