1
00:00:43,210 --> 00:00:46,179
(ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2
00:00:46,380 --> 00:00:49,149
അനൗൺസർ:
1972 സമ്മർ ഒളിമ്പിക്സ്!
3
00:00:49,551 --> 00:00:50,718
ഒമ്പത് ദിവസം മുമ്പ്,
4
00:00:50,818 --> 00:00:52,152
ലോക രാഷ്ട്രങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്തു
5
00:00:52,219 --> 00:00:54,956
ഒളിമ്പിക് സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്
പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിലെ മ്യൂണിക്കിൽ.
6
00:00:55,322 --> 00:00:57,926
നിങ്ങൾ അവിടെ തത്സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ചരിത്ര നിമിഷത്തിനായി!
7
00:00:58,225 --> 00:00:59,393
അതൊരു ആരംഭ സിഗ്നലായിരുന്നു
8
00:00:59,761 --> 00:01:01,529
സമാധാനത്തിനായി
യുദ്ധാനന്തര ജർമ്മനി...
(ആരംഭിക്കുന്ന തോക്കുകൾ)
9
00:01:01,996 --> 00:01:03,130
...സ്വയം പങ്കിടാൻ
ലോകത്തോടൊപ്പം
10
00:01:03,263 --> 00:01:06,000
ഒപ്പം ഒരു ഒളിമ്പിക്സും
കായിക വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
11
00:01:06,099 --> 00:01:07,401
ഇപ്പോൾ പകുതിയിലധികം
12
00:01:07,535 --> 00:01:09,102
മത്സര ദിനങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞു,
13
00:01:09,236 --> 00:01:10,437
ഞങ്ങൾ ABC സ്പോർട്സിൽ,
14
00:01:10,505 --> 00:01:12,574
ഈ ചിത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
15
00:01:12,640 --> 00:01:15,175
ഇവിടെ നിന്ന് മ്യൂണിക്കിൽ
വിദേശത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
16
00:01:15,777 --> 00:01:17,812
'72 ലെ ഗെയിമുകൾ
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തേതാണ്
17
00:01:17,879 --> 00:01:21,683
തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഉപഗ്രഹം വഴി.
18
00:01:22,050 --> 00:01:24,484
അഭൂതപൂർവമായ ഒരു
സാങ്കേതിക ഉപകരണം
19
00:01:24,552 --> 00:01:27,154
സജ്ജീകരിച്ചു
ജർമ്മൻ സംഘാടകർ,
20
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
ഒപ്പം ABC സ്പോർട്സ്
എല്ലായിടത്തും തത്സമയ ക്യാമറകളുണ്ട്.
21
00:01:31,659 --> 00:01:34,194
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും സ്ഥാപിച്ചു
ഒളിമ്പിക് ടവറിൽ,
22
00:01:34,328 --> 00:01:36,898
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നല്ല ഒരു ആകാശ അവലോകനം
23
00:01:36,965 --> 00:01:38,733
മൊത്തം ഒളിമ്പിക് വില്ലേജിൻ്റെയും.
24
00:01:39,634 --> 00:01:41,101
ഏയ് നോക്കൂ, അത് ഞങ്ങളാണ്!
25
00:01:41,301 --> 00:01:43,972
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം അയയ്ക്കുന്നു
പക്ഷിയോട്,
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,941
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ സാങ്കേതിക അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കുന്നതുപോലെ
ഭൂമിയെ പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നു,
27
00:01:47,207 --> 00:01:49,677
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഗെയിമുകൾ
28
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
ജീവനും നിറത്തിലും.
29
00:01:52,614 --> 00:01:55,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പകൽ സമയം
നമുക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
30
00:01:55,382 --> 00:01:57,652
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ മ്യൂണിക്കിൽ 24 മണിക്കൂറും
31
00:01:57,752 --> 00:02:01,421
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.
32
00:02:01,556 --> 00:02:03,591
തുടരുക
കൂടുതൽ ഹൈലൈറ്റുകൾക്കായി
33
00:02:03,691 --> 00:02:07,194
അവസാന ദിവസങ്ങളിൽ
ഈ മഹത്തായ ഒളിമ്പിക്സുകളിൽ.
34
00:02:09,196 --> 00:02:10,197
(ആരംഭിക്കുന്ന തോക്കുകൾ)
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,331
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)
36
00:02:11,833 --> 00:02:13,433
കമൻ്റേറ്റർ: അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്
മാർക്ക് സ്പിറ്റ്സിന്.
37
00:02:13,568 --> 00:02:15,737
ഡൊണാൾഡ്:
ശരി, ഇപ്പോൾ കാം രണ്ട് പൊസിഷനിൽ.
38
00:02:16,436 --> 00:02:17,505
കാമറ രണ്ട്.
39
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
കാമറ ആറ്.
40
00:02:19,172 --> 00:02:20,808
കമൻ്റേറ്റർ:
ഇപ്പോൾ സ്പിറ്റ്സ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.
41
00:02:20,942 --> 00:02:22,110
ഡൊണാൾഡ്: കാം ഒന്ന്.
42
00:02:22,242 --> 00:02:23,410
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ക്യാമറകൾ.
43
00:02:23,578 --> 00:02:25,747
കമൻ്റേറ്റർ: ആ ശൈലി നോക്കൂ.
ആ ശക്തമായ നീക്കങ്ങൾ.
44
00:02:25,947 --> 00:02:28,215
ഡൊണാൾഡ്: 1 ആയി മുറിക്കുക.
കമൻ്റേറ്റർ:
സ്പിറ്റ്സ് ജർമ്മൻ നീന്തൽക്കാരനെ വിട്ടു
45
00:02:28,348 --> 00:02:29,517
വളരെ പിന്നിലായി.
ഡൊണാൾഡ്: ഇപ്പോൾ 2.
46
00:02:29,717 --> 00:02:31,786
കമൻ്റേറ്റർ: അവൻ ഏകദേശം
ഒളിമ്പിക് ചരിത്രം ഇവിടെ എഴുതാൻ
47
00:02:31,853 --> 00:02:34,022
ജയിച്ചുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ ഏഴാമത്തെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ.
ഡൊണാൾഡ്: കാം ഒന്ന്, മുറുക്കുക.
48
00:02:34,088 --> 00:02:36,024
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
49
00:02:36,223 --> 00:02:37,324
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)
50
00:02:37,424 --> 00:02:40,928
കമൻ്റേറ്റർ:
അവൻ അത് ചെയ്തു! സ്പിറ്റ്സ് വിജയിക്കുന്നു!
51
00:02:40,995 --> 00:02:41,896
അതെ!
52
00:02:41,996 --> 00:02:43,131
തയ്യാറാകൂ
സ്പിറ്റ്സിൻ്റെ ക്ലോസപ്പിനായി.
53
00:02:43,196 --> 00:02:44,666
ഇല്ല, ആദ്യം ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുക.
54
00:02:45,933 --> 00:02:46,934
ഉറപ്പാണോ?
55
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
56
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
ക്യാം രണ്ട്, പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.
എനിക്ക് ജർമ്മൻ നീന്തൽക്കാരനെ തരൂ.
57
00:02:52,239 --> 00:02:54,008
കമൻ്റേറ്റർ:
വെർണർ ലാംപെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
58
00:02:54,075 --> 00:02:55,743
മുടി ഷേവ് പോലും ചെയ്തു
ഇതിനായി.
59
00:02:55,943 --> 00:02:58,079
ഡൊണാൾഡ്: കാം രണ്ട്, സ്പിറ്റ്സിലേക്ക് പാൻ ചെയ്യുക.
കമൻ്റേറ്റർ:
എന്നാൽ ഒന്നും ചരിത്രത്തെ തടയുന്നില്ല.
60
00:02:58,478 --> 00:03:01,649
സ്പിറ്റ്സ് കുളത്തിൽ നിന്ന് കയറുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു.
61
00:03:02,016 --> 00:03:04,284
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഉറച്ച സ്വർണ്ണം.
62
00:03:04,552 --> 00:03:06,721
ഇറുകിയ.
ഡൊണാൾഡ്:
ശരി, ആറ്, അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുക.
63
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
അവനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ചാർലി.
64
00:03:09,023 --> 00:03:10,457
പ്രിവ്യൂവിൽ ആറ് ഇടുക.
65
00:03:14,128 --> 00:03:16,430
അത്രയേയുള്ളൂ, പിടിക്കുക.
ഇപ്പോൾ ആറ് എടുക്കുക.
66
00:03:17,230 --> 00:03:20,200
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
67
00:03:20,968 --> 00:03:24,839
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
68
00:03:26,708 --> 00:03:28,275
കമൻ്റേറ്റർ 1:
ഫിൻലാൻഡിനെ നന്നായി പ്രതിനിധീകരിച്ചു
69
00:03:28,341 --> 00:03:29,977
ഈ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ.
(പെൻസിൽ സ്ക്രൈബ്ലിംഗ്)
70
00:03:30,144 --> 00:03:31,512
കമൻ്റേറ്റർ 1:
അവർ ഒരു പരിധിവരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
71
00:03:31,579 --> 00:03:33,514
എന്നാൽ അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അവർ ചെയ്തതുപോലെ നന്നായി ചെയ്യാൻ...
72
00:03:33,581 --> 00:03:34,949
(ജിയോഫ് സിഗ്സ്)
...നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ...
73
00:03:35,016 --> 00:03:36,117
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
74
00:03:36,184 --> 00:03:37,350
(ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ മോണിറ്റർ)
75
00:03:37,652 --> 00:03:38,820
ജിയോഫ്: ഹലോ?
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്:
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മേസൺ,
76
00:03:39,120 --> 00:03:41,022
ഇത് നിങ്ങളുടെ വേക്കപ്പ് കോൾ ആണ്.
ജിയോഫ്: നന്ദി,
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
77
00:03:41,956 --> 00:03:44,692
കമൻ്റേറ്റർ 2:
...വൈറൻ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു
വീണ്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങി.
78
00:03:44,759 --> 00:03:47,061
ഒരു പ്രധാന നിമിഷമായി മാറി.
കാരണം ഓട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനം,
79
00:03:47,195 --> 00:03:50,164
അത് ആരായിരുന്നു? അത് Virén, ആയിരുന്നു
വീണ മനുഷ്യൻ,
80
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
വിജയത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം മാത്രമല്ല,
81
00:03:52,265 --> 00:03:54,902
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ ലോക റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഇവൻ്റിനായി.
82
00:03:55,402 --> 00:03:57,672
ലാസ് വിറൻ,
ഫിൻലൻഡിൽ നിന്നുള്ള പോലീസുകാരൻ.
83
00:03:57,772 --> 00:04:00,007
("ഭാഗ്യവാനായ മകൻ"
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
84
00:04:00,141 --> 00:04:01,609
♪ അത് ഞാനല്ല ♪
85
00:04:01,676 --> 00:04:05,079
♪ ഞാൻ കോടീശ്വരൻ്റെ മകനല്ല
ഇല്ല, ഇല്ല ♪
86
00:04:05,345 --> 00:04:08,850
♪ ഇത് ഞാനല്ല, ഞാനല്ല ♪
87
00:04:08,983 --> 00:04:12,352
♪ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല, ഇല്ല ♪
88
00:04:13,487 --> 00:04:17,491
(അകലത്തിൽ കിളിർക്കുന്ന പക്ഷികൾ)
(കാർ ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
89
00:04:20,828 --> 00:04:22,496
(പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)
90
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
(പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് റാച്ചെറ്റുകൾ)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
91
00:04:35,109 --> 00:04:37,578
(പക്ഷികൾ കരയുന്നത് തുടരുന്നു
അകലെ)
92
00:04:44,852 --> 00:04:45,853
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
93
00:04:48,156 --> 00:04:49,489
മാർവിൻ: ദയവായി
എല്ലാ അടിക്കുറിപ്പുകളും തയ്യാറാക്കുക
94
00:04:49,557 --> 00:04:51,692
വേണ്ടി, ഓ, നീന്തൽ
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ?
95
00:04:51,926 --> 00:04:52,660
ഹേയ്, ജെഫ്?
ഹും?
96
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
നന്ദി.
ടെക്നീഷ്യൻ: തീർച്ചയായും.
97
00:04:53,995 --> 00:04:56,197
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഷോ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
98
00:04:56,296 --> 00:04:58,633
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ്
30 സെക്കൻഡ് നേരത്തെയും.
99
00:04:58,733 --> 00:05:01,368
മാർവിൻ: ശരിയാണ്.
ഓ, ന്യൂയോർക്കിൽ,
ഞാൻ അഞ്ചു മണിക്കൂർ നേരത്തെ.
100
00:05:01,434 --> 00:05:03,171
അത് തമാശയാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് അട്ടിമറിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
101
00:05:03,271 --> 00:05:05,139
ഞാനാണ്
റൂണുമായി പ്രശ്നമുണ്ട്.
102
00:05:05,640 --> 00:05:07,074
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേണം
ഷെഡ്യൂൾ മറികടക്കാൻ.
103
00:05:07,208 --> 00:05:09,342
ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു
വോളിബോളിനൊപ്പം, 09:30,
104
00:05:09,510 --> 00:05:10,778
ഗ്രൂപ്പ് ഡി, സി യൂണിറ്റിൻ്റെ പരിധിയിൽ
105
00:05:10,845 --> 00:05:13,380
ബി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
10:30-ന് സോക്കർ പ്രീ-മാച്ച്.
106
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
ശരി,
ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
107
00:05:15,249 --> 00:05:16,217
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വിദൂര സംഭാഷണം)
108
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?
109
00:05:18,653 --> 00:05:20,922
ഒന്ന് ഇറങ്ങി.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഹലോ പറയുന്നു.
110
00:05:20,988 --> 00:05:22,857
ജിം: (ഓവർ മോണിറ്റർ)
...ജിം മക്കേ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു...
111
00:05:22,924 --> 00:05:24,659
എസി തകർന്നു.
ഓ.
112
00:05:24,992 --> 00:05:27,195
JIM: ...ഇത് അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിദിന റിപ്പോർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്
113
00:05:27,295 --> 00:05:28,596
20-ാമത് സമ്മർ ഒളിമ്പിക്സിൽ.
114
00:05:29,197 --> 00:05:31,431
ഇപ്പോൾ 4:00 a.m.
ഇവിടെ മ്യൂണിക്കിൽ...
(ടേപ്പ് മെഷീൻ ബസിങ്ങ്)
115
00:05:31,498 --> 00:05:33,466
...ഉടൻ മത്സരം
വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.
116
00:05:33,568 --> 00:05:35,269
ഡൊണാൾഡ്: ജിം,
സ്പിറ്റ്സ് പ്രഷർ സജ്ജമാക്കുക.
117
00:05:35,468 --> 00:05:37,538
മാർക്ക് സ്പിറ്റ്സ്, അമേരിക്കൻ അത്ലറ്റ്
118
00:05:37,638 --> 00:05:39,439
ആരാണ് സജ്ജീകരിച്ചത്
ഒരു എക്കാലത്തെയും ഒളിമ്പിക് റെക്കോർഡ്
119
00:05:39,540 --> 00:05:42,409
ഏഴ് സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ നേടി,
നാളെ അഭിമുഖം നടത്തും,
120
00:05:42,475 --> 00:05:43,911
ഇവിടെ മാത്രം, ABC Sp--
121
00:05:43,978 --> 00:05:46,446
(ടെക്നീഷ്യൻ ഗ്രോൻസ്)
വരൂ, ഇനി വേണ്ട!
122
00:05:46,581 --> 00:05:48,282
ജാക്വസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇത് നമ്മുടെ തീറ്റയാണോ?
123
00:05:48,415 --> 00:05:49,382
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
124
00:05:49,684 --> 00:05:51,484
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സ്ക്രീനുകൾ കറുത്തിരിക്കുന്നത്?
തീറ്റ ശുദ്ധമാണ്.
125
00:05:51,619 --> 00:05:52,587
സ്റ്റിംഗർ ഉപയോഗിച്ച് അടയ്ക്കുക.
126
00:05:52,720 --> 00:05:54,322
ടെക്നീഷ്യൻ: ശരി.
റോൾ ടേപ്പ് അഞ്ച്.
127
00:05:54,889 --> 00:05:56,190
(ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ മോണിറ്റർ)
128
00:05:56,557 --> 00:06:00,360
അനൗൺസർ: (ഓവർ മോണിറ്റർ)
വേനൽക്കാല ഒളിമ്പിക്സ്.
അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും.
129
00:06:00,761 --> 00:06:02,063
ABC വഴി.
130
00:06:07,201 --> 00:06:08,569
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
131
00:06:08,636 --> 00:06:10,470
ശരി.
ശരി, ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി,
ന്യൂയോർക്ക്.
132
00:06:10,538 --> 00:06:12,073
നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
133
00:06:12,273 --> 00:06:14,407
നാളെ ബി-യൂണിറ്റിൻ്റെ ഊഴം.
134
00:06:14,842 --> 00:06:15,810
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനം ആസ്വദിക്കൂ.
135
00:06:15,910 --> 00:06:18,012
ക്യാമറാമാൻ: ശുഭരാത്രി, ജിം.
വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
136
00:06:18,212 --> 00:06:19,714
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മേസ്.
137
00:06:19,780 --> 00:06:21,816
നന്ദി, ഡോൺ, ആൽപ്സ് ആസ്വദിക്കൂ.
ഡൊണാൾഡ്: ഞാൻ ചെയ്യും!
138
00:06:21,883 --> 00:06:23,217
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
139
00:06:23,284 --> 00:06:24,352
ഓ, റൂൺ, ക്ഷമിക്കണം,
140
00:06:24,652 --> 00:06:27,688
ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജെഫിനൊപ്പം, ഞാൻ ആരാണ്...
141
00:06:27,788 --> 00:06:30,057
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ജെന്നിംഗ്സിൻ്റെ ഡാചൗ പീസ്?
142
00:06:30,124 --> 00:06:31,025
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.
143
00:06:31,125 --> 00:06:33,361
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
അത് നല്ലതാണോ എന്ന് നോക്കൂ?
144
00:06:33,661 --> 00:06:34,662
എനിക്ക് ചില ആശങ്കകൾ ഉണ്ട്
145
00:06:34,862 --> 00:06:37,531
സ്പോർട്സിൽ നിന്ന് മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഹോളോകോസ്റ്റിലേക്ക്.
146
00:06:37,965 --> 00:06:40,034
സ്പിറ്റ്സ് ജൂതനാണ്, അല്ലേ?
147
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ എബിസിയുടെ വിദഗ്ധനാണ്
യഹൂദമതത്തിലോ?
148
00:06:43,738 --> 00:06:47,241
അവൻ ആണ്. സ്പിറ്റ്സ്, അവൻ ജൂതനാണ്.
പ്രഷർ എത്ര മണിക്കാണ്?
149
00:06:47,308 --> 00:06:49,110
ജിയോഫ്: 4:00 പി.എം.
നിങ്ങളുടെ ലീഡ്-ഇൻ ഉണ്ട്.
150
00:06:49,377 --> 00:06:50,578
മാർവിൻ:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഹൂദനോട് ചോദിക്കണം
151
00:06:50,645 --> 00:06:52,713
ഹോളോകോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്
ലൈവ് ടെലിവിഷനിൽ?
152
00:06:52,780 --> 00:06:53,480
റൂൺ: അതെ.
153
00:06:53,648 --> 00:06:54,949
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ഒരു സ്വർണം നേടാൻ
154
00:06:55,016 --> 00:06:57,251
ഹിറ്റ്ലറുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:06:57,385 --> 00:06:58,619
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
156
00:06:58,886 --> 00:07:00,254
വോളിബോളോടെയാണ് ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത്.
157
00:07:00,321 --> 00:07:01,421
അത് ആയിരിക്കണം
വളരെ നല്ല പൊരുത്തം.
158
00:07:01,488 --> 00:07:03,925
യുഎസ് ടീമില്ല.
ഓ, അത് സോക്കറാണ്,
159
00:07:03,991 --> 00:07:05,126
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് റൗണ്ട്.
WHO?
160
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
GDR വേഴ്സസ് മെക്സിക്കോ.
161
00:07:06,827 --> 00:07:09,063
മൊറോക്കോയും ഡെന്മാർക്കും.
ബർമ്മയും മലേഷ്യയും.
162
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
ബോക്സിംഗ് ഉണ്ട്.
163
00:07:11,766 --> 00:07:14,001
ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് ഹോപ്പ്,
അവൻ ടെയോഫിലോയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ്.
164
00:07:14,602 --> 00:07:15,870
ക്യൂബൻ?
ജിയോഫ്: അതെ. അവൻ നല്ലവനാണ്.
165
00:07:15,937 --> 00:07:18,539
അവൻ ഡെൻഡറിസിനെ വീഴ്ത്തി
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ. ആദ്യ റൗണ്ട്.
166
00:07:18,639 --> 00:07:21,509
അതിനാൽ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും, മുഴുവനും
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കാര്യം തീർന്നോ?
167
00:07:21,642 --> 00:07:24,278
സാരമില്ല.
ഇത് അമേരിക്കയും ക്യൂബയുമാണ്.
168
00:07:24,412 --> 00:07:25,746
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ?
169
00:07:25,880 --> 00:07:27,982
ഇത് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
170
00:07:28,649 --> 00:07:30,651
എങ്ങനെയുണ്ട്
"ശീതയുദ്ധം വീണ്ടും ചൂടുപിടിക്കുന്നു,
171
00:07:30,918 --> 00:07:33,521
ക്യൂബ മിസൈൽ വിക്ഷേപിച്ചു
അമേരിക്കയുടെ പ്രതീക്ഷയിൽ"?
172
00:07:33,888 --> 00:07:36,489
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്,
പക്ഷേ നല്ല ദിശ.
173
00:07:36,657 --> 00:07:37,959
അവനുണ്ടോ
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും തത്സമയ കവറേജ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
174
00:07:38,025 --> 00:07:40,962
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു...
അവൻ ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
175
00:07:41,162 --> 00:07:42,863
ഒപ്പം, മൈനർ ലീഗ് ബേസ്ബോൾ.
176
00:07:43,731 --> 00:07:45,166
ഞാൻ ബോക്സിംഗിനായി മടങ്ങിവരും.
177
00:07:46,834 --> 00:07:48,970
പത്തുവരെ കോളുകളില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
178
00:07:49,937 --> 00:07:51,605
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
മാർവിൻ: ശരി, നല്ലത്.
179
00:07:51,706 --> 00:07:55,409
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ കളിയാക്കൽ തയ്യാറാക്കുക
ഞാൻ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
180
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
എൻ്റെ സഹ യഹൂദരുടെ. ഓ, ജീസ്...
181
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു രാത്രി ഇവിടെ. ഹൂ-ഹൂ.
182
00:08:02,049 --> 00:08:05,086
പത്തിന് മുമ്പ് കോളുകളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
(ജിയോഫ് സ്കോഫ്സ്)
183
00:08:05,453 --> 00:08:07,221
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചോ?
അതെ, അതിൽ.
184
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
ഏകദേശം ഒമ്പത് മൈൽ മാത്രം കിടക്കുന്നു
സെറീൻ ഗെയിംസ് സെൻ്ററിന് ഇടയിൽ
185
00:08:11,726 --> 00:08:14,662
ഒപ്പം ജർമ്മനിയുടെ ഇരുണ്ട അധ്യായം
ചരിത്രത്തിൽ.
186
00:08:15,296 --> 00:08:16,530
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ക്രൂരതകൾ
187
00:08:16,597 --> 00:08:18,833
ഡാച്ചൗവിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി
തടങ്കൽപ്പാളയം.
188
00:08:18,933 --> 00:08:21,035
എന്നിട്ടും, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് 27 വർഷത്തിന് ശേഷം,
189
00:08:21,135 --> 00:08:23,304
ആയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സ്ഥലം.
190
00:08:23,437 --> 00:08:24,872
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ.
191
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
ഒളിമ്പിക് സ്പിരിറ്റിന് നന്ദി.
192
00:08:27,842 --> 00:08:30,077
ഒരു ആത്മാവ്
അത് ചിത്രങ്ങൾ സാധ്യമാക്കുന്നു
193
00:08:30,611 --> 00:08:32,480
അത് മുമ്പ് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി.
194
00:08:33,080 --> 00:08:35,549
അത് തന്നെയാണ് ഒളിമ്പിക്സും
എല്ലാം കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
195
00:08:35,649 --> 00:08:38,853
ഉം, ഇഷ്ടം
ഞങ്ങളുടെ ഫെൻസിങ് കോച്ച് ആൻഡ്രി പറയുന്നു,
196
00:08:38,919 --> 00:08:41,589
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് ജർമ്മനികളോട് സംസാരിക്കാം, ഉം,
197
00:08:41,722 --> 00:08:43,891
അത്ലറ്റുകളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക
ലെബനനിൽ നിന്നോ ഈജിപ്തിൽ നിന്നോ.
198
00:08:44,658 --> 00:08:46,560
ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്,
199
00:08:46,694 --> 00:08:49,630
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് സ്പോർട്സ് മാത്രമല്ല.
200
00:08:50,698 --> 00:08:55,703
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
201
00:08:57,238 --> 00:08:58,806
മാർവിൻ: നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണ്, അല്ലേ?
202
00:09:00,741 --> 00:09:03,911
ക്ഷമിക്കണം?
നിങ്ങളാണ് പുതിയ വിവർത്തകൻ, അതെ?
203
00:09:04,111 --> 00:09:06,280
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
എന്ത്...
204
00:09:06,680 --> 00:09:07,815
എന്താണ്... എന്താണ്...
205
00:09:07,882 --> 00:09:11,252
(ടേപ്പ് മെഷീൻ വിററിംഗ്)
206
00:09:11,352 --> 00:09:13,087
ഹാൻസ് ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
207
00:09:13,154 --> 00:09:18,626
(ഹാൻസ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
208
00:09:18,959 --> 00:09:22,630
ഗെയിംസ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
ഒരു അവസരമാണ്
209
00:09:22,696 --> 00:09:26,167
ലോകത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
ഒരു പുതിയ ജർമ്മനിയിലേക്ക്,
210
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
211
00:09:28,269 --> 00:09:29,336
അതെ, തീർച്ച.
212
00:09:31,338 --> 00:09:32,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നാമെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അതാണ്.
213
00:09:33,140 --> 00:09:36,410
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, മികച്ചതാകാൻ ശ്രമിക്കണോ?
214
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
215
00:09:38,312 --> 00:09:39,880
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടോ?
216
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
അതെ.
217
00:09:42,016 --> 00:09:44,919
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
അവരും അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
218
00:09:49,223 --> 00:09:50,791
ശരി, ഞാൻ അവരല്ല.
219
00:09:52,293 --> 00:09:53,327
ഇല്ല.
220
00:09:53,861 --> 00:09:56,497
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
221
00:09:56,630 --> 00:09:59,266
ഞാൻ മാർവിൻ ബാഡർ ആണ്.
എനിക്കറിയാം. ഓപ്പറേഷൻസ് മേധാവി.
222
00:09:59,400 --> 00:10:01,769
ഹും.
അതെ, ഞാൻ മരിയാൻ ഗെബാർഡ് ആണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
223
00:10:01,836 --> 00:10:04,271
നിങ്ങളും. ഉം, എബിസിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
224
00:10:04,405 --> 00:10:08,109
(ഉപകരണ വിററിംഗ്)
225
00:10:26,694 --> 00:10:27,728
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)
226
00:10:27,895 --> 00:10:29,830
എനിക്ക് എല്ലാ കേബിളുകളും സ്വാപ്പ് ചെയ്യണം.
227
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.
228
00:10:31,432 --> 00:10:33,000
ഗ്രമ്പിക്ക് സ്പെയറുകളില്ല.
229
00:10:34,468 --> 00:10:36,070
കുറഞ്ഞത്, ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരന് വേണ്ടിയല്ല.
230
00:10:36,770 --> 00:10:39,240
(മെറ്റാലിക് റാറ്റ്ലിംഗ്)
231
00:10:40,875 --> 00:10:43,377
ജിയോഫ്: ഹെർമൻ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
കേബിളുകൾ ഒന്നുമില്ലേ?
232
00:10:45,012 --> 00:10:47,381
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കേബിളുകൾ ആവശ്യമാണ്.
233
00:10:47,848 --> 00:10:51,452
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പേപ്പർ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ ബോസിന് നൽകുന്നു.
234
00:10:51,819 --> 00:10:53,287
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേബിൾ ലഭിക്കും.
235
00:10:54,822 --> 00:10:57,224
(ആൺ ശബ്ദം ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ മോണിറ്റർ)
236
00:10:57,358 --> 00:10:59,326
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
237
00:11:02,229 --> 00:11:03,030
ഹേയ് നീ.
238
00:11:03,464 --> 00:11:05,534
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
വൃദ്ധനുണ്ട്
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?
239
00:11:05,933 --> 00:11:08,302
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വെറുതെ പോയി.
240
00:11:08,637 --> 00:11:09,803
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
241
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
242
00:11:13,340 --> 00:11:16,877
(ജർമ്മനിൽ)
243
00:11:32,793 --> 00:11:34,295
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
അതെ.
244
00:11:41,468 --> 00:11:42,803
(ഹെർമൻ സിഗ്സ്)
(കേബിൾസ് ക്ലിങ്ങ്)
245
00:11:42,903 --> 00:11:45,206
മേഴ്സി. മേഴ്സി, ഹെർമൻ!
246
00:11:45,272 --> 00:11:46,541
(ദൂരത്തിൽ വെടിയൊച്ച)
247
00:11:46,675 --> 00:11:49,243
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
248
00:11:57,586 --> 00:12:00,321
(ദൂരത്തിൽ വെടിയൊച്ച)
249
00:12:02,389 --> 00:12:03,490
അത് വെടിയൊച്ചകളായിരുന്നോ?
250
00:12:05,527 --> 00:12:09,063
(ജർമ്മനിൽ)
251
00:12:09,196 --> 00:12:11,999
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
252
00:12:12,967 --> 00:12:16,804
(കുറഞ്ഞ, അപകടകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
253
00:12:21,442 --> 00:12:23,143
(ഫോൺ ബസ്സുകൾ)
254
00:12:27,114 --> 00:12:28,583
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എബിസി, ജെഫ് മേസൺ.
255
00:12:28,717 --> 00:12:31,051
കെന്നത്ത്:
ഹായ്, ഇതാണ് കെന്നത്ത് മൂർ.
256
00:12:31,785 --> 00:12:34,088
നിങ്ങൾ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
257
00:12:34,188 --> 00:12:35,724
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
258
00:12:35,789 --> 00:12:38,792
കെന്നത്ത്:
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ.
259
00:12:39,126 --> 00:12:40,961
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം,
മിസ്റ്റർ മൂർ.
260
00:12:41,996 --> 00:12:43,430
നന്ദി.
കെന്നത്ത്: നന്ദി. വിട.
261
00:12:45,299 --> 00:12:48,302
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
262
00:12:51,071 --> 00:12:52,239
ജിയോഫ്: ഹേയ്.
263
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
കെന്നത്ത് മൂർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
264
00:12:56,477 --> 00:12:58,245
മാരത്തൺ ഓട്ടക്കാരൻ?
ജിയോഫ്: അതെ.
265
00:12:58,812 --> 00:13:01,048
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വെടിയൊച്ച കേട്ടാൽ.
266
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
അതിനാൽ, അത് വെടിയൊച്ചകളായിരുന്നു.
267
00:13:04,418 --> 00:13:05,252
ജിയോഫ്: എന്ത്?
268
00:13:05,319 --> 00:13:09,089
ഓ, ഞങ്ങൾ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു.
അകലെ.
269
00:13:09,857 --> 00:13:12,459
(കുറഞ്ഞ, അപകടകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
270
00:13:18,667 --> 00:13:20,134
(റോട്ടറി ഡയൽ വിറിങ്)
271
00:13:20,502 --> 00:13:22,570
(ഡയൽ ടോൺ റിംഗിംഗ്)
(മനുഷ്യൻ ഫോണിലൂടെ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
272
00:13:22,637 --> 00:13:24,572
(ജർമ്മനിൽ)
273
00:13:28,610 --> 00:13:30,210
(മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
274
00:13:33,581 --> 00:13:35,249
(മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
275
00:13:37,918 --> 00:13:39,019
(ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)
276
00:13:39,486 --> 00:13:41,723
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) പോലീസ് ഉണ്ട്
ഇതിനകം നിരവധി കോളുകൾ ലഭിച്ചു
277
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
എന്നിവർ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
കാര്യം.
278
00:13:43,490 --> 00:13:44,925
പിന്നെ?
അത്രയേ അവർ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
279
00:13:45,426 --> 00:13:47,529
എനിക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
ബയേറിഷർ റണ്ട്ഫങ്കിലേക്ക്
280
00:13:47,595 --> 00:13:48,996
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് കാണുക.
281
00:13:49,196 --> 00:13:51,031
അവ റേഡിയോയാണ്. അവർ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
282
00:13:55,002 --> 00:13:56,103
ജിയോഫ്: ഇവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
283
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
ഞാൻ ചാനൽ രണ്ടിലുണ്ട്.
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)
284
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
285
00:14:00,575 --> 00:14:01,842
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ, റേഡിയോ ബീപ്സ്)
286
00:14:04,845 --> 00:14:06,380
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)
287
00:14:09,818 --> 00:14:12,886
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിസീവർ കടം വാങ്ങാമോ?
288
00:14:13,020 --> 00:14:16,423
(റേഡിയോയിലൂടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
289
00:14:16,658 --> 00:14:19,193
തീർച്ചയായും.
ഒപ്പം ഹെഡ്ഫോണുകളും, ദയവായി.
290
00:14:21,061 --> 00:14:23,997
നന്ദി, ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
നന്ദി.
291
00:14:24,833 --> 00:14:26,133
(ജാക്ക്സ് എയർ വീശുന്നു)
292
00:14:27,034 --> 00:14:29,136
ഇപ്പോഴും കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
293
00:14:29,970 --> 00:14:31,673
ജാക്ക്: എത്ര തവണ?
ജിയോഫ്: നിരന്തരം.
294
00:14:31,972 --> 00:14:33,040
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
295
00:14:33,107 --> 00:14:35,209
ജാക്വസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ-- ഹേയ്.
296
00:14:35,476 --> 00:14:36,511
രാവിലെ.
രാവിലെ.
297
00:14:37,044 --> 00:14:40,881
ഗാരി, വെടിയൊച്ച കേട്ടോ?
എന്ത്?
298
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറും പടക്കമായിരുന്നോ?
299
00:14:44,318 --> 00:14:46,920
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
വെടിയൊച്ച പോലെ, ജെഫ്.
300
00:14:47,287 --> 00:14:50,023
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
മരിയാൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
301
00:14:51,693 --> 00:14:52,827
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?
302
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
മരിയാൻ:
ഇല്ല, ഞാൻ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുകയാണ്.
303
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
എന്നാൽ എനിക്ക് ഡസൻ കാണാനാകും
ഇതിനകം പോലീസ് കാറുകൾ.
304
00:14:59,734 --> 00:15:01,135
എവിടെ? ഗ്രാമത്തിലോ?
305
00:15:01,503 --> 00:15:04,539
മരിയാൻ:
അതെ. എന്തു സംഭവിച്ചാലും,
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.
306
00:15:05,807 --> 00:15:07,141
എനിക്ക് ബദറിനെ ഉണർത്തണം.
307
00:15:07,908 --> 00:15:10,944
(അപകടകരമായ സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
308
00:15:11,211 --> 00:15:13,080
ജിയോഫ്: മാർവ്. എഴുന്നേൽക്കുക.
(മാർവിൻ മമ്പിൽസ്)
309
00:15:13,447 --> 00:15:16,016
ജിയോഫ്: ഉണരുക.
വെടിയുതിർത്തിട്ടുണ്ട്
ഒളിമ്പിക് വില്ലേജിൽ.
310
00:15:16,083 --> 00:15:17,519
മാർവിൻ: ഷോട്ടുകളോ?
അതെ. ഫക്കിംഗ് ഷോട്ടുകൾ!
311
00:15:17,585 --> 00:15:18,485
വെടിയൊച്ചയോ?
ജിയോഫ്: അതെ.
312
00:15:18,952 --> 00:15:20,789
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ-- അവർ പറയുന്നു
ഒരു ടൺ പോലീസ് ഉണ്ടെന്ന്.
313
00:15:20,855 --> 00:15:22,389
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
ജിയോഫ്: അതെ.
314
00:15:22,657 --> 00:15:23,558
വരിക!
315
00:15:23,725 --> 00:15:25,794
മരിയാൻ:
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
316
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
മരിയാൻ:
ഫോണുകൾ നിർത്തില്ല
റണ്ട്ഫങ്കിൽ.
317
00:15:28,195 --> 00:15:29,930
ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് കേട്ടു
വെടിയേറ്റു
318
00:15:29,997 --> 00:15:31,398
ഇസ്രായേലികളുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ.
319
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
എനിക്ക് തരൂ, തരൂ. ഓ...
320
00:15:34,602 --> 00:15:37,404
ഇത്-- ഇതാണ് ബദർ.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
321
00:15:37,505 --> 00:15:38,606
ആർക്കെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?
322
00:15:39,339 --> 00:15:41,208
മരിയാൻ:
ശ്രുതി ബന്ദിയാക്കുന്നു.
323
00:15:42,476 --> 00:15:44,445
ബന്ദികളോ? കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ്?
324
00:15:44,779 --> 00:15:47,682
മരിയാൻ: എനിക്കറിയില്ല. ഓ,
എന്നാൽ BR എന്തെങ്കിലും പറയും
325
00:15:47,782 --> 00:15:49,283
അവരുടെ ആറ് മണി വാർത്തയിൽ.
326
00:15:51,519 --> 00:15:53,187
കൺട്രോൾ റൂമിൽ പോയി,
റൂണിനെ വിളിക്കൂ.
327
00:15:53,287 --> 00:15:55,122
റൂൺ?
മാർവിൻ: അതെ, വെറുതെ--
അതെ, അവനെ വിളിക്കൂ.
328
00:15:55,255 --> 00:15:56,624
എനിക്ക് ജെന്നിംഗ്സ് കിട്ടും.
329
00:15:56,957 --> 00:15:58,425
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
ഓ...
330
00:15:58,626 --> 00:16:00,227
യേശുക്രിസ്തു!
331
00:16:00,795 --> 00:16:03,397
(അപകടകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
332
00:16:04,799 --> 00:16:08,168
(റോട്ടറി ഡയൽ വിറിങ്)
333
00:16:12,941 --> 00:16:14,041
(റെസിപ്ഷനിസ്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ)
334
00:16:14,876 --> 00:16:17,579
റൂൺ ആർലെഡ്ജിൻ്റെ മുറി, ദയവായി.
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: ശ്രീ. ആർലെഡ്ജ്
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
335
00:16:17,612 --> 00:16:19,714
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനായി ഉണർത്തണം.
336
00:16:19,848 --> 00:16:22,750
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: ക്ഷമിക്കണം, സർ--
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ.
337
00:16:22,817 --> 00:16:24,853
(ഡയൽ ടോൺ ക്ലിക്കുകൾ, വളയങ്ങൾ)
338
00:16:25,185 --> 00:16:27,689
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
339
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
(ഡയൽ ടോൺ റിംഗിംഗ്)
340
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
റൂൺ: (ഫോണിലൂടെ) ഹലോ?
റൂൺ, ജെഫ് മേസൺ.
341
00:16:32,292 --> 00:16:33,895
റൂൺ: എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
342
00:16:33,962 --> 00:16:35,964
പക്ഷേ... പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യം
343
00:16:36,029 --> 00:16:37,832
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു
ഒളിമ്പിക് വില്ലേജിൽ.
344
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
റൂൺ:
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
345
00:16:39,868 --> 00:16:42,336
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യം.
346
00:16:42,604 --> 00:16:45,038
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത് ഇസ്രായേൽ ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ്.
347
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
റൂൺ: ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ--
348
00:16:47,407 --> 00:16:48,576
ജെഫ്.
(റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ് സംസാരിക്കുന്ന ജർമ്മൻ)
349
00:16:48,776 --> 00:16:50,745
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഏകദേശം
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
ജർമ്മൻ റേഡിയോയിൽ.
350
00:16:50,912 --> 00:16:52,547
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
സ്പീക്കറിൽ.
351
00:16:52,780 --> 00:16:53,915
(റേഡിയോയിൽ ബീപ് ചെയ്യുക)
352
00:16:54,047 --> 00:16:56,450
(അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു ജർമ്മൻ)
353
00:16:56,551 --> 00:16:58,653
(ആൺ ശബ്ദം ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ)
മരിയൻ.
354
00:16:58,720 --> 00:17:00,153
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?
355
00:17:00,555 --> 00:17:01,923
മരിയാൻ:
എൻ്റെ റിസീവർ പരിശോധിക്കട്ടെ.
356
00:17:02,022 --> 00:17:04,191
(പുരുഷ ശബ്ദം തുടരുന്നു
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
357
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
മരിയാൻ:
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
358
00:17:06,460 --> 00:17:09,229
അകത്ത് വെടിയുതിർക്കുന്ന വെടി
ഒളിമ്പിക് വില്ലേജ്.
359
00:17:09,363 --> 00:17:11,398
(പുരുഷ ശബ്ദം തുടരുന്നു
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
360
00:17:11,566 --> 00:17:15,737
മരിയാൻ: റിപ്പോർട്ടുകൾ,
അത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
പോലീസ്,
361
00:17:15,970 --> 00:17:17,972
ഇസ്രായേൽ ടീം എന്ന് പറയുക
362
00:17:18,205 --> 00:17:21,776
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഭീകരർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരാൽ.
363
00:17:21,876 --> 00:17:23,076
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്)
364
00:17:23,176 --> 00:17:25,145
റൂൺ: ഞാൻ 20-ന് അവിടെയെത്തും.
(ഡയൽ ടോൺ ക്ലിക്കുകൾ)
365
00:17:25,613 --> 00:17:26,614
ജീവനക്കാരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
366
00:17:26,748 --> 00:17:29,617
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
367
00:17:31,184 --> 00:17:32,152
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
368
00:17:32,286 --> 00:17:33,755
ജിയോഫ്: അതിനാൽ, അവനെ ഉണർത്തുക.
എനിക്കറിയില്ല.
369
00:17:33,821 --> 00:17:35,389
നമുക്ക് അത്രയും ശരീരങ്ങൾ വേണം
കഴിയുന്നത്ര.
370
00:17:35,657 --> 00:17:37,224
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
ക്യാമറയ്ക്കാണ് മുൻഗണന.
371
00:17:37,291 --> 00:17:38,893
അവരോട് പറയൂ
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ് പുറപ്പെടും.
372
00:17:38,993 --> 00:17:40,562
ശരി? പിന്നെ മറക്കരുത്
കാർട്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ.
373
00:17:40,662 --> 00:17:41,461
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
374
00:17:41,863 --> 00:17:44,032
അതെ. ഇത് തീർച്ചയായും വെടിയൊച്ചയാണ്,
തീർച്ചയായും ഇസ്രായേലികൾ.
375
00:17:44,097 --> 00:17:45,265
പിന്നെ ഇത് നിന്നാണോ?
376
00:17:45,533 --> 00:17:46,266
ജർമ്മൻ റേഡിയോ.
377
00:17:46,534 --> 00:17:49,236
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്റ്റേഷൻ ഉദ്ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
രണ്ടാമത്തെ ഉറവിടം?
378
00:17:51,204 --> 00:17:52,372
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വയർ ലഭിച്ചു.
379
00:17:52,740 --> 00:17:55,810
"ഒന്ന്, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്
ഇസ്രായേലി കായികതാരങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒളിമ്പിക് വില്ലേജിൽ."
380
00:17:56,410 --> 00:17:58,646
"അറബ് ഗറില്ലകൾ
ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കാം."
381
00:17:58,746 --> 00:17:59,814
ഞാനത് നോക്കട്ടെ, ഗാരി.
382
00:18:03,317 --> 00:18:05,753
പീറ്റർ, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
383
00:18:07,487 --> 00:18:10,157
പി.എൽ.ഒ. പി.എഫ്.എൽ.പി. അല്ലെങ്കിൽ...
384
00:18:11,025 --> 00:18:12,660
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം, ബ്ലാക്ക് സെപ്തംബർ.
385
00:18:15,095 --> 00:18:16,463
നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാഷ്ട്രീയ പശ്ചാത്തലം.
386
00:18:16,531 --> 00:18:19,232
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉള്ളിൽ നിന്ന്. ശരി?
387
00:18:21,636 --> 00:18:23,871
പീറ്റർ: ശരി.
എവിടെയാണ് ഇസ്രായേലികളെ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
388
00:18:24,606 --> 00:18:25,773
മാർവിൻ: ഇസ്രായേൽ.
389
00:18:26,007 --> 00:18:28,710
കൊണോലിസ്ട്രാസെ 31.
390
00:18:30,778 --> 00:18:31,846
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
391
00:18:35,550 --> 00:18:36,483
ശരി, ഇത്...
392
00:18:36,918 --> 00:18:38,251
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ആംഗിൾ നൽകണം.
393
00:18:38,786 --> 00:18:40,521
മരിയാൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ) ജിയോഫ്.
(ക്ലാമർ ഓവർ റേഡിയോ)
394
00:18:40,688 --> 00:18:42,991
മരിയാൻ: പോലീസിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഗ്രാമം മുദ്രവെക്കും.
395
00:18:43,057 --> 00:18:46,360
റിപ്പോർട്ടർ: (റേഡിയോയിലൂടെ) വേഗം!
മരിയാൻ: ഇവിടെ റിപ്പോർട്ടർമാർ
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ തിരക്കിലാണ്.
396
00:18:46,894 --> 00:18:48,261
ഫക്ക്.
397
00:18:51,532 --> 00:18:53,635
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
പീറ്റർ, എന്താണ് സ്ഥിതി?
398
00:18:53,701 --> 00:18:56,738
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
പക്ഷേ ഒരു ക്യാമറാമാൻ വേണം.
399
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
മാർവിൻ: ഇതാണ്
ഇസ്രായേലികളുടെ കെട്ടിടം...
400
00:19:00,307 --> 00:19:01,375
ക്രൂ എവിടെ?
401
00:19:01,843 --> 00:19:04,078
ജിയോഫ്:
ആദ്യ ഷട്ടിൽ യാത്രയിലാണ്.
അപ്പോൾ, ജിം എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
402
00:19:04,311 --> 00:19:05,212
അവൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.
403
00:19:05,379 --> 00:19:06,881
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചില്ല.
ഇതിന് ജിം വേണം.
404
00:19:06,948 --> 00:19:08,281
ജിയോഫ്: ശരി.
എല്ലാം ശരി?
405
00:19:09,282 --> 00:19:10,217
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
406
00:19:10,652 --> 00:19:12,020
എത്ര സമയം
ഇന്ന് നമുക്ക് പക്ഷിയുണ്ടോ?
407
00:19:12,120 --> 00:19:15,623
3:00 പിഎം, 10:00 കിഴക്ക്.
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് സ്ലോട്ട് വേണം.
408
00:19:15,690 --> 00:19:16,691
ജിം മക്കെയുടെ മുറി.
409
00:19:16,824 --> 00:19:19,259
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിബിഎസ് മധുരമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
410
00:19:19,459 --> 00:19:20,628
ജിയോഫ്:
ഹായ് മാർഗരറ്റ്, ജിം ഉണ്ടോ?
411
00:19:20,728 --> 00:19:22,195
(മാർഗരറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ)
412
00:19:22,262 --> 00:19:23,965
അവൻ കുളത്തിലാണ്,
അവൻ രാവിലെ മടിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
413
00:19:24,297 --> 00:19:26,100
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ ഭാര്യ.
414
00:19:26,166 --> 00:19:27,802
അത് എനിക്ക് തരൂ, അല്ലേ?
415
00:19:29,137 --> 00:19:30,270
മാർഗരറ്റ്, ഇത് മാർവ് ആണ്.
416
00:19:30,505 --> 00:19:31,906
മാർഗരറ്റ്: ഹായ്, മാർവ്.
മാർവിൻ: ഓ, ദയവായി ...
417
00:19:31,973 --> 00:19:34,474
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറാണ്,
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇതുവരെ ക്യാമറാമാൻമാരില്ല.
418
00:19:34,542 --> 00:19:36,010
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
മാർവിൻ: നന്ദി.
419
00:19:36,077 --> 00:19:37,145
അവൻ ഒരു സഹായി മാത്രമാണ്.
420
00:19:37,210 --> 00:19:38,513
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ബെൻ: ഓ, ബെൻ.
421
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
ബെൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കുക
മുമ്പ് ഒരു ക്യാമറ?
422
00:19:40,280 --> 00:19:41,549
അതെ.
റൂൺ: സിനിമ മാറ്റുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ?
423
00:19:41,616 --> 00:19:43,951
തീർച്ചയായും.
ശരി. അവിടെ നിങ്ങളുടെ ആളുണ്ട്.
424
00:19:44,919 --> 00:19:46,721
വാർത്തകൾ ആഗ്രഹിക്കും
ഉടൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ.
425
00:19:47,088 --> 00:19:49,090
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
മാർവിൻ: കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
426
00:19:49,157 --> 00:19:50,257
ആയിരിക്കും--
(മാർഗരറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
427
00:19:50,390 --> 00:19:53,061
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ--
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--
428
00:19:53,127 --> 00:19:55,096
(ഡയൽ ടോൺ ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്സ്)
429
00:19:55,195 --> 00:19:56,229
ജിം ആങ്കർ ചെയ്യും.
430
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
ശരി. നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
പ്രസ് സെൻ്ററിൽ.
431
00:19:58,599 --> 00:20:01,102
ശരി, എനിക്ക് ഹാൻസ് സംശയമാണ്
എന്തും റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
432
00:20:01,169 --> 00:20:02,837
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
റൂൺ: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
433
00:20:03,004 --> 00:20:04,337
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
434
00:20:04,404 --> 00:20:05,573
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അറിയും.
435
00:20:06,174 --> 00:20:09,177
അതെ. നമുക്ക്...
നമുക്ക് ജിയോഫ് കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യാം
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ സജ്ജീകരണം.
436
00:20:09,276 --> 00:20:10,678
അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമല്ല
എ-യൂണിറ്റിനൊപ്പം.
437
00:20:10,912 --> 00:20:12,345
ശരിയാണോ? ഓൾമെയർ എങ്ങനെ?
438
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
അവൻ ഒരു കാൽനടയാത്രയിലാണ്
ആൽപ്സിൽ.
439
00:20:15,449 --> 00:20:17,317
മഡോക്ക്?
മാർവിൻ:
അവനെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, ഉത്തരമില്ല.
440
00:20:17,518 --> 00:20:18,653
എന്നാൽ ഇത് നേരത്തെയാണ്, അതിനാൽ ...
441
00:20:18,720 --> 00:20:20,121
റൂൺ: ഞാൻ CBS കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഉപഗ്രഹവും.
442
00:20:20,188 --> 00:20:21,622
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ
പക്ഷിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
443
00:20:21,689 --> 00:20:22,623
മാർവിൻ: ശരി.
444
00:20:25,026 --> 00:20:25,993
എല്ലാം ശരി.
445
00:20:26,127 --> 00:20:27,494
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നത്?
446
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
ക്ലീനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് വിവരവും ലഭിച്ചാലും.
ജിയോഫ്: ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് വിഷ്വൽ ആണ്.
447
00:20:30,965 --> 00:20:32,633
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ജിം സംസാരിക്കുന്നത് കാണിക്കുമോ?
448
00:20:32,700 --> 00:20:33,701
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
449
00:20:33,968 --> 00:20:35,036
ബെൻ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ
450
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
20 മിനിറ്റ് എടുക്കും
വികസിപ്പിക്കാൻ.
451
00:20:36,971 --> 00:20:37,905
നമുക്ക് ഒരു ലൈവ് ഇമേജ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
452
00:20:38,172 --> 00:20:40,508
നമുക്ക് ആ മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
ബാക്ക്പാക്ക് ഉള്ള ആൺകുട്ടികൾ?
453
00:20:40,575 --> 00:20:41,709
ജിയോഫ്: അത് വൈഡ് ആംഗിൾ മാത്രമാണ്.
454
00:20:41,976 --> 00:20:44,344
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട ലെൻസ് വേണം. ക്രിസ്തു,
അത് അവിടെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു!
455
00:20:47,682 --> 00:20:48,850
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ...
456
00:20:50,051 --> 00:20:50,985
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
457
00:20:51,519 --> 00:20:53,654
മാർവിൻ: അതെ.
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട്...
458
00:20:53,888 --> 00:20:56,124
വെറുതെ വീൽ ഔട്ട്
സ്റ്റുഡിയോ ക്യാമറകളിൽ ഒന്ന്?
459
00:20:56,256 --> 00:20:57,324
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ തന്നെ ഇടാം.
460
00:20:57,390 --> 00:20:59,326
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ഷോട്ട് നൽകുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.
461
00:21:00,061 --> 00:21:03,430
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
462
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
463
00:21:06,534 --> 00:21:08,136
മാർവിൻ:
ബന്ദികളിൽ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
464
00:21:08,202 --> 00:21:09,369
സമ്മിശ്ര വിവരങ്ങൾ മാത്രം.
465
00:21:09,469 --> 00:21:11,139
ശരി, ചുറ്റും വിളിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ.
466
00:21:11,205 --> 00:21:12,206
എല്ലാം ശരി?
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കി ഉണ്ട്.
467
00:21:12,272 --> 00:21:13,207
ശരി?
അതെ.
468
00:21:13,273 --> 00:21:14,709
ചാനൽ നാല്.
ശരി.
469
00:21:16,443 --> 00:21:18,579
റോബർട്ട്? ഓ, കാപ്പി, ആസ്പിരിൻ,
470
00:21:18,646 --> 00:21:20,715
ഇന്നത്തെ സ്ലോട്ടുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റും
ഉപഗ്രഹത്തിൽ.
471
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
നേരിട്ട്.
472
00:21:23,151 --> 00:21:24,185
(റോട്ടറി ഡയൽ വിറിങ്)
473
00:21:24,484 --> 00:21:27,420
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
474
00:21:29,389 --> 00:21:30,658
ജിയോഫ്: ശരി.
475
00:21:31,025 --> 00:21:32,126
ശരി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
476
00:21:32,727 --> 00:21:34,662
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
477
00:21:35,362 --> 00:21:37,765
എനിക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിൽ നാല് പേരെ വേണം.
സ്റ്റാഫർ: അതെ.
478
00:21:39,332 --> 00:21:41,002
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ബിഗ് ബോസ്?
479
00:21:42,435 --> 00:21:43,470
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
480
00:21:43,771 --> 00:21:45,206
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ക്യാമറ രണ്ടെണ്ണം പുറത്തെടുക്കൂ.
481
00:21:45,273 --> 00:21:46,473
ഞങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
482
00:21:46,741 --> 00:21:48,910
നിനക്ക്... നിനക്ക് അറിയാം
അവ എത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്?
483
00:21:49,944 --> 00:21:52,580
കാർട്ടർ:
വയറിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
484
00:21:52,713 --> 00:21:54,749
കാർട്ടർ: അതെ.
നീയും ഫ്രഞ്ചുകാരി. വരൂ.
485
00:21:55,149 --> 00:21:56,349
അതെ.
486
00:22:01,055 --> 00:22:03,057
(ജർമ്മനിൽ)
487
00:22:04,826 --> 00:22:07,161
(സ്ത്രീ ശബ്ദം ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ)
488
00:22:07,562 --> 00:22:09,297
ക്ലെയർ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഫോണിലൂടെ)
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
489
00:22:09,362 --> 00:22:10,998
CBS ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സ്ലോട്ട് മാസങ്ങളോളം ബുക്ക് ചെയ്തു.
490
00:22:11,065 --> 00:22:13,433
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പൊതുതാൽപ്പര്യമുള്ള കഥയാണ്.
491
00:22:13,534 --> 00:22:15,603
ആളുകൾക്കും ആഗ്രഹിക്കും
അത് നേരിട്ട് കാണാൻ.
492
00:22:15,703 --> 00:22:17,738
പിന്നെ നമ്മൾ മാത്രമാണ് ആളുകൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.
493
00:22:17,805 --> 00:22:19,941
ക്ലെയർ: എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, റൂൺ, പക്ഷേ--
ശരി, നിൽക്കൂ.
494
00:22:20,373 --> 00:22:21,676
എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ കിട്ടി.
495
00:22:22,510 --> 00:22:23,978
ക്ലെയർ: കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
ആസ്പിരിൻ?
496
00:22:24,145 --> 00:22:25,112
ഞങ്ങൾ അവയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
497
00:22:25,279 --> 00:22:26,514
...പക്ഷെ ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
498
00:22:26,581 --> 00:22:28,049
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സ്ലോട്ട്.
സാരമില്ല.
499
00:22:28,249 --> 00:22:29,349
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
500
00:22:31,152 --> 00:22:32,153
ശരി. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
501
00:22:32,385 --> 00:22:34,956
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യും.
502
00:22:35,990 --> 00:22:37,758
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എടുക്കും
മൂന്ന് മണി സ്ലോട്ട്,
503
00:22:37,825 --> 00:22:39,492
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഉച്ച സമയം.
504
00:22:40,161 --> 00:22:41,896
ക്ലെയർ:
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അപ്പോഴേക്കും അത് പൂർത്തിയാകുമോ?
505
00:22:41,963 --> 00:22:44,799
അതെ. ജർമ്മൻകാർക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇത് ഒരു സമയത്തിനുള്ളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
506
00:22:45,233 --> 00:22:47,335
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?
ക്ലെയർ: നന്നായി.
507
00:22:47,635 --> 00:22:50,504
മികച്ചത്. എബിസി സിബിഎസിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
508
00:22:51,005 --> 00:22:52,740
മാർവിൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
ജിയോഫ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
509
00:22:53,007 --> 00:22:53,741
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മാർവ്.
510
00:22:53,808 --> 00:22:54,876
മാർവിൻ: ഞാൻ പ്രസ് സെൻ്ററിലാണ്.
511
00:22:55,076 --> 00:22:57,211
ഹാൻസ് ക്ലീന് വാക്ക് ലഭിച്ചു
ഒളിമ്പിക് കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന്,
512
00:22:57,278 --> 00:22:58,445
ഗെയിമുകൾ തുടരണം.
513
00:22:58,512 --> 00:22:59,614
അവർ ശരിക്കും ആളുകളെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്
514
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
പരിപാലിക്കും
ഇന്നത്തെ സ്പോർട്സിനെ കുറിച്ച്?
515
00:23:01,549 --> 00:23:03,551
മാർവിൻ: നല്ല വാർത്ത
രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ട് ഇസ്രായേലികളാണ്
516
00:23:03,618 --> 00:23:05,553
ആക്രമണ വേളയിലും--
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
517
00:23:06,520 --> 00:23:08,689
അവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു
പരിക്കേറ്റ കോച്ച് മരിച്ചു.
518
00:23:08,990 --> 00:23:10,390
മോഷെ വെയ്ൻബർഗ്.
519
00:23:10,457 --> 00:23:12,392
തലയിൽ രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു,
ഒരിക്കൽ കുടലിൽ.
520
00:23:12,693 --> 00:23:14,494
തീവ്രവാദികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇസ്രായേൽ റിലീസ്
521
00:23:14,562 --> 00:23:17,198
200-ലധികം പലസ്തീൻ തടവുകാർ
ഉച്ചയോടെ.
522
00:23:17,464 --> 00:23:19,967
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഒരു ബന്ദിയെ കൊല്ലും
ഓരോ മണിക്കൂറിലും.
523
00:23:20,134 --> 00:23:21,202
യേശുക്രിസ്തു.
524
00:23:21,903 --> 00:23:24,605
അവർ ചർച്ച നടത്തുകയാണോ?
മാർവിൻ: എനിക്കറിയില്ല.
525
00:23:25,806 --> 00:23:27,842
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് കൈമാറണം
റൂണിനോട്?
526
00:23:27,942 --> 00:23:30,410
മാർവിൻ: ജിയോഫ്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തിൻ്റെയും കേന്ദ്രം.
527
00:23:30,845 --> 00:23:35,016
കൺട്രോൾ റൂം മാത്രമല്ല.
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും, എല്ലാം.
528
00:23:36,117 --> 00:23:36,918
ജിയോഫ്?
529
00:23:37,151 --> 00:23:39,720
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും, എല്ലാം.
530
00:23:41,022 --> 00:23:44,058
എബിസി ആസ്ഥാനം വിളിച്ചു.
വാർത്തകൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
531
00:23:45,326 --> 00:23:46,493
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
532
00:23:47,595 --> 00:23:51,431
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
533
00:23:54,135 --> 00:23:55,236
ജാക്ക്സ്: ഇടതുവശത്ത് ...
534
00:23:55,303 --> 00:23:56,304
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
535
00:23:56,504 --> 00:23:57,939
ലൈവ് ഷോട്ട് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.
536
00:23:58,039 --> 00:24:00,808
കാഴ്ചക്കാരെ നേടുക
നേരിട്ട് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.
ആരാണ് ബന്ദികൾ?
537
00:24:00,942 --> 00:24:01,642
ഓ...
538
00:24:02,109 --> 00:24:05,813
ഓ, ബദർ വെറുതെ... അവൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന്. ഓ--
539
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
മോഷെ വെയ്ൻബെർഗ്. ഞാൻ വയർ വായിച്ചു.
ജിയോഫ്: ശരിയാണ്.
540
00:24:07,581 --> 00:24:08,883
എന്നാൽ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ ആരാണ്?
541
00:24:09,317 --> 00:24:10,518
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
542
00:24:10,584 --> 00:24:11,919
അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.
543
00:24:12,019 --> 00:24:12,720
അവർ ആരാണ്?
544
00:24:12,987 --> 00:24:14,188
എന്താണ് അവരുടെ പശ്ചാത്തലം?
അവർക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
545
00:24:14,355 --> 00:24:17,024
ലക്ഷ്യമിടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഈ കാര്യം കെട്ടിടത്തിൽ
546
00:24:17,091 --> 00:24:18,926
കാഴ്ചക്കാരന് അറിയില്ലെങ്കിൽ
ഉള്ളിലുള്ള ആളുകൾ.
547
00:24:18,993 --> 00:24:19,727
ശരി.
റോബർട്ട്: റൂൺ.
548
00:24:19,894 --> 00:24:21,262
ആസ്ഥാനം വീണ്ടും ലൈനിൽ.
549
00:24:21,329 --> 00:24:22,430
എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇനിമുതൽ.
550
00:24:22,495 --> 00:24:24,497
ശരിയാണ്. മേസൻ, അതിനെ ചതിക്കരുത്.
ശരി.
551
00:24:24,665 --> 00:24:26,867
എനിക്ക് പക്ഷിയെ ലഭിച്ചു, ഉച്ചയ്ക്ക് ജീവിക്കുക.
ജിയോഫ്: ശരി.
552
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
553
00:24:30,338 --> 00:24:32,039
മാർവ്, നമുക്കുണ്ടോ
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
554
00:24:32,106 --> 00:24:35,343
ബന്ദികൾ ആരൊക്കെയാണ്?
മാർവിൻ: ഇല്ല. മരിയൻ അതിലുണ്ട്.
555
00:24:35,443 --> 00:24:37,611
മരിയാൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
അതെ, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
556
00:24:37,712 --> 00:24:38,946
മരിയാൻ: എഡിറ്റിംഗ് റൂം.
557
00:24:39,547 --> 00:24:41,349
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. കൊള്ളാം.
558
00:24:41,682 --> 00:24:43,250
ഈ സക്കറിനെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.
559
00:24:44,986 --> 00:24:48,022
(ആൺ ശബ്ദം ഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു)
മരിയാൻ: (ജർമ്മനിൽ)
560
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
ജിയോഫ്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
561
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
മരിയാൻ: (ജർമ്മനിൽ)
562
00:24:53,160 --> 00:24:55,229
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എനിക്ക് ആദ്യം ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
563
00:24:56,430 --> 00:24:57,732
മിസ്റ്റർ ബാദർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
564
00:24:57,832 --> 00:24:59,700
മാർവിൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ) മരിയാൻ,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ്?
565
00:25:00,234 --> 00:25:01,736
BR-ലെ എൻ്റെ ഉറവിടം എന്നോട് പറഞ്ഞു
566
00:25:01,869 --> 00:25:05,673
പത്തു ബന്ദികൾ ഉണ്ട്.
അഞ്ച് പരിശീലകരും അഞ്ച് കായികതാരങ്ങളും.
567
00:25:06,674 --> 00:25:08,609
മാർവിൻ: ശരി.
എൻ്റെ വിവരങ്ങളുമായി അണിനിരക്കുന്നു.
568
00:25:09,110 --> 00:25:09,977
കൂടാതെ, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
569
00:25:10,244 --> 00:25:12,913
ഫലസ്തീനികൾ ആക്രമിച്ചു
ഒന്നും മൂന്നും അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.
570
00:25:13,347 --> 00:25:14,982
അത് ക്രോസ് റഫറൻസിന് ശേഷം
571
00:25:15,082 --> 00:25:17,485
ഭവന പദ്ധതികൾക്കൊപ്പം
ആരാണ് എവിടെ ഉറങ്ങി,
572
00:25:17,551 --> 00:25:19,086
ഞാൻ കരുതുന്നു--
ജാക്ക്സ്: (റേഡിയോയിലൂടെ)
ഹേയ്, ജെഫ്.
573
00:25:19,286 --> 00:25:21,255
ജിയോഫ്: അതെ.
ജാക്ക്സ്:
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
574
00:25:21,322 --> 00:25:22,223
വരുന്നു.
575
00:25:22,723 --> 00:25:24,458
അത് എനിക്ക് കിട്ടൂ
കൺട്രോൾ റൂമിൽ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
576
00:25:24,558 --> 00:25:26,627
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയും
അഞ്ച് അത്ലറ്റുകളാണ് തടവിൽ കഴിയുന്നത്
577
00:25:26,694 --> 00:25:31,399
റൊമാനോ, സ്ലാവിൻ,
ഫ്രീഡ്മാൻ, ബെർഗർ, ഹാൽഫിൻ.
578
00:25:31,632 --> 00:25:33,467
മാർവിൻ: കാത്തിരിക്കുക. ബെർഗർ?
ഡേവിഡ് ബെർഗർ?
579
00:25:33,567 --> 00:25:34,802
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
580
00:25:37,405 --> 00:25:39,573
(ദൂരത്തിൽ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)
581
00:25:40,408 --> 00:25:42,243
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ എത്തിക്കുമോ?
582
00:25:43,144 --> 00:25:44,879
ജാക്ക്സ്: (റേഡിയോയിലൂടെ)
അതെ, ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
583
00:25:45,346 --> 00:25:46,480
ശരി.
584
00:25:46,580 --> 00:25:47,948
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
585
00:25:48,049 --> 00:25:50,217
ഗാരി: (റേഡിയോയിലൂടെ) ജിയോഫ്,
ഞങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ജെന്നിംഗ്സ് ഉണ്ട്.
586
00:25:50,284 --> 00:25:51,252
വരുന്നു.
587
00:25:52,253 --> 00:25:54,622
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
588
00:25:55,623 --> 00:25:57,158
ജെന്നിംഗ്സ്, അത് ജെഫ് മേസൺ ആണ്.
589
00:25:57,858 --> 00:25:59,360
പീറ്റർ: (ഫോണിലൂടെ)
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണോ?
590
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
അതെ. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
591
00:26:00,995 --> 00:26:03,264
പീറ്റർ: ഞാൻ ഒരു ബാൽക്കണിയിലാണ്
ഇറ്റാലിയൻ കോമ്പൗണ്ടിൽ.
592
00:26:03,330 --> 00:26:04,533
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
ജെജെ.
593
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
പീറ്റർ: എനിക്ക് ലഭിച്ചു
31-ൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കാഴ്ച.
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.
594
00:26:08,002 --> 00:26:10,037
മറ്റ് ബാൽക്കണികൾ
റിപ്പോർട്ടർമാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ,
595
00:26:10,137 --> 00:26:12,239
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന്.
596
00:26:12,306 --> 00:26:13,607
അപ്പോൾ, എന്താ, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലേ?
597
00:26:13,808 --> 00:26:16,010
പീറ്റർ: ഇല്ല.
പോലീസ് ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.
598
00:26:16,077 --> 00:26:19,046
അവർ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും ചർച്ചകൾ തുടങ്ങി.
599
00:26:19,814 --> 00:26:21,148
അവിടെ ഭയങ്കര നിശബ്ദതയുണ്ട്.
600
00:26:21,682 --> 00:26:24,285
മരിയാൻ: ജെഫ്.
പീറ്റർ: നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കാനാകും
ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ക്യാമറകൾ.
601
00:26:30,559 --> 00:26:31,659
അവ വളരെ ചെറുതാണ്.
602
00:26:31,926 --> 00:26:34,028
അത് ജൂഡിക്ക് എത്തിക്കുക.
മൂന്നിരട്ടി വലുത്.
എല്ലാം ശരി.
603
00:26:34,095 --> 00:26:36,230
ഒപ്പം ഒരു റിപ്പോർട്ടുമുണ്ട്
ശ്രീ ബദർ നേരത്തെ നിരീക്ഷിച്ചു
604
00:26:36,297 --> 00:26:38,466
അതിന് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്
ബന്ദികളിൽ ഒരാളുമായി.
605
00:26:38,599 --> 00:26:40,101
ഡേവിഡ് ബെർഗർ, ഒരു മുൻ അമേരിക്കക്കാരൻ.
606
00:26:41,570 --> 00:26:42,903
പീറ്റർ: ചലനമുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
607
00:26:43,137 --> 00:26:44,672
വാതിൽ
രണ്ടാം നിലയിലെ ബാൽക്കണിയിൽ
608
00:26:44,738 --> 00:26:45,940
തുറക്കുന്നു.
609
00:26:46,841 --> 00:26:48,342
ആരോ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
610
00:26:50,911 --> 00:26:54,215
ജെന്നിംഗ്സ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
പീറ്റർ: ബാൽക്കണിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
611
00:26:55,249 --> 00:26:56,884
ഒരുതരം മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു.
612
00:27:00,955 --> 00:27:02,423
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരികെ പോകുന്നു.
613
00:27:02,490 --> 00:27:04,024
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
614
00:27:04,091 --> 00:27:06,026
പീറ്റർ: അവിടെ ബെൻ
എല്ലാം 16 മി.യിൽ പിടിച്ചു.
615
00:27:06,093 --> 00:27:08,762
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ഈ ഷോട്ട് കിട്ടും, മേസൺ.
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ അയയ്ക്കാം.
616
00:27:09,163 --> 00:27:09,864
പീറ്റർ: ഒരു അവസരവുമില്ല.
617
00:27:10,064 --> 00:27:11,732
പോലീസ് സീൽ ചെയ്തു
മുഴുവൻ പ്രദേശവും.
618
00:27:11,899 --> 00:27:13,602
അത്ലറ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ മറികടക്കാൻ കഴിയൂ.
619
00:27:13,868 --> 00:27:15,436
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
620
00:27:15,570 --> 00:27:16,804
ഗാരി: ശരി, ഇപ്പോൾ.
621
00:27:18,372 --> 00:27:20,841
(പശ ടേപ്പ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
622
00:27:28,816 --> 00:27:30,384
ഭാഗ്യം.
നന്ദി.
623
00:27:39,426 --> 00:27:40,562
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
624
00:27:40,761 --> 00:27:45,466
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മാഗുകൾ കയറ്റി,
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ, വാക്കികൾ, നീളമുള്ള ലെൻസ്,
625
00:27:45,600 --> 00:27:47,234
ജെന്നിംഗ്സിന് സിഗരറ്റ്.
626
00:27:47,701 --> 00:27:49,737
അപ്പോൾ, അവർ എന്നെ അന്വേഷിച്ചാലോ?
627
00:27:50,070 --> 00:27:55,809
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു കായികതാരമാണ്.
628
00:28:02,651 --> 00:28:03,784
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
629
00:28:22,604 --> 00:28:25,272
പീറ്റർ: (ഫോണിലൂടെ)
ഒരു മനുഷ്യൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.
630
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
വെളുത്ത സ്യൂട്ട്, വെള്ള തൊപ്പി,
മുഖത്ത് കറുപ്പ് വരച്ചു.
631
00:28:30,945 --> 00:28:32,413
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ലീഡർ ആയിരിക്കണം.
632
00:28:34,048 --> 00:28:36,250
അവൻ ക്യാമറകൾക്ക് നേരെ കൈ വീശുന്നു.
633
00:28:38,152 --> 00:28:40,589
സ്റ്റാഫർ: ജെഫ്.
പീറ്റർ:
ഒരു പോലീസുകാരി ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു വരുന്നു.
634
00:28:40,655 --> 00:28:42,089
എല്ലാം തനിയെ. നിരായുധനായി.
635
00:28:42,423 --> 00:28:44,758
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചർച്ചകൾ.
നല്ലത്.
636
00:28:44,825 --> 00:28:46,227
ഇവ അവിടെ പിൻ ചെയ്യുക.
637
00:28:46,894 --> 00:28:49,063
പീറ്റർ: അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഗ്രനേഡ്.
638
00:28:49,564 --> 00:28:50,965
ദൈവം. (SIGHS)
639
00:28:51,633 --> 00:28:53,000
ജെന്നിംഗ്സ്, നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്?
640
00:28:53,334 --> 00:28:54,835
പീറ്റർ: നൂറ്, 130 അടി.
641
00:28:55,236 --> 00:28:56,705
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം
അവിടെ നിന്ന്.
642
00:28:56,804 --> 00:28:58,607
പീറ്റർ: കിൽ റേഡിയസ്
16 അടി മാത്രം.
643
00:28:58,673 --> 00:28:59,974
ഞാൻ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു.
644
00:29:00,841 --> 00:29:02,776
ശരി, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക.
645
00:29:03,477 --> 00:29:04,613
ഗാരി അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
646
00:29:04,845 --> 00:29:06,347
നമുക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇതുവരെ ടവറിൽ?
647
00:29:06,480 --> 00:29:07,582
ചാനൽ 6.
648
00:29:07,649 --> 00:29:08,882
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
649
00:29:09,016 --> 00:29:09,950
(റേഡിയോ ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
650
00:29:10,317 --> 00:29:12,453
ടവർ ക്യാമറ, വായിക്കുക.
ക്യാമറാമാൻ:
(ഓവർ റേഡിയോ) പകർത്തുക.
651
00:29:12,786 --> 00:29:14,388
ജിയോഫ്: എനിക്കൊരു ചിത്രം തരാമോ?
652
00:29:18,092 --> 00:29:19,827
പ്രവേശന കവാടം കാണിക്കൂ
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
653
00:29:20,695 --> 00:29:23,464
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
654
00:29:26,467 --> 00:29:27,835
അതിലേക്ക് തള്ളുക.
655
00:29:32,507 --> 00:29:35,042
അവിടെ. ഹാ! പോകൂ, ഗാരി!
656
00:29:48,489 --> 00:29:50,057
ഗ്ലാഡിസ്: അതെ! അവൻ അകത്തുണ്ട്.
657
00:29:50,157 --> 00:29:51,191
(ക്രൂ ചിയേഴ്സ്)
658
00:29:51,325 --> 00:29:52,993
ജാക്ക്സ്: അതെ. അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
(ചിരിക്കുന്നു)
659
00:29:54,361 --> 00:29:56,864
മാർവിൻ: ഹേയ്, ആളുകൾ.
റേഡിയോയിൽ BR നേടുക.
660
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
പോലീസ് മേധാവി ഉണ്ടാക്കുന്നത്
661
00:29:58,132 --> 00:30:00,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
662
00:30:00,401 --> 00:30:02,202
(മൻഫ്രെഡ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ)
663
00:30:02,269 --> 00:30:03,003
മരിയൻ.
664
00:30:03,070 --> 00:30:05,005
(മൻഫ്രെഡ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
665
00:30:05,072 --> 00:30:06,608
കുറ്റവാളികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
666
00:30:06,675 --> 00:30:09,443
200 പേരെ വിട്ടയക്കുമെന്ന്...
667
00:30:09,977 --> 00:30:11,812
ആരാണ് ഇസ്രായേലിൻ്റെ കൈകളിൽ.
668
00:30:12,346 --> 00:30:15,182
ഈ 200 പേർ ആണെങ്കിൽ
വിട്ടയച്ചിട്ടില്ല,
669
00:30:15,249 --> 00:30:19,521
അവർ ഒരു ബന്ദിയെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
ഉച്ചയ്ക്ക് ആരംഭിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറിലും.
670
00:30:19,754 --> 00:30:20,755
അതെ, അതെ, അതെ.
671
00:30:20,954 --> 00:30:22,389
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
672
00:30:22,456 --> 00:30:24,559
മരിയാൻ: ആരോ ചോദിക്കുന്നു
പോലീസ് മേധാവി
673
00:30:24,693 --> 00:30:26,293
അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
674
00:30:26,360 --> 00:30:29,063
ഒളിമ്പിക് വില്ലേജ് എന്ന്
സായുധ പോലീസ് ഇല്ലായിരുന്നു.
675
00:30:29,363 --> 00:30:30,364
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു!
676
00:30:32,266 --> 00:30:34,501
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ലോകം ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
677
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
അവസാന കാലത്തെ
സായുധരായ ജർമ്മൻകാർ വേലികളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തി.
678
00:30:37,037 --> 00:30:40,407
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ജർമ്മനിയുടെ മേക്ക് ഓവർ കൂടുതലാണ്
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കാൾ പ്രധാനം?
679
00:30:40,508 --> 00:30:43,844
വരൂ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.
680
00:30:44,111 --> 00:30:46,046
കൂടാതെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ തത്സമയം പോകുന്നു.
681
00:30:46,313 --> 00:30:47,848
റൂൺ: ഞങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
ഈ വാർത്ത ന്യൂസിലേക്ക്.
682
00:30:47,948 --> 00:30:50,017
പുരുഷ ശബ്ദം: (ഫോണിലൂടെ)
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിലാണ്.
683
00:30:50,084 --> 00:30:52,453
ഞങ്ങൾ ഒരു 100 വാര അകലെയാണ്...
എവിടെ നിന്നാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്.
684
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
പുരുഷ ശബ്ദം:
റൂൺ, വെറുതെ വിടൂ.
ഞങ്ങൾ അത് ആർക്കും നൽകുന്നില്ല.
685
00:30:54,622 --> 00:30:57,224
അതെ, സ്പോർട്സ് ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
പുരുഷ ശബ്ദം: റൂൺ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് മാത്രമല്ല.
686
00:30:57,324 --> 00:30:58,626
അത് വാർത്ത മാത്രമാണ്...
അത്രമാത്രം.
687
00:30:58,693 --> 00:30:59,594
(ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)
688
00:30:59,927 --> 00:31:01,362
(അകലത്തിൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
689
00:31:01,629 --> 00:31:04,298
പീറ്റർ: (ഫോണിലൂടെ)
ഇപ്പോൾ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നു.
690
00:31:05,032 --> 00:31:06,133
ജർമ്മൻ രാഷ്ട്രീയക്കാർ
691
00:31:06,200 --> 00:31:08,636
ഒപ്പം വെള്ള സ്യൂട്ടിലുള്ള നേതാവ്
സംസാരിക്കുന്നു.
692
00:31:08,902 --> 00:31:10,003
അവർ എന്ത് ചർച്ച ചെയ്താലും,
693
00:31:10,304 --> 00:31:12,239
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രധാനമന്ത്രി ഗോൾഡ മെയർ
694
00:31:12,306 --> 00:31:15,476
കൂടാതെ നെസെറ്റ് പ്രതികരിക്കും
ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യാൻ.
695
00:31:15,976 --> 00:31:16,910
ഇത് വളരെ വിരോധാഭാസമാണ്.
696
00:31:17,344 --> 00:31:19,880
ഞാൻ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷമായി ബെയ്റൂട്ടിൽ,
697
00:31:20,047 --> 00:31:21,683
എന്നിട്ടും,
ഞാൻ ഇത്രയും അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല
698
00:31:21,750 --> 00:31:24,051
അറബ്-ഇസ്രായേൽ സംഘർഷത്തിലേക്ക്.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, പീറ്റർ.
699
00:31:24,118 --> 00:31:25,953
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശബ്ദം ലൈവ് ആയി കിട്ടുമോ
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു?
700
00:31:26,053 --> 00:31:27,488
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
701
00:31:27,789 --> 00:31:28,956
മാർവിൻ: ജെന്നിംഗ്സ്, ഇതാണ് ബാഡർ.
702
00:31:29,056 --> 00:31:31,826
എത്ര ഫലസ്തീനികൾ ഉണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
അകത്തുണ്ടോ?
703
00:31:32,292 --> 00:31:34,763
പീറ്റർ: ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തലകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ജാലകങ്ങളിൽ നിന്ന് പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
704
00:31:35,095 --> 00:31:36,865
ഈ മനുഷ്യർ
തീർച്ചയായും പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
705
00:31:37,431 --> 00:31:39,099
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവർ ബോധപൂർവം ശ്രമിക്കുന്നു
706
00:31:39,166 --> 00:31:40,401
ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
707
00:31:41,536 --> 00:31:43,705
ഒരു രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ബാൽക്കണിയിൽ,
708
00:31:44,371 --> 00:31:47,107
അവൻ്റെ സബ്മെഷീൻ തോക്ക് മുദ്രകുത്തുന്നു
ഒരു ഭീഷണി പോലെ.
709
00:31:47,174 --> 00:31:49,309
ഫക്കിംഗ് അറബികൾ.
ജാക്ക്സ്: ഹേയ്, നോക്കൂ.
710
00:31:49,577 --> 00:31:50,812
എൻ്റെ അമ്മ അൾജീരിയയിൽ നിന്നാണ്.
711
00:31:50,911 --> 00:31:51,979
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
712
00:31:52,045 --> 00:31:53,648
ഹേയ്. വരിക.
വെറും ചീത്ത അറബികൾ?
713
00:31:53,782 --> 00:31:57,484
പീറ്റർ: ഏത് സങ്കല്പമായാലും
നിങ്ങൾക്ക് അറേബ്യയുടെയോ അറബികളുടെയോ ഉണ്ട്,
714
00:31:57,585 --> 00:32:00,789
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സാഹചര്യം എത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
715
00:32:00,988 --> 00:32:02,389
ഇത് ഇനി ഒളിമ്പിക്സ് അല്ല.
716
00:32:02,489 --> 00:32:05,025
നന്ദി, പീറ്റർ,
കാരണം, ഉവ്വ്, വ്യക്തമാക്കുകയാണ്.
717
00:32:05,259 --> 00:32:08,061
അത് ഉയർത്തുന്നു
ഒരു നല്ല ചോദ്യം. (HESITATES)
718
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
അവരെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കണം
വായുവിൽ?
719
00:32:10,431 --> 00:32:13,434
പീറ്റർ: വാർത്തകളിൽ ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കും
കമാൻഡോ ഗറില്ലകളായി അവർക്ക്.
720
00:32:13,635 --> 00:32:16,036
കമാൻഡോ? എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലോ മറ്റോ ആണ്.
721
00:32:16,103 --> 00:32:18,071
എന്താണ് അവരെ വിളിച്ചത്
ജർമ്മൻ റേഡിയോയിലോ?
722
00:32:18,873 --> 00:32:21,008
"തീവ്രവാദികൾ."
റൂൺ: എന്തായിരുന്നു അത്?
723
00:32:21,743 --> 00:32:23,210
അവർ "തീവ്രവാദികളെ" ഉപയോഗിച്ചു.
724
00:32:23,745 --> 00:32:25,747
ശരി. നമുക്ക്...
അതു കൊണ്ട് പോകാം.
725
00:32:26,013 --> 00:32:27,782
പീറ്റർ: അതൊരു ചാർജ്ജ് ചെയ്ത പദമാണ്.
726
00:32:28,182 --> 00:32:30,785
പീറ്റർ:
തീവ്രവാദം സംഘടിതമാണ്
ഒപ്പം വ്യവസ്ഥാപിത ഉപയോഗവും
727
00:32:30,852 --> 00:32:34,121
സിവിലിയന്മാർക്കെതിരായ അക്രമം
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യത്തെ ബാധിക്കാൻ.
728
00:32:34,722 --> 00:32:37,090
അത്രയും ഭംഗിയല്ലേ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
729
00:32:37,324 --> 00:32:39,359
പീറ്റർ: ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
730
00:32:39,527 --> 00:32:43,130
അതിനാൽ നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.
731
00:32:44,031 --> 00:32:46,568
കുറ്റമൊന്നുമില്ല സുഹൃത്തുക്കളേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ആണ്.
732
00:32:46,768 --> 00:32:50,137
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
വാർത്തകൾ ഏറ്റെടുക്കണം.
733
00:32:50,270 --> 00:32:52,172
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
734
00:32:52,272 --> 00:32:56,343
(നിശ്വാസങ്ങൾ) പീറ്റർ, ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
735
00:32:58,813 --> 00:33:00,080
(ഗ്രോൻസ്)
736
00:33:01,816 --> 00:33:02,983
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.
737
00:33:03,551 --> 00:33:05,753
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇതൊരു ഉത്തരവാദിത്തമല്ല
738
00:33:05,820 --> 00:33:07,187
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
739
00:33:07,655 --> 00:33:09,122
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണോ?
740
00:33:09,189 --> 00:33:11,358
സംസാരിക്കുന്ന തല ഉണ്ടായിരിക്കണം
വാർത്ത ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
741
00:33:11,425 --> 00:33:13,494
പകുതിയിൽ നിന്ന്
ലോകമോ?
742
00:33:14,127 --> 00:33:17,932
കഥകൾ പറയുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
ഈ വ്യക്തികളിൽ,
743
00:33:18,065 --> 00:33:20,969
ആരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്,
100 മീറ്റർ അകലെ.
744
00:33:21,401 --> 00:33:23,771
ഒപ്പം നമ്മുടെ ജോലിയും
ശരിക്കും നേരായതാണ്.
745
00:33:24,304 --> 00:33:26,273
ഞങ്ങൾ ക്യാമറ വെച്ചു
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്,
746
00:33:26,674 --> 00:33:31,144
ഞങ്ങൾ കഥ പിന്തുടരുന്നു
അത് തത്സമയം വികസിക്കുന്നത് പോലെ.
747
00:33:31,546 --> 00:33:33,280
വാർത്തകൾ നമ്മോട് പറയും
അതെല്ലാം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
748
00:33:33,347 --> 00:33:35,382
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
അവർ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
749
00:33:36,216 --> 00:33:38,118
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കഥയാണ്.
750
00:33:39,019 --> 00:33:40,622
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
751
00:33:41,656 --> 00:33:44,759
ശരി, നിങ്ങൾ മുതലാളി പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഞങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
752
00:33:44,926 --> 00:33:46,493
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഓപ്പണർ ഉണ്ടോ?
753
00:33:46,694 --> 00:33:49,664
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
754
00:33:50,932 --> 00:33:52,567
(ബാഗ് അൺസിപ്പുകൾ)
755
00:33:53,267 --> 00:33:55,168
ഗാരി: ഇത് 50 ഉം 250 ഉം ആണ്.
ജൂഡി: ശരി.
756
00:33:57,005 --> 00:33:59,172
സ്റ്റാഫർ: നാല് പുതിയ റോളുകൾ,
50 പകൽ വെളിച്ചം.
ശരി.
757
00:33:59,641 --> 00:34:01,074
(സിപ്പർ അടയ്ക്കുന്നു)
758
00:34:13,788 --> 00:34:15,590
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)
759
00:34:15,657 --> 00:34:18,693
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
760
00:34:33,373 --> 00:34:35,643
(സ്റ്റാറ്റിക് ഫീഡ്ബാക്ക് ക്രാക്കിംഗ്)
761
00:34:44,953 --> 00:34:46,721
ജിയോഫ്: തയ്യാറാണോ?
ജൂഡി: റെഡി.
762
00:34:49,958 --> 00:34:52,259
(ഉപകരണ വിററിംഗ്)
763
00:35:19,152 --> 00:35:20,688
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പണർ.
764
00:35:21,055 --> 00:35:22,657
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
765
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
കാം രണ്ട്, അത് കൊള്ളാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബാൽക്കണി വേണം
766
00:35:24,826 --> 00:35:26,628
വളരെ കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരിക്കണം
ഷോട്ടിൻ്റെ, ചാർലി.
767
00:35:26,694 --> 00:35:28,730
ക്യാമറാമാൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, കുബ്രിക്ക്.
768
00:35:32,165 --> 00:35:34,602
ടവർ ക്യാമറ,
ആ മേൽക്കൂരയിൽ നന്നായി അടുക്കുക.
769
00:35:34,769 --> 00:35:35,970
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് തള്ളണം.
770
00:35:36,403 --> 00:35:37,839
അതെ, ഉള്ളിൽ തുടരുക.
771
00:35:37,972 --> 00:35:39,841
അങ്ങ് പോകൂ.
റൂൺ: ശരി.
772
00:35:41,542 --> 00:35:42,309
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
773
00:35:42,442 --> 00:35:45,680
അതെ. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ജിം ഉണ്ട്
ക്യാമറ ഒന്നിൽ.
774
00:35:45,980 --> 00:35:48,215
കാം രണ്ടിന് ഒരു ലൈവ് ഷോട്ട് ഉണ്ട്
ബാൽക്കണിയുടെ.
775
00:35:48,482 --> 00:35:49,784
ടവർ ക്യാമറയ്ക്ക് ആകാശ കാഴ്ചയുണ്ട്
776
00:35:49,851 --> 00:35:52,386
മുഴുവൻ ഒളിമ്പിക് ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും
സൂം ഇൻ ചെയ്യാനും കഴിയും.
777
00:35:52,452 --> 00:35:54,354
ഞങ്ങൾക്ക് 16 മില്ലിമീറ്റർ ഫൂട്ടേജ് ലഭിച്ചു
778
00:35:54,421 --> 00:35:56,356
ടേപ്പ് മെഷീനുകളിൽ മൂന്ന്
ആറിലൂടെ.
779
00:35:56,456 --> 00:35:57,859
(സ്റ്റാറ്റിക് ഫീഡ്ബാക്ക് ശ്രില്ലിംഗ്)
780
00:35:59,292 --> 00:36:01,562
പിന്നെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും
ജെന്നിംഗ്സ് തത്സമയം വായുവിൽ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
781
00:36:01,663 --> 00:36:04,132
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവലോകനവും ഉണ്ട്
ബന്ദികളുടെ.
782
00:36:04,331 --> 00:36:06,400
കൂടാതെ ഒരു അഭിമുഖവും
അവരിൽ ഒരാളുമായി. ഡേവിഡ് ബെർഗർ.
783
00:36:06,466 --> 00:36:08,168
ഇത് പ്ലേബാക്കിന് തയ്യാറാണ്.
784
00:36:09,537 --> 00:36:10,437
നല്ല ജോലി.
785
00:36:11,706 --> 00:36:12,640
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, എല്ലാവരും!
786
00:36:13,074 --> 00:36:15,208
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
787
00:36:15,275 --> 00:36:16,443
ടവർ ക്യാം, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
788
00:36:16,511 --> 00:36:18,613
ഒരു സ്ഥാപിക്കുന്ന പാൻ ഉപയോഗിച്ച്
കാണികളുടെ മേൽ.
789
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
790
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
എനിക്ക് ഒരു ഗട്ട്-പഞ്ച് ക്ലോസപ്പ് വേണം
ആ ഭീകരൻ്റെ.
791
00:36:22,416 --> 00:36:24,852
ഓ, ജിഫ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പരിധി വരെ കുറയ്ക്കാനാകുമോ?
792
00:36:24,919 --> 00:36:26,353
ഇത് ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് അല്ല.
793
00:36:26,420 --> 00:36:28,089
അത്-- അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.
794
00:36:28,156 --> 00:36:30,323
ഉച്ച സമയപരിധി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
795
00:36:31,191 --> 00:36:32,459
ഓ, അതെ.
796
00:36:34,394 --> 00:36:35,730
ക്യാമറകളോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
797
00:36:36,296 --> 00:36:37,598
മാർവിൻ: (ഹെസിറ്റേറ്റ്സ്)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
798
00:36:37,732 --> 00:36:40,601
അതായത്, നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കാം
ലൈവ് ടെലിവിഷനിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
799
00:36:44,739 --> 00:36:48,109
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
800
00:36:48,208 --> 00:36:49,342
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
801
00:36:49,409 --> 00:36:51,579
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് സ്റ്റേഷൻ
ഇതുമായി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
802
00:36:51,646 --> 00:36:53,581
അതായത് എല്ലാവരും
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും,
803
00:36:53,648 --> 00:36:55,817
ഉൾപ്പെടെ
ബന്ദികളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.
804
00:36:57,185 --> 00:36:59,319
ശരി, ശരി. ഇടനാഴി.
805
00:37:01,288 --> 00:37:02,623
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
806
00:37:04,391 --> 00:37:06,393
ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്സെറ്റുകളിൽ തുടരുക.
807
00:37:07,394 --> 00:37:08,596
നിനക്ക് ആരെയും വേണ്ട
808
00:37:08,996 --> 00:37:11,298
അവരുടെ കുട്ടിയെ വധിക്കുന്നത് കാണാൻ
ലൈവ് ടെലിവിഷനിൽ.
തീർച്ചയായും അല്ല, മാർവ്--
809
00:37:11,398 --> 00:37:13,333
മാർവിൻ: അപ്പോൾ, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
ഇസ്രായേലികളെ കുറിച്ച്,
810
00:37:13,433 --> 00:37:15,937
എന്നാൽ ഡേവിഡ് ബർഗറിൻ്റെ ആളുകൾ
ഒഹായോയിലാണ്.
811
00:37:16,170 --> 00:37:17,304
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ നോക്കും.
812
00:37:17,404 --> 00:37:19,140
ശരി, ആരെങ്കിലും അവരോട് പറയണം
അത് കാണാൻ അല്ല.
813
00:37:19,207 --> 00:37:20,808
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.
814
00:37:20,875 --> 00:37:21,843
സ്പോൺസർമാരുടെ കാര്യമോ?
815
00:37:21,909 --> 00:37:24,411
സ്പോൺസർമാർ
ആശങ്കപ്പെടില്ല.
816
00:37:24,478 --> 00:37:26,214
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കാഴ്ചക്കാരെയാണ്.
സഞ്ചി. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
817
00:37:26,279 --> 00:37:27,181
ശരി.
818
00:37:27,582 --> 00:37:29,217
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
ഇവിടെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
819
00:37:29,282 --> 00:37:31,351
റേറ്റിംഗുകൾ?
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
820
00:37:32,452 --> 00:37:34,222
ഞങ്ങൾ കഥ പിന്തുടരുകയാണ്
821
00:37:34,354 --> 00:37:36,423
അത് നമ്മെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ.
എല്ലാം ശരി.
822
00:37:36,490 --> 00:37:38,593
എങ്കിൽ ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ,
ഞാനിതു ചോദിക്കട്ടെ.
823
00:37:38,726 --> 00:37:39,627
കറുത്ത സെപ്റ്റംബർ,
824
00:37:39,827 --> 00:37:41,261
അവർ ലോകം മുഴുവൻ അറിയുന്നു
നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
825
00:37:41,361 --> 00:37:43,097
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒളിമ്പിക്സ്.
826
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
എങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നു എങ്കിൽ,
അവർ ആരെയോ വെടിവയ്ക്കുന്നു
827
00:37:46,333 --> 00:37:47,769
ലൈവ് ടെലിവിഷനിൽ...
828
00:37:49,269 --> 00:37:50,772
ശരി, അത് ആരുടെ കഥയാണ്?
829
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
ഇത് നമ്മുടേതാണോ, അതോ അവരുടേതാണോ?
830
00:37:55,475 --> 00:37:57,612
ഇതെങ്ങനെ?
കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലായാൽ,
831
00:37:57,678 --> 00:37:59,479
ഞങ്ങൾ മാത്രം പോകുന്നു
16 മില്ലിമീറ്റർ ഓട്ടം.
832
00:37:59,547 --> 00:38:01,314
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
തീരുമാനിക്കാൻ ധാരാളം സമയം
833
00:38:01,414 --> 00:38:02,984
ഞങ്ങൾ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും.
834
00:38:03,885 --> 00:38:04,986
അതെ, അത് തന്നെ.
835
00:38:06,921 --> 00:38:07,822
ഹും?
836
00:38:08,656 --> 00:38:11,324
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.
അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി, ജെഫ്.
837
00:38:13,261 --> 00:38:14,562
തുറക്കാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
838
00:38:14,796 --> 00:38:16,597
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
839
00:38:16,697 --> 00:38:18,132
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.
840
00:38:18,199 --> 00:38:20,367
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
841
00:38:20,500 --> 00:38:21,702
ജിയോഫ്: ജിം ഇതുവരെ തയ്യാറാണോ?
842
00:38:22,302 --> 00:38:23,571
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി നോക്കുന്നു.
843
00:38:25,338 --> 00:38:27,809
ജിയോഫ്: കോം ചെക്ക്, ഒന്ന്, രണ്ട്.
ക്യാമറാമാൻ 1: (റേഡിയോയിലൂടെ)
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
844
00:38:28,876 --> 00:38:30,711
കാം ഒന്ന്, ജിമ്മിൽ ഇറുകിയതാണ്.
ക്യാമറാമാൻ 1: എൻ്റെ നേരെ.
845
00:38:30,812 --> 00:38:33,681
പ്രിവ്യൂവിൽ രണ്ടെണ്ണം. ടവർ ക്യാമറ,
കെട്ടിടം 31-ൽ വിശാലമായി തുടരുക.
846
00:38:33,815 --> 00:38:36,651
ക്യാമറാമാൻ 2: മനസിലായി.
ഗ്ലാഡിസ്, അഞ്ചിന് ഉദ്ഘാടന കിരീടം.
847
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
ഫ്രെയിം മായ്ക്കുക, ദയവായി.
ടെക്നീഷ്യൻ: പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
848
00:38:44,125 --> 00:38:45,293
ടൈറ്റിൽ ഒന്ന് തിരുകാൻ തയ്യാറാണ്.
849
00:38:45,392 --> 00:38:46,861
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
ശരി, ആളുകൾ. ഒപ്പം...
850
00:38:46,994 --> 00:38:49,096
പത്ത്, ഒമ്പത്,
851
00:38:49,197 --> 00:38:50,665
എട്ട്, ഏഴ്...
ജിയോഫ്: റോൾ ടു.
852
00:38:51,065 --> 00:38:53,868
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
ആറ്, അഞ്ച്...
റൂൺ: കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലായാൽ,
853
00:38:53,935 --> 00:38:54,669
കാഴ്ചക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
854
00:38:54,735 --> 00:38:56,336
ഞങ്ങൾ പ്രതികരണ ഷോട്ടുകൾ മുറിക്കും,
ശരിയാണോ?
855
00:38:56,403 --> 00:38:58,506
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
...രണ്ട്, ഒന്ന്. ഞങ്ങളുണ്ട്.
856
00:39:02,176 --> 00:39:04,645
രണ്ട് റോൾ ചെയ്യുക. അഞ്ചിന് ഉദ്ഘാടന കിരീടം.
857
00:39:04,812 --> 00:39:06,647
(ടൈമർ ടിക്കിംഗ്)
858
00:39:11,085 --> 00:39:12,720
ജിയോഫ്: തയ്യാറായ ഒന്ന്. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
859
00:39:14,188 --> 00:39:15,323
ജിം, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
860
00:39:15,523 --> 00:39:16,991
ജിം: (ഓവർ മോണിറ്റർ)
സുപ്രഭാതം, ഞാൻ ജിം മക്കേ
861
00:39:17,058 --> 00:39:18,192
നിങ്ങളോട് തത്സമയം സംസാരിക്കുന്നു
862
00:39:18,326 --> 00:39:20,328
ഈ നിമിഷത്തിൽ
ABC ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,
863
00:39:20,427 --> 00:39:22,462
ഒളിമ്പിക് വില്ലേജിന് പുറത്ത്
മ്യൂണിക്കിൽ,
864
00:39:22,563 --> 00:39:23,764
പശ്ചിമ ജർമ്മനി.
പ്രിവ്യൂവിൽ കാം രണ്ട്.
865
00:39:23,831 --> 00:39:24,999
JIM: സമാധാനം
വിളിച്ചതിൻ്റെ
866
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
"ശാന്തമായ ഒളിമ്പിക്സ്"...
ജിയോഫ്: രണ്ടായി പിരിച്ചുവിടുക.
867
00:39:26,834 --> 00:39:28,936
JIM: ...തകർത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്
868
00:39:29,003 --> 00:39:30,470
ഏകദേശം അഞ്ച് മണി...
ജിയോഫ്: മൂന്ന് തയ്യാറാണ്.
869
00:39:30,571 --> 00:39:31,873
ജിം: ...ഭീകരർ
870
00:39:31,973 --> 00:39:33,541
സബ്മെഷീൻ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആയുധം...
ജിയോഫ്: മൂന്നിലേക്ക് പിരിച്ചുവിടുക.
871
00:39:33,608 --> 00:39:34,809
JIM: ...മുഖങ്ങൾ കറുപ്പിച്ചു,
872
00:39:35,042 --> 00:39:36,443
വേലിയിൽ കയറി...
ജിയോഫ്: തയ്യാറായ ഒന്ന്.
873
00:39:36,510 --> 00:39:37,712
...ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി
874
00:39:37,778 --> 00:39:39,379
ഇസ്രായേൽ ടീമിൻ്റെ...
ജിയോഫ്: ഒന്നിലേക്ക് പിരിച്ചുവിടുക.
875
00:39:39,446 --> 00:39:41,249
...ഉടനെ കൊന്നു
ഒരാൾ,
876
00:39:41,381 --> 00:39:43,251
മോഷെ വെയ്ൻബർഗ്, ഒരു പരിശീലകൻ.
877
00:39:43,317 --> 00:39:45,519
തലയിൽ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ,
വയറ്റിൽ ഒന്ന്.
878
00:39:45,820 --> 00:39:48,623
അവർ പിടിച്ചിരുന്നു
അതിനുശേഷം മറ്റ് 14 പേർ ബന്ദികളായി,
879
00:39:48,756 --> 00:39:50,658
ഒപ്പം ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടും
അത് കൂടിയോ
880
00:39:50,725 --> 00:39:52,425
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
രണ്ട് റെഡി. രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
881
00:39:52,492 --> 00:39:54,394
പീറ്റർ ജെന്നിംഗ്സ്
ഗ്രാമത്തിനകത്താണ്.
882
00:39:54,461 --> 00:39:55,495
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പീറ്ററിലേക്ക് പോകാം.
883
00:39:55,696 --> 00:39:57,531
പീറ്റർ: (ഫോണിലൂടെ)
ജിം, ഞാൻ നേരിട്ടാണ്
884
00:39:57,598 --> 00:39:59,066
ഇസ്രായേലി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.
885
00:39:59,267 --> 00:40:01,702
അതൊരു പ്രശസ്തമായ നമ്പറായിരിക്കും
വളരെ മുമ്പ്.
886
00:40:01,802 --> 00:40:04,639
മുപ്പത്തിയൊന്ന്.
ഇത് Connollystrasse-ൽ ആണ്.
887
00:40:04,739 --> 00:40:07,141
ഇവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
നാടകീയമായി വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
888
00:40:07,208 --> 00:40:08,142
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
889
00:40:08,209 --> 00:40:09,644
ജിം: പീറ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ
890
00:40:09,710 --> 00:40:11,012
ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ
ആക്രമണത്തിനോ?
891
00:40:11,245 --> 00:40:13,614
പീറ്റർ: (ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്
ഊഹക്കച്ചവടത്തിൻ്റെ
892
00:40:13,681 --> 00:40:14,749
ഒരാൾക്ക് അതിൽ മുഴുകാം,
893
00:40:14,916 --> 00:40:17,285
അത് അപകടകരമായിരിക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
894
00:40:17,385 --> 00:40:18,753
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇടുങ്ങിയതാകാം
895
00:40:18,819 --> 00:40:21,088
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ
കറുത്ത സെപ്തംബർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
896
00:40:21,155 --> 00:40:23,423
അത്, എന്നിരുന്നാലും,
ശുദ്ധമായ ഊഹക്കച്ചവടമാണ്.
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
897
00:40:23,824 --> 00:40:25,458
JIM: അതെന്തോ
ഊഹക്കച്ചവടമല്ല
898
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
അത് ബന്ദികളിൽ ഒരാളാണ്
899
00:40:26,994 --> 00:40:30,698
ഡേവിഡ് ബെർഗർ, 26 വയസ്സ്,
ഒരു മുൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പൗരൻ,
900
00:40:30,765 --> 00:40:33,734
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഇസ്രായേലികളാണ്.
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവിടേക്ക് മാറി.
901
00:40:33,801 --> 00:40:35,603
അവൻ അകത്തുണ്ട്
ലൈറ്റ് ഹെവിവെയ്റ്റ് ക്ലാസ്.
റോൾ ടേപ്പ് ഒന്ന്.
902
00:40:35,703 --> 00:40:36,971
JIM: സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം
ഒരു നിയമ ബിരുദം
903
00:40:37,271 --> 00:40:38,806
കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്...
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
അഞ്ച്, നാല്...
904
00:40:38,973 --> 00:40:41,075
JIM: ...ബെർഗർ യോഗ്യത നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
യു.എസ് ടീമിനായി.
...മൂന്ന്,
905
00:40:41,142 --> 00:40:43,778
രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
JIM: അവൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ
ഒളിമ്പിക്സിൻ്റെ,
906
00:40:43,878 --> 00:40:46,280
അവൻ ഇസ്രായേലിലേക്ക് കുടിയേറി.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
907
00:40:46,347 --> 00:40:48,182
അവനെ അഭിമുഖം നടത്തി
പീറ്റർ ജെന്നിംഗ്സ്
908
00:40:48,249 --> 00:40:49,650
ഒരു ABC കളർ പീസ്.
അടിക്കുക.
909
00:40:50,551 --> 00:40:52,485
അതാണ് ഒളിമ്പിക്സ്
എല്ലാം കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
910
00:40:52,653 --> 00:40:55,423
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നമുക്ക് ജർമ്മനികളോട് സംസാരിക്കാം, ഓ,
911
00:40:55,556 --> 00:40:57,792
അത്ലറ്റുകളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക
ലെബനനിൽ നിന്നോ ഈജിപ്തിൽ നിന്നോ.
912
00:40:58,526 --> 00:41:00,194
ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
913
00:41:00,528 --> 00:41:03,197
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് കേവലം സ്പോർട്സ് അല്ല.
914
00:41:04,699 --> 00:41:06,634
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക. വൃത്തിയാക്കുക.
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
915
00:41:06,801 --> 00:41:10,071
ഞാൻ ഹാൻസ് ക്ലീനിലേക്ക് മടങ്ങും
ഏറ്റവും പുതിയതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
916
00:41:10,204 --> 00:41:11,806
ജിയോഫ്:
പക്ഷി, എൻ്റെ ക്യൂവിൽ അടിക്കുറിപ്പ്.
917
00:41:12,640 --> 00:41:14,809
ഇപ്പോൾ.
JIM: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
918
00:41:14,875 --> 00:41:16,043
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു
919
00:41:16,110 --> 00:41:17,912
ഈ ഭയാനകത്താൽ,
ഭയങ്കരമായ ആക്രമണം.
920
00:41:18,212 --> 00:41:21,615
ഭീകരർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഏതാണ്ട് 200ൻ്റെ റിലീസ്
921
00:41:21,682 --> 00:41:23,483
അറബ് ഗറില്ല തടവുകാർ
ഇസ്രായേലിൽ
922
00:41:23,551 --> 00:41:25,820
ജീവന് പകരമായി
ഇസ്രായേലി കായികതാരങ്ങളുടെ.
923
00:41:25,987 --> 00:41:27,688
അവർ സജ്ജമാക്കി
ഉച്ചയുടെ സമയപരിധി,
924
00:41:27,755 --> 00:41:29,323
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
925
00:41:29,390 --> 00:41:30,758
അവരുടെ എല്ലാ ബന്ദികളും
ആ സമയത്ത്.
926
00:41:30,825 --> 00:41:32,093
ആ സമയപരിധി വ്യക്തമായും
കഴിഞ്ഞു,
927
00:41:32,326 --> 00:41:34,962
അതിനാൽ ആർക്കും അറിയില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
928
00:41:37,865 --> 00:41:39,667
ഗാരി: കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.
ജൂഡി: മനസ്സിലായി.
929
00:41:43,504 --> 00:41:45,706
(ടേപ്പ് മെഷീൻ വിററിംഗ്)
930
00:41:55,049 --> 00:41:57,852
ഹാങ്ക്: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളാണ് ചർച്ചക്കാരി.
931
00:41:58,819 --> 00:42:01,088
അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നില്ല
കഠിനമായി വേവിച്ച തരം പോലെ.
932
00:42:03,090 --> 00:42:06,127
ശരി, തീവ്രവാദികൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പോലെ അവളെ വിലകുറച്ച് കാണുക
933
00:42:06,193 --> 00:42:08,796
അവൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
934
00:42:10,264 --> 00:42:11,265
വെറുതെ നോക്കൂ.
935
00:42:12,199 --> 00:42:13,667
അവൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു സിഗരറ്റിന്.
936
00:42:13,901 --> 00:42:16,937
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ അവൻ്റെ വിശ്വാസം സമ്പാദിക്കുന്നു.
937
00:42:17,004 --> 00:42:18,005
(SCOFFS)
938
00:42:21,909 --> 00:42:24,111
കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
939
00:42:26,814 --> 00:42:28,082
(ടേപ്പ് മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ)
940
00:42:28,749 --> 00:42:31,385
ഒളിമ്പിക്സ്, ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.
941
00:42:31,485 --> 00:42:32,753
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ അന്തരീക്ഷമാണ്.
942
00:42:33,020 --> 00:42:34,955
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 500 യാർഡുകൾ മാത്രമാണ്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ.
943
00:42:35,056 --> 00:42:35,823
റോൾ ടേപ്പ് നാല്.
944
00:42:36,190 --> 00:42:37,958
JIM: 200 യാർഡിനുള്ളിൽ
ആ കെട്ടിടം എവിടെ നിന്നാണ്,
945
00:42:38,059 --> 00:42:39,493
ഒരു തരം ഉണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യ നിർമ്മിത കുളം,
946
00:42:39,560 --> 00:42:40,728
ഔപചാരിക നീന്തൽക്കുളമല്ല,
947
00:42:40,828 --> 00:42:42,730
എന്നാൽ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കുളം,
ഒരു ചെറിയ ഡോക്കിനൊപ്പം,
948
00:42:42,797 --> 00:42:44,598
അത്ലറ്റുകൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്
സൂര്യനെ എടുക്കുക.
949
00:42:44,665 --> 00:42:46,133
അതും അതാണ്
അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
950
00:42:46,233 --> 00:42:48,335
അവർ അവിടെയുണ്ട്
സ്വയം സൂര്യൻ,
അവർ നീന്തുകയാണ്,
951
00:42:48,436 --> 00:42:49,504
സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
952
00:42:49,570 --> 00:42:50,738
അത്ലറ്റുകൾക്കൊപ്പം
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ.
953
00:42:50,805 --> 00:42:52,907
എന്നിട്ടും,
ഈ ഭീകരമായ, ഭയങ്കരമായ കാര്യം
954
00:42:52,973 --> 00:42:55,009
അകത്ത് നടക്കുന്നു
ഗ്രാമം.
955
00:42:55,876 --> 00:42:57,512
മുന്നൂറു മീറ്റർ അടുത്ത്,
956
00:42:57,611 --> 00:42:59,246
നന്നായി, നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ,
957
00:42:59,313 --> 00:43:00,147
ഇതൊരു തത്സമയ ചിത്രമാണ്.
958
00:43:00,214 --> 00:43:03,484
ബോക്സിംഗിലെ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു,
തിരക്കേറിയ ഒരു വേദി.
959
00:43:03,617 --> 00:43:06,320
ഇവിടെ ബോക്സ്ഹാളിൽ, ഓ...
മ്യൂണിക്കിൽ,
960
00:43:06,387 --> 00:43:08,923
വോളി... വോളിബോൾ
അതും നടക്കുന്നു,
ആകസ്മികമായി.
961
00:43:08,989 --> 00:43:11,192
ഡുവാൻ ബോബിക്ക്...
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പക്ഷിയുണ്ട്.
962
00:43:11,258 --> 00:43:12,626
...ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്
വെറും...
963
00:43:12,760 --> 00:43:14,529
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമുക്കിനിയും മൂന്നെണ്ണം ഇല്ലേ?
964
00:43:14,628 --> 00:43:15,596
അവൻ സ്ലോട്ടുകൾ മാറ്റി.
965
00:43:15,830 --> 00:43:17,631
JIM: അറബ് രാജ്യങ്ങൾ
അത് ഇവിടെയുണ്ട്
966
00:43:17,731 --> 00:43:19,633
അൾജീരിയ, സൗദി അറേബ്യ...
(സ്റ്റാഫേഴ്സ് എക്സ്ക്ലെയിം)
967
00:43:19,733 --> 00:43:21,735
JIM: ...ഈജിപ്ത്, ഇറാഖ്,
ജോർദാൻ, കുവൈറ്റ്, ലെബനൻ...
968
00:43:21,802 --> 00:43:22,736
സുഹൃത്തുക്കളെ!
JIM: ...സുഡാൻ, സിറിയ...
969
00:43:22,803 --> 00:43:23,704
ടെക്നീഷ്യൻ: ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
970
00:43:24,004 --> 00:43:25,239
JIM: ...ടുണീഷ്യ, മൊറോക്കോ.
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
971
00:43:25,306 --> 00:43:26,774
അവരിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
972
00:43:26,841 --> 00:43:29,243
ഓ, സൂചനയില്ല
ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും പ്രസ്താവന...
973
00:43:29,643 --> 00:43:32,379
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
974
00:43:33,848 --> 00:43:36,917
(സ്റ്റാറ്റിക് ഫീഡ്ബാക്ക് ഹമ്മിംഗ്,
ക്രാക്കിംഗ്)
975
00:43:38,886 --> 00:43:40,654
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി?
976
00:43:49,564 --> 00:43:54,835
(അവ്യക്തത
ജർമ്മൻ റേഡിയോ ചാറ്റർ)
977
00:43:55,136 --> 00:43:55,903
കാർട്ടർ: കൊള്ളാം.
978
00:43:56,437 --> 00:43:58,305
നിങ്ങൾ വെറുതെ അയച്ചു
ഒരു വ്യക്തി
ആർക്കാണ് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക.
979
00:43:58,305 --> 00:43:59,840
(റേഡിയോ ചാറ്റർ തുടരുന്നു)
980
00:44:00,040 --> 00:44:02,977
പീറ്റർ: (ഫോണിലൂടെ)
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ഇവിടെ Connollystrasse ൽ.
981
00:44:03,711 --> 00:44:05,346
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
982
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഇവർ പോലീസുകാരാണ്
983
00:44:08,482 --> 00:44:09,817
പാചക വേഷം ധരിച്ചു.
984
00:44:10,619 --> 00:44:11,986
ടവർ, അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
985
00:44:13,821 --> 00:44:16,957
എൻ്റെ അർദ്ധ അന്ധയായ മുത്തശ്ശി
ഈ പാചകക്കാർ പോലീസുകാരാണെന്ന് പറയാം.
986
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
ക്ലെയർ: (ഫോണിലൂടെ)
റൂൺ, വീണ്ടും.
എൻബിസിക്ക് ആ ഉപഗ്രഹം മൂന്നിലുണ്ട്.
987
00:44:21,662 --> 00:44:22,564
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?
988
00:44:22,930 --> 00:44:24,665
റൂൺ: മാറ്റൂ,
അതാണെൻ്റെ കുസൃതി നിർദ്ദേശം.
989
00:44:24,798 --> 00:44:26,200
അവർക്ക് സ്ലോട്ട് ഉണ്ടാകില്ല.
990
00:44:26,767 --> 00:44:28,235
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
എന്തെങ്കിലും.
991
00:44:28,302 --> 00:44:29,336
എനിക്ക് തുടരണം.
992
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
പീറ്റർ:
അവർ തെളിയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
993
00:44:34,643 --> 00:44:36,243
ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർന്നിട്ടില്ല.
994
00:44:38,379 --> 00:44:40,681
ഇപ്പോൾ പാചകക്കാർ ആകാംക്ഷാഭരിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകാൻ,
995
00:44:40,748 --> 00:44:43,350
എന്നാൽ നേതാവ്
അത് അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു...
996
00:44:48,557 --> 00:44:49,823
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
997
00:44:50,491 --> 00:44:53,928
ജർമ്മൻകാർ എന്തുതന്നെ ശ്രമിച്ചാലും
ഇവിടെ നേടാൻ, അത് പരാജയപ്പെട്ടു.
998
00:44:54,663 --> 00:44:56,631
വാർത്താ അവതാരകൻ:
ദീർഘദൂര പ്രവചനം
ഇന്ന് പറഞ്ഞു
999
00:44:56,697 --> 00:44:57,798
ആ ഉയർന്ന റേഡിയേഷൻ ലെവൽ--
1000
00:44:58,032 --> 00:44:59,733
സ്മിത്തിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ ഭരണത്തിലേക്ക്--
1001
00:44:59,967 --> 00:45:04,038
(ഇരുവരും ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു)
1002
00:45:05,773 --> 00:45:06,774
(ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)
1003
00:45:07,141 --> 00:45:08,909
JIM: പീറ്റർ ജെന്നിംഗ്സ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഇറ്റാലിയൻ ടീമിൻ്റെ...
1004
00:45:08,976 --> 00:45:12,713
ജിയോഫ്: അതെ?
ഞാൻ ചാനൽ 11 കാണുന്നു,
ഇസ്രായേലി ടിവി.
1005
00:45:13,147 --> 00:45:15,550
ഉം, അത് ആരാണ്?
എനിക്ക് ചാനൽ 11 തരൂ.
1006
00:45:15,650 --> 00:45:17,351
JIM: ...പക്ഷെ അത് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല
1007
00:45:17,451 --> 00:45:20,120
അവർക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഈ ബന്ദി സാഹചര്യം...
1008
00:45:20,387 --> 00:45:21,889
(ജിം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
1009
00:45:21,956 --> 00:45:28,128
(ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു)
1010
00:45:30,831 --> 00:45:33,867
ജിം: അത് ടുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ടുവിയ സോകോൽസ്കി.
1011
00:45:33,968 --> 00:45:36,036
അവൻ ഇസ്രായേലികളിൽ ഒരാളാണ്
ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
1012
00:45:36,538 --> 00:45:38,038
റൂൺ:
നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ഇല്ല?
1013
00:45:38,739 --> 00:45:41,008
ലാറി, അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടി,
ആ ആളെ പിടിക്കൂ,
1014
00:45:41,075 --> 00:45:42,644
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
1015
00:45:42,711 --> 00:45:43,978
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ജെജെയോട് പറയുക.
1016
00:45:44,679 --> 00:45:46,313
ജർമ്മൻ ഭക്ഷണമല്ല, ദയവായി.
1017
00:45:46,514 --> 00:45:49,684
ഡിസ്പാച്ചർ:
(ജർമ്മനിൽ, റേഡിയോയിലൂടെ)
1018
00:45:49,850 --> 00:45:52,453
പോലീസ് ഓഫീസർ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
1019
00:45:54,255 --> 00:45:56,957
ഡിസ്പാച്ചർ:
1020
00:45:57,491 --> 00:46:00,194
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
പുതിയ അന്ത്യശാസനം 5:00 p.m.
1021
00:46:00,327 --> 00:46:03,430
JIM: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്
ജാലകങ്ങളിൽ,
1022
00:46:03,497 --> 00:46:05,232
ഈ നിമിഷത്തിൽ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ
1023
00:46:05,667 --> 00:46:08,402
ഒമ്പത് പരിഭ്രാന്തരായി
ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യർ
1024
00:46:08,536 --> 00:46:09,803
തടവുകാരാണ്.
1025
00:46:10,271 --> 00:46:13,541
ആവശ്യങ്ങൾ പലതാണ്--
ഇപ്പോൾ ഒരാളുണ്ട്.
1026
00:46:15,075 --> 00:46:17,077
ഉം, തീർച്ചയായും ആയിരിക്കണം
ഗറില്ലകളിൽ ഒരാൾ.
ജെജെ: ജെഫ്.
1027
00:46:17,411 --> 00:46:19,648
അവരിൽ ഒരാൾ
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
1028
00:46:20,247 --> 00:46:22,950
ഇത് സംഭവിച്ച സമയം
ഒപ്പം സമയവും സമയവും.
1029
00:46:23,017 --> 00:46:24,918
വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
തല പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
1030
00:46:24,985 --> 00:46:26,220
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
1031
00:46:26,320 --> 00:46:29,323
ചക്ക്, അത് തിരികെ കളിക്കുക
സ്ലോ-മോയിൽ, ചെയ്യുമോ?
1032
00:46:31,593 --> 00:46:34,128
(ടേപ്പ് മെഷീൻ വിററിംഗ്)
1033
00:46:34,395 --> 00:46:37,197
JIM: ഞങ്ങൾ ആ നിമിഷം വീണ്ടും കാണുന്നു
ഇവിടെ സ്ലോ മോഷനിൽ.
1034
00:46:38,465 --> 00:46:39,601
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1035
00:46:39,967 --> 00:46:40,968
JIM: അത് അങ്ങനെയാണ്
1036
00:46:41,035 --> 00:46:42,236
ഒരു ഭയങ്കരമായ ഒരു ചിഹ്നം...
ഹും?
1037
00:46:42,303 --> 00:46:43,705
JIM: ...ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
ശരി.
1038
00:46:43,772 --> 00:46:45,339
മാസ്റ്റർ കൺട്രോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ചിൻ്റെ ഒരു ബ്ലോക്ക്. ഇപ്പോൾ.
1039
00:46:45,406 --> 00:46:47,841
JIM: അകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ആ തലയോ?
1040
00:46:48,710 --> 00:46:50,811
ജിം, വാണിജ്യ ഇടവേള
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
1041
00:46:50,944 --> 00:46:52,880
JIM: ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ ചെറിയ സ്റ്റേഷൻ ഇടവേള
1042
00:46:52,980 --> 00:46:55,082
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
1043
00:46:55,149 --> 00:46:57,818
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.
വാണിജ്യത്തിലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
1044
00:46:58,252 --> 00:46:59,386
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
1045
00:46:59,587 --> 00:47:01,021
അനൗൺസർ: (ഓവർ മോണിറ്റർ)
കൊഡാക് XL മൂവി ക്യാമറ.
1046
00:47:01,088 --> 00:47:02,156
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
തിരികെ മൂന്നിൽ.
1047
00:47:02,691 --> 00:47:04,491
അനൗൺസർ:
ഇതാണ് ക്യാമറയും ഫിലിമും
അത് സിനിമ എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
1048
00:47:04,592 --> 00:47:06,994
സിനിമ ലൈറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ...
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
മത്സരത്തിൽ.
1049
00:47:08,996 --> 00:47:13,200
(ടിവിയിലൂടെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1050
00:47:13,367 --> 00:47:15,570
ഇപ്പോഴും മാത്രം
തത്സമയ കവറേജ് നൽകുന്നു.
1051
00:47:15,670 --> 00:47:16,738
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1052
00:47:16,937 --> 00:47:20,007
(ജർമ്മനിൽ)
1053
00:47:25,814 --> 00:47:27,915
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എൻ്റെ ഹൃദയം
ഇന്ന് വളരെ കനത്തതാണ്.
1054
00:47:28,215 --> 00:47:30,585
ഒരു കായികതാരം എന്ന നിലയിലും ഒരു അറബി എന്ന നിലയിലും,
1055
00:47:30,785 --> 00:47:32,986
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഐക്യദാർഢ്യം
1056
00:47:33,053 --> 00:47:34,922
എൻ്റെ ഇസ്രായേലി സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.
1057
00:47:35,222 --> 00:47:38,892
ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
1058
00:47:40,461 --> 00:47:42,396
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടെങ്കിൽ...
1059
00:47:42,463 --> 00:47:44,498
ഹേയ്, ഇതാണ് ഗാരി.
...ഇന്ന് രാവിലെ ഗ്രാമത്തിൽ?
1060
00:47:44,566 --> 00:47:45,933
ഗാരി: (ടിവിയിൽ) ഉം, ഇല്ല.
1061
00:47:46,266 --> 00:47:48,335
(എല്ലാ ചിരിയും)
റിപ്പോർട്ടർ:
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കം?
1062
00:47:48,670 --> 00:47:49,571
ഭാരോദ്വഹനം.
1063
00:47:50,270 --> 00:47:51,840
(എല്ലാ ചിരിയും)
റിപ്പോർട്ടർ: ഏത് അഭിപ്രായവും
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
1064
00:47:51,840 --> 00:47:52,906
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
1065
00:47:52,973 --> 00:47:55,710
കൂട്ടുകാരോ? സഞ്ചി. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1066
00:47:56,043 --> 00:47:58,045
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1067
00:48:02,483 --> 00:48:05,986
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1068
00:48:22,169 --> 00:48:23,437
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
1069
00:48:23,505 --> 00:48:25,740
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
1070
00:48:26,206 --> 00:48:27,307
ടെക്നീഷ്യൻ 1: ശരി, എനിക്ക്.
1071
00:48:27,675 --> 00:48:30,110
ടെക്നീഷ്യൻ 2: മാസ്റ്റർ കൺട്രോൾ,
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
1072
00:48:32,045 --> 00:48:33,548
ഹായ് ജിം, ഇത് റൂൺ ആണ്.
1073
00:48:34,014 --> 00:48:35,717
അതിനാൽ, ഇത് ഏകദേശം അടുത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ
1074
00:48:35,784 --> 00:48:37,317
ബന്ദികളോട്. അത് കണക്കാക്കുക.
1075
00:48:38,218 --> 00:48:43,825
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: കൂടാതെ അഞ്ച്,
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
1076
00:48:43,991 --> 00:48:45,225
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
1077
00:48:46,460 --> 00:48:48,530
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തത്സമയം വരുന്നു
ABC ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
1078
00:48:48,596 --> 00:48:50,397
പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിലെ മ്യൂണിക്കിൽ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുകയാണ്
1079
00:48:50,464 --> 00:48:52,166
ഇപ്പോൾ വന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം
സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.
1080
00:48:52,232 --> 00:48:54,001
അവൻ്റെ പേര് ടുവിയ സോക്കോൾസ്കി.
1081
00:48:54,101 --> 00:48:56,170
അവൻ ഇവിടെ ഇടതുവശത്താണ്.
1082
00:48:56,270 --> 00:48:58,005
മധ്യത്തിലുള്ള മാന്യൻ
നസിം ജാവിദിയാണ്,
1083
00:48:58,071 --> 00:48:59,239
ഇസ്രായേൽ ടീമിൻ്റെ വിവർത്തകൻ.
1084
00:48:59,473 --> 00:49:01,509
ശ്രീ. സോകോൽസ്കി
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1085
00:49:01,609 --> 00:49:03,545
അവനാണ് പരിശീലകൻ
ഭാരോദ്വഹനക്കാരുടെ...
(ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)
1086
00:49:03,611 --> 00:49:05,713
...പുറത്തു വന്നു
ഇന്ന് ആ മുറിയിൽ.
റൂൺ.
1087
00:49:05,780 --> 00:49:08,516
JIM: അയാളോട് ചോദിക്കാമോ
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ, ചുരുക്കത്തിൽ...
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1088
00:49:08,616 --> 00:49:09,416
JIM: ...ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
1089
00:49:09,483 --> 00:49:11,285
(നാസിം ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ മോണിറ്റർ)
1090
00:49:11,418 --> 00:49:15,255
(തുവിയ ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ മോണിറ്റർ)
1091
00:49:15,355 --> 00:49:16,825
റൂൺ: അതെ.
ക്ലെയർ: (ഫോണിലൂടെ) റൂൺ.
1092
00:49:16,891 --> 00:49:18,793
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്ലോട്ട് ഉടനടി തിരികെ!
1093
00:49:18,959 --> 00:49:20,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
1094
00:49:20,160 --> 00:49:22,931
(ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു)
1095
00:49:23,230 --> 00:49:25,700
"ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 4:30 ന്,
1096
00:49:25,900 --> 00:49:29,002
ഞാൻ കേട്ടു-- ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു,
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ..."
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
1097
00:49:29,069 --> 00:49:30,538
ജെഫ്. ജെഫ്!
1098
00:49:31,138 --> 00:49:32,740
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി ജിമ്മിനോട് പറയൂ
ഉപഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടാൻ.
1099
00:49:33,474 --> 00:49:35,108
എന്ത്? ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ.
1100
00:49:35,242 --> 00:49:37,044
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
എല്ലാവരും കാണും
1101
00:49:37,110 --> 00:49:38,111
ഒരു കറുത്ത സ്ക്രീനാണ്.
1102
00:49:38,445 --> 00:49:40,247
അവനോട് പറയണം
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
1103
00:49:40,347 --> 00:49:41,749
(ക്ലെയർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
1104
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
ജിം? ജിം, സിബിഎസ്
ഉപഗ്രഹം എടുക്കുന്നു.
1105
00:49:44,786 --> 00:49:47,221
നോക്കൂ, നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് തുടരാം,
എന്നാൽ സെഗ്മെൻ്റ് പൊതിയുക.
1106
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങളുടെ സമയം തീർന്നു.
1107
00:49:49,056 --> 00:49:50,825
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടേപ്പിലെ അഭിമുഖം.
1108
00:49:50,892 --> 00:49:51,860
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.
1109
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉപഗ്രഹം.
1110
00:49:53,494 --> 00:49:56,263
അറബ് ഗറില്ലകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഇസ്രായേലി ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
1111
00:49:56,396 --> 00:49:58,499
ഒരാൾ മരിച്ചു,
ശ്രീ. ജാവിദി എന്നോട് പറയുന്നു,
1112
00:49:58,566 --> 00:50:00,535
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു,
1113
00:50:00,602 --> 00:50:02,504
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇതുവരെ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
1114
00:50:02,804 --> 00:50:05,439
പിരിമുറുക്കമുള്ള യുദ്ധം തുടരുന്നു,
അവസാന തീയതി, അഞ്ച് മണി,
1115
00:50:05,540 --> 00:50:07,509
അത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഒപ്പം 45 മിനിറ്റും.
1116
00:50:07,609 --> 00:50:10,010
ജിം മക്കേ,
ഒളിമ്പിക്സ് തുടരുമ്പോൾ
1117
00:50:10,077 --> 00:50:11,345
പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിലെ മ്യൂണിക്കിൽ.
1118
00:50:11,513 --> 00:50:12,747
അഞ്ച് വരെ പിരിച്ചുവിടുക.
1119
00:50:12,881 --> 00:50:14,516
(എല്ലാ പരാതികളും)
1120
00:50:14,649 --> 00:50:15,583
ദൈവമേ!
1121
00:50:15,884 --> 00:50:16,851
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
1122
00:50:17,417 --> 00:50:18,620
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
എന്തെങ്കിലും.
ജിയോഫ്: ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1123
00:50:18,620 --> 00:50:20,420
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
സിബിഎസ് സ്ലോട്ട് നിർബന്ധിച്ചു.
1124
00:50:20,522 --> 00:50:22,155
അവർ അത് സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ഫീഡ് പങ്കിടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1125
00:50:22,256 --> 00:50:23,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയാത്തത്?
1126
00:50:23,457 --> 00:50:24,859
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുക?
റൂൺ: ശരി...
1127
00:50:24,959 --> 00:50:26,561
എന്ത്?
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുക?
1128
00:50:27,094 --> 00:50:28,763
എനിക്കറിയില്ല.
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1129
00:50:28,963 --> 00:50:30,230
ഉം, നമുക്ക് അത് CBS-ന് നൽകാം,
1130
00:50:30,297 --> 00:50:31,833
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ലോഗോ കാണിക്കാം
അരുവിയിൽ.
1131
00:50:31,933 --> 00:50:32,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1132
00:50:33,200 --> 00:50:34,536
ശരി, അവിടെ "ABC" ഇടുക.
1133
00:50:34,636 --> 00:50:37,237
ഉം, അത് അവിടെ വിടൂ
നിരന്തരം മുകളിലെ മൂലയിൽ.
1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,573
ജിയോഫ്: എന്ത് ട്രാൻസ്മിഷൻ
നീ സംസാരിക്കുകയാണോ?
1135
00:50:38,940 --> 00:50:40,140
ശരി, അത് ഔട്ട്പുട്ട് മാത്രമായിരിക്കും.
1136
00:50:40,240 --> 00:50:42,544
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇട്ടു
അതിന്മേൽ ശാശ്വതമായ ഒരു മേൽവിലാസം.
1137
00:50:42,610 --> 00:50:43,912
അതെ. അത് ചെയ്യുക.
അതെ?
1138
00:50:44,012 --> 00:50:44,913
റൂൺ: മം-ഹും.
ശരി.
1139
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
ആരോ സിബിഎസ് ഇട്ടു.
1140
00:50:47,549 --> 00:50:50,585
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1141
00:50:59,794 --> 00:51:01,128
നാലിന് ലോഗോ റെഡി.
1142
00:51:01,896 --> 00:51:03,430
വീണ്ടും പക്ഷിയിലേക്ക്.
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
1143
00:51:03,765 --> 00:51:06,333
അഭിമുഖം ആരംഭിക്കാൻ ജിമ്മിനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്.
1144
00:51:07,167 --> 00:51:08,402
അഭിമുഖം എടുക്കുക.
1145
00:51:08,603 --> 00:51:11,839
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,
1146
00:51:11,973 --> 00:51:13,541
രണ്ട്, ഒന്ന്.
1147
00:51:13,608 --> 00:51:14,642
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
1148
00:51:15,142 --> 00:51:17,177
(ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു)
ജിയോഫ്: ഫ്ലൈ ലോഗോ ഇൻ ചെയ്യുക.
1149
00:51:20,014 --> 00:51:21,516
കഥ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1150
00:51:24,018 --> 00:51:27,387
(ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു)
1151
00:51:27,956 --> 00:51:29,691
നാസിം:
ശരി, അവൻ... അവൻ...
1152
00:51:29,791 --> 00:51:33,360
അവന് യഥാർത്ഥമായതൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
പ്രായോഗിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
1153
00:51:33,427 --> 00:51:35,663
അവനു തോന്നുന്നു
ഒരാൾ വഴങ്ങരുത് എന്ന്.
1154
00:51:35,763 --> 00:51:38,900
എന്നാൽ-- അവൻ പോയി
മുഴുവൻ കാര്യവും--
1155
00:51:39,000 --> 00:51:40,602
കൈകളിൽ
സുരക്ഷാ ആളുകളുടെ,
1156
00:51:40,702 --> 00:51:41,603
പ്രൊഫഷണലുകൾ.
1157
00:51:41,836 --> 00:51:44,572
മറുവശത്ത്,
അവൻ ആ നിമിഷത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു
1158
00:51:44,639 --> 00:51:47,809
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും,
1159
00:51:47,909 --> 00:51:51,746
ഈ കായികതാരങ്ങൾ
അവന് വളരെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം,
1160
00:51:51,913 --> 00:51:54,649
കുടുംബാംഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങും.
1161
00:51:55,550 --> 00:51:57,351
JIM: എനിക്ക് വികാരം കാണാൻ കഴിയും
അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു.
1162
00:51:57,417 --> 00:51:58,485
ഈ മുറിയിൽ ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
1163
00:51:58,753 --> 00:52:00,989
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
മിസ്റ്റർ സോക്കോൾസ്കിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
1164
00:52:01,089 --> 00:52:03,524
സമയമെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് കഥ പറയാൻ.
1165
00:52:04,058 --> 00:52:05,225
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.
1166
00:52:05,492 --> 00:52:06,594
നന്ദി.
1167
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
അവർ ഗെയിംസ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കുകയാണ്.
1168
00:52:18,238 --> 00:52:20,374
ഡിസ്പാച്ചർ: (ജർമ്മനിൽ)
1169
00:52:24,045 --> 00:52:26,848
പോലീസ് ഓഫീസർ:
1170
00:52:27,214 --> 00:52:29,249
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം
അതാണ് ഗെയിമുകൾ
1171
00:52:29,316 --> 00:52:30,384
20-ാമത് ഒളിമ്പ്യാഡിൽ
1172
00:52:30,450 --> 00:52:32,285
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
1173
00:52:32,620 --> 00:52:34,221
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
ഈ ഫൂട്ടേജിൽ നിന്ന്
1174
00:52:34,287 --> 00:52:35,923
അത് ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു,
1175
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
പുറത്തെ സാഹചര്യം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
1176
00:52:37,859 --> 00:52:39,961
ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
1177
00:52:40,061 --> 00:52:43,097
(അവ്യക്തമായ കോലാഹലം)
1178
00:52:43,531 --> 00:52:44,932
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
1179
00:52:45,232 --> 00:52:47,135
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
1180
00:52:47,267 --> 00:52:48,736
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
1181
00:52:50,370 --> 00:52:53,908
ഡിസ്പാച്ചർ: (ജർമ്മനിൽ)
1182
00:52:54,307 --> 00:52:57,011
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഓ, പോലീസ്
പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയതേയുള്ളൂ
ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി.
1183
00:52:57,111 --> 00:52:59,814
പോലീസ് ഓഫീസർ: (ജർമ്മനിൽ)
1184
00:52:59,914 --> 00:53:02,249
പോലീസ് ഓഫീസർ:
മരിയാൻ:
1185
00:53:07,822 --> 00:53:09,590
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ഇംഗ്ലീഷിൽ)
പോലീസ് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
1186
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
എല്ലാവരും ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത് അമർത്തുക.
എന്ത്?
1187
00:53:11,358 --> 00:53:13,528
പോലീസ് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത് അമർത്തുക.
1188
00:53:13,594 --> 00:53:15,228
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
1189
00:53:15,295 --> 00:53:16,898
തൊട്ടടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്കാനറിലേക്ക്.
1190
00:53:17,031 --> 00:53:17,999
ജെന്നിംഗ്സ്.
1191
00:53:18,432 --> 00:53:20,535
ജെന്നിംഗ്സ്, നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.
പീറ്റർ: (ഫോണിലൂടെ) എന്ത്?
1192
00:53:20,601 --> 00:53:22,436
പോലീസ് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും.
1193
00:53:22,570 --> 00:53:24,404
പോലീസ് ഓഫീസർ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
ജർമ്മൻ പോലീസ്! തുറക്കുക!
1194
00:53:24,471 --> 00:53:25,673
(ജർമ്മനിൽ അലർച്ച)
(ഡയൽ ടോൺ ക്ലിക്കുകൾ)
1195
00:53:25,740 --> 00:53:27,407
ജാക്ക്സ്: സുഹൃത്തുക്കളെ,
ടവർ ക്യാമറ പരിശോധിക്കുക.
1196
00:53:29,043 --> 00:53:30,578
ജിയോഫ്: തിരികെ വരൂ
പോലീസ് സ്കാനറിലേക്ക്.
1197
00:53:32,547 --> 00:53:33,480
ജെന്നിംഗ്സ്?
1198
00:53:34,281 --> 00:53:36,718
(കുറഞ്ഞ, സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1199
00:53:36,851 --> 00:53:40,454
(ഫോണിലൂടെ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)
1200
00:53:41,622 --> 00:53:43,256
പീറ്റർ: എല്ലാം ശുഭം,
അവർ മുന്നോട്ട് പോയി.
1201
00:53:43,323 --> 00:53:44,324
ശരി, ഗംഭീരം.
1202
00:53:44,525 --> 00:53:46,259
പോലീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ പോകുന്നു.
1203
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
നിങ്ങൾക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
1204
00:53:48,495 --> 00:53:51,264
പീറ്റർ: അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ക്യാമറ മൂന്ന് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക.
1205
00:53:51,999 --> 00:53:53,400
ജിം, നിങ്ങളുടെ പ്രിവ്യൂ പരിശോധിക്കുക.
1206
00:53:53,500 --> 00:53:55,402
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തോക്കുകളുള്ള മനുഷ്യരുണ്ടെന്ന്,
1207
00:53:55,469 --> 00:53:57,004
ആ തോക്കുകൾ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...
ടവർ ക്യാമറ എടുക്കുക.
1208
00:53:57,071 --> 00:53:59,306
...മുറികളിൽ
രണ്ട് തലകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുകയായിരുന്നു
1209
00:53:59,372 --> 00:54:01,109
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
അറബ് ഗറില്ലകൾ നോക്കുന്നു.
1210
00:54:01,175 --> 00:54:02,210
ജിയോഫ്: ടവർ ക്യാം, അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
1211
00:54:02,309 --> 00:54:03,376
JIM: ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ല...
1212
00:54:03,745 --> 00:54:06,681
ഇപ്പോൾ, ഈ പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
തോക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറകൾ.
1213
00:54:07,749 --> 00:54:10,118
അതൊരു തോക്കാണ്, ശരി.
പീറ്റർ: അതൊരു തോക്കാണ്, അതെ.
1214
00:54:10,383 --> 00:54:13,286
ബൈനോക്കുലറുള്ള ഒരാൾ,
മറ്റൊരാൾ തോക്കുമായി.
1215
00:54:13,521 --> 00:54:15,388
പീറ്റർ... പീറ്റർ ജെന്നിംഗ്സ്
ഗ്രാമത്തിലാണ്.
1216
00:54:15,489 --> 00:54:17,424
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാമോ
നടക്കുന്നുവോ?
1217
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
പീറ്റർ:
അവർ ജാഗ്രതയോടെയാണ് നടക്കുന്നത്
മേൽക്കൂരയിൽ.
1218
00:54:20,728 --> 00:54:23,330
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കേൾക്കില്ല
താഴെയുള്ള മുറികളിൽ.
1219
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
JIM: ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു,
1220
00:54:26,100 --> 00:54:27,969
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ അത് വിശ്വസിക്കാം.
1221
00:54:28,136 --> 00:54:30,171
ഗെയിംസിൽ
20-ാമത് ഒളിമ്പ്യാഡിൻ്റെ.
1222
00:54:30,571 --> 00:54:31,672
ഏതാനും നൂറ് വാരകൾക്കുള്ളിൽ,
1223
00:54:31,873 --> 00:54:34,441
ചില കായികതാരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിലാണ്
റണ്ണിംഗ് ട്രാക്കിൽ.
1224
00:54:36,544 --> 00:54:39,247
വോളിബോൾ മത്സരം
നടക്കുന്നു.
1225
00:54:39,514 --> 00:54:41,582
ഇത് നോക്കൂ, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ.
1226
00:54:42,784 --> 00:54:45,553
വോളിബോൾ മത്സരം
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ നടക്കുന്നു.
1227
00:54:45,620 --> 00:54:46,988
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഗെയിമുകൾ
തടസ്സപ്പെട്ടു,
1228
00:54:47,088 --> 00:54:50,323
എന്നാൽ നിഗമനത്തിൽ മാത്രം
നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന മത്സരത്തിൻ്റെ
1229
00:54:50,423 --> 00:54:52,026
പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയപ്പോൾ.
1230
00:54:52,860 --> 00:54:54,929
ഇപ്പോൾ, തിരികെ--
(മൃദുലമായി പരിഹസിക്കുന്നു)
1231
00:54:56,197 --> 00:54:57,397
ഇപ്പോൾ, ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുക...
1232
00:54:57,865 --> 00:55:00,467
യഥാർത്ഥ ലോകം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കും.
1233
00:55:00,835 --> 00:55:03,004
ഇത് തോന്നുമെങ്കിലും
യഥാർത്ഥമല്ലാത്തത് പോലെ.
1234
00:55:06,073 --> 00:55:07,208
ഗോ ബേർഡ്, അടിക്കുറിപ്പ്.
1235
00:55:07,340 --> 00:55:08,609
(ടേപ്പ് മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ)
1236
00:55:14,549 --> 00:55:16,316
അവർ ഒട്ടും തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1237
00:55:16,517 --> 00:55:18,485
അതെ. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
1238
00:55:27,128 --> 00:55:28,696
പോലീസ് ഓഫീസർ:
(ജർമ്മനിൽ, റേഡിയോയിലൂടെ)
1239
00:55:31,098 --> 00:55:33,901
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഈ പോലീസുകാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
1240
00:55:34,035 --> 00:55:35,502
അവർ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
1241
00:55:35,770 --> 00:55:37,038
(ചിരികൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ)
1242
00:55:40,708 --> 00:55:43,644
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും എന്തൊരു ലജ്ജാകരമാണ്
ഇത് കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും കാണുക.
1243
00:55:44,111 --> 00:55:48,649
അമേരിക്കയിലല്ല. ഓരോ ബസ് ഡ്രൈവറും
ഇക്കാലത്ത് ഒരു കളർ ടിവി ഉണ്ട്.
1244
00:55:49,016 --> 00:55:50,318
ഒപ്പം ഇവിടെയുള്ള കായികതാരങ്ങളും.
1245
00:55:50,751 --> 00:55:53,087
ജർമ്മൻകാർ ഒരു കളർ ടിവി ഇട്ടു
എല്ലാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലും.
1246
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
അതിനാൽ, അവർ കാണുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1247
00:55:56,958 --> 00:55:58,025
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1248
00:55:59,994 --> 00:56:02,063
തീവ്രവാദികൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
1249
00:56:03,297 --> 00:56:05,032
അവർക്ക് ഇവിടെ എബിസി ലഭിക്കുന്നില്ല.
1250
00:56:05,199 --> 00:56:06,267
അതെ, അവർ.
1251
00:56:06,801 --> 00:56:08,836
ഒളിമ്പിക്സ് വില്ലേജിനുള്ളിൽ...
1252
00:56:09,971 --> 00:56:13,608
ഓരോ കായികതാരത്തിനും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും അന്താരാഷ്ട്ര സ്റ്റേഷൻ.
1253
00:56:16,077 --> 00:56:19,847
(മോണിറ്റർ ബസിങ്ങ്)
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)
1254
00:56:21,148 --> 00:56:22,817
കാം രണ്ട്, കുറച്ച് താഴേക്ക് പാൻ ചെയ്യുക.
1255
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
1256
00:56:31,225 --> 00:56:32,560
അതൊരു ടിവിയാണ്.
1257
00:56:33,426 --> 00:56:34,328
(റേഡിയോ ചാറ്റർ)
1258
00:56:34,528 --> 00:56:36,496
പോലീസ് ഓഫീസർ 1:
(ജർമ്മനിൽ, റേഡിയോയിലൂടെ)
1259
00:56:40,368 --> 00:56:41,736
പോലീസ് ഓഫീസർ 2:
1260
00:56:43,204 --> 00:56:46,439
ഡിസ്പാച്ചർ:
1261
00:56:47,842 --> 00:56:49,877
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഓ, ചെയ്തു...
അവർ എബിസി എന്ന് പറഞ്ഞോ?
1262
00:56:54,148 --> 00:56:55,650
(ജർമ്മനിൽ)
1263
00:56:56,284 --> 00:56:59,553
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1264
00:57:04,125 --> 00:57:05,293
(ക്രൂ ക്ലാമറിംഗ്)
1265
00:57:05,526 --> 00:57:06,560
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1266
00:57:06,694 --> 00:57:08,329
ഓഫ്! ക്യാമറകൾ ഓഫ്!
എന്ത്?
1267
00:57:08,495 --> 00:57:09,931
(ജർമ്മനിൽ അലറുന്നു)
1268
00:57:10,064 --> 00:57:11,766
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പരിപ്പുവടയാണോ?
1269
00:57:11,899 --> 00:57:13,935
നിങ്ങൾ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്
എൻ്റെ ക്രൂവിൽ!
1270
00:57:14,735 --> 00:57:17,437
യേശുക്രിസ്തു! എല്ലാ ലൈവ് ക്യാമറകളും ഓഫ്!
1271
00:57:18,272 --> 00:57:21,108
മൂന്ന്, ചാർലി, അതും നീയാണ്,
ടവർ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.
1272
00:57:22,442 --> 00:57:23,476
സന്തോഷമോ?
1273
00:57:23,711 --> 00:57:26,047
റൂൺ: ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1274
00:57:26,547 --> 00:57:27,715
അവർ ഞങ്ങളെ വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
1275
00:57:27,782 --> 00:57:29,317
റൂൺ: ആർക്കാണ് ചുമതല?
ഈ ആളോ?
1276
00:57:29,417 --> 00:57:32,053
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ? അതെ?
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?
1277
00:57:33,486 --> 00:57:36,456
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയുടെ! പുറത്ത്!
1278
00:57:37,625 --> 00:57:38,626
പുറത്ത്!
1279
00:57:39,459 --> 00:57:40,695
(ജർമ്മനിൽ)
1280
00:57:40,761 --> 00:57:44,365
ഡിസ്പാച്ചർ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
1281
00:57:44,464 --> 00:57:46,167
(ജർമ്മനിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1282
00:57:46,300 --> 00:57:49,170
പീറ്റർ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഫോണിലൂടെ)
പോലീസ് താഴേക്ക് കയറുന്നു
ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.
1283
00:57:49,804 --> 00:57:51,872
അവർ നിർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആക്രമണം.
1284
00:57:52,472 --> 00:57:54,642
ഇത് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
പരാജയപ്പെട്ട മറ്റൊരു ശ്രമം
1285
00:57:54,742 --> 00:57:56,811
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1286
00:57:59,947 --> 00:58:01,115
അത് നമ്മുടെ തെറ്റായിരുന്നോ?
1287
00:58:01,449 --> 00:58:04,452
(കുറഞ്ഞ, സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1288
00:58:04,552 --> 00:58:07,188
(ക്രൂ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1289
00:58:09,991 --> 00:58:13,227
നമുക്ക് പോകാം...
ഞങ്ങൾ ഒരു പരസ്യം എടുക്കാം, ശരി?
1290
00:58:13,627 --> 00:58:15,663
വാണിജ്യ ഇടവേള,
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അതിൽ കയറൂ.
1291
00:58:15,730 --> 00:58:17,631
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
1292
00:58:18,332 --> 00:58:19,367
ടെക്നീഷ്യൻ: മാസ്റ്റർ കൺട്രോൾ...
1293
00:58:19,433 --> 00:58:20,634
ബദർ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
1294
00:58:21,035 --> 00:58:22,903
അപ്പോൾ അവർ മുറിക്കണം
വൈദ്യുതി
1295
00:58:22,970 --> 00:58:23,671
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
1296
00:58:23,871 --> 00:58:25,706
അത് നമ്മുടെ കാര്യമല്ല
അവരെ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ.
1297
00:58:25,806 --> 00:58:29,143
അത്-- മാർവ്, അത് ശരിയല്ല
ഞങ്ങൾ അത് മോശമാക്കിയെങ്കിൽ.
1298
00:58:29,210 --> 00:58:29,910
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1299
00:58:30,177 --> 00:58:31,946
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് പിൻവലിച്ചത്.
1300
00:58:32,013 --> 00:58:35,216
ജർമ്മൻകാർ തോന്നുന്നു
പൊതുവെ പ്രെറ്റി അമിതമായി.
1301
00:58:35,316 --> 00:58:36,384
അവർ.
1302
00:58:36,450 --> 00:58:37,818
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പോലീസ് റേഡിയോയിലേക്ക്.
1303
00:58:37,885 --> 00:58:39,520
പ്രാദേശിക പോലീസുകാരാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
1304
00:58:39,587 --> 00:58:41,022
അവർ മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1305
00:58:41,122 --> 00:58:43,491
ജർമ്മൻ സൈന്യം
അവർക്ക് സ്നൈപ്പർ റൈഫിളുകൾ നൽകി
1306
00:58:43,557 --> 00:58:45,659
അവരെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1307
00:58:45,726 --> 00:58:47,661
എന്തുകൊണ്ട് ജർമ്മൻ സൈന്യം ചെയ്യുന്നില്ല
അത് സ്വയം ചെയ്യണോ?
1308
00:58:47,795 --> 00:58:49,563
അവർക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
1309
00:58:49,697 --> 00:58:51,165
ജർമ്മൻ ഭരണഘടന.
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
1310
00:58:51,298 --> 00:58:54,802
ഇസ്രായേൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണ് കിംവദന്തി
ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കാൻ
1311
00:58:54,869 --> 00:58:57,571
അവരെ സഹായിക്കാൻ.
ജർമ്മനി അത് നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.
1312
00:58:57,705 --> 00:59:00,241
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി തെറ്റുകൾ.
1313
00:59:00,307 --> 00:59:01,375
ഒപ്പം അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1314
00:59:01,442 --> 00:59:03,177
അവർ ചെയ്തതുപോലെ
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
1315
00:59:03,310 --> 00:59:04,445
നമുക്ക് തുടരാം.
1316
00:59:04,945 --> 00:59:07,348
മരിയാനെ, എനിക്ക് നീ എന്നോടൊപ്പം വേണം,
കൺട്രോൾ റൂമിൽ.
1317
00:59:07,448 --> 00:59:08,649
റേഡിയോ കൊണ്ടുവരിക.
ശരി.
1318
00:59:09,984 --> 00:59:12,753
JIM: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
പീറ്റർ: (ഫോണിലൂടെ) ജർമ്മൻകാർ
ചർച്ചകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
1319
00:59:12,853 --> 00:59:15,990
ഇത്തവണ,
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ജെൻഷർ
അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
1320
00:59:17,825 --> 00:59:20,061
നേതാവ് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
Gensch-നോട് സംസാരിക്കാൻ--
1321
00:59:20,594 --> 00:59:21,562
കാത്തിരിക്കുക.
1322
00:59:21,729 --> 00:59:23,364
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ ലൈവ് ചെയ്യൂ! എന്നെ ലൈവ് ചെയ്യൂ!
1323
00:59:24,198 --> 00:59:26,333
ജിം, പീറ്റർ ഉണ്ട്
ചില ബ്രേക്കിംഗ് വിവരങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1324
00:59:26,467 --> 00:59:29,570
ജിം: എനിക്ക് എന്തോ വാക്ക് ലഭിച്ചു
കൊണോലിസ്ട്രാസ്സിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
1325
00:59:29,837 --> 00:59:31,272
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?
1326
00:59:31,439 --> 00:59:34,442
പീറ്റർ: നന്ദി, ജിം. അതെ.
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു വിൻഡോ തുറന്നു.
1327
00:59:34,543 --> 00:59:38,012
ഒപ്പം, ആദ്യമായി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
ചില ബന്ദികൾ.
1328
00:59:38,112 --> 00:59:38,946
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
1329
00:59:39,246 --> 00:59:41,482
നമ്മളും കേൾക്കുന്നുണ്ടാകും
ഫക്കിംഗ് റേഡിയോയിലേക്ക്.
1330
00:59:41,949 --> 00:59:44,418
കാം രണ്ട്, ടവർ, നിങ്ങളിലൊരാൾ
ഇതിൽ ഒരു ആംഗിൾ ഉണ്ടോ?
1331
00:59:44,852 --> 00:59:46,454
ക്യാമറാമാൻ 1: (റേഡിയോയിലൂടെ)
ക്ലിയർ ഷോട്ട്, മേസ്.
1332
00:59:46,521 --> 00:59:47,655
ക്യാമറാമാൻ 2: ക്രിസ്റ്റൽ പോലെ മായ്ക്കുക.
1333
00:59:48,289 --> 00:59:50,124
JIM: ...കൂടാതെ
എത്ര തീവ്രവാദികളെ ദൃശ്യമാണ്.
1334
00:59:50,257 --> 00:59:52,593
പീറ്റർ: ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബന്ദികളെ കണ്ടു
ഇതുവരെ.
1335
00:59:52,693 --> 00:59:55,429
അവരെ ജനലിലേക്ക് നയിച്ചു
ഒന്നിനു പിറകെ മറ്റൊന്ന്.
1336
00:59:56,097 --> 00:59:58,567
ഒരു ഗറില്ല
പിന്നിൽ ഒരു AK-47.
1337
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
1338
01:00:00,468 --> 01:00:01,669
പീറ്റർ: ഇതൊരു ഭയങ്കര കാഴ്ചയാണ്.
1339
01:00:01,802 --> 01:00:03,404
JIM: ഇപ്പോൾ, അത് തോന്നുന്നു
വളരെ നാടകീയം, പീറ്റർ.
1340
01:00:03,471 --> 01:00:04,438
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
1341
01:00:04,605 --> 01:00:05,773
(ഫോൺ ബസ്സുകൾ)
JIM: ഉം...
1342
01:00:06,073 --> 01:00:07,942
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തത്സമയ ചിത്രം കാണിക്കൂ...
അതെ?
1343
01:00:08,008 --> 01:00:09,243
ജെഫ്, ക്യാമറകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
1344
01:00:09,343 --> 01:00:10,411
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, റൂൺ.
1345
01:00:10,711 --> 01:00:12,213
ശരി,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.
1346
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
എല്ലാ ക്യാമറകളും വീണ്ടും ഓണാക്കി.
1347
01:00:13,881 --> 01:00:15,416
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1348
01:00:15,584 --> 01:00:18,185
കാം രണ്ട്, വീണ്ടും.
ക്യാം ത്രീ, വീണ്ടും.
1349
01:00:18,352 --> 01:00:19,620
(ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
1350
01:00:27,628 --> 01:00:28,929
(മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു)
1351
01:00:37,805 --> 01:00:39,006
അത് ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
1352
01:00:39,173 --> 01:00:42,143
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
ഫെൻസിങ് കോച്ച്.
1353
01:00:47,181 --> 01:00:48,382
ആന്ദ്രേ സ്പിറ്റ്സർ.
1354
01:00:49,216 --> 01:00:50,417
ഇരുപത്തിയേഴു വയസ്സ്.
1355
01:00:54,955 --> 01:00:57,057
ഗ്ലാഡിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
1356
01:00:58,192 --> 01:00:59,960
ആന്ദ്രേ സ്പിറ്റ്സർ.
1357
01:01:03,664 --> 01:01:04,965
അടിക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാണ്.
1358
01:01:05,299 --> 01:01:06,834
സ്പിറ്റ്സർ ഗ്രാഫിക് ചേർക്കുക.
1359
01:01:08,402 --> 01:01:10,838
(കുറഞ്ഞ, സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1360
01:01:11,005 --> 01:01:13,440
പീറ്റർ: ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
സ്പിറ്റ്സർ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1361
01:01:13,508 --> 01:01:14,775
Genscher എന്തോ.
1362
01:01:18,547 --> 01:01:20,582
ഇപ്പോൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
ജാലകത്തിൽ നിന്ന്,
1363
01:01:21,248 --> 01:01:23,684
കൂടാതെ തിരശ്ശീലകൾ
വീണ്ടും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1364
01:01:25,219 --> 01:01:27,454
ജെൻഷർ സംസാരിക്കുന്നു
നേതാവിനോട്.
1365
01:01:28,523 --> 01:01:29,624
അവൻ രോഷാകുലനായി തോന്നുന്നു.
1366
01:01:29,823 --> 01:01:31,725
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
1367
01:01:32,393 --> 01:01:33,761
ജിയോഫ്: അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1368
01:01:33,961 --> 01:01:36,631
ഉം, ജെൻഷർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്വയം മാറാൻ
1369
01:01:36,697 --> 01:01:38,399
ഇസ്രായേലി ബന്ദികളോടൊപ്പം,
1370
01:01:38,699 --> 01:01:41,536
എന്നാൽ ഭീകരർ വിസമ്മതിച്ചു
ഓഫർ. ഉം...
1371
01:01:42,169 --> 01:01:45,640
ജെൻഷർ അകത്തേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ബന്ദികൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ.
1372
01:01:45,806 --> 01:01:47,074
പീറ്റർ:
നേതാവ് Genscher എടുക്കുന്നു
1373
01:01:47,141 --> 01:01:49,944
ഒപ്പം മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും
ഇപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
1374
01:01:50,844 --> 01:01:53,515
മരിയാൻ: ആരോ ചോദിച്ചു,
ഉം, അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെങ്കിൽ
1375
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
വിമാനത്തിനുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
1376
01:01:55,049 --> 01:01:56,518
ക്രൂ: എന്ത് ഫ്ലൈറ്റ്?
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
1377
01:01:56,618 --> 01:01:57,519
ഫ്ലൈറ്റ്?
1378
01:01:57,885 --> 01:02:00,287
അവരെ പറത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
1379
01:02:00,387 --> 01:02:01,623
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
1380
01:02:02,056 --> 01:02:03,625
ശരി, അവർക്ക് എവിടെ പറക്കാൻ കഴിയും
അവരോട്?
1381
01:02:03,692 --> 01:02:06,327
ഏത് എയർപോർട്ട്?
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ തുടരുന്നു)
1382
01:02:06,727 --> 01:02:09,230
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1383
01:02:09,664 --> 01:02:11,666
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
1384
01:02:11,765 --> 01:02:13,234
അവർ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.
1385
01:02:14,034 --> 01:02:15,869
പോലീസുകാരി...
1386
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
“പറയൂ... നേതാവിനോട് പറയൂ
സമയമെടുക്കുമെന്ന്
1387
01:02:19,873 --> 01:02:21,075
വിമാനം തയ്യാറാക്കാൻ."
1388
01:02:21,208 --> 01:02:23,844
രണ്ട് ഹെലികോപ്റ്ററുകളെ കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു
ബന്ദികളെ പറത്താൻ
1389
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
തീവ്രവാദികളും
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
1390
01:02:26,146 --> 01:02:27,682
ഏത് എയർപോർട്ട്?
ഓ, അവർ പറഞ്ഞില്ല.
1391
01:02:27,748 --> 01:02:29,149
പീറ്റർ: അവർ തിരികെ വരുന്നു.
1392
01:02:30,084 --> 01:02:31,586
ജെൻഷർ ഞെട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
1393
01:02:32,319 --> 01:02:34,689
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
എന്തൊക്കെ ഭയാനകതകളാണ് അയാൾ അവിടെ കണ്ടത്.
1394
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
ഓ, കെയ്റോ-- അവർ... അവർ പറഞ്ഞു
കെയ്റോയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
1395
01:02:37,626 --> 01:02:39,760
ശരി, കേൾക്കൂ.
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
1396
01:02:39,860 --> 01:02:41,596
ഗ്രാമത്തിൽ എവിടെ
ഈ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയും,
1397
01:02:41,663 --> 01:02:43,497
ഏത് എയർപോർട്ട്
അവർ പോകും
കൈമാറ്റത്തിനായി!
1398
01:02:43,764 --> 01:02:46,500
JIM: സൂര്യൻ ആരംഭിക്കുന്നു
കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ മുങ്ങാൻ.
(കാർട്ടർ സിഗ്സ്) കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
1399
01:02:46,568 --> 01:02:48,369
നന്ദി.
JIM: ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.
1400
01:02:48,536 --> 01:02:51,238
കാർട്ടർ: ക്ഷമിക്കണം.
JIM: എന്നാൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണ്
1401
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
ഇത് കമാൻഡോകളാണെങ്കിൽ
ഒളിമ്പിക് വില്ലേജിൽ പുറത്തായി
1402
01:02:53,941 --> 01:02:55,342
ഇരുട്ടിനു ശേഷം.
മനസ്സിലായോ?
1403
01:02:55,442 --> 01:02:56,477
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1404
01:02:56,611 --> 01:02:57,612
കാർട്ടർ: അതെ.
1405
01:02:57,811 --> 01:02:59,780
റിം വ്യക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്,
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
1406
01:02:59,847 --> 01:03:01,348
അവിടെ വളരെ അധികം എയർ ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.
1407
01:03:01,516 --> 01:03:03,183
ഓഗ്സ്ബർഗ്?
അത് വളരെ അകലെയാണ്.
1408
01:03:03,250 --> 01:03:05,085
JIM:
...ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങൾ...
1409
01:03:05,252 --> 01:03:06,954
അവർ വെറുതെ സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് സമയം
1410
01:03:07,021 --> 01:03:09,290
അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് മിനിറ്റ് വരെ
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം.
1411
01:03:09,356 --> 01:03:10,791
എന്തായിരുന്നു പേര്
ആ ചെറിയ വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ
1412
01:03:10,858 --> 01:03:11,925
നടുവിൽ
1413
01:03:11,992 --> 01:03:13,728
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് എടുത്തത്
അന്നത്തെ ഉപകരണങ്ങൾ?
1414
01:03:13,794 --> 01:03:15,162
ഉം, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു...
1415
01:03:15,229 --> 01:03:17,464
ഫെൽഡ്... ഫർസ്റ്റ്--
ഫർസ്റ്റൻഫെൽഡ്ബ്രക്ക്.
1416
01:03:17,632 --> 01:03:18,566
ഫർസ്റ്റൻഫെൽഡ്ബ്രക്ക്.
1417
01:03:18,899 --> 01:03:20,401
ഹാങ്ക്: അതെ. അതായിരുന്നു.
അതൊരു സൈനിക വിമാനത്താവളമാണ്.
1418
01:03:20,769 --> 01:03:21,935
ജാക്ക്സ്: ഫർസ്റ്റൻഫെൽഡ്ബ്രക്ക്.
1419
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
അത് അർത്ഥമാക്കും.
അവിടെ ആരും ഇല്ല.
1420
01:03:26,608 --> 01:03:27,575
ഹും.
സഞ്ചി.
1421
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)
1422
01:03:30,177 --> 01:03:32,647
(ജിം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ മോണിറ്റർ)
1423
01:03:32,781 --> 01:03:35,349
(വിററിംഗ് തുടരുന്നു)
1424
01:03:36,685 --> 01:03:38,085
(ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു)
1425
01:03:41,422 --> 01:03:42,122
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1426
01:03:42,189 --> 01:03:43,625
നമുക്ക് കണ്ണുണ്ടോ
ഈ ഹെലികോപ്റ്ററുകളിലോ?
1427
01:03:44,191 --> 01:03:45,426
വരൂ, എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
1428
01:03:45,694 --> 01:03:47,261
ടവർ? നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടോ
ചോപ്പറുകളിൽ?
1429
01:03:47,494 --> 01:03:50,197
ക്യാമറാമാൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
നെഗറ്റീവ്.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെ അന്ധനാണ്. വരിക.
1430
01:03:50,431 --> 01:03:52,299
ഹോവാർഡ്: (റേഡിയോയിലൂടെ)
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാമോ?
1431
01:03:53,167 --> 01:03:54,736
അതെ, ഹോവാർഡ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറഞ്ഞു.
1432
01:03:54,868 --> 01:03:56,771
ഹോവാർഡ്:
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു! രണ്ട് ചോപ്പറുകൾ.
1433
01:03:56,904 --> 01:03:58,707
തെക്കുകിഴക്ക് നിന്ന് അടുക്കുന്നു.
1434
01:03:58,773 --> 01:04:00,140
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1435
01:04:00,207 --> 01:04:03,143
ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിനകത്താണോ?
1436
01:04:03,277 --> 01:04:05,179
ഹോവാർഡ്: അതെ. ഞാൻ ഗേറ്റ് 6ലാണ്
1437
01:04:05,279 --> 01:04:07,181
പിന്നെ അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
ബോക്സിംഗ് മത്സരം.
1438
01:04:07,281 --> 01:04:10,017
ഇവിടെ ഗാരിയിലേക്ക് ഓടി.
ഞാൻ അവൻ്റെ ചാനൽ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
1439
01:04:10,417 --> 01:04:12,486
മരിയാൻ: ഓ, അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ബസ്സിനെക്കുറിച്ച്.
1440
01:04:13,755 --> 01:04:16,256
അവർക്ക് അകമ്പടിയായി ഒരു ബസ്
ഹെലികോപ്റ്ററുകളിലേക്ക്.
1441
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
ഹോവാർഡ്, പോലീസാണ്
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
1442
01:04:18,992 --> 01:04:20,027
ഹോവാർഡ്: ഇല്ല, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1443
01:04:20,260 --> 01:04:22,463
ആളുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ.
1444
01:04:22,697 --> 01:04:24,599
എൽവിസ് ഇറങ്ങിയ പോലെയാണ്.
1445
01:04:25,032 --> 01:04:26,467
അവർ ഉപയോഗിക്കും, ഉം...
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
1446
01:04:26,534 --> 01:04:29,370
...പാർക്കിംഗ് ലെവൽ
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് താഴെ, ഉം...
1447
01:04:30,437 --> 01:04:32,574
അടുത്ത ഗോവണിയുണ്ട്.
കെട്ടിടം 12.
1448
01:04:33,575 --> 01:04:35,710
ഹോവാർഡ്, പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോവണി കാണുന്നുണ്ടോ?
1449
01:04:35,943 --> 01:04:37,044
ഹോവാർഡ്: ഉം, അതെ.
1450
01:04:37,177 --> 01:04:39,446
ശരി, താഴേക്ക് പോകുക
ഒരു ബസ് നോക്കുക.
1451
01:04:39,514 --> 01:04:40,214
ഹോവാർഡ്: മനസ്സിലാക്കി.
1452
01:04:40,381 --> 01:04:42,182
പീറ്റർ:
ഹാൾവേയിലെ ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
1453
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
അവർ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
1454
01:04:44,218 --> 01:04:45,919
അകത്തെ സ്റ്റെയർകേസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1455
01:04:46,755 --> 01:04:48,188
ഹോവാർഡ്:
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിലാണ്,
1456
01:04:48,255 --> 01:04:50,157
അത് പൂർണ്ണമാണ്
അവിടെ ഭ്രാന്താലയം.
1457
01:04:50,224 --> 01:04:52,426
പോലീസും പ്രസ്സും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1458
01:04:52,694 --> 01:04:55,396
ക്യാമറയുള്ള പുരുഷന്മാരുണ്ട്
തോക്കുകളുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്ത്.
1459
01:04:55,597 --> 01:04:57,832
അവനെ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.
കണക്ടർ ഇല്ല.
1460
01:04:58,098 --> 01:04:59,634
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1461
01:04:59,868 --> 01:05:01,502
ജിയോഫ്: ഈ മൈക്ക് പാച്ച് ചെയ്യുക
വായുവിലേക്ക്.
1462
01:05:01,603 --> 01:05:02,570
അവനെ വായുവിൽ എത്തിക്കുക.
1463
01:05:02,871 --> 01:05:05,305
ഹാങ്ക്: ഓ, അതെ.
റൂൺ: മനസ്സിലായോ?
1464
01:05:05,707 --> 01:05:07,141
ഹാങ്ക്: അതെ, അതെ.
1465
01:05:07,842 --> 01:05:09,778
ഓ, ജിം, പീറ്റ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഹോവാർഡിനെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
1466
01:05:10,077 --> 01:05:11,546
ജിയോഫ്: കൊള്ളാം?
ഹാങ്ക്: പോകൂ!
1467
01:05:12,647 --> 01:05:15,015
ഹോവാർഡ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലൈവ് ആക്കുന്നു
ജിമ്മിനും പീറ്ററിനും ഒപ്പം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.
1468
01:05:15,215 --> 01:05:16,417
JIM: അവർ പുറത്തേക്ക് പറന്നുയരുകയാണെന്ന് വാക്ക്
1469
01:05:16,483 --> 01:05:18,653
രണ്ടുപേരും ബന്ദികൾ
ഒപ്പം തീവ്രവാദികളും.
1470
01:05:18,820 --> 01:05:20,387
കേൾക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പീറ്റർ ജെന്നിംഗ്സ്.
1471
01:05:20,555 --> 01:05:22,456
പീറ്റർ: നന്ദി, ജിം.
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും ഞാനും
1472
01:05:22,524 --> 01:05:24,491
കുഴപ്പത്തിലാണ്
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.
1473
01:05:24,592 --> 01:05:27,494
എന്നാൽ ഹോവാർഡ് കോസെൽ
നിലവിൽ ലൊക്കേഷനിലാണ്.
1474
01:05:27,928 --> 01:05:29,029
ഹോവാർഡ്, ഇതാണ് പീറ്റർ.
1475
01:05:29,196 --> 01:05:30,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവിടെ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
1476
01:05:30,832 --> 01:05:31,965
ഹോവാർഡ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1477
01:05:32,266 --> 01:05:34,334
ഹോവാർഡ്: ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു, പീറ്റർ.
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിലാണ്.
1478
01:05:34,401 --> 01:05:36,538
തീവ്രവാദികളും ബന്ദികളും
എത്തുന്നു,
1479
01:05:36,604 --> 01:05:38,071
അവരുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
1480
01:05:38,138 --> 01:05:40,974
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഏതാണ്ട് പ്ലാറ്റൂൺ പോലെയുള്ള സംഖ്യകളിൽ.
1481
01:05:41,141 --> 01:05:42,610
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
1482
01:05:42,677 --> 01:05:43,977
തികച്ചും ക്ലൈമാക്സ് ആയിരിക്കും.
1483
01:05:44,211 --> 01:05:46,146
ശരി, ബസ് ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്!
1484
01:05:46,313 --> 01:05:48,415
അവർ ബന്ദികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ബസിലേക്ക്.
1485
01:05:48,482 --> 01:05:50,184
ഭീകരർ
സബ്മെഷീൻ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
1486
01:05:50,250 --> 01:05:52,386
യുവ കായികതാരങ്ങളെ തള്ളുന്നു
ബസിലേക്ക്.
1487
01:05:52,587 --> 01:05:54,288
JIM: അനുസരിച്ച്
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകളിലേക്ക്,
1488
01:05:54,354 --> 01:05:56,791
കെയ്റോ എന്നായിരുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി.
1489
01:05:57,157 --> 01:05:59,960
അവിടെ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ബന്ദികളെ കൊണ്ടുവരാൻ,
1490
01:06:00,060 --> 01:06:02,797
ഉം, തീവ്രവാദികളും
ഒരു സൈനിക വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്
1491
01:06:02,963 --> 01:06:04,131
മാറ്റത്തിനായി.
മൂന്ന് എടുക്കുക.
1492
01:06:04,732 --> 01:06:06,701
ക്യാമറാമാൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
ജിയോഫ്, ഇതാണ് ടവർ,
എനിക്ക് ബസ്സിൽ കണ്ണുണ്ട്.
1493
01:06:07,334 --> 01:06:10,204
ഹോവാർഡ്: ജിം, ഞാൻ ഓടി
പാലത്തിലേക്ക്. എനിക്ക് അവരെ കാണാം.
1494
01:06:10,304 --> 01:06:11,940
ഒരു അറബി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1495
01:06:12,574 --> 01:06:14,909
ക്യാമറകളിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലാഷുകൾ
അവനെ അടിക്കുന്നു
1496
01:06:14,975 --> 01:06:15,877
എല്ലാ ദിശയിൽ നിന്നും.
1497
01:06:16,276 --> 01:06:18,345
അവൻ ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
സ്റ്റേജിൽ നടക്കുന്ന ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ.
1498
01:06:19,279 --> 01:06:20,815
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇസ്രായേലികളെ കാണാൻ കഴിയും.
1499
01:06:20,915 --> 01:06:22,049
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
1500
01:06:22,282 --> 01:06:24,117
ഹോവാർഡ്: ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു
ജാലകങ്ങളിൽ നിന്നും ബാൽക്കണിയിൽ നിന്നും,
1501
01:06:24,184 --> 01:06:25,920
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1502
01:06:26,019 --> 01:06:28,055
കാഴ്ചക്കാർ: ശാലോം! ശാലോം!
1503
01:06:28,322 --> 01:06:31,926
ഹോവാർഡ്: ഇത് "ഷാലോം," ആണ്
സമാധാനത്തിൻ്റെ എബ്രായ പദം.
1504
01:06:32,226 --> 01:06:35,229
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1505
01:06:37,765 --> 01:06:38,800
ഹോവാർഡ്:
പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ തിരിയുന്നു
1506
01:06:38,900 --> 01:06:40,635
ഒപ്പം ഹെലികോപ്ടർ ഉയർത്തുന്നു.
1507
01:06:41,502 --> 01:06:44,371
ഈ ഇസ്രായേലി കായികതാരങ്ങൾ
ഒളിമ്പിക് വില്ലേജ് വിടുന്നു,
1508
01:06:44,438 --> 01:06:47,474
സ്വാതന്ത്ര്യവും അഭിമാനവുമല്ല
അവരുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ എതിരാളികൾ,
1509
01:06:47,642 --> 01:06:50,612
എന്നാൽ ഇരകളായി
ക്രൂരമായ ഒരു ഭീകരപ്രവർത്തനം.
1510
01:06:52,112 --> 01:06:53,948
പീറ്റർ: ആദ്യ ഹെലികോപ്റ്റർ
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു
1511
01:06:54,014 --> 01:06:55,517
പ്രധാന ഒളിമ്പിക് സ്റ്റേഡിയത്തിന് മുകളിലൂടെ,
1512
01:06:55,617 --> 01:06:58,987
ഇതിന് ചുറ്റും പറക്കുന്നു
അതിശയകരമായി ഉയരമുള്ള ഒളിമ്പിക് ടവർ.
1513
01:06:59,219 --> 01:07:01,556
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നതിലേക്ക് പറക്കുന്നു
അവസാന അധ്യായം
1514
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
ഞെരുക്കമുള്ള ഒരു ദിവസം.
1515
01:07:04,024 --> 01:07:05,158
സ്പോർട്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഷോ നീട്ടുക
1516
01:07:05,225 --> 01:07:06,326
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.
1517
01:07:06,393 --> 01:07:07,494
ജിയോഫ്: സ്പോർട്സ്?
റൂൺ: അതെ.
1518
01:07:07,562 --> 01:07:09,263
ജിം സുഗമമാക്കും
പരിവർത്തനങ്ങൾ.
1519
01:07:09,329 --> 01:07:11,799
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1520
01:07:12,165 --> 01:07:16,103
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)
1521
01:07:20,374 --> 01:07:22,810
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, എനിക്കും കാണണം.
1522
01:07:23,377 --> 01:07:25,513
ക്ഷമിക്കണം.
ജാക്വസ്, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.
1523
01:07:25,680 --> 01:07:26,748
ജാക്ക്സ്: രണ്ട് മിനിറ്റ്!
1524
01:07:27,916 --> 01:07:31,318
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)
1525
01:07:35,222 --> 01:07:37,926
കാർട്ടർ, ഒരു 16 എംഎം പിടിക്കുക.
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ നേടുക.
1526
01:07:38,026 --> 01:07:39,928
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.
1527
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
നീ മാത്രം
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നവൻ.
1528
01:07:42,730 --> 01:07:43,731
ശരി.
1529
01:07:44,398 --> 01:07:45,934
എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
ജിയോഫ്: ബാക്ക് ലോട്ട്.
1530
01:07:46,000 --> 01:07:47,267
നീല ബിഎംഡബ്ല്യു.
ശരി.
1531
01:07:47,334 --> 01:07:49,303
അവർ ശരിക്കും പോകുമോ
അവരെ പുറത്തേക്ക് പറത്തണോ?
1532
01:07:49,604 --> 01:07:50,404
എനിക്കറിയില്ല.
1533
01:07:50,705 --> 01:07:52,840
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
ഷൂട്ടൗട്ടിൽ?
1534
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം ആവശ്യമാണ്.
1535
01:07:59,346 --> 01:08:00,280
ഹാങ്ക്.
1536
01:08:03,116 --> 01:08:05,385
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
1537
01:08:09,456 --> 01:08:11,158
ജിം: (ഓവർ മോണിറ്റർ)
10,000 മീറ്റർ ഓട്ടം
1538
01:08:11,224 --> 01:08:12,326
പകുതിയിലേക്ക് അടുക്കുകയായിരുന്നു
1539
01:08:12,459 --> 01:08:14,361
ഒപ്പം മുന്നിൽ
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഡേവ് ബെഡ്ഫോർഡ് ആയിരുന്നു,
1540
01:08:14,629 --> 01:08:17,097
കുറച്ച് പിന്തുടരുന്നു
എത്യോപ്യയിലെ മിറുട്സ് യീഫ്റ്റർ,
1541
01:08:17,464 --> 01:08:19,968
ഒപ്പം സ്പെയിനിലെ മരിയാനോ ഹാരോയും.
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം
ഓവർ മോണിറ്റർ)
1542
01:08:20,635 --> 01:08:22,604
JIM: പാക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം,
ലാസ് വിറൻ,
1543
01:08:22,670 --> 01:08:24,304
ഇരുണ്ട ജേഴ്സിയിൽ...
പീറ്റർ: ഹേ സുഹൃത്തുക്കളേ,
1544
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
ഒന്നും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ വിട്ടു.
1545
01:08:26,507 --> 01:08:28,175
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,
1546
01:08:28,241 --> 01:08:30,078
കുറച്ച് വിശകലനം നൽകണോ?
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, ജെന്നിംഗ്സ്.
1547
01:08:30,143 --> 01:08:31,411
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
1548
01:08:31,879 --> 01:08:34,348
ചാർലി, റോൾ ചെയ്തേക്കാം
രണ്ടുപേരെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
1549
01:08:34,448 --> 01:08:36,350
ഗ്ലാഡിസ്: ഓ, ജെഫ്? ജെഫ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം.
1550
01:08:36,416 --> 01:08:37,719
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഡേവിഡ് ബർഗറിൻ്റെ പിതാവാണ്.
1551
01:08:37,819 --> 01:08:39,319
റിപ്പോർട്ടർ: (ടിവിയിലൂടെ)
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
1552
01:08:39,386 --> 01:08:42,189
ഏത് സർക്കാരിൽ നിന്നും
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഏജൻസികൾ?
1553
01:08:42,824 --> 01:08:43,725
ഇല്ല.
1554
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും
1555
01:08:46,460 --> 01:08:49,162
വാർത്തയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ടെലിവിഷനിൽ.
1556
01:08:50,297 --> 01:08:53,133
അവർക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാഹചര്യം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്...
1557
01:08:55,536 --> 01:08:57,304
ഞങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടൻ കേൾക്കുന്നു.
1558
01:08:57,404 --> 01:08:58,873
റിപ്പോർട്ടർ:
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
1559
01:08:58,973 --> 01:09:00,008
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനോട്?
1560
01:09:00,541 --> 01:09:02,142
മരിയൻ, നീ എന്നെ വായിച്ചോ?
ബെഞ്ചമിൻ:
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1561
01:09:02,142 --> 01:09:04,211
ജാക്ക്: മറക്കുക,
അവർ വളരെ അകലെയാണ്.
1562
01:09:04,411 --> 01:09:07,048
(ജിം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ മോണിറ്റർ)
1563
01:09:07,815 --> 01:09:11,151
മാർവ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
മാർവിൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
1564
01:09:12,754 --> 01:09:15,757
എല്ലാം നരകമെന്ന് കരുതുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ തകർന്നു.
1565
01:09:17,125 --> 01:09:18,458
ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്.
1566
01:09:18,860 --> 01:09:21,361
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1567
01:09:21,461 --> 01:09:22,396
ദൈവമേ.
1568
01:09:22,930 --> 01:09:25,399
(അപകടകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
1569
01:09:28,803 --> 01:09:29,871
കാർട്ടർ?
1570
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
അവിടെ ഭ്രാന്താണ്.
വൻ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്,
1571
01:09:34,542 --> 01:09:35,877
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ
റോഡ് തടയുന്നു.
1572
01:09:35,943 --> 01:09:38,012
പോലീസിന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ ടാങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കടന്നുപോകുക.
1573
01:09:38,079 --> 01:09:39,580
ടാങ്കുകൾ?
അതെ.
1574
01:09:39,681 --> 01:09:40,782
(പാൻ്റ്സ്)
1575
01:09:41,181 --> 01:09:43,951
(ടേപ്പ് വിററിംഗ്)
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)
1576
01:09:59,934 --> 01:10:03,705
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1577
01:10:06,808 --> 01:10:08,142
(മരിയാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
1578
01:10:08,241 --> 01:10:10,978
(ആൺ ശബ്ദം പ്രതികരിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ)
1579
01:10:15,750 --> 01:10:16,951
ആ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടോ?
1580
01:10:17,952 --> 01:10:19,286
അതാണ് വിമാനത്താവളം.
1581
01:10:20,387 --> 01:10:23,057
എല്ലാവരും അവരുടെ കാറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നിൽ അവിടെ നടന്നു.
1582
01:10:23,157 --> 01:10:26,293
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
1583
01:10:28,395 --> 01:10:29,864
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?
1584
01:10:30,531 --> 01:10:33,400
മരിയാൻ ചിലരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ മോപ്പഡ് ഞങ്ങൾക്ക് കടം തരാൻ.
1585
01:10:34,702 --> 01:10:35,870
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
1586
01:10:36,938 --> 01:10:38,206
(പോലീസ് ഓഫീസർ അലറുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ)
1587
01:10:38,271 --> 01:10:39,974
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1588
01:10:40,074 --> 01:10:43,711
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)
1589
01:10:51,786 --> 01:10:54,889
ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്, കാർട്ടർ.
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് ലഭിക്കണം.
1590
01:10:56,057 --> 01:10:57,024
ശരി.
1591
01:10:57,725 --> 01:11:01,294
(അവ്യക്തമായ കോലാഹലം)
1592
01:11:02,797 --> 01:11:04,031
ഇത് അവിടെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
1593
01:11:04,932 --> 01:11:05,733
ചില പണമടച്ചുള്ള ഫോണുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
1594
01:11:05,800 --> 01:11:07,802
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത വന്നാലുടൻ.
1595
01:11:09,237 --> 01:11:12,840
(അവ്യക്തമായ കോലാഹലം തുടരുന്നു)
1596
01:11:19,147 --> 01:11:20,313
(അകലത്തിൽ കനത്ത വെടിയൊച്ച)
1597
01:11:20,380 --> 01:11:21,849
പുരുഷ ശബ്ദം:
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ കേൾക്കാമോ?
1598
01:11:24,085 --> 01:11:26,788
(കനത്ത വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു)
1599
01:11:37,297 --> 01:11:38,966
ഇനിയും എത്ര ക്ലിപ്പുകൾ
പാക്കേജിൽ?
1600
01:11:39,033 --> 01:11:40,935
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
ഓ, രണ്ട്. ഏകദേശം പത്തു സെക്കൻ്റ്.
1601
01:11:41,102 --> 01:11:42,036
ശരി.
1602
01:11:43,370 --> 01:11:45,273
ഒന്ന് റെഡി. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
1603
01:11:45,472 --> 01:11:47,742
JIM:
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ പീറ്റർ ജെന്നിംഗ്സ് ഉണ്ട്,
1604
01:11:47,809 --> 01:11:49,243
ആരാണ് ദിവസം മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾക്ക്
1605
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
1606
01:11:50,645 --> 01:11:52,280
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ രണ്ട്. രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
JIM: പീറ്റർ, എന്ത് നിഗമനങ്ങൾ
1607
01:11:52,345 --> 01:11:54,215
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുമോ
ഈ റെക്കോർഡിംഗുകളിൽ നിന്ന്?
1608
01:11:54,314 --> 01:11:56,083
പീറ്റർ: വ്യക്തമായി,
ജർമ്മൻ അധികാരികൾ
1609
01:11:56,150 --> 01:11:58,119
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും, ജിം.
1610
01:11:58,318 --> 01:12:00,555
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവർ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1611
01:12:00,655 --> 01:12:01,923
(ഫോൺ ബസ്സുകൾ)
പീറ്റർ: ഇതുവരെ,
1612
01:12:02,023 --> 01:12:04,759
അവർ സ്വയം തെളിയിച്ചിട്ടില്ല
അതിൽ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കാൻ.
1613
01:12:04,826 --> 01:12:06,727
JIM: ഇല്ല
കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ...
(GARY) ഹലോ?
1614
01:12:06,894 --> 01:12:07,728
മരിയൻ ഫോണിലാണ്.
1615
01:12:08,296 --> 01:12:10,097
ജിം: എന്നാൽ തല
ഒളിമ്പിക്...
ജിയോഫ്: ഇത് പാച്ച് ചെയ്യുക.
1616
01:12:10,131 --> 01:12:12,399
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
ജിയോഫ്: അതെ?
1617
01:12:12,867 --> 01:12:14,501
മരിയാൻ: (ഫോണിലൂടെ)
ഫൂട്ടേജ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
1618
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
അതെ, അതെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
1619
01:12:16,369 --> 01:12:17,605
ഞങ്ങൾ അത് എയർ ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
1620
01:12:17,839 --> 01:12:19,540
മരിയാൻ:
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
1621
01:12:19,607 --> 01:12:21,075
ബന്ദികൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന്.
1622
01:12:21,542 --> 01:12:23,177
(HESITATES) എന്ത്?
1623
01:12:23,343 --> 01:12:25,046
മരിയാൻ: ബന്ദികൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
1624
01:12:25,378 --> 01:12:28,348
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്!
അതാണ്-- നിൽക്കൂ.
1625
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
എല്ലാവരും! ഇത് കേൾക്കൂ!
1626
01:12:30,818 --> 01:12:33,554
മരിയൻ,
നീ എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് പറയൂ.
1627
01:12:33,621 --> 01:12:34,555
(ഫോണിലൂടെ ബഹളം)
1628
01:12:35,056 --> 01:12:36,924
മരിയാൻ: അവസാന മണിക്കൂറിൽ,
ഞങ്ങൾ വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കുന്നു.
1629
01:12:37,124 --> 01:12:40,127
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
ഷൂട്ടിംഗ് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി.
1630
01:12:40,261 --> 01:12:42,129
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഹാൻസ് ക്ലീനിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
1631
01:12:42,263 --> 01:12:43,264
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് വന്നു
1632
01:12:43,363 --> 01:12:45,132
എന്നും പറഞ്ഞു
ബന്ദികൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.
1633
01:12:45,233 --> 01:12:47,367
(ക്രൂ ചക്കിൾസ്)
(റിലീവ്ഡ് ചാറ്റർ)
1634
01:12:47,500 --> 01:12:50,938
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മരിയാൻ: എനിക്കറിയില്ല, ജെഫ്.
1635
01:12:51,038 --> 01:12:52,807
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
1636
01:12:52,940 --> 01:12:53,674
എല്ലാവരും--
1637
01:12:53,975 --> 01:12:56,210
(റിപ്പോർട്ടർ സംസാരിക്കുന്നു ജർമ്മൻ)
മരിയാൻ: (ജർമ്മനിൽ)
1638
01:12:56,277 --> 01:12:58,145
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
1639
01:12:58,579 --> 01:12:59,479
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹലോ?
1640
01:12:59,881 --> 01:13:01,582
റൂൺ: (ഫോണിലൂടെ)
ജർമ്മനികളെ പരിശോധിക്കുക. ZDF. ഇപ്പോൾ.
1641
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്,
എന്നാൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1642
01:13:03,483 --> 01:13:05,219
അത് ഉയർത്തുക. അവിടെത്തന്നെ.
മരിയാൻ: എനിക്ക് പോകണം.
1643
01:13:05,286 --> 01:13:07,221
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ലൈനിൽ നിൽക്കുക.
മരിയാൻ:
എല്ലാവർക്കും ഈ ഫോൺ വേണം.
1644
01:13:07,288 --> 01:13:09,557
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.
ശരി? ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
1645
01:13:09,790 --> 01:13:13,628
(ജർമ്മനിൽ)
1646
01:13:22,904 --> 01:13:25,606
മരിയാൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അയാളും പറയുന്നു.
അവരെല്ലാം സ്വതന്ത്രരാണ്.
1647
01:13:26,374 --> 01:13:28,276
ZDF പറയുന്നത്
അവരെല്ലാം സ്വതന്ത്രരാണെന്ന്.
1648
01:13:28,376 --> 01:13:29,510
റൂൺ:
പിന്നെ ജിമ്മിനെ അറിയിക്കട്ടെ.
1649
01:13:29,577 --> 01:13:31,579
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
മാർവിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?
1650
01:13:31,746 --> 01:13:32,813
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1651
01:13:34,148 --> 01:13:34,882
മാർവ്?
1652
01:13:35,216 --> 01:13:36,550
മാർവിൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
1653
01:13:36,651 --> 01:13:39,587
ആണോ... ഉറപ്പിച്ചോ?
മാർവിൻ: ഇതുവരെ ഇല്ല.
1654
01:13:39,720 --> 01:13:41,856
ഞാൻ ക്ലീനിൻ്റെ പ്രസ് സ്റ്റാഫിനെ കാണുന്നു
ഫോണിൽ.
1655
01:13:41,989 --> 01:13:43,958
അത് തോന്നുന്നു
അവർക്ക് ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങളുണ്ട്.
1656
01:13:44,058 --> 01:13:46,560
ഇതുവരെ സംപ്രേഷണം ചെയ്യരുത്.
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1657
01:13:46,727 --> 01:13:48,896
മാർവ് പറയുന്നു
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
1658
01:13:49,130 --> 01:13:50,765
റൂൺ: അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജിം ഉണ്ട്
പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുക,
1659
01:13:50,831 --> 01:13:52,700
"ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ."
(ഡയൽ ടോൺ ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്സ്)
1660
01:13:54,302 --> 01:13:55,703
(ജിം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ മോണിറ്റർ)
1661
01:13:55,770 --> 01:13:58,172
(സിഗ്സ്) നോക്കൂ, മാർവ്,
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പോകും.
1662
01:13:58,272 --> 01:14:01,242
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
"ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ" എന്ന വാചകം
1663
01:14:01,809 --> 01:14:04,011
മാർവിൻ: റൂൺ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1664
01:14:04,312 --> 01:14:05,913
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1665
01:14:05,980 --> 01:14:09,517
മാർവിൻ: ജിയോഫ്, സംപ്രേഷണം ചെയ്യരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ഥിരീകരിച്ച ഉറവിടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
1666
01:14:09,583 --> 01:14:11,752
മാർവ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
1667
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
മാർവിൻ: ഞങ്ങൾ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യും.
1668
01:14:14,555 --> 01:14:17,457
അപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾ CBS അനുവദിച്ചു
അതോ NBC സ്കൂപ്പ് എടുക്കണോ?
1669
01:14:17,525 --> 01:14:19,193
മാർവിൻ:
ഇതൊരു മത്സരമല്ല.
1670
01:14:19,260 --> 01:14:21,028
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1671
01:14:21,195 --> 01:14:24,198
(കുറഞ്ഞ, സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1672
01:14:24,665 --> 01:14:26,767
മാർവിൻ: ജിയോഫ്? നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ--
(റേഡിയോ സ്വിച്ച് ഓഫ്)
1673
01:14:29,971 --> 01:14:34,508
(ജിം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
1674
01:14:39,046 --> 01:14:40,281
ജിം.
1675
01:14:40,581 --> 01:14:42,383
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തകൾ ലഭിക്കുന്നു.
1676
01:14:42,883 --> 01:14:45,019
എന്ന് തോന്നുന്നു
ബന്ദികളെല്ലാം സ്വതന്ത്രരാണ്.
1677
01:14:45,853 --> 01:14:49,724
എന്നാൽ നമ്മൾ വാചകം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
"നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ," ശരിയാണോ?
1678
01:14:50,224 --> 01:14:51,158
ഒപ്പം...
1679
01:14:51,392 --> 01:14:52,793
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ,
1680
01:14:52,860 --> 01:14:55,730
ജർമ്മൻകാർ എന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ ബന്ദികളെയും മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
1681
01:14:55,796 --> 01:14:58,766
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
കൃത്യമായി അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
1682
01:15:05,373 --> 01:15:06,640
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ് ഓപ്പൺ)
1683
01:15:07,508 --> 01:15:09,844
(കൈ സ്ലാമിംഗ്)
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1684
01:15:09,910 --> 01:15:11,712
അവരെല്ലാം പിന്തുടരുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ലീഡ്.
1685
01:15:11,779 --> 01:15:13,381
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം അവിടെ എത്തിച്ചു.
1686
01:15:13,447 --> 01:15:14,882
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ക്ളീനിന് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
1687
01:15:14,949 --> 01:15:16,484
വേലിയിലെ ആൾ
ആരാണ് ഇത് തകർത്തത്.
1688
01:15:16,550 --> 01:15:17,785
ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വാർത്തകൾ സംസാരിക്കുന്നു
1689
01:15:17,852 --> 01:15:19,854
വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒരു നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ്റെ,
1690
01:15:19,920 --> 01:15:21,756
ആർക്കും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഓ, വരൂ.
1691
01:15:21,856 --> 01:15:23,691
റൂണിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
അത് അവിടെ എത്തിക്കാൻ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1692
01:15:23,758 --> 01:15:25,493
ജെഫ്, ജെഫ്, നമ്പർ.
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
1693
01:15:25,559 --> 01:15:27,695
റൂൺ അല്ല!
ഇത് ZDF-ലാണ്, മാർവിൻ!
1694
01:15:27,895 --> 01:15:29,397
അതാണ് ജർമ്മൻ സ്റ്റേറ്റ് ടെലിവിഷൻ.
1695
01:15:29,463 --> 01:15:30,831
ഇത് എബിസി ആണ്!
(കൈ സ്ലാമിംഗ്)
1696
01:15:33,100 --> 01:15:35,803
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകി, ജെഫ്!
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വാക്ക് തന്നു.
1697
01:15:38,939 --> 01:15:42,143
അതൊരു വസ്തുതയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ "കേൾക്കുന്നതുപോലെ" ഉപയോഗിച്ചു.
1698
01:15:42,209 --> 01:15:44,945
അതെ, അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
സാങ്കേതികത, ജെഫ്.
1699
01:15:46,280 --> 01:15:49,316
(ടെലിപ്രിൻ്റർ വിറിങ്)
1700
01:15:50,551 --> 01:15:51,786
(ടെലിപ്രിൻ്റർ ക്ലിക്കുകൾ)
1701
01:15:52,453 --> 01:15:53,554
സ്റ്റാഫർ: ജെഫ്?
1702
01:15:53,621 --> 01:15:54,922
ജെഫ്! ഇവിടെ.
1703
01:15:56,057 --> 01:15:58,059
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1704
01:16:02,696 --> 01:16:04,965
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
1705
01:16:05,399 --> 01:16:07,902
(ക്രൂ ചിരിക്കുന്നു, ചിയേഴ്സ്)
അത് ഞാൻ കാണട്ടെ!
1706
01:16:07,968 --> 01:16:11,105
(ക്രൂ കരഘോഷം)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1707
01:16:15,242 --> 01:16:18,312
ജിയോഫ്: മാർവ്...
അതെ. കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൂ... കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൂ... മറക്കൂ.
1708
01:16:19,413 --> 01:16:21,649
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(സന്തോഷകരമായ സംസാരം)
1709
01:16:21,849 --> 01:16:25,953
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(പാൻ്റ്സ്)
1710
01:16:26,587 --> 01:16:29,657
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ)
(ജിം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
1711
01:16:30,724 --> 01:16:32,059
ഇത് സ്റ്റാർഗർ ആണ്.
1712
01:16:33,127 --> 01:16:35,930
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1713
01:16:38,432 --> 01:16:39,500
ചിയേഴ്സ്!
1714
01:16:39,967 --> 01:16:42,069
ചിയേഴ്സ്! നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
1715
01:16:42,169 --> 01:16:44,405
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: ചിയേഴ്സ്!
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
ക്രൂ: ചിയേഴ്സ്.
1716
01:16:44,539 --> 01:16:45,639
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: ശരിക്കും നല്ലത്.
1717
01:16:45,706 --> 01:16:46,974
ജിയോഫ്:
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
1718
01:16:47,074 --> 01:16:48,843
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരിലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
എയർഫീൽഡിൽ.
1719
01:16:48,909 --> 01:16:50,678
ഞാൻ അഭിമുഖങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു,
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ,
1720
01:16:50,744 --> 01:16:51,679
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.
1721
01:16:51,912 --> 01:16:54,148
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ബന്ദികളോട്.
1722
01:16:54,281 --> 01:16:55,282
(ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)
1723
01:16:56,917 --> 01:16:57,618
എന്ത്?
1724
01:16:57,885 --> 01:17:00,254
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രക്ഷേപണം ചരിത്രം.
1725
01:17:00,855 --> 01:17:02,056
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആളുകൾ
ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
1726
01:17:02,123 --> 01:17:04,024
ആംസ്ട്രോങ് ലാൻഡ് കാണുന്നതിനേക്കാൾ
ചന്ദ്രനിൽ.
1727
01:17:04,225 --> 01:17:05,192
(മാർവിൻ സിഗ്സ്)
1728
01:17:06,894 --> 01:17:09,663
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു വലിയ ബോണസ്. (ചിരികൾ)
1729
01:17:09,930 --> 01:17:11,298
എനിക്കൊരു പാനീയം വേണം.
1730
01:17:14,468 --> 01:17:16,003
നിങ്ങൾ?
മാർവിൻ: അതെ. ഓ, അതെ.
1731
01:17:16,203 --> 01:17:17,404
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1732
01:17:18,172 --> 01:17:19,773
മേസൺ ഡെക്കിൽ?
അതെ.
1733
01:17:19,974 --> 01:17:21,275
ആ കുട്ടി നല്ലവനാണ്.
മാർവിൻ: ശരിയാണോ?
1734
01:17:21,342 --> 01:17:22,343
അതെ.
1735
01:17:23,144 --> 01:17:25,846
(ജിം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
(ഡ്രിങ്ക് പയറിംഗ്)
1736
01:17:26,515 --> 01:17:27,448
ലേഹയിം.
1737
01:17:27,582 --> 01:17:28,649
JIM: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ
1738
01:17:28,883 --> 01:17:31,586
ചാൻസലർ ബ്രാൻഡിൻ്റെ ആണ്
പ്രസ്സ് സെക്രട്ടറി, കോൺറാഡ് അഹ്ലേഴ്സ്.
1739
01:17:31,652 --> 01:17:33,187
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്...
അഹ്ലർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1740
01:17:33,254 --> 01:17:34,722
JIM: അത് എപ്പോഴാണ് സമ്മതിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ,
1741
01:17:34,822 --> 01:17:36,090
ഗറില്ലകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്
1742
01:17:36,157 --> 01:17:37,559
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്
ഹെലികോപ്റ്ററുകളിലേക്കോ?
1743
01:17:38,025 --> 01:17:39,960
ശരി, വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
1744
01:17:40,294 --> 01:17:42,763
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
അത് ഗെയിമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
1745
01:17:43,230 --> 01:17:46,601
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ വിട്ടയക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
1746
01:17:46,867 --> 01:17:49,703
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാനാകുന്നിടത്തോളം,
1747
01:17:49,770 --> 01:17:52,039
ഈ പോലീസ് നടപടി
വിജയിച്ചു.
1748
01:17:52,206 --> 01:17:53,841
"നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം"?
AHLERS: തീർച്ചയായും,
1749
01:17:53,908 --> 01:17:55,242
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്...
അതെന്താ?
1750
01:17:55,309 --> 01:17:57,945
AHLERS: ...തടസ്സം
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ്,
1751
01:17:58,045 --> 01:18:01,448
എന്നാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എല്ലാം പുറത്തുവന്നാൽ
1752
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
അത് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1753
01:18:02,983 --> 01:18:05,252
"ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ"?
അഹ്ലെർസ്:
അത് മറന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1754
01:18:05,319 --> 01:18:07,121
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.
(കുറഞ്ഞ, അപകടകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1755
01:18:07,188 --> 01:18:10,224
JIM: ഒപ്പം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവ കേൾക്കുന്നതുപോലെ, സത്യമാണ്,
1756
01:18:10,291 --> 01:18:12,594
ഗെയിമുകൾ തുടരും
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
1757
01:18:12,661 --> 01:18:13,994
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്,
1758
01:18:14,061 --> 01:18:16,565
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻകാർക്ക്,
1759
01:18:16,997 --> 01:18:19,601
അതൊരു ദാരുണമായ സാഹചര്യമായിരുന്നു
1760
01:18:19,700 --> 01:18:22,604
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
ജൂതന്മാർക്ക്.
1761
01:18:22,803 --> 01:18:25,206
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭൂതകാലത്തിനും ശേഷം,
1762
01:18:25,507 --> 01:18:27,542
തീർച്ചയായും അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാനമായിരുന്നു...
1763
01:18:27,808 --> 01:18:31,580
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശയം
ഈ ഇസ്രായേലികളെ സൗജന്യമായി ലഭിക്കാൻ,
1764
01:18:31,946 --> 01:18:33,948
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
1765
01:18:34,381 --> 01:18:37,918
...പഴയ ഓർമ്മകളിൽ ചിലത്
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കാം.
1766
01:18:38,052 --> 01:18:39,386
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ഹും?
1767
01:18:39,453 --> 01:18:41,188
JIM: ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിന് നന്നായി അറിയാം
1768
01:18:41,255 --> 01:18:42,890
ആ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
1769
01:18:42,957 --> 01:18:45,826
...ആരെയാണ് മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇന്നത്തെ ഇസ്രായേലികൾ ജർമ്മൻകാരായിരുന്നു.
1770
01:18:46,327 --> 01:18:48,597
അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ മറക്കുന്നില്ലെന്ന്.
(റോട്ടറി ഡയൽ വിറിങ്)
1771
01:18:48,663 --> 01:18:49,598
അവർ അത് മറക്കില്ല എന്ന്.
1772
01:18:49,763 --> 01:18:50,965
വളരെ നന്ദി,
ശ്രീ. സെക്രട്ടറി.
1773
01:18:51,298 --> 01:18:53,467
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
വളരെ നന്ദി.
1774
01:18:53,535 --> 01:18:54,501
ജാക്ക്സ്: ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
1775
01:18:54,569 --> 01:18:55,903
ഏതെങ്കിലും വാക്ക്
എയർപോർട്ട് പോലീസിൽ നിന്നോ?
1776
01:18:55,970 --> 01:18:57,338
കടക്കാനാവില്ല.
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.
1777
01:18:57,404 --> 01:18:59,440
20 മിനിറ്റോളം തടഞ്ഞുവച്ചു.
ജിയോഫ്: ബന്ദികളുടെ കാര്യമോ?
1778
01:18:59,507 --> 01:19:01,909
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമ്മൾ അവർക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകണോ?
1779
01:19:02,009 --> 01:19:02,711
ഒരുപക്ഷേ.
1780
01:19:03,143 --> 01:19:05,012
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ബസ് ഡ്രൈവർമാരുടെ കാര്യമോ,
1781
01:19:05,079 --> 01:19:07,781
ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റുമാരോ? വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ ക്രിയേറ്റീവ് ആകണം,
1782
01:19:07,848 --> 01:19:08,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.
1783
01:19:09,149 --> 01:19:11,785
ഞാൻ ഹാൻസിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
(ആൺ ശബ്ദം ഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു)
1784
01:19:11,952 --> 01:19:15,189
മാർവിൻ: എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല -
പുരുഷ ശബ്ദം: ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1785
01:19:15,289 --> 01:19:16,290
(മാർവിൻ ചക്കിൾസ്)
1786
01:19:16,390 --> 01:19:17,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1787
01:19:17,491 --> 01:19:20,160
കോൺറാഡ് അഹ്ലേഴ്സ് ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അത് ലൈവ് ടെലിവിഷനിൽ.
1788
01:19:20,361 --> 01:19:21,563
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
1789
01:19:21,630 --> 01:19:23,831
പുരുഷ ശബ്ദം:
ഓഫീസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം.
1790
01:19:23,897 --> 01:19:24,865
ചിത്രീകരണം ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1791
01:19:24,932 --> 01:19:26,300
മാർവിൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1792
01:19:26,500 --> 01:19:29,270
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)
1793
01:19:29,403 --> 01:19:31,972
ഇനിയും ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്
എയർപോർട്ടിൽ നടക്കുന്നു.
1794
01:19:36,176 --> 01:19:37,746
ഇനിയും ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിൽ!
ക്രൂ: എന്ത്?
1795
01:19:37,945 --> 01:19:39,947
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിൽ വെടിവെപ്പ്.
ജിയോഫ്: ആരാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
1796
01:19:40,014 --> 01:19:41,616
ജിമ്മിന് സംപ്രേഷണം ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും പറയുകയും ചെയ്യുക.
1797
01:19:41,750 --> 01:19:42,751
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1798
01:19:42,850 --> 01:19:44,619
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടിവി സെറ്റും!
1799
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
1800
01:19:46,487 --> 01:19:49,423
ജിം, പീറ്റർ.
കേൾക്കൂ, ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
1801
01:19:49,591 --> 01:19:52,694
ഹാൻസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
1802
01:19:53,360 --> 01:19:55,129
ദയവായി എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
1803
01:19:55,630 --> 01:19:57,532
JIM: ഏറ്റവും പുതിയ വാക്ക്
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും
1804
01:19:57,599 --> 01:20:00,834
അതാണോ, ഉദ്ധരിക്കുക, "ഓൾ ഓഫ് ഹെൽ
അവിടെ അഴിച്ചുവിട്ടു,"
1805
01:20:01,001 --> 01:20:02,970
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന്
ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുന്നു,
1806
01:20:03,037 --> 01:20:06,240
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടെന്ന്
കത്തുന്ന ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ,
1807
01:20:06,373 --> 01:20:09,644
എന്നാൽ എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്നും തറച്ചിട്ടില്ല.
1808
01:20:09,810 --> 01:20:11,713
ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
ബന്ദികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
1809
01:20:11,945 --> 01:20:14,148
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ, വഴിയിൽ,
ആരാണ് ഒരു ബന്ദി,
1810
01:20:14,214 --> 01:20:15,816
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
റൂൺ.
1811
01:20:15,916 --> 01:20:16,817
JIM: ഡേവിഡ് ബർഗർ,
1812
01:20:16,984 --> 01:20:18,218
കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയത്.
ജെഫ്.
1813
01:20:18,520 --> 01:20:20,988
JIM: ഉം, അവൻ ആയിരുന്നു
അമേരിക്കയിൽ ജനിച്ച ഏക അംഗം...
ഇടനാഴി. ദയവായി.
1814
01:20:21,088 --> 01:20:22,890
...ഇസ്രായേൽ ടീമിൻ്റെ
അത് ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടു.
1815
01:20:23,057 --> 01:20:24,291
ഓ, അവൻ ഒരു ഭാരോദ്വഹനക്കാരനായിരുന്നു,
1816
01:20:24,391 --> 01:20:26,695
ഇസ്രായേലിലേക്ക് മാറി
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
1817
01:20:26,795 --> 01:20:28,495
പീറ്റർ: ശരി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാലികമായി നിലനിർത്തും...
1818
01:20:28,563 --> 01:20:29,564
ജിയോഫ്: അതിനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
1819
01:20:29,731 --> 01:20:32,366
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1820
01:20:37,838 --> 01:20:39,039
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1821
01:20:45,012 --> 01:20:46,614
എല്ലാവരും... എല്ലാവരും.
1822
01:20:48,849 --> 01:20:51,586
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1823
01:20:53,187 --> 01:20:55,523
(SCOFFS) ഇതെങ്കിലോ?
വെറും കിംവദന്തിയാണോ?
1824
01:20:55,623 --> 01:20:57,057
ഞങ്ങൾക്കില്ല-- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1825
01:20:57,157 --> 01:20:58,727
അവർ പറഞ്ഞു
വെടിയൊച്ചകൾ ഉണ്ടായി എന്ന്.
1826
01:20:58,827 --> 01:21:00,194
അവരാണോ...
ക്ലീൻ അത് കേട്ടു
1827
01:21:00,260 --> 01:21:02,062
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1828
01:21:02,930 --> 01:21:04,098
അത് കഴിഞ്ഞു.
1829
01:21:07,301 --> 01:21:08,235
കാളയാണ്.
1830
01:21:08,902 --> 01:21:11,573
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഒരു ടീം ഉണ്ട്.
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
1831
01:21:11,706 --> 01:21:12,973
നമുക്ക്... ചിലത് ചെയ്യണം...
1832
01:21:13,040 --> 01:21:14,408
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ടീമിനെ അയയ്ക്കും
അവിടെ പുറത്ത്.
1833
01:21:14,475 --> 01:21:15,242
ഈ സമയം ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകും.
1834
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
കൂടാതെ നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.
1835
01:21:16,477 --> 01:21:18,445
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
ശരിയാക്കാൻ, റൂൺ.
1836
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
വരിക.
ജാക്ക്സ്: ജെഫ്.
1837
01:21:21,982 --> 01:21:23,450
മരിയൻ ഫോണിലാണ്.
1838
01:21:34,128 --> 01:21:37,331
(കുറഞ്ഞ, സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1839
01:21:39,400 --> 01:21:40,602
അതെ. മരിയാനെ?
1840
01:21:40,702 --> 01:21:45,573
(മറിയാൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
1841
01:21:50,444 --> 01:21:51,579
ശരി, നന്ദി.
1842
01:21:53,113 --> 01:21:55,249
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1843
01:21:57,552 --> 01:21:58,586
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1844
01:22:02,022 --> 01:22:05,492
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1845
01:22:12,600 --> 01:22:15,402
കാം ഒന്ന്, ജിമ്മിനെ അടുത്ത്. ജിം മാത്രം.
1846
01:22:15,537 --> 01:22:17,539
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1847
01:22:18,305 --> 01:22:19,173
ജിം?
1848
01:22:20,274 --> 01:22:23,944
...എത്രയോ, ഉം, മറ്റ് ആളുകൾ.
ജിയോഫ്: (ഓവർ ഹെഡ്സെറ്റ്)
എല്ലാ ബന്ദികളും മരിച്ചു.
1849
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
അത് കഴിഞ്ഞു.
1850
01:22:32,754 --> 01:22:33,987
ഒന്ന് റെഡി.
1851
01:22:35,557 --> 01:22:36,356
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
1852
01:22:36,490 --> 01:22:38,025
JIM: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
അവസാന വാക്ക്.
1853
01:22:38,091 --> 01:22:39,527
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,
1854
01:22:39,594 --> 01:22:41,663
"ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയങ്ങളും
1855
01:22:41,729 --> 01:22:42,831
അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ തിരിച്ചറിയാനാകൂ."
1856
01:22:42,931 --> 01:22:45,098
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം
ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1857
01:22:45,466 --> 01:22:48,235
അവർ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു
11 ബന്ദികളുണ്ടെന്ന്.
1858
01:22:48,469 --> 01:22:51,238
രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവരുടെ മുറികളിൽ...
1859
01:22:52,139 --> 01:22:53,842
ഇന്ന് രാവിലെ-- ഇന്നലെ രാവിലെ.
1860
01:22:54,274 --> 01:22:58,713
ഒമ്പത് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി എയർപോർട്ടിൽ.
1861
01:22:58,979 --> 01:23:00,280
അവരെല്ലാം പോയി.
1862
01:23:01,649 --> 01:23:03,050
എന്നാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1863
01:23:03,918 --> 01:23:06,286
ഇസ്രായേലി ഒളിമ്പിക് ടീം
നശിപ്പിച്ചു.
1864
01:23:06,821 --> 01:23:08,055
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
1865
01:23:08,890 --> 01:23:10,224
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഗെയിംസിലേക്ക്
1866
01:23:10,290 --> 01:23:12,092
20-ാമത് ഒളിമ്പ്യാഡിലോ?
(സ്നിഫിൽസ്)
1867
01:23:12,226 --> 01:23:14,896
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും... (SCOFFS)
1868
01:23:15,028 --> 01:23:16,196
...ലോക ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി.
1869
01:23:16,263 --> 01:23:17,665
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1870
01:23:33,180 --> 01:23:36,450
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1871
01:24:03,611 --> 01:24:06,280
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1872
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
ഓ...
1873
01:24:11,418 --> 01:24:13,120
എം.എം. അല്ല, ഉം...
1874
01:24:14,421 --> 01:24:17,391
ജർമ്മനിയിൽ നിരപരാധികൾ മരിച്ചു.
വീണ്ടും.
1875
01:24:17,825 --> 01:24:20,494
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. ജർമ്മനി പരാജയപ്പെട്ടു.
1876
01:24:22,530 --> 01:24:25,365
മരിയൻ,
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
1877
01:24:26,000 --> 01:24:28,468
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
1878
01:24:29,938 --> 01:24:31,204
ഓ, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
1879
01:24:31,271 --> 01:24:33,140
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുമായി,
1880
01:24:33,206 --> 01:24:35,843
ഞങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് നോക്കി.
1881
01:24:35,910 --> 01:24:37,579
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന്,
1882
01:24:37,645 --> 01:24:40,147
കാരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കാൻ.
1883
01:24:44,786 --> 01:24:46,554
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)
1884
01:24:46,888 --> 01:24:47,822
(സോബ്സ് മൃദുവായി)
1885
01:24:51,826 --> 01:24:53,795
ഓ, ജെഫ്?
റൂണിന് ഒരു വാക്ക് വേണം.
1886
01:25:01,769 --> 01:25:02,870
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
1887
01:25:03,938 --> 01:25:04,872
അതെ.
1888
01:25:16,818 --> 01:25:18,118
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
1889
01:25:20,622 --> 01:25:21,522
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
1890
01:25:25,093 --> 01:25:26,060
റൂൺ: ഹും.
1891
01:25:26,193 --> 01:25:28,596
(ആൺ ശബ്ദം ഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു)
1892
01:25:28,730 --> 01:25:29,731
റൂൺ: മം-ഹും.
1893
01:25:35,168 --> 01:25:37,371
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
(പേപ്പർ റസ്ലിംഗ്)
1894
01:25:37,538 --> 01:25:39,641
ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് നടക്കും
നാളെ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ
1895
01:25:39,741 --> 01:25:40,742
10:00 a.m.
1896
01:25:41,141 --> 01:25:42,376
എനിക്ക് പക്ഷിയെ കിട്ടി.
1897
01:25:42,677 --> 01:25:44,211
ജിമ്മും ജെന്നിംഗ്സും
നങ്കൂരമിടാൻ പോകുന്നു
1898
01:25:44,277 --> 01:25:45,913
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1899
01:25:50,051 --> 01:25:51,284
എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെ തോന്നില്ലായിരിക്കാം,
1900
01:25:51,351 --> 01:25:52,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇന്ന് ഒരു നരക ജോലി.
1901
01:25:54,088 --> 01:25:55,790
പക്ഷേ... (തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1902
01:25:56,156 --> 01:25:57,859
പക്ഷേ അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
1903
01:26:02,730 --> 01:26:03,798
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
1904
01:26:05,900 --> 01:26:06,834
റൂൺ?
1905
01:26:08,770 --> 01:26:11,773
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളത്തെ ഒരു മണിക്കൂർ സ്പെഷ്യൽ.
1906
01:26:12,040 --> 01:26:14,042
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
1907
01:26:14,142 --> 01:26:15,677
പിന്നെ എനിക്കൊരു സമീപനമുണ്ട്.
1908
01:26:18,579 --> 01:26:21,314
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാഷ് യൂണിറ്റ് പുറത്തെടുക്കുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
1909
01:26:22,416 --> 01:26:24,018
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇനിയും ഉണ്ടാകും.
1910
01:26:24,819 --> 01:26:28,856
നമുക്ക് അവരെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ കാണാം.
ശരി, അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
1911
01:26:55,917 --> 01:26:58,351
(ജിയോഫ് സ്നിഫുകൾ, തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
1912
01:27:06,928 --> 01:27:10,363
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1913
01:27:40,762 --> 01:27:41,796
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1914
01:27:46,200 --> 01:27:48,435
(സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)
1915
01:34:25,499 --> 01:34:27,334
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)