1
00:00:31,257 --> 00:00:32,257
Ах!

2
00:01:03,721 --> 00:01:06,813
♪ Она само зове
када се осећа лоше ♪

3
00:01:06,907 --> 00:01:10,316
♪ покушава да нађе излаз ♪

4
00:01:10,410 --> 00:01:14,153
♪ само боли
кад ме нема ♪

5
00:01:14,248 --> 00:01:16,340
♪ тражим свој излаз ♪

6
00:01:16,491 --> 00:01:19,993
♪ рекла је да се бојим ♪

7
00:01:20,087 --> 00:01:23,680
♪ да поново видим твоје лице ♪

8
00:01:23,832 --> 00:01:27,333
♪ Бојим се да видим.. ♪

9
00:01:27,427 --> 00:01:28,888
"Добро јутро, разред."

10
00:01:28,912 --> 00:01:31,188
„Добро јутро, госпођо Бранди.“

11
00:01:31,339 --> 00:01:34,507
♪ чује се звук
када се квариш ♪

12
00:01:34,527 --> 00:01:38,253
♪ покушавам да нађеш излаз ♪

13
00:01:38,346 --> 00:01:41,439
♪ телефон звони
али нема никога код куће ♪

14
00:01:41,534 --> 00:01:44,034
♪ начин да нађем излаз ♪

15
00:01:44,185 --> 00:01:47,596
♪ рекла је да се бојим ♪

16
00:01:47,614 --> 00:01:51,433
♪ да поново видим твоје лице ♪

17
00:01:51,451 --> 00:01:54,452
♪ Бојим се ♪

18
00:01:54,547 --> 00:01:57,439
♪ да видим како губиш.. ♪

19
00:01:58,551 --> 00:02:03,278
♪ О-ва-ди-а-ди-о.. ♪

20
00:02:03,297 --> 00:02:04,297
Хеј.

21
00:02:05,391 --> 00:02:07,299
И ја сам узбуђена.

22
00:02:07,393 --> 00:02:08,708
У реду. Идем сада.

23
00:02:19,313 --> 00:02:22,147
♪ Бојим се ♪

24
00:02:22,299 --> 00:02:25,967
♪ да поново видим твоје лице ♪

25
00:02:25,986 --> 00:02:29,228
♪ Бојим се ♪

26
00:02:29,248 --> 00:02:32,899
♪ да видим како губиш ♪♪

27
00:02:32,993 --> 00:02:34,418
♪ Бојим се.. ♪

28
00:02:34,645 --> 00:02:35,645
Јацкие?

29
00:02:37,089 --> 00:02:39,423
Па, било је време!

30
00:02:39,574 --> 00:02:41,574
Бранди греен! Погледај се!

31
00:02:41,594 --> 00:02:43,054
- Ох. Прошло је, шта?
- Ау.

32
00:02:43,078 --> 00:02:44,410
Десет година од Џеферсона?

33
00:02:44,504 --> 00:02:46,504
А сада обојица освајамо
свет.

34
00:02:46,599 --> 00:02:49,079
Ах, не бих то баш назвао
освајање света

35
00:02:49,159 --> 00:02:51,660
подучавајући гомилу
ученици четвртог разреда, али сам срећан.

36
00:02:51,753 --> 00:02:53,662
Како ти се свиђа град
до сада?

37
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
То је... велико.
Мало усамљен, претпостављам.

38
00:02:56,667 --> 00:02:58,978
Ох, мој Боже. Како усамљено може
подучавати ученике четвртог разреда?

39
00:02:59,002 --> 00:03:00,422
Не, не. Они су сјајни.
То је само..

40
00:03:00,446 --> 00:03:01,853
Осећам се, што смо старији

41
00:03:02,005 --> 00:03:04,114
што је теже
тако да стекнеш нове пријатеље..

42
00:03:04,265 --> 00:03:06,094
Чини се већ свима
познаје једни друге.

43
00:03:06,118 --> 00:03:08,009
Да. Као и ми.

44
00:03:08,028 --> 00:03:10,362
Јефферсон хигх бобцатс заувек.
Хајде.

45
00:03:10,456 --> 00:03:12,416
'Хеј, Јацкс,
да ли сте добили моју е-пошту?'

46
00:03:12,440 --> 00:03:15,016
о, да. Ја, ух, само, ух,
послао нове дизајне.

47
00:03:15,035 --> 00:03:16,846
Још увек желим да вечерам
овог викенда?

48
00:03:16,870 --> 00:03:17,961
Не бих то пропустио.

49
00:03:19,948 --> 00:03:20,948
Здраво.

50
00:03:22,117 --> 00:03:24,209
- Ја сам Арон.
- Ја сам Бранди.

51
00:03:24,361 --> 00:03:27,286
- Драго ми је.
- И мени је драго.

52
00:03:27,381 --> 00:03:29,556
надам се,
Видимо се некад.

53
00:03:40,819 --> 00:03:42,894
- Да ли он ради овде?
- Не.

54
00:03:42,988 --> 00:03:45,138
Он се бави саветовањем

55
00:03:45,157 --> 00:03:47,991
и филантропске ствари
за компанију.

56
00:03:48,143 --> 00:03:49,696
- Да ли излазиш са неким?
- Не.

57
00:03:49,720 --> 00:03:52,888
- Ја само.. Јесте ли ви момци..
- Ох, боже! Не. Ев.

58
00:03:52,906 --> 00:03:54,890
Апсолутно не.
Он је мој зет.

59
00:03:54,983 --> 00:03:58,226
Арон Мекалистер.
И самац је.

60
00:03:58,319 --> 00:04:00,395
Веома је самац и више је
заинтересован за тебе

61
00:04:00,414 --> 00:04:01,654
него што сам га икада видео у..

62
00:04:01,748 --> 00:04:03,415
Па, било шта.

63
00:04:04,918 --> 00:04:06,251
идемо.

64
00:04:08,088 --> 00:04:09,232
Имамо толико тога да надокнадимо.

65
00:04:13,927 --> 00:04:18,188
♪ Осетите тмурно
из баште ♪

66
00:04:18,339 --> 00:04:21,858
♪ превише је добро да би било.. ♪♪

67
00:04:22,085 --> 00:04:23,746
'слушај,
Не гурам Арона.'

68
00:04:23,770 --> 00:04:27,180
- Тако гураш Арона.
- Добро, гурам Арона.

69
00:04:27,199 --> 00:04:29,700
Само ми обећај, ако позове,
изаћи ћеш са њим?

70
00:04:29,851 --> 00:04:31,593
Ах..

71
00:04:31,611 --> 00:04:33,161
Један састанак?

72
00:04:35,541 --> 00:04:36,821
У реду.

73
00:04:38,435 --> 00:04:41,861
Сјајно! Решено је.

74
00:04:41,955 --> 00:04:42,862
Он је пола учитељ.

75
00:04:44,717 --> 00:04:46,775
Не вечерас.

76
00:04:46,793 --> 00:04:51,722
♪ Прекини са одмором пред спавање ♪

77
00:04:51,949 --> 00:04:57,118
♪ ујутру тражим
благи начини.. ♪

78
00:05:01,567 --> 00:05:03,233
- Хало?
- Бранди.

79
00:05:03,384 --> 00:05:06,219
- Аарон је, здраво.
- Здраво.

80
00:05:06,238 --> 00:05:10,799
Дакле, наш заједнички пријатељ јесте
одлучан да нас окупи.

81
00:05:10,817 --> 00:05:14,244
Да, твоја снаја је
не баш, ух, суптилно.

82
00:05:14,471 --> 00:05:17,305
Не. Она је прилично сигурна
она је у праву за све.

83
00:05:17,398 --> 00:05:20,375
Мада, у овом случају
Мислим да би могла бити.

84
00:05:23,647 --> 00:05:26,998
Па, ух, пошто Јацкие мисли
погодили бисмо

85
00:05:27,092 --> 00:05:28,759
ја-размишљао сам..

86
00:05:30,262 --> 00:05:32,745
Покушаваш да ме позовеш да изађемо?

87
00:05:32,839 --> 00:05:35,340
Веома лоше, бојим се.

88
00:05:36,584 --> 00:05:37,917
Да.

89
00:05:37,936 --> 00:05:40,662
- Изаћи ћу са тобом.
- Супер.

90
00:05:40,755 --> 00:05:42,675
- Послаћу ти детаље.
- У реду.

91
00:05:42,757 --> 00:05:44,197
ћао.

92
00:06:00,033 --> 00:06:03,518
♪ Не могу помоћи ♪

93
00:06:03,537 --> 00:06:06,087
♪ али чудо ♪

94
00:06:08,467 --> 00:06:10,358
♪ ако сам под а.. ♪

95
00:06:10,451 --> 00:06:11,929
"Тако сам био у Костарики"

96
00:06:11,953 --> 00:06:13,689
постављање одрживог
системи воде

97
00:06:13,713 --> 00:06:15,213
широм Централне Америке

98
00:06:15,307 --> 00:06:17,123
и ја, морам рећи
било је прилично невероватно.

99
00:06:17,142 --> 00:06:18,533
Али то још увек не објашњава

100
00:06:18,626 --> 00:06:20,013
какав подухват
филантроп ради

101
00:06:20,037 --> 00:06:22,871
а пре него што ми даш
твоје објашњење са Харварда

102
00:06:22,964 --> 00:06:24,183
само причај са мном као
са којим разговараш

103
00:06:24,207 --> 00:06:25,723
један од мојих ученика четвртог разреда.

104
00:06:25,818 --> 00:06:27,818
У реду.

105
00:06:27,969 --> 00:06:31,880
Одлучујем шта ћу са новцем,
и стави га на добре ствари.

106
00:06:36,978 --> 00:06:39,721
Мој тата и брат
подићи тешка

107
00:06:39,814 --> 00:06:42,390
Ваљда морам да урадим
забавне ствари.

108
00:06:42,409 --> 00:06:44,576
А какав је твој тата?

109
00:06:44,670 --> 00:06:46,169
Интензивно.

110
00:06:46,396 --> 00:06:48,580
Он је дефинитивно момак
који се не намири.

111
00:06:48,732 --> 00:06:50,823
А шта је са тобом?

112
00:06:50,843 --> 00:06:52,734
Мање интензиван.

113
00:06:52,827 --> 00:06:55,995
иако, ух,
Имам прилично високу летвицу.

114
00:06:56,089 --> 00:06:57,405
За све?

115
00:06:57,424 --> 00:06:59,683
♪ Објасни то ♪

116
00:07:02,429 --> 00:07:06,431
♪ како разумети
шта је истина.. ♪♪

117
00:07:08,585 --> 00:07:09,987
„Има нешто
у зубима.'

118
00:07:10,011 --> 00:07:12,087
'знам. Знам.
То ме убија.'

119
00:07:12,105 --> 00:07:14,089
♪ руке горе ако желите
буди слободан.. ♪♪

120
00:07:14,182 --> 00:07:17,425
Јесте ли спремни да га позовете?
Спаси се.

121
00:07:17,444 --> 00:07:19,035
Не? У реду.

122
00:07:20,931 --> 00:07:21,779
Ох!

123
00:07:21,874 --> 00:07:23,189
♪ О о о ♪

124
00:07:23,208 --> 00:07:25,767
♪ кажеш да је образовање.. ♪

125
00:07:25,860 --> 00:07:28,295
Ох! Рекао сам ти
Био сам ужасан у овоме.

126
00:07:31,199 --> 00:07:34,033
♪ Хајдемо
дођи за мном ♪

127
00:07:34,127 --> 00:07:36,794
♪ време је да
окусити мало екстазе.. ♪

128
00:07:36,889 --> 00:07:38,630
- 'Вау!'
- 'хах!'

129
00:07:38,724 --> 00:07:42,617
♪ иди да живи
као да сутра не постоји ♪

130
00:07:42,710 --> 00:07:46,212
♪ руке горе ако желиш
буди слободан ♪

131
00:07:46,231 --> 00:07:50,049
♪ иди да живи
као да сутра не постоји ♪

132
00:07:50,143 --> 00:07:54,720
♪ воах-о-о о-ооо на на на.. ♪

133
00:07:54,814 --> 00:07:56,131
Да ли сте блиски са својом породицом?

134
00:07:56,149 --> 00:07:57,465
Да.

135
00:07:57,484 --> 00:07:58,909
Веома.

136
00:07:59,060 --> 00:08:00,635
Једва те чекам
да их упознам.

137
00:08:00,654 --> 00:08:02,820
- И ја.
- Они ће те волети.

138
00:08:02,973 --> 00:08:05,731
- Надам се.
- Знам.

139
00:08:05,751 --> 00:08:07,584
Знаш, могао би доћи у посету

140
00:08:07,811 --> 00:08:09,397
када завршиш са школом
за лето?

141
00:08:09,421 --> 00:08:10,921
Мм. не знам.

142
00:08:11,072 --> 00:08:13,476
Изгледа мало брзо,
зар не мислиш?

143
00:08:13,500 --> 00:08:16,259
♪ Ја сам за авантуру.. ♪

144
00:08:16,411 --> 00:08:17,411
Не за мене.

145
00:08:17,504 --> 00:08:20,263
♪ Ваша пажња ♪

146
00:08:41,361 --> 00:08:43,787
- 'Шта?'
- ништа.

147
00:08:44,014 --> 00:08:45,863
ја само..

148
00:08:45,958 --> 00:08:48,183
толико те волим.

149
00:08:48,276 --> 00:08:49,350
Волим бити овде са тобом.

150
00:08:49,369 --> 00:08:52,611
♪ Трчање у круг.. ♪

151
00:08:52,706 --> 00:08:53,757
И ја тебе волим.

152
00:08:53,781 --> 00:08:55,590
♪ Окрени се ♪

153
00:08:58,286 --> 00:09:01,120
♪ сада када си овде
Могу да видим ♪

154
00:09:01,214 --> 00:09:05,458
♪ постоји пут за ходање ♪

155
00:09:05,552 --> 00:09:10,129
♪ да се вратим у свој центар ♪

156
00:09:10,148 --> 00:09:11,797
♪ водом.. ♪♪

157
00:09:14,044 --> 00:09:16,561
'Видимо се следеће године.
Угодно вам љето.'

158
00:09:19,049 --> 00:09:20,215
„Да ли сте узбуђени због тога
наше путовање?'

159
00:09:20,233 --> 00:09:21,974
"Апсолутно."

160
00:09:22,068 --> 00:09:23,885
'идемо у Калифорнију!'

161
00:09:25,664 --> 00:09:29,148
Крема за сунчање и бикини,
и књига. То је све што ти треба.

162
00:09:29,167 --> 00:09:32,410
Прошло је мање од шест недеља.
Ово је лудо.

163
00:09:32,562 --> 00:09:34,153
Шта је лудо било би
да си рекао не.

164
00:09:34,172 --> 00:09:35,632
Не мислите да је ово
прерано?

165
00:09:35,656 --> 00:09:37,507
Не! Вас двоје сте савршени
заједно.

166
00:09:37,658 --> 00:09:39,584
И ти ћеш
волим то тамо.

167
00:09:39,678 --> 00:09:42,070
Идемо свако лето. па,
пошто смо се Овен и ја венчали.

168
00:09:42,088 --> 00:09:43,996
Али то су била најбоља три
лета мог живота.

169
00:09:44,090 --> 00:09:45,590
И посао вам дозвољава да полетите?

170
00:09:45,742 --> 00:09:47,478
Па, Мекалистерово бацање
гомилу теста

171
00:09:47,502 --> 00:09:48,979
у стартап,
па све док носим свој лаптоп

172
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
ја сам златан.

173
00:09:51,339 --> 00:09:53,690
Оох! Ово.

174
00:09:53,917 --> 00:09:55,767
Дефинитивно узми то.

175
00:09:55,919 --> 00:09:58,603
Ох.

176
00:09:58,697 --> 00:10:00,508
Ох, морамо да потрошимо све
лето заједно.

177
00:10:00,532 --> 00:10:02,940
- Биће тако забавно!
- И упознаћу Овена.

178
00:10:03,093 --> 00:10:05,035
Да!

179
00:10:05,262 --> 00:10:07,262
Немате појма колико је забавно
имаћеш.

180
00:10:08,782 --> 00:10:11,023
Па, успео сам
уштедети нешто новца

181
00:10:11,043 --> 00:10:13,526
али ја сам на учитељској плати,
па, само се надам

182
00:10:13,545 --> 00:10:15,436
немамо превише трошкова.

183
00:10:15,530 --> 00:10:17,714
Мм. Мислим да ћеш бити добро.

184
00:10:54,144 --> 00:10:55,144
Вау.

185
00:11:26,451 --> 00:11:28,596
Мислим, да ли ти то мислиш
можда си ме могао упозорити

186
00:11:28,620 --> 00:11:31,270
да ти родитељи живе
у рају на страни океана?

187
00:11:31,364 --> 00:11:32,680
Нисам желео да те излудим.

188
00:11:32,773 --> 00:11:36,017
И случајно ми се деси
одрастати овде.

189
00:11:36,110 --> 00:11:38,106
Зашто ми ниси рекао
о било чему од овога?

190
00:11:38,130 --> 00:11:39,130
Ох, и пропустити ово?

191
00:11:40,948 --> 00:11:43,191
'Па шта је лудо богат.
Кога брига?'

192
00:11:43,284 --> 00:11:45,802
хајде само да имамо
невероватно лето.

193
00:11:48,807 --> 00:11:50,640
- Хоћеш ли ићи?
- Не.

194
00:11:50,791 --> 00:11:52,625
ја сам само..

195
00:11:52,644 --> 00:11:54,202
Мало ван мог елемента.

196
00:11:54,220 --> 00:11:56,349
озбиљан сам,
и-и-ако ти је непријатно

197
00:11:56,373 --> 00:11:58,775
ш-можемо, можемо ићи да потрошимо
лето код куће

198
00:11:58,799 --> 00:12:00,150
или, или са твојим родитељима.

199
00:12:00,377 --> 00:12:02,986
У колонијалном двособном
у центру Балтимора?

200
00:12:03,213 --> 00:12:04,654
Не, мислим..

201
00:12:06,549 --> 00:12:07,991
Мислим да могу ово да урадим.

202
00:12:08,142 --> 00:12:10,385
- 'Аарон? Јеси ли то ти?'
- Последња шанса.

203
00:12:10,403 --> 00:12:12,198
- Трчи док још можеш.
- 'Здраво.'

204
00:12:12,222 --> 00:12:14,555
ох, ти мора да си славан
Бранди.

205
00:12:14,574 --> 00:12:17,333
- Драго ми је.
- Бранди Греен.

206
00:12:17,560 --> 00:12:20,170
Делта пси бета
Россморе универзитет.

207
00:12:20,321 --> 00:12:23,006
Магистар наставе из
Универзитет Тате-Рилеи.

208
00:12:23,233 --> 00:12:24,674
Импресивно.

209
00:12:24,825 --> 00:12:27,660
Не заборавите дебатни тим,
или траг.

210
00:12:27,679 --> 00:12:29,879
Сви записи са конференције
на 200 метара, верујем.

211
00:12:32,333 --> 00:12:34,242
Гуглај, драга моја.

212
00:12:37,096 --> 00:12:38,605
И приватни детективи.

213
00:12:40,859 --> 00:12:43,193
Шалим се. Шалим се.

214
00:12:43,420 --> 00:12:45,260
'Ако те мој син воли,
волимо те.'

215
00:12:45,422 --> 00:12:46,823
у реду? Оставите своје торбе овде,
идемо напоље

216
00:12:46,847 --> 00:12:47,846
и упознају се
мало боље.

217
00:12:47,866 --> 00:12:49,146
Хајде.

218
00:12:51,686 --> 00:12:53,661
- Она је савршена.
- Она је прелепа.

219
00:12:57,267 --> 00:12:59,042
Ох!

220
00:13:07,610 --> 00:13:09,490
'Разметни син се вратио.'

221
00:13:09,612 --> 00:13:10,778
- 'ох! Овене!'
- Донеси угојено теле.

222
00:13:10,797 --> 00:13:13,631
- 'Нема потребе да устајете.'
- Хеј, хеј, хеј!

223
00:13:19,231 --> 00:13:21,472
Идем да ти донесем пиће.

224
00:13:24,811 --> 00:13:27,462
- Чуо сам много о теби.
- Ох, стварно?

225
00:13:27,555 --> 00:13:29,572
Гугл или приватни истражитељи?

226
00:13:32,485 --> 00:13:34,560
Јацкие ми је рекла.

227
00:13:34,579 --> 00:13:36,487
Ох. Па, драго ми је што смо се упознали.

228
00:13:36,639 --> 00:13:39,565
- Добродошли у породицу.
- Како је било у Шангају?

229
00:13:39,584 --> 00:13:41,787
Ох, Леонарде,
да не причамо о послу.

230
00:13:41,811 --> 00:13:45,313
- Бранди је прва ноћ.
- Ох, не. Ја-у реду је.

231
00:13:45,406 --> 00:13:47,906
- Занимају ме ове ствари.
- Стварно?

232
00:13:47,926 --> 00:13:50,985
У том случају, хајде да подигнемо
наше наочаре. За Бранди.

233
00:13:51,078 --> 00:13:52,987
- За Бранди.
- Добродошли у наш дом.

234
00:13:53,006 --> 00:13:54,079
Ав.

235
00:13:54,173 --> 00:13:55,990
За вас момци.

236
00:13:56,009 --> 00:13:58,175
- 'Живели!'
- 'живјели!'

237
00:13:58,328 --> 00:13:59,472
- Драго ми је што сам вас упознао.
- Ох!

238
00:14:13,285 --> 00:14:14,933
Уђи?

239
00:14:14,953 --> 00:14:17,695
- За минут.
- Бројим.

240
00:14:35,715 --> 00:14:38,290
'Уживате у погледу?'

241
00:14:38,310 --> 00:14:39,976
ста?

242
00:14:40,203 --> 00:14:41,938
Да ли сте гост од
МцАллистерс?

243
00:14:41,962 --> 00:14:44,480
- Ја сам Реид. Ја радим овде.
- Ох.

244
00:14:44,707 --> 00:14:46,519
„Уверавам се да је све безбедно
и безбедно.'

245
00:14:46,543 --> 00:14:48,133
'Каи.

246
00:15:17,164 --> 00:15:18,848
'Молим вас!'

247
00:15:18,999 --> 00:15:20,350
'нека ми неко помогне.'

248
00:15:20,501 --> 00:15:21,642
'помози ми.'

249
00:15:23,246 --> 00:15:24,745
Аарон?

250
00:15:26,691 --> 00:15:28,649
[Интензивна музика

251
00:15:36,593 --> 00:15:37,593
Арон.

252
00:15:40,372 --> 00:15:42,372
Молим те! Молим те! Помозите ми!

253
00:15:42,599 --> 00:15:43,373
Молим те!

254
00:15:49,714 --> 00:15:51,047
Да ли сањам?

255
00:15:52,775 --> 00:15:54,942
Поново ходај у сну.

256
00:15:58,038 --> 00:15:59,847
Само сан.

257
00:16:10,718 --> 00:16:12,605
- Добро јутро, поспана глава.
- 'Добро јутро.'

258
00:16:12,629 --> 00:16:14,654
- кафу?
- Да.

259
00:16:16,908 --> 00:16:18,188
Како си спавао?

260
00:16:18,910 --> 00:16:20,559
Чудно.

261
00:16:20,578 --> 00:16:22,060
Спавао си чудно?

262
00:16:22,155 --> 00:16:24,972
Јесам ли спавао синоћ?

263
00:16:24,991 --> 00:16:27,711
„Чврсто си спавао
кад сам се вратио у кревет.'

264
00:16:27,735 --> 00:16:28,976
устао си?

265
00:16:29,069 --> 00:16:31,921
Па, Овен ме је видео како устајем
за воду.

266
00:16:32,148 --> 00:16:34,315
„Он и Џеки су се посвађали,
па изашао напоље'

267
00:16:34,333 --> 00:16:35,816
'за мало ноћног ваздуха
у ноћном таксију.'

268
00:16:35,835 --> 00:16:37,318
да ли сте били забринути?

269
00:16:37,411 --> 00:16:40,171
не, мислим,
Имао сам чудан сан.

270
00:16:40,265 --> 00:16:42,339
Било је тако животно.

271
00:16:42,434 --> 00:16:46,510
Била је једна жена,
и требала јој је моја помоћ.

272
00:16:46,604 --> 00:16:49,180
А онда је отишла.

273
00:16:49,274 --> 00:16:50,940
Шта је хтела?

274
00:16:51,167 --> 00:16:53,258
не знам.

275
00:16:53,278 --> 00:16:55,778
Али било је тако стварно.

276
00:16:56,005 --> 00:16:57,316
Па, знаш шта кажу
о твојим сновима?

277
00:16:57,340 --> 00:16:59,023
Шта?

278
00:16:59,175 --> 00:17:00,841
Да си ти звезда
све твоје снове.

279
00:17:00,860 --> 00:17:02,243
Чак и ако изгледате другачије.

280
00:17:03,788 --> 00:17:06,789
Добро, па онда..

281
00:17:06,941 --> 00:17:08,532
Шта ми је требало?

282
00:17:08,685 --> 00:17:11,202
Па, претпостављам,
савршена палачинка.

283
00:17:11,296 --> 00:17:14,464
Што се дешава
јер је то моја специјалност.

284
00:17:16,468 --> 00:17:18,134
Стиже право горе.

285
00:17:28,963 --> 00:17:30,871
Уживаш у мом малом дому?

286
00:17:30,890 --> 00:17:32,389
Ох.

287
00:17:32,542 --> 00:17:35,318
- 'Изволите'
- 'Хвала.'

288
00:17:35,469 --> 00:17:39,380
то је лепо. Лепо је имати
место за само... декомпресију.

289
00:17:39,473 --> 00:17:42,216
Па, онда, до декомпресије.

290
00:17:42,235 --> 00:17:43,326
За декомпресију.

291
00:17:48,500 --> 00:17:51,726
Да, слушај, морам да се вратим
до кухиње.

292
00:17:51,744 --> 00:17:52,744
Фиона, знаш...

293
00:17:54,413 --> 00:17:56,172
- Уживајте.
- Хвала.

294
00:18:25,278 --> 00:18:26,685
Хеј.

295
00:18:26,779 --> 00:18:28,037
тражио сам те.

296
00:18:31,267 --> 00:18:32,616
Хеј..

297
00:18:32,769 --> 00:18:35,119
- Јеси ли добро?
- Да. У реду.

298
00:18:35,213 --> 00:18:36,493
То је, хм..

299
00:18:38,107 --> 00:18:39,251
Радне ствари.

300
00:18:44,280 --> 00:18:47,223
Види, знам
да имаш Овена..

301
00:18:47,374 --> 00:18:48,891
Али ја сам овде
ако ти нешто затреба.

302
00:18:50,636 --> 00:18:52,228
Апсолутно.

303
00:18:55,066 --> 00:18:57,466
Изгледа као принц
тражи ваше присуство.

304
00:18:59,962 --> 00:19:02,071
Ох. Може да сачека ако ти требам.

305
00:19:02,222 --> 00:19:03,798
Ох, престани.

306
00:19:03,816 --> 00:19:05,482
Озбиљно.

307
00:19:05,577 --> 00:19:07,635
добро сам.

308
00:19:07,653 --> 00:19:08,933
Иди.

309
00:19:19,482 --> 00:19:23,092
Ок, знам да ћеш ускоро
имају гомилу питања

310
00:19:23,319 --> 00:19:27,245
али ја вас овде питам
само да ми верујеш.

311
00:19:27,340 --> 00:19:30,174
- У реду?
- У реду.

312
00:19:30,326 --> 00:19:32,046
У реду. Окрени се.

313
00:19:35,348 --> 00:19:37,398
- Шта то радиш?
- Пажљиво. Пажљиво.

314
00:19:42,338 --> 00:19:43,406
- У реду.
- Јеси ли овде?

315
00:19:43,430 --> 00:19:44,817
- Овде сам. Окрени се.
- Где?

316
00:19:44,841 --> 00:19:46,098
- Где идем?
- Баш овде.

317
00:19:46,117 --> 00:19:47,486
- Имам те. Имам.. Имам те.
- У реду. У реду.

318
00:19:47,510 --> 00:19:48,912
- У реду.
- У реду.

319
00:19:48,936 --> 00:19:51,028
- Стави руку око мене.
- У реду.

320
00:19:51,122 --> 00:19:53,180
У реду, само реци
ако ћу пасти.

321
00:19:53,199 --> 00:19:54,106
'Рећи ћу ти.'

322
00:19:57,462 --> 00:19:59,370
Биће све у реду.

323
00:19:59,522 --> 00:20:04,358
- У реду. Управо овде.
- У реду.

324
00:20:04,377 --> 00:20:06,297
У реду. Идем да полетим
повез преко очију.

325
00:20:21,969 --> 00:20:23,377
Бренди зелена..

326
00:20:23,396 --> 00:20:25,379
Ох, мој боже.

327
00:20:25,398 --> 00:20:30,142
Волео сам те
од другог кад сам те срео.

328
00:20:30,161 --> 00:20:34,221
Ви сте урнебесни

329
00:20:34,240 --> 00:20:35,790
чудно и паметно..

330
00:20:37,651 --> 00:20:40,394
И једини
Желим да будем са.

331
00:20:40,413 --> 00:20:44,990
Не могу да замислим трошење
један минут мог живота са тобом.

332
00:20:46,235 --> 00:20:47,843
Бранди Греен, хоћеш ли се удати за мене?

333
00:20:47,995 --> 00:20:50,829
Да.

334
00:20:50,923 --> 00:20:52,740
Да! Да! Да! Да!

335
00:20:52,758 --> 00:20:55,167
Толико да.

336
00:20:55,186 --> 00:20:57,002
Ок, ок. Имам те.

337
00:21:01,526 --> 00:21:02,750
'Хајде да наздравимо.'

338
00:21:02,768 --> 00:21:04,601
- Бранди и Аарон.
- Добро.

339
00:21:04,754 --> 00:21:07,922
'Ав. Да, момци. Ми смо..'

340
00:21:07,940 --> 00:21:09,256
Увек сам желео сестру.

341
00:21:09,349 --> 00:21:10,709
Па, одувек сам желео
брата.

342
00:21:10,760 --> 00:21:12,184
Ах.

343
00:21:12,203 --> 00:21:14,686
Баш смо срећни
да те имам овде.

344
00:21:14,706 --> 00:21:15,908
'Хвала вам, момци, пуно.'

345
00:21:15,932 --> 00:21:19,024
Не могу да верујем да је ово стварно.

346
00:21:19,043 --> 00:21:20,043
Јеси ли видео ово?

347
00:21:22,213 --> 00:21:24,380
- Ох, мој боже!
- 'Добро урађено.'

348
00:21:24,531 --> 00:21:25,940
и мом малом брату

349
00:21:25,958 --> 00:21:29,051
који очигледно има
изузетан укус.

350
00:21:29,203 --> 00:21:31,036
- Да, заиста.
- 'Ав.'

351
00:21:31,130 --> 00:21:34,056
и да се то коначно затвори
Вероника поглавље за добро.

352
00:21:37,954 --> 00:21:40,637
Ох.. ја-ја-жао ми је.
Аароне, мислио сам да си јој рекао.

353
00:21:40,732 --> 00:21:43,048
Ко је, ко је Вероника?

354
00:21:43,142 --> 00:21:45,809
Неки преварант који копа злато
који је желео само Аронов новац.

355
00:21:45,903 --> 00:21:47,795
„Жао ми је што ти нисам рекао
о њој.'

356
00:21:47,813 --> 00:21:49,129
она и ја смо излазили на колеџу.

357
00:21:49,223 --> 00:21:50,275
очигледно,
била је више заинтересована

358
00:21:50,299 --> 00:21:51,966
на мом банковном рачуну него ја.

359
00:21:51,984 --> 00:21:54,144
- Морао си нешто да кажеш?
- 'Сломила ми је срце.'

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,747
Морао сам да покупим делове.

361
00:21:57,898 --> 00:21:58,938
'Није било лепо.'

362
00:22:00,918 --> 00:22:02,977
знаш да нисам такав,
зар не?

363
00:22:02,995 --> 00:22:04,828
Знам.

364
00:22:04,922 --> 00:22:10,242
„Али у то време заиста јесте
прави број на мени.'

365
00:22:10,261 --> 00:22:12,428
Овен је био тамо
да ме види кроз слом срца

366
00:22:12,655 --> 00:22:15,005
и било је мало
превише заштитнички настројен према мени

367
00:22:15,099 --> 00:22:17,007
'од тада.'

368
00:22:17,101 --> 00:22:18,394
„Па, то је зато што
он те воли.'

369
00:22:18,418 --> 00:22:20,010
'Мм.'

370
00:22:20,162 --> 00:22:21,270
као што волим тебе.

371
00:22:26,502 --> 00:22:28,944
Знаш, баш ми је драго
нашао је неког истинитог.

372
00:22:31,765 --> 00:22:33,282
- Схх.
- 'Вау!'

373
00:22:34,768 --> 00:22:38,770
- Уради то поново.
- Ау. Уради то поново.

374
00:22:50,359 --> 00:22:52,635
Ох, хеј.

375
00:22:52,786 --> 00:22:56,213
- 'Касно си будан.'
- Нисам могао да спавам.

376
00:22:56,307 --> 00:22:57,951
'Не знам зашто,
Управо сам се бацао

377
00:22:57,975 --> 00:22:59,033
'и окретање у последње време.'

378
00:22:59,051 --> 00:23:00,643
изволите.

379
00:23:00,870 --> 00:23:03,979
Лепа шоља чаја
поправља све.

380
00:23:04,206 --> 00:23:08,300
- Ово је савршено. Тако хомие.
- Тако ми је драго.

381
00:23:08,319 --> 00:23:09,652
Хвала.

382
00:23:09,803 --> 00:23:12,283
Добродошли у породицу,
душо.

383
00:23:21,815 --> 00:23:23,695
"То је само Сан Франциско."

384
00:23:23,742 --> 00:23:26,480
'Ово ће бити најдуже
24 сата икада.'

385
00:23:26,504 --> 00:23:28,390
„Вратићу се
пре него што знаш.'

386
00:23:28,414 --> 00:23:29,746
Недостајаћеш ми.

387
00:23:29,899 --> 00:23:32,399
Вратићу се сутра
у подне.

388
00:23:32,418 --> 00:23:34,568
И, ако чекаш, натераћу те
палачинке за ручак.

389
00:23:34,587 --> 00:23:37,495
Па, у том случају,
Преспаваћу доручак

390
00:23:37,515 --> 00:23:40,090
и очекујте комадиће чоколаде
и јагоде.

391
00:23:45,931 --> 00:23:47,672
Бранди.

392
00:23:51,604 --> 00:23:53,323
Знам нешто
то ће те развеселити.

393
00:23:53,347 --> 00:23:56,365
- Шта?
- Да ли сте се икада клецали?

394
00:24:01,355 --> 00:24:05,449
„Па где идемо за ово
авантуру копања шкољки?'

395
00:24:05,543 --> 00:24:07,913
'Ми идемо
на савршено место'

396
00:24:07,937 --> 00:24:10,771
за свекрву
дан.

397
00:24:10,789 --> 00:24:13,607
кад сам био млад,
ово је била породична кућа.

398
00:24:13,700 --> 00:24:15,384
А сада је то наша викендица.

399
00:24:17,221 --> 00:24:20,205
Одрастао сам на блату.

400
00:24:20,224 --> 00:24:23,726
Пази на шкољке
на кориту језера..

401
00:24:23,953 --> 00:24:26,303
Чекајући воду
прскати се

402
00:24:26,455 --> 00:24:29,732
остављајући рупу која ме је водила
до мог блага.

403
00:24:29,883 --> 00:24:32,142
- Патке.
- Да. И они су породица.

404
00:24:32,294 --> 00:24:34,978
Нисам ни знао
језера су имала чак и шкољке.

405
00:24:35,131 --> 00:24:39,800
Ох, да, слатководне шкољке
су најбољи, супер укусни.

406
00:24:39,893 --> 00:24:44,246
Муцк је богато, дубоко плодно тло.

407
00:24:44,398 --> 00:24:47,141
А добро тло помаже
добра чорба.

408
00:24:47,159 --> 00:24:50,235
Да ли су Арон и Овен копали
шкољке такође?

409
00:24:50,254 --> 00:24:51,587
Некако.

410
00:24:54,258 --> 00:24:56,926
Више, као, користили су шкољке
да прескочи преко воде

411
00:24:57,153 --> 00:24:58,554
и види колико одскока
могли су да добију.

412
00:24:58,578 --> 00:25:00,578
Увек покушава да надмаши
једни друге.

413
00:25:00,673 --> 00:25:03,006
А сада, за најбољи део.

414
00:25:03,159 --> 00:25:04,508
Шта?

415
00:25:04,602 --> 00:25:07,603
Домаћа чорба од шкољки.

416
00:25:07,754 --> 00:25:10,588
Поделићу са вама
наш породични рецепт.

417
00:25:10,608 --> 00:25:11,941
Хајде. идемо.

418
00:25:13,927 --> 00:25:15,945
- Да. У реду.
- У реду.

419
00:25:16,096 --> 00:25:18,430
Јуха од шкољака, долазимо.

420
00:25:18,449 --> 00:25:20,616
- Погледај их све.
- Знам, зар не?

421
00:25:23,028 --> 00:25:24,286
Добра девојка.

422
00:25:30,853 --> 00:25:32,186
- Па?
- Ово је тако добро.

423
00:25:32,204 --> 00:25:33,445
- 'Вау!'
- ти си направио ово?

424
00:25:33,464 --> 00:25:35,205
Па, не баш.

425
00:25:35,357 --> 00:25:37,002
пратио сам
Фиона је у свим правцима

426
00:25:37,026 --> 00:25:38,783
и успео да не изгори
кућа доле.

427
00:25:38,803 --> 00:25:40,505
'Не. Само је скромна.

428
00:25:40,529 --> 00:25:42,471
- 'Она је природна.'
- Извините.

429
00:25:42,622 --> 00:25:45,199
'Good evening, Mr. McAllister.
Жао ми је што вам сметам.

430
00:25:45,217 --> 00:25:46,602
"Ух, нема проблема."

431
00:25:46,626 --> 00:25:47,643
ух, ово је Бранди.

432
00:25:50,982 --> 00:25:54,224
Реид, шта кажеш на неке
чорба од шкољки. то је укусно.

433
00:25:54,376 --> 00:25:56,856
Не, хвала, госпођо.

434
00:25:56,970 --> 00:25:59,137
- 'Имамо проблем.'
- 'У реду.'

435
00:25:59,231 --> 00:26:01,806
идемо у моју канцеларију. даме..

436
00:26:01,900 --> 00:26:04,660
And Brandi, this is the best
clam chowder I've ever had.

437
00:26:06,238 --> 00:26:07,663
Хвала.

438
00:26:10,576 --> 00:26:13,002
Не обраћај пажњу на Леонарда,
он увек ради.

439
00:26:13,153 --> 00:26:15,729
То је посао Реида Леонарда
партнер?

440
00:26:15,748 --> 00:26:18,232
Хах! Небеса бр.

441
00:26:18,250 --> 00:26:19,991
Ух, он је Леонардов шофер

442
00:26:20,085 --> 00:26:21,844
и телохранитељ, и..

443
00:26:21,995 --> 00:26:24,329
Ваљда Џек за све занате.

444
00:26:24,423 --> 00:26:25,906
Мајстор за све занате?

445
00:26:25,999 --> 00:26:28,684
Шта год Леонарду треба,
Реид ради.

446
00:26:28,911 --> 00:26:30,835
Искрено, био је са нама
тако дуго

447
00:26:30,855 --> 00:26:33,247
Чак се и не сећам
да је он запослени.

448
00:26:34,841 --> 00:26:36,750
Мм. желим
Могао бих овако да кувам.

449
00:26:36,769 --> 00:26:37,820
Мм.

450
00:26:39,271 --> 00:26:40,271
Мм.

451
00:26:44,684 --> 00:26:47,663
'Било је сјајно. Она ме је одвела
хватајући се у кући на језеру.'

452
00:26:47,687 --> 00:26:49,429
'научила ме је како да правим
мирна чорба.'

453
00:26:49,448 --> 00:26:51,189
'и било је укусно.'

454
00:26:51,208 --> 00:26:53,208
„Чак мислим и твоју маму
био импресиониран.'

455
00:26:54,770 --> 00:26:57,046
добро. Она те је одвела у клецање?

456
00:26:57,197 --> 00:26:59,882
- Мора да јој се стварно свиђаш.
- Надам се.

457
00:27:00,109 --> 00:27:04,053
- Врати се, недостајеш ми.
- И ти мени недостајеш.

458
00:27:04,280 --> 00:27:07,890
- Па, како је прошло?
- Добро. Лако.

459
00:27:08,117 --> 00:27:09,352
Имам још једну ствар
да урадим вечерас

460
00:27:09,376 --> 00:27:11,209
а онда се враћа
ујутру.

461
00:27:11,228 --> 00:27:13,615
„Само бих волео да знам за ово
путовање пре.'

462
00:27:13,639 --> 00:27:16,623
Џеки је овде, али јесте, јесте
само је чудно што ниси.

463
00:27:16,642 --> 00:27:19,735
'Породично-пословне обавезе
понекад дође овако.'

464
00:27:19,962 --> 00:27:21,719
„Не знам, не знам
шта рећи.'

465
00:27:21,739 --> 00:27:22,739
у реду.

466
00:27:23,982 --> 00:27:24,982
Лепо спавај.

467
00:27:26,393 --> 00:27:28,911
Хеј, је ли све у реду?

468
00:27:29,138 --> 00:27:31,655
Да.

469
00:27:31,749 --> 00:27:35,642
- Могу ли да те питам нешто?
- Наравно. Било шта.

470
00:27:35,661 --> 00:27:37,978
- Знаш то.
- Шта је Реид?

471
00:27:37,996 --> 00:27:40,738
- Зашто?
- Не знам.

472
00:27:40,758 --> 00:27:43,575
Он само..
Трља ме на погрешан начин.

473
00:27:43,669 --> 00:27:46,095
Он је безопасан, обећавам.

474
00:27:48,766 --> 00:27:49,932
видимо се ускоро.

475
00:28:24,860 --> 00:28:25,859
'Не!'

476
00:28:25,878 --> 00:28:27,878
„Учинићу све. Молим те.'

477
00:28:28,030 --> 00:28:30,046
не, молим те!
Учинићу све. Не!

478
00:30:07,129 --> 00:30:08,698
'Ако направите потез,
убићу те.'

479
00:30:08,722 --> 00:30:10,072
'климни главом ако разумеш.'

480
00:30:10,223 --> 00:30:12,741
'врати се унутра
и не памти ништа.'

481
00:31:04,019 --> 00:31:06,164
'Бранди, ја сам... Види,
Тако ми је жао због синоћ.'

482
00:31:06,188 --> 00:31:07,462
ми ћемо, ух, наставићемо да тражимо.

483
00:31:07,614 --> 00:31:09,947
- 'Апсолутно.'
- 'хвала.'

484
00:31:09,967 --> 00:31:12,634
Тако ми је жао, душо. Добио сам
први лет назад јутрос.

485
00:31:12,786 --> 00:31:14,303
Био сам тако уплашен.

486
00:31:17,808 --> 00:31:19,290
И не знате ко је ово урадио?

487
00:31:19,310 --> 00:31:20,867
Па, претражили смо терен
синоћ

488
00:31:20,886 --> 00:31:23,014
и прва ствар
јутрос и ништа.

489
00:31:23,038 --> 00:31:24,796
А шта је са обезбеђењем
камере?

490
00:31:24,815 --> 00:31:26,960
Прешао сам их све, и
једино што су покупили

491
00:31:26,984 --> 00:31:30,110
била нека проклета мачка и,
наравно, Бранди напољу касније.

492
00:31:32,214 --> 00:31:33,488
јеси ли добро?

493
00:31:36,068 --> 00:31:39,161
Да. Твоја породица је била сјајна.

494
00:31:41,147 --> 00:31:43,498
Само молим те немој поново да одлазиш.

495
00:31:43,650 --> 00:31:45,667
- Нећу.
- Хеј, вратио си се.

496
00:31:47,563 --> 00:31:50,063
- Како је прошло?
- Да ли сте знали за синоћ?

497
00:31:50,082 --> 00:31:52,674
Рид и ја смо прегледали,
али никога нисмо нашли.

498
00:31:52,901 --> 00:31:54,901
„Искрено, мислио сам да је нешто
бескућник.'

499
00:31:54,920 --> 00:31:56,305
има их гомила доле
поред језера

500
00:31:56,329 --> 00:31:57,846
они и даље тумарају доле.

501
00:31:57,997 --> 00:32:01,350
- Није био бескућник.
- Како знаш, душо?

502
00:32:01,577 --> 00:32:03,743
Ципеле.

503
00:32:03,762 --> 00:32:06,096
'Његове ципеле су биле црне.'

504
00:32:06,190 --> 00:32:08,765
'био је мрак, нисам много видео,
али ципеле су биле..'

505
00:32:08,859 --> 00:32:11,342
биле су кожне,
и изгледало је скупо.

506
00:32:11,362 --> 00:32:14,029
Што би могло укључивати око
било ко у овом поштанском броју.

507
00:32:14,180 --> 00:32:16,681
- Шта је полиција рекла?
- Нисмо звали полицију.

508
00:32:16,700 --> 00:32:19,034
види сине
Знам ове момке, ок?

509
00:32:19,185 --> 00:32:21,094
Једина ствар коју ће урадити
је изашао и поднео извештај.

510
00:32:21,113 --> 00:32:22,596
Шта ћемо им рећи?

511
00:32:22,689 --> 00:32:25,707
Бранди је нападнут? од кога?

512
00:32:25,859 --> 00:32:27,601
Где су трагови?
Докази?

513
00:32:27,619 --> 00:32:29,936
„Кажем ти, тражио сам
и ништа није нашао.'

514
00:32:30,029 --> 00:32:31,938
ипак, требало би да направимо извештај.

515
00:32:31,957 --> 00:32:33,751
Сине, ово би заиста могло
разнети нам у лице

516
00:32:33,775 --> 00:32:35,217
ако штампа сазна за ово.

517
00:32:35,368 --> 00:32:37,179
Сад не бих волео да те видим
доведен у

518
00:32:37,203 --> 00:32:38,887
'око јавности на овај начин.'

519
00:32:42,451 --> 00:32:43,558
Бранди?

520
00:32:46,563 --> 00:32:47,896
Наравно.

521
00:32:55,572 --> 00:32:57,130
Где је Јацкие?

522
00:32:57,149 --> 00:32:59,482
Морала је, ух, да оде у град
на послу.

523
00:32:59,576 --> 00:33:03,245
- У сред ноћи?
- Наравно да не. јутрос.

524
00:33:03,396 --> 00:33:05,822
Ох. Тачно.

525
00:33:05,974 --> 00:33:07,376
„Она не би отишла
усред ноћи.'

526
00:33:07,400 --> 00:33:09,476
'то је лудо.
То је-то је-то је само..'

527
00:33:09,494 --> 00:33:11,378
она-није рекла збогом.

528
00:33:13,239 --> 00:33:14,648
- Да.
- То је Јацкие.

529
00:33:14,666 --> 00:33:17,317
Да, тачно.

530
00:33:17,335 --> 00:33:20,320
Хајде. Ово је било много
за било кога да обради.

531
00:33:20,338 --> 00:33:21,930
Морамо да одемо одавде.

532
00:33:22,081 --> 00:33:24,324
'Хајде да побегнемо,
и иди на трчање.'

533
00:33:24,342 --> 00:33:26,382
'то ће разбистрити маглу
из ове ноћне море.'

534
00:33:28,830 --> 00:33:30,830
Бранди, обећавам,
наставићемо да тражимо.

535
00:33:32,851 --> 00:33:34,776
Зашто се није поздравила?

536
00:33:46,940 --> 00:33:48,014
'Хеј, Јацкие. То сам ја.
Нисам рекао збогом.'

537
00:33:48,033 --> 00:33:49,365
'позови ме.'

538
00:33:52,187 --> 00:33:53,498
"Сачекај."

539
00:33:53,522 --> 00:33:55,446
'успори'.

540
00:34:01,972 --> 00:34:03,530
'Знао сам да могу да те орасположим.'

541
00:34:03,623 --> 00:34:05,198
Само нисам знао
то би ме убило да то урадим.

542
00:34:07,202 --> 00:34:08,202
Ох!

543
00:34:09,871 --> 00:34:10,871
Вхоо!

544
00:34:14,059 --> 00:34:15,875
- Побеђујем.
- 'Ох!'

545
00:34:15,894 --> 00:34:17,538
Морам да идем у теретану
чешће.

546
00:34:17,562 --> 00:34:20,822
- Ох, изгледаш сјајно.
- Знојио си се.

547
00:34:20,974 --> 00:34:21,898
- И ти си.
- Знам.

548
00:34:21,992 --> 00:34:23,808
Али ја сам знојан и ван форме.

549
00:34:23,827 --> 00:34:24,827
Ти си машина.

550
00:34:32,669 --> 00:34:33,669
јеси ли добро?

551
00:34:35,397 --> 00:34:37,747
Да. Само..

552
00:34:37,899 --> 00:34:39,341
Био сам избезумљен.

553
00:34:39,568 --> 00:34:42,569
Знам. Тако ми је жао.

554
00:34:42,662 --> 00:34:45,514
Ваљда само желим
зову власти.

555
00:34:45,741 --> 00:34:47,051
Претпостављам да би требало
навикни се на ово

556
00:34:47,075 --> 00:34:48,666
ако ћеш бити
а МцАллистер.

557
00:34:48,685 --> 00:34:50,185
Шта? Случајни напади?

558
00:34:50,336 --> 00:34:51,761
Па..

559
00:34:51,913 --> 00:34:53,688
Некако.

560
00:34:53,915 --> 00:34:55,484
Са оваквим богатством долази
много пажње

561
00:34:55,508 --> 00:34:59,694
и добро и не тако добро.

562
00:34:59,846 --> 00:35:02,272
Како то мислиш?

563
00:35:02,366 --> 00:35:05,108
Изненадили бисте се колико
штампа воли скандал

564
00:35:05,260 --> 00:35:07,427
посебно на овом нивоу
чак и ако је неистина.

565
00:35:07,520 --> 00:35:10,688
Али ово је био напад,
није скандал.

566
00:35:10,782 --> 00:35:15,118
Знам, али би се шокирао
како медији и аутсајдери

567
00:35:15,270 --> 00:35:17,212
могу да вам преокрену ствари.

568
00:35:17,439 --> 00:35:19,341
Знам свог тату и Овена
само покушавају да те заштите

569
00:35:19,365 --> 00:35:21,383
од оваквог излагања.

570
00:35:21,534 --> 00:35:22,551
То је брутално.

571
00:35:25,463 --> 00:35:26,805
Зато
нису то пријавили.

572
00:35:29,117 --> 00:35:30,397
Хм.

573
00:35:32,378 --> 00:35:34,879
Сада си један од нас, па...

574
00:35:34,898 --> 00:35:38,049
Претпостављам да би ово требало да знаш
није његов гламурозан аспект.

575
00:35:38,068 --> 00:35:41,903
- Хм.
- Али, молим вас да разумете, ок?

576
00:35:42,130 --> 00:35:45,465
Учинићемо све што можемо
да те заштитим.

577
00:35:45,558 --> 00:35:47,634
наравно.

578
00:35:47,727 --> 00:35:50,745
Све што им треба,
све што вам треба

579
00:35:50,897 --> 00:35:52,247
ту сам за тебе.

580
00:36:02,667 --> 00:36:04,426
'Хеј, недостајеш ми.'

581
00:36:04,653 --> 00:36:06,720
'где си ти? Јави ми поруку.
Ћао.'

582
00:36:32,530 --> 00:36:35,773
<и>Хеј, ја сам некако..
Мало сам забринут за тебе.</и>

583
00:36:35,867 --> 00:36:38,701
<и>Хоћете ли ме позвати?
Молим те.</и>

584
00:36:38,795 --> 00:36:39,795
<и>Здраво.</и>

585
00:38:20,046 --> 00:38:22,121
- Треба ти нешто?
- Ох!

586
00:38:23,900 --> 00:38:25,641
Уплашио си ме!

587
00:38:25,736 --> 00:38:27,384
Извините.

588
00:38:27,404 --> 00:38:29,028
Био сам само, хм..

589
00:38:30,632 --> 00:38:31,906
Какво је ово место?

590
00:38:33,410 --> 00:38:36,302
- Додатна гаража за складиштење.
- Ох.

591
00:38:36,321 --> 00:38:38,747
Зашто је закључан?

592
00:38:38,898 --> 00:38:40,284
Па, сетите се бескућника
проблем?

593
00:38:40,308 --> 00:38:42,658
Једном смо их ухватили неколико
чучећи тамо.

594
00:38:42,811 --> 00:38:44,753
Има смисла закључати га.

595
00:38:44,904 --> 00:38:46,496
Има смисла.

596
00:38:46,648 --> 00:38:49,257
Знам.
Да ли желите да погледате унутра?

597
00:38:49,484 --> 00:38:52,576
Мислим да је мама додатно чува
празничне декорације унутра.

598
00:38:52,670 --> 00:38:54,465
У реду је.

599
00:38:54,489 --> 00:38:55,488
То је само..

600
00:38:55,507 --> 00:38:57,340
Видео сам Реида како излази одатле.

601
00:38:57,492 --> 00:38:58,767
Понекад се залети тамо

602
00:38:58,994 --> 00:39:00,510
кад не жели
вози кући.

603
00:39:00,604 --> 00:39:01,936
Још нешто?

604
00:39:04,757 --> 00:39:06,757
Знаш ли где је Јацкие?

605
00:39:06,851 --> 00:39:09,836
Рекао сам ти, она је у граду
за рад.

606
00:39:09,854 --> 00:39:12,334
Само, није одговорила
на било коју моју поруку.

607
00:39:13,525 --> 00:39:14,932
Мислиш да је љута на мене?

608
00:39:14,951 --> 00:39:16,451
Немам појма.

609
00:39:16,602 --> 00:39:18,322
Да ли желите да покушам да шаљем поруке
она за тебе?

610
00:39:18,346 --> 00:39:20,271
Не, не.

611
00:39:20,290 --> 00:39:21,601
- У реду је.
- Да?

612
00:39:21,625 --> 00:39:23,875
- Мм-мм.
- У реду.

613
00:39:41,627 --> 00:39:42,907
Да ли претерујем?

614
00:39:42,962 --> 00:39:45,721
- Прошао је само дан, Бранди.
- Ваљда.

615
00:39:45,874 --> 00:39:48,983
Али, када сам питао Овена за
Јацкие, изгледао је мало покварено.

616
00:39:49,135 --> 00:39:50,819
Офф? Како то мислиш искључено?

617
00:39:52,489 --> 00:39:54,397
Лепо?

618
00:39:54,549 --> 00:39:57,066
Мислим да он зна нешто о томе
Јацкие, он ми не говори.

619
00:39:57,160 --> 00:39:58,326
Бранди.

620
00:40:00,238 --> 00:40:01,645
Па, шта ако је у невољи?

621
00:40:01,665 --> 00:40:03,314
Невоља?

622
00:40:03,333 --> 00:40:04,457
Каква невоља?

623
00:40:06,077 --> 00:40:07,669
Знам да ово звучи лудо..

624
00:40:09,247 --> 00:40:12,081
Али видео сам да неко вуче
нешто.

625
00:40:12,175 --> 00:40:14,158
Изгледао је као тело.

626
00:40:14,177 --> 00:40:16,402
А данас сам погледао у
ложиште где сам нападнут

627
00:40:16,421 --> 00:40:17,920
и пронашао спаљену личну карту која..

628
00:40:18,073 --> 00:40:20,406
показаћу ти.
То је, то је у нашој соби.

629
00:40:20,425 --> 00:40:23,092
А онда Џеки одједном
иде на ово службено путовање?

630
00:40:23,244 --> 00:40:25,644
А она не одговара
на било коју од мојих текстуалних порука.

631
00:40:25,671 --> 00:40:27,338
- Мислим..
- Бранди, ниси озбиљна.

632
00:40:27,357 --> 00:40:30,933
Не знам, Ароне,
али овде се нешто дешава.

633
00:40:31,086 --> 00:40:35,512
А тај Реид тип...
Стварно ме трља на погрешан начин.

634
00:40:35,532 --> 00:40:37,514
Само се плашим за Џеки,
у реду.

635
00:40:37,534 --> 00:40:40,184
И мислите да Овен зна
нешто о свему овоме?

636
00:40:40,203 --> 00:40:42,261
не знам.

637
00:40:42,280 --> 00:40:43,538
Хоћеш да разговарам са њим?

638
00:40:45,191 --> 00:40:47,100
Да.

639
00:40:47,118 --> 00:40:48,710
То би ми много значило.

640
00:40:48,937 --> 00:40:49,937
У реду.

641
00:40:51,272 --> 00:40:52,529
Готово.

642
00:40:52,624 --> 00:40:54,215
Све за моју вереницу.

643
00:40:59,631 --> 00:41:02,206
- Хеј.
- То је..

644
00:41:02,225 --> 00:41:03,825
- Јеси ли добро?
- Да.

645
00:41:06,045 --> 00:41:07,544
Сигуран сам да постоји савршено
рационално објашњење

646
00:41:07,564 --> 00:41:09,138
за све ово.

647
00:41:24,139 --> 00:41:25,896
хало?

648
00:41:25,916 --> 00:41:27,451
Како то мислиш постоји а
проблем са пошиљком?

649
00:41:27,475 --> 00:41:28,991
Није проблем.

650
00:41:29,085 --> 00:41:30,712
Једноставно не волим да се држим
до робе

651
00:41:30,736 --> 00:41:32,495
дуже него што морам.

652
00:41:32,647 --> 00:41:33,647
хало?

653
00:41:36,317 --> 00:41:38,797
'наравно,
настају компликације.'

654
00:41:40,746 --> 00:41:41,846
неко тамо?

655
00:41:43,600 --> 00:41:45,508
Била је то компликација.

656
00:41:45,602 --> 00:41:46,768
У реду.

657
00:41:46,919 --> 00:41:48,186
Да, разумем.

658
00:41:52,091 --> 00:41:53,182
Хеј мали брате.

659
00:41:53,334 --> 00:41:54,403
Да ли је све у реду?

660
00:41:54,427 --> 00:41:56,836
Не. Али биће.

661
00:41:56,929 --> 00:41:59,021
- Радне ствари?
- Увек.

662
00:41:59,174 --> 00:42:01,054
Добио си бољи крај
договора.

663
00:42:01,176 --> 00:42:03,256
Волео бих да будем тај
дајући новац

664
00:42:03,286 --> 00:42:04,321
уместо да га направи.

665
00:42:04,345 --> 00:42:06,012
Придружите ми се.

666
00:42:06,105 --> 00:42:08,873
Понекад, нема ништа
Радије бих.

667
00:42:11,186 --> 00:42:14,370
Али... неће се десити.
Знаш да жудим за узбуђењем.

668
00:42:14,522 --> 00:42:17,548
Увек јеси.
Увек јеси.

669
00:42:19,285 --> 00:42:24,197
Па, како вам могу помоћи?
Испљуни.

670
00:42:24,290 --> 00:42:26,032
Ово ће звучати
мало замршено...

671
00:42:26,050 --> 00:42:28,384
Ох, да ли је ово у вези Бранди
бити мало параноичан?

672
00:42:28,536 --> 00:42:29,960
Знате како људи паниче

673
00:42:29,980 --> 00:42:31,773
када се не могу ухватити
од некога 24-7.

674
00:42:31,797 --> 00:42:35,041
Прошао је само један дан, Аароне.
Волим Бренди, али...

675
00:42:35,059 --> 00:42:38,561
- Али шта?
- Мислим. Прошао је дан.

676
00:42:38,713 --> 00:42:41,113
Колико пута нисмо били
у стању да се ухвати у коштац?

677
00:42:43,642 --> 00:42:45,994
у праву си. Знам.

678
00:42:46,145 --> 00:42:49,905
Плус, Јацкие ми је послала поруку
пре 20 минута. Она је добро.

679
00:42:50,000 --> 00:42:51,482
Да ли желиш да ти то покажем
ти? Показати Бранди?

680
00:42:51,501 --> 00:42:53,167
Не, у реду је. Жао ми је.

681
00:42:55,321 --> 00:42:57,338
Хајде, шта је ово
стварно о?

682
00:42:57,565 --> 00:42:59,398
Не разумем?

683
00:42:59,492 --> 00:43:01,901
- Чини ли се Бранди..
- Бранди шта?

684
00:43:01,994 --> 00:43:05,179
Мислим, је ли она
непријатно овде?

685
00:43:05,331 --> 00:43:07,849
Рекла је Реид
био мало ван.

686
00:43:08,000 --> 00:43:11,019
'Мислим, да, узнемирена је,
она мисли да је видела мртво тело'

687
00:43:11,170 --> 00:43:14,263
вуче се преко
дворишту.

688
00:43:14,357 --> 00:43:16,749
'И нашла је женско
спаљена легитимација у ложишту.'

689
00:43:16,768 --> 00:43:18,434
- то је много.
- Схватам.

690
00:43:18,586 --> 00:43:20,010
„Па, не знам
о телу и легитимацији'

691
00:43:20,030 --> 00:43:23,256
али наравно Рид
је мало искључен.

692
00:43:23,349 --> 00:43:24,273
Познавали смо га
од када смо били деца.

693
00:43:24,367 --> 00:43:26,016
Увек је био мало чудан.

694
00:43:26,036 --> 00:43:27,777
Ко зна шта тип ради
у ноћи.

695
00:43:27,929 --> 00:43:30,521
Као што сам рекао, волим Бранди,
али..

696
00:43:30,540 --> 00:43:32,874
Хајде, она претерује.

697
00:43:40,441 --> 00:43:43,718
Ја сам, Аарон. Твој брат.

698
00:43:48,299 --> 00:43:50,299
веруј ми.

699
00:43:50,393 --> 00:43:52,310
Знам. у праву си.

700
00:43:53,971 --> 00:43:55,712
Имам посла.

701
00:44:00,236 --> 00:44:03,479
Покушај да се мало опустиш,
брате.

702
00:44:03,573 --> 00:44:05,406
Овене, молим те.

703
00:44:09,079 --> 00:44:10,359
Да.

704
00:44:18,646 --> 00:44:20,922
Ох, мој боже!

705
00:44:41,778 --> 00:44:43,502
- 'Овене?'
- да?

706
00:44:43,521 --> 00:44:45,504
Реид учитава последњу вожњу,
хоћеш да му помогнеш?

707
00:44:45,523 --> 00:44:47,443
Морам помоћи твојој мами
у кухињи.

708
00:44:47,508 --> 00:44:49,266
- Пожури.
- Да. Ја ћу то учинити.

709
00:44:49,285 --> 00:44:50,988
'Хеј, не заборави да зграбиш
ствар из собе.'

710
00:44:51,012 --> 00:44:52,156
"Да."

711
00:45:13,551 --> 00:45:16,385
- Тачно?
- То је било сјајно, мама.

712
00:45:16,537 --> 00:45:18,217
- Хвала.
- Наравно.

713
00:45:18,297 --> 00:45:20,373
Хеј, знаш шта?
Знаш шта сам мислио?

714
00:45:20,466 --> 00:45:22,375
Можда бисмо сви могли да идемо
за шетњу.

715
00:45:22,393 --> 00:45:24,353
то ће бити
тако дивно вече.

716
00:45:24,470 --> 00:45:26,545
Да, то звучи савршено
јер тада могу да изгорем

717
00:45:26,564 --> 00:45:28,547
мало те пите
терао си ме да једем.

718
00:45:28,566 --> 00:45:30,210
Ох, па је <и> присилила</и> то
трећи комад о теби?

719
00:45:30,234 --> 00:45:31,325
Њене моћи су дубоке, сине.

720
00:45:32,978 --> 00:45:34,387
Схватићеш
те моћи ускоро.

721
00:45:34,405 --> 00:45:36,055
Ох, већ знам.

722
00:45:36,073 --> 00:45:38,574
Овај ме је натерао да бежим
три миље данас.

723
00:45:38,668 --> 00:45:41,577
Рекао сам ти, то је моћна ствар.

724
00:45:41,671 --> 00:45:44,505
Надам се да немате ништа против што питам.
Где је Овен?

725
00:45:46,751 --> 00:45:50,586
Ох, ух, извинио се.
Дошао је до неких радних ствари.

726
00:45:50,680 --> 00:45:53,255
Али можда може да нас упозна
мало касније на пиће.

727
00:45:53,408 --> 00:45:56,592
жао ми је. Ја сам само
забринути за Јацкие?

728
00:45:56,686 --> 00:45:58,744
Нисам био сигуран да ли сте ви
чуо нешто лоше.

729
00:45:58,763 --> 00:46:00,855
већ сам ти рекао,
послала је поруку Овену раније.

730
00:46:01,006 --> 00:46:02,415
Она је добро.

731
00:46:02,508 --> 00:46:05,084
Да ли ти је Овен показао
те текстуалне поруке?

732
00:46:07,755 --> 00:46:08,755
немој.

733
00:46:14,779 --> 00:46:18,113
Хеј, ум, зашто једноставно не одемо
за ту шетњу сада, ок?

734
00:46:18,266 --> 00:46:22,043
У реду, можемо само
игнорисати очигледно?

735
00:46:22,270 --> 00:46:25,046
Или тако можете престати да будете непристојни
мојој породици.

736
00:46:31,370 --> 00:46:34,513
Ох! Ох, ок.

737
00:46:36,893 --> 00:46:38,142
'Тако ми је жао.'

738
00:46:39,896 --> 00:46:44,381
Фиона... Леонарде.

739
00:46:47,962 --> 00:46:49,553
Не знам шта само
изашао из мојих уста.

740
00:46:49,572 --> 00:46:51,372
- То је било...
- У реду је, љубави.

741
00:46:51,466 --> 00:46:53,466
То је разумљиво
после инцидента.

742
00:46:53,559 --> 00:46:56,802
мислим
Само сам преуморан или..

743
00:46:56,895 --> 00:46:59,472
Стално се будим ноћу,
знаш.

744
00:46:59,490 --> 00:47:01,640
Нисам добио
довољно сна.

745
00:47:01,659 --> 00:47:05,086
у реду је. Идемо у шетњу
а онда те одведи рано у кревет.

746
00:47:05,313 --> 00:47:09,331
Савршено, ноћни ваздух
ради магију.

747
00:47:09,425 --> 00:47:10,591
Наравно.

748
00:47:10,743 --> 00:47:13,261
Ускоро,
бићеш као нов.

749
00:47:23,255 --> 00:47:26,107
Сетите се првог лета
када смо дошли овде, а?

750
00:47:26,334 --> 00:47:29,426
Арон је утрчао у нашу собу
скоро сваке ноћи?

751
00:47:29,445 --> 00:47:31,520
- Имао сам пет година.
- И боји се духова.

752
00:47:34,191 --> 00:47:36,450
Па, у моју одбрану
били су огромни духови.

753
00:47:36,602 --> 00:47:38,360
- Ох-хо-хо.
- Бу!

754
00:47:38,454 --> 00:47:40,362
Ох, вау.

755
00:47:58,975 --> 00:48:01,367
- 'Где ћеш?'
- 'Само треба да идем на трчање.'

756
00:48:01,385 --> 00:48:02,985
"И размисли."

757
00:48:09,043 --> 00:48:11,560
- Бранди, пази.
- Ох!

758
00:48:11,712 --> 00:48:13,896
Ох, то си, ти си.

759
00:48:14,048 --> 00:48:17,325
Хм, ја, само сам,
Изашао сам на трчање. Дакле..

760
00:48:19,996 --> 00:48:21,495
Јоггинг?

761
00:48:21,647 --> 00:48:23,487
Само покушавам
упознати област.

762
00:48:24,725 --> 00:48:26,537
„Па, видео си
једно породично сеоско имање'

763
00:48:26,561 --> 00:48:28,243
све си их видео.

764
00:48:28,396 --> 00:48:30,746
Тачно.

765
00:48:30,840 --> 00:48:34,066
Заправо сам покушавао да побегнем
ову огромну вила.

766
00:48:34,085 --> 00:48:35,712
'Па ниси
прва особа'

767
00:48:35,736 --> 00:48:36,969
'који желе да побегну.'

768
00:48:41,834 --> 00:48:44,259
да. У реду.

769
00:48:44,412 --> 00:48:46,520
„Будите опрезни тамо.
Видимо се ускоро.'

770
00:48:50,601 --> 00:48:53,321
жао ми је. не знам
шта рећи. Не могу да га нађем.

771
00:48:53,345 --> 00:48:54,695
Та ИД није овде.

772
00:48:57,592 --> 00:49:00,926
- Јеси ли добро?
- Наравно.

773
00:49:00,945 --> 00:49:02,831
Само изгледа као
од напада

774
00:49:02,855 --> 00:49:04,908
сви су били тако брзи
да све одбаци

775
00:49:04,932 --> 00:49:06,332
да мислим или осећам.

776
00:49:09,286 --> 00:49:11,295
А ја сам био тај
који је нападнут.

777
00:49:16,368 --> 00:49:18,135
Бранди, жао ми је.

778
00:49:19,947 --> 00:49:22,114
Само изгледа као
нико други није забринут

779
00:49:22,133 --> 00:49:25,059
да сам нападнут или оно
Реид ме јежи

780
00:49:25,210 --> 00:49:28,621
или да Јацкие не одговори
на било коју од мојих порука

781
00:49:28,639 --> 00:49:31,457
али она згодно одговара
код Овена?

782
00:49:31,550 --> 00:49:33,234
Не попустим
твоја осећања

783
00:49:33,385 --> 00:49:35,569
и тако ми је жао моје породице
не појачава више.

784
00:49:39,575 --> 00:49:43,494
Бранди, молим те, само престани.
волим те.

785
00:49:46,641 --> 00:49:48,416
волим те.

786
00:50:03,766 --> 00:50:05,340
Где је Јацкие?

787
00:50:05,493 --> 00:50:07,893
Морала је да оде у град
на послу.

788
00:50:10,606 --> 00:50:11,772
немој.

789
00:52:24,740 --> 00:52:26,815
Арон!

790
00:52:26,967 --> 00:52:28,742
Упомоћ!

791
00:52:28,894 --> 00:52:30,854
Хеј, хеј, у реду је.
У реду је. У реду је.

792
00:52:30,896 --> 00:52:34,206
Полако. Биће све у реду.
ја сам овде. ја сам овде.

793
00:52:37,086 --> 00:52:40,662
„Та лична карта можда недостаје
али могу да ти покажем тело.'

794
00:52:40,815 --> 00:52:42,497
'само је овде горе.'

795
00:52:42,650 --> 00:52:44,240
„Тако ми је жао
Нисам ти веровао.'

796
00:52:44,260 --> 00:52:47,928
У реду је, само ми је драго
Имам доказ.

797
00:52:48,080 --> 00:52:50,246
Сазнаћемо ко ово ради.
обећавам.

798
00:52:50,266 --> 00:52:52,466
- Али ја сам претражио ову област...
- Овене, престани да причаш.

799
00:52:52,660 --> 00:52:53,750
Арон...

800
00:52:53,769 --> 00:52:55,603
Поново ћемо да тражимо, ок?

801
00:52:55,830 --> 00:52:58,180
да, наравно,
Можда сам нешто пропустио.

802
00:52:58,332 --> 00:53:00,256
- Шта ако је Јацкие?
- Неће бити.

803
00:53:00,351 --> 00:53:02,092
Али шта ако јесте?

804
00:53:02,111 --> 00:53:04,336
не бих био
у стању да опростим себи.

805
00:53:04,355 --> 00:53:08,264
- Шта ако је мој сан био истинит?
- Сан?

806
00:53:08,359 --> 00:53:10,843
Бранди се учини да је видела жену
у сали коме је била потребна помоћ.

807
00:53:10,861 --> 00:53:12,861
Заиста мрзим то
ово ти се дешава.

808
00:53:13,013 --> 00:53:14,622
Хвала ти, Леонарде.

809
00:53:16,517 --> 00:53:18,016
Сачекај.

810
00:53:18,035 --> 00:53:19,771
Реид, иди горе
и увери се да је безбедно.

811
00:53:19,795 --> 00:53:21,075
Да.

812
00:53:29,864 --> 00:53:33,215
- Не видим ништа.
- Настави да тражиш, Реид.

813
00:53:33,309 --> 00:53:35,142
Кажем ти да нема ништа.

814
00:53:38,481 --> 00:53:40,372
Било је баш овде.

815
00:53:40,391 --> 00:53:42,316
- Јесте ли сигурни?
- Да!

816
00:53:42,467 --> 00:53:44,151
Можда је негде другде?

817
00:53:44,302 --> 00:53:46,782
Не. Било је овде.
Дефинитивно је било овде.

818
00:53:52,386 --> 00:53:53,410
молим те.

819
00:54:12,239 --> 00:54:14,014
Рекао сам ти.

820
00:54:15,685 --> 00:54:17,426
Ох, Боже, не могу да гледам.

821
00:54:17,520 --> 00:54:19,436
Можете погледати.

822
00:54:25,177 --> 00:54:27,436
овде ништа,
осим оног старог пања.

823
00:54:27,530 --> 00:54:28,696
Шта?

824
00:54:55,373 --> 00:54:57,282
- Померио си га.
- Ох, хајде.

825
00:54:57,301 --> 00:54:59,209
Знаш да сам скоро завршио
са овим глупостима, Бранди.

826
00:54:59,228 --> 00:55:01,803
Знам разлику између
пањ и мртво тело, у реду?

827
00:55:01,956 --> 00:55:03,880
Да ли покушавате да
правити будале од нас?

828
00:55:03,899 --> 00:55:07,050
Бранди. Стани.

829
00:55:07,069 --> 00:55:09,886
Аароне, треба да ми верујеш.

830
00:55:09,980 --> 00:55:12,647
- Враћам се кући.
- Ципеле.

831
00:55:12,800 --> 00:55:15,634
- Ципеле.
- Бранди, молим те, стани.

832
00:55:15,727 --> 00:55:17,636
- Не...
- Зар ниси озбиљан?

833
00:55:17,729 --> 00:55:20,822
Ципеле ће решити ово.
Хајде.

834
00:55:20,975 --> 00:55:23,992
Веома је згодно.
ИД. Рекао сам ти.

835
00:55:24,086 --> 00:55:25,919
Презаузет сам за ово.

836
00:55:36,323 --> 00:55:37,765
Шта се дешава, Бранди?

837
00:55:37,916 --> 00:55:39,636
Бранди, шта то радиш
у мојој соби?

838
00:55:39,660 --> 00:55:42,227
- Видећеш.
- Видећу.

839
00:55:46,500 --> 00:55:48,258
Нико други
има проблем са овим?

840
00:55:48,277 --> 00:55:51,094
Изгледа да имаш неке лепе
посебна обућа, Овене.

841
00:55:51,188 --> 00:55:52,907
Ишао си
кроз моје ствари?

842
00:55:52,931 --> 00:55:55,431
Бранди, на твојој сам страни, ок,
али то је само..

843
00:55:59,863 --> 00:56:02,364
Ок, шта се дешава?

844
00:56:02,458 --> 00:56:03,707
Бранди.

845
00:56:11,133 --> 00:56:12,448
Бранди.

846
00:56:30,044 --> 00:56:32,736
Вероватно би требало
извини мојој породици.

847
00:56:35,825 --> 00:56:39,809
Били су тамо.
Кунем ти се, Аароне.

848
00:56:39,903 --> 00:56:43,905
- Нисам луда.
- Знам.

849
00:56:43,999 --> 00:56:46,479
Али практично јеси
оптужио мог брата за убиство.

850
00:56:47,819 --> 00:56:50,579
Можда му је намештено.
Можда-можда..

851
00:56:50,673 --> 00:56:52,064
Можда је то био Реид.

852
00:56:52,157 --> 00:56:53,990
Можда, Реид, он је убио Јацкие

853
00:56:54,009 --> 00:56:56,068
а затим је сахранио тело
а затим је померио тело

854
00:56:56,086 --> 00:56:57,305
а онда је избацио ципеле...

855
00:56:57,329 --> 00:56:58,494
Чујеш ли се уопште?

856
00:56:58,514 --> 00:57:01,907
Аароне, само кажем, кунем се.

857
00:57:01,925 --> 00:57:06,520
Јацкие је нестала и видео сам
мртво тело синоћ.

858
00:57:10,250 --> 00:57:16,088
Јацкие је сасвим добро. Она је
у граду ради посла, Бранди.

859
00:57:16,181 --> 00:57:19,515
Синоћ је био мрак
а ти си био узнемирен.

860
00:57:19,535 --> 00:57:22,035
- Не верујеш ми.
- Желим. Да.

861
00:57:22,187 --> 00:57:24,147
то је само,
немате никаквих доказа.

862
00:57:24,264 --> 00:57:29,192
Докази? Наш однос
заснива се на поверењу.

863
00:57:29,286 --> 00:57:32,104
А ако немамо поверења..

864
00:57:32,197 --> 00:57:34,047
Ми немамо везу.

865
00:57:38,128 --> 00:57:40,053
Жао ми је брате. стварно јесам.

866
00:57:40,205 --> 00:57:42,538
- О чему причаш?
- Само ми је жао.

867
00:57:42,633 --> 00:57:44,374
- О свему.
- Овен...

868
00:57:44,393 --> 00:57:46,518
Веруј ми, мали брате.
Волео бих да је другачије.

869
00:57:49,640 --> 00:57:53,642
- Хеј, момци!
- Где си био?

870
00:57:53,794 --> 00:57:55,551
Био сам, слао сам ти поруке.

871
00:57:55,646 --> 00:57:57,905
Ох, извини, послао сам поруку Овену

872
00:57:58,132 --> 00:57:59,867
а затим одмах пао
мој телефон у лавабоу

873
00:57:59,891 --> 00:58:02,053
а онда сам имао пословне састанке
цео дан и није добио прилику

874
00:58:02,077 --> 00:58:03,744
да добијем нову.

875
00:58:03,971 --> 00:58:05,251
Да ли је све у реду?

876
00:58:13,497 --> 00:58:15,017
'Арон.'

877
00:58:56,114 --> 00:58:57,756
Не мрдај. Опусти се.

878
00:58:59,526 --> 00:59:02,452
Не. Не. Не, не, не.
Не ради ово. молим те.

879
00:59:24,827 --> 00:59:26,809
Не желим да идеш.

880
00:59:26,903 --> 00:59:31,481
Знам, али вероватно је боље
што ја радим. Бар до...

881
00:59:31,575 --> 00:59:34,334
Видите, можемо да прођемо кроз ово.

882
00:59:34,486 --> 00:59:36,652
Само морам да се смирим
моја породица доле.

883
00:59:36,672 --> 00:59:37,952
разумем.

884
00:59:39,174 --> 00:59:40,424
волим те.

885
00:59:45,830 --> 00:59:46,830
Бранди, ја..

886
00:59:55,858 --> 00:59:57,910
Душо, оставићу је
на аеродрому и добити масажу

887
00:59:57,934 --> 00:59:59,267
и вратићу се касније.

888
00:59:59,419 --> 01:00:01,194
- Ћао.
- У реду. ћао.

889
01:00:27,222 --> 01:00:30,849
Срећан лет, видимо се
крајем лета. ћао.

890
01:00:33,395 --> 01:00:35,312
Јацкие, шта је то?

891
01:00:37,974 --> 01:00:40,454
Дакле, хоћеш ли..
Какво је ово место?

892
01:00:45,741 --> 01:00:47,574
Зашто нисмо могли да причамо у колима?

893
01:00:50,987 --> 01:00:53,038
- Две кафе молим.
- Наравно.

894
01:00:57,252 --> 01:00:58,532
У реду.

895
01:01:01,315 --> 01:01:05,074
- Добро, пре свега, извини.
- За шта?

896
01:01:05,168 --> 01:01:06,720
За укључивање
у овој породици

897
01:01:06,744 --> 01:01:08,556
али... када сам те упознао
и Арон

898
01:01:08,580 --> 01:01:10,097
Искрено, нисам знао.

899
01:01:10,248 --> 01:01:13,491
- Ја, сумњао сам, али...
- Какве сумње?

900
01:01:13,585 --> 01:01:15,321
Ох, Боже, не могу да верујем
Тако сам наиван.

901
01:01:15,345 --> 01:01:16,661
Јацкие, плашиш ме.

902
01:01:16,754 --> 01:01:18,163
Морао сам да добијем више информација

903
01:01:18,256 --> 01:01:19,309
и морао сам да те ухватим
из мог аута.

904
01:01:19,333 --> 01:01:20,774
Јер?

905
01:01:21,001 --> 01:01:22,645
Јер сам прилично сигуран
они то сметају.

906
01:01:22,669 --> 01:01:24,238
Овен ме вероватно има
пратио управо сада.

907
01:01:24,262 --> 01:01:27,763
Шта? Јацкие.
о чему причаш?

908
01:01:27,783 --> 01:01:30,283
Мм. Здраво. Хвала.

909
01:01:34,197 --> 01:01:35,697
ста се десава?

910
01:01:35,849 --> 01:01:37,602
Зато сам одустао
мој телефон прошлог викенда.

911
01:01:37,626 --> 01:01:39,275
Они су то гњавили.

912
01:01:39,294 --> 01:01:40,776
Зато сам се претварао
да имају службени пут

913
01:01:40,796 --> 01:01:42,520
јер је требало да нађем
више информација.

914
01:01:42,539 --> 01:01:44,667
Па сам се одвезао до аеродрома
и паркирао сам ауто

915
01:01:44,691 --> 01:01:46,449
а затим изнајмио ауто са готовином
а ја...

916
01:01:46,468 --> 01:01:47,988
Сачекај. Сачекај. Успори.

917
01:01:48,028 --> 01:01:53,122
- У реду.
- Јацкие, шта се дешава?

918
01:01:53,142 --> 01:01:55,533
Мекалистери.

919
01:01:55,552 --> 01:02:01,873
Леонард, Овен, можда чак и Арон,
Ја-не знам..

920
01:02:01,966 --> 01:02:04,446
Они се баве
у илегалној трговини.

921
01:02:06,155 --> 01:02:08,471
Шта тргују?

922
01:02:08,565 --> 01:02:11,807
Људи. Они тргују људима.

923
01:02:11,827 --> 01:02:15,954
- Трговање људима?
- Шшш! Да.

924
01:02:19,226 --> 01:02:21,226
Нашао сам личну карту ове жене
изгорео у ложишту

925
01:02:21,244 --> 01:02:23,152
у задњем делу куће.

926
01:02:23,246 --> 01:02:24,729
где је то? Могу ли да га видим?

927
01:02:24,748 --> 01:02:26,748
Нема га, неко га је украо.

928
01:02:26,842 --> 01:02:29,659
Нашао сам гомилу
женске одеће прошлог месеца

929
01:02:29,753 --> 01:02:31,564
и неко ко је покушао
да их спали

930
01:02:31,588 --> 01:02:32,828
али их је још остало
и питао сам Овена о томе

931
01:02:32,848 --> 01:02:35,348
али он је само викао на мене

932
01:02:35,575 --> 01:02:38,054
смејао ми се у лице,
али онда пре пар дана

933
01:02:38,078 --> 01:02:40,558
Нашао сам наруквицу
па сам се суочио са Овеном због тога

934
01:02:40,747 --> 01:02:42,558
размишљајући можда
варао ме је

935
01:02:42,582 --> 01:02:44,335
али је само рекао
припадало је његовој мајци.

936
01:02:44,359 --> 01:02:49,362
Али ствар је у томе што су наруквице
на себи је имао иницијале 'д.Д.'

937
01:02:49,589 --> 01:02:51,347
Мислим, није се ни трудио
умном лажи.

938
01:02:51,366 --> 01:02:55,017
Ох, мој боже! То није био сан.

939
01:02:55,037 --> 01:02:58,830
Она је права. То није био сан.
Она је..

940
01:03:00,784 --> 01:03:02,542
- Видео сам је.
- Денисе Дамерон.

941
01:03:02,694 --> 01:03:04,975
Нестала је недељама.
Она је свуда по интернету.

942
01:03:05,047 --> 01:03:06,604
Била је тако уплашена..

943
01:03:06,623 --> 01:03:07,697
молим те.

944
01:03:07,791 --> 01:03:09,274
Има их више.

945
01:03:09,367 --> 01:03:12,110
- Има их много више.
- Не.

946
01:03:12,203 --> 01:03:13,439
Шта би друго могло
спаљена одећа

947
01:03:13,463 --> 01:03:15,037
а Денисина наруквица значи?

948
01:03:15,057 --> 01:03:17,224
Па сам почео да тражим
у ствари сам.

949
01:03:18,969 --> 01:03:22,545
Пратећи га, гледајући га,
његов отац.

950
01:03:22,564 --> 01:03:24,898
Нема смисла.
Леонард је мултимилионер.

951
01:03:25,049 --> 01:03:27,141
Зашто би он био умешан
у овако нечему?

952
01:03:27,236 --> 01:03:29,218
- Или Овен.
- За моћ.

953
01:03:29,238 --> 01:03:30,987
Или контрола. не знам.

954
01:03:33,057 --> 01:03:38,136
Јацкие, неки од ових летака
датирани су пре пет година.

955
01:03:38,154 --> 01:03:39,707
Да ли сте разговарали са Овеном
о овоме?

956
01:03:39,731 --> 01:03:41,951
Не могу док
Имам довољно доказа.

957
01:03:41,975 --> 01:03:43,877
Али сада, са својим виђењем
и сведочење...

958
01:03:43,901 --> 01:03:46,586
Ципеле... од мог напада.

959
01:03:46,738 --> 01:03:49,089
Били су у његовом орману
и одједном нестају.

960
01:03:49,316 --> 01:03:51,666
Он је преко свега овога.
Мораш да побегнеш од њега.

961
01:03:51,818 --> 01:03:54,298
Покушао сам.
Увек ме нађе.

962
01:03:54,412 --> 01:03:55,815
И немам шта да узмем
властима.

963
01:03:55,839 --> 01:03:58,598
Требаш ми да ми помогнеш
добити доказе.

964
01:03:58,750 --> 01:04:01,070
Јер, ако, ако обоје
изнети доказе

965
01:04:01,161 --> 01:04:03,853
морају да нас слушају,
зар не?

966
01:04:05,590 --> 01:04:07,515
Овен има књигу у свом столу.

967
01:04:07,667 --> 01:04:09,921
Има сва имена
од девојака

968
01:04:09,945 --> 01:04:12,170
и цене које је од њих добијао.

969
01:04:12,263 --> 01:04:14,172
Видео сам то.

970
01:04:14,190 --> 01:04:16,674
Тада сам сигурно знао.

971
01:04:16,693 --> 01:04:19,452
Боже, не знам шта да радим
јер ако се спусти

972
01:04:19,679 --> 01:04:21,915
он ће ме повести са собом
а ја, не могу да идем..

973
01:04:21,939 --> 01:04:26,184
Не, не, не, не. Хеј.
Зауставићемо их, ок?

974
01:04:26,202 --> 01:04:29,111
Наћи ћемо ту књигу

975
01:04:29,131 --> 01:04:32,357
а ми ћемо сазнати
ако је Арон умешан.

976
01:04:32,375 --> 01:04:34,134
Није, није могуће.

977
01:04:34,285 --> 01:04:35,635
Заиста се надам да си у праву

978
01:04:35,787 --> 01:04:37,264
али морамо бити спремни
за било шта.

979
01:04:37,288 --> 01:04:41,123
Мислим, не знам
ако те девојке икада..

980
01:04:45,647 --> 01:04:46,938
Морамо да идемо.

981
01:04:51,969 --> 01:04:54,879
Здраво, видиш то
слатко изгледа момак тамо

982
01:04:54,972 --> 01:04:57,882
само је понудио
да платимо наш рачун.

983
01:04:57,975 --> 01:04:59,717
Рекао си да треба да те обавестим?

984
01:04:59,736 --> 01:05:02,287
То је тако слатко.
Па, добро се проведите.

985
01:05:03,907 --> 01:05:06,240
идемо.

986
01:05:24,928 --> 01:05:26,260
Ко је био тај момак?

987
01:05:26,413 --> 01:05:27,557
Тај тип ради
за Мекалистере

988
01:05:27,581 --> 01:05:28,649
и морамо да одемо одавде.

989
01:05:28,673 --> 01:05:30,190
Како то знаш?

990
01:05:30,341 --> 01:05:31,674
Јер ако није,
изазвао би сцену

991
01:05:31,693 --> 01:05:33,487
о плаћању тог рачуна
али тај момак

992
01:05:33,511 --> 01:05:35,753
он, он жели да изађе брзо
јер је на сату.

993
01:05:35,772 --> 01:05:38,256
И, хеј, запамти,
ауто је вероватно прислушкиван

994
01:05:38,349 --> 01:05:40,909
па ћу наћи негде другде за
да завршимо овај разговор.

995
01:06:42,413 --> 01:06:44,224
- Тај тип нас је пратио?
- Да.

996
01:06:44,248 --> 01:06:45,893
И Мекалистерови су наредили
ово?

997
01:06:45,917 --> 01:06:47,303
Не знам да ли је било
Леонард или Овен

998
01:06:47,327 --> 01:06:48,417
али... то је био један од њих.

999
01:06:48,437 --> 01:06:50,328
Зашто?

1000
01:06:50,346 --> 01:06:52,083
Па, очигледно не верују
један или било који од нас.

1001
01:06:52,107 --> 01:06:54,348
Обоје смо питали
питања која не желе да постављају.

1002
01:06:56,670 --> 01:06:58,427
У реду.

1003
01:06:58,447 --> 01:07:00,930
- Јеси ли добро?
- Добро сам, само сам...

1004
01:07:00,949 --> 01:07:02,365
Размишљам.

1005
01:07:04,678 --> 01:07:06,511
У реду, ево шта ћемо да урадимо

1006
01:07:06,529 --> 01:07:08,248
ти ћеш се вратити
а ти ћеш рећи Овену

1007
01:07:08,272 --> 01:07:09,552
да смо стали у ресторану.

1008
01:07:09,607 --> 01:07:11,365
Шта? Али већ сам му рекао
то...

1009
01:07:11,460 --> 01:07:15,186
Знам, али тип
јасно нас је видео па зашто лагати?

1010
01:07:15,279 --> 01:07:16,924
Само реци да сам био узнемирен

1011
01:07:16,948 --> 01:07:18,298
Нисам могао да уђем у авион.

1012
01:07:18,525 --> 01:07:20,111
Морали смо да разговарамо са девојкама
о Арону

1013
01:07:20,135 --> 01:07:22,451
знаш, био сам узнемирен
и морао си да ме смириш

1014
01:07:22,471 --> 01:07:24,674
а онда си ме возио
до аеродрома.

1015
01:07:24,698 --> 01:07:25,955
У реду.

1016
01:07:25,974 --> 01:07:27,699
Онда ћеш ти
врати се у кућу

1017
01:07:27,717 --> 01:07:29,345
а ти ћеш рећи Овену
да си ти

1018
01:07:29,369 --> 01:07:30,846
мука ти је од мене и моје драме.

1019
01:07:30,870 --> 01:07:31,978
Зашто?

1020
01:07:32,205 --> 01:07:33,705
Треба ти Овен
да видим твоју оданост.

1021
01:07:33,723 --> 01:07:35,367
Треба да размисли
да сте сви у.

1022
01:07:35,391 --> 01:07:36,966
Овако ће ти веровати.

1023
01:07:37,060 --> 01:07:38,801
Добро, па, шта је са Аароном?

1024
01:07:38,820 --> 01:07:41,562
- Аарон, Аарон није умешан.
- Али шта ако је он...

1025
01:07:41,715 --> 01:07:43,526
Он није умешан,
Знам то у свом срцу

1026
01:07:43,550 --> 01:07:46,493
и ако јесте,
наша веза је ионако завршена.

1027
01:07:48,663 --> 01:07:50,555
Имате ли цераду или капут
или нешто у колима

1028
01:07:50,573 --> 01:07:52,056
Могу ли да користим?

1029
01:07:52,149 --> 01:07:53,500
Имам ћебе у гепеку.

1030
01:07:53,727 --> 01:07:54,887
Савршено.

1031
01:07:54,911 --> 01:07:56,503
Сакрићу се на задњем седишту.

1032
01:07:56,654 --> 01:07:59,054
Кад падне мрак, ја ћу
сазнати шта се дешава.

1033
01:08:00,900 --> 01:08:01,900
У реду.

1034
01:08:03,160 --> 01:08:05,995
Хвала.

1035
01:08:06,014 --> 01:08:07,997
Хвала ти што верујеш у мене

1036
01:08:08,091 --> 01:08:10,424
и поверивши ми се.

1037
01:08:10,577 --> 01:08:13,057
Лепо је имати некога
у мом углу.

1038
01:08:13,747 --> 01:08:15,688
Знам.

1039
01:08:15,840 --> 01:08:17,076
Хајде да урадимо ово.

1040
01:08:17,100 --> 01:08:18,107
Хајде. идемо.

1041
01:08:25,091 --> 01:08:26,091
Ево.

1042
01:08:27,536 --> 01:08:30,778
Хеј, буди опрезан.

1043
01:08:30,872 --> 01:08:32,372
Ви такође.

1044
01:08:47,055 --> 01:08:48,888
Скоро смо тамо.

1045
01:09:07,150 --> 01:09:08,966
- Како је она?
- Нестао.

1046
01:09:09,060 --> 01:09:11,222
У реду. мислим, не,
она није добро.

1047
01:09:11,246 --> 01:09:12,637
Нисам могао ни да је узмем
право на аеродром.

1048
01:09:12,655 --> 01:09:14,305
Како то мислиш?

1049
01:09:14,324 --> 01:09:15,785
Па, она је сада тамо,
али је била помало хистерична

1050
01:09:15,809 --> 01:09:17,210
па сам морао да разговарам са њом
прво са платформе.

1051
01:09:17,234 --> 01:09:19,252
- Требало би да одем до ње.
- Зашто, Аароне?

1052
01:09:19,403 --> 01:09:21,979
То неће ништа променити.
Она једноставно не одговара.

1053
01:09:22,073 --> 01:09:24,315
Она није део ове породице.

1054
01:09:24,334 --> 01:09:26,295
Искрено, мислим да је више
него што она може да поднесе.

1055
01:09:26,319 --> 01:09:27,797
Мислим да је само била у томе
за новац.

1056
01:09:27,821 --> 01:09:29,929
Требало је да будеш
њена пријатељица, Јацкие.

1057
01:09:30,081 --> 01:09:31,914
И требало би да имаш
мало здравог разума.

1058
01:09:31,933 --> 01:09:33,491
Шта је то дођавола
требало да значи?

1059
01:09:33,509 --> 01:09:35,660
Оно што је увек значило,
породица на првом месту.

1060
01:09:35,678 --> 01:09:37,086
Хеј, немој да се залажеш за Јацкие
само зато

1061
01:09:37,105 --> 01:09:39,272
веровао си
опет погрешна особа.

1062
01:09:41,351 --> 01:09:42,667
Исусе, Овене.

1063
01:09:42,685 --> 01:09:43,965
Хеј.

1064
01:09:46,856 --> 01:09:50,450
Знам да сам био мало
<и>ектра</и> у последње време и жао ми је.

1065
01:09:50,677 --> 01:09:52,285
Заиста.

1066
01:09:52,436 --> 01:09:55,270
Мислим, мислим да причам
Бренди вечерас само

1067
01:09:55,290 --> 01:10:00,442
откривајући... а ја никад
желим то да ти урадим.

1068
01:10:00,462 --> 01:10:02,712
- Тако ми је жао. У реду.
- У реду.

1069
01:10:05,024 --> 01:10:08,209
Где год ти идеш, идем ја.

1070
01:10:08,361 --> 01:10:12,046
Шта год да радите, ја радим.

1071
01:10:12,140 --> 01:10:13,973
У добру и злу.

1072
01:10:36,147 --> 01:10:39,332
Слатки грашак, јеси ли добро?

1073
01:10:39,483 --> 01:10:44,562
Да. Не. Не, не баш.

1074
01:10:44,580 --> 01:10:47,899
Могу ли нешто да урадим?

1075
01:10:47,917 --> 01:10:52,845
Жао ми је, душо, тако сам се надао
да бисте вас двоје радили

1076
01:10:52,997 --> 01:10:54,422
али она можда није..

1077
01:10:54,574 --> 01:10:57,091
Можда није шта, мама?

1078
01:10:57,243 --> 01:11:02,855
Ароне, породица је на првом месту,
нема питања.

1079
01:11:03,007 --> 01:11:07,676
Ох, душо, увек си била
мој осетљиви, слатки грашак.

1080
01:11:07,770 --> 01:11:10,438
Што је у реду. то је дивно.

1081
01:11:10,590 --> 01:11:13,591
Само запамти своје место.

1082
01:11:13,684 --> 01:11:16,018
Овде је, са твојом породицом.

1083
01:11:16,037 --> 01:11:18,204
Оне које можеш
увек рачунај.

1084
01:11:20,266 --> 01:11:21,541
Слушаш ли ме?

1085
01:11:21,692 --> 01:11:23,543
Морам да се провозам.

1086
01:11:25,696 --> 01:11:27,046
Морам да разбистрим главу.

1087
01:11:28,958 --> 01:11:30,466
наравно.

1088
01:11:33,388 --> 01:11:37,631
Бранди, позови ме.

1089
01:11:37,726 --> 01:11:41,394
Ја сам... жао ми је.

1090
01:11:41,545 --> 01:11:44,230
волим те.

1091
01:11:44,381 --> 01:11:46,649
Причај са мном, молим те.

1092
01:12:13,911 --> 01:12:15,762
ко је тамо?

1093
01:12:38,620 --> 01:12:39,786
"Хеј."

1094
01:12:41,514 --> 01:12:42,514
'хеј!'

1095
01:12:44,517 --> 01:12:45,541
'хеј.'

1096
01:13:25,983 --> 01:13:27,263
Ипак смо били много..

1097
01:13:27,393 --> 01:13:28,742
Не, сетите се хотела Еден роцк

1098
01:13:28,837 --> 01:13:30,002
у које смо отишли..

1099
01:13:30,229 --> 01:13:31,395
Ох..

1100
01:13:31,488 --> 01:13:33,397
- Сачекај.
- Ох, не за столом.

1101
01:13:37,236 --> 01:13:38,236
Хеј.

1102
01:13:38,329 --> 01:13:39,828
Да, мислим да имамо проблем.

1103
01:13:39,922 --> 01:13:41,180
"Били сте погрешно информисани."

1104
01:13:41,407 --> 01:13:43,310
Није ли Јацкие рекла
Бранди је отишла?'

1105
01:13:43,334 --> 01:13:45,759
- да.
- Није.

1106
01:13:45,854 --> 01:13:48,187
Управо сам је јурио у шуми
али сам је изгубио.

1107
01:13:48,414 --> 01:13:50,172
Да, видим.

1108
01:13:50,191 --> 01:13:52,674
- 'Шта да радим?'
- Само се врати у кућу.

1109
01:13:52,694 --> 01:13:54,534
- 'Ја ћу се побринути за то.'
- У реду.

1110
01:14:01,094 --> 01:14:03,611
Да ли је све у реду, душо?

1111
01:14:03,763 --> 01:14:05,538
Само проблем логистике.

1112
01:14:08,935 --> 01:14:10,877
Ништа не могу
лако се побринути.

1113
01:14:28,563 --> 01:14:29,729
Јацкие.

1114
01:14:32,549 --> 01:14:34,317
Могу ли да попричам са тобом?

1115
01:14:35,570 --> 01:14:36,903
наравно.

1116
01:14:39,574 --> 01:14:40,907
ја ћу се вратити.

1117
01:14:46,989 --> 01:14:48,489
Где идемо?

1118
01:14:48,641 --> 01:14:50,141
Па, морам
побринути се за нешто

1119
01:14:50,234 --> 01:14:53,419
али прво желим
показати ти нешто.

1120
01:14:53,646 --> 01:14:55,087
У реду. Ау!

1121
01:14:56,907 --> 01:14:59,667
"Повређујеш ме, Овене."

1122
01:14:59,819 --> 01:15:00,843
'бабес.'

1123
01:15:03,414 --> 01:15:05,156
'ау, боли ме.'

1124
01:15:05,249 --> 01:15:06,748
ох, стварно? Да ли те повређујем?

1125
01:15:06,768 --> 01:15:08,659
Стварно, Јацкие?

1126
01:15:08,678 --> 01:15:11,996
Знаш шта боли, хм,
или изазива много бола?

1127
01:15:12,014 --> 01:15:13,534
- Овене.
- Издаја.

1128
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Ох-ох-ох!

1129
01:15:17,336 --> 01:15:19,003
Седи!

1130
01:15:19,096 --> 01:15:21,614
Моја супруга од поверења, коју волим

1131
01:15:21,841 --> 01:15:24,008
прекршили свети завет
између нас.

1132
01:15:24,026 --> 01:15:25,934
Крајња обмана.

1133
01:15:25,954 --> 01:15:28,120
Да ли знаш шта се дешава
људима који ме варају?

1134
01:15:28,272 --> 01:15:30,030
Овен. нисам.
никад не бих урадио..

1135
01:15:30,183 --> 01:15:33,534
Уложио сам године у тебе.
У нашу везу.

1136
01:15:33,686 --> 01:15:35,186
- У наш споразум.
- Овен...

1137
01:15:35,204 --> 01:15:38,522
Ми смо хтели да градимо
империја заједно.

1138
01:15:38,541 --> 01:15:40,299
Ми ћемо владати свиме.

1139
01:15:40,526 --> 01:15:43,302
Хтели сте да ми обезбедите
са наследником.

1140
01:15:46,123 --> 01:15:50,977
Добра ствар у томе што си богат
да ли могу да натерам било кога да то уради.

1141
01:16:19,007 --> 01:16:22,082
Следећа пошиљка
излази сутра.

1142
01:16:22,235 --> 01:16:23,636
- Испорука?
- Да.

1143
01:16:23,660 --> 01:16:26,140
Знам колико
волео си да путујеш.

1144
01:16:35,506 --> 01:16:37,765
Сигуран си у ово, шефе?

1145
01:16:37,859 --> 01:16:40,100
Желим је тако дубоко

1146
01:16:40,194 --> 01:16:42,154
њена рођена мајка неће бити
у стању да је пронађе.

1147
01:16:57,545 --> 01:16:59,712
Хеј, Овене? треба ми...

1148
01:17:02,216 --> 01:17:04,253
- Шта радиш овде?
- Ух, само сам...

1149
01:17:04,277 --> 01:17:05,557
Стани.

1150
01:17:07,555 --> 01:17:12,874
Питаћу те
за то једном учтиво.

1151
01:17:12,968 --> 01:17:17,063
Сада, ако чекамо Овена,
неће бити ни приближно тако грађански.

1152
01:17:17,290 --> 01:17:20,140
Ух-ух-ух-ух.
Не бих ишао тамо.

1153
01:17:20,293 --> 01:17:22,902
Они људи тамо
нису љубазни као ја.

1154
01:17:24,480 --> 01:17:26,072
Сад, остани ту.

1155
01:17:31,137 --> 01:17:33,728
'Хеј, Реид?
Реид, требаш ми овде.'

1156
01:17:37,643 --> 01:17:38,659
'Кучко!'

1157
01:17:46,410 --> 01:17:48,054
Бранди, уплашила си дневну светлост
из мене!

1158
01:17:48,078 --> 01:17:49,670
Фиона, немам времена да објашњавам

1159
01:17:49,822 --> 01:17:51,913
Само ми треба, треба ми телефон
или ауто, у реду.

1160
01:17:51,933 --> 01:17:53,573
Постоје неке стварно лоше ствари
иде даље.

1161
01:17:53,601 --> 01:17:54,992
о чему причаш?
јеси ли добро?

1162
01:17:55,010 --> 01:17:56,435
Где је Јацкие? Или Арон?

1163
01:17:56,662 --> 01:17:58,082
- Где је Арон?
- Арон се провозао.

1164
01:17:58,106 --> 01:18:00,180
- Био је узнемирен.
- Знам. Морам да га нађем.

1165
01:18:00,274 --> 01:18:01,999
Душо, само се лепо смири
дубоко удахните и смирите се.

1166
01:18:02,017 --> 01:18:04,001
У реду, морам да нађем Арона.

1167
01:18:04,094 --> 01:18:07,762
Морате се смирити
и поправи свој тон!

1168
01:18:07,857 --> 01:18:10,023
Хајде. Седи.

1169
01:18:10,118 --> 01:18:12,009
идемо. Шетња.

1170
01:18:12,027 --> 01:18:13,861
Валк!

1171
01:18:13,955 --> 01:18:15,955
Управо овде.

1172
01:18:16,182 --> 01:18:17,182
'Седи!'

1173
01:18:19,127 --> 01:18:20,793
али како?

1174
01:18:22,279 --> 01:18:23,963
Добра девојка.

1175
01:18:24,114 --> 01:18:26,190
- Морам да разговарам са Ароном.
- Ох, да, стварно?

1176
01:18:26,208 --> 01:18:29,468
Мислим да сте се одрекли тог права
кад си лагао и њега и нас.

1177
01:18:29,695 --> 01:18:31,006
Боже, милостиви,
какво разочарење

1178
01:18:31,030 --> 01:18:31,879
испоставило се да си.

1179
01:18:31,973 --> 01:18:33,639
Има жена...

1180
01:18:33,790 --> 01:18:37,125
Мислио сам да мој Арон има
коначно нашао ону.

1181
01:18:37,219 --> 01:18:39,553
Била сам тако нада.

1182
01:18:39,705 --> 01:18:41,608
Али онда вас све ухвати
по сопственој процени и...

1183
01:18:41,632 --> 01:18:43,223
Жене се киднапују!

1184
01:18:44,560 --> 01:18:45,893
Већ сам ти једном рекао

1185
01:18:45,987 --> 01:18:48,320
пази на свој тон.

1186
01:18:48,547 --> 01:18:49,638
У реду.

1187
01:18:49,732 --> 01:18:51,064
Ми само радимо посао.

1188
01:18:51,217 --> 01:18:53,233
То је понуда и потражња

1189
01:18:53,386 --> 01:18:56,662
и ми смо веома, веома добри
на оно што радимо.

1190
01:18:56,813 --> 01:18:58,222
Хеј, душо.

1191
01:18:58,240 --> 01:18:59,520
Ох, душо.

1192
01:18:59,650 --> 01:19:00,793
Изгубио си нешто?

1193
01:19:00,817 --> 01:19:02,168
Да ли би ми учинио услугу?

1194
01:19:02,395 --> 01:19:03,463
„Можете ли добити Реида
овамо, молим вас.'

1195
01:19:03,487 --> 01:19:04,837
наравно драга.

1196
01:19:07,824 --> 01:19:11,177
Збогом, Бранди. Срећно.

1197
01:19:15,683 --> 01:19:16,765
Фиона.

1198
01:19:18,594 --> 01:19:20,411
Сви сте луди.

1199
01:19:20,504 --> 01:19:23,747
Ми смо пословни људи, Бранди.

1200
01:19:23,766 --> 01:19:27,842
Да, ми тргујемо са, ан
неортодоксни производ, али шта онда?

1201
01:19:27,862 --> 01:19:29,731
Као што видите,
навикли смо

1202
01:19:29,755 --> 01:19:31,755
на одређени животни стандард.

1203
01:19:31,774 --> 01:19:33,181
А Арон?

1204
01:19:33,275 --> 01:19:35,367
Он ништа не зна.

1205
01:19:35,519 --> 01:19:38,370
Он нас држи легитимним

1206
01:19:38,597 --> 01:19:41,114
настављајући са излагањем
име Мекалистер

1207
01:19:41,267 --> 01:19:43,709
уз наше великодушне прилоге.

1208
01:19:43,860 --> 01:19:47,028
Сада, Јацкие..

1209
01:19:47,122 --> 01:19:50,176
Џеки би вероватно
дај нам шестоцифрени.

1210
01:19:50,200 --> 01:19:52,443
Ти си луд.

1211
01:19:52,461 --> 01:19:54,202
И богат.

1212
01:19:54,222 --> 01:19:56,055
Ох, то је смртоносна комбинација.

1213
01:19:58,968 --> 01:20:00,467
шта хоћеш?

1214
01:20:00,619 --> 01:20:04,230
Желим да одеш. Трајно.

1215
01:20:05,549 --> 01:20:06,899
Арон то неће поднети.

1216
01:20:07,050 --> 01:20:09,050
Арон никада неће сазнати.

1217
01:20:09,070 --> 01:20:14,240
Видите, Реид има овај дар
за брисање проблема.

1218
01:20:14,467 --> 01:20:17,468
- Девојка у гробу...
- То је била моја грешка.

1219
01:20:17,486 --> 01:20:20,654
Постала је жестока. Морао сам
одмах је се реши.

1220
01:20:20,806 --> 01:20:22,133
нисам знао
планирао си да наставиш

1221
01:20:22,157 --> 01:20:24,065
ову поноћну експедицију.

1222
01:20:24,159 --> 01:20:27,402
Отарасио сам је се другог
отишао си цвилећи Арону.

1223
01:20:27,421 --> 01:20:29,070
Денисе Дамерон.

1224
01:20:29,090 --> 01:20:30,923
Коштало ме је 35.000 долара.

1225
01:20:35,596 --> 01:20:38,931
Знаш да је то штета
Морам да те се отарасим

1226
01:20:39,082 --> 01:20:41,082
јер сам сигуран да би могао
донеси ми леп пени.

1227
01:20:46,165 --> 01:20:47,606
Никада се нећеш извући са овим.

1228
01:20:47,833 --> 01:20:48,923
Ах!

1229
01:20:48,943 --> 01:20:51,092
Ти глупа девојко, већ јесам.

1230
01:20:51,112 --> 01:20:52,778
Сада ћемо узети
мало путовање. ОК?

1231
01:20:54,507 --> 01:20:55,614
Покрет!

1232
01:20:56,933 --> 01:20:58,358
У реду. У реду.

1233
01:20:58,511 --> 01:21:00,286
Не покушавај ништа глупо,
у реду.

1234
01:21:00,513 --> 01:21:02,121
Јер немам проблема
пуцајући у тебе.

1235
01:21:02,348 --> 01:21:03,934
- Ти ниси моја роба.
- Упомоћ!

1236
01:21:06,961 --> 01:21:07,961
Ах!

1237
01:21:12,466 --> 01:21:14,115
Ухватите Реида!

1238
01:21:21,033 --> 01:21:22,677
Где мислите
ти идеш, а?

1239
01:21:27,464 --> 01:21:29,315
Сви сте ван опција.

1240
01:21:30,543 --> 01:21:32,559
Бранди! Добио сам твој текст.

1241
01:21:32,711 --> 01:21:35,379
Овене! Немој! Готово је, ок.

1242
01:21:35,397 --> 01:21:39,883
- Звао сам полицију.
- Шта? Зашто си ово урадио?

1243
01:21:39,976 --> 01:21:43,662
Све је било у реду
док те није размазила.

1244
01:21:43,814 --> 01:21:45,831
Сада погледајте
шта ме тераш да радим.

1245
01:21:46,058 --> 01:21:47,724
Зашто? Зашто?

1246
01:21:47,743 --> 01:21:50,077
Понекад, Овене, мораш
изаберите своју породицу.

1247
01:21:52,989 --> 01:21:57,009
Имам те. У реду је. У реду је.
Тако ми је жао. Тако ми је жао.

1248
01:21:57,236 --> 01:21:59,903
Тако ми је жао. Тако ми је жао.
Тако ми је жао. У реду је.

1249
01:22:01,757 --> 01:22:03,515
Тако ми је жао. У реду.

1250
01:22:06,187 --> 01:22:09,021
жао ми је. жао ми је.
волим те. Имам те.

1251
01:22:35,941 --> 01:22:37,883
Хвала ти за све лажи.

1252
01:22:46,118 --> 01:22:49,469
- Могу ли те замолити за услугу?
- Било шта.

1253
01:22:49,563 --> 01:22:54,141
Следећи пут, можемо ли на одмор
са мојим родитељима?

1254
01:22:54,235 --> 01:22:57,477
Да, то је вероватно
добра идеја. обећавам.


