1
00:02:57,629 --> 00:03:00,431
माझी इच्छा आहे की तुम्ही नाही
माझ्या आसपास असे करा.
हे खूप घाणेरडे आहे!

2
00:03:00,432 --> 00:03:04,068
मला समस्या देऊ नका
सिगारेट बद्दल.
इतकी घाणेरडी सवय आहे.

3
00:03:04,069 --> 00:03:05,559
अरे देवा!

4
00:03:05,704 --> 00:03:07,194
हे बघ.

5
00:03:09,041 --> 00:03:12,738
अरे, येशू.
हे खूप भयावह आहे.

6
00:03:13,946 --> 00:03:15,946
माझा विश्वास बसत नाही.

7
00:03:15,948 --> 00:03:18,416
माझा विश्वास बसत नाही
त्यांनी ते त्याला दिले.

8
00:03:24,690 --> 00:03:26,691
अरे, हे दयनीय आहे.

9
00:03:26,692 --> 00:03:28,993
आता तो पराभूत झाला आहे
जग्वार सह.

10
00:03:28,994 --> 00:03:31,929
गंभीरपणे,
त्याला कोण फुंकावे लागले
ती गोष्ट मिळवण्यासाठी?

11
00:03:33,899 --> 00:03:36,100
सुप्रभात, सर.
मिस्टर विलिस.

12
00:03:36,101 --> 00:03:37,535
हे खरोखरच एक...

13
00:03:37,536 --> 00:03:38,867
मिस्टर ट्रस्क!

14
00:03:39,438 --> 00:03:40,938
अगदी एक तुकडा
यंत्रसामग्रीचे.

15
00:03:40,939 --> 00:03:43,541
सुप्रभात, हॅवेमेयर.
साहेब तुम्हाला सकाळ.

16
00:03:43,542 --> 00:03:44,702
बेने!

17
00:03:44,910 --> 00:03:46,844
बेने?
बेने! अप्रतिम!

18
00:03:46,845 --> 00:03:48,212
काय विलक्षण आहे?

19
00:03:48,213 --> 00:03:50,514
स्टीलचा तो बारीक तुकडा
तू तिथे परत आहेस.

20
00:03:50,515 --> 00:03:52,575
अहो, तुम्हाला वाटत नाही
मी त्याला पात्र आहे.

21
00:03:53,085 --> 00:03:54,919
नाही सर.
याउलट.

22
00:03:54,920 --> 00:03:56,954
मला वाटते
खूप छान आहे.

23
00:03:56,955 --> 00:03:59,657
का पाहिजे
बेर्डचे मुख्याध्यापक
पुट-पुट करताना दिसतात

24
00:03:59,658 --> 00:04:01,492
काही जंकर मध्ये सुमारे?

25
00:04:01,493 --> 00:04:04,061
खरं तर, मला वाटतं
विश्वस्त मंडळाकडे आहे

26
00:04:04,062 --> 00:04:07,431
त्यांचा पहिला खरा स्ट्रोक
काही वेळात प्रेरणा.

27
00:04:07,432 --> 00:04:09,934
बरं, धन्यवाद,
हॅवमेयर.

28
00:04:09,935 --> 00:04:12,103
मी ते दर्शनी मूल्यावर घेईन.

29
00:04:12,104 --> 00:04:14,197
मी अपेक्षा करू
काही कमी नाही सर.

30
00:04:14,973 --> 00:04:16,600
तुमचा दिवस चांगला जावो.

31
00:04:18,977 --> 00:04:20,911
सकाळ,
सौ.हुनसेकर.
शुभ सकाळ.

32
00:04:20,912 --> 00:04:23,575
आमच्याकडे इथे काय आहे,
खुन्याची पंक्ती?

33
00:04:30,288 --> 00:04:31,555
ते कशाबद्दल होते?

34
00:04:31,556 --> 00:04:33,090
काहीही नाही. फक्त नमस्कार म्हणत.

35
00:04:33,091 --> 00:04:35,287
मला नमस्कार म्हणायला आवडते
मुख्याध्यापक ट्रस्ककडे.

36
00:04:36,294 --> 00:04:39,430
साखरपुडा. लिफ्ट तिकिटे
आणि कॉन्डो व्हाउचर.

37
00:04:39,431 --> 00:04:41,298
मला वाटले आम्ही आहोत
स्टोव्हला जात आहे.

38
00:04:41,299 --> 00:04:43,334
साखरपुडा
स्टोव, जिमी आहे.

39
00:04:43,335 --> 00:04:45,102
या वर्षी आम्ही आहोत
ते योग्य करत आहे.

40
00:04:45,103 --> 00:04:47,938
व्हरमाँट मध्ये थँक्सगिव्हिंग,
स्वित्झर्लंडमध्ये ख्रिसमस...

41
00:04:47,939 --> 00:04:50,174
Gstaad मध्ये ख्रिसमस
आम्हाला खर्च येईल...
"स्टाड."

42
00:04:50,175 --> 00:04:51,542
"जी" शांत आहे.

43
00:04:51,543 --> 00:04:53,068
"स्टाड." जॉर्ज?

44
00:04:53,345 --> 00:04:54,745
"स्टाड."
ट्रेंट?

45
00:04:54,746 --> 00:04:57,048
"स्ताद," माणूस.
मग स्टॅडचे काय?

46
00:04:57,049 --> 00:04:58,916
ठीक आहे. "जी" मे
गप्प राहा,

47
00:04:58,917 --> 00:05:01,652
पण ते किमान घेईल
तेथे जाण्यासाठी तीन भव्य.

48
00:05:01,653 --> 00:05:03,354
मला बोलावे लागेल
माझ्या वडिलांना.

49
00:05:03,355 --> 00:05:06,123
अजून चांगले,
माझे वडील आहेत
तुझ्या वडिलांशी बोल.

50
00:05:06,124 --> 00:05:08,093
किंवा माझे वडील
तुझ्या वडिलांशी बोल.

51
00:05:10,562 --> 00:05:12,530
तू घरी जात आहेस
या शनिवार व रविवार, चास?

52
00:05:13,331 --> 00:05:15,533
मला माहीत नाही.

53
00:05:15,534 --> 00:05:18,269
तू घरी जात आहेस
आयडाहोला
थँक्सगिव्हिंगसाठी?

54
00:05:18,270 --> 00:05:19,794
मी ओरेगॉनचा आहे.

55
00:05:20,338 --> 00:05:22,606
मला म्हणायचे होते
संभोग ओरेगॉन.

56
00:05:22,607 --> 00:05:24,642
चार्ली, तू कसा आहेस
स्कीइंगबद्दल वाटते?

57
00:05:25,944 --> 00:05:28,709
आपण साठी मूड मध्ये
पांढरा छाती
व्हरमाँटचे उतार?

58
00:05:30,582 --> 00:05:32,082
एक करार चालू आहे.

59
00:05:32,083 --> 00:05:33,551
साठी 20% सूट
माझे मित्र

60
00:05:33,552 --> 00:05:35,085
माझ्या वडिलांनी ते बसवले.

61
00:05:35,086 --> 00:05:36,587
ख्रिसमस
स्वित्झर्लंड मध्ये.

62
00:05:36,588 --> 00:05:38,923
स्टॅड.
Gstaad.
"G" टाकणे खोटे आहे.

63
00:05:38,924 --> 00:05:40,558
तू म्हणालास
प्रत्येकजण
"स्टाड" म्हणतो.

64
00:05:40,559 --> 00:05:42,058
तुमच्याकडे असेल तर नाही
तेथे होते.

65
00:05:42,093 --> 00:05:45,463
बर्मुडा मध्ये इस्टर,
नंतर केंटकी डर्बी
शनिवार व रविवार

66
00:05:45,464 --> 00:05:47,665
आम्ही बसू शकलो
तू आत, मुला.

67
00:05:47,666 --> 00:05:51,602
बरं, किती आहेत
या पांढऱ्या छातीचे
व्हरमाँटचे उतार?

68
00:05:51,603 --> 00:05:53,604
1,200.

69
00:05:53,605 --> 00:05:57,875
नऊ-कोर्सचा समावेश आहे,
शॅम्पेन
थँक्सगिव्हिंग डिनर.

70
00:05:57,876 --> 00:06:01,612
$1,200 थोडे श्रीमंत आहे
माझ्या रक्तासाठी, हॅरी.

71
00:06:01,613 --> 00:06:03,747
बरं, किती लहान
तू आहेस का?

72
00:06:03,748 --> 00:06:05,916
किती लहान, हॅरी?

73
00:06:05,917 --> 00:06:09,547
इतकं लहान ते होणार नाही
त्रास वाचतो
आपण आणि जॉर्ज मोजण्यासाठी.

74
00:06:09,688 --> 00:06:11,222
पण विचारल्याबद्दल धन्यवाद,
ठीक आहे?

75
00:06:11,223 --> 00:06:12,690
मम्म-हम्म.

76
00:06:12,691 --> 00:06:14,425
आपण बदलल्यास
तुझे मन...

77
00:06:14,426 --> 00:06:16,861
तू ते कशासाठी केलेस?
तुम्हाला माहीत आहे की तो मदतीवर आहे.

78
00:06:16,862 --> 00:06:18,362
प्रमुख वर
सुट्ट्या, विलिस,

79
00:06:18,363 --> 00:06:20,130
प्रथा आहे
जागेच्या मालकासाठी

80
00:06:20,131 --> 00:06:21,432
थेंब देणे
गरीबांना.

81
00:06:21,433 --> 00:06:22,832
तुम्ही तसे आहात
घाण भरले आहे!

82
00:06:49,928 --> 00:06:51,157
हाय. मिसेस रॉसी?

83
00:06:51,463 --> 00:06:52,657
होय?

84
00:06:52,931 --> 00:06:54,626
मी येथे आहे
शनिवार व रविवार नोकरी.

85
00:06:56,535 --> 00:06:58,469
आत या.

86
00:07:02,674 --> 00:07:06,210
त्याला मुरुम आहेत का?
त्याला मुरुमांचा तिरस्कार आहे.

87
00:07:06,211 --> 00:07:07,811
फ्रान्सीन, शांत राहा.

88
00:07:07,812 --> 00:07:10,407
पिंपल्स.
पिंपल्स. हं.

89
00:07:10,615 --> 00:07:11,982
शश!

90
00:07:11,983 --> 00:07:14,952
मला माफ करा. शाळा
मला तुझे नाव दिले,
पण मी ते विसरले आहे.

91
00:07:14,953 --> 00:07:16,520
तो चार्ली सिम्स आहे.

92
00:07:16,521 --> 00:07:18,556
कसा आहेस,
चार्ली?
छान, धन्यवाद.

93
00:07:18,557 --> 00:07:19,717
बरोबर या मार्गाने.

94
00:07:23,562 --> 00:07:25,930
तुम्ही उपलब्ध आहात
संपूर्ण शनिवार व रविवार?

95
00:07:25,931 --> 00:07:27,231
हं.

96
00:07:27,232 --> 00:07:29,166
घरी जात नाही
थँक्सगिव्हिंगसाठी?
नाही.

97
00:07:29,167 --> 00:07:30,430
चांगले.

98
00:07:32,671 --> 00:07:35,639
त्यांनी त्याला आत ठेवले
एका अनुभवी व्यक्तीचे घर,
पण त्याला त्याचा तिरस्कार होता,

99
00:07:35,640 --> 00:07:37,768
म्हणून मी माझ्या वडिलांना सांगितले
की आम्ही त्याला घेऊन जाऊ.

100
00:07:40,111 --> 00:07:43,247
आत जाण्यापूर्वी,
तुला माझी हरकत आहे का
तुला काही गोष्टी सांगतोय?

101
00:07:43,248 --> 00:07:47,185
त्याला "सर" करू नका
आणि त्याला विचारू नका
बरेच प्रश्न.

102
00:07:47,686 --> 00:07:49,920
आणि जर तो
थोडे स्तब्ध होते
जेव्हा तो उठतो,

103
00:07:49,921 --> 00:07:51,389
पैसे देऊ नका
कोणतेही लक्ष.

104
00:07:52,724 --> 00:07:56,683
चार्ली,
मी तुम्हाला सांगू शकतो
नोकरीसाठी योग्य व्यक्ती.

105
00:07:57,228 --> 00:07:59,459
आणि अंकल फ्रँकचे
तुलाही खूप आवडेल.

106
00:08:01,466 --> 00:08:04,101
तुम्ही कुठे असणार
या शनिवार व रविवार?

107
00:08:04,102 --> 00:08:06,264
आम्ही अल्बानीला गाडी चालवत आहोत.

108
00:08:06,905 --> 00:08:10,432
डोनी, माझा नवरा,
तेथे कुटुंब आहे.

109
00:08:15,814 --> 00:08:17,581
आपण इच्छिता
टॉमी आत की बाहेर?

110
00:08:17,582 --> 00:08:19,149
त्याला सोडा!

111
00:08:19,150 --> 00:08:22,780
तो त्याचा पाठलाग करत आहे
पासून कॅलिको ginch
ट्रॅक घरे पुन्हा!

112
00:08:28,960 --> 00:08:31,793
खाली खोल, माणूस
साखरेचा एक गोळा आहे.

113
00:08:51,983 --> 00:08:53,517
सर?

114
00:08:53,518 --> 00:08:55,486
मला सर म्हणू नका.

115
00:08:55,487 --> 00:08:57,054
मला माफ करा.

116
00:08:57,055 --> 00:08:58,756
म्हणजे मिस्टर, सर.

117
00:08:58,757 --> 00:09:02,926
अरेरे, आम्हाला येथे एक मूर्ख मिळाला आहे,
ते आहे का?

118
00:09:02,927 --> 00:09:04,495
नाही साहेब...

119
00:09:04,496 --> 00:09:05,986
म्हणजे...

120
00:09:07,132 --> 00:09:09,967
लेफ्टनंट.
होय, सर...

121
00:09:09,968 --> 00:09:11,868
लेफ्टनंट कर्नल.

122
00:09:12,237 --> 00:09:16,105
ओळीवर सव्वीस वर्षे,
कोणीही मला कधीही पकडले नाही
चार ग्रेड आधी.

123
00:09:17,075 --> 00:09:18,702
इथे जा,
तू मूर्ख आहेस!

124
00:09:25,684 --> 00:09:28,881
जरा जवळ ये.
मला एक मिळवायचा आहे
तुमच्याकडे पाहणे चांगले.

125
00:09:37,696 --> 00:09:40,096
मुला, तुझी त्वचा कशी आहे?

126
00:09:40,899 --> 00:09:42,466
माझी त्वचा, सर?

127
00:09:42,467 --> 00:09:44,201
अरे, साठी
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.

128
00:09:44,202 --> 00:09:47,171
मला माफ करा, मी नाही...
मला फक्त फ्रँक म्हणा.

129
00:09:47,172 --> 00:09:49,006
मला मिस्टर स्लेड म्हणा.

130
00:09:49,007 --> 00:09:52,841
मला कर्नल म्हणा,
जर तुम्हाला आवश्यक असेल. फक्त करू नका
मला सर कॉल करा.

131
00:09:54,145 --> 00:09:55,977
ठीक आहे, कर्नल.

132
00:09:57,849 --> 00:09:59,283
सिम्स, चार्ल्स.

133
00:09:59,284 --> 00:10:00,651
एक ज्येष्ठ.

134
00:10:00,652 --> 00:10:02,519
आपण वर
विद्यार्थी मदत, सिम्स?

135
00:10:02,520 --> 00:10:04,181
होय, मी आहे.

136
00:10:04,622 --> 00:10:06,591
"विद्यार्थी मदत" साठी
"क्रुक" वाचा.

137
00:10:08,026 --> 00:10:11,361
तुझा बाप
पेडल्स कार टेलिफोन
300% मार्कअपवर.

138
00:10:11,362 --> 00:10:14,198
तुझी आई काम करते
भारी कमिशनवर
कॅमेरा स्टोअरमध्ये.

139
00:10:14,199 --> 00:10:17,167
त्यात पदवी प्राप्त केली
एस्प्रेसो मशीनमधून.

140
00:10:23,908 --> 00:10:27,401
तू काय आहेस, मरत आहेस
काही वाया जाणारा रोग?

141
00:10:29,547 --> 00:10:31,538
नाही, मी बरोबर आहे...
मी इथेच आहे.

142
00:10:32,250 --> 00:10:34,981
मला नक्की कुठे माहीत आहे
तुमचे शरीर आहे.

143
00:10:35,353 --> 00:10:38,323
मी काय शोधत आहे
काही आहे
मेंदूचे संकेत.

144
00:10:39,357 --> 00:10:41,849
खूप फुटबॉल
हेल्मेटशिवाय?

145
00:10:42,393 --> 00:10:45,727
हाहा! लिंडनची ओळ
गेरी फोर्ड वर.

146
00:10:47,132 --> 00:10:50,901
डेप्युटी डेब्रिफर, पॅरिस,
शांतता चर्चा, '66.

147
00:10:50,902 --> 00:10:54,964
सिल्व्हर स्टार स्नॅग केला
आणि एक चांदीची पट्टी.
मला G-2 मध्ये टाकले.

148
00:10:55,774 --> 00:10:57,074
जी-2?

149
00:10:57,075 --> 00:11:00,238
बुद्धिमत्ता,
जे तुमच्याकडे नाही.

150
00:11:04,449 --> 00:11:05,848
तुम्ही कुठून?

151
00:11:06,518 --> 00:11:08,042
ग्रेशम, ओरेगॉन,

152
00:11:10,088 --> 00:11:11,321
कर्नल.

153
00:11:11,322 --> 00:11:13,882
तुझे बाबा काय करतात
ग्रेशम, ओरेगॉन मध्ये?

154
00:11:14,392 --> 00:11:16,326
हम्म?
लाकूड चिप्स मोजू?

155
00:11:17,462 --> 00:11:21,331
माझे सावत्र वडील आणि माझी आई
एक सुविधा स्टोअर चालवा.

156
00:11:21,332 --> 00:11:24,393
किती सोयीस्कर.
ते किती वाजता उघडतात?

157
00:11:25,270 --> 00:11:26,437
पहाटे ५:०० वा.

158
00:11:26,438 --> 00:11:27,496
बंद?

159
00:11:27,739 --> 00:11:29,006
1:00 am.

160
00:11:29,007 --> 00:11:30,908
कष्टकरी.

161
00:11:30,909 --> 00:11:32,809
तू मला सर्व मिळविले
अंधुक डोळे असलेले!

162
00:11:37,115 --> 00:11:39,948
तर, तुम्ही इथे काय करत आहात
या चिमणीच्या गावात?

163
00:11:41,052 --> 00:11:43,180
मी बेर्डला हजेरी लावतो.

164
00:11:44,656 --> 00:11:46,146
Baird उपस्थित!

165
00:11:47,559 --> 00:11:50,260
मला माहीत आहे तू जा
बेर्ड शाळेत.

166
00:11:50,261 --> 00:11:53,297
मुद्दा आहे,
तुला ते कसे परवडते,

167
00:11:53,298 --> 00:11:57,997
अगदी विद्यार्थ्यांच्या मदतीसह
आणि लोक घरी परतले
hustlin' कॉर्न नट्स?

168
00:11:59,404 --> 00:12:03,240
मी एक तरुण अमेरिकन जिंकला
गुणवत्ता शिष्यवृत्ती.

169
00:12:03,241 --> 00:12:05,073
हू-आह!

170
00:12:06,911 --> 00:12:10,370
वैभव, गौरव
हल्लेलुया

171
00:12:10,915 --> 00:12:14,374
वैभव, गौरव
हल्लेलुया

172
00:12:18,690 --> 00:12:19,782
तिथे कोण आहे?

173
00:12:20,458 --> 00:12:22,188
ते थोडे
शेपटीचा तुकडा?

174
00:12:25,463 --> 00:12:27,331
तिला येथून बाहेर काढा!

175
00:12:35,907 --> 00:12:37,272
हं.

176
00:12:39,077 --> 00:12:41,068
विश्वास बसत नाही
ते माझे रक्त आहेत.

177
00:12:46,417 --> 00:12:50,454
आळशींचा IQ आणि
बनशीचे शिष्टाचार.

178
00:12:50,455 --> 00:12:53,056
तो मेकॅनिक आहे,
ती गृहिणी आहे.

179
00:12:53,057 --> 00:12:55,526
त्याला गाड्यांबद्दल तितकीच माहिती आहे
एक सौंदर्य राणी म्हणून,

180
00:12:55,527 --> 00:12:58,587
आणि ती कुकीज बेक करते,
विंग नट्स सारखी चव.

181
00:12:59,330 --> 00:13:02,095
लहान मुलांसाठी,
ते twits आहेत.

182
00:13:02,867 --> 00:13:05,734
मुला, तुझी त्वचा कशी आहे?
मला माझे सहाय्यक आवडतात
सादर करण्यायोग्य असणे.

183
00:13:09,040 --> 00:13:10,574
बरं, मी...

184
00:13:10,575 --> 00:13:12,270
मी काही zits होते.

185
00:13:13,545 --> 00:13:15,913
पण माझा रूममेट,
त्याने मला त्याचे क्लिनिक दिले

186
00:13:15,914 --> 00:13:18,282
कारण तो येथून आहे
चेस्टनट हिल
आणि त्याच्याकडे आहे...

187
00:13:18,283 --> 00:13:20,945
"माझ्या त्वचेचा इतिहास,"
चार्ल्स सिम्स द्वारे.

188
00:13:22,253 --> 00:13:24,847
तू मला संरक्षण देतोस,
peewee? हम्म?

189
00:13:25,623 --> 00:13:28,354
तू मला देत आहेस
ती जुनी तयारी शाळा
palaver?

190
00:13:29,694 --> 00:13:30,923
बेयर्ड शाळा!

191
00:13:32,497 --> 00:13:35,899
वाहत्या नाकाचा गुच्छ
tweed jackets मध्ये snots

192
00:13:35,900 --> 00:13:38,426
सर्व अभ्यास करत आहेत
जॉर्ज बुश असणे.

193
00:13:40,605 --> 00:13:42,606
बरं...

194
00:13:42,607 --> 00:13:45,303
माझा विश्वास आहे अध्यक्ष बुश
अँडओव्हरला गेले, कर्नल.

195
00:13:48,713 --> 00:13:51,045
तू शार्पशूटिंग करत आहेस
मी, पंक?

196
00:13:52,483 --> 00:13:54,509
तेच काय
तू करत आहेस?

197
00:13:55,486 --> 00:13:57,821
करू नका
मला शार्पशूट करा.

198
00:13:57,822 --> 00:14:00,357
तुम्ही मला 40 द्याल.

199
00:14:00,358 --> 00:14:02,993
मग तू मला देणार आहेस
आणखी 40.

200
00:14:02,994 --> 00:14:06,730
मग तू जाणार आहेस
केपी खेचणे,
वंगण खड्डा!

201
00:14:06,731 --> 00:14:10,567
मी तुझे नाक घासतो
नोंदणीकृत पुरुषांच्या गटात

202
00:14:10,568 --> 00:14:12,502
जोपर्यंत तुम्ही करत नाही
कोणता शेवट आहे ते जाणून घ्या!

203
00:14:13,104 --> 00:14:14,367
समजले का?

204
00:14:15,707 --> 00:14:16,907
हं.

205
00:14:16,908 --> 00:14:18,239
तुम्हाला काय हवे आहे?

206
00:14:18,409 --> 00:14:20,410
तुला काय म्हणायचे आहे,
मला काय हवे आहे?

207
00:14:20,411 --> 00:14:21,845
तुम्हाला इथे काय हवे आहे?

208
00:14:24,449 --> 00:14:26,280
मला नोकरी हवी आहे.

209
00:14:27,118 --> 00:14:29,019
एक नोकरी!

210
00:14:29,020 --> 00:14:31,254
होय, मला नोकरी हवी आहे
म्हणून मी बनवू शकतो, तुम्हाला माहिती आहे,

211
00:14:31,255 --> 00:14:34,020
माझे विमान भाडे घर
ख्रिसमस साठी.

212
00:14:34,993 --> 00:14:38,053
अरे देवा,
तू स्पर्श करत आहेस!

213
00:14:50,475 --> 00:14:53,577
ते काठावर वॉल्ट्ज करायचे

214
00:14:53,578 --> 00:14:57,014
पराक्रमी मिसिसिपीचा

215
00:14:57,015 --> 00:15:00,815
संपूर्ण प्रेमळ
रात्रीतून

216
00:15:02,253 --> 00:15:05,889
नदीबोटी जुगारीपर्यंत

217
00:15:05,890 --> 00:15:08,959
खून करायला निघालो.

218
00:15:08,960 --> 00:15:11,895
आणि ते तुमच्याकडे परत आणा

219
00:15:12,997 --> 00:15:14,898
अजूनही इथेच, गरीब?

220
00:15:14,899 --> 00:15:16,196
हम्म?

221
00:15:17,669 --> 00:15:19,603
सोयीचे दुकान,

222
00:15:19,604 --> 00:15:20,867
माझे गाढव!

223
00:15:22,106 --> 00:15:26,168
Hustlin' jalapeno dips
सफरचंद बियाणे.

224
00:15:27,278 --> 00:15:28,871
पुढे जा.

225
00:15:29,681 --> 00:15:31,171
डिसमिस केले.

226
00:15:34,285 --> 00:15:35,776
डिसमिस केले!

227
00:15:43,494 --> 00:15:46,430
इव्हँजेलिन

228
00:15:46,431 --> 00:15:49,195
इव्हँजेलिन

229
00:15:49,934 --> 00:15:52,235
मिसेस रॉसी?

230
00:15:52,236 --> 00:15:54,762
चार्ली, आम्ही येथे आहोत!
वर ये.

231
00:15:57,175 --> 00:15:59,666
हा डॉनी आहे.
अहो, चार्ली.

232
00:16:00,111 --> 00:16:01,340
हाय.

233
00:16:01,746 --> 00:16:04,715
मिसेस रॉसी, मला समजले
भावना 'मी खराब झाले.

234
00:16:04,916 --> 00:16:07,150
अरेरे, तुला हे शक्य नव्हते.

235
00:16:07,151 --> 00:16:08,752
ते ए
वाईट मुलाखत.

236
00:16:08,753 --> 00:16:10,721
ती मुलाखत नव्हती,
चार्ली. तुम्ही आहात.

237
00:16:11,022 --> 00:16:14,124
तुम्ही एकमेव आहात
एक जो दिसला.
तुम्हाला काम घ्यावे लागेल.

238
00:16:14,125 --> 00:16:18,756
तो खूप झोपतो. आपण करू शकता
दूरदर्शन पाहणे,
तुमच्या मैत्रिणीला कॉल करा.

239
00:16:19,430 --> 00:16:21,364
मी तुला वचन देतो,
सोपे 300 रुपये.

240
00:16:22,433 --> 00:16:24,959
मला समजत नाही
एक सहज भावना.

241
00:16:28,606 --> 00:16:30,574
त्याची साल वाईट आहे
त्याच्या चाव्याव्दारे.

242
00:16:31,709 --> 00:16:35,077
तो एक महान सैनिक होता,
एक वास्तविक नायक.

243
00:16:36,881 --> 00:16:38,715
माणूस तुमच्यावर वाढतो.

244
00:16:38,716 --> 00:16:40,810
रविवारी रात्रीपर्यंत,
तुम्ही चांगले मित्र व्हाल.

245
00:16:42,120 --> 00:16:44,816
चार्ली, कृपया.

246
00:16:45,523 --> 00:16:48,024
मला मिळवायचे आहे
माझ्या पतीसोबत दूर
काही दिवस,

247
00:16:48,025 --> 00:16:49,960
आणि अंकल फ्रँक
आमच्यासोबत येणार नाही.

248
00:16:50,962 --> 00:16:53,830
सहा महिन्यांपूर्वी,
तो कधी कधी सांगू शकत होता
अंधारातून प्रकाश,

249
00:16:53,831 --> 00:16:55,799
पण आता काहीच नाही.

250
00:16:55,800 --> 00:16:58,826
मला फक्त बरे वाटते
दुसरे कोणीतरी असणे
सुमारे फक्त बाबतीत.

251
00:17:05,476 --> 00:17:06,773
कृपया?

252
00:17:10,047 --> 00:17:11,242
ठीक आहे, मिसेस रॉसी.

253
00:17:11,682 --> 00:17:12,809
नक्की.

254
00:17:12,984 --> 00:17:15,252
धन्यवाद, चार्ली.

255
00:17:15,253 --> 00:17:16,686
इकडे ये, तू.

256
00:17:24,962 --> 00:17:26,796
तिकडे जा.

257
00:17:26,797 --> 00:17:29,164
चास. चास, धरा.

258
00:17:30,701 --> 00:17:32,936
कसं चाललंय?
मी चांगला आहे.

259
00:17:32,937 --> 00:17:34,234
खूप छान आहे.

260
00:17:34,805 --> 00:17:36,865
हे बाहेर जाऊ शकत नाही.
हे राखीव आहे.

261
00:17:40,545 --> 00:17:42,206
ही गोष्ट आहे.

262
00:17:42,547 --> 00:17:45,072
मला आज रात्री पुस्तक हवे आहे

263
00:17:45,917 --> 00:17:48,785
थँक्सगिव्हिंग क्विझसाठी
मोठ्या-शिट प्रेस्टन सह
सकाळी

264
00:17:48,786 --> 00:17:51,221
होय, मला माहित आहे.
म्हणूनच तो
राखीव वर ठेवा.

265
00:17:51,222 --> 00:17:52,589
ही आमची एकमेव प्रत आहे.

266
00:17:52,590 --> 00:17:55,025
चास, मी खेचत आहे
संपूर्ण रात्रभर.

267
00:17:55,026 --> 00:17:57,688
त्या पुस्तकाशिवाय
मी मेला आहे, ठीक आहे?

268
00:17:59,664 --> 00:18:03,166
तो परत आला नाही तर
7:30 पर्यंत, ते होणार आहे
माझे गाढव व्हा.

269
00:18:03,167 --> 00:18:05,261
अरे, मी वचन देतो.
मी वचन देतो.

270
00:18:14,178 --> 00:18:16,169
समजले?
हं.

271
00:18:30,861 --> 00:18:33,126
फक्त एक सेकंद.
मला लॉक अप करावे लागेल.

272
00:18:37,768 --> 00:18:39,134
ठीक आहे.

273
00:18:40,705 --> 00:18:43,367
देवा, तू थांबू शकतोस
यातून बाहेर पडण्यासाठी
डंप किंवा काय?

274
00:18:49,013 --> 00:18:51,881
जिथे तुम्ही लोक
पुन्हा स्कीइंग करणार आहात?
साखरपुडा किंवा...

275
00:18:51,882 --> 00:18:53,817
हे झाडी आहे, चास,
साखरपुडा.

276
00:19:03,995 --> 00:19:05,695
ती माझी मुलं.

277
00:19:05,696 --> 00:19:07,731
काय करतोयस?

278
00:19:07,732 --> 00:19:10,700
तुमचा आवाज खाली ठेवा!

279
00:19:10,701 --> 00:19:13,036
मी तुम्हाला त्याबद्दल सांगेन
सकाळी

280
00:19:15,673 --> 00:19:17,038
काय...

281
00:19:18,009 --> 00:19:19,609
सौ. हुंसेकर,
तुमचा दिवस चांगला जावो?

282
00:19:19,610 --> 00:19:21,378
जॉर्ज, का
सर्व आवाज?

283
00:19:23,047 --> 00:19:25,882
तो हुंसेकर आहे! जा! जा!

284
00:19:25,883 --> 00:19:28,051
मी फक्त होतो
चास बरोबर घोळत आहे.

285
00:19:28,052 --> 00:19:29,319
शुभ संध्याकाळ, चार्ल्स.

286
00:19:29,320 --> 00:19:30,685
नमस्कार, सौ. हुंसेकर.

287
00:19:36,460 --> 00:19:38,622
ते काय होते?
मला माहीत नाही, मॅडम.

288
00:19:39,130 --> 00:19:40,397
कोण होते
ती मुले?

289
00:19:40,398 --> 00:19:42,195
अरे, कोणास ठाऊक?
ते काय करत होते?

290
00:19:42,433 --> 00:19:44,128
चार्ल्स?

291
00:19:44,535 --> 00:19:45,869
अं...

292
00:19:45,870 --> 00:19:47,937
तुम्ही हे बनवले का
स्वतःला स्कार्फ?

293
00:19:47,938 --> 00:19:49,539
नाही, जॉर्ज,
मी ते विकत घेतले.

294
00:19:49,540 --> 00:19:52,342
कारण ते एक सौंदर्य आहे.
ते खरोखर आहे.
धन्यवाद, जॉर्ज.

295
00:19:52,343 --> 00:19:55,074
जर मी तसे करत नाही
आधी भेटू
थँक्सगिव्हिंग सुट्ट्या,

296
00:19:55,513 --> 00:19:57,180
तू मला का देत नाहीस
तुमच्या मोठ्या मिठीपैकी एक?

297
00:19:57,181 --> 00:19:58,682
अरे जॉर्ज!
कृपया?

298
00:19:58,683 --> 00:20:00,183
शुभ संध्याकाळ, मुलांनो.
या.

299
00:20:00,184 --> 00:20:01,584
निरोप,
सौ.हुनसेकर.

300
00:20:23,407 --> 00:20:26,309
मिस्टर ट्रस्क आमचे
निर्भय नेता,

301
00:20:27,611 --> 00:20:30,672
शिकणारा माणूस,
एक उत्साही वाचक.

302
00:20:32,316 --> 00:20:35,115
तो लिआडचे पठण करू शकत होता
प्राचीन ग्रीक मध्ये

303
00:20:36,253 --> 00:20:39,621
ट्राउटसाठी मासेमारी करताना
तरंगणाऱ्या खाडीत.

304
00:20:40,925 --> 00:20:44,952
बुद्धीने संपन्न,
निर्णयाचा आवाज,

305
00:20:45,529 --> 00:20:49,466
तरीही त्याच्याबद्दल
प्रश्न भरपूर आहेत.

306
00:20:55,306 --> 00:20:58,867
कसे श्री Trask
असे आश्चर्यकारक सौदे करा?

307
00:20:59,443 --> 00:21:03,039
विश्वस्तांनी का केले
त्याला जग्वार चाके विकत घ्यायची?

308
00:21:04,048 --> 00:21:05,811
तो जुळवून घेत नव्हता.

309
00:21:06,384 --> 00:21:08,485
तो मूर्ख नव्हता.

310
00:21:08,486 --> 00:21:10,852
तो फक्त
त्याचे ओठ पुसले

311
00:21:13,691 --> 00:21:16,059
आणि त्यांच्या गाढवाचे चुंबन घेतले!

312
00:21:34,378 --> 00:21:35,812
या.

313
00:21:35,946 --> 00:21:37,380
या.

314
00:21:41,786 --> 00:21:42,986
अजून एक.

315
00:21:42,987 --> 00:21:44,284
आणखी एक, चला!

316
00:22:04,075 --> 00:22:05,474
फक यू!

317
00:22:12,316 --> 00:22:15,684
मिस्टर सिम्स, मिस्टर विलिस.

318
00:22:16,353 --> 00:22:17,446
हम्म.

319
00:22:18,889 --> 00:22:21,191
सौ.हुनसेकर सांगतात
की तुम्ही सज्जनांनो

320
00:22:21,192 --> 00:22:23,159
सोयीच्या ठिकाणी होते
काल रात्री पॉइंट

321
00:22:23,160 --> 00:22:26,596
कोण होते निरीक्षण करण्यासाठी
यासाठी जबाबदार

322
00:22:27,631 --> 00:22:28,928
स्टंट

323
00:22:34,872 --> 00:22:36,203
तो कोण होता?

324
00:22:37,341 --> 00:22:39,366
मी खरोखर करू शकलो नाही
सांगतो सर.

325
00:22:41,045 --> 00:22:44,147
मला वाटले मी पाहिले
कोणीतरी फसवणूक
दीपस्तंभासह,

326
00:22:44,148 --> 00:22:48,585
पण वेळेपर्यंत
मी लक्ष केंद्रित केले,
ते गेले होते.

327
00:22:49,620 --> 00:22:50,951
मिस्टर सिम्स?

328
00:22:52,756 --> 00:22:54,247
मी म्हणू शकलो नाही.

329
00:22:56,494 --> 00:23:00,563
ती ऑटोमोबाईल
नाही फक्त a
माझा ताबा.

330
00:23:00,564 --> 00:23:05,502
ती ऑटोमोबाईल होती
द्वारे मला सादर केले
विश्वस्त मंडळ.

331
00:23:05,503 --> 00:23:08,571
चे प्रतीक आहे
चे मानक
उत्कृष्टता

332
00:23:08,572 --> 00:23:10,807
ज्यासाठी हे
शाळा माहीत आहे,

333
00:23:10,808 --> 00:23:13,538
आणि मी करणार नाही
ते कलंकित करा.

334
00:23:14,578 --> 00:23:15,978
ऑटोमोबाईल?

335
00:23:17,948 --> 00:23:20,076
मानक,
मिस्टर विलिस.

336
00:23:23,621 --> 00:23:25,646
तुमची स्थिती काय आहे,
मिस्टर सिम्स?

337
00:23:26,490 --> 00:23:27,891
कशावर सर?

338
00:23:27,892 --> 00:23:30,156
जतन वर
बेयर्डची प्रतिष्ठा.

339
00:23:30,427 --> 00:23:32,157
मी बेर्डसाठी आहे.

340
00:23:32,696 --> 00:23:34,164
मग, कोणी केले?

341
00:23:35,499 --> 00:23:37,627
मी खरोखर
खात्रीने सांगू शकलो नाही.

342
00:23:43,307 --> 00:23:44,832
खूप छान.

343
00:23:52,349 --> 00:23:55,018
पहिली गोष्ट सोमवार,
मी बोलावत आहे
एक विशेष सत्र

344
00:23:55,019 --> 00:23:57,353
विद्यार्थी-शिक्षकांचे
शिस्तपालन समिती.

345
00:23:57,354 --> 00:24:00,123
ही बाब आहे म्हणून
ज्याची चिंता आहे
संपूर्ण शाळा,

346
00:24:00,124 --> 00:24:03,026
संपूर्ण विद्यार्थी संघटना
उपस्थित राहतील.

347
00:24:03,027 --> 00:24:05,662
असतील
वर्ग नाहीत,
कोणतेही उपक्रम नाहीत.

348
00:24:05,663 --> 00:24:08,231
काहीही होणार नाही
येथे पार पाडणे
ही संस्था

349
00:24:08,232 --> 00:24:11,167
ती कार्यवाही होईपर्यंत
निष्कर्ष काढला आहे.

350
00:24:13,404 --> 00:24:16,669
आणि जर, त्या वेळी,
आम्ही पुढे नाही
आम्ही आता आहोत त्यापेक्षा

351
00:24:18,776 --> 00:24:20,573
मी तुम्हा दोघांना हाकलून देईन.

352
00:24:25,916 --> 00:24:28,544
मिस्टर विलिस,
तुम्ही आम्हाला माफ कराल का?

353
00:24:33,023 --> 00:24:34,616
एक छान थँक्सगिव्हिंग आहे.

354
00:24:36,393 --> 00:24:38,127
धन्यवाद.
तुम्ही पण मिस्टर विलिस.

355
00:24:38,128 --> 00:24:39,425
मी करीन.

356
00:24:47,571 --> 00:24:48,834
मिस्टर सिम्स,

357
00:24:50,941 --> 00:24:53,137
मी पूर्णपणे माध्यमातून नाही
अजून तुझ्याबरोबर.

358
00:25:01,952 --> 00:25:04,754
काही लाभांपैकी एक
या कार्यालयाचे आहे

359
00:25:04,755 --> 00:25:09,886
मला हाताळण्याचा अधिकार आहे
काही मुद्दे
मला योग्य वाटते म्हणून माझे स्वतःचे.

360
00:25:11,729 --> 00:25:13,463
समजलं का?

361
00:25:13,464 --> 00:25:15,022
होय, सर.
चांगले.

362
00:25:15,499 --> 00:25:18,701
चे डीन
हार्वर्ड येथे प्रवेश
आणि माझ्याकडे एक व्यवस्था आहे.

363
00:25:18,702 --> 00:25:22,071
नेहमीच्या सोबत
अर्जदारांची शेफ
बेर्ड यांनी सादर केले,

364
00:25:22,072 --> 00:25:24,140
ज्यापैकी अक्षरशः

365
00:25:24,141 --> 00:25:27,111
दोन तृतीयांश आहेत
खात्रीपूर्वक प्रवेश,

366
00:25:27,911 --> 00:25:29,903
मी एक नाव जोडतो,

367
00:25:31,515 --> 00:25:35,110
कोणीतरी जो स्टँडआउट आहे
आणि तरीही वंचित.

368
00:25:36,286 --> 00:25:38,588
एक विद्यार्थी जो
पैसे देणे परवडत नाही

369
00:25:38,589 --> 00:25:40,455
बोर्ड आणि
केंब्रिज मध्ये शिकवणी.

370
00:25:43,060 --> 00:25:46,621
कोणाच्या वतीने तुम्हाला माहिती आहे
मी या वर्षी एक मेमो तयार केला आहे?

371
00:25:47,831 --> 00:25:48,898
नाही सर.

372
00:25:48,899 --> 00:25:50,128
आपण.

373
00:25:51,101 --> 00:25:52,660
तुम्ही, मिस्टर सिम्स.

374
00:25:55,906 --> 00:25:58,136
आता तुम्ही मला सांगू शकता
कोणी केले?

375
00:26:00,678 --> 00:26:02,168
नाही, सर, मी करू शकत नाही.

376
00:26:03,547 --> 00:26:06,414
तू वीकेंडला घे
याबद्दल विचार करण्यासाठी, मिस्टर सिम्स.

377
00:26:08,886 --> 00:26:10,718
शुभ दुपार.

378
00:26:13,724 --> 00:26:15,214
तो काय म्हणाला?

379
00:26:15,693 --> 00:26:17,894
काही नाही.
आपण काय करू
म्हणजे, काही नाही?

380
00:26:17,895 --> 00:26:19,429
ते म्हणाले की
समान गोष्ट

381
00:26:19,430 --> 00:26:20,697
तो फक्त म्हणाला
ते संपले.

382
00:26:20,698 --> 00:26:22,432
तुम्हाला काय माहीत
तो करत आहे?

383
00:26:22,433 --> 00:26:25,163
तो चांगला पोलिस आहे,
आम्हाला वाईट-कॉपीन'.

384
00:26:25,736 --> 00:26:28,004
त्याला माहीत आहे की मी जुना गार्ड आहे.
तुम्ही फ्रिंज आहात.

385
00:26:28,005 --> 00:26:30,599
तो मला सहन करणार आहे
आणि मऊ-साबण आपण.

386
00:26:31,709 --> 00:26:34,844
त्याने प्रयत्न केला का
मऊ-साबण तुम्ही?

387
00:26:34,845 --> 00:26:36,006
त्याने केले?

388
00:26:36,814 --> 00:26:37,906
नाही.

389
00:26:39,049 --> 00:26:42,285
चास, मला थोडेसे आढळले
तुमच्याकडून पॅनिक पल्स.
तुम्ही घाबरत आहात का?

390
00:26:42,286 --> 00:26:43,786
होय, थोडेसे.

391
00:26:43,787 --> 00:26:45,949
या.
तुम्ही चालू आहात
शिष्यवृत्ती, बरोबर?

392
00:26:47,157 --> 00:26:48,324
हं.

393
00:26:48,325 --> 00:26:51,420
तुम्ही शिष्यवृत्तीवर आहात
बेर्ड येथे ओरेगॉन पासून.

394
00:26:52,763 --> 00:26:54,959
तू खूप लांब आहेस
घरून, चास.

395
00:26:55,632 --> 00:26:57,760
त्यात काय मिळाले
काहीही करायचे?

396
00:26:58,268 --> 00:27:00,670
मला कसे माहित नाही
ते तेथे कार्य करते.

397
00:27:00,671 --> 00:27:02,338
पण ते कसे
येथे काम करते?

398
00:27:02,339 --> 00:27:04,069
आम्ही एकत्र चिकटून आहोत.

399
00:27:04,241 --> 00:27:06,709
आम्ही त्यांच्या विरोधात आहोत,
काहीही असो.

400
00:27:06,710 --> 00:27:08,611
आम्ही आमचे गांड झाकत नाही.

401
00:27:08,612 --> 00:27:10,713
आम्ही आमच्या पालकांना सांगत नाही.

402
00:27:10,714 --> 00:27:12,409
प्रत्येकजण दगडी भिंत!

403
00:27:13,550 --> 00:27:15,418
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे,

404
00:27:15,419 --> 00:27:18,221
कधीही, कधीही

405
00:27:18,222 --> 00:27:21,351
आमच्यापैकी कोणालाही सोडा
वाऱ्यात वळणे.

406
00:27:23,093 --> 00:27:24,861
आणि ते झाले.

407
00:27:24,862 --> 00:27:27,630
त्यात काय आहे
माझ्या असण्याशी करा
शिष्यवृत्तीवर?

408
00:27:27,631 --> 00:27:29,565
अहो, अहो.

409
00:27:29,566 --> 00:27:32,331
मी फक्त प्रयत्न करत आहे
तुम्हाला वेगात आणणे,
मुला, तेच आहे.

410
00:27:33,537 --> 00:27:34,868
धन्यवाद.

411
00:27:38,008 --> 00:27:41,603
मी तुम्हाला काय सांगेन.
मला काही तास द्या
चाल शोधण्यासाठी,

412
00:27:42,279 --> 00:27:43,940
आणि आज रात्री मला कॉल करा
व्हरमाँट मध्ये.

413
00:27:45,783 --> 00:27:49,018
मी येथे असेन
शुगरबश लॉज,
ठीक आहे?

414
00:27:49,019 --> 00:27:50,180
ठीक आहे.

415
00:27:51,655 --> 00:27:53,123
तू ठीक आहेस ना?

416
00:27:54,324 --> 00:27:55,883
होय, मला असे वाटते.

417
00:27:57,394 --> 00:27:58,691
ठीक आहे.

418
00:28:01,298 --> 00:28:03,633
त्याला खाली ठेवण्याचा प्रयत्न करा
दिवसातून चार पेये.

419
00:28:03,634 --> 00:28:06,569
ठेवता येत असेल तर
तो 40 पर्यंत खाली आला,
तुम्ही चांगले करत आहात.

420
00:28:06,570 --> 00:28:09,205
आम्ही पाणी देण्याचा प्रयत्न करतो
ते थोडे खाली.
तुम्हाला ते कसे करायचे ते माहित आहे का?

421
00:28:09,206 --> 00:28:11,174
खूप लांबचा प्रवास आहे,
मध

422
00:28:11,775 --> 00:28:13,810
पिशव्या गाडीत घ्या.
मी लगेच बाहेर येईन.

423
00:28:13,811 --> 00:28:17,440
आई, आई,
विसरू नका
अंकल फ्रँकचे चालणे.

424
00:28:19,116 --> 00:28:21,209
अरे हो.

425
00:28:22,019 --> 00:28:26,285
तुम्हाला त्याला हवा द्यावी लागेल
दररोज थोडे बाहेर.

426
00:28:28,192 --> 00:28:30,860
आपण का नाही
तिकडे परत जा,
स्वतःला अभिमुख करा?

427
00:28:30,861 --> 00:28:33,922
मी एक मिनिटात बाहेर येईन,
तुला फोन दे
संख्या आणि सामग्री.

428
00:28:35,866 --> 00:28:38,201
बरं, मी करणार नाही
असे काहीतरी करून पहा

429
00:28:38,202 --> 00:28:40,369
मला माहीत असल्याशिवाय, मी का?

430
00:28:40,370 --> 00:28:42,066
फक्त मला द्या
तिच्याशी बोल.

431
00:28:42,439 --> 00:28:44,507
हॅलो, सुंदर.
ते तू आहेस का?

432
00:28:44,508 --> 00:28:46,567
होय,
आम्ही काल बोललो.

433
00:28:49,279 --> 00:28:51,013
तुमच्याकडे एक ग्लास आहे
दुपारच्या जेवणासह वाइन?

434
00:28:51,014 --> 00:28:52,949
आपण आवाज
थोडे अंधुक. हम्म.

435
00:28:55,586 --> 00:28:57,486
फक्त एक मिनिट,
प्रिये

436
00:28:59,122 --> 00:29:00,613
तू परत आलास, हं?

437
00:29:01,859 --> 00:29:03,259
खंबीर!

438
00:29:03,260 --> 00:29:06,329
माझा ड्रेस ब्लूज बाहेर काढा.
ते कपड्याच्या पिशवीत आहेत
कपाट मध्ये.

439
00:29:06,330 --> 00:29:07,964
तपासा
टॉप ड्रेसर ड्रॉवर.

440
00:29:07,965 --> 00:29:09,565
बाहेर काढा
खांदा बोर्ड

441
00:29:09,566 --> 00:29:11,434
आणि त्यांना चिकटवा,
खांदे
उजवीकडे आणि डावीकडे,

442
00:29:11,435 --> 00:29:13,904
लवकरात लवकर. म्हणजे आता.

443
00:29:15,105 --> 00:29:16,706
नमस्कार.

444
00:29:16,707 --> 00:29:19,642
तुला ठेवल्याबद्दल क्षमस्व
प्रतीक्षा, प्रिये.

445
00:29:19,643 --> 00:29:22,345
मी तसा माणूस नाही
ज्याला गोष्टींची घाई करायला आवडते,

446
00:29:22,346 --> 00:29:25,314
पण मी पकडत आहे
लोगान येथे 4:00,
मी माझ्या खिडकीतून बाहेर पाहतोय,

447
00:29:25,315 --> 00:29:27,079
आणि आहे
नजरेत टॅक्सी नाही.

448
00:29:28,318 --> 00:29:29,785
काय झालं
चेत करण्यासाठी?

449
00:29:29,786 --> 00:29:31,584
त्याने गुंतवणूक केली नाही
अद्याप रेडिओमध्ये?

450
00:29:32,155 --> 00:29:35,125
हाहा! बरं,
तुमचा ड्रायव्हर घ्या.

451
00:29:36,593 --> 00:29:38,961
त्याला घ्यायला सांगा
एक हलवा.

452
00:29:38,962 --> 00:29:41,488
होय. मम्म.

453
00:29:42,666 --> 00:29:46,168
काही प्रकारचे शरीर
सोबत जायचे आहे
तो बेडरूम आवाज.

454
00:29:46,169 --> 00:29:48,661
एक दिवस मी झुलणार आहे,
ते अधिक चांगले पहा.

455
00:29:49,339 --> 00:29:50,466
तुम्ही पैज लावा.

456
00:29:52,409 --> 00:29:53,672
बाय.

457
00:29:56,413 --> 00:29:58,548
माझे Valpak च्या
पलंगाच्या खाली.

458
00:29:58,549 --> 00:30:00,049
बाहेर काढा.

459
00:30:00,050 --> 00:30:02,610
पाट्या लावा
ब्लूज वर
आणि त्यांना फोल्ड करा.

460
00:30:03,787 --> 00:30:06,355
आम्ही जात आहोत
कुठेतरी, कर्नल?

461
00:30:06,356 --> 00:30:08,017
काय व्यवसाय आहे
ते तुझे?

462
00:30:08,792 --> 00:30:10,960
खांदे उडवू नका, मूर्खपणा करू नका.
मी आंधळा आहे.

463
00:30:10,961 --> 00:30:13,362
तुमची देहबोली जतन करा
बिंबीसाठी.

464
00:30:14,231 --> 00:30:15,699
आता, माझे गियर बाहेर काढा.

465
00:30:16,967 --> 00:30:19,333
फ्रान्सीन, गाडीत बस.

466
00:30:19,770 --> 00:30:23,536
जवळपास ३:०० वाजले आहेत.
गॉडम फ्लिंटस्टोन्स
अद्याप सोडले नाही.

467
00:30:24,141 --> 00:30:27,201
विली रॉसी
गाडीत जावे लागेल.

468
00:30:28,879 --> 00:30:30,513
येथे येतो
आता मिसेस रॉसी.

469
00:30:30,514 --> 00:30:31,743
धिक्कार!

470
00:30:32,516 --> 00:30:34,678
तिने माझा निरोप घेतला
आज तीन वेळा.

471
00:30:36,053 --> 00:30:38,387
तिच्याकडे काय आहे,
वेगळे होण्याची चिंता?

472
00:30:38,388 --> 00:30:40,220
तिला कापून टाका
दारात

473
00:30:42,993 --> 00:30:44,722
हाय, प्रिये.
बाय, हनी.

474
00:30:49,299 --> 00:30:50,926
माझी इच्छा आहे की तुम्ही असता
आमच्यासोबत येत आहे.

475
00:30:51,535 --> 00:30:52,868
मी पण.

476
00:30:52,869 --> 00:30:54,235
कदाचित पुढच्या वेळी.

477
00:30:59,109 --> 00:31:00,443
आता काळजीपूर्वक चालवा.

478
00:31:00,444 --> 00:31:01,638
हं.

479
00:31:03,080 --> 00:31:05,514
चार्ली, हे आहे
आम्ही कुठे असू.

480
00:31:06,950 --> 00:31:09,886
शुभेच्छा, चार्ली.
त्याला जाऊ देऊ नका
खूप प्या.

481
00:31:14,091 --> 00:31:15,615
भेटू, चार्ली.

482
00:31:16,493 --> 00:31:19,224
आणि 000 नंबर नाहीत.
त्याला घाणेरडे बोलायला आवडते.

483
00:31:27,704 --> 00:31:29,764
ठीक आहे,
चला कामाला लागा.

484
00:31:39,049 --> 00:31:40,949
एल- बकल्स
तुला त्रास देत आहे का?

485
00:31:42,986 --> 00:31:45,254
मध्ये कधीही नाही
बॉय स्काउट्स, स्लॅगो?

486
00:31:45,255 --> 00:31:47,023
मी टेंडरफूट बनवले.

487
00:31:47,024 --> 00:31:48,958
टेंडरफूट,
माझा पाय!

488
00:31:48,959 --> 00:31:51,257
सोयीचे दुकान
आईचा मुलगा.

489
00:31:51,395 --> 00:31:53,295
येथे. मला द्या
एक नजर टाका
त्या वेळी

490
00:31:54,231 --> 00:31:57,633
मला पुन्हा स्पर्श करा,
मी तुला मारीन,
तू कुत्रीचा लहान मुलगा!

491
00:31:58,902 --> 00:32:00,393
मी तुला स्पर्श करतो.

492
00:32:02,506 --> 00:32:03,803
समजले?

493
00:32:06,209 --> 00:32:10,271
माझ्या खांद्यावर बोर्ड आहेत
टॉप ड्रेसर ड्रॉवरमध्ये.
त्यांना घे बेटा.

494
00:32:10,847 --> 00:32:12,838
सह epaulets
सिल्व्हर ओक पान.

495
00:32:31,334 --> 00:32:33,035
हे आहेत का...

496
00:32:33,036 --> 00:32:34,834
चांगले.
अजून टॅक्सी आली का?

497
00:32:36,273 --> 00:32:38,741
कर्नल,
आम्ही कुठे जात आहोत?

498
00:32:38,742 --> 00:32:40,776
आम्ही कुठे जात आहोत?

499
00:32:40,777 --> 00:32:43,045
विचित्र शो मध्यवर्ती.

500
00:32:43,046 --> 00:32:45,015
ते कुठे आहे?
न्यू यॉर्क शहर.

501
00:32:47,851 --> 00:32:49,418
ते न्यूयॉर्कमध्ये आहे, बेटा.

502
00:32:49,419 --> 00:32:51,410
न्यू यॉर्क राज्य.

503
00:32:51,621 --> 00:32:54,457
मिसेस रॉसी म्हणाल्या नाहीत
मला काहीही
कुठेही जाण्याबद्दल.

504
00:32:54,458 --> 00:32:55,686
ती विसरली.

505
00:32:56,893 --> 00:32:58,594
आपण तिला बोलावू का,
कारण मी...

506
00:32:58,595 --> 00:33:00,262
तू माझी मस्करी करत आहेस?

507
00:33:00,263 --> 00:33:02,398
तिला कॉल करू? तोपर्यंत
ते अल्बानीला पोहोचतात

508
00:33:02,399 --> 00:33:04,066
त्या Hupmobile मध्ये
तो चालवतो

509
00:33:04,067 --> 00:33:06,297
तो उघडण्याचा दिवस असेल
साराटोगा येथे.

510
00:33:06,770 --> 00:33:08,704
कर्नल, मी जाऊ शकत नाही
न्यूयॉर्क शहराला.

511
00:33:08,705 --> 00:33:09,832
का नाही?

512
00:33:11,141 --> 00:33:12,540
न्यूयॉर्क...

513
00:33:13,009 --> 00:33:14,944
न्यूयॉर्कचेही
खूप जबाबदारी.

514
00:33:14,945 --> 00:33:16,846
अरे, जबाबदारी!

515
00:33:16,847 --> 00:33:19,648
माझ्याकडे खूप होते
17 वर्षांच्या मुलांचे
माझ्या पहिल्या पलटणीत.

516
00:33:19,649 --> 00:33:21,879
मी त्यांची काळजी घेतली.
सर्व सेट!

517
00:33:24,321 --> 00:33:25,584
मी कसा दिसतो?

518
00:33:27,524 --> 00:33:29,219
तिकीट. पैसा.

519
00:33:29,860 --> 00:33:31,088
भाषण.

520
00:33:31,928 --> 00:33:35,262
जुना वॉशिंग्टन विनोद
लिंडनसोबतच्या माझ्या दिवसांपासून.

521
00:33:37,567 --> 00:33:39,635
मी करू शकतो हे मला माहीत होते
वाहतुकीवर विश्वास ठेवा.

522
00:33:39,636 --> 00:33:40,967
तुम्ही तयार आहात का?

523
00:33:43,507 --> 00:33:46,067
हे पानमुंजोम नाही.
एक साधे होय करेल.

524
00:33:47,177 --> 00:33:48,872
अं...
छान! येथे तुम्ही जा.

525
00:33:49,246 --> 00:33:50,804
चला!
जा, बेटा!

526
00:33:52,215 --> 00:33:53,945
तू माझ्यासमोर आहेस.
चला जाऊया.

527
00:33:55,852 --> 00:33:57,650
टॉमस्टर,
इकडे ये, मुला.

528
00:33:59,589 --> 00:34:00,856
या.

529
00:34:00,857 --> 00:34:02,892
इकडे, टॉमस्टर, चल.

530
00:34:02,893 --> 00:34:05,191
टॉमस्टर, टॉमस्टर. हं.

531
00:34:06,429 --> 00:34:09,524
जेव्हा शंका असेल तेव्हा लक्षात ठेवा,

532
00:34:10,233 --> 00:34:11,360
संभोग

533
00:34:14,704 --> 00:34:17,139
शुभ दुपार, सर.
आमचे गंतव्य कुठे आहे?

534
00:34:17,140 --> 00:34:20,376
आमचे गंतव्य
न्यूयॉर्क शहर,
शूरांचे घर!

535
00:34:20,377 --> 00:34:22,444
आम्हाला दोन मिळाले
शटल
न्यूयॉर्कला.

536
00:34:22,445 --> 00:34:25,481
मी कुठेही शटल करत नाही.
ती तिकिटे पहा.
फर्स्ट क्लास.

537
00:34:25,482 --> 00:34:27,283
होय, सर,
प्रथम श्रेणी.

538
00:34:27,284 --> 00:34:29,351
कर्नल,
तू मला विकत घेतलेस
तिकीट?

539
00:34:29,352 --> 00:34:31,120
मी असे कधीच म्हटले नाही
न्यूयॉर्कला जा.

540
00:34:31,121 --> 00:34:33,155
तू काय आहेस,
काही प्रकारचे
चिकन-शिट,

541
00:34:33,156 --> 00:34:35,157
नोकरीला चिकटून राहते
फक्त वर्णन?

542
00:34:35,158 --> 00:34:37,092
गेट 46, सर.

543
00:34:37,093 --> 00:34:38,694
जसा तू होतास बेटा.

544
00:34:38,695 --> 00:34:40,296
धन्यवाद सर.

545
00:34:40,297 --> 00:34:41,730
दरवाजा कोणत्या दिशेने आहे?

546
00:34:42,899 --> 00:34:46,001
तुम्ही आंधळे आहात का?
तुम्ही आंधळे आहात का?

547
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
नक्कीच नाही.

548
00:34:47,337 --> 00:34:49,806
मग कशाला धरून ठेवतोस
माझा हात?

549
00:34:50,240 --> 00:34:52,470
मी तुझा हात घेतो.

550
00:34:57,013 --> 00:34:59,081
मला माफ करा.
माफ करू नका.

551
00:34:59,082 --> 00:35:01,717
तुला कसं कळेल,
आयुष्यभर एमटीव्ही पाहत आहात?

552
00:35:01,718 --> 00:35:03,812
सज्जनांनो?
हं!

553
00:35:06,423 --> 00:35:08,516
जॅक डॅनियल्स.
तुम्ही पैज लावा.

554
00:35:10,493 --> 00:35:12,394
आणि डाएट स्लाइस.

555
00:35:12,395 --> 00:35:13,729
जुना डाएट स्लाइस.

556
00:35:13,730 --> 00:35:15,197
आणि एक पाणी.

557
00:35:15,198 --> 00:35:17,394
धन्यवाद,
डाफ्ने.
नक्कीच, सर.

558
00:35:24,841 --> 00:35:26,901
मम्म!
आपण कसे केले
तिचे नाव माहित आहे का?

559
00:35:29,212 --> 00:35:31,875
बरं, ती आहे
फ्लोरिस परिधान.

560
00:35:32,816 --> 00:35:34,682
ते एक
इंग्रजी कोलोन.

561
00:35:35,885 --> 00:35:39,185
पण तिचा आवाज आहे
कॅलिफोर्निया चिकी.

562
00:35:39,990 --> 00:35:43,118
आता, कॅलिफोर्निया चिकी
इंग्लिश बाईसाठी बोकिंग.

563
00:35:43,927 --> 00:35:45,360
मी तिला डॅफ्नी म्हणतो.

564
00:35:47,597 --> 00:35:51,261
अरे, मोठ्या गोष्टी होऊ शकतात
ते घडते
तुझी छोटीशी गोष्ट.

565
00:35:53,503 --> 00:35:54,766
बघ कर्नल,

566
00:35:56,606 --> 00:35:58,907
मी तुला न्यूयॉर्कला घेऊन येईन,
ठीक आहे?
उह-हह.

567
00:35:58,908 --> 00:36:01,673
मग माझ्याकडे असेल
मागे फिरणे आणि परत येणे.

568
00:36:02,245 --> 00:36:04,543
बरं, चक,
तुला करावे लागेल
तुम्हाला काय करावे लागेल.

569
00:36:05,548 --> 00:36:07,039
चार्ली, ठीक आहे?

570
00:36:07,584 --> 00:36:08,917
किंवा चार्ल्स.

571
00:36:08,918 --> 00:36:11,287
क्षमस्व.
तरी मी तुला दोष देऊ शकत नाही.

572
00:36:11,288 --> 00:36:12,550
चक एक आहे...

573
00:36:16,359 --> 00:36:18,661
तर, आम्ही का आहोत
न्यूयॉर्कला जात आहे?

574
00:36:18,662 --> 00:36:22,223
सर्व माहिती दिली जाईल
माहित असणे आवश्यक आधारावर.

575
00:36:23,667 --> 00:36:24,759
हू-आह!

576
00:36:25,568 --> 00:36:27,764
डॅफ्नी कुठे आहे?
चला तिला इथे उतरवू.

577
00:36:30,740 --> 00:36:32,299
ती मागे आहे.

578
00:36:33,009 --> 00:36:34,443
शेपटीत शेपूट आहे.

579
00:36:35,845 --> 00:36:37,006
हाहा!

580
00:36:37,781 --> 00:36:39,381
अरे पण तरीही मला तिचा वास येतोय.

581
00:36:43,320 --> 00:36:44,480
महिला.

582
00:36:45,889 --> 00:36:47,550
तुम्ही काय बोलू शकता?

583
00:36:49,025 --> 00:36:50,516
त्यांना कोणी बनवले?

584
00:36:51,728 --> 00:36:54,220
देव झाला असावा
एक हुशार प्रतिभा.

585
00:36:58,601 --> 00:36:59,967
केस...

586
00:37:01,304 --> 00:37:03,500
ते केस म्हणतात
सर्वकाही आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

587
00:37:05,575 --> 00:37:09,307
तुम्ही कधी
आपले नाक पुरले
क्युरिसच्या डोंगरावर

588
00:37:09,746 --> 00:37:12,875
आणि फक्त हवे होते
कायमचे झोपायला जाण्यासाठी?

589
00:37:14,617 --> 00:37:16,085
किंवा ओठ,

590
00:37:18,321 --> 00:37:20,456
आणि जेव्हा त्यांनी स्पर्श केला,
तुझ्यासारखे होते

591
00:37:20,457 --> 00:37:23,620
वाइनचा तो पहिला गिळणे

592
00:37:24,160 --> 00:37:26,151
तू पार केल्यावर
वाळवंट

593
00:37:30,300 --> 00:37:31,734
स्तन!

594
00:37:31,735 --> 00:37:32,929
हू-आह.

595
00:37:33,937 --> 00:37:36,429
मोठे, लहान,

596
00:37:37,374 --> 00:37:39,775
स्तनाग्र पहात आहे
अगदी तुमच्याकडे

597
00:37:39,776 --> 00:37:41,904
गुप्त सर्चलाइट्ससारखे.

598
00:37:42,946 --> 00:37:44,175
मम्म.

599
00:37:46,750 --> 00:37:47,978
आणि पाय...

600
00:37:49,486 --> 00:37:52,478
मला पर्वा नाही तर
ते ग्रीक स्तंभ आहेत

601
00:37:52,856 --> 00:37:54,722
किंवा सेकंडहँड स्टीनवेज.

602
00:37:56,259 --> 00:37:57,659
त्यांच्यात काय आहे,

603
00:37:59,863 --> 00:38:01,421
स्वर्गात पासपोर्ट.

604
00:38:03,333 --> 00:38:04,892
मला एक पेय हवे आहे.

605
00:38:08,872 --> 00:38:10,237
होय, मिस्टर सिम्स,

606
00:38:12,242 --> 00:38:16,542
फक्त दोन अक्षरे आहेत
या संपूर्ण विस्तृत मध्ये
ऐकण्यासारखे जग.

607
00:38:22,118 --> 00:38:23,347
मांजर.

608
00:38:24,421 --> 00:38:25,718
हाहा!

609
00:38:26,256 --> 00:38:29,158
बेटा तू माझं ऐकतोस का?
मी तुम्हाला पेरीस इथे देत आहे.

610
00:38:31,094 --> 00:38:32,961
माझा अंदाज आहे
खरोखर स्त्रिया आवडतात.

611
00:38:32,962 --> 00:38:35,488
अरे, सर्व गोष्टींपेक्षा वरचढ!

612
00:38:41,404 --> 00:38:44,806
खूप, खूप
दूरचा दुसरा

613
00:38:46,843 --> 00:38:48,140
फेरारी आहे.

614
00:38:56,019 --> 00:38:57,145
चार्ली?

615
00:39:00,123 --> 00:39:01,420
मला तुझा हात द्या.

616
00:39:03,660 --> 00:39:06,527
ही फक्त सुरुवात आहे
तुझ्या शिक्षणाबद्दल, मुला.

617
00:39:22,445 --> 00:39:23,640
हू-आह.

618
00:39:24,214 --> 00:39:25,681
आम्ही कुठे आहोत?

619
00:39:25,682 --> 00:39:27,149
आम्ही कुठे आहोत, हं?

620
00:39:27,717 --> 00:39:30,778
च्या cynosure
सर्व गोष्टी सुसंस्कृत.

621
00:39:30,987 --> 00:39:32,887
वाल्डोर्फ-अस्टोरिया.

622
00:39:34,124 --> 00:39:37,693
गेल्या वेळी मी
इथे होता चार्ली,
ब्रुसेल्सच्या G-2 सोबत होते.

623
00:39:37,694 --> 00:39:39,194
फेरारी होती.

624
00:39:39,195 --> 00:39:42,564
दररोज मी
दरवाजा उघडा ठेवला
फकर साठी.

625
00:39:42,565 --> 00:39:44,833
कधीच नाही
मला राइड ऑफर केली.

626
00:39:44,834 --> 00:39:46,835
पण, त्याला संभोग.

627
00:39:46,836 --> 00:39:48,930
तो मेला आहे आणि मी आंधळा आहे.

628
00:39:52,775 --> 00:39:54,343
शब्द पसरवा.

629
00:39:54,344 --> 00:39:55,577
धन्यवाद सर.

630
00:39:55,578 --> 00:39:57,613
आणि बुद्धिमत्ता
आगामी होईल?

631
00:39:57,614 --> 00:39:58,847
सर?

632
00:39:58,848 --> 00:40:00,248
वर
एस्कॉर्ट दृश्य.

633
00:40:00,917 --> 00:40:02,783
होय, सर.

634
00:40:03,286 --> 00:40:05,320
आणि स्वागत आहे
वाल्डोर्फ.

635
00:40:05,321 --> 00:40:06,653
ग्रॅसियास, अमिगो.

636
00:40:08,491 --> 00:40:10,025
पोर्तो रिकन्स.

637
00:40:10,026 --> 00:40:11,858
नेहमी बनवलेले
सर्वोत्तम पायदळ सैनिक.

638
00:40:19,369 --> 00:40:20,495
अरेरे!

639
00:40:27,610 --> 00:40:28,771
मी पुन्हा घरी आहे.

640
00:40:29,812 --> 00:40:31,974
मला एक यादी द्या
यावर, तुम्ही कराल?

641
00:40:38,154 --> 00:40:40,289
ठीक आहे, मी कुठे आहे,
आशिया मध्ये?

642
00:40:40,290 --> 00:40:43,492
त्याने मला फोन सांगितला
दुसऱ्या बाजूला होते
खोलीत, नाही का?

643
00:40:43,493 --> 00:40:44,858
खिडक्यांजवळ?

644
00:40:46,396 --> 00:40:47,693
इथेच आहे.

645
00:40:49,465 --> 00:40:50,797
ठीक आहे.

646
00:40:51,601 --> 00:40:52,864
आम्ही व्यवसायात आहोत.

647
00:40:57,840 --> 00:40:59,172
मला ओक रूम मिळवा.

648
00:41:00,777 --> 00:41:02,939
ती यादी कशी आहे
येत आहे?

649
00:41:04,080 --> 00:41:06,915
जिम बीम आहे

650
00:41:06,916 --> 00:41:09,484
आणि अर्ली टाइम्स.

651
00:41:09,485 --> 00:41:11,317
क्वार्टरमास्टरचे
पुन्हा टेक वर.

652
00:41:11,754 --> 00:41:14,485
नमस्कार. शेल्डन आहे
किंवा तेथे मॅक?

653
00:41:16,225 --> 00:41:18,727
हा लेफ्टनंट आहे
कर्नल फ्रँक स्लेड.

654
00:41:18,728 --> 00:41:22,096
मी नियमित असायचो.
मी आत यायचे
जनरल गार्बिश सह.

655
00:41:24,267 --> 00:41:27,469
होय, ते आहे
कदाचित कारण तो येथे आहे
आर्लिंग्टन, सहा फूट खाली.

656
00:41:27,470 --> 00:41:30,963
ऐका.
मला दोघांसाठी एक टेबल पाहिजे आहे,
आणि मला सायबेरिया म्हणायचे नाही,

657
00:41:31,441 --> 00:41:32,533
१५.

658
00:41:33,843 --> 00:41:35,744
त्यांना थोडे साफ करा
बाटल्या बंद.

659
00:41:35,745 --> 00:41:39,581
आणि जेव्हा मला मिळेल
फोन बंद,
हायमनला कॉल करा.

660
00:41:39,582 --> 00:41:42,518
त्याला सांग मला ते हवे आहे
भिंत ते भिंत
जॉन डॅनियलसह.

661
00:41:43,052 --> 00:41:45,988
तुम्हाला म्हणायचे नाही
जॅक डॅनियल्स?

662
00:41:45,989 --> 00:41:49,858
तो तुझ्यासाठी जॅक असू शकतो, बेटा.
पण जेव्हा तुम्ही त्याला ओळखता
जोपर्यंत माझ्याकडे आहे...

663
00:41:49,859 --> 00:41:51,326
एक विनोद आहे. नमस्कार!

664
00:41:51,327 --> 00:41:54,429
हा लेफ्टनंट आहे
कर्नल फ्रँक स्लेड.
मला लिमो हवा आहे,

665
00:41:54,430 --> 00:41:55,762
00.

666
00:42:02,772 --> 00:42:04,740
तू काय पीत आहेस?

667
00:42:04,741 --> 00:42:07,976
काहीही नाही, धन्यवाद.
मी ते वापरत नाही.

668
00:42:07,977 --> 00:42:09,809
त्यात काय उपयुक्त आहे?

669
00:42:11,381 --> 00:42:14,680
मला माहीत नाही.
ऐका कर्नल,
मला जावे लागेल.

670
00:42:15,585 --> 00:42:17,185
कुठे जात आहेस?

671
00:42:17,186 --> 00:42:19,121
परत शाळेत.
माझ्याकडे काही खरे आहे

672
00:42:19,122 --> 00:42:21,249
महत्वाची गोष्ट I
काळजी घ्यावी लागेल.

673
00:42:22,158 --> 00:42:23,649
खूप छान.

674
00:42:24,661 --> 00:42:27,929
पण मी कधीच होऊ दिले नाही
माझे सहाय्यक निघून जातात
रिकाम्या पोटी.

675
00:42:27,930 --> 00:42:31,466
तू माझ्याबरोबर जेवशील
आणि मग माझा ड्रायव्हर
तुमची वाहतूक करेल

676
00:42:31,467 --> 00:42:34,528
साठी विमानतळावर
बोस्टन शटल
2200 वाजता निर्गमन.

677
00:42:36,105 --> 00:42:39,507
दरम्यान,
माझी बॅग अनपॅक करा.

678
00:42:40,009 --> 00:42:41,636
मी नामस्मरण करणार आहे
शौचालय

679
00:42:44,213 --> 00:42:46,148
तुझे नाव काय,
चालक?

680
00:42:46,149 --> 00:42:47,349
मॅनी, सर.

681
00:42:47,350 --> 00:42:50,218
मॅनी. बेलहॉप्स
वाल्डोर्फ येथे,

682
00:42:50,219 --> 00:42:52,387
ते चांगले आहेत का?
एस्कॉर्ट्स मिळतात?

683
00:42:52,388 --> 00:42:54,456
मला माहीत नाही, सर.

684
00:42:54,457 --> 00:42:55,991
तुम्हाला काय माहीत असेल?

685
00:42:55,992 --> 00:42:57,893
कशाबद्दल?

686
00:42:57,894 --> 00:42:59,589
तुमच्याबद्दल-माहिती-काय?

687
00:43:01,130 --> 00:43:03,832
कदाचित मी करू शकेन
काहीतरी व्यवस्थापित करा.

688
00:43:03,833 --> 00:43:06,268
मी बोलतोय
ओळीच्या शीर्षस्थानी, आता.

689
00:43:06,269 --> 00:43:07,998
मला विचार करू द्या
याबद्दल, सर.

690
00:43:16,713 --> 00:43:19,247
काय प्रकरण आहे
तुझ्याबरोबर?

691
00:43:19,248 --> 00:43:20,549
माझ्यासोबत?

692
00:43:20,550 --> 00:43:23,251
हं. गाडी जड वाटते.
तुम्हाला का माहित आहे?

693
00:43:23,252 --> 00:43:26,120
तुला समजले
जगाचे वजन
आपल्या खांद्यावर.

694
00:43:30,626 --> 00:43:32,928
मला थोडी अडचण आली
शाळेत, एवढेच.

695
00:43:32,929 --> 00:43:34,296
थुंकून टाका!

696
00:43:34,297 --> 00:43:35,964
ही काही मोठी गोष्ट नाही,
ठीक आहे?

697
00:43:35,965 --> 00:43:38,033
आपण कुठे जात आहोत,
ओक खोली
किंवा काहीतरी?

698
00:43:38,034 --> 00:43:40,836
जर ही मोठी गोष्ट नसेल तर,
तू का म्हणालास
खरोखर महत्वाची सामग्री?

699
00:43:40,837 --> 00:43:43,004
काय करतोयस,
डीनच्या मुलीला मारतोय?

700
00:43:43,005 --> 00:43:44,132
हाहा!

701
00:43:46,342 --> 00:43:48,210
मी फक्त आत आहे
थोडा त्रास.

702
00:43:48,211 --> 00:43:49,644
कसला त्रास?

703
00:43:50,379 --> 00:43:52,314
मी काही लोक पाहिले
काहीतरी करत आहे.

704
00:43:55,184 --> 00:43:58,586
सांगू किंवा न सांगू,
किंवा ते तुझे गांड आहे.

705
00:43:59,188 --> 00:44:00,451
हम्म?

706
00:44:02,392 --> 00:44:03,658
तुम्हाला ते कसे कळले?

707
00:44:03,659 --> 00:44:06,288
मी विझार्ड आहे.
मला तपशील द्या,
चला

708
00:44:12,568 --> 00:44:14,569
हा माणूस आहे
हॅरी नावाच्या शाळेत.

709
00:44:14,570 --> 00:44:16,037
तो हा आहे
खरा श्रीमंत मुलगा,

710
00:44:16,038 --> 00:44:18,405
आणि त्याला आवडते,
शो चालवतो.

711
00:44:19,208 --> 00:44:20,505
आणखी कोण?

712
00:44:22,011 --> 00:44:26,314
आणखी एक माणूस आहे, जॉर्ज,
पण जॉर्जने काहीही केले नाही.

713
00:44:26,315 --> 00:44:30,285
जॉर्ज आणि मी पाहिले
हॅरी आणि त्याचे मित्र
काहीतरी करत आहे.

714
00:44:30,286 --> 00:44:32,420
आता, बेर्ड येथील लोक,

715
00:44:32,421 --> 00:44:35,550
ते तुम्हाला आणि जॉर्जला ओळखतात
ओळखू शकतो
दोषी पक्ष?

716
00:44:39,028 --> 00:44:40,629
होय, त्यांना वाटते की आपण करू शकतो.

717
00:44:40,630 --> 00:44:42,598
जॉर्ज आहे
तुमचा एक मित्र.

718
00:44:43,733 --> 00:44:45,567
तो मित्र नाही,
पण तो ठीक आहे.

719
00:44:45,568 --> 00:44:46,967
तुमचा त्याच्यावर विश्वास आहे?

720
00:44:47,837 --> 00:44:49,066
होय, मला असे वाटते.

721
00:44:49,272 --> 00:44:51,672
तो चालू आहे
शिष्यवृत्ती, खूप?

722
00:44:52,809 --> 00:44:54,106
नाही, का?

723
00:44:54,443 --> 00:44:57,579
आम्हाला जॉर्ज मिळाला,
आम्हाला हॅरी मिळाला,
आम्हाला त्रास झाला.

724
00:44:57,580 --> 00:45:00,482
ते श्रीमंत आहेत, तुम्ही गरीब आहात.
तुम्हाला श्रीमंत व्हायचे आहे.

725
00:45:00,483 --> 00:45:03,952
तुला बेयर्ड पदवीधर व्हायचे आहे,
श्रीमंत व्हा
त्यांच्यासारखे मोठे शॉट.

726
00:45:03,953 --> 00:45:05,453
मी बरोबर आहे का?
नाही.

727
00:45:05,454 --> 00:45:07,252
ते तसे नाही
मार्ग अजिबात.

728
00:45:07,857 --> 00:45:09,382
ठीक आहे, चार्ली!

729
00:45:11,260 --> 00:45:13,752
आम्ही येथे आहोत, सज्जनांनो,
ओक खोली.

730
00:45:14,263 --> 00:45:15,822
ओक खोली!

731
00:45:16,365 --> 00:45:19,434
आम्हाला एक मेनू आणा आणि
दुहेरी जॅक डॅनियल
खडकांवर.

732
00:45:19,435 --> 00:45:21,436
चार्ली, इथे बस.

733
00:45:21,437 --> 00:45:24,202
कदाचित तुम्हाला जास्त वाटेल
यात सोयीस्कर आहे, सर.

734
00:45:29,245 --> 00:45:32,579
तू छान दिसत आहेस!

735
00:45:37,220 --> 00:45:38,847
धन्यवाद.

736
00:45:39,989 --> 00:45:43,152
आम्ही येथे आहोत, चार्ली,
ओक खोली.

737
00:45:43,926 --> 00:45:46,395
आता, मला वाचा
भाड्याचे बिल.

738
00:45:47,163 --> 00:45:48,687
बघूया.

739
00:45:49,131 --> 00:45:52,200
तुला ओकची खोली मिळाली
बर्गर आणि फ्राईज $24 मध्ये.

740
00:45:52,201 --> 00:45:53,902
दारू कुठे आहे?

741
00:45:53,903 --> 00:45:55,537
सारखे वाहते
इकडे चिखल.

742
00:45:55,538 --> 00:45:57,006
एक $24 हॅम्बर्गर?

743
00:45:58,541 --> 00:45:59,804
काय कथा आहे?

744
00:45:59,976 --> 00:46:01,443
काय कथा?

745
00:46:02,845 --> 00:46:04,745
तुम्ही श्रीमंत आहात का?
कंजूष किंवा काहीतरी?

746
00:46:05,181 --> 00:46:06,514
हाहा!

747
00:46:06,515 --> 00:46:09,050
नाही, मी फक्त आहे
तुमचा सरासरी आंधळा माणूस.

748
00:46:09,051 --> 00:46:10,781
तुमची सरासरी
आंधळा माणूस.

749
00:46:11,787 --> 00:46:14,518
तुम्ही पैसे देण्याची योजना कशी करता
या सर्व गोष्टींसाठी?

750
00:46:15,124 --> 00:46:17,024
कुरकुरीत, स्वच्छ डॉलर्स.

751
00:46:17,393 --> 00:46:18,627
अमेरिकन.

752
00:46:18,628 --> 00:46:20,596
मी माझी बचत केली
अपंगत्व तपासणी.

753
00:46:20,830 --> 00:46:23,999
आपण किती बचत केली?
म्हणजे, आम्ही प्रथम श्रेणी उड्डाण केले,

754
00:46:24,000 --> 00:46:27,402
आम्ही वाल्डोर्फ-अस्टोरिया येथे आहोत,
एक $24 हॅम्बर्गर रेस्टॉरंट.

755
00:46:27,403 --> 00:46:29,337
चा सर्व भाग
एक योजना, चार्ली.

756
00:46:29,772 --> 00:46:31,106
आपण करू इच्छिता
मी त्यात आहे का?

757
00:46:31,107 --> 00:46:33,942
मी का करू?
तुम्हाला स्वारस्य नाही.
आपण एक बकवास देऊ नका!

758
00:46:33,943 --> 00:46:38,380
तुम्ही त्यावर सोडून देत आहात
शेवटचे शटल
LaGuardia च्या बाहेर.

759
00:46:38,381 --> 00:46:40,144
हम्म? अरेरे!

760
00:46:41,951 --> 00:46:44,784
तुझ्याकडे 15 मिनिटे आहेत, मुला.
मला वाटत नाही
तुम्ही ते बनवणार आहात.

761
00:46:45,554 --> 00:46:47,622
ओक रूमशिवाय
काही ठेवते

762
00:46:47,623 --> 00:46:50,358
प्रशंसापर
छतावर हेलिकॉप्टर.

763
00:46:50,359 --> 00:46:52,123
नाही सर. नाही!

764
00:46:53,162 --> 00:46:55,096
तू उद्यापर्यंत इथे आहेस.

765
00:46:56,499 --> 00:46:58,900
तू शेवटचा शटल म्हणालास
2200 तासांनी निघते.

766
00:46:58,901 --> 00:47:00,835
ते 10:00 आहे, बरोबर?

767
00:47:01,637 --> 00:47:03,367
मी शेवटी ऐकले, होय.

768
00:47:04,073 --> 00:47:05,666
हे फक्त ·:30 आहे.

769
00:47:06,108 --> 00:47:08,202
मी खोटे बोललो. 0:00 वाजता निघते.

770
00:47:08,911 --> 00:47:10,311
ते 0:00 वाजता निघते?

771
00:47:10,479 --> 00:47:12,141
शांत व्हा. शांत व्हा.

772
00:47:14,083 --> 00:47:17,485
आहाहा! सत्य आहे,
चार्ली,

773
00:47:19,455 --> 00:47:23,050
मला मार्गदर्शक कुत्रा हवा आहे
माझी योजना कार्यान्वित करण्यात मला मदत करण्यासाठी.

774
00:47:23,292 --> 00:47:24,817
काय योजना?

775
00:47:26,228 --> 00:47:27,924
तुम्हाला जाणून घेण्याचा अधिकार आहे.

776
00:47:29,598 --> 00:47:32,363
ही खरोखर योजना नाही,
चार्ली. हा एक प्रकार आहे...

777
00:47:32,935 --> 00:47:34,904
एखाद्या सहलीसारखे,

778
00:47:35,504 --> 00:47:37,939
एक छोटा फेरफटका
सुखांचा.

779
00:47:38,608 --> 00:47:42,339
प्रथम श्रेणीच्या हॉटेलमध्ये रहा,
योग्य जेवण खा,

780
00:47:43,145 --> 00:47:45,375
छान प्या
वाइनचा ग्लास,

781
00:47:46,983 --> 00:47:48,683
माझ्या मोठ्या भावाला पहा.

782
00:47:48,684 --> 00:47:51,453
कुटुंबासारखे काही नाही,
तुम्हाला माहिती आहे.

783
00:47:51,454 --> 00:47:55,413
आणि मग, प्रेम करा
एका भयानक स्त्रीला.

784
00:47:57,727 --> 00:47:59,160
त्यानंतर...

785
00:48:05,101 --> 00:48:06,364
हं?

786
00:48:08,804 --> 00:48:13,264
मी झोपणार आहे
माझा मोठा, सुंदर बेड
वाल्डोर्फ येथे

787
00:48:13,509 --> 00:48:15,170
आणि माझे मेंदू बाहेर उडवून.

788
00:48:19,081 --> 00:48:20,915
मी तुम्हाला सांगू शकतो
आमचे विशेष?

789
00:48:20,916 --> 00:48:22,407
तुम्ही करू शकता, सर.

790
00:48:22,985 --> 00:48:24,953
आज रात्री आमच्याकडे आहे
सह जळलेले हरणाचे मांस

791
00:48:24,954 --> 00:48:27,389
buckwheat spaetzle
आणि हिरवी मिरची.

792
00:48:27,390 --> 00:48:31,126
ग्रील्ड वेल पेलार्ड्स,
टोमॅटो टेपेनेड,
आणि भाजलेली वांगी.

793
00:48:31,127 --> 00:48:33,061
मला रुमाल घे.
माझ्या तोंडाला पाणी सुटले.

794
00:48:33,062 --> 00:48:35,363
जर तुम्हाला आमची इच्छा असेल
मिष्टान्न साठी cr·me souffl·,

795
00:48:35,364 --> 00:48:37,365
ते चांगले होईल
आता ऑर्डर करण्याची कल्पना आहे.

796
00:48:37,366 --> 00:48:41,326
होय, souffl वर·.
आम्हाला दीड मिनिट द्या
बाकी वर.

797
00:48:41,704 --> 00:48:43,172
खूप छान, सर.

798
00:48:47,443 --> 00:48:49,377
मी झुकत आहे
spaetzle दिशेने.

799
00:48:49,378 --> 00:48:52,781
कर्नल स्लेड...
चार्ली, टेबल वर रोल?

800
00:48:52,782 --> 00:48:54,049
ते मला द्या.

801
00:48:54,050 --> 00:48:56,351
आपण पाहिजे
चार्ली, हे रोल वापरून पहा.

802
00:48:56,352 --> 00:48:59,954
मी त्यांच्याबद्दल स्वप्न पाहत असे
जेव्हा मी फोर्ट हुआचुका येथे होतो.

803
00:48:59,955 --> 00:49:02,724
कर्नल स्लेड...
ब्रेड चांगली नाही
कोलोरॅडोच्या पश्चिमेला.

804
00:49:02,725 --> 00:49:04,592
पाणी खूप अल्कधर्मी आहे.

805
00:49:04,593 --> 00:49:07,358
कर्नल स्लेड,
तू म्हणालास का...

806
00:49:07,763 --> 00:49:09,561
मी तुला बरोबर ऐकलं का?

807
00:49:10,900 --> 00:49:12,732
तू म्हणालास तू जाणार आहेस
स्वत:ला मारून टाका?

808
00:49:13,335 --> 00:49:14,703
नाही.

809
00:49:14,704 --> 00:49:16,672
मी म्हणालो मी जाणार आहे
माझे मेंदू बाहेर उडवून.

810
00:49:18,140 --> 00:49:20,041
यापैकी एक वापरून पहा
रोल्स, चार्ली.

811
00:49:20,042 --> 00:49:22,011
मी तुझ्यासाठी ते बटर केले.

812
00:49:22,678 --> 00:49:24,245
मला रोल नको आहे,
ठीक आहे?

813
00:49:24,246 --> 00:49:26,010
ठीक आहे. एक मुळा घ्या!

814
00:49:26,916 --> 00:49:28,213
हाहा!

815
00:49:29,618 --> 00:49:33,788
नमस्कार! मला घेऊन या
दुहेरी जॅक डॅनियल्स
खडकांवर.

816
00:49:33,789 --> 00:49:35,086
होय, सर.
लगेच.

817
00:49:39,228 --> 00:49:41,595
कृपया, असे करू नका.

818
00:49:42,798 --> 00:49:44,357
असे करू नका.

819
00:49:51,006 --> 00:49:52,133
हम्म.

820
00:49:55,478 --> 00:49:57,275
किती छान जागा आहे.

821
00:50:01,050 --> 00:50:02,381
ठीक आहे.

822
00:50:06,388 --> 00:50:08,323
हं.

823
00:50:09,625 --> 00:50:11,684
तुमचे बिलेट येथे आहे.

824
00:50:12,261 --> 00:50:15,253
तुम्हाला बेडिंग सापडेल
शेल्फ वर लहान खोली मध्ये.

825
00:50:16,298 --> 00:50:18,500
सकाळी,
क्षेत्र असेल

826
00:50:18,501 --> 00:50:20,401
वर परतले
बसण्याची खोली मोड

827
00:50:20,402 --> 00:50:22,701
नंतर नाही
0700 तास.

828
00:50:26,809 --> 00:50:28,174
ते काय होते?

829
00:50:30,846 --> 00:50:32,075
काहीही नाही.

830
00:50:33,149 --> 00:50:36,141
पुढच्या वेळी
तो बाहेर काढा!

831
00:50:38,420 --> 00:50:42,687
हाताचा अंगठा, तर्जनी
छोट्या अंकातून,
हुशारीने संरेखित,

832
00:50:44,026 --> 00:50:46,620
केसांच्या रेषेला तीक्ष्ण,
खाली

833
00:50:51,233 --> 00:50:53,668
बरेच पुरुष,
तुझ्यापेक्षा खूप चांगले,

834
00:50:53,669 --> 00:50:55,637
कार्यान्वित केले आहेत
ते सौजन्य.

835
00:50:56,305 --> 00:50:59,400
आणि जर तुम्ही हुशार असाल,
तुम्ही पुन्हा प्रयत्न करणार नाही.

836
00:51:03,546 --> 00:51:07,915
या बॅटने
धारदार रडार मिळाले
नॉटिलस पेक्षा.

837
00:51:08,417 --> 00:51:10,886
माझ्याशी वाजू नकोस,
चार्ली.

838
00:51:21,997 --> 00:51:24,489
मिळेल बघा
शुभ रात्री
झोप, बेटा

839
00:51:36,679 --> 00:51:39,380
आजचा दिवस खूप छान आहे

840
00:51:39,381 --> 00:51:42,317
तर, तुम्हाला जे काही करायचे आहे

841
00:51:42,318 --> 00:51:45,549
तुमचा दिवस छान गेला
ते करण्यासाठी, ते खरे आहे

842
00:51:52,061 --> 00:51:54,052
सुप्रभात, चार्ली.

843
00:51:56,365 --> 00:51:58,094
शुभ सकाळ.

844
00:51:58,434 --> 00:52:00,301
ही सोफिया, चार्ली आहे.

845
00:52:00,302 --> 00:52:02,670
ती एक जादूगार आहे
सुई सह.

846
00:52:02,671 --> 00:52:05,773
सोफिया माझ्यासाठी काम करत आहे
थोडासा ग्लेन प्लेड नंबर,

847
00:52:05,774 --> 00:52:08,437
आणि मी तिला विचारले आहे की
तिने काहीतरी ठेवले आहे
तुमच्यासाठी एकत्र.

848
00:52:09,044 --> 00:52:11,346
मला गरज नाही
कोणतेही कपडे, कर्नल.

849
00:52:11,347 --> 00:52:14,407
मानक समस्या
उच्च श्रेणीसाठी
शहरी असाइनमेंट.

850
00:52:14,717 --> 00:52:17,385
तुला कपडे आवडत नाहीत,
चार्ली,
कर्तव्य पूर्ण झाल्यावर,

851
00:52:17,386 --> 00:52:19,411
तुम्ही त्यांना देऊ शकता.

852
00:52:19,722 --> 00:52:23,157
रस, कॉफी,
आणि इतर विविध वस्तू
तिथल्या ट्रॉलीवर.

853
00:52:23,158 --> 00:52:25,388
स्वतःला उठा,
स्वत: ला एकत्र करा.

854
00:52:26,495 --> 00:52:29,664
हा दिवस खूप छान आहे
गाणे गाण्यासाठी

855
00:52:29,665 --> 00:52:33,101
आणि तो एक चांगला दिवस आहे
सोबत फिरण्यासाठी

856
00:52:33,102 --> 00:52:35,770
आणि तो एक चांगला दिवस आहे
सकाळपासून रात्रीपर्यंत

857
00:52:35,771 --> 00:52:37,762
आणि तो एक चांगला दिवस आहे

858
00:52:39,208 --> 00:52:40,937
प्रत्येकाच्या दुर्दशेसाठी

859
00:52:47,449 --> 00:52:49,417
कसं वाटतंय
आज, कर्नल?

860
00:52:49,418 --> 00:52:50,785
सुपर!

861
00:52:50,786 --> 00:52:52,420
श्रेष्ठ!

862
00:52:52,421 --> 00:52:54,014
अनावश्यक!

863
00:52:55,424 --> 00:52:57,756
येथे तरुण Sofie
थँक्सगिव्हिंग काम करत आहे

864
00:52:58,160 --> 00:53:00,428
कारण ती प्रयत्न करत आहे
स्वत:ला कॉलेजमध्ये आणले.

865
00:53:00,429 --> 00:53:03,564
मी तिला म्हणालो, "माझी तरुण मैत्रिण
चार्ली कॉलेजला निघाला आहे."

866
00:53:03,565 --> 00:53:05,166
माफ करा.

867
00:53:05,167 --> 00:53:06,467
कुठे जात आहेस?

868
00:53:06,468 --> 00:53:08,169
मला वापरण्याची गरज आहे
फोन

869
00:53:08,170 --> 00:53:10,400
काय चूक आहे
इथे फोन आहेत का?

870
00:53:10,939 --> 00:53:12,640
मला नको आहे
तुम्हाला त्रास देण्यासाठी.

871
00:53:12,641 --> 00:53:15,201
तू मला त्रास देत नाहीस.
तुमचा कॉल करा.

872
00:53:15,844 --> 00:53:17,045
मला आवडेल
खाजगी असणे.

873
00:53:17,046 --> 00:53:18,707
माझ्या खोलीच्या बाहेर राहा!

874
00:53:19,949 --> 00:53:22,008
हे तसे खाजगी आहे
जसे तुम्हाला मिळेल.

875
00:53:25,120 --> 00:53:29,148
पण जर
तुझ्याकडे काहीतरी आहे
ते केलेच पाहिजे

876
00:53:29,958 --> 00:53:33,395
आणि ते फक्त करू शकते
एकाने केले पाहिजे

877
00:53:35,230 --> 00:53:36,459
सोफिया,

878
00:53:38,033 --> 00:53:40,525
शक्यता काय आहेत
तुम्हाला अनुकूल आहे
कधीतरी वर?

879
00:53:42,204 --> 00:53:45,231
शुगरबश लॉज.
जॉर्ज विलिस, कृपया.

880
00:53:48,043 --> 00:53:49,243
नमस्कार.

881
00:53:49,244 --> 00:53:50,837
जॉर्ज! अहो, तो चार्ली आहे.

882
00:53:51,380 --> 00:53:54,543
अहो, चास.
पुढच्या वर्षी तुला पाहिजे
आमच्याबरोबर या.

883
00:53:54,984 --> 00:53:57,919
पांढरी पावडर चालू
बर्फाच्या बनीजचा आधार.

884
00:53:59,555 --> 00:54:01,648
चास, तू तिथे आहेस का?

885
00:54:02,257 --> 00:54:04,092
होय, मी येथे आहे.

886
00:54:04,093 --> 00:54:06,527
तू मला फोन करायला सांगितलेस
आपण हालचालींसाठी.

887
00:54:06,528 --> 00:54:07,862
ठीक आहे.

888
00:54:07,863 --> 00:54:11,265
आतासाठी, हलवा च्या
कोणतीही हालचाल नाही, यथास्थिती.

889
00:54:11,266 --> 00:54:13,067
सर्व काही आहे
ज्या प्रकारे आम्ही ते सोडले.

890
00:54:13,068 --> 00:54:14,536
आम्ही ते कसे सोडले?

891
00:54:15,371 --> 00:54:18,363
वाईट पाहू नका,
eviI ऐकू नका.

892
00:54:19,608 --> 00:54:21,576
तुम्हाला माहीत आहे
मला काय म्हणायचे आहे, चास?

893
00:54:22,945 --> 00:54:25,812
हं. वाईट पाहू नका,
वाईट ऐकू नका.

894
00:54:28,150 --> 00:54:30,351
ठीक आहे, मग,
तुम्ही जसे बोलतो तसे चाला.

895
00:54:30,352 --> 00:54:32,582
ठीक आहे, बाय.

896
00:54:33,522 --> 00:54:35,320
जॉर्ज विलिस, हं?

897
00:54:36,325 --> 00:54:37,485
हं.

898
00:54:38,227 --> 00:54:39,794
जॉर्ज विलिस.

899
00:54:39,795 --> 00:54:43,060
त्यामुळे त्याचे
वडील कदाचित
जॉर्ज विलिस, वरिष्ठ.

900
00:54:44,133 --> 00:54:46,134
चार्ली, मी तुला विचारतो,

901
00:54:46,135 --> 00:54:50,138
तुम्हाला काय वाटते
मोठा जॉर्ज जाणवेल
लहान जॉर्ज बद्दल

902
00:54:50,139 --> 00:54:53,199
वाईट दिसत नाही,
वाईट ऐकू येत नाही का?

903
00:54:55,744 --> 00:54:57,872
बरं, आम्ही करणार नाही
आमच्या पालकांना सांगा.

904
00:54:58,080 --> 00:55:00,981
आम्ही फक्त ते ठेवणार आहोत
आपापसात.

905
00:55:01,650 --> 00:55:04,517
अरे, जॉर्ज सांगणार नाही
या गोष्टीबद्दल त्याचे वडील!

906
00:55:05,287 --> 00:55:06,521
धिक्कार सभ्य त्याला.

907
00:55:08,257 --> 00:55:10,391
स्कूसी, कोलोनेलो.
प्रीगो.

908
00:55:10,392 --> 00:55:12,156
मला ते आवडते
जेव्हा तू मला दुखावतोस.

909
00:55:13,729 --> 00:55:15,596
आता सांगा,
चार्ली.

910
00:55:15,597 --> 00:55:19,557
हे जॉर्ज विलिस, जूनियर,
त्याचे वडील काय करतात?

911
00:55:20,536 --> 00:55:22,103
मला खरंच माहीत नाही.

912
00:55:22,104 --> 00:55:23,936
बरं, मी तुम्हाला सांगणार आहे.

913
00:55:24,306 --> 00:55:26,174
जेव्हा जॉर्ज विलिस, ज्येष्ठ,

914
00:55:26,175 --> 00:55:28,976
म्हणून व्यस्त नाही
दशलक्ष डॉलर्सचा माणूस
एटना अपघातासाठी...

915
00:55:28,977 --> 00:55:31,212
किंवा आहे
न्यू इंग्लंड वितरक

916
00:55:31,213 --> 00:55:32,847
क्रिस्लर साठी
महामंडळ?

917
00:55:32,848 --> 00:55:36,842
त्याला स्वतःची काळजी आहे
त्याच्या तरुण मुलासोबत,
जॉर्ज विलिस, जूनियर

918
00:55:37,820 --> 00:55:40,288
जॉर्ज जात नाही
काहीही बोलण्यासाठी
त्याच्या वडिलांना.

919
00:55:40,289 --> 00:55:42,052
अरे, चार्ली.

920
00:55:42,491 --> 00:55:44,826
बिग जॉर्ज जाणार आहे
छोट्या जॉर्जला संपवा,

921
00:55:44,827 --> 00:55:47,929
आणि छोटा जॉर्ज
गाणार आहे
कॅनरीसारखे.

922
00:55:47,930 --> 00:55:50,421
आणि जर तू नितंब आहेस, मुला,
तुम्हीही उडी मारणार आहात.

923
00:55:50,833 --> 00:55:53,034
तुम्हाला हे मिळाले आहे
सर्व समजले,
नाही का?

924
00:55:53,035 --> 00:55:55,336
नाही घेत नाही
तरुण अमेरिकन गुणवत्ता

925
00:55:55,337 --> 00:55:57,238
शिष्यवृत्ती
हे बाहेर काढा.

926
00:55:57,239 --> 00:55:59,340
चार्ली,
तुझं थोडं आयुष्य होतं,

927
00:55:59,341 --> 00:56:01,442
म्हणून आपण निर्णय घेतला
वर जाण्यासाठी
बेर्ड शाळा

928
00:56:01,443 --> 00:56:03,810
स्वत: ला ठेवण्यासाठी
बाजारात
मोठ्या साठी.

929
00:56:04,213 --> 00:56:06,180
आता राहण्यासाठी
धावताना,

930
00:56:06,181 --> 00:56:09,242
तुमच्याकडे असणार आहे
या लोकांना सांगण्यासाठी
त्यांना काय जाणून घ्यायचे आहे.

931
00:56:10,552 --> 00:56:11,886
तुम्हाला असे वाटते?

932
00:56:11,887 --> 00:56:13,354
आम्ही पूर्ण केले, सोफिया?

933
00:56:13,355 --> 00:56:15,016
होय.
ग्रेझी. ग्रेझी.
आंदते.

934
00:56:18,160 --> 00:56:19,684
चार्ली,

935
00:56:20,863 --> 00:56:23,093
तू आता गाणार नाहीस तर

936
00:56:23,765 --> 00:56:27,201
तू संपणार आहेस,
फक्त बिस्किटे ठेवत नाही

937
00:56:27,202 --> 00:56:30,238
काही सोयीच्या दुकानात
ओरेगॉन बर्ब्स मध्ये,

938
00:56:30,239 --> 00:56:33,174
पण कदाचित शेवटचे
शब्द तुम्ही कधी ऐकाल
स्वत: म्हणा

939
00:56:33,175 --> 00:56:35,476
तू डरकाळी फोडण्याआधी,
होणार,

940
00:56:35,477 --> 00:56:39,347
"तुमचा दिवस चांगला जावो
आणि लवकरच परत ये."

941
00:56:39,348 --> 00:56:41,249
सोफिया!

942
00:56:41,250 --> 00:56:43,117
मोजून घ्या
चार्ली, इथे, लगेच.

943
00:56:43,118 --> 00:56:45,052
आम्हाला तारीख मिळाली
थँक्सगिव्हिंग साठी.

944
00:56:45,721 --> 00:56:46,984
आम्हाला तारीख मिळाली?

945
00:56:47,256 --> 00:56:49,087
माझ्या भावाची जागा.

946
00:56:49,224 --> 00:56:52,387
डब्ल्यूआर स्लेड,
व्हाइट प्लेन्स, न्यूयॉर्क.

947
00:56:53,061 --> 00:56:55,462
कर्नल, मी तुझ्याबरोबर जाऊ शकत नाही
तुझ्या भावाच्या ठिकाणी.

948
00:56:55,597 --> 00:56:58,590
म्हणजे, मी असावं
शाळेत परत येणे.

949
00:57:01,503 --> 00:57:05,273
बरं, तुमच्याकडे आहे
कांहीं उपकार ।

950
00:57:05,274 --> 00:57:07,441
म्हणजे खातो आणि वागतो.

951
00:57:07,442 --> 00:57:09,274
मी वापरू शकतो
कंपनी, चार्ली.

952
00:57:12,781 --> 00:57:14,248
ठीक आहे.

953
00:57:14,249 --> 00:57:15,816
त्याला माहीत आहे का
मी येतोय?

954
00:57:15,817 --> 00:57:17,285
त्याला माहीत नाही
मी येतोय.

955
00:57:17,286 --> 00:57:19,387
पण तुम्ही बघेपर्यंत थांबा
त्याच्या चेहऱ्यावरचा देखावा

956
00:57:19,388 --> 00:57:20,788
जेव्हा मी चालतो
दारातून

957
00:57:20,789 --> 00:57:22,348
अरे, तो माझ्यावर प्रेम करतो!

958
00:57:24,626 --> 00:57:28,596
अरे चार्ली,
आपल्या बद्दल
छोटी समस्या,

959
00:57:28,597 --> 00:57:31,265
दोन प्रकार आहेत
या जगातील लोकांची:

960
00:57:31,266 --> 00:57:33,668
जे उभे राहतात
आणि संगीताचा सामना करा,

961
00:57:33,669 --> 00:57:35,570
आणि जे
कव्हरसाठी धावा.

962
00:57:35,571 --> 00:57:37,205
कव्हर चांगले आहे.

963
00:57:37,206 --> 00:57:39,407
ठीक आहे, सोफिया, त्याला सूट करा!

964
00:57:39,408 --> 00:57:41,035
त्याला सुंदर बनवा.

965
00:57:57,492 --> 00:57:59,085
सावध.

966
00:58:00,395 --> 00:58:01,761
मी रिंग करावी का?
हं.

967
00:58:11,173 --> 00:58:13,437
होय?
होय!

968
00:58:13,609 --> 00:58:15,008
हे कोण आहे?

969
00:58:15,377 --> 00:58:16,867
तो रँडी आहे.

970
00:58:17,045 --> 00:58:18,877
रँडी? आपण नवीन?

971
00:58:19,948 --> 00:58:21,415
मी तुझा भाचा आहे.

972
00:58:21,416 --> 00:58:23,851
हाहा! इथे मी आहे!

973
00:58:24,086 --> 00:58:25,987
तुझी बहीण झाली आहे
मला जमा करत आहे
पुरेशी लांब.

974
00:58:25,988 --> 00:58:28,957
वाटलं वेळ आली आहे
पसरवण्यासाठी
आजूबाजूला श्रीमंती.

975
00:58:29,391 --> 00:58:31,726
काका फ्रँक.
ग्लोरिया!

976
00:58:31,727 --> 00:58:33,695
गेल.
अर्थातच.

977
00:58:34,496 --> 00:58:37,398
पोटलकला नमस्कार म्हणा
न्यूयॉर्क शहरातील पार्टी.

978
00:58:37,399 --> 00:58:40,868
चांगले म्हातारे काका
फ्रँक आणि हे येथे
त्याच्यासोबत चार्ली सिम्स आहे,

979
00:58:40,869 --> 00:58:43,771
चा स्टार हाफबॅक
बेयर्ड फुटबॉल संघ.

980
00:58:43,772 --> 00:58:47,640
त्यांनी फक्त मारहाण केली नाही
एक्सेटर आणि ग्रोटन,
पण ऍक्विनास हायस्कूल देखील.

981
00:58:48,577 --> 00:58:50,411
कुठे आहे तुझा
दुःखी वडील?

982
00:58:50,412 --> 00:58:52,747
थांबा! नाही, नाही.
चला त्याला आश्चर्यचकित करूया.

983
00:58:52,748 --> 00:58:56,343
त्या वसा द्या
त्याचे हृदय
एक हल्ला. विली!

984
00:58:58,353 --> 00:58:59,821
हो, विली!

985
00:59:13,035 --> 00:59:14,525
हॅलो, फ्रँक.

986
00:59:15,103 --> 00:59:17,405
कसं चाललंय?
ठीक आहे.

987
00:59:17,406 --> 00:59:18,805
हा माझा हात आहे.

988
00:59:20,442 --> 00:59:22,672
चार्ली, भेटा
डब्ल्यूआर स्लेड

989
00:59:22,844 --> 00:59:24,211
तुम्हाला भेटून आनंद झाला, सर.

990
00:59:24,212 --> 00:59:27,048
मूळ
फुगवटा असलेला ब्रीफकेस माणूस.

991
00:59:27,049 --> 00:59:29,917
ग्रेचेन, मला वास येत आहे
त्या prunes!

992
00:59:29,918 --> 00:59:32,053
आम्ही बोलतोय
टर्की मारबेला?
होय, आम्ही आहोत.

993
00:59:35,290 --> 00:59:36,957
चला एक झटका घेऊया.
या.

994
00:59:36,958 --> 00:59:38,926
तुला माहीत आहे, मी नेहमी
तुझ्यासाठी स्नीकर होता.
इकडे ये.

995
00:59:43,198 --> 00:59:45,599
तू कुठे आहेस, गॅरी?
मी तुम्हाला खोकला ऐकला.
इथेच.

996
00:59:45,600 --> 00:59:47,193
तू पुन्हा कोण आहेस?

997
00:59:47,469 --> 00:59:52,273
मी येथे आहे
सोबत वाल्डोर्फ...
तुझा भाऊ आहे का?

998
00:59:52,274 --> 00:59:54,842
W.R. चा अंतिम अंक.
कसं चाललंय बेटा?

999
00:59:54,843 --> 00:59:57,335
होय, नक्कीच,
फ्रँक माझा भाऊ आहे.
तू कोण आहेस?

1000
00:59:58,080 --> 01:00:00,181
मी त्याची काळजी घेत आहे
शनिवार व रविवार साठी.

1001
01:00:00,182 --> 01:00:01,342
चार्ली.

1002
01:00:03,385 --> 01:00:04,375
क्षमस्व.

1003
01:00:05,020 --> 01:00:06,579
दारू कुठे आहे?

1004
01:00:07,022 --> 01:00:08,289
इथे चिखल सारखा वाहत आहे.

1005
01:00:08,290 --> 01:00:11,919
खरं सांगायचं तर,
कर्नलची तब्येत ठीक नाही,
मला वाटत नाही.

1006
01:00:12,394 --> 01:00:13,623
बरे नाही?

1007
01:00:13,995 --> 01:00:15,987
मला वाटते की तो आहे
थोडे एकटे.

1008
01:00:16,565 --> 01:00:18,799
का नाही केले
त्याला तुमच्याकडे घेऊन जा
कुटुंब रात्रीच्या जेवणासाठी आहे का?

1009
01:00:18,800 --> 01:00:20,291
मी ते ऐकले!

1010
01:00:22,204 --> 01:00:23,704
मी ते ऐकले.

1011
01:00:23,705 --> 01:00:26,941
लक्ष देऊ नका
त्याला, चार्ली.
फक्त मोठ्या भावाची चर्चा आहे.

1012
01:00:26,942 --> 01:00:29,643
तो पाहत आहे
पहिल्या दिवसापासून माझ्यासाठी.

1013
01:00:29,644 --> 01:00:33,445
मला अधिक संकटातून बाहेर काढले
त्याला लक्षात ठेवायला आवडेल त्यापेक्षा.

1014
01:00:34,649 --> 01:00:36,515
येथे, मला द्या
तुझा कोट घे.

1015
01:00:37,619 --> 01:00:40,855
मला उचलायचे होते
माझ्या वर जाताना काही विनो,
पण मी ते उडवले.

1016
01:00:40,856 --> 01:00:43,457
मी तुम्हाला पाठवीन
पुन्हा रोथचाइल्ड
ख्रिसमस साठी,

1017
01:00:43,458 --> 01:00:45,926
फक्त कसे ते पाहू
थँक्सगिव्हिंग जातो.

1018
01:00:45,927 --> 01:00:47,428
मी दोन सेट करेन
अधिक ठिकाणे.

1019
01:00:47,429 --> 01:00:48,896
येथे आहे
तुझे पेय, फ्रँक.

1020
01:00:48,897 --> 01:00:50,765
धन्यवाद, रँडी.

1021
01:00:50,766 --> 01:00:52,961
अजूनही सोबत
स्नो क्वीन शुगर?

1022
01:00:53,568 --> 01:00:57,130
स्नो फ्लेक.
तू नेहमी का करतोस
ते चुकीचे आहे का?

1023
01:00:57,506 --> 01:00:59,607
कारण ते नाही
माझ्यासाठी महत्वाचे
ते बरोबर मिळवण्यासाठी.

1024
01:00:59,608 --> 01:01:01,235
काय करत आहात
आता तिथे?

1025
01:01:01,910 --> 01:01:03,810
मी उपाध्यक्ष आहे
विपणनासाठी.

1026
01:01:04,012 --> 01:01:05,980
हू-आह!
अभिनंदन!

1027
01:01:06,882 --> 01:01:08,382
साखर आहे, तरी.

1028
01:01:08,383 --> 01:01:11,652
मी जनरल अब्राम्सला सांगितले,
मध्ये मध स्थापित करा
आयुक्त

1029
01:01:11,653 --> 01:01:13,654
K-50s केले नाही तर
तुमचा मेंदू उडवून द्या,

1030
01:01:13,655 --> 01:01:15,456
साखर, विष्ठा म्हणून निश्चित,
करणार होते.

1031
01:01:16,758 --> 01:01:18,959
आम्ही का नाही
सर्व बसा?
ओह.

1032
01:01:18,960 --> 01:01:22,830
मित्सुकी. यमक
nookie सह.
सावध राहा.

1033
01:01:22,831 --> 01:01:25,666
जेव्हा बायको
अस्वस्थ होतो,
बायको रागीट होते.

1034
01:01:25,667 --> 01:01:27,334
बरं, चला
जाऊन खा,
आपण करू का?

1035
01:01:27,335 --> 01:01:28,769
सर्व प्रकारे.

1036
01:01:30,338 --> 01:01:32,072
धन्यवाद, चार्ली.

1037
01:01:32,073 --> 01:01:36,243
जिथे आपण
बसायचे आहे, फ्रँक?
पुन्हा डोक्यात?

1038
01:01:36,244 --> 01:01:40,010
कोणतेही जुने कार्ड टेबल
करेल. हे ठीक आहे.

1039
01:01:41,917 --> 01:01:43,384
मी कुठे होतो?

1040
01:01:43,385 --> 01:01:46,687
म्हणून, मी जागे होतो.
सकाळचे ४.३० वाजले आहेत.
मी कोणासोबत आहे हे मला माहीत नाही

1041
01:01:46,688 --> 01:01:49,055
किंवा मी तिथे का आहे,
किंवा मी कुठे आहे.

1042
01:01:49,624 --> 01:01:52,492
मी काय करणार आहे?
मला हे आशियाई फूल मिळाले

1043
01:01:52,961 --> 01:01:56,898
एकीकडे,
सर्व हसतमुख आणि दव सारखे,

1044
01:01:57,299 --> 01:02:01,368
आणि हे कडक उकडलेले
ओमाहा बाहेर नेव्ही नर्स,
दुसऱ्यावर

1045
01:02:01,369 --> 01:02:05,135
आम्ही तिघे आडवा आहोत
बेड, शिलाई नाही
कपडे.

1046
01:02:05,640 --> 01:02:07,006
ते माझ्याकडे येते.

1047
01:02:08,076 --> 01:02:12,411
पूर्वेला पश्चिमेला भेटू द्या.
आम्ही एक बांधू
सोनेरी पूल.

1048
01:02:14,483 --> 01:02:17,475
मला असे वाटले की मी आताच सामील झालो आहे
अभियंत्यांची तुकडी!

1049
01:02:23,592 --> 01:02:25,253
आम्ही सर्व अजूनही येथे आहोत?

1050
01:02:26,194 --> 01:02:28,185
हे ए
सुंदर कथा.

1051
01:02:30,599 --> 01:02:34,401
आपण नेहमी आनंद घ्या
धक्कादायक लोक,
काका फ्रँक?

1052
01:02:34,402 --> 01:02:35,569
मध...

1053
01:02:35,570 --> 01:02:38,072
मला माहीत नव्हते
तू तसा होतास
सहज धक्का बसला, रँडी.

1054
01:02:38,073 --> 01:02:40,374
मी तुमची प्रशंसा करतो
संवेदनशीलता,
मला स्पर्श झाला.

1055
01:02:40,375 --> 01:02:43,444
बाबा, वेळ लक्षात ठेवा
तुम्ही फ्रँकचे मन वळवले

1056
01:02:43,445 --> 01:02:45,613
कुत्र्यासाठी जाण्यासाठी?

1057
01:02:45,614 --> 01:02:46,747
त्याचे काय?

1058
01:02:46,748 --> 01:02:49,083
त्याने जवळजवळ ठेवले
डोळा कुत्र्याचा व्यवसाय
व्यवसायाच्या बाहेर.

1059
01:02:49,084 --> 01:02:50,351
थंड करा रेंडी.

1060
01:02:50,352 --> 01:02:52,218
ते संपले आणि पूर्ण झाले.

1061
01:02:52,654 --> 01:02:54,588
खरंच, गॅरी आहे.

1062
01:02:54,589 --> 01:02:56,790
खरंच आहे.
तसेच रात्रीचे जेवण आहे.

1063
01:02:56,791 --> 01:02:58,459
चार्ली, किती वाजता
तुमच्याकडे आहे का?

1064
01:02:58,460 --> 01:03:00,027
मला वाटते की आम्ही चांगले
परत येत आहे.

1065
01:03:00,028 --> 01:03:03,197
तुम्ही कधी दिलेत
कोणताही विचार
ब्रेल घड्याळ, फ्रँक?

1066
01:03:03,198 --> 01:03:04,298
रँडी...

1067
01:03:04,299 --> 01:03:07,902
स्टीव्ही वंडर एक परिधान करते,
किंवा तुम्ही त्याच्यावर देखील रँक करता?

1068
01:03:07,903 --> 01:03:09,103
प्रिये, कृपया.

1069
01:03:09,104 --> 01:03:11,505
सर्व ठीक आहे, ग्लोरिया.
मी रँडीचा आनंद घेतो
निरीक्षणे

1070
01:03:11,506 --> 01:03:13,634
माझ्या पत्नीचे नाव
गेल, फ्रँक आहे.

1071
01:03:14,075 --> 01:03:15,676
ऐकू येत आहे का?
गेल.

1072
01:03:15,677 --> 01:03:17,975
माफ करा.
गेल.

1073
01:03:18,713 --> 01:03:21,682
गेल मला म्हणून मारतो
एक अतिशय सुंदर स्त्री,

1074
01:03:21,683 --> 01:03:24,518
पण, तुम्हाला माहिती आहे,
थोडे आहे
तिच्या आवाजात ताण.

1075
01:03:24,519 --> 01:03:27,354
ते काय आहे ते मला माहीत नाही.
ते एक असू शकते
दोन गोष्टींचा,

1076
01:03:27,355 --> 01:03:29,984
एकतर गेल चिंताग्रस्त आहे
किंवा असमाधानी.

1077
01:03:32,227 --> 01:03:33,894
तुमचा मुद्दा काय आहे,
काका फ्रँक?

1078
01:03:33,895 --> 01:03:35,429
आपण केले पाहिजे
तिच्यावर खाली जा.

1079
01:03:35,430 --> 01:03:37,765
ते कापून टाका, फ्रँक,
तू करशील का?

1080
01:03:37,766 --> 01:03:39,800
तुम्हाला मिळाले आहे
म्हणून गुंडाळले
साखर मध्ये,

1081
01:03:39,801 --> 01:03:42,002
तू विसरलास
ची चव
खरा मध!

1082
01:03:42,003 --> 01:03:43,537
फ्रँक, साठी
देवाच्या फायद्यासाठी!

1083
01:03:43,538 --> 01:03:44,705
तो आवाज ऐकला का?

1084
01:03:44,706 --> 01:03:46,340
आग आहे
त्या ड्रेसखाली.

1085
01:03:46,341 --> 01:03:48,542
तुम्ही ते कापून टाकाल का?
फक्त संभोग करा
इथून बाहेर.

1086
01:03:48,543 --> 01:03:50,578
हू-आह!
तुमच्या लिमोझिनमध्ये जा.

1087
01:03:50,579 --> 01:03:54,715
बॉवरी खाली जा.
इतर संभोग मिळवा
मद्यपी, तुम्ही कुठे आहात!

1088
01:03:54,716 --> 01:03:55,883
एक मिनिट थांबा.

1089
01:03:55,884 --> 01:03:57,751
काय?
आपण ते सोपे घेऊ शकता?

1090
01:03:57,752 --> 01:03:58,919
कशासाठी?

1091
01:03:58,920 --> 01:04:02,413
मी त्याला काढून टाकावे असे तुला वाटते,
चकी, 'कारण तो आंधळा आहे?

1092
01:04:02,958 --> 01:04:04,024
नाही, पण...

1093
01:04:04,025 --> 01:04:06,093
माझ्या मित्राचे नाव चार्ल्स आहे.

1094
01:04:06,094 --> 01:04:08,095
त्याला आवडत नाही
चकी म्हणावं.

1095
01:04:08,096 --> 01:04:10,564
हे असायला हवे
एक कुटुंब एकत्र.

1096
01:04:10,565 --> 01:04:11,966
फक्त एक इशारा.

1097
01:04:11,967 --> 01:04:15,836
येशू ख्रिस्त,
दुसरा शोषक जो विचार करतो
ही शिट-हिल एक युद्ध नायक आहे.

1098
01:04:15,837 --> 01:04:16,998
हू-आह!

1099
01:04:19,474 --> 01:04:22,102
बरं, एकदा, कदाचित.

1100
01:04:23,278 --> 01:04:26,614
त्याने सांगितले असे मला वाटते
तू त्याच्या दिवसांबद्दल
लिंडन जॉन्सनचे कर्मचारी?

1101
01:04:26,615 --> 01:04:28,879
मी जाणार होतो.
आता मी सोडणार नाही.

1102
01:04:29,918 --> 01:04:32,148
फ्रँक निश्चित केला होता
सर्वसाधारण साठी.

1103
01:04:32,520 --> 01:04:34,318
चिन्हांकित, चांगला शब्द.

1104
01:04:34,622 --> 01:04:36,857
फ्रँकला थुंकणे आवडते
प्रत्येकाच्या डोळ्यात!

1105
01:04:36,858 --> 01:04:38,192
रेंडी, पुरे झाले.

1106
01:04:38,193 --> 01:04:42,630
तर ते, याला काय म्हणतात,
जेव्हा ते तुम्हाला देतात
सैन्यात शाफ्ट?

1107
01:04:42,631 --> 01:04:43,998
पार केले!

1108
01:04:43,999 --> 01:04:46,934
बरोबर, फ्रँक होता
पार केले
पदोन्नतीसाठी.

1109
01:04:47,702 --> 01:04:49,136
दोन वेळा.

1110
01:04:53,308 --> 01:04:54,508
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
मग काय झाले?

1111
01:04:54,509 --> 01:04:56,043
बंद करशील
तुझे तोंड?

1112
01:04:56,044 --> 01:04:57,478
त्याने स्वत:ला उडवले.

1113
01:04:57,479 --> 01:04:58,979
थांब, रँडी.

1114
01:04:58,980 --> 01:05:02,216
आमचे कर्नल होते
ग्रेनेड जगलिंग कृती

1115
01:05:02,217 --> 01:05:04,752
फोर्ट ब्रॅग येथे किंवा कुठेही
त्यांनी त्याला फेकून दिले.

1116
01:05:04,753 --> 01:05:05,819
फोर्ट बेनिंग.

1117
01:05:05,820 --> 01:05:08,722
तो शिकवत होता
हाताशी लढाई
सेकंड लेफ्टनंटला...

1118
01:05:08,723 --> 01:05:11,291
रँडी, माझ्याकडे बघ तेव्हा
तू माझ्याशी बोलत आहेस,
आता, मुलगा.

1119
01:05:11,292 --> 01:05:15,629
मी बघतोय, फ्रँक.
अभिनयात त्याचा साथीदार
काही कर्णधार होते.

1120
01:05:15,630 --> 01:05:17,231
मेजर व्हिन्सेंट स्क्वायर्स.

1121
01:05:17,232 --> 01:05:18,499
तो जो कोणी होता.

1122
01:05:18,500 --> 01:05:21,268
पुढे जाण्यापूर्वी, त्यांनी
स्थानिक नाश्ता करा,

1123
01:05:21,269 --> 01:05:24,138
फ्रँकसाठी स्क्रू ड्रायव्हर,
त्याच्या जोडीदारासाठी रक्तरंजित मेरी.

1124
01:05:24,139 --> 01:05:25,973
नाही, व्हिन्सेंट प्याला
समुद्राची झुळूक.

1125
01:05:25,974 --> 01:05:27,808
न्यायाधीशांनी ॲड
बेनिंग येथे म्हणाले

1126
01:05:27,809 --> 01:05:31,879
कर्नल स्लेडकडे चार होते
त्याच्या जोडीदाराला.

1127
01:05:31,880 --> 01:05:34,882
तो खरोखर आहे
वर्गात उडत आहे.
तो सर्व उत्तेजित होतो.

1128
01:05:34,883 --> 01:05:37,215
तो ओढू लागतो
पिन बाहेर.

1129
01:05:39,687 --> 01:05:41,952
एक ग्रेनेड मिळाला
त्याच्यापासून दूर.

1130
01:05:42,290 --> 01:05:43,382
बूम.

1131
01:05:46,227 --> 01:05:48,028
जो दूर झाला.

1132
01:05:48,029 --> 01:05:50,657
पिन आत होती,
फ्रँक दावा.

1133
01:05:52,600 --> 01:05:54,334
आत किंवा बाहेर, काय
फरक पडतो का?

1134
01:05:54,335 --> 01:05:57,203
कसले
संभोग वेडा
हातबॉम्ब juggles?

1135
01:05:57,906 --> 01:05:59,239
विनी ठीक आहे बाहेर आली.

1136
01:05:59,240 --> 01:06:01,470
सर्व फ्रँक गमावले
त्याची दृष्टी होती.

1137
01:06:05,280 --> 01:06:07,047
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
सत्य?

1138
01:06:07,048 --> 01:06:08,649
एक हँडल मिळाले
त्यावर, तुम्ही का?

1139
01:06:08,650 --> 01:06:10,117
तो होता
आधी एक गधा.

1140
01:06:10,118 --> 01:06:11,313
हू-आह!

1141
01:06:13,088 --> 01:06:15,656
आता तो फक्त आहे,
एक आंधळा गाढव आहे.

1142
01:06:15,657 --> 01:06:16,886
हू-आह.

1143
01:06:23,264 --> 01:06:25,824
अहो, देव एक मजेदार माणूस आहे.

1144
01:06:28,136 --> 01:06:30,264
देवाकडे आहे
विनोदाची भावना.

1145
01:06:33,074 --> 01:06:36,374
कदाचित देवाला वाटत असेल
काही लोक करत नाहीत
पाहण्यास पात्र आहे.

1146
01:06:37,579 --> 01:06:38,876
हू-आह.

1147
01:06:43,418 --> 01:06:45,750
तुम्हाला मिळेल
मुद्दा, चकी?

1148
01:06:50,725 --> 01:06:52,489
त्याचे नाव चार्ल्स.

1149
01:06:53,161 --> 01:06:55,329
तुम्ही म्हणू शकता की,
तुम्ही करू शकत नाही का? चार्ल्स.

1150
01:06:55,330 --> 01:06:57,865
हे काय आहे माहित आहे, रँडी?
हे रेंजर चोक होल्ड आहे.

1151
01:06:57,866 --> 01:07:00,300
शिकवण्यापासून
त्या लेफ्टनंट्स.
कर्नल, जाऊ द्या.

1152
01:07:00,301 --> 01:07:02,769
थोडासा दबाव,
मी तुझा विंडपाइप फोडला.

1153
01:07:02,770 --> 01:07:04,605
मला पर्वा नाही
तो मला काय म्हणाला.
माझ्यानंतर.

1154
01:07:04,606 --> 01:07:05,839
चार्ल्स.

1155
01:07:05,840 --> 01:07:07,608
फक्त जाऊ द्या, कृपया!

1156
01:07:27,295 --> 01:07:28,785
ग्रेचेन?

1157
01:07:30,198 --> 01:07:32,098
तू स्वतःला मागे टाकलेस.

1158
01:07:33,968 --> 01:07:36,370
जर तुम्ही माझे पिळणे
हात पुरेसे कठोर,

1159
01:07:36,371 --> 01:07:38,897
आम्ही बोलत आहोत
टर्की मारबेला
पुढील वर्षी.

1160
01:07:39,307 --> 01:07:40,797
कुणास ठाऊक?

1161
01:07:47,315 --> 01:07:48,510
फ्रँक?

1162
01:07:49,717 --> 01:07:51,481
गुडबाय, विली.

1163
01:07:56,124 --> 01:07:57,853
मी चांगला नाही.

1164
01:08:00,295 --> 01:08:02,195
आणि मी कधीच नव्हतो.

1165
01:08:08,236 --> 01:08:10,568
चल चार्ली,
कोट मिळवा.

1166
01:08:16,945 --> 01:08:19,345
कर्नल.
आपले पाऊल पहा.

1167
01:08:22,016 --> 01:08:23,348
धरा.

1168
01:08:37,332 --> 01:08:41,029
न्यूवा यॉर्क,
compadre वामोस!

1169
01:09:25,947 --> 01:09:27,574
तुमच्याकडे घड्याळ आहे का?

1170
01:09:31,386 --> 01:09:32,717
७:२० वाजले आहेत.

1171
01:09:33,821 --> 01:09:36,984
मी तुला वेळ विचारला नाही.
मी विचारले तुमच्याकडे घड्याळ आहे का?

1172
01:09:37,926 --> 01:09:39,493
होय, दुसऱ्या खोलीत.

1173
01:09:39,494 --> 01:09:40,688
मिळवा.

1174
01:09:45,033 --> 01:09:48,059
कर्नल, एक घड्याळ आहे
तुमच्या पलंगाच्या अगदी शेजारी.

1175
01:09:49,370 --> 01:09:51,361
त्याच्याकडे आहे का
दुसरा हात?

1176
01:09:57,679 --> 01:09:59,476
हं.
मला वेळ द्या!

1177
01:10:27,275 --> 01:10:28,674
किती दिवस?

1178
01:10:32,480 --> 01:10:34,244
सुमारे 30 सेकंद.

1179
01:10:34,549 --> 01:10:35,914
मी गंजलेला आहे.

1180
01:10:36,985 --> 01:10:38,819
कुठे मिळाले
एक बंदूक, कर्नल?

1181
01:10:38,820 --> 01:10:41,448
तुकडा किंवा शस्त्र,
चार्ली,
कधीही बंदूक नाही.

1182
01:10:44,359 --> 01:10:46,520
आपण कुठे केले
तुकडा मिळवा?

1183
01:10:46,994 --> 01:10:49,496
मी अधिकारी आहे
यूएस सैन्यात.

1184
01:10:49,497 --> 01:10:51,261
हे माझे साइडआर्म आहे.

1185
01:10:52,433 --> 01:10:54,067
पण तू नाहीस
आता अधिकारी.

1186
01:10:54,068 --> 01:10:55,934
म्हणून मी निवृत्त झालो आहे,
तर काय?

1187
01:10:56,371 --> 01:10:59,169
अधिकारी कधीच नाही
त्याचा त्याग करतो.45.

1188
01:10:59,907 --> 01:11:03,643
आपण त्याग करणे चांगले
ते मला किंवा मी करणार आहे
मिसेस रॉसीला कॉल करावा लागेल.

1189
01:11:03,644 --> 01:11:05,203
चांगली कल्पना आहे.

1190
01:11:06,547 --> 01:11:08,448
मग मी जात आहे
शाळेत परत.

1191
01:11:08,449 --> 01:11:11,051
त्याहूनही उत्तम.
निळे आकाश, हिरवे दिवे.

1192
01:11:11,052 --> 01:11:12,853
मला आशा आहे की तुमच्याकडे असेल
एक अद्भुत सहल.

1193
01:11:12,854 --> 01:11:16,089
25 सारखे वाटले.
सक्षम असणे आवश्यक आहे
25 मध्ये a.45 करा.

1194
01:11:16,090 --> 01:11:17,290
तू मला वेळ दिलास का?

1195
01:11:17,291 --> 01:11:19,419
मी केले नाही आणि
मी अल्बानीला कॉल करत आहे.

1196
01:11:29,237 --> 01:11:30,670
ते मूर्ख होते.

1197
01:11:32,173 --> 01:11:33,436
होती का?

1198
01:11:35,209 --> 01:11:37,041
तू माझ्यात अडकला आहेस,
चार्ली.

1199
01:11:38,045 --> 01:11:40,180
नाही, मी नाही.
मी इथून बाहेर आहे!

1200
01:11:40,181 --> 01:11:41,848
कुठे जात आहात,
न्यू हॅम्पशायर?

1201
01:11:41,849 --> 01:11:44,512
तुमच्याकडे पैसे नाहीत.
तुम्ही ते कसे कराल?

1202
01:11:48,589 --> 01:11:50,922
कारेनचा नंबर
अल्बानी सारखी चव.

1203
01:11:54,128 --> 01:11:55,762
ठीक आहे.
मी निघतोय.

1204
01:11:55,763 --> 01:11:58,164
चार्ली. चार्ली!

1205
01:12:10,845 --> 01:12:14,474
मला तुझ्याकडून सर्व हवे आहे
दुसरा दिवस आहे.

1206
01:12:16,084 --> 01:12:17,415
कशासाठी?

1207
01:12:19,987 --> 01:12:22,957
एक शेवटचा दौरा
रणांगण च्या.

1208
01:12:26,694 --> 01:12:29,322
मी आजूबाजूला जाऊ शकतो
न्यूयॉर्क सारखे शहर,

1209
01:12:30,264 --> 01:12:32,132
पण मी

1210
01:12:32,133 --> 01:12:35,125
कधीकधी एक बिंदू आवश्यक आहे
योग्य दिशेने.

1211
01:12:38,306 --> 01:12:40,173
काय म्हणता,
चार्ल्स?

1212
01:12:40,174 --> 01:12:43,144
एक दिवस म्हणजे काय
मित्रांमध्ये?

1213
01:12:47,315 --> 01:12:50,011
ठीक आहे. मी राहतो म्हणा
दुसर्या दिवसासाठी.

1214
01:12:51,452 --> 01:12:53,119
देशील का मला
तुझे शस्त्र?

1215
01:12:53,120 --> 01:12:54,421
अरे चार्ली,

1216
01:12:54,422 --> 01:12:56,823
मी लेफ्टनंट कर्नल आहे,
युनायटेड स्टेट्स आर्मी.

1217
01:12:56,824 --> 01:12:59,426
मी देत नाही
माझी संभोग बंदूक
कोणालाही.

1218
01:12:59,427 --> 01:13:01,895
आता, काय आहेत
तू पीत आहेस?

1219
01:13:01,896 --> 01:13:04,331
कर्नल, हे
अस्वीकार्य आहे.

1220
01:13:04,332 --> 01:13:07,434
अस्वीकार्य?
तू मला काय देत आहेस
त्या शाळेच्या तयारीसाठी बकवास?

1221
01:13:07,435 --> 01:13:08,902
अस्वीकार्य?

1222
01:13:08,903 --> 01:13:12,606
त्यांनी काय केले,
ओरेगॉन घेतला
मुलाच्या बाहेर?

1223
01:13:12,607 --> 01:13:14,973
हार्वर्ड मध्ये ठेवले
बिझनेस स्कूल?

1224
01:13:15,943 --> 01:13:17,536
मग मला द्या
तुमच्या गोळ्या.

1225
01:13:23,751 --> 01:13:26,948
तुला त्याची जाणीव दिसते,
चार्ली, नाही का?

1226
01:13:29,924 --> 01:13:32,256
मला चघळता येत नाही
यापुढे लेदर.

1227
01:13:33,261 --> 01:13:37,664
तर, मी का शेअर करू
जमातीच्या तरतुदी?

1228
01:13:40,334 --> 01:13:42,200
म्हणजे, कोणीही नाही

1229
01:13:42,870 --> 01:13:45,601
हेरिंग फाडायचे आहे
यापुढे माझ्याबरोबर.

1230
01:13:48,309 --> 01:13:49,868
गोळ्या, कर्नल.

1231
01:13:50,044 --> 01:13:51,478
"गोळ्या, कर्नल."

1232
01:13:51,679 --> 01:13:54,910
तुम्ही आतल्या माणसासारखे वाटत आहात
बंगाल लान्सरचे जीवन.

1233
01:14:14,135 --> 01:14:16,297
आपण काय करू
एक बकवास द्या?

1234
01:14:17,638 --> 01:14:19,205
कशाबद्दल?

1235
01:14:19,206 --> 01:14:20,572
कशाबद्दल?

1236
01:14:21,108 --> 01:14:23,907
की नाही याबद्दल
मी माझे मेंदू उडवले
बाहेर किंवा नाही.

1237
01:14:30,084 --> 01:14:31,918
कारण माझ्याकडे आहे
एक विवेक.

1238
01:14:31,919 --> 01:14:33,614
तुमच्याकडे आहे
एक विवेक.

1239
01:14:34,855 --> 01:14:36,221
मी विसरलो.

1240
01:14:37,625 --> 01:14:39,593
चार्ली विवेक.

1241
01:14:41,596 --> 01:14:44,065
आम्ही सांगू का?
आम्ही सांगत नाही का?

1242
01:14:45,733 --> 01:14:48,498
आम्ही अनुसरण करू
श्रीमंत मुलाचा कोड
किंवा नाही?

1243
01:14:49,503 --> 01:14:51,631
आम्ही हे करू द्या
आंधळा गाढव

1244
01:14:52,540 --> 01:14:54,667
मरावे की नाही?

1245
01:14:55,209 --> 01:14:56,506
हं.

1246
01:14:56,978 --> 01:14:58,741
विवेक, चार्ली.

1247
01:14:59,981 --> 01:15:01,608
कधी होते
तू जन्मलास बेटा?

1248
01:15:01,949 --> 01:15:04,050
सुमारे वेळ
गोल टेबलचे?

1249
01:15:05,620 --> 01:15:07,247
तुम्ही ऐकले नाही का?

1250
01:15:07,722 --> 01:15:10,555
विवेक मेला आहे.

1251
01:15:11,659 --> 01:15:13,260
नाही, मी ऐकले नाही.

1252
01:15:13,261 --> 01:15:16,958
मग फकिंग मेण घ्या
तुमच्या कानांच्या बाहेर!

1253
01:15:20,034 --> 01:15:21,297
मोठे व्हा!

1254
01:15:32,480 --> 01:15:34,209
हे तुझे मित्र संभोग आहे.

1255
01:15:35,750 --> 01:15:37,343
बायकोची फसवणूक.

1256
01:15:40,721 --> 01:15:43,190
आईला बोलाव
मदर्स डे वर.

1257
01:15:45,393 --> 01:15:46,656
चार्ली,

1258
01:15:47,828 --> 01:15:49,728
हे सर्व बकवास आहे.

1259
01:16:01,275 --> 01:16:02,834
कुठे जात आहेस?

1260
01:16:03,744 --> 01:16:05,440
मला पिस कॉल आला.

1261
01:16:07,114 --> 01:16:10,216
मला माहित आहे की मला तुझी गरज आहे
फक्त एक दिवस

1262
01:16:10,217 --> 01:16:12,709
पण मी करू शकत नाही
तो लांब धरा.

1263
01:16:15,222 --> 01:16:16,656
अरे आणि चार्ली,

1264
01:16:18,259 --> 01:16:20,750
तू एक विसरलास
चेंबर मध्ये

1265
01:16:28,836 --> 01:16:30,304
तिकडे जा साहेब.

1266
01:16:31,038 --> 01:16:32,301
धन्यवाद.

1267
01:16:35,343 --> 01:16:37,641
सव्वीस वर्षे
सेवेत,

1268
01:16:38,312 --> 01:16:40,576
कधीही मदत करू नका
माझे शूज चमक.

1269
01:16:41,282 --> 01:16:44,047
तुम्ही कुठे असणार
26 वर्षांत, चार्ली?

1270
01:16:44,652 --> 01:16:48,418
सोबत गोल्फ खेळत आहे
पासून तुमचे मित्र
बेर्ड स्कूल, मी पैज लावतो.

1271
01:16:51,459 --> 01:16:53,860
मलाही नाही
त्या मुलांप्रमाणे.

1272
01:16:53,861 --> 01:16:56,694
अर्थात तुम्हाला नाही.
ते सगळे गधे आहेत.

1273
01:16:57,898 --> 01:17:00,629
करण्यासाठी आनंदी व्हा
त्यांच्यावर ओरडणे,
नाही का?

1274
01:17:01,368 --> 01:17:03,136
होय, बरं,
मी एक squealer नाही.

1275
01:17:03,137 --> 01:17:04,671
"मी स्क्वेलर नाही."

1276
01:17:04,672 --> 01:17:06,868
हे काय आहे,
ड्रेफस केस?

1277
01:17:11,078 --> 01:17:13,206
ओह. अरे, आई!

1278
01:17:14,148 --> 01:17:15,448
तिकडे जा.

1279
01:17:15,449 --> 01:17:16,950
धन्यवाद.

1280
01:17:16,951 --> 01:17:18,646
धन्यवाद.

1281
01:17:19,453 --> 01:17:21,012
आपले पाऊल पहा.

1282
01:17:23,524 --> 01:17:26,585
मला ते भारी पडत आहे
पुन्हा वाटत आहे, चार्ली.

1283
01:17:29,997 --> 01:17:32,159
यात अजून बरेच काही आहे,
तिथे नाही का?

1284
01:17:33,467 --> 01:17:34,958
आहे ना?

1285
01:17:38,272 --> 01:17:40,172
मला ऑफर देण्यात आली
लाच

1286
01:17:40,674 --> 01:17:42,370
आता आम्ही स्वयंपाक करत आहोत.

1287
01:17:43,677 --> 01:17:46,010
मिस्टर ट्रस्क,
मुख्याध्यापक,

1288
01:17:48,415 --> 01:17:50,316
त्याने मिळवण्याचे वचन दिले
मी हार्वर्ड मध्ये.

1289
01:17:50,317 --> 01:17:51,842
जर तुम्ही ओरडले तर.

1290
01:17:52,520 --> 01:17:53,620
हं.

1291
01:17:53,621 --> 01:17:55,522
काय कोंडी झाली आहे.

1292
01:17:55,523 --> 01:17:59,357
चार्ली सिम्स पाहिजे
एक विनामूल्य राइड स्वीकारा
हार्वर्ड मध्ये, की नाही?

1293
01:18:01,529 --> 01:18:05,532
तुम्हाला काय वाटते तुमचे
मित्र जॉर्ज करेल
तो तुमच्या शूजमध्ये असता तर?

1294
01:18:05,533 --> 01:18:07,000
तो आहे,
व्यावहारिकदृष्ट्या

1295
01:18:07,001 --> 01:18:08,468
कसे?

1296
01:18:08,469 --> 01:18:12,806
हे फक्त मिस्टर ट्रस्क आहे
मिळवण्याचे आश्वासन दिलेले नाही
त्याला हार्वर्ड मध्ये.

1297
01:18:12,807 --> 01:18:14,641
मिस्टर ट्रस्क
आवश्यक नाही.

1298
01:18:14,642 --> 01:18:17,042
जॉर्जच्या वडिलांचे
काळजी घेईन
च्या

1299
01:18:19,046 --> 01:18:21,310
सौदा करा,
चार्ली. घ्या!

1300
01:18:21,949 --> 01:18:23,383
हार्वर्डला जा.

1301
01:18:24,351 --> 01:18:25,685
मी ते करू शकत नाही.

1302
01:18:25,686 --> 01:18:26,881
का नाही?

1303
01:18:29,223 --> 01:18:32,022
फक्त आहेत
काही गोष्टी
तुम्ही करू शकत नाही.

1304
01:18:32,793 --> 01:18:34,523
ते मला समजावून सांग.

1305
01:18:36,197 --> 01:18:37,530
अधिक जोरात, कृपया.

1306
01:18:37,531 --> 01:18:38,897
मी करू शकत नाही...

1307
01:18:41,068 --> 01:18:44,470
आपण करणार आहोत
कठीण वेळ आहे
या जगात, चार्ली.

1308
01:18:45,573 --> 01:18:49,066
आघात कमी करण्यासाठी,
मला तुला विकत घेऊ दे
एक पेय या.

1309
01:18:50,611 --> 01:18:53,012
दुहेरी
खडकांवर जॅक डॅनियल.

1310
01:18:53,013 --> 01:18:56,245
आणि माझ्या आणा
येथे तरुण मित्र
एक शर्ली मंदिर.

1311
01:18:56,884 --> 01:18:59,046
धरा.
तुमच्याकडे बिअर आहे का?

1312
01:18:59,353 --> 01:19:01,855
नक्कीच. मे
काही आयडी पहा?

1313
01:19:01,856 --> 01:19:05,158
तुम्हाला स्वारस्य आहे
बाकी चालताना
तुमच्या आयुष्यातील, चंचल?

1314
01:19:05,159 --> 01:19:06,392
मला माफ करा सर, पण...

1315
01:19:06,393 --> 01:19:09,488
मी इथे नियमित आहे.
माझा मुलगा 23 ला जात आहे.

1316
01:19:09,864 --> 01:19:12,699
आपण का नाही
समोर बोलवा,
कार्यालय?

1317
01:19:12,700 --> 01:19:15,499
मिस्टर गिल्बर्ट,
तो माझा मित्र आहे.

1318
01:19:17,838 --> 01:19:19,639
कोणतीही विशिष्ट बिअर?

1319
01:19:19,640 --> 01:19:22,405
Schlitz. Schlitz नाही?

1320
01:19:22,910 --> 01:19:25,276
ब्लॅट्झ. Blatz नाही?

1321
01:19:26,380 --> 01:19:27,643
Lmprovise.

1322
01:19:28,849 --> 01:19:30,316
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन, सर.

1323
01:19:30,317 --> 01:19:31,284
धन्यवाद सर.

1324
01:19:31,285 --> 01:19:32,184
धन्यवाद सर.

1325
01:19:32,987 --> 01:19:35,649
तू माणूस आहेस, चार्ली.
बिअर?

1326
01:19:39,159 --> 01:19:41,151
आम्ही कोण आहोत
सह मद्यपान?

1327
01:19:41,328 --> 01:19:44,890
मला मिळत आहे
एक छान साबण आणि पाणी
तिथून खाली भावना.

1328
01:19:53,007 --> 01:19:54,804
एक स्त्री.

1329
01:19:55,075 --> 01:19:56,634
"स्त्री"?

1330
01:19:57,244 --> 01:20:00,908
तू तिला स्त्री म्हणत आहेस
याचा अर्थ तुम्हाला ती आवडत असावी
किंवा तुम्ही इतके प्रासंगिक नसाल.

1331
01:20:04,518 --> 01:20:05,885
ती एकटी आहे का?

1332
01:20:05,886 --> 01:20:07,251
होय, ती एकटी आहे.

1333
01:20:09,356 --> 01:20:11,017
गोष्टी गरम होत आहेत.

1334
01:20:11,592 --> 01:20:13,185
चेस्टनट केस?

1335
01:20:13,460 --> 01:20:15,986
तपकिरी, हलका तपकिरी.

1336
01:20:18,165 --> 01:20:19,565
बावीस?

1337
01:20:22,002 --> 01:20:24,301
मी काय आहे,
कार्निवलमध्ये एक माणूस?

1338
01:20:24,838 --> 01:20:27,740
ज्या दिवशी आपण पाहणे थांबवतो,
चार्ली, आपण मरतो तो दिवस.

1339
01:20:28,742 --> 01:20:29,869
हलवा.

1340
01:20:30,144 --> 01:20:32,178
कुठे?
तुला कुठे माहीत आहे बेटा.

1341
01:20:32,179 --> 01:20:34,011
उदास होऊ नकोस, चार्ली.

1342
01:20:36,116 --> 01:20:38,949
ही महिला आहे
तुमच्यासाठी बनवलेले.
मी ते अनुभवू शकतो.

1343
01:20:39,520 --> 01:20:41,716
गॉडडम सुंदर,
ती नाही का?

1344
01:20:41,956 --> 01:20:44,857
ती वाईट नाही.
बिंगो! मुलगा जिवंत आहे.

1345
01:20:46,060 --> 01:20:48,859
चल बेटा,
प्रवेश करणे

1346
01:20:49,863 --> 01:20:51,388
परिक्रमा करणे.

1347
01:21:00,975 --> 01:21:04,411
माफ करा, सेओरिटा,
तुला हरकत आहे का
आम्ही तुमच्यात सामील आहोत?

1348
01:21:06,380 --> 01:21:08,906
मला वाटत आहे की तू आहेस
दुर्लक्ष केले जात आहे.

1349
01:21:09,950 --> 01:21:11,884
मी कोणाची तरी अपेक्षा करत आहे.

1350
01:21:13,921 --> 01:21:15,286
झटपट?

1351
01:21:16,657 --> 01:21:18,558
नाही, पण आता कोणत्याही क्षणी.

1352
01:21:18,559 --> 01:21:19,859
काही मिनिट?

1353
01:21:19,860 --> 01:21:22,659
काही लोक राहतात
आयुष्यभर
एका मिनिटात

1354
01:21:23,831 --> 01:21:25,924
तू काय करतोस?
आत्ता?

1355
01:21:26,200 --> 01:21:28,293
मी त्याची वाट पाहत आहे.

1356
01:21:28,902 --> 01:21:31,497
तुमची हरकत असेल तर
आम्ही तुझ्याबरोबर वाट पाहिली,

1357
01:21:32,773 --> 01:21:35,765
फक्त ठेवण्यासाठी
वुमनलायझर्स
तुला त्रास देण्यापासून?

1358
01:21:39,546 --> 01:21:41,208
नाही, माझी हरकत नाही.

1359
01:21:41,582 --> 01:21:43,049
धन्यवाद.

1360
01:21:46,553 --> 01:21:47,748
चार्ली.

1361
01:21:51,392 --> 01:21:54,727
तुम्हाला माहिती आहे, मी ओळखतो
एक सुगंध
हवेत

1362
01:21:54,728 --> 01:21:56,753
मला सांगू नका
ते काय आहे.

1363
01:21:57,731 --> 01:21:59,631
ओगिल्वी सिस्टर्स
साबण

1364
01:22:01,568 --> 01:22:03,069
ते आश्चर्यकारक आहे.

1365
01:22:03,070 --> 01:22:05,271
मी मध्ये आहे
आश्चर्यकारक व्यवसाय.

1366
01:22:05,272 --> 01:22:07,263
आहे
ओगिल्वी सिस्टर्स
साबण

1367
01:22:07,941 --> 01:22:10,209
माझ्या आजीने मला दिले
ख्रिसमससाठी तीन बार.

1368
01:22:10,210 --> 01:22:12,445
मला वेड लागले आहे
तुझी आजी.

1369
01:22:12,446 --> 01:22:15,006
मला वाटतं तिच्याकडे असेल
चार्लीही आवडला.

1370
01:22:15,582 --> 01:22:17,316
कोणतेही पैसे देऊ नका
त्याच्याकडे लक्ष द्या.

1371
01:22:17,317 --> 01:22:18,818
तुझे नाव काय आहे?

1372
01:22:18,819 --> 01:22:20,119
डोना.

1373
01:22:20,120 --> 01:22:23,256
डोना? मी फ्रँक आहे.
हे येथे आहे...

1374
01:22:23,257 --> 01:22:24,590
चार्ली.

1375
01:22:24,591 --> 01:22:26,423
होय.
ती तुला आवडते.

1376
01:22:27,528 --> 01:22:29,529
चार्ली येत
एक कठीण शनिवार व रविवार.

1377
01:22:29,530 --> 01:22:31,064
तो जात आहे
संकटातून.

1378
01:22:31,065 --> 01:22:33,933
तो कसा दिसतो
तो धरून आहे?

1379
01:22:33,934 --> 01:22:35,868
तो मला छान दिसतो.

1380
01:22:35,869 --> 01:22:37,860
ती तुला आवडते,
चार्ली.

1381
01:22:43,877 --> 01:22:45,209
तर, डोना,

1382
01:22:48,148 --> 01:22:49,639
तू टँगो करतोस का?

1383
01:22:50,284 --> 01:22:52,912
नाही. मला हवे होते
एकदा शिका पण...

1384
01:22:53,487 --> 01:22:54,579
पण?

1385
01:22:56,256 --> 01:22:58,091
पण मायकेल
करायचे नव्हते.

1386
01:22:58,092 --> 01:22:59,926
मायकेल.

1387
01:22:59,927 --> 01:23:02,123
जो तुम्ही आहात
वाट पाहत आहे.

1388
01:23:02,796 --> 01:23:05,459
मायकेल विचार करतो
टँगोचा उन्माद.

1389
01:23:05,866 --> 01:23:07,925
मला वाटते मायकलचे
उन्माद

1390
01:23:08,736 --> 01:23:10,603
कोणतेही पैसे देऊ नका
त्याच्याकडे लक्ष द्या.

1391
01:23:10,604 --> 01:23:12,197
मी आधीच
असे म्हणा?

1392
01:23:14,741 --> 01:23:16,539
काय सुंदर हसले.

1393
01:23:18,278 --> 01:23:19,905
धन्यवाद, फ्रँक.

1394
01:23:25,619 --> 01:23:28,316
तुम्हाला आवडेल
टँगो शिकण्यासाठी,
डोना?

1395
01:23:31,125 --> 01:23:32,490
आत्ता?

1396
01:23:33,894 --> 01:23:37,563
मी तुम्हाला ऑफर करत आहे
माझ्या सेवा,
मोफत.

1397
01:23:37,564 --> 01:23:39,089
काय म्हणता?

1398
01:23:42,569 --> 01:23:44,560
मला वाटते मी असेन
थोडी भीती.

1399
01:23:45,939 --> 01:23:47,202
कशाचे?

1400
01:23:48,075 --> 01:23:50,237
बनवण्याची भीती वाटते
एक चूक

1401
01:23:51,779 --> 01:23:55,548
चुका नाहीत
टँगोमध्ये, डोना.
आयुष्यासारखे नाही.

1402
01:23:55,549 --> 01:23:58,417
हे सोपे आहे.
तेच बनवते
टँगो खूप छान.

1403
01:23:58,418 --> 01:24:01,877
चुकलं तर,
सर्व गोंधळून जा,
फक्त टँगो चालू.

1404
01:24:05,092 --> 01:24:06,821
तुम्ही प्रयत्न का करत नाही?

1405
01:24:11,198 --> 01:24:12,791
तुम्ही प्रयत्न कराल का?

1406
01:24:14,768 --> 01:24:16,896
ठीक आहे.
मी प्रयत्न करेन.

1407
01:24:18,238 --> 01:24:19,865
मला धरून ठेव, बेटा.

1408
01:24:26,446 --> 01:24:27,778
तुझा हात?

1409
01:24:30,784 --> 01:24:32,047
चार्ली,

1410
01:24:33,420 --> 01:24:36,055
मला काही लागेल
इथे समन्वय करतो, बेटा.

1411
01:24:36,056 --> 01:24:39,058
मजला सुमारे आहे
20 बाय 30,

1412
01:24:39,059 --> 01:24:41,221
आणि तुम्ही येथे आहात
लांब शेवट.

1413
01:24:42,129 --> 01:24:44,330
काही टेबल आहेत
बाहेरील बाजूस आणि

1414
01:24:44,331 --> 01:24:46,265
बँड च्या
उजवीकडे.

1415
01:27:26,426 --> 01:27:30,192
फ्रँक, तू आहेस
एक अविश्वसनीय
नर्तक

1416
01:27:33,033 --> 01:27:35,331
वाट बघू
चार्ली नृत्य.

1417
01:27:35,936 --> 01:27:37,970
तो लबाड आहे.
मी नाचत नाही.

1418
01:27:37,971 --> 01:27:39,505
तो मोहक नाही का,
तरी?

1419
01:27:39,506 --> 01:27:41,707
सत्य आहे,
तो फक्त नाचू शकत नाही,

1420
01:27:41,708 --> 01:27:43,576
पण तो तुला गाईल
a hell of a tune.

1421
01:27:43,577 --> 01:27:46,345
तो पक्षी कॉल करू शकतो
आणि बेला लुगोसीचे अनुकरण करा.

1422
01:27:46,346 --> 01:27:47,480
हाय, प्रिये.

1423
01:27:47,481 --> 01:27:48,539
हाय.
अहो.

1424
01:27:49,116 --> 01:27:51,884
मायकेल, हा फ्रँक आहे
आणि हा चार्ली आहे.

1425
01:27:51,885 --> 01:27:54,120
हाय, फ्रँक, चार्ली.
माफ करा मला उशीर झाला.

1426
01:27:54,121 --> 01:27:55,520
ते ठीक आहे.

1427
01:27:55,956 --> 01:27:58,557
हे दोघे सज्जन
माझे मनोरंजन केले,

1428
01:27:58,558 --> 01:28:00,151
आणि वेळ उडून गेला.

1429
01:28:00,327 --> 01:28:03,092
तुझी मुलगी नरक आहे
एका टँगो नर्तकाचे.

1430
01:28:03,530 --> 01:28:06,632
शेवटी,
तुम्हाला कोणीतरी सापडले
सह टँगो करण्यासाठी.

1431
01:28:06,633 --> 01:28:08,067
ते जबरदस्त आहे!

1432
01:28:08,068 --> 01:28:09,702
मला तुझा हात हलवू दे.

1433
01:28:09,703 --> 01:28:11,537
नाही, तो फ्रँक होता.

1434
01:28:11,538 --> 01:28:13,666
नरक, मी हादरलो
तुमचे दोन्ही हात!

1435
01:28:14,841 --> 01:28:17,877
असे दिसते
जागा, पण
आम्हाला जायचे आहे.

1436
01:28:17,878 --> 01:28:21,680
सोबत डेट मिळाली
डॅरिल आणि कॅरोल
गावात.

1437
01:28:21,681 --> 01:28:24,183
तुमच्याकडे चेक आहे का?
मायकेल, कृपया.

1438
01:28:24,184 --> 01:28:25,851
माझा आनंद.

1439
01:28:25,852 --> 01:28:27,153
नाही, नाही. मला हे समजले.

1440
01:28:27,154 --> 01:28:29,088
मायकेल, हात मिळवा
तुमच्या खिशातून.

1441
01:28:29,089 --> 01:28:30,784
मी घेईन. खरंच.

1442
01:28:31,425 --> 01:28:32,824
मला परवानगी द्या.

1443
01:28:35,228 --> 01:28:36,762
का, धन्यवाद.

1444
01:28:36,763 --> 01:28:38,254
बाय, अगं.

1445
01:28:38,765 --> 01:28:39,789
बाय.

1446
01:28:48,041 --> 01:28:51,011
डॅरिल आणि कॅरोल.
हं.

1447
01:28:59,786 --> 01:29:01,654
हे अपार्टमेंट 17E आहे,
कर्नल.

1448
01:29:01,655 --> 01:29:03,289
ती तुमची अपेक्षा करत आहे.

1449
01:29:03,290 --> 01:29:07,226
एका गोष्टीची काळजी करू नका.
ती cr·me de la cr·me आहे.

1450
01:29:07,227 --> 01:29:09,795
माझ्या मित्राने घेतला
कुलगुरू
जर्मनीचा तिला.

1451
01:29:09,796 --> 01:29:12,095
आता त्याची इच्छा आहे
या देशात स्थलांतरित व्हा.

1452
01:29:12,332 --> 01:29:14,460
तू चांगले केलेस.

1453
01:29:16,703 --> 01:29:18,501
माझे केस, कसे आहेत?

1454
01:29:19,639 --> 01:29:21,073
हे परिपूर्ण आहे.

1455
01:29:24,478 --> 01:29:26,446
मला लाल मिळाले
फाऊल्ड ठीक आहे,
मी नाही का?

1456
01:29:27,013 --> 01:29:28,714
होय,
वास्तविक गडद लाल.

1457
01:29:28,715 --> 01:29:31,742
बरगंडी, चार्ली.
बरगंडी. त्यांना ते आवडते.

1458
01:29:34,187 --> 01:29:35,416
बे रम.

1459
01:29:37,691 --> 01:29:39,158
विंडसर गाठ.

1460
01:29:42,028 --> 01:29:44,156
ते माझे हृदय आहे
मला जाणवत आहे.

1461
01:29:54,107 --> 01:29:55,302
मी बंद आहे.

1462
01:30:13,727 --> 01:30:15,227
आपण लांब जाऊ शकता
यावर अंतर?

1463
01:30:15,228 --> 01:30:17,128
आणि कसे. माझे पाहुणे व्हा.

1464
01:30:28,174 --> 01:30:29,608
शुगरबश लॉज.

1465
01:30:29,609 --> 01:30:31,177
हाय. जॉर्ज विलिस, कृपया?

1466
01:30:31,178 --> 01:30:32,975
एक क्षण, कृपया.

1467
01:30:34,648 --> 01:30:36,715
नमस्कार?
हॅरी?

1468
01:30:36,716 --> 01:30:38,951
चास, कसा आहेस?

1469
01:30:38,952 --> 01:30:42,221
तू आम्हाला फक्त पकडलेस.
आम्ही शूट करणार आहोत
जॉर्ज विमानतळावर गेला.

1470
01:30:42,222 --> 01:30:44,623
जॉर्ज का जात आहे
विमानतळावर?

1471
01:30:45,125 --> 01:30:48,322
धरा. कदाचित
आपण बोलले पाहिजे
स्वतः माणसाला.

1472
01:30:49,596 --> 01:30:50,729
चास.

1473
01:30:50,730 --> 01:30:51,864
हं. हाय, जॉर्ज.

1474
01:30:51,865 --> 01:30:53,232
तू फक्त मला पकडलेस.

1475
01:30:53,233 --> 01:30:55,935
असं हॅरी म्हणाला.
कुठे जात आहेस?

1476
01:30:55,936 --> 01:30:57,236
घर.

1477
01:30:57,237 --> 01:30:58,504
बोस्टनला?

1478
01:30:58,505 --> 01:31:01,373
डबके पकडणे.
आपली बोटे ओलांडून ठेवा.

1479
01:31:01,374 --> 01:31:03,604
तुम्ही काय आहात
साठी घरी जात आहे?

1480
01:31:06,513 --> 01:31:10,472
मी विचार करत होतो.
हे गधे, ट्रस्क?
त्याला अजिबात अर्थ नाही.

1481
01:31:11,785 --> 01:31:15,487
कुणीतरी त्याच्याशी बोलायला हवं.
माझे वडील 59 चे वर्ग होते.

1482
01:31:15,488 --> 01:31:19,357
तुझे वडील?
मला वाटलं आपण जाणार आहोत
आमच्या पालकांना यापासून दूर ठेवा.

1483
01:31:19,659 --> 01:31:22,390
हा माणूस Trask
नियंत्रणाबाहेर आहे, चास.

1484
01:31:22,996 --> 01:31:26,065
नियंत्रणाबाहेर!
कोणीतरी आहे
त्याच्याशी बोला.

1485
01:31:26,066 --> 01:31:28,091
माझ्या वडिलांचे
एक मोठा निधी उभारणारा,
तुम्हाला माहिती आहे.

1486
01:31:28,969 --> 01:31:30,135
नाही, मी केले नाही.

1487
01:31:30,136 --> 01:31:31,303
बरोबर.

1488
01:31:31,304 --> 01:31:33,671
आराम करा. तो आम्हाला मिळवून देईल
हुक बंद.

1489
01:31:33,873 --> 01:31:35,674
मला जायचे आहे.
सर्व काही ठीक आहे?

1490
01:31:35,675 --> 01:31:36,836
नक्की.

1491
01:31:37,043 --> 01:31:39,103
मी सोमवारी भेटू.
निरोप.

1492
01:31:39,412 --> 01:31:40,505
बाय.

1493
01:32:05,238 --> 01:32:07,263
शुभ रात्री, सर.
शुभ रात्री.

1494
01:32:19,653 --> 01:32:20,642
हिया, चार्ली.

1495
01:32:22,989 --> 01:32:24,480
दरवाजा पहा.

1496
01:32:43,109 --> 01:32:45,237
किती सुंदर स्त्री आहे.

1497
01:32:59,259 --> 01:33:01,160
नमस्कार, तेथे.

1498
01:33:01,161 --> 01:33:03,095
तुम्ही करा
मी काय पाहतो ते पहा?

1499
01:33:03,096 --> 01:33:05,931
हं.
एकतर आहे
काहीतरी चूक,

1500
01:33:05,932 --> 01:33:08,334
किंवा आम्हाला जग मिळाले
सर्वात वाईट हँगओव्हर.

1501
01:33:08,335 --> 01:33:10,436
आत येणार ना?

1502
01:33:10,437 --> 01:33:13,304
आम्ही ऐकतो
तुम्हाला एक चित्र मिळाले
बँक दरोडा.

1503
01:33:30,857 --> 01:33:32,154
कर्नल?

1504
01:33:46,539 --> 01:33:48,439
कर्नल,
तू ठीक आहेस का?

1505
01:33:50,176 --> 01:33:51,610
ते काय आहे?

1506
01:33:55,482 --> 01:33:57,249
दुपारनंतरची वेळ आहे.

1507
01:33:57,250 --> 01:33:59,548
तू झोपला आहेस
सर्व सकाळी.

1508
01:34:00,620 --> 01:34:02,020
मग काय?

1509
01:34:04,524 --> 01:34:06,356
मला माहीत नाही.
मला वाटलं...

1510
01:34:11,264 --> 01:34:13,255
मी जॉर्जशी बोललो
काल रात्री

1511
01:34:15,602 --> 01:34:19,595
त्याचे वडील खूप मोठे आहेत
शाळेत माजी विद्यार्थी.
त्याला खूप ओढ लागली आहे.

1512
01:34:21,241 --> 01:34:22,572
खरंच?

1513
01:34:25,044 --> 01:34:28,503
होय, तो बोलणार आहे
मुख्याध्यापकांना.

1514
01:34:30,350 --> 01:34:33,552
जॉर्जला वाटते की तो कदाचित
आम्हाला मिळवण्यास सक्षम व्हा
हुक बंद.

1515
01:34:33,553 --> 01:34:35,453
"आम्हाला बाहेर काढा."

1516
01:34:36,222 --> 01:34:38,213
हो, तेच बोलले.

1517
01:34:39,993 --> 01:34:41,893
"आम्ही" भाग पहा.

1518
01:34:45,031 --> 01:34:48,262
कर्नल, तुमची इच्छा नाही
उठा आणि काहीतरी करा?

1519
01:34:52,405 --> 01:34:53,634
कर्नल?

1520
01:34:54,574 --> 01:34:56,599
चार्ली, काय करू
तुम्हाला हवे आहे?

1521
01:34:57,210 --> 01:34:59,711
मला माहीत नाही,

1522
01:34:59,712 --> 01:35:01,874
पण तुम्ही बनवत आहात
मी चिंताग्रस्त.

1523
01:35:04,751 --> 01:35:06,981
माझे पाकीट आहे
ड्रेसर वर.

1524
01:35:08,655 --> 01:35:10,714
तुमचे विमानाचे तिकीट काढा

1525
01:35:11,591 --> 01:35:15,823
आणि $400
जमा-आउट वेतन, अधिक

1526
01:35:17,430 --> 01:35:20,730
विमानतळ ते शाळा टॅक्सी.

1527
01:35:23,703 --> 01:35:26,365
कर्नल, घाई नाही.
म्हणजे, मी करू शकतो...

1528
01:35:27,440 --> 01:35:29,007
मी थोडा वेळ राहू शकलो.

1529
01:35:29,008 --> 01:35:31,307
चार्ली, तू आधीच
मला एक दिवस दिला.

1530
01:35:32,846 --> 01:35:35,872
आणि त्या दिवसासाठी,
मी सदैव कृतज्ञ आहे.

1531
01:35:38,551 --> 01:35:42,454
पण सध्या
माझ्याकडे इतर योजना आहेत.

1532
01:35:44,057 --> 01:35:46,321
इतर काय योजना आहेत
तुमच्याकडे आहे का?

1533
01:35:48,495 --> 01:35:49,985
मरणे, बेटा.

1534
01:35:51,865 --> 01:35:53,594
कर्नल, तुम्ही...

1535
01:35:54,234 --> 01:35:57,260
चला, कर्नल,
तू आज मरणार नाहीस.

1536
01:35:57,804 --> 01:36:00,034
चार्ली,
मला तुझा हात दे.

1537
01:36:04,711 --> 01:36:06,577
तू जा आता मुला.
ठीक आहे?

1538
01:36:09,182 --> 01:36:11,014
तुम्ही जा. फक्त...

1539
01:36:14,787 --> 01:36:16,881
फक्त मला सोड
इथे झोप.

1540
01:36:18,391 --> 01:36:21,326
बघ...
आपण सुरुवात करू शकतो
वर, कृपया?

1541
01:36:22,629 --> 01:36:24,995
तुम्हाला काय वाटते
आज आवडतं, हं?

1542
01:36:25,765 --> 01:36:28,267
हे बघ.
सूर्य चमकत आहे!

1543
01:36:28,268 --> 01:36:30,429
हा एक सुंदर दिवस आहे.
चला...

1544
01:36:34,641 --> 01:36:37,809
कर्नल, मला माहीत आहे तुला नाही
पार्टी पोप व्हायचे आहे,

1545
01:36:37,810 --> 01:36:39,678
तर चला बाहेर जाऊया
आणि काहीतरी करा.

1546
01:36:39,679 --> 01:36:41,443
चला फिरायला जाऊया.

1547
01:36:46,953 --> 01:36:48,443
होय, एक राइड.

1548
01:36:50,857 --> 01:36:52,654
एक राइड?

1549
01:36:53,960 --> 01:36:56,295
होय, कर्नल स्लेड,
तुम्ही काय म्हणता?

1550
01:36:56,296 --> 01:36:58,127
चला जाऊया
राईडसाठी, हं?

1551
01:37:06,072 --> 01:37:07,767
कसली राइड?

1552
01:37:09,909 --> 01:37:12,811
होय, हे वैध आहे
ओरेगॉन चालकाचा परवाना,

1553
01:37:12,812 --> 01:37:16,615
आणि आम्ही योग्य करू
ग्राहक चाचणी ड्राइव्ह
टेस्टारोसा.

1554
01:37:16,616 --> 01:37:20,586
पण तू १७ वर्षांचा आहेस
एक आंधळा साथीदार.
जे आपण करत नाही.

1555
01:37:20,587 --> 01:37:22,854
हे $100,000 आहे
यंत्राचा तुकडा.

1556
01:37:22,855 --> 01:37:25,324
मी ते होऊ देत नाही
या दरवाजाच्या बाहेर.

1557
01:37:25,325 --> 01:37:26,892
कसे या एक बद्दल
इकडे?

1558
01:37:26,893 --> 01:37:29,528
ते कॅब्रिओलेट टी.
तोच सौदा.

1559
01:37:29,529 --> 01:37:33,966
तुला वाटतं मी करू देईन
सोबत नसलेला मुलगा
$110,000 कारमध्ये बसायचे?

1560
01:37:33,967 --> 01:37:36,197
तो नसेल
सोबत नसलेला

1561
01:37:37,070 --> 01:37:39,698
मी त्याच्यासोबत असेन.
मी त्याचा बाप आहे.

1562
01:37:40,473 --> 01:37:42,074
तुम्ही त्याचे वडील आहात?

1563
01:37:42,075 --> 01:37:43,269
होय.

1564
01:37:43,710 --> 01:37:46,778
मला एक कल्पना आहे. का करू नये
मी तुझ्या वडिलांना घेतो
चाचणी ड्राइव्हसाठी?

1565
01:37:46,779 --> 01:37:48,747
तुझा कोटा काय आहे, फ्रेडी?

1566
01:37:48,748 --> 01:37:50,749
काळजी करू नका
माझ्या कोट्याबद्दल.
मी चांगले करतो.

1567
01:37:50,750 --> 01:37:52,784
किती फेरारी
तुम्ही या महिन्यात विकले?

1568
01:37:52,785 --> 01:37:55,420
ते प्रासंगिक नाही
या चर्चेला.

1569
01:37:55,421 --> 01:37:57,151
फ्रेडी,
0 चे दशक संपले.

1570
01:37:57,623 --> 01:38:00,459
तू मला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहेस का?
या गोष्टी चालत आहेत
दुकानाच्या बाहेर?

1571
01:38:00,460 --> 01:38:04,663
ही फेरारी आहे सर,
उत्कृष्ट मशिनरी बनवली
ऑटोमोबाईल उद्योगात.

1572
01:38:04,664 --> 01:38:08,000
जर तुम्हाला ते खूप आवडत असेल तर,
तू त्याच्याबरोबर का झोपत नाहीस?
तुम्ही ते का विकत आहात?

1573
01:38:08,001 --> 01:38:09,501
मला आवडेल
तुला सामावून घे...

1574
01:38:09,502 --> 01:38:12,604
जर ही कार कामगिरी करते
ज्या प्रकारे मी अपेक्षा करतो,

1575
01:38:12,605 --> 01:38:16,308
तुम्हाला मिळेल
$101,000 चा चेक,
आणि बदल,

1576
01:38:16,309 --> 01:38:18,410
तू आत येशील तेव्हा
उद्या सकाळी इथे.

1577
01:38:18,411 --> 01:38:22,414
हे $100,000 आहे,
अधिक $050,
अधिक कर.

1578
01:38:22,415 --> 01:38:25,217
फ्रेडी, तुझ्यासाठी

1579
01:38:25,218 --> 01:38:27,986
सर्व 107,

1580
01:38:27,987 --> 01:38:31,548
शिवाय शॅम्पेनचा एक केस
तुझ्याबरोबर जाण्यासाठी
उरलेली टर्की.

1581
01:38:32,825 --> 01:38:35,627
काय म्हणता?
काळजी करू नका
मुलगा

1582
01:38:35,628 --> 01:38:39,364
तो अगदी सहज गाडी चालवतो,
आपण अंडे उकळू शकता
इंजिनवर.

1583
01:38:39,365 --> 01:38:42,562
जेव्हा आम्ही आणतो
कार परत, मी सोलून घेईन
तुझ्यासाठी अंडी.

1584
01:38:43,603 --> 01:38:47,198
ऐक, तू मला हसवलेस,
पण मी करू शकत नाही
गाडी बाहेर जाते.

1585
01:38:49,175 --> 01:38:50,976
ठेव हवी आहे?

1586
01:38:50,977 --> 01:38:53,412
हे एक नाही
हप्ता आयटम, सर.

1587
01:38:56,783 --> 01:39:00,378
फ्रेडी, तू आहेस
स्प्रिंग चिकन नाही.

1588
01:39:02,555 --> 01:39:06,758
ते मला काय म्हणतात ते तुम्हाला माहीत आहे
गृह कार्यालयात?
"ग्रे घोस्ट."

1589
01:39:06,759 --> 01:39:09,161
ते का तुम्हाला माहीत आहे
अजूनही मला जवळ ठेवा?

1590
01:39:09,162 --> 01:39:12,631
इथे एकही मूल नाही
जे फेरारी हलवू शकते
जसे मी करू शकतो.

1591
01:39:12,632 --> 01:39:15,333
मी पासून ओळखले आहे
कोस्ट ते कोस्ट
लोणी आणि टोस्ट सारखे.

1592
01:39:15,334 --> 01:39:17,803
कुणालाही विचारा
फ्रेडी बिस्को.

1593
01:39:17,804 --> 01:39:19,304
जेव्हा मला फेरारी मिळते...

1594
01:39:19,305 --> 01:39:20,939
दाराबाहेर!

1595
01:39:22,375 --> 01:39:24,109
तू आत्ताच बनवलेस
मी हसतो, फ्रेडी.

1596
01:39:24,110 --> 01:39:25,305
हं?

1597
01:39:26,045 --> 01:39:27,308
2,000.

1598
01:39:28,614 --> 01:39:31,516
आपण ते घेतल्याशिवाय,
तू मला रडवणार आहेस.

1599
01:39:34,787 --> 01:39:36,653
मी पण एक राखाडी भूत आहे.

1600
01:39:48,067 --> 01:39:51,128
पहा? ही मजा आहे,
नाही का?

1601
01:40:05,718 --> 01:40:09,120
तिला तटस्थ मध्ये टाका.
तिला दुसऱ्यामध्ये सरकवा.

1602
01:40:09,655 --> 01:40:11,089
क्लच पॉप करा.

1603
01:40:48,728 --> 01:40:51,530
सरळ.
बरोबर धरा
असे

1604
01:40:51,531 --> 01:40:53,765
ते जाणवते?
ते सरळ आहे.

1605
01:40:53,766 --> 01:40:55,996
सरळ रस्ता आहे,
म्हणून सरळ ठेवा.

1606
01:40:58,804 --> 01:41:00,272
सरळ ठेवा.

1607
01:41:00,273 --> 01:41:01,940
मजा नाही फक्त
ते सरळ ठेवण्यासाठी.

1608
01:41:01,941 --> 01:41:04,876
तुम्हाला हलवायचे आहे
थोडेसे,
रस्ता वाटतो.

1609
01:41:05,278 --> 01:41:08,270
कृपया? असेच.
ठीक आहे? तिकडे जा.

1610
01:41:08,815 --> 01:41:10,715
छान आणि सोपे घ्या.

1611
01:41:11,551 --> 01:41:13,251
तुम्हाला हे आवडते का?

1612
01:41:16,889 --> 01:41:19,950
ते हळू करा
थोडेसे, कर्नल.
तुम्ही जरा वेगाने जात आहात.

1613
01:41:20,927 --> 01:41:23,191
कर्नल, हळू करा.

1614
01:41:24,030 --> 01:41:26,055
काहीतरी झालंय
माझ्या पायाला!

1615
01:41:27,834 --> 01:41:29,067
कृपया हळू करा.

1616
01:41:29,068 --> 01:41:31,730
धरा. मला वाटते
माझ्याकडे दुसरा गियर आहे.

1617
01:41:32,638 --> 01:41:34,163
कर्नल स्लेड?

1618
01:41:35,708 --> 01:41:36,903
हू-आह!

1619
01:41:37,944 --> 01:41:39,172
सावध राहा!

1620
01:41:43,115 --> 01:41:44,416
तू आम्हाला मारून टाकशील!

1621
01:41:44,417 --> 01:41:46,783
मला दोष देऊ नकोस,
चार्ली, मी पाहू शकत नाही!

1622
01:41:49,422 --> 01:41:50,822
कर्नल,
हळू करा!

1623
01:42:01,400 --> 01:42:02,629
अरे, येशू!

1624
01:42:03,135 --> 01:42:05,937
आता कसे ते पाहू
हे बाळ कोपरे.

1625
01:42:05,938 --> 01:42:07,005
कोपरे?

1626
01:42:07,006 --> 01:42:08,474
हं. कधी म्हणा.

1627
01:42:09,108 --> 01:42:10,375
सांग कधी काय?

1628
01:42:10,376 --> 01:42:11,676
कधी वळायचे ते सांग.

1629
01:42:11,677 --> 01:42:13,612
कर्नल,
तुम्ही गाडी फिरवू शकत नाही.

1630
01:42:13,613 --> 01:42:15,308
कुठे आहे
वळण, चार्ली?

1631
01:42:15,848 --> 01:42:19,317
3 वाजले? 2 वाजले?
बरोबर तिरकस? उजवा चेहरा?

1632
01:42:19,318 --> 01:42:21,014
चला! माझ्याशी बोला!

1633
01:42:22,054 --> 01:42:23,688
बाकी आहे, मला वाटतं.

1634
01:42:23,689 --> 01:42:26,352
बाकी. मला ते माहीत होते. ठीक आहे. आता?

1635
01:42:27,960 --> 01:42:30,088
नाही, नाही! आता नाही! आता नाही!

1636
01:42:31,364 --> 01:42:32,524
आता?

1637
01:42:32,832 --> 01:42:34,132
कर्नल, कृपया!

1638
01:42:34,133 --> 01:42:36,434
तरीही मी करेन,
ठीक आहे?

1639
01:42:36,435 --> 01:42:38,536
तुम्ही म्हणाल की नाही
किंवा नाही, आम्ही येथे जाऊ!

1640
01:42:38,537 --> 01:42:40,972
ठीक आहे! थांबा, थांबा, थांबा!
जरा थांबा!

1641
01:42:40,973 --> 01:42:43,241
इथे मी जातो.

1642
01:42:43,242 --> 01:42:45,176
थांबा... आता!

1643
01:42:51,651 --> 01:42:54,518
मी ते केले! चार्ली!

1644
01:42:56,122 --> 01:42:58,955
तुम्ही सोबत चालत आहात
एक खूप आनंदी माणूस!

1645
01:43:00,693 --> 01:43:02,060
पुन्हा वळा!

1646
01:43:02,061 --> 01:43:03,290
मुला, विशिष्ट व्हा.

1647
01:43:04,030 --> 01:43:05,130
आता बाकी!

1648
01:43:05,131 --> 01:43:06,223
ठीक आहे.

1649
01:43:11,370 --> 01:43:13,999
मला हे आवडते! मला ते आवडते!

1650
01:43:15,574 --> 01:43:17,440
आपण ते जास्तीत जास्त घेऊ का?

1651
01:43:17,710 --> 01:43:19,200
मला बाहेर जाऊ द्या.

1652
01:43:21,580 --> 01:43:23,378
शिट!
पिवळा ध्वज.

1653
01:43:24,317 --> 01:43:27,419
माझ्याकडेही नाही
तिला अजून उघडले.
कोणत्या मार्गावर अंकुश आहे?

1654
01:43:27,420 --> 01:43:29,955
वर ओढा. सावकाश!
सावकाश.

1655
01:43:29,956 --> 01:43:31,156
मी करत आहे.

1656
01:43:31,157 --> 01:43:33,158
वर खेचा
अंकुश, येथे.
सावकाश.

1657
01:43:33,159 --> 01:43:34,285
होय. समजले.

1658
01:43:47,807 --> 01:43:50,242
झाली नाही
वर्षांमध्ये एक तिकीट.

1659
01:43:53,546 --> 01:43:55,275
मी बोलेन.

1660
01:44:00,953 --> 01:44:02,944
परवाना
आणि नोंदणी.

1661
01:44:15,167 --> 01:44:17,235
तुम्ही टेस्ट ड्रायव्हिंग करत आहात
हे बाळ?

1662
01:44:17,236 --> 01:44:19,136
तरी ती कुरवाळत नाही का?

1663
01:44:19,705 --> 01:44:21,539
ताशी 70 मैल वेगाने?

1664
01:44:21,540 --> 01:44:24,008
तुम्ही ऐकावे
ती 125 वाजता.

1665
01:44:25,811 --> 01:44:27,643
तुमचा परवाना कुठे आहे?

1666
01:44:29,215 --> 01:44:30,882
डीलर च्या येथे.

1667
01:44:30,883 --> 01:44:33,545
ते ते परत देतात
जेव्हा तुम्ही गाडी परत करता.

1668
01:44:34,553 --> 01:44:36,054
तुमच्याकडे आयडी आहे का?

1669
01:44:36,055 --> 01:44:37,614
तुम्ही पैज लावा.

1670
01:44:38,858 --> 01:44:40,223
खरंच.

1671
01:44:44,163 --> 01:44:46,097
लेफ्टनंट कर्नल स्लेड.

1672
01:44:46,732 --> 01:44:48,393
आणि तू, सैनिक?

1673
01:44:49,201 --> 01:44:51,727
नाव आहे
पोलीस अधिकारी गोरे.

1674
01:44:53,572 --> 01:44:55,673
नरक करत आहे
नोकरीचे, गोरे.

1675
01:44:55,674 --> 01:44:57,700
आणि तूही आहेस,
कर्नल.

1676
01:44:58,844 --> 01:45:00,335
मुल कोण आहे?

1677
01:45:01,414 --> 01:45:03,281
माझा मुलगा चार्ली.

1678
01:45:03,282 --> 01:45:05,350
तो मला सांगत राहिला
"तिला बाहेर जाऊ द्या."

1679
01:45:05,351 --> 01:45:07,581
मी काय करणार होतो,
त्याला निराश?

1680
01:45:08,120 --> 01:45:09,281
होय.

1681
01:45:13,192 --> 01:45:15,260
काय सांगू
मी करणार आहे,
कर्नल.

1682
01:45:15,261 --> 01:45:18,163
मी तुला जाऊ देईन,
एका अटीवर.

1683
01:45:18,164 --> 01:45:19,597
ते काय?

1684
01:45:19,899 --> 01:45:22,663
की तुम्ही ही रिग घ्या
थेट डीलरकडे परत.

1685
01:45:24,937 --> 01:45:26,371
तुला कळलं.

1686
01:45:26,372 --> 01:45:27,669
शट अप.

1687
01:45:28,441 --> 01:45:29,840
तुम्हाला हे हवे आहे?

1688
01:45:30,176 --> 01:45:31,473
नक्की.

1689
01:45:32,478 --> 01:45:34,037
गोरे?

1690
01:45:34,513 --> 01:45:37,348
तुमचा चेहरा आणि
तुमचा आवाज
परिचित आहेत.

1691
01:45:37,349 --> 01:45:40,080
तू कधी होतास
अधिकारी मध्ये
दा नांग येथे क्लब?

1692
01:45:40,986 --> 01:45:42,320
नाही.

1693
01:45:42,321 --> 01:45:44,016
कधी आर्मीत नाही?

1694
01:45:45,157 --> 01:45:46,784
क्र. कोस्ट गार्ड.

1695
01:45:47,426 --> 01:45:49,027
उत्तम प्रभू.

1696
01:45:54,366 --> 01:45:56,768
तुझे बाबा
छान दिसत आहे,
चार्ली.

1697
01:45:56,769 --> 01:46:00,296
त्याचा पाय जड झाला आहे.
त्याला हलके करायला सांगा,
ठीक आहे?

1698
01:46:01,674 --> 01:46:03,608
मी तुला ऐकतो!
ठीक आहे.

1699
01:46:03,609 --> 01:46:04,804
धन्यवाद.

1700
01:46:17,790 --> 01:46:20,959
गाडीतून उतरा,
कारण तू नाहीस
यापुढे ड्रायव्हिंग.

1701
01:46:20,960 --> 01:46:23,793
फक्त हे बाळ ठेवत आहे
उबदार, इतकेच.

1702
01:46:25,631 --> 01:46:27,725
मी आता गाडी चालवत नाही.

1703
01:46:32,171 --> 01:46:33,366
होय.

1704
01:46:38,711 --> 01:46:40,543
माझा हात घ्या.
मी ठीक आहे.

1705
01:46:41,013 --> 01:46:43,380
कर्नल,
ते खरोखर आहे
येथे खडबडीत.

1706
01:46:57,396 --> 01:46:58,989
तू ठीक आहेस ना?

1707
01:47:02,401 --> 01:47:03,459
हं.

1708
01:47:11,644 --> 01:47:13,612
लाल दिवा. धरा.

1709
01:47:20,019 --> 01:47:21,612
खूप वेळ घेत आहे.

1710
01:47:25,224 --> 01:47:28,193
शिट! कर्नल! कर्नल!

1711
01:47:38,737 --> 01:47:40,000
कर्नल!

1712
01:47:40,673 --> 01:47:42,436
शिट! तू ठीक आहेस ना?

1713
01:47:43,509 --> 01:47:45,677
काय रे
तुम्ही करत आहात का?

1714
01:47:45,678 --> 01:47:46,878
छडी घ्या.

1715
01:47:46,879 --> 01:47:47,979
मला लघवी करावी लागेल.

1716
01:47:47,980 --> 01:47:49,213
छडी घ्या.

1717
01:47:49,214 --> 01:47:50,648
ला घडते
आमच्यातील सर्वोत्तम.

1718
01:47:50,649 --> 01:47:52,684
आम्ही चालू आहोत
पार्क अव्हेन्यू.
आपण करू शकत नाही.

1719
01:47:52,685 --> 01:47:54,175
योग्य जागा.

1720
01:47:54,687 --> 01:47:56,421
तुम्हाला अटक होईल.

1721
01:47:56,422 --> 01:47:58,356
कधीच नव्हते
घर तुटलेले.

1722
01:47:59,458 --> 01:48:00,687
कर्नल!
शिट!

1723
01:48:00,993 --> 01:48:03,553
काय प्रकरण आहे
तुमच्याबरोबर, कर्नल?

1724
01:48:09,768 --> 01:48:13,204
काय करत आहात?
उभे राहा.

1725
01:48:14,640 --> 01:48:15,940
या.

1726
01:48:15,941 --> 01:48:18,604
मी थकलो आहे, चार्ली.
मी थकलो आहे.

1727
01:48:20,713 --> 01:48:22,374
मला तुझा हात द्या.

1728
01:48:23,015 --> 01:48:24,642
ये तुमची छडी.

1729
01:48:25,985 --> 01:48:28,010
मला परत घेऊन जा
हॉटेलला, मुलगा.

1730
01:48:34,226 --> 01:48:36,058
शेवटी घर.

1731
01:48:57,383 --> 01:48:59,146
तू आता ठीक आहेस ना?

1732
01:49:01,053 --> 01:49:02,145
हं.

1733
01:49:06,125 --> 01:49:08,292
आपण करू इच्छिता
बाथरूम वापरता का?

1734
01:49:08,293 --> 01:49:09,386
नाही.

1735
01:49:18,537 --> 01:49:20,004
मी तुम्हाला मिळवू शकतो
काहीतरी?

1736
01:49:20,005 --> 01:49:21,132
नाही.

1737
01:49:25,310 --> 01:49:26,811
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही आहात
ठीक आहे?

1738
01:49:26,812 --> 01:49:28,473
मी ठीक आहे, चार्ली.

1739
01:49:47,032 --> 01:49:49,500
तुमची हरकत असेल तर
मी फोन वापरतो का?

1740
01:49:49,501 --> 01:49:50,764
पुढे जा.

1741
01:50:09,922 --> 01:50:11,255
नमस्कार?

1742
01:50:11,256 --> 01:50:13,157
हाय, जॉर्ज तिथे आहे का?
कृपया

1743
01:50:13,158 --> 01:50:14,819
वरिष्ठ की कनिष्ठ?

1744
01:50:16,328 --> 01:50:17,695
कनिष्ठ.

1745
01:50:17,696 --> 01:50:19,263
हे कोण आहे?

1746
01:50:19,264 --> 01:50:20,832
त्याचा एक मित्र
शाळेतून.

1747
01:50:20,833 --> 01:50:24,929
सॉरी, पण जॉर्ज जाणार नाही
कोणत्याही मित्रांशी बोलण्यासाठी
आत्ता शाळेतून.

1748
01:50:27,239 --> 01:50:28,229
ओह.

1749
01:50:28,574 --> 01:50:29,803
निरोप.

1750
01:50:47,226 --> 01:50:49,592
कर्नल, तुम्ही आहात ना
माझ्याकडे पहात आहात?

1751
01:50:52,331 --> 01:50:54,060
मी आंधळा आहे, चार्ली.

1752
01:51:00,372 --> 01:51:02,204
मी एक डुलकी घेणार आहे.

1753
01:51:05,010 --> 01:51:06,808
खूप ताजी हवा.

1754
01:51:08,647 --> 01:51:10,809
ही कदाचित चांगली कल्पना आहे.

1755
01:51:11,383 --> 01:51:13,784
मी तुम्हाला मदत करू इच्छितो
तुझ्या खोलीत?

1756
01:51:14,386 --> 01:51:15,444
नाही.

1757
01:51:16,789 --> 01:51:17,983
पलंग.

1758
01:51:19,158 --> 01:51:21,058
मला इथे हा पलंग आवडतो.

1759
01:51:24,329 --> 01:51:26,764
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही आहात
ठीक आहे, कर्नल?

1760
01:51:26,765 --> 01:51:28,392
मला डोकेदुखी झाली.

1761
01:51:34,706 --> 01:51:37,975
तू का जात नाहीस
खाली, मला घेऊन या
काही ऍस्पिरिन?

1762
01:51:37,976 --> 01:51:40,946
काही ऍस्पिरिन.
हं. तसेच...

1763
01:51:43,782 --> 01:51:45,546
मला सिगार सारखे वाटते.

1764
01:51:47,085 --> 01:51:50,351
मला एक दोन मिळवा
मॉन्टेक्रिस्टोस क्रमांक एक.

1765
01:51:51,557 --> 01:51:53,024
मॉन्टेक्रिस्टोस
नंबर वन.

1766
01:51:53,025 --> 01:51:54,192
हं.

1767
01:51:54,193 --> 01:51:57,094
आपण सक्षम होणार नाही
त्यांना मिळवण्यासाठी
खाली न्यूजस्टँड.

1768
01:51:57,095 --> 01:51:59,121
तर तुम्ही का नाही
वर जा

1769
01:51:59,865 --> 01:52:02,425
50वी आणि पाचवी,
डनहिलचा.

1770
01:52:03,235 --> 01:52:06,000
फेला तिथे अरनॉल्ड नावाचा,
आर्द्रता मध्ये.

1771
01:52:06,939 --> 01:52:09,567
त्याला सांग
ते माझ्यासाठी आहेत.

1772
01:52:10,943 --> 01:52:12,137
त्याला कळेल.

1773
01:53:01,193 --> 01:53:03,320
तुम्ही परत आला आहात
खूप जलद.

1774
01:53:06,131 --> 01:53:08,464
तुला मिळाले नाही
माझे सिगार, तुम्ही केले का?

1775
01:53:13,805 --> 01:53:15,706
बाहेर पडा
इथे, चार्ली.

1776
01:53:20,045 --> 01:53:21,945
मला वाटलं आमचा करार झाला आहे.

1777
01:53:22,714 --> 01:53:26,674
मी welched.
मी वेलचर आहे.
मी तुला सांगितलं ना?

1778
01:53:28,220 --> 01:53:31,679
नाही, तू मला काय सांगितलेस
ते तू मला दिलेस
सर्व गोळ्या.

1779
01:53:32,057 --> 01:53:33,320
मी खोटे बोललो.

1780
01:53:35,227 --> 01:53:36,994
तू मला फसवू शकला असतास.

1781
01:53:36,995 --> 01:53:38,361
आणि मी केले.

1782
01:53:41,266 --> 01:53:44,600
आपण कधीही कसे
यात टिकून राहील
माझ्याशिवाय जग?

1783
01:53:49,474 --> 01:53:52,501
आपण फक्त का नाही
मला बंदूक दे,
ठीक आहे?

1784
01:54:01,420 --> 01:54:03,650
काय करत आहात?

1785
01:54:04,990 --> 01:54:07,049
मी जाणार आहे
तुलाही शूट कर.

1786
01:54:10,162 --> 01:54:12,130
तुमचे आयुष्य
तरीही समाप्त.

1787
01:54:13,365 --> 01:54:16,300
तुझा मित्र जॉर्ज
गाणार आहे
कॅनरीसारखे.

1788
01:54:16,301 --> 01:54:18,069
आणि तुम्हीही आहात.

1789
01:54:18,070 --> 01:54:20,630
आणि एकदा तुम्ही गायलात की,
चार्ली, माझा मुलगा,

1790
01:54:20,906 --> 01:54:25,142
तुम्ही घेणार आहात
त्यावर तुमचे स्थान
लांब, राखाडी रेषा

1791
01:54:25,143 --> 01:54:26,975
अमेरिकन पुरुषत्व.

1792
01:54:28,580 --> 01:54:30,776
आणि तुम्ही कराल
माध्यमातून असणे.

1793
01:54:32,451 --> 01:54:34,452
मला असहमत व्हायचे आहे
तुमच्यासोबत, कर्नल.

1794
01:54:34,453 --> 01:54:36,821
तुम्ही नंबर मध्ये आहात
असहमत होण्याची स्थिती
माझ्याबरोबर, मुलगा.

1795
01:54:36,822 --> 01:54:40,053
मला येथे लोड.45 मिळाले.
तुम्हाला पिंपल्स आले आहेत.

1796
01:54:41,059 --> 01:54:42,789
मी जाणार आहे
तुला मार, चार्ली,

1797
01:54:43,528 --> 01:54:45,563
कारण मी करू शकत नाही
विचार सहन करा

1798
01:54:45,564 --> 01:54:47,259
तुमची विक्री होत आहे!

1799
01:54:49,234 --> 01:54:51,802
बंदूक खाली ठेवा,
ठीक आहे, कर्नल?

1800
01:54:51,803 --> 01:54:54,932
काय? तू मला देत आहेस
अल्टिमेटम?

1801
01:54:55,307 --> 01:54:56,672
नाही, मी...

1802
01:54:58,110 --> 01:55:00,044
मी अल्टिमेटम देतो!

1803
01:55:01,813 --> 01:55:03,145
मला माफ करा.

1804
01:55:05,083 --> 01:55:06,915
ठीक आहे? मला माफ करा.

1805
01:55:10,188 --> 01:55:11,747
सर्व ठीक आहे,

1806
01:55:13,025 --> 01:55:14,458
चार्ली.

1807
01:55:19,431 --> 01:55:21,331
तू तोड
माझे हृदय, मुला.

1808
01:55:22,968 --> 01:55:24,800
माझे सर्व आयुष्य
मी उभा राहिलो

1809
01:55:25,804 --> 01:55:27,795
प्रत्येकाला
आणि सर्व काही,

1810
01:55:29,274 --> 01:55:33,143
कारण त्याने मला बनवले
महत्वाचे वाटते.

1811
01:55:35,347 --> 01:55:37,782
तुम्ही ते करा
कारण तुम्हाला ते म्हणायचे आहे.

1812
01:55:40,952 --> 01:55:42,682
तुम्हाला मिळाले
सचोटी, चार्ली.

1813
01:55:46,925 --> 01:55:50,259
मला माहीत नाही
तुला शूट करा किंवा दत्तक घ्या.

1814
01:55:53,098 --> 01:55:55,566
फारसा पर्याय नाही,
आहे का सर?

1815
01:55:55,567 --> 01:55:57,365
आता गोंडस होऊ नका.

1816
01:55:58,136 --> 01:56:00,137
आपण कृपया करू शकता
बंदुक दूर ठेवा?

1817
01:56:00,138 --> 01:56:01,936
मी तुला विचारले
एक प्रश्न

1818
01:56:02,441 --> 01:56:05,342
तुला माझी इच्छा आहे का
तुला दत्तक घेण्यासाठी,
किंवा तुम्ही नाही का?

1819
01:56:06,511 --> 01:56:08,138
कृपया? म्हणजे...

1820
01:56:09,748 --> 01:56:12,046
तुम्ही फक्त मंदीत आहात
आत्ता

1821
01:56:12,284 --> 01:56:13,410
घसरगुंडी?

1822
01:56:16,154 --> 01:56:17,918
घसरण नाही, चार्ली.

1823
01:56:20,258 --> 01:56:21,521
मी वाईट आहे.

1824
01:56:24,429 --> 01:56:26,329
मी वाईट नाही. नाही.

1825
01:56:29,000 --> 01:56:30,491
मी कुजलो आहे.

1826
01:56:33,839 --> 01:56:35,431
तू वाईट नाहीस.

1827
01:56:38,744 --> 01:56:40,541
तुम्हाला फक्त वेदना होत आहेत.

1828
01:56:46,218 --> 01:56:48,482
तुला काय माहीत
वेदना बद्दल?

1829
01:56:52,257 --> 01:56:56,558
तू लहान गोगलगाय डार्टर
पॅसिफिक वायव्य पासून.

1830
01:56:57,729 --> 01:56:59,697
संभोग तुम्हाला माहीत आहे
वेदना बद्दल?

1831
01:57:03,401 --> 01:57:05,666
मला बंदूक द्या,
कर्नल.

1832
01:57:06,104 --> 01:57:08,232
वाढायला वेळ नाही
एक डिक, मुलगा.

1833
01:57:09,474 --> 01:57:12,171
फक्त मला बंदूक दे,
ठीक आहे, कर्नल?

1834
01:57:14,112 --> 01:57:16,206
मी बोलतोय
परेड ग्राउंड.

1835
01:57:16,414 --> 01:57:17,712
दहा-झोपडी!

1836
01:57:20,585 --> 01:57:23,817
सैनिक, ते होते
थेट ऑर्डर.

1837
01:57:25,690 --> 01:57:27,317
मला बंदूक द्या.

1838
01:57:31,096 --> 01:57:33,792
आपण राहू शकता किंवा
आपण सोडू शकता.

1839
01:57:34,966 --> 01:57:36,767
समजले का?

1840
01:57:36,768 --> 01:57:39,760
कोणत्याही प्रकारे, मी जाणार आहे
ही गोष्ट करा.

1841
01:57:42,407 --> 01:57:46,105
आता का नाही
तू सोड आणि
स्वतःला वाचवायचे?

1842
01:57:48,980 --> 01:57:50,971
मला तुझी बंदूक हवी आहे,
कर्नल.

1843
01:57:59,925 --> 01:58:02,155
मी देणार आहे
मी एक गणना.

1844
01:58:07,465 --> 01:58:10,128
तुम्हाला मोजणीची गरज आहे
शिल्लक साठी.

1845
01:58:13,438 --> 01:58:14,838
पाच...

1846
01:58:16,007 --> 01:58:16,997
चार...

1847
01:58:19,044 --> 01:58:20,477
तीन...

1848
01:58:22,480 --> 01:58:23,709
दोन...

1849
01:58:26,351 --> 01:58:27,477
एक...

1850
01:58:29,621 --> 01:58:30,747
फक इट.

1851
01:58:38,463 --> 01:58:40,193
मला द्या! संभोग!

1852
01:58:43,501 --> 01:58:44,668
इथून निघून जा!

1853
01:58:44,669 --> 01:58:46,070
मी इथेच राहतो!

1854
01:58:46,071 --> 01:58:47,371
येथून जा!

1855
01:58:47,372 --> 01:58:48,772
मी इथेच राहतो.

1856
01:58:48,773 --> 01:58:50,507
मी उडवून देईन तुझी
डोकं बंद!

1857
01:58:50,508 --> 01:58:52,142
मग ते करा!

1858
01:58:52,143 --> 01:58:54,669
आपण ते करू इच्छिता?
ते करा! चला जाऊया.

1859
01:59:00,752 --> 01:59:02,811
येथून जा!

1860
01:59:04,189 --> 01:59:06,624
तू फसलास,
ठीक आहे? मग काय?

1861
01:59:06,625 --> 01:59:08,491
म्हणून प्रत्येकजण ते करतो.

1862
01:59:09,127 --> 01:59:10,895
आपल्या जीवनात पुढे जा,
तू करशील का?

1863
01:59:10,896 --> 01:59:12,227
कसले जीवन?

1864
01:59:13,298 --> 01:59:15,323
मला जीवन नाही!

1865
01:59:17,469 --> 01:59:19,562
मी इथे अंधारात आहे!

1866
01:59:21,273 --> 01:59:22,797
समजले का?

1867
01:59:24,142 --> 01:59:25,701
मी अंधारात आहे!

1868
01:59:31,383 --> 01:59:32,816
म्हणून सोडून द्या.

1869
01:59:33,652 --> 01:59:37,221
आपण हार मानू इच्छितो, सोडून द्या.
कारण मी पण सोडत आहे.

1870
01:59:37,222 --> 01:59:39,657
तू म्हणालास की मी पूर्ण झालो आहे.
तू बरोबर आहेस,
मी माध्यमातून आहे.

1871
01:59:39,658 --> 01:59:41,751
आम्ही दोघंही पार आहोत.
हे सर्व संपले आहे.

1872
01:59:42,360 --> 01:59:44,695
तर चला पुढे जाऊया.
चला ते करूया.

1873
01:59:44,696 --> 01:59:46,926
चला संभोग करूया
ट्रिगर खेचा,

1874
01:59:47,565 --> 01:59:49,830
तू दयनीय आहेस
आंधळा मदरफकर.

1875
01:59:58,176 --> 01:59:59,837
ट्रिगर खेचा.

1876
02:00:01,880 --> 02:00:03,677
चला, चार्ली.

1877
02:00:05,050 --> 02:00:06,381
मी तयार आहे.

1878
02:00:14,326 --> 02:00:16,191
तुला मरायचं नाही.

1879
02:00:18,663 --> 02:00:20,461
आणि तुम्हालाही नाही.

1880
02:00:23,902 --> 02:00:26,564
मला एक द्या
न करण्याचे कारण.

1881
02:00:31,042 --> 02:00:32,271
मी तुला दोन देईन.

1882
02:00:32,711 --> 02:00:36,272
तुम्ही टँगो नाचू शकता
आणि फेरारी उत्तम चालवा
मी कधीही पाहिलेल्या कोणापेक्षा.

1883
02:00:42,654 --> 02:00:45,089
आपण कधीच पाहिले नाही
कोणीही करू.

1884
02:00:49,260 --> 02:00:51,388
मला बंदूक दे,
कर्नल.

1885
02:01:02,307 --> 02:01:05,037
मी कुठे जाऊ
येथून, चार्ली?

1886
02:01:06,544 --> 02:01:09,241
जर तुम्ही गोंधळलेले असाल,
फक्त टँगो चालू.

1887
02:01:11,950 --> 02:01:14,248
तू मला विचारतोस
चार्ली, नाचायला?

1888
02:01:21,559 --> 02:01:24,361
आपण कधी केले
भावना आहे

1889
02:01:24,362 --> 02:01:26,228
की तुला जायचे होते

1890
02:01:27,932 --> 02:01:32,370
आणि तरीही भावना होती'
की तुला राहायचे होते?

1891
02:01:48,887 --> 02:01:50,946
तुला माझे ब्लूज आवडतात,
चार्ली?

1892
02:01:54,325 --> 02:01:56,351
होय, ते सुंदर आहेत.

1893
02:01:57,695 --> 02:01:59,322
मी हे घातले

1894
02:02:01,166 --> 02:02:03,066
लिंडन साठी
उद्घाटन

1895
02:02:05,570 --> 02:02:09,700
अर्थात, आम्ही नव्हतो
क्रमांक एक चेंडू.

1896
02:02:13,278 --> 02:02:15,269
पण तो मागे पडला
तरीही.

1897
02:02:17,949 --> 02:02:20,213
तुम्ही प्लीज कराल
मला बंदूक द्या?

1898
02:02:24,222 --> 02:02:26,156
तुम्ही एका अधिकाऱ्याला विचारत आहात

1899
02:02:27,292 --> 02:02:29,852
त्याच्या साईडआर्म समर्पण करण्यासाठी.

1900
02:02:31,262 --> 02:02:33,297
तुमच्याकडे नाही
ते आत्मसमर्पण करण्यासाठी.

1901
02:02:33,298 --> 02:02:35,664
फक्त खाली ठेवा
थोड्या काळासाठी.

1902
02:02:36,534 --> 02:02:38,696
ठीक आहे?
फक्त खाली ठेवा.

1903
02:02:50,448 --> 02:02:52,917
मुलगा, मी वापरू शकतो
एक पेय, चार्ली.

1904
02:02:56,454 --> 02:02:58,548
एक कप कॉफी बद्दल काय?

1905
02:03:01,159 --> 02:03:04,428
माझ्यासाठी खूप मोठी झेप
आत्ता, चार्ली.

1906
02:03:04,429 --> 02:03:05,929
कदाचित उद्या.

1907
02:03:08,800 --> 02:03:13,066
नाही, मिस्टर जॉन डॅनियल्स
प्राधान्य दिले जाईल.

1908
02:03:15,807 --> 02:03:17,468
पाणी नाही,
चार्ली.

1909
02:03:20,111 --> 02:03:21,408
पाणी नाही.

1910
02:03:22,180 --> 02:03:23,443
कृपया.

1911
02:03:31,489 --> 02:03:33,480
हे तुमचे पेय आहे,
कर्नल.

1912
02:03:40,131 --> 02:03:42,122
अरे, मला माफ करा.

1913
02:03:42,934 --> 02:03:45,602
तुला मला किती वेळ हवा आहे
बेड खाली चालू करण्यासाठी?

1914
02:03:45,603 --> 02:03:47,638
कदाचित नंतर,
ठीक आहे?

1915
02:03:47,639 --> 02:03:49,607
त्याचा अर्थ काय,
se·orita,

1916
02:03:50,775 --> 02:03:52,675
लगेच आत आले आहे.

1917
02:03:56,214 --> 02:03:57,682
नंतर, कृपया?

1918
02:03:58,750 --> 02:04:01,082
होय, सर.
शुभ दुपार.

1919
02:04:05,757 --> 02:04:07,247
छान आवाज.

1920
02:04:11,563 --> 02:04:13,963
मुलगा, तुझ्याकडे आहे
एक-ट्रॅक मन.

1921
02:04:15,934 --> 02:04:18,960
अजून काही आहे का
या जगात, चार्ली?

1922
02:04:20,171 --> 02:04:21,696
तुमच्यासाठी नाही.

1923
02:04:22,774 --> 02:04:25,868
तुम्हाला माहित आहे काय आहे
मला चालू ठेवलं
इतकी वर्षे?

1924
02:04:26,578 --> 02:04:28,239
विचार

1925
02:04:29,547 --> 02:04:31,982
तो एक दिवस...

1926
02:04:40,892 --> 02:04:42,189
हरकत नाही.

1927
02:04:43,428 --> 02:04:44,725
काय?

1928
02:04:46,564 --> 02:04:47,929
मूर्ख.

1929
02:04:50,802 --> 02:04:53,601
एवढाच विचार
कदाचित एक दिवस मी...

1930
02:04:57,609 --> 02:05:00,510
माझ्याकडे स्त्रीचे हात असू शकतात
माझ्याभोवती गुंडाळलेले,

1931
02:05:02,347 --> 02:05:04,611
आणि तिचे पाय
माझ्याभोवती गुंडाळले.

1932
02:05:07,385 --> 02:05:08,682
आणि काय?

1933
02:05:13,524 --> 02:05:17,985
की मी जागे होऊ शकेन
सकाळी आणि
ती अजूनही तिथे असेल.

1934
02:05:19,397 --> 02:05:20,922
तिचा वास.

1935
02:05:22,400 --> 02:05:24,129
सर्व मजेदार आणि उबदार.

1936
02:05:28,840 --> 02:05:30,740
शेवटी मी ते सोडून दिले.

1937
02:05:34,012 --> 02:05:36,537
मला का माहित नाही
तुमच्याकडे ते असू शकत नाही.

1938
02:05:39,584 --> 02:05:42,152
जेव्हा आम्ही परत येतो
न्यू हॅम्पशायरला,

1939
02:05:42,153 --> 02:05:44,713
मला माहित नाही तू का
कोणी शोधू शकत नाही.

1940
02:05:45,023 --> 02:05:48,049
तू चांगला दिसणारा माणूस आहेस

1941
02:05:48,626 --> 02:05:50,651
आणि तुमच्यासोबत राहण्यात मजा आहे

1942
02:05:51,462 --> 02:05:54,398
आणि तू महान आहेस
प्रवास सोबती,

1943
02:05:54,966 --> 02:05:57,560
संवेदनशील, दयाळू.

1944
02:06:01,639 --> 02:06:02,800
चार्ली,

1945
02:06:04,175 --> 02:06:06,234
तू माझ्याबरोबर आहेस का?

1946
02:06:10,315 --> 02:06:11,441
होय.

1947
02:06:15,887 --> 02:06:17,116
हं?

1948
02:06:17,922 --> 02:06:19,356
अहो, मॅनी.

1949
02:06:24,595 --> 02:06:25,929
आमचे विमान चुकले.

1950
02:06:25,930 --> 02:06:28,065
तुझे विमान, चार्ली.

1951
02:06:28,066 --> 02:06:29,863
माझे तिकीट एकेरी होते.

1952
02:06:31,869 --> 02:06:34,137
न्यू इंग्लंड थ्रूवे
सर्व मार्ग, कर्नल?

1953
02:06:34,138 --> 02:06:35,970
सर्व मार्ग,
मनोलो.

1954
02:06:48,152 --> 02:06:51,145
मला ते भारी पडत आहे
पुन्हा वाटत आहे, चार्ली.

1955
02:06:52,957 --> 02:06:54,084
अह...

1956
02:06:54,992 --> 02:06:56,187
"अं..."

1957
02:06:57,228 --> 02:07:00,391
मला वाटतं तू होतास
जॉर्ज बद्दल बरोबर
आणि त्याचे वडील.

1958
02:07:00,798 --> 02:07:02,833
मला माफ करा
ते ऐकण्यासाठी.

1959
02:07:02,834 --> 02:07:07,671
आम्ही परत आल्यावर मिस्टर ट्रस्क
आम्हाला वर आणत आहे
संपूर्ण शाळेसमोर.

1960
02:07:07,672 --> 02:07:10,040
तुझे पाय लावत आहेत
आग?

1961
02:07:10,041 --> 02:07:12,874
ची विशेष बैठक
शिस्तपालन समिती.

1962
02:07:14,479 --> 02:07:16,845
आणि तुम्ही काय आहात
त्यांना सांगू?

1963
02:07:19,717 --> 02:07:22,243
मला माहीत नाही.
मी काहीतरी विचार करेन.

1964
02:07:24,155 --> 02:07:27,784
चार्ली, तू का आहेस
या गोष्टीत सर्व एकटे?

1965
02:07:29,861 --> 02:07:31,624
तुझे वडील कुठे आहेत?

1966
02:07:33,197 --> 02:07:34,688
तो निघून गेला.

1967
02:07:36,134 --> 02:07:40,366
मला वाटले ते ए
आई आणि पॉप स्टोअर.
पॉप कोण आहे?

1968
02:07:40,905 --> 02:07:42,600
ते माझे सावत्र वडील आहेत.

1969
02:07:43,608 --> 02:07:45,474
अरे हो.

1970
02:07:47,578 --> 02:07:51,242
पण का नाही
तो यावर आहे का?
त्याच्यात काही चूक आहे?

1971
02:07:52,583 --> 02:07:55,109
नाही, तो ठीक आहे. आम्ही फक्त...

1972
02:07:55,553 --> 02:07:57,220
आम्ही जमत नाही
खूप चांगले.

1973
02:07:57,221 --> 02:07:58,518
का नाही?

1974
02:08:00,258 --> 02:08:01,792
कारण तो आहे
एक गाढव.

1975
02:08:06,464 --> 02:08:09,729
बरं, ते
ठीक आहे, चार्ली.

1976
02:08:11,936 --> 02:08:14,803
प्रत्येक कुटुंबाचे
आजकाल एक मिळाले.

1977
02:08:44,702 --> 02:08:46,033
एवढंच?

1978
02:08:46,370 --> 02:08:47,504
बस्स.

1979
02:08:47,505 --> 02:08:48,972
काळजी घ्या
स्वत: ला, मुला.

1980
02:08:48,973 --> 02:08:50,839
ठीक आहे, मॅनी.
धन्यवाद.

1981
02:08:56,681 --> 02:08:58,672
नाही,
मी उघडत नाही.

1982
02:09:00,284 --> 02:09:01,843
मला निरोप आवडत नाही.

1983
02:09:04,455 --> 02:09:06,014
तर...

1984
02:09:06,791 --> 02:09:08,418
तुम्ही व्हाल
ठीक आहे, हं?

1985
02:09:09,794 --> 02:09:11,284
मी ठीक होईन.

1986
02:09:12,797 --> 02:09:14,094
ठीक आहे.

1987
02:09:17,401 --> 02:09:18,960
ते काय?

1988
02:09:19,904 --> 02:09:21,633
ती पहिली घंटा.

1989
02:09:23,307 --> 02:09:25,742
फक्त वेळ मिळाला
स्वच्छ होण्यासाठी

1990
02:09:29,113 --> 02:09:30,843
मी जवळजवळ विसरलो.

1991
02:09:35,119 --> 02:09:37,087
मी तुमचा ऋणी आहे
काही पैसे.

1992
02:09:39,423 --> 02:09:42,586
$३००.
काम चांगले केले.

1993
02:09:46,797 --> 02:09:49,596
आपण कधीही आवश्यक आहे
कोणताही संदर्भ, चार्ली,
मी तुमचा माणूस आहे.

1994
02:09:51,736 --> 02:09:53,363
धन्यवाद, कर्नल.

1995
02:10:00,144 --> 02:10:03,213
16 वॉटर स्ट्रीट.
पुलावरून.

1996
02:10:03,214 --> 02:10:04,704
आम्ही ते शोधू.

1997
02:10:05,750 --> 02:10:07,479
गुडबाय, चार्ली.

1998
02:10:09,186 --> 02:10:10,916
निरोप, कर्नल.

1999
02:10:14,025 --> 02:10:15,652
इकडे ये बेटा.

2000
02:10:32,410 --> 02:10:33,775
ठीक आहे, मॅनी.

2001
02:11:47,985 --> 02:11:49,954
जॉर्ज. जॉर्ज!

2002
02:12:29,126 --> 02:12:31,961
मी खुली बैठक बोलावली
या संस्थेचे
आज सकाळी

2003
02:12:31,962 --> 02:12:35,265
कारण घटना
जे हे घडले
गेल्या मंगळवारी

2004
02:12:35,266 --> 02:12:39,362
समस्येचे वर्णन करते
जे आपल्या सर्वांच्या चिंतेत आहे.

2005
02:12:40,805 --> 02:12:43,039
एक वेगळे प्रकरण नाही
तोडफोड च्या.

2006
02:12:43,040 --> 02:12:44,641
काय झालं

2007
02:12:44,642 --> 02:12:48,271
एक लक्षण आहे
आजारपणाचे
समाजाचा.

2008
02:12:49,246 --> 02:12:54,480
एक आजार जो चालतो
तत्त्वांच्या विरुद्ध
या शाळेची स्थापना झाली.

2009
02:12:56,687 --> 02:12:59,089
मध्ये एक शाळा
ज्यांचे पदवीधर

2010
02:12:59,090 --> 02:13:03,857
दोन मागे बसले आहेत
ओव्हल महासागरातील डेस्क,
व्हाईट हाऊस मध्ये.

2011
02:13:04,962 --> 02:13:08,296
बेर्ड पुरुषांकडे असतात
राज्य विभाग चालवा
आणि गुंतवणूक घरे,

2012
02:13:09,066 --> 02:13:12,235
डिपार्टमेंट स्टोअर्सची स्थापना केली
आणि फुटबॉल संघांना प्रशिक्षण दिले.

2013
02:13:12,236 --> 02:13:15,672
आमचे माजी विद्यार्थी प्राप्त करतात
त्यांचे बुलेटिन्स मध्ये
भारतातील आश्रम

2014
02:13:16,140 --> 02:13:18,041
आणि जॉर्डनमधील राजवाड्यांमध्ये.

2015
02:13:18,042 --> 02:13:20,543
आम्ही खरे तर,
जगभरात ओळखले जाते

2016
02:13:20,544 --> 02:13:23,713
याचा पाळणा म्हणून
देशाचे नेतृत्व.

2017
02:13:23,714 --> 02:13:25,749
मध्ये एक दिवाबत्ती...
तुम्ही इथे काय करत आहात?

2018
02:13:25,750 --> 02:13:27,617
माझ्यासाठी जागा मिळाली
तिकडे, चार्ली?

2019
02:13:27,618 --> 02:13:30,720
पण आज रक्तस्त्राव होत आहे
अनादर पासून.

2020
02:13:30,721 --> 02:13:31,988
होय, मला असे वाटते.

2021
02:13:31,989 --> 02:13:33,857
उघड अनादर.
आम्हाला हात द्या.

2022
02:13:33,858 --> 02:13:36,092
एक अनादर
आमच्या मूल्यांसाठी,

2023
02:13:36,093 --> 02:13:39,963
आणि एक अनादर
आमच्या मानकांसाठी.

2024
02:13:39,964 --> 02:13:43,433
साठी एक अनादर
बेयर्ड परंपरा.

2025
02:13:43,434 --> 02:13:46,199
आणि, संरक्षक म्हणून
त्या परंपरेचा,

2026
02:13:47,338 --> 02:13:51,536
आम्ही आज येथे आहोत
एकमेकांचे रक्षण करण्यासाठी

2027
02:13:52,109 --> 02:13:54,601
धमकी देणाऱ्यांकडून.

2028
02:13:55,780 --> 02:13:57,714
मिस्टर सिम्स हे कोण आहेत?

2029
02:13:59,917 --> 02:14:01,851
हे मिस्टर फ्रँक स्लेड आहेत,

2030
02:14:02,653 --> 02:14:05,884
लेफ्टनंट कर्नल,
युनायटेड स्टेट्स आर्मी,
सेवानिवृत्त

2031
02:14:07,191 --> 02:14:09,523
मी इथे जागेवर आहे
चार्लीच्या पालकांचे.

2032
02:14:09,793 --> 02:14:11,125
माफ करा?

2033
02:14:11,395 --> 02:14:13,022
लोको पॅरेंटिस मध्ये.

2034
02:14:15,366 --> 02:14:18,635
ते बनवू शकले नाहीत
पासून ट्रिप
ओरेगॉन आज.

2035
02:14:18,636 --> 02:14:21,671
आणि तुमचे काय आहे
मिस्टर सिम्सशी संबंध?

2036
02:14:21,672 --> 02:14:23,436
हे ए
कोर्टरूम?

2037
02:14:24,375 --> 02:14:26,409
सर्वात जवळची गोष्ट
आम्ही ते व्यवस्थापित करू शकतो.

2038
02:14:26,410 --> 02:14:30,074
मग जर आपण शपथ घेत आहोत,
काही लोक आहेत
मला शपथ द्यायची आहे.

2039
02:14:32,416 --> 02:14:34,612
कोणत्याही शपथा नाहीत
बेर्ड येथे.

2040
02:14:35,686 --> 02:14:37,677
आम्ही सर्व आमच्या सन्मानावर आहोत.

2041
02:14:39,657 --> 02:14:42,057
लॅरी आणि फ्रॅनी सिम्स

2042
02:14:42,426 --> 02:14:44,918
खूप प्रिय आहेत,
माझे जवळचे मित्र.

2043
02:14:45,396 --> 02:14:48,593
त्यांनी मला विचारले आहे
येथे दिसण्यासाठी
चार्लीच्या वतीने.

2044
02:14:49,533 --> 02:14:50,728
ठीक आहे?

2045
02:14:53,270 --> 02:14:55,705
तुम्हाला मिळाल्याचा आनंद झाला
आमच्याबरोबर, कर्नल.

2046
02:14:59,944 --> 02:15:01,275
मिस्टर विलिस.

2047
02:15:03,681 --> 02:15:05,415
कोणता मिस्टर विलिस?

2048
02:15:05,416 --> 02:15:06,849
जॉर्ज, ज्युनियर, सर.

2049
02:15:11,889 --> 02:15:13,489
होय.

2050
02:15:13,490 --> 02:15:15,592
तुम्ही स्थितीत होता
गेल्या मंगळवारी रात्री

2051
02:15:15,593 --> 02:15:19,086
कोणी केले हे पाहण्यासाठी
तोडफोडीचे हे कृत्य.
तो कोण होता?

2052
02:15:21,799 --> 02:15:25,134
बरं, मला एक कल्पना आहे
ते कोण होते.

2053
02:15:25,135 --> 02:15:26,769
नाही, कल्पना नाही,
मिस्टर विलिस.

2054
02:15:26,770 --> 02:15:28,602
तुम्ही पाहिलं का किंवा
तू पाहिला नाहीस का?

2055
02:15:31,609 --> 02:15:32,940
बरं...

2056
02:15:34,712 --> 02:15:37,044
माझ्याकडे नव्हते
मध्ये माझे संपर्क.

2057
02:15:41,118 --> 02:15:42,347
या.

2058
02:15:46,223 --> 02:15:49,359
मी लायब्ररीत होतो.
मी माझा चष्मा काढला होता,

2059
02:15:49,360 --> 02:15:51,954
आणि मी घालणार होतो
माझे संपर्क परत आले.

2060
02:15:57,368 --> 02:15:59,168
मग मी मदत केली
सिम्स क्लोज अप

2061
02:15:59,169 --> 02:16:02,171
आणि पुढची गोष्ट
मला माहित आहे, आम्ही बाहेर आहोत,

2062
02:16:02,172 --> 02:16:04,232
आणि मी ऐकतो
हा आवाज आणि मी

2063
02:16:06,377 --> 02:16:09,244
वेळ नव्हता
माझे संपर्क ठेवण्यासाठी.

2064
02:16:09,847 --> 02:16:12,543
कोणाशी, आपल्याशी
मर्यादित दृष्टी,
तू पाहिलास का?

2065
02:16:30,134 --> 02:16:32,261
जसे मी म्हणतो,
ते अस्पष्ट होते.

2066
02:16:38,142 --> 02:16:40,777
मी पाहू शकत नाही
माझ्या संपर्कांशिवाय.

2067
02:16:40,778 --> 02:16:43,178
काय पाहिलं,
मिस्टर विलिस?

2068
02:16:43,514 --> 02:16:44,708
काय?

2069
02:16:45,783 --> 02:16:47,183
तुम्हाला निश्चितपणे म्हणायचे आहे?

2070
02:16:47,184 --> 02:16:49,018
माझ्याशी कुंपण घालणे थांबवा,
मिस्टर विलिस!

2071
02:16:49,019 --> 02:16:50,919
तुम्ही काय पाहिले ते सांगा!

2072
02:16:56,060 --> 02:17:00,292
आता मला हे धरू नकोस,
पण संपर्क नाही, अंधार आहे...

2073
02:17:02,800 --> 02:17:04,334
आणि सर्वकाही, म्हणजे ...

2074
02:17:04,335 --> 02:17:05,734
मिस्टर विलिस!

2075
02:17:08,906 --> 02:17:09,998
कदाचित...

2076
02:17:12,476 --> 02:17:14,376
हॅरी हॅवमेयर,

2077
02:17:15,179 --> 02:17:18,171
ट्रेंट पॉटर आणि
जिमी जेम्सन.

2078
02:17:22,353 --> 02:17:23,553
कदाचित?

2079
02:17:23,554 --> 02:17:25,249
बॉलपार्क, सर्वोत्तम अंदाज.

2080
02:17:27,458 --> 02:17:30,222
आपण आम्हाला प्रदान करू शकता
काही तपशीलांसह?

2081
02:17:32,830 --> 02:17:36,323
तू चार्लीला का विचारत नाहीस?
मला वाटते की तो अधिक जवळ होता.

2082
02:17:45,275 --> 02:17:46,607
मिस्टर सिम्स.

2083
02:17:48,178 --> 02:17:49,679
होय.

2084
02:17:49,680 --> 02:17:52,448
तुम्ही कॉन्टॅक्ट लेन्स घालत नाही,
तू का?

2085
02:17:52,449 --> 02:17:53,746
नाही सर.

2086
02:17:55,519 --> 02:17:58,354
आपल्या सह
बिनधास्त दृश्य,

2087
02:17:58,355 --> 02:17:59,755
तुम्ही पाहिले का?

2088
02:18:03,894 --> 02:18:05,692
बरं, मी काहीतरी पाहिलं,

2089
02:18:07,664 --> 02:18:10,133
पण कोण हे मी सांगू शकत नाही.

2090
02:18:10,868 --> 02:18:13,769
ठीक आहे. काय होते
तुम्ही पाहिलेलं काहीतरी?

2091
02:18:17,674 --> 02:18:18,775
मी म्हणू शकलो नाही.

2092
02:18:18,776 --> 02:18:20,505
तुम्ही म्हणू शकला नाही की नाही?

2093
02:18:23,280 --> 02:18:24,805
बरं, मी फक्त...

2094
02:18:28,786 --> 02:18:30,153
मी फक्त म्हणू शकलो नाही.

2095
02:18:30,154 --> 02:18:31,821
करू शकलो नाही, करू नये, करू नये.

2096
02:18:31,822 --> 02:18:35,291
तू माझा संयम संपवत आहेस
आणि थट्टा करणे
या कार्यवाहीचे.

2097
02:18:35,292 --> 02:18:37,060
मी तुला देईन
एक शेवटची संधी.

2098
02:18:37,061 --> 02:18:39,629
परिणाम
तुमच्या प्रतिसादाचे
भयानक असेल.

2099
02:18:39,630 --> 02:18:43,965
भयंकर, म्हणजे
तुमचे भविष्य असेल
कायमचे धोक्यात.

2100
02:18:45,602 --> 02:18:47,503
आता शेवटच्या वेळी,

2101
02:18:47,504 --> 02:18:51,873
तुम्ही काय पाहिले
गेल्या मंगळवारी रात्री
माझ्या कार्यालयाबाहेर?

2102
02:18:56,046 --> 02:18:57,880
मी कोणीतरी पाहिले.

2103
02:18:57,881 --> 02:19:00,043
"मी कोणीतरी पाहिले." चांगले.

2104
02:19:01,251 --> 02:19:03,618
बघितले का त्यांचे
आकार आणि आकार?

2105
02:19:05,089 --> 02:19:06,386
हं.

2106
02:19:07,157 --> 02:19:09,820
आणि ते आकार होते
आणि कोणाचा आकार?

2107
02:19:15,299 --> 02:19:17,358
ते आकार आणि आकार होते

2108
02:19:32,449 --> 02:19:34,611
बहुतेक कोणत्याही
बेर्ड विद्यार्थी, सर.

2109
02:19:49,733 --> 02:19:51,997
मी बाकी आहे
वास्तविक साक्षीदार नाही.

2110
02:19:53,770 --> 02:19:57,773
मिस्टर विलिसची साक्ष
केवळ अस्पष्ट नाही,
ते अप्रमाणित आहे.

2111
02:19:57,774 --> 02:20:00,676
पदार्थ मी होतो
शोधत आहात, मिस्टर सिम्स,

2112
02:20:00,677 --> 02:20:02,475
तुझ्याकडून येणार होते.

2113
02:20:06,149 --> 02:20:07,515
मला माफ करा.

2114
02:20:09,086 --> 02:20:11,145
मला माफ करा, मिस्टर सिम्स,

2115
02:20:12,022 --> 02:20:13,990
कारण तुम्हाला माहिती आहे
मी काय करणार आहे

2116
02:20:13,991 --> 02:20:16,659
मी करू शकत नाही म्हणून
मिस्टर हॅवमेयरला शिक्षा करा

2117
02:20:16,660 --> 02:20:18,928
मिस्टर पॉटर की मिस्टर जेम्सन?

2118
02:20:18,929 --> 02:20:20,988
आणि मी शिक्षा करणार नाही
मिस्टर विलिस.

2119
02:20:21,565 --> 02:20:23,566
तो एकमेव पक्ष आहे
या घटनेला

2120
02:20:23,567 --> 02:20:26,537
w£o अजूनही पात्र आहे
स्वत: ला कॉल करणे
एक बेर्ड माणूस.

2121
02:20:27,804 --> 02:20:30,967
मी शिफारस करणार आहे
शिस्तपालन समिती

2122
02:20:32,809 --> 02:20:34,810
की तुम्हाला हद्दपार केले जाईल.

2123
02:20:34,811 --> 02:20:39,048
मिस्टर सिम्स, तुम्ही आहात
एक कव्हर-अप कलाकार
आणि तू लबाड आहेस.

2124
02:20:39,049 --> 02:20:40,983
पण स्निच नाही!

2125
02:20:42,486 --> 02:20:44,053
माफ करा?

2126
02:20:44,054 --> 02:20:45,721
नाही, मला वाटत नाही
मी करीन.

2127
02:20:45,722 --> 02:20:47,156
मिस्टर स्लेड.

2128
02:20:47,157 --> 02:20:49,626
हे असे आहे
एक काकडा!

2129
02:20:51,028 --> 02:20:53,262
कृपया पहा
तुमची भाषा, मिस्टर स्लेड.

2130
02:20:53,263 --> 02:20:56,165
तू बेर्ड शाळेत आहेस,
बॅरेक्स नाही.

2131
02:20:56,600 --> 02:20:59,569
मिस्टर सिम्स, मी करेन
तुला एक अंतिम द्या
बोलण्याची संधी.

2132
02:20:59,570 --> 02:21:01,663
मिस्टर सिम्स
ते नको आहे.

2133
02:21:02,406 --> 02:21:04,006
त्याला गरज नाही
लेबल करणे

2134
02:21:04,007 --> 02:21:06,374
"अजूनही पात्र आहे
एक बेयर्ड माणूस आहे."

2135
02:21:06,910 --> 02:21:08,911
हे काय आहे?

2136
02:21:08,912 --> 02:21:11,047
येथे तुमचे बोधवाक्य काय आहे?

2137
02:21:11,048 --> 02:21:15,218
"मुलांनो, माहिती द्या
तुमचे वर्गमित्र,
तुझे लपंडाव वाचवा,

2138
02:21:15,219 --> 02:21:18,654
"त्यात काहीही कमी,
आम्ही तुम्हाला जाळून टाकू
धोक्यात?"

2139
02:21:18,655 --> 02:21:20,923
बरं, सज्जनांनो,

2140
02:21:20,924 --> 02:21:24,360
जेव्हा विष्ठा पंख्यावर आदळते,
काही लोक धावतात,

2141
02:21:24,361 --> 02:21:26,095
आणि काही लोक राहतात.

2142
02:21:26,096 --> 02:21:29,632
हा आहे चार्ली,
आगीला सामोरे जा,
आणि जॉर्ज आहे,

2143
02:21:29,633 --> 02:21:32,201
मोठ्या बाबांच्या खिशात लपतो.

2144
02:21:32,202 --> 02:21:33,936
आणि तू काय करतोयस?

2145
02:21:33,937 --> 02:21:37,874
तू जॉर्जला बक्षीस देणार आहेस
आणि चार्लीचा नाश करा.

2146
02:21:39,643 --> 02:21:41,210
तुझं संपलं का,
मिस्टर स्लेड?

2147
02:21:41,211 --> 02:21:43,339
नाही, मी येत आहे
गरम झाले.

2148
02:21:44,414 --> 02:21:46,515
मला माहीत नाही
कोण गेले
हे ठिकाण.

2149
02:21:46,516 --> 02:21:51,287
विल्यम हॉवर्ड टाफ्ट,
विल्यम जेनिंग्स ब्रायन,
विल्यम टेल, कोणीही.

2150
02:21:51,288 --> 02:21:54,657
त्यांचा आत्मा मेला आहे,
जर त्यांच्याकडे कधी असेल तर.

2151
02:21:54,658 --> 02:21:56,058
ते गेले.

2152
02:21:56,059 --> 02:21:59,028
तुम्ही बांधत आहात
येथे उंदीर जहाज,

2153
02:21:59,029 --> 02:22:02,031
साठी एक जहाज
सीगोइन 'snitches.

2154
02:22:02,032 --> 02:22:05,868
आणि जर तुम्हाला वाटत असेल
तुम्ही याची तयारी करत आहात
पुरुषत्वासाठी लहान मुले,

2155
02:22:05,869 --> 02:22:07,503
तू पुन्हा विचार कर,

2156
02:22:07,504 --> 02:22:10,406
कारण मी म्हणतो तू आहेस
आत्मा मारणे

2157
02:22:10,407 --> 02:22:13,672
ही संस्था
तो instills घोषित.

2158
02:22:14,511 --> 02:22:16,212
काय लबाडी.

2159
02:22:16,213 --> 02:22:19,215
कसला शो
तुम्ही लोक पुटिन आहात का
आज इथे?

2160
02:22:19,216 --> 02:22:22,785
एकमेव वर्ग
या कायद्यात आहे
माझ्या शेजारी बसतो.

2161
02:22:22,786 --> 02:22:26,555
आणि मी इथे आहे
तुला या मुलाचे सांगण्यासाठी
आत्मा अखंड आहे.

2162
02:22:26,556 --> 02:22:29,392
हे नॉन-निगोशिएबल आहे.
तुला माहित आहे मला कसे माहित आहे?

2163
02:22:29,393 --> 02:22:33,056
इथे कोणीतरी,
आणि मी म्हणणार नाही कोण,
खरेदी करण्याची ऑफर दिली.

2164
02:22:33,497 --> 02:22:35,598
फक्त चार्ली
इथे विक्री होत नव्हती.

2165
02:22:35,599 --> 02:22:37,133
सर, तुम्ही आहात
क्रमाबाहेर

2166
02:22:37,134 --> 02:22:39,468
मी तुला दाखवतो
क्रमाबाहेर

2167
02:22:39,469 --> 02:22:42,538
तुम्हाला काय माहीत नाही
नियमबाह्य आहे,
मिस्टर ट्रस्क.

2168
02:22:42,539 --> 02:22:44,774
मी तुला दाखवतो,
पण मी खूप जुना आहे,

2169
02:22:44,775 --> 02:22:47,376
मी खूप थकलोय,
मी खूप आंधळा आहे.

2170
02:22:47,377 --> 02:22:52,816
मी माणूस असतो तर मी होतो
पाच वर्षांपूर्वी, मी घेईन
या ठिकाणी एक फ्लेमथ्रोवर!

2171
02:22:55,919 --> 02:22:59,048
ऑर्डर बाहेर? कोण हेल
तुला वाटतं तू बोलत आहेस का?

2172
02:23:00,657 --> 02:23:02,785
मी आजूबाजूला गेलो आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

2173
02:23:03,460 --> 02:23:05,656
एक काळ होता
मी पाहू शकलो.

2174
02:23:06,129 --> 02:23:07,722
आणि मी पाहिले आहे.

2175
02:23:08,298 --> 02:23:10,700
अशी मुलं,
यापेक्षा लहान,

2176
02:23:10,701 --> 02:23:14,034
त्यांचे हात फाटले,
त्यांचे पाय फाटले.

2177
02:23:14,604 --> 02:23:17,773
पण काही नाही
दृश्यासारखे

2178
02:23:17,774 --> 02:23:19,675
अंगविच्छेदन केलेल्या आत्म्याचे.

2179
02:23:19,676 --> 02:23:22,543
तेथे कोणतेही प्रोस्थेटिक नाही
त्यासाठी

2180
02:23:24,281 --> 02:23:27,850
तुम्हाला वाटते की तुम्ही फक्त आहात
हे छान पाठवत आहे
पायी सैनिक

2181
02:23:27,851 --> 02:23:31,120
सह ओरेगॉन घरी परत
त्याची शेपटी त्याच्या पायांमध्ये,

2182
02:23:31,121 --> 02:23:35,058
पण मी म्हणतो तू आहेस
त्याच्या आत्म्याला फाशी द्या!

2183
02:23:36,326 --> 02:23:37,657
आणि का?

2184
02:23:38,595 --> 02:23:40,962
कारण तो नाही
एक बेर्ड माणूस.

2185
02:23:41,631 --> 02:23:44,567
बेर्ड पुरुष.
तू या मुलाला दुखावलंस,

2186
02:23:44,568 --> 02:23:47,333
तू बेयर्ड बम्स होणार आहेस,
तुमच्यापैकी बरेच.

2187
02:23:47,504 --> 02:23:49,768
आणि, हॅरी, जिमी,

2188
02:23:50,607 --> 02:23:53,376
ट्रेंट, तुम्ही कुठेही असाल
तिकडे,

2189
02:23:53,377 --> 02:23:54,935
तुला पण संभोग!

2190
02:23:57,547 --> 02:23:59,515
खाली उभे राहा, मिस्टर स्लेड!

2191
02:23:59,516 --> 02:24:01,006
माझे पूर्ण झाले नाही.

2192
02:24:02,219 --> 02:24:06,522
जसे मी इथे आलो,
मी ते शब्द ऐकले,

2193
02:24:06,523 --> 02:24:08,491
"नेतृत्वाचा पाळणा."

2194
02:24:09,726 --> 02:24:15,197
बरं, "जेव्हा डफ फुटतो,
पाळणा पडेल,"
आणि ते येथे पडले आहे.

2195
02:24:15,198 --> 02:24:16,899
तो पडला आहे.

2196
02:24:16,900 --> 02:24:20,002
पुरुष निर्माते,
नेत्यांचे निर्माते.

2197
02:24:20,003 --> 02:24:23,371
काळजी घ्या काय
प्रकारचे नेते
तुम्ही इथे उत्पादन करत आहात.

2198
02:24:24,341 --> 02:24:28,544
चार्ली आहे की नाही हे मला माहीत नाही
आज इथे शांतता
बरोबर किंवा चूक आहे.

2199
02:24:28,545 --> 02:24:30,146
मी न्यायाधीश किंवा जज नाही.

2200
02:24:30,147 --> 02:24:32,014
पण मी तुम्हाला हे सांगू शकतो,

2201
02:24:32,015 --> 02:24:35,781
तो कोणालाही विकणार नाही
त्याचे भविष्य विकत घेण्यासाठी!

2202
02:24:37,053 --> 02:24:40,251
आणि ते, माझ्या मित्रांनो,
अखंडता म्हणतात.

2203
02:24:41,191 --> 02:24:43,192
याला म्हणतात धैर्य.

2204
02:24:43,193 --> 02:24:46,356
आता तेच सामान आहे
नेते बनले पाहिजेत.

2205
02:24:51,902 --> 02:24:55,429
आता मी आलो आहे
माझ्या आयुष्यातील क्रॉसरोड.

2206
02:24:56,573 --> 02:24:59,907
मला नेहमी काय माहित होते
योग्य मार्ग होता.

2207
02:25:00,911 --> 02:25:04,278
अपवाद न करता, मला माहित होते,
पण मी ते कधीच घेतले नाही.

2208
02:25:04,748 --> 02:25:06,238
तुम्हाला का माहित आहे?

2209
02:25:06,883 --> 02:25:09,853
ते खूप कठीण होते.

2210
02:25:11,488 --> 02:25:14,657
आता इथे चार्ली आहे.
तो आला आहे
क्रॉसरोड

2211
02:25:14,658 --> 02:25:18,117
त्याने एक मार्ग निवडला आहे.
तो योग्य मार्ग आहे.

2212
02:25:19,129 --> 02:25:22,792
हा एक तत्वाचा मार्ग आहे
ज्यामुळे चारित्र्य घडते.

2213
02:25:25,802 --> 02:25:28,203
त्याला चालू द्या
त्याच्या प्रवासात.

2214
02:25:30,307 --> 02:25:33,766
या मुलाचे भविष्य तुम्ही धरा
तुमच्या हातात, समिती.

2215
02:25:35,011 --> 02:25:37,680
हे एक मौल्यवान भविष्य आहे,

2216
02:25:37,681 --> 02:25:39,012
माझ्यावर विश्वास ठेवा

2217
02:25:39,783 --> 02:25:42,479
ते नष्ट करू नका.
त्याचे रक्षण करा.

2218
02:25:44,154 --> 02:25:45,553
आलिंगन द्या.

2219
02:25:46,289 --> 02:25:49,452
ते तुम्हाला बनवणार आहे
एक दिवस अभिमान आहे,
मी तुला वचन देतो.

2220
02:26:07,043 --> 02:26:08,978
ते कसं
कॉर्नबॉलसाठी?

2221
02:26:30,533 --> 02:26:32,593
काहीही करू शकत नाही
त्यांना बंद करा, सर.

2222
02:26:37,107 --> 02:26:40,342
शिस्तप्रिय
समिती घेईल
ही बाब सल्ल्यानुसार

2223
02:26:40,343 --> 02:26:42,539
बंद सत्रात.

2224
02:26:50,554 --> 02:26:52,749
ते काय करत आहेत,
चार्ली?

2225
02:26:53,556 --> 02:26:56,720
मला वाटते की ते आहेत
कडे येणार आहे
आता निर्णय.

2226
02:27:00,030 --> 02:27:01,361
खूप छान.

2227
02:27:06,870 --> 02:27:09,737
वरवर पाहता, ती बैठक
अनावश्यक असेल.

2228
02:27:10,540 --> 02:27:12,031
सौ.हुनसेकर.

2229
02:27:16,246 --> 02:27:21,550
संयुक्त विद्यार्थी-शिक्षक
शिस्तपालन समिती
पुढील सत्रांची आवश्यकता नाही.

2230
02:27:21,551 --> 02:27:24,253
ते एका निर्णयाप्रत आले आहेत.

2231
02:27:24,254 --> 02:27:26,889
मेसर्स हॅवमेयर,
पॉटर आणि जेमसन

2232
02:27:26,890 --> 02:27:28,790
प्रोबेशनवर ठेवले आहेत

2233
02:27:29,326 --> 02:27:32,295
च्या संशयासाठी
नम्रपणे वागणे.

2234
02:27:32,562 --> 02:27:35,931
हे पुढे शिफारसीय आहे
की मिस्टर जॉर्ज विलिस, जूनियर

2235
02:27:35,932 --> 02:27:39,201
कोणतीही ओळख प्राप्त करू नका
किंवा प्रशंसा नाही

2236
02:27:39,202 --> 02:27:41,000
त्याच्या सहकार्यासाठी.

2237
02:27:42,439 --> 02:27:44,707
श्री चार्ल्स सिम्स माफ आहे

2238
02:27:44,708 --> 02:27:47,476
पुढील कोणत्याही प्रतिसादातून
या घटनेला.

2239
02:27:47,477 --> 02:27:48,577
हू-आह!

2240
02:28:26,650 --> 02:28:28,242
चार्ली!

2241
02:28:48,238 --> 02:28:49,538
शेवटची पायरी.

2242
02:28:49,539 --> 02:28:51,803
मी नेहमी मोजू शकतो
तुझ्यावर, चार्ली.

2243
02:28:55,011 --> 02:28:56,479
कर्नल!

2244
02:29:00,050 --> 02:29:01,950
मी क्रिस्टीन डाउन्स आहे,
कर्नल स्लेड.

2245
02:29:01,951 --> 02:29:03,685
मी शिकवतो
राज्यशास्त्र.

2246
02:29:03,686 --> 02:29:07,156
मला सांगायचे होते
मी किती कौतुक करतो
तू तुझ्या मनातलं बोलतेस.

2247
02:29:07,157 --> 02:29:09,023
का, धन्यवाद.
तुमचे लग्न झाले आहे का?

2248
02:29:09,659 --> 02:29:11,093
मी...

2249
02:29:13,997 --> 02:29:17,633
तोफखाना शाळेत गेला
सह फोर्ट सिल येथे
मिकी डाउन्स.

2250
02:29:17,634 --> 02:29:19,401
त्याला वाटले असेल
तुला पकडले.

2251
02:29:19,402 --> 02:29:21,564
नाही, मला भीती वाटत नाही.

2252
02:29:23,239 --> 02:29:27,142
कर्नल स्लेड चालू होते
लिंडन जॉन्सनचे कर्मचारी,
मिस डाउनेस.

2253
02:29:27,143 --> 02:29:29,511
तुम्ही होता का? आकर्षक.

2254
02:29:29,512 --> 02:29:32,209
आपण एकत्र यावे,
कधीतरी राजकारणावर बोला.

2255
02:29:36,119 --> 02:29:37,951
Fleurs de Rocaille.

2256
02:29:39,656 --> 02:29:40,782
होय.

2257
02:29:42,392 --> 02:29:44,485
"नाल्यातील फुले."

2258
02:29:46,062 --> 02:29:47,496
बरोबर आहे.

2259
02:29:51,301 --> 02:29:55,135
बरं, मिस डाउनेस,
तुला कुठे शोधायचे ते मला कळेल.

2260
02:29:57,307 --> 02:29:58,807
चार्ली.

2261
02:29:58,808 --> 02:30:00,242
बाय, मिस डाउनेस.

2262
02:30:00,243 --> 02:30:01,472
बाय.

2263
02:30:04,748 --> 02:30:07,273
तुम्हाला याची गरज नाही
मला सांग, चार्ली.

2264
02:30:07,851 --> 02:30:08,977
५'७",

2265
02:30:10,587 --> 02:30:12,350
ओबर्न केस,

2266
02:30:13,323 --> 02:30:15,814
सुंदर तपकिरी डोळे.

2267
02:30:34,410 --> 02:30:36,072
यब्बा-डब्बा-डू.

2268
02:30:40,884 --> 02:30:42,044
मॅनी.

2269
02:30:44,754 --> 02:30:46,321
कर्नल, हे
खूप आहे.

2270
02:30:46,322 --> 02:30:47,856
हरकत नाही,
आपण ते मिळवले.

2271
02:30:47,857 --> 02:30:49,458
पुढच्या वेळी चार्ली आणि मी

2272
02:30:49,459 --> 02:30:52,528
a घ्यायचे आहे
न्यू यॉर्कला श्वास,
आम्ही तुम्हाला कॉल करणार आहोत.

2273
02:30:52,529 --> 02:30:54,296
तुम्ही आम्हाला चालवू शकता
दोन्ही मार्गांनी.

2274
02:30:54,297 --> 02:30:55,731
तू चालू आहेस,
कर्नल.

2275
02:30:55,732 --> 02:30:57,499
इतकंच नाही
सन्मान व्हा,

2276
02:30:57,500 --> 02:30:58,834
मी तुला देईन
दर

2277
02:30:58,835 --> 02:31:01,537
मी तुमचा दर बघेन
आणि तुला वाढवा.

2278
02:31:01,538 --> 02:31:03,372
बाहेर राहा
हानीचा मार्ग, मॅनी.

2279
02:31:03,373 --> 02:31:04,573
काळजी घे,
कर्नल.

2280
02:31:04,574 --> 02:31:05,871
तुम्ही पण.

2281
02:31:06,643 --> 02:31:09,112
तयार आहात?
नाही. मी घेईन
येथून

2282
02:31:10,213 --> 02:31:11,647
तुम्ही पुढे जा.

2283
02:31:11,648 --> 02:31:13,912
मॅनी तुला चालवतो
तुमच्या वसतिगृहात.

2284
02:31:15,351 --> 02:31:18,053
तुमच्या समोर या
ख्रिसमससाठी घरी जा.

2285
02:31:18,054 --> 02:31:20,322
आम्हाला थोडा आनंद होईल.

2286
02:31:20,323 --> 02:31:22,891
आणि तुम्हाला आवडत असेल तर,
रात्रीच्या जेवणासाठी रहा.

2287
02:31:22,892 --> 02:31:25,928
कधीकधी ती स्वयंपाक करते
एक भांडे भाजणे.

2288
02:31:25,929 --> 02:31:27,590
ते जवळजवळ खाण्यायोग्य आहे.

2289
02:31:29,065 --> 02:31:31,700
ठीक आहे, कर्नल.
ते खरंच असेल...

2290
02:31:31,701 --> 02:31:33,169
बाय, चार्ली.

2291
02:31:53,089 --> 02:31:56,825
तिथे कोण आहे?
की तू, फ्रान्सिन?

2292
02:31:56,826 --> 02:31:57,893
होय.

2293
02:31:57,894 --> 02:31:59,194
काय करत आहात?

2294
02:31:59,195 --> 02:32:01,230
एक राइड घेऊन.

2295
02:32:01,231 --> 02:32:02,965
एक राइड घेऊन?

2296
02:32:02,966 --> 02:32:05,400
तुमचं काय
मला लिफ्ट देताय?

2297
02:32:05,401 --> 02:32:06,602
नाही.

2298
02:32:06,603 --> 02:32:07,729
नाही?

2299
02:32:08,238 --> 02:32:10,001
चला, फ्रान्सीन.

2300
02:32:10,540 --> 02:32:13,532
आपण मेक अप केला पाहिजे.
तुम्हाला वाटत नाही
आम्ही मेक अप करण्याची वेळ आली आहे?

2301
02:32:14,043 --> 02:32:15,410
नाही.

2302
02:32:15,411 --> 02:32:17,145
फ्रान्सीन?
काय?

2303
02:32:17,146 --> 02:32:18,513
अंकल फ्रँक यांच्याकडे होते

2304
02:32:18,514 --> 02:32:22,451
खरोखर कठीण
थँक्सगिव्हिंग शनिवार व रविवार.

2305
02:32:24,120 --> 02:32:26,714
ते काय?
मला एक चिपमंक ऐकू येत आहे.

2306
02:32:27,323 --> 02:32:29,223
तो वालरस आहे का?

2307
02:32:29,492 --> 02:32:31,085
नाही, विली आहे.

2308
02:32:31,494 --> 02:32:34,229
विली, तू का नाही करत
माझ्या बॅगसह मला मदत करा?

2309
02:32:34,230 --> 02:32:36,699
चल बेटा.
माझ्या बॅगसह मला मदत करा.

2310
02:32:37,000 --> 02:32:39,230
या. या.

2311
02:32:39,669 --> 02:32:43,264
तुला कळलं. ते धरून ठेवा.
तुम्ही बलवान आहात. या.

2312
02:32:45,608 --> 02:32:47,042
येथे आम्ही आहोत.

2313
02:32:48,278 --> 02:32:50,838
फ्रान्सीन, चल
माझ्या आणि विलीसोबत.

2314
02:32:51,080 --> 02:32:53,849
मी तुला मला बनवू देतो
काही मार्शमॅलो
चॉकलेट

2315
02:32:53,850 --> 02:32:55,545
काय म्हणता?

2316
02:32:55,852 --> 02:32:56,842
छान!