1 00:00:12,679 --> 00:00:20,739 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,149 [témazene szól] 3 00:02:13,676 --> 00:02:15,469 [Angelica] Will... 4 00:02:16,178 --> 00:02:17,012 Will... 5 00:02:18,222 --> 00:02:22,101 [férfi] Az elnök nyilvánvalóan sajnálja nem tud részt venni, 6 00:02:22,184 --> 00:02:25,354 de sürgős dolga volt Pekingben. 7 00:02:25,437 --> 00:02:29,483 [man 2] Kérem, köszönje meg főnökének a munkáját olcsó pezsgő és még olcsóbb kifogások. 8 00:02:29,567 --> 00:02:32,862 [férfi] A költségvetésünk tíz százaléka annak katonai drónprogramra költöttél. 9 00:02:32,945 --> 00:02:35,197 [man 2] Megvan a felhatalmazás ennek a kísérletnek a finanszírozására. 10 00:02:35,281 --> 00:02:37,950 [man] Amit ígérünk, az a pontosság, immunitás. 11 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 [man 2] Voltál évekig ígérik. 12 00:03:03,309 --> 00:03:04,894 Mi történik? 13 00:03:04,977 --> 00:03:06,186 Rossz dolgokat. 14 00:03:22,661 --> 00:03:23,537 Will... 15 00:03:25,247 --> 00:03:27,082 az egész az én hibám. 16 00:03:27,166 --> 00:03:30,294 De ha az idegi graft működik, mit fognak vele csinálni? 17 00:03:32,212 --> 00:03:33,422 Félnek tőlünk. 18 00:03:34,590 --> 00:03:37,176 Hiszem, hogy ez segíteni fog nekik kevésbé féljen. 19 00:03:45,768 --> 00:03:47,102 Bízol bennem, nem? 20 00:03:53,150 --> 00:03:54,693 Kérlek, Will... 21 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 abba kell hagynod. 22 00:04:05,996 --> 00:04:06,830 Nem. 23 00:04:08,290 --> 00:04:09,625 Állj. 24 00:04:14,338 --> 00:04:15,714 [sikítás] 25 00:04:21,845 --> 00:04:23,806 Elég! eleget láttam! 26 00:04:25,557 --> 00:04:27,810 [zihálva] 27 00:04:31,021 --> 00:04:32,982 Will! Akarat! 28 00:04:34,108 --> 00:04:35,985 Rendben van. jól vagy. 29 00:04:36,068 --> 00:04:38,028 - [zihálva] - Rendben van. 30 00:04:40,155 --> 00:04:41,240 Megvan neked. 31 00:04:43,367 --> 00:04:44,493 Biztonságban vagy. 32 00:04:49,498 --> 00:04:51,000 ...és valószínűleg beszélnie kellene vele. 33 00:04:51,083 --> 00:04:53,384 Köszönöm, hogy elfogadtad ideje segíteni nekünk. 34 00:04:53,409 --> 00:04:54,530 Nem probléma. 35 00:04:54,589 --> 00:04:57,006 Szívesen beszélgetek az emberekkel akik nem kérdezgetik folyton 36 00:04:57,089 --> 00:04:59,883 - ha ez lesz a teszten. - [nevet] 37 00:04:59,967 --> 00:05:03,595 Grace azt mondta, hogy dolgozatot írsz a korai hominoidokon? 38 00:05:03,679 --> 00:05:06,807 A leágazási pont érdekel minket között Homo sapiens 39 00:05:06,890 --> 00:05:08,756 és más korai ősök, 40 00:05:08,781 --> 00:05:11,669 mint a neandervölgyi és a Homo sensorium. 41 00:05:11,729 --> 00:05:14,898 Szenzorium? Ez most egy kifejezés Nem gyakran hallom. 42 00:05:14,982 --> 00:05:17,109 Úgy hangzik, mintha nem hiszed léteztek. 43 00:05:17,192 --> 00:05:21,572 Nos, biztosan nincs elég adat az én szakterületemen, hogy alátámasszam az elméletet, 44 00:05:21,655 --> 00:05:23,198 de én egy kicsit és csontsovány lány vagyok. 45 00:05:23,282 --> 00:05:27,411 Ha megkérdezel valakit, például Kolovi professzort, a Chicagói Egyetem genetikusa, 46 00:05:27,494 --> 00:05:29,621 valószínűleg más a véleménye. 47 00:05:29,705 --> 00:05:30,831 Olvastam a könyvét. 48 00:05:30,914 --> 00:05:33,375 Részvétem az elveszett időért. 49 00:05:33,459 --> 00:05:34,752 Nem értesz vele egyet? 50 00:05:35,461 --> 00:05:38,672 Az egyik ok, amiért az antropológiát találom olyan lenyűgöző 51 00:05:38,756 --> 00:05:41,216 hogy a tények maguk is fejlődnek. 52 00:05:41,300 --> 00:05:43,969 Tegnap elátkoztuk vagy elbocsátottuk Darwint. 53 00:05:44,053 --> 00:05:46,435 Ma olyan férfiakat csúfolunk, mint Kolovi, 54 00:05:46,460 --> 00:05:48,456 sci-fi-nek nevezi munkájukat. 55 00:05:48,515 --> 00:05:52,186 De holnap, munkája látomásosnak tűnhet. 56 00:05:52,269 --> 00:05:55,689 Freud hitt őseinknek telepátiát használt a kommunikációhoz. 57 00:05:55,773 --> 00:06:00,027 Senki sem tudja, hogy a korai emberek használt-e más nyelvet vagy sem. 58 00:06:00,110 --> 00:06:04,239 Csiklandozó elképzelni, ha Kolovi elméletei pontosak, 59 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 a Homo sensorium bemehetnék az irodámba, 60 00:06:06,492 --> 00:06:10,579 - Talán soha nem is tudom meg. - [nevetés] 61 00:06:10,662 --> 00:06:12,956 - Szerintem... - Mit? 62 00:06:13,040 --> 00:06:15,167 csak fontolgatom másik perspektíva... 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,753 Kicsim, menned kell. Dani! 64 00:06:17,836 --> 00:06:19,755 - Mondd meg neki, hogy mennie kell! - Hé! 65 00:06:20,836 --> 00:06:21,959 - Azt. - Ezt? 66 00:06:21,984 --> 00:06:24,009 - Mondd meg neki, hogy mennie kell, kérlek. - Várj, mi? 67 00:06:24,093 --> 00:06:25,219 - Nem jössz? - Látod? 68 00:06:25,302 --> 00:06:26,804 Mindennel, ami történik, 69 00:06:26,887 --> 00:06:28,764 Nem tudom ezt gondolom ez a helyes dolog. 70 00:06:28,847 --> 00:06:31,658 - Ez így helyes. - Minden premieren otthon maradtál. 71 00:06:31,683 --> 00:06:32,726 Ezúttal nem. 72 00:06:33,898 --> 00:06:34,732 jössz. 73 00:06:35,896 --> 00:06:39,942 - Én... - Kicsim, százszor mondtad. 74 00:06:40,025 --> 00:06:41,777 Ez az, amit mindig is akartál. 75 00:06:43,310 --> 00:06:44,144 nem igaz? 76 00:06:46,532 --> 00:06:49,201 - Az. - [Dani visít] 77 00:06:49,827 --> 00:06:52,621 Akkor öltözz fel! Azt akarom, hogy mindannyian szenzációsan nézzünk ki! 78 00:06:56,041 --> 00:06:59,169 Miért van ez a kis hangom? a fejemben azt mondja... 79 00:07:00,963 --> 00:07:03,006 "Vigyázz, mit kívánsz"? 80 00:07:07,136 --> 00:07:10,389 - Igen! - [férfiak morognak a képernyőn] 81 00:07:32,119 --> 00:07:35,789 [homályos fecsegés] 82 00:07:40,627 --> 00:07:41,795 [férfi] Lito! 83 00:07:43,213 --> 00:07:46,300 Helló. Hogy vagy? 84 00:07:46,967 --> 00:07:48,302 Örülök, hogy látlak titeket. 85 00:07:51,471 --> 00:07:53,182 - Oké. - Gracia. 86 00:08:06,862 --> 00:08:09,352 Kobi Kiharának jelentkezem. 87 00:08:13,660 --> 00:08:15,412 - Helló. Jela vagyok. - Helló. 88 00:08:15,495 --> 00:08:18,123 Hol találjuk a férfit Van Damnnek hívják? 89 00:08:18,207 --> 00:08:21,126 Az az ember, aki... Biztos nem Jela? 90 00:08:21,210 --> 00:08:22,294 Van Damn. 91 00:08:22,377 --> 00:08:25,422 Oké, akkor felhívom... Van a francba. Csak... 92 00:08:26,131 --> 00:08:29,009 - Capheus! Valaki keres téged. - Ki az? 93 00:08:29,092 --> 00:08:30,761 Nem tudom a nevét. Nem tudom, ki ő. 94 00:08:30,844 --> 00:08:34,473 Lito Rodriguez. Rég nem találkoztunk. 95 00:08:34,556 --> 00:08:36,975 Mariana, köszönöm, hogy eljöttél. 96 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 mit csináltál? 97 00:08:38,560 --> 00:08:42,189 Nos, én... nagyon izgatott vagyok a film premierjéről. 98 00:08:42,272 --> 00:08:43,857 Az egyik kedvencem. 99 00:08:43,941 --> 00:08:47,152 Lenne kedved hozzászólni a rólad készült botrányos fotókon 100 00:08:47,236 --> 00:08:49,738 ami nemrégiben terjedt el az interneten? 101 00:08:51,406 --> 00:08:55,911 Hú, Mariana, nincs baráti csevegés, pont megfelelő a jugulárisnak. 102 00:08:57,829 --> 00:08:58,956 Igen. 103 00:08:59,039 --> 00:09:01,880 - Szóval te vagy a híres Van Damn? - Én vagyok. 104 00:09:01,963 --> 00:09:03,974 A nevem Capheus. És mi a neved? 105 00:09:04,057 --> 00:09:07,297 - És ez a te matatu? - Ó, igen. Igen. 106 00:09:07,381 --> 00:09:09,758 Mozog. Letiltod a buszt. 107 00:09:10,717 --> 00:09:13,178 Tagadod, hogy a képek valódiak? 108 00:09:13,262 --> 00:09:16,640 Nem, nem, nem. ezt nem mondtam. 109 00:09:16,723 --> 00:09:19,268 Szóval homoszexuális vagy? 110 00:09:21,436 --> 00:09:23,397 Rendben van, jól van, minden rendben. 111 00:09:23,480 --> 00:09:25,941 Elmagyaráznád nekem, hogy miért számít? 112 00:09:26,024 --> 00:09:28,068 Ez számít a rajongóidnak. 113 00:09:28,151 --> 00:09:30,862 Ha hazudsz nekik, joguk van tudni. 114 00:09:30,946 --> 00:09:33,782 Mondja el nézőinknek, hogy miért hogy Van Damnnek hívnak. 115 00:09:34,324 --> 00:09:36,243 Láttad már az Oroszlánszívet? 116 00:09:36,827 --> 00:09:38,537 Nem. Nem nézek ilyen filmeket. 117 00:09:38,620 --> 00:09:41,790 - [nevet] Milyen filmek? - Az erőszakot dicsőítő filmek. 118 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Filmek, ahol a fehér ember megmenti a világot. 119 00:09:44,918 --> 00:09:47,170 Az Oroszlánszív egyikről sem szól azokról a dolgokról. 120 00:09:47,838 --> 00:09:50,424 - Ez a bátorságról szól. [nevet] - Bátorság. 121 00:09:50,507 --> 00:09:53,593 Uh... Nagyon hálás vagyok a rajongóimnak. 122 00:09:54,553 --> 00:09:58,765 Tudom, hogy színészként mindent megpróbáltam adni nekik valami igaz, 123 00:09:58,849 --> 00:10:01,143 valami a szívemből való. 124 00:10:01,226 --> 00:10:03,312 Akkor korábban hazudtál nekik? 125 00:10:04,021 --> 00:10:06,982 Lito, gyerünk. Menjünk. 126 00:10:07,065 --> 00:10:12,321 Akkor ez a szeretőd? Sajnálom, nem tettem felismerni a ruhájában. 127 00:10:12,404 --> 00:10:13,488 Ön... 128 00:10:14,364 --> 00:10:16,842 - Tudod mi a problémád? - Nincs semmi bajom. 129 00:10:16,867 --> 00:10:18,299 csak meg akarom érteni... 130 00:10:18,324 --> 00:10:19,769 Nem próbálkozol bármit is megérteni. 131 00:10:19,828 --> 00:10:21,496 Bevallod, hogy meleg vagy, vagy sem? 132 00:10:21,580 --> 00:10:24,562 Nem, nem próbálkozol bármit is megérteni. Mert... 133 00:10:24,587 --> 00:10:26,918 ...a címkék ennek az ellenkezője a megértésé. 134 00:10:27,002 --> 00:10:28,670 De Van Damme fehér. 135 00:10:29,880 --> 00:10:31,048 Igen. 136 00:10:31,131 --> 00:10:34,009 Tehát még ha a bátorságról van is szó, a fehér bátorságról szól. 137 00:10:34,634 --> 00:10:38,930 sajnálom. Lehet, hogy nem értem, de mi köze a bátorságnak... 138 00:10:39,014 --> 00:10:40,849 ...a férfi bőrszíne? 139 00:10:47,773 --> 00:10:49,582 - Még csak kisgyerek voltam... - ...aki szeretett... 140 00:10:49,608 --> 00:10:52,486 - ...filmek. És a... - ...hősök, akiket néztem... 141 00:10:52,569 --> 00:10:55,614 - ... olyan érzést keltett bennem, mintha... - ...bátrabb, mint én voltam. 142 00:10:55,697 --> 00:10:58,200 - Viccesebb. - Okosabb. 143 00:10:58,283 --> 00:11:00,452 Éreztettek hogy olyan dolgokat csinálhatok, amiket... 144 00:11:00,535 --> 00:11:02,579 - ...elhitette velem, hogy meg tudok tenni dolgokat... - ...nem gondoltam... 145 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 ...szerintem megtehetném. 146 00:11:03,747 --> 00:11:06,083 De az a fiú, aki tévét nézett az anyjával... 147 00:11:06,166 --> 00:11:08,502 ...mama, nagymama és nénik... 148 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 ...és nénik, nem az ember aki színész lett. 149 00:11:12,214 --> 00:11:14,966 ...nem az az ember, aki sofőr lett. Ez a sofőr nem ugyanaz... 150 00:11:15,050 --> 00:11:16,510 ...aki itt áll. 151 00:11:16,593 --> 00:11:18,637 - És ki áll... - ...itt van? 152 00:11:20,263 --> 00:11:21,431 Ki vagyok én? 153 00:11:25,769 --> 00:11:26,978 Ki vagyok én? 154 00:11:30,649 --> 00:11:32,984 - Úgy érted... - ...honnan jöttem? 155 00:11:33,068 --> 00:11:35,112 - Honnan származom? - Úgy érted, honnan származom? 156 00:11:35,195 --> 00:11:37,989 - Mivé válhatok egy napon? - Honnan jöttem? 157 00:11:38,073 --> 00:11:40,242 - Mit csináljak? Mit tettem? - Mit csináljak? 158 00:11:40,325 --> 00:11:42,119 - Mit álmodom? - Mit álmodom? 159 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 Mit csináljak? Mit tettem? 160 00:11:43,578 --> 00:11:44,830 - Mit csináljak? - Mit csináltam? 161 00:11:44,913 --> 00:11:47,249 Úgy érted... amit látsz? 162 00:11:47,332 --> 00:11:50,627 - Mit láttam? - Mit látsz vagy... amit én láttam? 163 00:11:50,710 --> 00:11:53,797 - Mit látsz, vagy amit én láttam? - Mitől félek vagy mit álmodom? 164 00:11:53,880 --> 00:11:56,716 - Úgy érted... - ...mit csináljak? Mit tettem? 165 00:11:57,217 --> 00:11:58,885 - Mitől félek? - Mitől félek? 166 00:11:58,969 --> 00:12:00,679 - Mit álmodom? - Mit álmodom? 167 00:12:00,762 --> 00:12:03,640 - What I one day might become? - Úgy érted, kit szeretek? 168 00:12:03,723 --> 00:12:04,933 Kit szeretek? 169 00:12:05,016 --> 00:12:07,727 - Úgy érted, kit szeretek? - Kit szeretek? 170 00:12:07,811 --> 00:12:09,563 - Úgy érted, kit szeretek? - Kit szeretek? 171 00:12:09,646 --> 00:12:12,732 - Mit veszítettem el? - Úgy érted, amit elvesztettem? 172 00:12:12,816 --> 00:12:15,068 Úgy érted, amit elvesztettem? 173 00:12:16,611 --> 00:12:17,487 Ki vagyok én? 174 00:12:17,571 --> 00:12:19,406 - Ki vagyok én? - Ki vagyok én? 175 00:12:19,489 --> 00:12:22,742 - Ki vagyok én? - Ki vagyok én? 176 00:12:22,826 --> 00:12:24,953 - Azt hiszem, ki vagyok... - ...pontosan ugyanaz, mint aki vagy. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,913 - Nem jobb, mint. - Nem kevesebb, mint. 178 00:12:26,997 --> 00:12:28,957 Mert nincs senki aki volt vagy lesz valaha... 179 00:12:29,040 --> 00:12:32,169 ...pontosan ugyanaz, mint te vagy én. 180 00:12:39,259 --> 00:12:41,970 [nevet] 181 00:12:43,680 --> 00:12:46,516 [nevetés] 182 00:12:46,600 --> 00:12:47,809 - Megkaptad? - Ez jó volt. 183 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 Jó éjszakát. 184 00:12:57,486 --> 00:12:58,320 Zakia. 185 00:12:58,403 --> 00:13:00,697 Ööö... mi? 186 00:13:00,780 --> 00:13:02,908 A nevem Zakia. 187 00:13:05,577 --> 00:13:07,120 Örülök a találkozásnak. 188 00:13:09,873 --> 00:13:13,293 [drámai zene szól a filmben] 189 00:13:29,267 --> 00:13:30,477 [suttog] Hernando. 190 00:13:30,560 --> 00:13:31,645 Igen. 191 00:13:32,229 --> 00:13:33,730 Nagy pillanat következik. 192 00:13:36,149 --> 00:13:38,193 [férfi a filmben] Ez El Caido. 193 00:13:43,865 --> 00:13:45,867 Azt mondtad, hogy eljön érted. 194 00:13:46,743 --> 00:13:49,790 Egy férfit soha nem szabad megítélni a fegyvere hosszával 195 00:13:49,815 --> 00:13:51,730 vagy a vagyona nagysága. 196 00:13:52,457 --> 00:13:56,336 A végén mindannyiunkat elítélnek szívünk bátorságával. 197 00:13:56,419 --> 00:13:59,047 [a közönség mormol, nevet] 198 00:14:34,082 --> 00:14:34,916 Óóó. 199 00:14:39,045 --> 00:14:39,921 Helló. 200 00:14:47,178 --> 00:14:48,221 Hello újra. 201 00:14:48,847 --> 00:14:49,931 Szia. 202 00:14:53,059 --> 00:14:55,520 Nézd, úgy érzem, tartozom egy bocsánatkéréssel. 203 00:14:55,604 --> 00:14:56,938 Ó, nem. Egyáltalán nem. 204 00:14:57,022 --> 00:15:01,234 Igen, mert nem tudtam hogy ne gondolkozzon azon, amit mondott 205 00:15:01,318 --> 00:15:03,528 és hogyan vonatkozott ez a saját életemre. 206 00:15:03,612 --> 00:15:08,074 Olyan szépen beszéltél és a szívedből 207 00:15:08,158 --> 00:15:09,951 valakinek, aki nem hallgatni jött. 208 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 A szavak általában nem az erősségem. 209 00:15:13,038 --> 00:15:15,665 [nevet] 210 00:15:19,169 --> 00:15:20,795 Szeretne harapni egyet? 211 00:15:20,879 --> 00:15:22,756 A pokolba, igen, megtenné. 212 00:15:27,636 --> 00:15:31,306 [elektronikus tánczene szól] 213 00:15:33,058 --> 00:15:35,810 Ez pedig a nappali padlója. 214 00:15:35,894 --> 00:15:37,812 - Ez a nappali? - Igen. 215 00:15:43,693 --> 00:15:46,571 [nevetés] 216 00:15:46,655 --> 00:15:48,657 Akkor az emeleten tényleg... 217 00:15:48,740 --> 00:15:51,534 [a zene folytatódik] 218 00:15:59,042 --> 00:16:00,877 Ez nagyon klassz. 219 00:16:03,588 --> 00:16:05,465 Egy úszómedence? 220 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 - Istenem! - Hűha! 221 00:16:09,010 --> 00:16:10,220 - Ó, nem, te csináld. - Igen. 222 00:16:10,303 --> 00:16:12,055 - Gyere, gyere. Fordulat. - Szelfi. Szelfi. 223 00:16:12,138 --> 00:16:16,226 [kattint a zár] 224 00:16:17,102 --> 00:16:20,397 - A ház dicsérete. - Oké. Köszönöm. 225 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 Attól tartok, kezdek hozzászokni egy bizonyos életmódhoz. 226 00:16:24,484 --> 00:16:26,486 Lehet, hogy megtartania kell gengsztereket gyilkolni nekem. 227 00:16:26,569 --> 00:16:28,405 Vannak rosszabb szakmák is. 228 00:16:31,116 --> 00:16:32,117 Pontosan. 229 00:16:34,619 --> 00:16:36,037 Jól érzi magát? 230 00:16:39,541 --> 00:16:40,625 Sebastian Fuchs vagyok. 231 00:16:41,459 --> 00:16:43,169 Észak királya. 232 00:16:43,253 --> 00:16:45,797 - Kaphatok helyet? - Ez a te klubod. 233 00:16:49,092 --> 00:16:51,803 Szeretném, ha jól éreznéd magad és itt tisztelik. 234 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Igen, persze. 235 00:16:54,681 --> 00:16:58,268 Hogy őszinte legyek, Felix, Nem sok embert szeretek. 236 00:16:59,811 --> 00:17:01,020 A legtöbb ember szívás. 237 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 Úgy tesznek, hazudnak. 238 00:17:03,690 --> 00:17:07,527 Bármit megtesznek, hogy manipulálják és irányítani a körülöttük lévő helyzetet. 239 00:17:09,946 --> 00:17:11,633 Egy ilyen világban, 240 00:17:11,658 --> 00:17:14,850 a legértékesebb dolog egy férfi megtalálhatja a hűséget. 241 00:17:15,910 --> 00:17:16,995 Igen. 242 00:17:17,996 --> 00:17:20,477 Tudom, milyen hűséges vagy a barátodhoz 243 00:17:20,502 --> 00:17:22,691 és mennyire hűséges hozzád. 244 00:17:24,210 --> 00:17:26,004 Csodálom ezt a fajta hűséget. 245 00:17:31,217 --> 00:17:33,178 Mi a véleményed erről a klubról, Felix? 246 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 mit gondolok róla? 247 00:17:34,554 --> 00:17:37,015 viccelsz velem? Rohadt sziklák. 248 00:17:37,098 --> 00:17:39,142 Itt akarok élni. 249 00:17:39,225 --> 00:17:40,518 Igen. 250 00:17:46,775 --> 00:17:50,612 - Jó. a tiéd. - Mit? 251 00:17:50,695 --> 00:17:53,865 Felkészítem az ügyvédeimet a papírmunka reggel. 252 00:17:53,948 --> 00:17:55,825 Nálam aláírhatod. 253 00:17:58,328 --> 00:17:59,621 ott találkozunk. 254 00:18:00,872 --> 00:18:01,998 Öröm. 255 00:18:09,130 --> 00:18:10,799 mit mondott? 256 00:18:13,551 --> 00:18:15,970 Csak... nekem adta a klubot. 257 00:18:16,054 --> 00:18:19,098 [kutya ugat a távolban] 258 00:18:21,896 --> 00:18:23,981 [Zakia] Azt hiszem, valaha képes voltam rá úgy gondolkodni, ahogyan te. 259 00:18:24,854 --> 00:18:28,191 Az egyetemen hittem a fejlődésben, számít, amit tettél, 260 00:18:28,274 --> 00:18:29,901 hogy a dolgok javultak. 261 00:18:30,485 --> 00:18:34,906 De most nem tudom, Azt hiszem, túl sokat láttam a világból. 262 00:18:34,989 --> 00:18:38,451 De te nő vagy, újságíróként dolgozik. 263 00:18:38,535 --> 00:18:40,537 Ez nem lett volna lehetséges nagyanyáink számára. 264 00:18:41,329 --> 00:18:45,542 Igen, tudom. És ezt el is hittem az ilyen részletek fontosak voltak. 265 00:18:46,876 --> 00:18:48,740 A nagymamám életére gondolok 266 00:18:48,765 --> 00:18:51,405 és nem nevezhetem az életedet "részletnek". 267 00:18:52,257 --> 00:18:55,927 - Ez az álma valóra válik. - Olyan kicsinek tűnik... 268 00:18:56,386 --> 00:18:59,035 a skálához képest mi volt a baj akkoriban 269 00:18:59,060 --> 00:19:00,914 és mi a baj még. 270 00:19:00,974 --> 00:19:02,517 Hm. 271 00:19:04,477 --> 00:19:08,857 Láttam már ilyen... barbár dolgokat... 272 00:19:10,233 --> 00:19:15,196 ilyen kegyetlenség, igazságtalanság, majd teljes közöny az egész iránt. 273 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Mennyit számíthat, hogy milyen munkáról van szó hogy csinálom? 274 00:19:19,826 --> 00:19:21,995 Sok szörnyű dolog történik nap mint nap. 275 00:19:23,288 --> 00:19:26,416 Megtörténtek velem, a családommal. 276 00:19:29,043 --> 00:19:31,379 Ezért olyan fontos a bátorság. 277 00:19:32,088 --> 00:19:35,550 Bátorság kell a látáshoz ilyen szörnyű dolgok történnek 278 00:19:35,633 --> 00:19:37,927 és még mindig felkelni minden nap... 279 00:19:39,721 --> 00:19:41,723 és látni lehessen ami még szép. 280 00:19:41,806 --> 00:19:46,561 Az emlékezéshez bátorság kell hogy ez egy olyan világ, ahol álmaink, 281 00:19:46,644 --> 00:19:50,273 mint a nagyanyáink, valóra válnak. 282 00:20:17,216 --> 00:20:18,468 Will, hallasz? 283 00:20:20,178 --> 00:20:22,096 lovakat hallottam. 284 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Neville felnőtt. 285 00:20:26,351 --> 00:20:27,518 Neville? 286 00:20:28,978 --> 00:20:30,063 Ő gyönyörű. 287 00:20:32,732 --> 00:20:36,527 [dörög a paták] 288 00:20:37,654 --> 00:20:39,447 [Riley] Meg tudod mondani, mit látsz? 289 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 [Will] Sok föld van. 290 00:20:42,909 --> 00:20:43,743 Nagy ház. 291 00:20:45,119 --> 00:20:49,165 Úgy tűnik, a ló tudja, mit akar, mintha tudna olvasni a gondolataiban. 292 00:20:49,248 --> 00:20:51,793 Mintha egy gondolatban gondolkodnának. 293 00:20:51,876 --> 00:20:53,920 Nem könnyítené meg? 294 00:20:54,629 --> 00:20:57,840 Persze, akkor ismernéd az összes gonoszt amit reméltem, hogy megtehetek veled 295 00:20:57,924 --> 00:20:59,634 mielőtt elveszítelek Chicagóban. 296 00:21:00,969 --> 00:21:03,638 Jobban szeretem, ha meglepsz. 297 00:21:03,721 --> 00:21:05,431 [mindketten halkan kuncognak] 298 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 Vegye be a tablettákat, kedves. 299 00:21:09,435 --> 00:21:10,728 Igen, kedvesem. 300 00:21:20,697 --> 00:21:22,407 Mi a helyzet egy névvel? 301 00:21:23,116 --> 00:21:25,118 Ezúttal olyan közel voltam. 302 00:21:26,828 --> 00:21:28,329 Most láttam a feleségét. 303 00:21:29,706 --> 00:21:31,290 Hallott egy nevet? 304 00:21:31,374 --> 00:21:35,628 Chicago. Nominak Chicagóba kell mennie. 305 00:21:40,591 --> 00:21:42,635 Oké, de most enned kell. 306 00:21:43,594 --> 00:21:45,513 - Will? - Túl fáradt vagyok. 307 00:21:50,518 --> 00:21:53,312 Nem lehet csak úgy megtartani mindezt a titkot, Kala. 308 00:21:53,396 --> 00:21:56,107 Valamikor el kell mondanod a nászútról. 309 00:21:56,190 --> 00:21:58,818 Kala... nem tudom rávenni enni. 310 00:21:58,901 --> 00:22:00,403 Próbáltad már az orexigént? 311 00:22:00,486 --> 00:22:02,113 Nem eszik? Tudtam. 312 00:22:02,196 --> 00:22:04,866 Lefogyott. Biztos, hogy boldog? 313 00:22:04,949 --> 00:22:07,702 Jól van, oké? Jól vagyunk. én csak... Elnézést. 314 00:22:12,623 --> 00:22:13,875 [Kala] Hadd ellenőrizzem. 315 00:22:23,551 --> 00:22:25,595 A reakciói nagyon lelassulnak. 316 00:22:27,180 --> 00:22:28,389 Az alvási ciklus rövidebb. 317 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Csak alszik. 318 00:22:31,517 --> 00:22:34,771 Kábítószer okozta eszméletvesztés nem egyenlő az alvással. 319 00:22:36,439 --> 00:22:39,484 Növelni fogom a vitaminokat és kis mennyiségű naloxon. 320 00:22:42,653 --> 00:22:46,240 De tény, hogy nem tudjuk tartsd így még sokáig. 321 00:22:46,324 --> 00:22:51,537 Reméli, hogy több információt kap a Whispersen vagy a BPO-n. 322 00:22:52,663 --> 00:22:54,540 Nomi nem tudott többet megtudni? 323 00:22:54,624 --> 00:22:57,168 Nominak az egyik legjobbja van kódtörő elmék a világon 324 00:22:57,251 --> 00:22:59,420 keres valami repedést ebben a cégben. 325 00:22:59,504 --> 00:23:03,591 De valahányszor találunk egyet, úgy tűnik, felgyújtják a házat. 326 00:23:04,634 --> 00:23:06,844 - [csipog] - A francba! 327 00:23:08,304 --> 00:23:09,514 Szar! 328 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 Megcímkéztek téged? 329 00:23:31,202 --> 00:23:33,371 Ezek az emberek jók. 330 00:23:34,247 --> 00:23:39,127 És lenyűgöző módon azok lehetnek még nálam is paranoiásabb. 331 00:23:42,588 --> 00:23:45,049 Mi a helyzet a rekordokkal az izlandi létesítményből? 332 00:23:45,133 --> 00:23:48,511 Neets összekapcsolt néhány nyilvánvaló álnevet charter utazáshoz szükséges vízumok, 333 00:23:48,594 --> 00:23:52,974 de még mindig nem tudjuk megmondani, hogy ki is valójában az adott cég működtetése vagy fizetése. 334 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 Elnézést, ez nekem szólt? 335 00:23:55,685 --> 00:23:58,604 Figyelmeztettem, hogy magában beszél sok manapság. 336 00:23:59,647 --> 00:24:03,151 Áshatunk tovább, de tényleg valami konkrétabbra van szükségünk: 337 00:24:03,234 --> 00:24:04,902 egy irány, egy név, egy bankszámla. 338 00:24:04,986 --> 00:24:07,864 Willnek szereznie kell valamit konkrétabb. 339 00:24:12,743 --> 00:24:16,414 Olyan keményen küzdesz értünk, de ez nem egyedül neked való küzdelem. 340 00:24:21,419 --> 00:24:23,546 Chije nagyon gyenge. 341 00:24:23,629 --> 00:24:25,006 [Lito] Hónapok teltek el. 342 00:24:25,798 --> 00:24:28,551 Meddig gondolja bújhatunk tovább? 343 00:24:29,719 --> 00:24:31,095 Nem tudom. 344 00:24:38,186 --> 00:24:39,353 Ne mondj le róla. 345 00:24:41,105 --> 00:24:43,065 Egyikünkről sem mondana le. 346 00:24:57,955 --> 00:25:01,083 Már mindannyian családtagok vagyunk és szeretnék megvitatni a jövőnket. 347 00:25:01,709 --> 00:25:04,795 Semmi sem olyan, mint egy próbálkozás az ember életén 348 00:25:04,879 --> 00:25:07,048 hogy az ember megvizsgálja a prioritásait. 349 00:25:07,131 --> 00:25:12,011 Múlt vasárnap volt egy találkozóm a miniszterelnöki hivatalban. 350 00:25:12,094 --> 00:25:16,474 És ezt mondta nekem modernizálóként és egy üzletember, 351 00:25:16,557 --> 00:25:18,309 Választói eszköz vagyok. 352 00:25:18,392 --> 00:25:24,440 És ma délután, India és jövője érdekében, 353 00:25:24,523 --> 00:25:27,860 Szóltam a miniszterelnöknek hogy a leg alázatosabban elfogadom az ajánlatát. 354 00:25:27,944 --> 00:25:29,820 [köhögés] 355 00:25:30,655 --> 00:25:33,699 Apa, azt hittem, azt mondtad, hogy nem hozzon döntést konzultáció nélkül. 356 00:25:33,783 --> 00:25:36,869 Nem én építettem ezt az óriást gyógyszerbirodalom dillydallying által. 357 00:25:38,663 --> 00:25:40,289 És te mit érzel ezzel kapcsolatban, anya? 358 00:25:40,373 --> 00:25:43,584 [apa] Anyád mindig is támogatott minden döntésemet. 359 00:25:44,377 --> 00:25:48,839 A támogatás a nyílt titok minden sikeres házasságról. 360 00:25:51,342 --> 00:25:52,343 Mama? 361 00:25:54,053 --> 00:25:56,597 Úgy van, ahogy apád mondja, Rajan. 362 00:25:56,681 --> 00:25:58,933 Ez valóban jelentős alkalom. 363 00:25:59,016 --> 00:26:00,768 May I offer my congratulations neked, Manendra? 364 00:26:00,851 --> 00:26:02,019 Köszönöm. 365 00:26:02,103 --> 00:26:06,148 Valamint mély szívből jövő kívánságomat ennek az új családnak a boldogságáért. Egészségére! 366 00:26:06,232 --> 00:26:08,859 - Egészségére. - Egészségére. 367 00:26:24,792 --> 00:26:31,215 Wittgenstein azt írta, hogy „a határai a nyelvem a világom határa." 368 00:26:31,299 --> 00:26:35,803 Hajlamosak vagyunk olyan nagyra értékelni a nyelvet mert olyan nagyra tartjuk magunkat. 369 00:26:35,886 --> 00:26:40,975 Mégis képzelje el, hogy képes kommunikálni gondolat és érzés szavak nélkül. 370 00:26:41,976 --> 00:26:43,602 Szavak. 371 00:26:43,686 --> 00:26:46,355 Alkalmatlanságuk klisé. 372 00:26:46,439 --> 00:26:48,983 – Szavakkal nem lehet kifejezni. – A szavak nem elégek. 373 00:26:49,066 --> 00:26:51,277 – Nem találom a szavakat. 374 00:26:51,360 --> 00:26:53,571 De mi van, ha nem muszáj? 375 00:26:54,113 --> 00:26:54,947 Hmm. 376 00:26:55,031 --> 00:26:59,327 Most nincs mód annak bizonyítására, hogy korai őseink használtak nyelvet 377 00:26:59,410 --> 00:27:01,078 ahogy tudjuk vagy sem. 378 00:27:01,162 --> 00:27:05,124 Mégis, ha a nyelv kiszorítja ez a régebbi kommunikáció, 379 00:27:05,207 --> 00:27:08,294 a nyilvánvaló következtetés a nyelvnek felsőbbrendűnek kell lennie, 380 00:27:08,377 --> 00:27:10,254 sequitur quod, mi is. 381 00:27:10,338 --> 00:27:13,341 Pontosabban, milyen evolúciós előny 382 00:27:13,424 --> 00:27:16,969 lenne a kommunikációs formánk túl van az övékén? 383 00:27:17,053 --> 00:27:20,931 Mit nem tudtál megtenni ha az emberek olvasnának a gondolataidban? 384 00:27:22,391 --> 00:27:25,227 Kezdetnek nem lehetett hazudni. 385 00:27:27,438 --> 00:27:31,984 Volt idő, amikor a mi helyünkre gondoltunk a világban az isteni akarat volt. 386 00:27:32,568 --> 00:27:36,655 Ahogy ez az indoklás kiesett, a felvilágosodás tudománya volt 387 00:27:36,739 --> 00:27:39,533 amely tetszőleges számú választ adott a mi felemelkedésünkre. 388 00:27:39,617 --> 00:27:42,578 Csak mostanában, in light of the havoc and devastation 389 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 létezésünk megvan okozta ezen a bolygón 390 00:27:44,914 --> 00:27:48,084 elkezdtük-e megkérdőjelezni a természetet felsőbbrendűségünkről. 391 00:27:49,251 --> 00:27:51,670 Ha az ősi rokonainkra gondolunk, 392 00:27:51,754 --> 00:27:55,633 jellemzően a kihalásukat okoltuk saját balszerencséjükre. 393 00:27:56,217 --> 00:27:59,804 A bizonyítékok azonban azt sugallják hogy nem baleset volt 394 00:27:59,887 --> 00:28:01,889 sem az alkalmazkodás kudarca. 395 00:28:01,972 --> 00:28:05,101 Unokatestvéreink idő előtti halála 396 00:28:05,184 --> 00:28:10,523 meglehetősen meghosszabbított eredménye volt és brutális népirtás. 397 00:28:10,606 --> 00:28:15,111 És mi több, a gyerekek ezeknek a barbár gyilkosoknak 398 00:28:15,194 --> 00:28:19,240 - valójában ebben a szobában ülnek. - [nevetés] 399 00:28:19,323 --> 00:28:20,783 És ezen a pódiumon állva. 400 00:28:22,243 --> 00:28:25,996 Mi történt a neandervölgyivel? Denisovanékhoz? 401 00:28:26,080 --> 00:28:28,582 To Homo asiaticus és naledi? 402 00:28:29,333 --> 00:28:32,503 Homo sapiens történt. 403 00:28:32,586 --> 00:28:36,424 [nevet] Eljöttünk és mindegyiket kiirtottuk. 404 00:28:37,383 --> 00:28:38,259 Heh. 405 00:28:39,593 --> 00:28:41,679 [Kolovi] Szóval azt mondták nekem, hogy dolgozol egy szakdolgozatról 406 00:28:41,762 --> 00:28:43,848 a bizonyítékokkal kapcsolatban a Homo sensorium. számára 407 00:28:43,931 --> 00:28:46,434 - [Nomi] Így van. - A könyvében: Being Human Beings 408 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 a létezésük mellett érveltél. 409 00:28:48,561 --> 00:28:52,064 Ez azt jelenti, hogy hiszel még ma is létezhetnek? 410 00:28:52,148 --> 00:28:56,527 [nevet] Nézd, ha megkérdezed, mit tudok ellentétben azzal, amit én hiszek, 411 00:28:56,610 --> 00:28:57,684 Tudom, hogy örököltünk 412 00:28:57,709 --> 00:29:00,138 néhány fontos DNS-darab a miénktől ősök 413 00:29:00,197 --> 00:29:04,452 és ahogy a könyvemben javasoltam, amit a szenzoriumból nyertünk 414 00:29:04,535 --> 00:29:06,328 a frontális kéreg szigete, 415 00:29:06,412 --> 00:29:11,167 ami képességünk szempontjából alapvető az empátia nem csak egy része. 416 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 Egyesek azt állítják, hogy ez a legjobb rész. 417 00:29:14,753 --> 00:29:16,933 Megkérdezhetjük az egyik tanítványodról? 418 00:29:16,958 --> 00:29:18,823 Dr. Matheson. 419 00:29:18,883 --> 00:29:19,717 Matheson? 420 00:29:20,968 --> 00:29:24,138 Nevek. Most próbára tesz engem, Ms. Keene. 421 00:29:24,221 --> 00:29:26,056 A neved szokatlanul ismerős. 422 00:29:26,140 --> 00:29:28,517 Írtál már valamit Lehet, hogy olvastam? 423 00:29:28,601 --> 00:29:31,687 Istenem, remélem. Ettől sokkal menőbb lesz. 424 00:29:31,770 --> 00:29:33,272 Van egy képünk. 425 00:29:40,404 --> 00:29:42,114 Ó, igen. Matheson. 426 00:29:42,198 --> 00:29:46,869 Nagyon világos. Emlékeim szerint csendben. Nem valami szocializáló. 427 00:29:46,952 --> 00:29:48,245 Ő az. 428 00:29:48,329 --> 00:29:49,538 Mi van vele? 429 00:29:49,622 --> 00:29:51,874 Nem tudod véletlenül hogyan érhetnénk el őt? 430 00:29:51,957 --> 00:29:56,128 Találtunk egy papírt, amit írt, és mi is voltunk vajon hogyan jutott néhány eredményre. 431 00:29:56,212 --> 00:29:57,421 Fogalmam sincs. 432 00:29:57,505 --> 00:30:00,674 Valószínűleg nem hallottak felőle mióta elment. Mikor volt ez, a '80-as években? 433 00:30:00,758 --> 00:30:02,676 Istenem, nézd, milyen fiatal voltam. 434 00:30:02,760 --> 00:30:06,222 Ha további kérdései vannak, az asszisztensemnél hagyhatod őket. 435 00:30:06,305 --> 00:30:10,476 De tényleg futnom kell. Genetikai labor tíz perc alatt. 436 00:30:10,559 --> 00:30:12,770 Köszönöm szépen az idejét. 437 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 mit gondoltál? 438 00:30:22,696 --> 00:30:26,200 Szerintem igaza volt az előnyt illetően a nyelv a telepátia helyett. 439 00:30:26,283 --> 00:30:29,537 Mert lehet igazságos édes feledékeny professzor 440 00:30:29,620 --> 00:30:31,372 vagy egy igazán ravasz hazudozó. 441 00:30:35,000 --> 00:30:35,960 [Riley] Oké... 442 00:30:37,795 --> 00:30:38,712 próbáld ki ezt. 443 00:30:47,179 --> 00:30:49,431 - Istenem, ez jó. - [mindketten nevetnek] 444 00:30:50,599 --> 00:30:53,269 Egy farmról származik, ahol dolgoztam amikor fiatal voltam. 445 00:30:54,270 --> 00:30:56,188 Három nővér vezette. 446 00:30:56,897 --> 00:31:00,484 - Régen imádták apám zenéjét. - Psz, psz... 447 00:31:03,362 --> 00:31:06,073 Mondtam, hogy a részletek veszélyesek. 448 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 Bármelyik pillanatban hallgathat. 449 00:31:14,999 --> 00:31:16,458 Elnézést. 450 00:31:24,133 --> 00:31:25,884 Érzed, nem? 451 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 közel vagyok. 452 00:31:30,681 --> 00:31:32,933 Bárcsak lenne más út. 453 00:31:33,726 --> 00:31:36,186 Does she realize halálra véd téged? 454 00:31:39,231 --> 00:31:40,816 [kilélegzik] 455 00:31:40,899 --> 00:31:42,443 - Itt van. - Kapjak egy lövést? 456 00:31:44,987 --> 00:31:47,281 Will Gorski, aki korábban zsaru volt. 457 00:31:47,364 --> 00:31:49,783 Will Gorski, aki erre a szigetre jött. 458 00:31:49,867 --> 00:31:52,911 Az a Will Gorski, aki akart hogy megmentse Gunnardottir asszonyt. 459 00:31:53,912 --> 00:31:56,832 Hogy Will Gorski haldoklik. 460 00:31:58,167 --> 00:32:00,169 Ha még nem halt meg. 461 00:32:00,878 --> 00:32:03,297 Nagyon megható az aggodalmad, Milt. 462 00:32:04,506 --> 00:32:07,134 Ó, és ez nagyon sima volt a szigeti csalin. 463 00:32:08,719 --> 00:32:11,263 Pislogtam? Vegyél levegőt? 464 00:32:12,056 --> 00:32:14,475 Vagy színleltem... 465 00:32:15,434 --> 00:32:17,353 hogy elgondolkodtasson még mindig valami szigeten vagyunk 466 00:32:17,436 --> 00:32:19,355 hogy hónapokkal ezelőtt elhagytuk? 467 00:32:22,107 --> 00:32:23,734 Tudom, hogy figyeltél. 468 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 Jó. 469 00:32:26,737 --> 00:32:27,655 Milyen érzés? 470 00:32:31,158 --> 00:32:35,412 Elismerem, hogy ez sokkal több próbálkozás volt tapasztalat, mint amire számítottam. 471 00:32:36,246 --> 00:32:39,208 De minden nap elhoz sokkal közelebb... 472 00:32:40,084 --> 00:32:44,296 amiről tudom, hogy lesz nagyon kielégítő katarzis. 473 00:32:45,547 --> 00:32:50,594 Megtapasztaltad az örömet egy másik szenzációé. 474 00:32:52,346 --> 00:32:57,017 Kíváncsi vagyok, hogy elkezdted-e képzelni a fájdalom minden lehetőségét. 475 00:32:59,353 --> 00:33:00,521 megvan. 476 00:33:02,648 --> 00:33:05,067 Nem vagy olyan közel ahhoz, hogy megtalálj minket ahogy mi vagyunk neked. 477 00:33:05,401 --> 00:33:06,777 [Suttog] Igaz? 478 00:33:08,237 --> 00:33:10,531 Nos, mondja el, Gorski tiszt... 479 00:33:12,783 --> 00:33:14,993 hol vagyok? 480 00:33:20,207 --> 00:33:21,583 Katonai épület. 481 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Városi terület. 482 00:33:24,920 --> 00:33:26,714 Honnan tudhatta ezt? 483 00:33:27,715 --> 00:33:28,841 A csizmák az előszobában. 484 00:33:28,924 --> 00:33:30,467 A sarok élessége. 485 00:33:30,551 --> 00:33:32,428 Vidéken gumik lennének. 486 00:33:33,220 --> 00:33:36,473 A körmeid ápolt. Ez nem így van amit egy kisvárosban csinálnál 487 00:33:36,557 --> 00:33:38,308 vagy egy bázis a semmi közepén. 488 00:33:38,392 --> 00:33:41,603 A cipőd talpa is tiszta. 489 00:33:41,687 --> 00:33:43,522 Az öltönyében város szerepel. 490 00:33:43,605 --> 00:33:46,817 És a tollad is és a kibaszott arroganciád. 491 00:33:46,900 --> 00:33:48,277 És azt akarod, hogy konkrétabb legyek? 492 00:33:48,360 --> 00:33:52,114 Nos, mit szólnál a nagyvároshoz és Angliához egyenlő Londonnal? 493 00:33:53,115 --> 00:33:55,200 Nem tudod, hogy Angliában vagyunk. 494 00:34:00,330 --> 00:34:04,501 Egyesült Királyság konnektor. Ugyanez Szingapúrban, de légkondit még egyszer sem éreztem. 495 00:34:08,672 --> 00:34:09,631 Hatásos. 496 00:34:10,841 --> 00:34:12,426 Még egy chicagói zsarunak is. 497 00:34:14,094 --> 00:34:19,183 However, what your keen powers a megfigyeléseket nem sikerült összeszedni... 498 00:34:21,101 --> 00:34:27,274 az, amit csinálunk, idősebb nálad és idősebb nálam... 499 00:34:28,442 --> 00:34:31,653 és az én oldalamon álló emberek tudja, mi az. 500 00:34:31,737 --> 00:34:33,739 Ez nem játék. 501 00:34:35,282 --> 00:34:37,075 Ez egy háború. 502 00:34:51,715 --> 00:34:55,844 Ez a szoba... hamisítvány. 503 00:34:55,928 --> 00:34:57,387 Az öltönyöm egy jelmez. 504 00:34:58,096 --> 00:35:00,023 Ez az egész hely kiszámítva 505 00:35:00,048 --> 00:35:02,750 hogy azt higgye, az vagyok valahol nem vagyok. 506 00:35:02,810 --> 00:35:05,020 Ezek az emberek... 507 00:35:06,021 --> 00:35:07,231 szakemberek. 508 00:35:08,482 --> 00:35:12,736 És te egy kibaszott amatőr vagy. 509 00:35:16,532 --> 00:35:17,866 Most rajtam a sor. 510 00:35:17,950 --> 00:35:21,036 - Készen van? - Tudjuk, hogy soha nem hagytad el Izlandot. 511 00:35:21,119 --> 00:35:23,872 - Nem, nem teheted. - Hagyd abba, Will. 512 00:35:23,956 --> 00:35:26,625 A gyógyszercímkék, mind izlandi nyelven. 513 00:35:26,708 --> 00:35:30,587 A tenger hangja. A sirályok talán és izlandiul is beszéltek. 514 00:35:30,671 --> 00:35:32,214 Az üveg skyr? 515 00:35:32,297 --> 00:35:35,551 Még azt a kibaszott farmot is ismerjük innen jött: Három nővér. 516 00:35:35,634 --> 00:35:41,098 De ezek egyike sem olyan óriási hiba ahogy itt bujkálsz. 517 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 Ez egy templom? 518 00:35:43,559 --> 00:35:45,352 Szóval mint az anyád. 519 00:35:48,605 --> 00:35:49,773 Siet. Tedd meg most. 520 00:35:50,816 --> 00:35:53,902 [Suttog] Nagyon kevesen vannak üres épületek, mint ez 521 00:35:53,986 --> 00:35:55,487 egy olyan kicsi szigeten. 522 00:35:56,697 --> 00:36:03,036 Nem tart sokáig, hallani fogod a hangot egy helikopter... és akkor ő az enyém. 523 00:36:07,541 --> 00:36:08,959 Minden rendben. 524 00:36:09,960 --> 00:36:11,044 Biztonságban vagy. 525 00:36:28,061 --> 00:36:31,773 [madárhangok felvétele] 526 00:36:34,651 --> 00:36:36,069 [hangok megáll] 527 00:37:03,221 --> 00:37:06,224 Csak különleges estéken vitt el oda amikor be kellett pótolnia valamit. 528 00:37:06,308 --> 00:37:08,560 De a Jjamppong hihetetlen volt. 529 00:37:10,395 --> 00:37:13,231 Szerintem oda kellene mennünk az első kiruccanásunkon. 530 00:37:13,732 --> 00:37:16,985 - Tökéletesen hangzik. - Igen. Nagyon szép. 531 00:37:17,069 --> 00:37:20,906 Imádom Jjamppongot. Főleg túl sok soju mellett. 532 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 [mind nevet] 533 00:37:23,992 --> 00:37:27,829 [ukulele dallamot játszik] 534 00:37:31,249 --> 00:37:34,503 ♪ Titkosügynök ember ♪ 535 00:37:34,586 --> 00:37:38,507 ♪ Titkosügynök ember ♪ 536 00:37:38,590 --> 00:37:41,969 ♪ Adtak neked egy számot ♪ 537 00:37:42,052 --> 00:37:46,014 ♪ És elvették a nevét ♪ 538 00:37:46,098 --> 00:37:47,182 Szia apa. 539 00:37:49,977 --> 00:37:52,396 Szia édesem. Ó! 540 00:37:53,981 --> 00:37:56,066 - [motyogva] - [nevet] 541 00:37:57,567 --> 00:38:00,320 - Nem éppen finom. - Meg kell néznem a részt, mi? 542 00:38:01,613 --> 00:38:05,617 Csempésznek és kémnek lenni kb úgy nézem az alkatrészt, hogy nem nézem a részt. 543 00:38:06,493 --> 00:38:09,079 Ez túl sok kettős negatívum számomra. 544 00:38:09,162 --> 00:38:10,747 Túl pozitív vagyok ehhez. 545 00:38:11,581 --> 00:38:12,582 Megvan a cucc? 546 00:38:16,878 --> 00:38:17,921 tessék. 547 00:38:18,922 --> 00:38:20,465 Nézd, mit hoztam neked. 548 00:38:23,427 --> 00:38:25,220 Ezúttal komoly erőfeszítéseket tettem. 549 00:38:26,096 --> 00:38:28,223 Egyik sem exportálják Izlandról. 550 00:38:30,517 --> 00:38:32,853 Pontosan ezt keresik. 551 00:38:38,358 --> 00:38:40,110 Örülök, hogy sikerült az átszállás. 552 00:38:40,193 --> 00:38:42,904 Semmi sem jobb, mint egy esély látni a lányomat. 553 00:38:42,988 --> 00:38:44,114 Kivéve... 554 00:38:47,242 --> 00:38:50,704 - esélyt találni Amszterdamban. - [nevet] 555 00:38:52,205 --> 00:38:54,249 Mikor érkezel Bécsbe? 556 00:38:54,332 --> 00:38:55,584 Kora éjfél. 557 00:38:56,251 --> 00:38:59,368 Holnap játszunk a Musikvereinben 558 00:38:59,393 --> 00:39:01,113 a Bécsi Filharmonikusokkal. 559 00:39:02,215 --> 00:39:04,009 Ó, bárcsak ott lehetnél. 560 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 Én is. 561 00:39:06,762 --> 00:39:08,889 Biztos vagy benne, hogy minden rendben, Riles? 562 00:39:10,182 --> 00:39:11,641 Jól vagyok, papa. 563 00:39:12,893 --> 00:39:14,269 Soha nem hazudhatna nekem. 564 00:39:16,688 --> 00:39:20,859 Nehéz, de hiszem, hogy sikerülni fog. 565 00:39:22,444 --> 00:39:23,904 Ez sokat fog segíteni. 566 00:39:26,364 --> 00:39:28,867 Tudom, hogy nem mondhatod el min mész keresztül... 567 00:39:31,036 --> 00:39:32,746 de sok a beszéd odahaza. 568 00:39:33,413 --> 00:39:35,832 És tudod, hogy bízom benned. 569 00:39:36,541 --> 00:39:39,795 - És aggódom. - Tudom. 570 00:39:42,130 --> 00:39:43,090 tudom. 571 00:39:44,674 --> 00:39:45,842 Igen. 572 00:39:46,718 --> 00:39:49,638 [dallamot játszik] 573 00:39:51,348 --> 00:39:54,726 [dúdolás] 574 00:39:54,810 --> 00:39:58,105 ♪ Ne sírj ♪ 575 00:39:58,188 --> 00:40:02,526 ♪ Ne emelje fel a szemét ♪ 576 00:40:02,609 --> 00:40:09,574 ♪ Ez csak egy tizenéves pusztaság ♪ 577 00:40:09,658 --> 00:40:13,745 ♪ Tizenéves pusztaság ♪ 578 00:40:13,829 --> 00:40:17,290 ♪ Tizenéves pusztaság ♪ 579 00:40:33,765 --> 00:40:36,977 [lassú zene szól] 580 00:41:12,262 --> 00:41:13,889 Biztos vagy ebben? 581 00:41:18,226 --> 00:41:19,811 Biztos vagy ebben? 582 00:41:20,979 --> 00:41:22,105 Kérem. 583 00:41:27,819 --> 00:41:29,905 [cseng az ajtón] 584 00:41:29,988 --> 00:41:32,324 Mit mondjak ennek a nőnek? 585 00:41:36,161 --> 00:41:38,163 - Igen? - Szia. 586 00:41:38,246 --> 00:41:42,209 Ez nagyon furcsán fog hangzani és igazán kínos 587 00:41:42,292 --> 00:41:45,879 és teljesen alkalmatlan és előre is elnézést kérek, de... 588 00:41:45,962 --> 00:41:48,298 Láttad a lányomat. 589 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Nem te vagy az első. 590 00:41:53,136 --> 00:41:54,387 Kérem, jöjjön be. 591 00:41:59,726 --> 00:42:03,230 A férjem, Jerry, utálta a látogatókat. 592 00:42:04,064 --> 00:42:06,983 Az első egy fiatal fiú volt. 593 00:42:07,734 --> 00:42:10,111 Will volt a neve. 594 00:42:10,820 --> 00:42:14,366 Az apja volt a nyomozó a lányom ügyéhez rendelve. 595 00:42:14,449 --> 00:42:15,992 Senki sem hitt nekem. 596 00:42:17,327 --> 00:42:19,037 Még csak nem is apám, de... 597 00:42:20,247 --> 00:42:21,331 megtette. 598 00:42:21,414 --> 00:42:22,832 Látod őt? 599 00:42:24,793 --> 00:42:26,836 Látod a lányunkat? 600 00:42:31,049 --> 00:42:32,884 Melletted van. 601 00:42:36,638 --> 00:42:38,515 [liheg] 602 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 Sara. 603 00:42:44,688 --> 00:42:46,648 Fogja a kezed. 604 00:42:49,651 --> 00:42:50,902 [zokog] 605 00:42:55,907 --> 00:42:57,450 Ezt nem hiszem el. 606 00:42:57,534 --> 00:43:02,205 Nem hiszek sem a szellemekben, sem a lelkekben vagy ezek a baromságok. 607 00:43:02,289 --> 00:43:04,124 Ő nem egy szellem. 608 00:43:05,834 --> 00:43:07,502 Akkor mit látsz? 609 00:43:10,964 --> 00:43:12,382 Egy emlék. 610 00:43:13,008 --> 00:43:17,721 Miután megtette, visszajött hozzám rendőrnek végzett. 611 00:43:17,804 --> 00:43:21,808 Mondjuk nem volt könnyű lenni egy zsaru fia és... 612 00:43:22,726 --> 00:43:25,312 Nem hiszem, hogy az lenne. 613 00:43:27,439 --> 00:43:28,481 Nem. 614 00:43:28,565 --> 00:43:34,362 Nem, ezért voltam biztos benne... Soha nem lennék rendőr. 615 00:43:37,282 --> 00:43:39,868 Öhm... 616 00:43:39,951 --> 00:43:43,788 Itt vagyok, érettséginél tartok. Testen kívüli élményem van. 617 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 lenézek magamra, arra gondolok... 618 00:43:48,209 --> 00:43:49,711 "Mi a fenét csinálok? 619 00:43:51,296 --> 00:43:54,090 Why am I becoming something I never az első helyen akart lenni?" 620 00:43:54,174 --> 00:43:56,509 Egyszerűen nem értettem, és... 621 00:44:02,307 --> 00:44:03,641 a nevemen szólítanak... 622 00:44:06,519 --> 00:44:11,524 és felnézek, és ott volt. láttam őt. 623 00:44:15,737 --> 00:44:19,991 Sokáig tartott, de... Sara ott volt. 624 00:44:23,328 --> 00:44:24,829 Aztán eszembe jutott. 625 00:44:25,705 --> 00:44:27,791 Eszembe jutott, miért voltam ott. 626 00:44:30,668 --> 00:44:32,504 Willen keresztül ismerjük Sarát. 627 00:44:33,713 --> 00:44:35,173 Hogy van? 628 00:44:37,008 --> 00:44:39,260 Jobban járt. 629 00:44:40,220 --> 00:44:41,596 Itt van most? 630 00:44:43,932 --> 00:44:48,895 Will... Remélem, békét talál. 631 00:44:50,563 --> 00:44:51,856 Köszönöm. 632 00:44:52,607 --> 00:44:54,025 Azt mondja: – Köszönöm. 633 00:44:55,068 --> 00:44:58,363 Azt mondtad, mások is vannak ki jött Saráról beszélni? 634 00:44:58,446 --> 00:45:01,991 [Helen] Ó, igen. Sokan közülük teljesen idegenek voltak. 635 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 Először nagyon nehéz volt. 636 00:45:06,371 --> 00:45:10,708 Főleg Jerrynek. Az emlékezés túl nehéz volt neki. 637 00:45:10,792 --> 00:45:12,252 Anya! 638 00:45:12,335 --> 00:45:16,589 Nem arról volt szó, hogy őt vártam hogy hirtelen visszatérjen. Tudtam, hogy elment. 639 00:45:17,799 --> 00:45:21,261 De amikor látogató jött és megosztották vele kapcsolatos tapasztalataikat... 640 00:45:22,137 --> 00:45:28,393 Megnyugtatónak találtam az emlékezést aki él, még olyan röviden is, mint az övé, 641 00:45:28,476 --> 00:45:33,022 váratlan módon tovább élhet. 642 00:45:34,566 --> 00:45:37,026 Nem baj, ha megmutatnám néhány kép az emberekről 643 00:45:37,110 --> 00:45:38,736 hátha ők azok ki látogatott meg? 644 00:45:38,820 --> 00:45:40,697 Igen, persze. 645 00:45:43,074 --> 00:45:46,286 Ó, igen. Kedves volt. Segített a kertemben. 646 00:45:47,245 --> 00:45:49,122 [Neets] Ökológus volt. 647 00:45:49,747 --> 00:45:51,332 [Helen] Egész délután beszélgettünk. 648 00:45:51,875 --> 00:45:54,377 - [Neets] Beszélt Saráról? - [Helen] Igen. 649 00:45:59,299 --> 00:46:02,427 Azt hiszem, kapcsolatba került vele Dr. Mathesonon keresztül. 650 00:46:04,971 --> 00:46:06,681 Öhm... 651 00:46:10,310 --> 00:46:13,021 Ez Dr. Matheson? 652 00:46:13,104 --> 00:46:14,606 Ismered őt? 653 00:46:14,689 --> 00:46:17,150 - Igen. - Milyen jó ember. 654 00:46:17,734 --> 00:46:19,819 Olyan kedves. 655 00:46:25,116 --> 00:46:28,328 - Megölte a lányát. - Nem segít. 656 00:46:28,411 --> 00:46:30,788 - Elnézést? - Hogyan találkoztak? 657 00:46:31,956 --> 00:46:35,418 Ő volt a tanára. Részt vett a Gifted Student programban. 658 00:46:36,127 --> 00:46:38,922 Sára világára gondolt. 659 00:46:39,005 --> 00:46:42,717 Nem tudtam, hogy néz ki. csak a hangját hallottam. 660 00:46:45,470 --> 00:46:49,098 Mondd meg neki... hogy soha nem adtam fel. 661 00:46:49,849 --> 00:46:53,853 És elkapom őt és a mögötte rejtőző összes ember. 662 00:46:53,937 --> 00:46:55,400 Mondd meg neki... 663 00:46:56,874 --> 00:46:59,007 Megszerzem mindet. 664 00:46:59,067 --> 00:47:03,029 Will azt akarja, hogy elmondjam nem felejtette el... 665 00:47:03,947 --> 00:47:07,075 és soha nem adja fel. 666 00:47:11,496 --> 00:47:12,789 tudom. 667 00:47:17,085 --> 00:47:20,046 [mordul] 668 00:47:40,400 --> 00:47:41,484 Állatkert? 669 00:47:47,615 --> 00:47:52,579 Miután a szüleim veszekedtek, anyám idehozna. 670 00:47:55,999 --> 00:47:58,084 A tigriseket bámulta. 671 00:48:00,378 --> 00:48:03,798 Az egyik utolsó alkalom, amikor eljöttünk, kérdezte... 672 00:48:06,217 --> 00:48:09,262 Mit gondolsz, mit tenne ha valaha kiszállna? 673 00:48:09,345 --> 00:48:13,891 Fuss el. Élj a Tiergartenben. Egyél nyulakat. 674 00:48:14,809 --> 00:48:17,937 Hmm... Te optimista vagy. 675 00:48:18,021 --> 00:48:19,731 Mi az optimista? 676 00:48:20,273 --> 00:48:22,191 Valami, amiből a legtöbb ember kinő. 677 00:48:23,526 --> 00:48:25,903 Mit gondolsz, mit tenne a tigris? 678 00:48:30,074 --> 00:48:31,492 Várjon néhány órát. 679 00:48:33,536 --> 00:48:35,246 És akkor menj vissza haza. 680 00:48:49,302 --> 00:48:51,054 A ketrecek kemények. 681 00:48:52,180 --> 00:48:53,890 Még nekünk is. 682 00:48:56,017 --> 00:48:57,644 A várakozás nehezebb. 683 00:49:22,877 --> 00:49:23,711 Akarat! 684 00:49:23,795 --> 00:49:25,838 [visszhangzó hangok] 685 00:49:25,922 --> 00:49:27,173 Will! 686 00:49:27,256 --> 00:49:28,383 Ez az? 687 00:49:30,968 --> 00:49:33,554 - Kala! - Mit? 688 00:49:34,347 --> 00:49:35,181 Ez az! 689 00:49:35,264 --> 00:49:36,224 Rendben. 690 00:49:36,307 --> 00:49:39,060 - Kala, jól vagy? - Öhm, rendben. Menj vissza aludni. 691 00:49:39,686 --> 00:49:42,105 Ez az! Rendben. 692 00:49:42,897 --> 00:49:43,940 Jobbra. 693 00:49:45,650 --> 00:49:46,776 Vitals. 694 00:49:51,948 --> 00:49:52,949 Nomi! 695 00:49:56,202 --> 00:49:57,620 [Wolfgang] Gyerünk. Siet. 696 00:49:57,704 --> 00:49:59,288 [Kala] Majdnem... 697 00:50:02,375 --> 00:50:04,001 [liheg] 698 00:50:04,711 --> 00:50:09,132 [férfi] Hadd fejezzem ki, nem bízom te már. Érti? 699 00:50:09,882 --> 00:50:11,509 Ne törődj velem, Milton. 700 00:50:12,093 --> 00:50:13,720 Te egyáltalán figyelsz rám? 701 00:50:13,803 --> 00:50:17,348 - Hm, uram, én... - Mit nézel? 702 00:50:17,432 --> 00:50:19,517 Ezek az épületek. Ismerem ezeket az épületeket. 703 00:50:19,600 --> 00:50:20,935 London. 704 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 - Igazunk volt. - Mennem kell. 705 00:50:23,479 --> 00:50:25,565 Kérem, ne legyen több vészhelyzet. 706 00:50:25,648 --> 00:50:28,609 Nomi, keresd meg ezt a fickót. 707 00:50:30,278 --> 00:50:32,321 Vállalati fejléc: "I.F.G.F." 708 00:50:32,405 --> 00:50:33,322 Értem. 709 00:50:33,406 --> 00:50:37,076 Volt már veled, hogy farkast sírtál amikor a projekted vizsgálat alá kerül. 710 00:50:37,660 --> 00:50:39,979 Érettségi gyűrű, Yale jelvény. 711 00:50:42,582 --> 00:50:45,293 Mi van veled, haver? 712 00:50:46,419 --> 00:50:48,045 Agyag kutya az íróasztalon. 713 00:50:49,839 --> 00:50:51,735 - Vannak gyerekei. - Értem. 714 00:50:51,818 --> 00:50:54,886 Uram, én... komoly problémám van. 715 00:50:54,969 --> 00:50:56,429 Ezek a legvalószínűbbek. 716 00:50:57,346 --> 00:50:58,181 Nem. 717 00:50:58,765 --> 00:50:59,891 Nem. 718 00:51:00,600 --> 00:51:01,726 Gyerünk. 719 00:51:02,518 --> 00:51:04,353 Stop. 720 00:51:05,271 --> 00:51:06,481 Ő az. 721 00:51:09,442 --> 00:51:12,069 - Richard Wilson... - Croome. 722 00:51:12,153 --> 00:51:15,782 Richard Wilson Croome. 723 00:51:20,244 --> 00:51:21,829 Kompromittálva vagyok. 724 00:51:21,913 --> 00:51:23,259 Az utolsó protokollsértésed 725 00:51:23,284 --> 00:51:26,149 még mindig milliókba kerül nekünk dollárból Izlandon. 726 00:51:26,209 --> 00:51:29,128 Kompromittálva vagyok. Én... mennem kell. 727 00:51:29,212 --> 00:51:30,671 - Gibbonok! - Mennem kell! 728 00:51:30,755 --> 00:51:31,964 Gibbonok! 729 00:51:36,761 --> 00:51:38,513 Azt hiszed, vadászol ránk? 730 00:51:39,222 --> 00:51:40,598 Érted jövünk. 731 00:51:40,681 --> 00:51:48,702 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com