1
00:02:12,731 --> 00:02:14,858
Ämnets namn är John Kramer,

2
00:02:14,933 --> 00:02:17,766
en 52-årig kaukasisk man.

3
00:02:19,872 --> 00:02:21,738
Han har sett bättre dagar.

4
00:02:57,179 --> 00:02:59,545
Vi har en nyligen
rektangulär tvärsektion

5
00:02:59,614 --> 00:03:01,741
till vänster occipitallob.

6
00:03:02,884 --> 00:03:04,978
Någon form av bakdörr
hjärnkirurgi.

7
00:04:36,285 --> 00:04:38,583
Låt oss kolla magen.

8
00:04:56,640 --> 00:04:59,632
Vad tusan?

9
00:05:01,912 --> 00:05:04,745
Ta mord här nu.

10
00:05:12,524 --> 00:05:13,991
Var är det?

11
00:05:14,059 --> 00:05:16,755
Det var i hans mage.

12
00:05:18,630 --> 00:05:20,097
Klipp ut det.

13
00:05:53,568 --> 00:05:55,536
Är du där, detektiv?

14
00:05:55,603 --> 00:05:57,798
I så fall är du förmodligen det

15
00:05:57,872 --> 00:06:00,170
den sista mannen som står.

16
00:06:00,241 --> 00:06:02,641
Nu kanske du kommer att lyckas

17
00:06:02,710 --> 00:06:05,144
där de andra har misslyckats.

18
00:06:05,213 --> 00:06:08,115
Du tror att du kommer att göra det
gå därifrån oprövad?

19
00:06:08,183 --> 00:06:09,980
Jag lovar

20
00:06:10,052 --> 00:06:12,486
att mitt arbete kommer att fortsätta.

21
00:06:12,555 --> 00:06:15,547
Du tror att det är över
bara för att jag är död?

22
00:06:15,624 --> 00:06:17,592
Det är inte över.

23
00:06:17,660 --> 00:06:20,221
Spelen har precis börjat.

24
00:06:32,175 --> 00:06:36,272
Vad fan? Vad fan?

25
00:06:37,315 --> 00:06:39,283
Vad fan?

26
00:06:39,350 --> 00:06:42,148
Mina ögon!

27
00:06:42,219 --> 00:06:44,585
Vad fan?
Vad fan?

28
00:06:44,655 --> 00:06:47,055
Vad fan är det här?

29
00:06:56,935 --> 00:06:58,232
Vem är det?

30
00:06:59,705 --> 00:07:02,072
Prata med mig.
Vad gör du?

31
00:07:02,141 --> 00:07:04,109
Prata med mig.

32
00:07:17,591 --> 00:07:18,751
Prata med mig.

33
00:07:26,133 --> 00:07:27,725
sluta!

34
00:07:29,236 --> 00:07:30,727
Stopp.

35
00:07:37,812 --> 00:07:38,972
Sluta.

36
00:08:01,872 --> 00:08:04,500
Vad gör du med mig?

37
00:08:04,574 --> 00:08:07,008
Vad gjorde jag?
Hjälp!

38
00:08:07,077 --> 00:08:08,442
Hjälp!

39
00:08:08,512 --> 00:08:10,946
Vem gör det här mot mig?

40
00:08:25,831 --> 00:08:27,731
Kom bara ifrån mig!

41
00:08:34,273 --> 00:08:36,264
Vad gjorde jag?

42
00:10:08,941 --> 00:10:12,001
Höger sida fri.
Vänster sida fri.

43
00:10:12,077 --> 00:10:13,339
Rensa.

44
00:10:17,550 --> 00:10:19,781
I position.
Stående.

45
00:10:19,853 --> 00:10:21,821
Håll precis där.

46
00:10:23,757 --> 00:10:25,190
Jag ser rörelse.

47
00:10:30,030 --> 00:10:32,124
Vi har en enhet.

48
00:10:32,200 --> 00:10:33,709
Du får ögon där inne
innan du går in.

49
00:10:33,734 --> 00:10:35,964
Få några ögon här.

50
00:10:36,037 --> 00:10:38,005
Flyttar nu.

51
00:10:53,889 --> 00:10:55,151
Dörren är fri.

52
00:11:30,896 --> 00:11:32,124
Det är Kerry!

53
00:11:32,197 --> 00:11:34,563
Rigg!
Gör det inte! Vi är inte säkra!

54
00:11:34,633 --> 00:11:36,601
Rigg, jag sa nej!
Kerry!

55
00:11:36,668 --> 00:11:38,863
Stoppa honom!
Gå inte in genom den dörren.

56
00:11:39,905 --> 00:11:41,873
Kerry!

57
00:11:41,940 --> 00:11:43,909
Skit.

58
00:12:07,534 --> 00:12:09,502
Skaffa mig rättsläkaren.
Kopiera.

59
00:12:09,569 --> 00:12:11,538
Någon får bort de där råttorna från henne.

60
00:12:16,911 --> 00:12:19,243
Låt oss få ljuset på detta.

61
00:12:22,617 --> 00:12:24,609
Klipp ner henne.

62
00:12:24,687 --> 00:12:26,518
Du vet att jag inte kan göra det.

63
00:12:28,724 --> 00:12:31,056
Jag sa skär ner henne.

64
00:12:32,494 --> 00:12:34,689
Behaga.

65
00:12:41,404 --> 00:12:43,167
Försöker du
att döda dig själv?

66
00:12:45,208 --> 00:12:47,506
Du vet att aldrig gå
genom en osäkrad dörr, någonsin.

67
00:12:47,577 --> 00:12:49,442
Jag trodde att hon fortfarande levde,

68
00:12:49,512 --> 00:12:52,140
trodde jag kunde rädda henne.

69
00:12:53,317 --> 00:12:55,285
Har du någonsin tänkt
att vi skulle hamna här

70
00:12:55,353 --> 00:12:57,321
när vi började?

71
00:12:58,956 --> 00:13:01,083
Nej.

72
00:13:01,158 --> 00:13:03,558
Jag såg det inte
händer så här.

73
00:13:06,665 --> 00:13:08,155
Varför i helvete gör vi det fortfarande?

74
00:13:08,233 --> 00:13:10,793
Det ligger i vår natur att rädda dem.

75
00:13:10,869 --> 00:13:13,565
Det är vad vi gör.
Rätt.

76
00:13:14,639 --> 00:13:16,971
"Värda ditt liv."

77
00:13:17,042 --> 00:13:18,839
Vad?
Det jävla mottot.

78
00:13:18,910 --> 00:13:22,039
Vi ska vårda
våra liv.

79
00:13:22,115 --> 00:13:23,673
Hur fan mår vi
ska göra det

80
00:13:23,750 --> 00:13:25,718
när detta är vårt liv?

81
00:13:29,822 --> 00:13:31,847
Vi valde detta.

82
00:13:31,924 --> 00:13:33,789
Du går hem.
Hoffman, det finns två agenter

83
00:13:33,860 --> 00:13:36,261
här för att se dig.
Kopiera.

84
00:13:39,133 --> 00:13:41,328
Detektiv Hoffman?
Ja.

85
00:13:41,402 --> 00:13:43,768
Jag är specialagent Lindsey Perez.

86
00:13:43,837 --> 00:13:45,600
Det här är specialagenten Peter Strahm.

87
00:13:45,672 --> 00:13:47,731
Hur kan jag hjälpa FBI?

88
00:13:47,808 --> 00:13:51,176
Vi är här om detektiv Kerry.
Hon var vår kontaktperson.

89
00:13:51,246 --> 00:13:52,975
"Öppna dörren
och du kommer att hitta mig."

90
00:13:54,015 --> 00:13:55,539
Vad?

91
00:14:00,221 --> 00:14:02,382
Vad är det här?
Nyckeln som kom

92
00:14:02,457 --> 00:14:04,358
utan sista meddelandet
från detektiv Kerry.

93
00:14:04,427 --> 00:14:06,918
"Öppna dörren så hittar du mig"
betyder något för dig?

94
00:14:06,996 --> 00:14:08,623
Nej.

95
00:14:16,706 --> 00:14:18,401
Var är kroppen?

96
00:14:18,475 --> 00:14:21,967
Brottsplatsfotografens blixt
plockade upp det här kulhuset.

97
00:14:22,045 --> 00:14:24,172
Den satt fast mellan kroppen
och enheten.

98
00:14:24,247 --> 00:14:26,215
Kör den för utskrifter.

99
00:14:33,257 --> 00:14:35,487
Ge oss rummet en minut,
skulle du? Tack.

100
00:14:41,732 --> 00:14:43,666
Låset var öppet.

101
00:14:43,734 --> 00:14:45,168
Hon kunde inte ta sig ut.

102
00:14:45,237 --> 00:14:49,139
Den konstruerades för hennes avrättning.
Svek reglerna.

103
00:14:49,208 --> 00:14:50,937
Inte en sticksågsfälla då?

104
00:14:51,009 --> 00:14:53,500
Nej, Amanda Young,
medbrottslingen...

105
00:14:53,579 --> 00:14:56,309
Detta gjordes inte av Amanda Young.
Ursäkta mig?

106
00:14:56,381 --> 00:14:58,645
Detektiv Kerry vägde
cirka 130 lbs.

107
00:14:58,718 --> 00:15:00,686
Amanda Youngs arresteringsrapport
har henne på 107.

108
00:15:00,753 --> 00:15:02,997
Hon kunde inte få upp henne ensam.
John Kramer var...

109
00:15:03,022 --> 00:15:05,490
Den sängliggande cancerpatienten?
Han är hjärna, inte brawn.

110
00:15:05,558 --> 00:15:07,735
Han var också ingenjör.
Han kunde ha riggat remskivor...

111
00:15:07,760 --> 00:15:10,820
Eller någon annan
kunde ha hjälpt honom.

112
00:15:10,897 --> 00:15:13,958
Specialagent, om du är här för någon
annan anledning än att bara hjälpa...

113
00:15:14,034 --> 00:15:16,579
Vi är här för att hitta personen
din avdelning kunde inte, detektiv,

114
00:15:16,604 --> 00:15:18,367
den som hjälper Jigsaw
och Amanda Young.

115
00:15:19,440 --> 00:15:21,408
Ursäkta mig.

116
00:15:27,382 --> 00:15:30,408
Vi hittade en harlekindocka i din
besittning. Vad handlar det om?

117
00:15:30,485 --> 00:15:32,680
Det är en leksak.
Barnen leker med leksaker.

118
00:15:32,754 --> 00:15:35,188
Det är allt det är.

119
00:15:35,257 --> 00:15:38,351
Vad sägs om trehjulingen?

120
00:15:38,426 --> 00:15:40,519
Trehjulingen är från Johns ungdom.

121
00:15:40,595 --> 00:15:43,656
En vuxen man har
en trehjuling hela livet?

122
00:15:43,733 --> 00:15:45,928
Jag är säker på att du har behållit saker
som var viktiga för dig.

123
00:15:46,002 --> 00:15:48,095
Titta, ms Tuck,

124
00:15:48,171 --> 00:15:50,139
finns det någon anledning
vi borde vara oroliga

125
00:15:50,206 --> 00:15:52,265
för din säkerhet?

126
00:15:52,341 --> 00:15:54,673
Det kanske du borde vara
mer bekymrad över dig själv.

127
00:15:54,744 --> 00:15:56,755
Varför berättar du inte det för mig
allt du vet om John?

128
00:15:56,780 --> 00:15:58,270
Och låt oss börja från början.

129
00:15:58,348 --> 00:16:02,011
Johns liv trotsar kronologin
och linjär beskrivning.

130
00:16:02,085 --> 00:16:05,418
Så varför börjar vi inte i slutet
och arbeta oss bakåt?

131
00:16:05,489 --> 00:16:07,047
Jag representerar Ms Tuck.

132
00:16:09,360 --> 00:16:11,089
Hon vet något.

133
00:16:11,162 --> 00:16:13,221
Jag trodde att du skulle hem.

134
00:16:13,298 --> 00:16:16,995
Du har semester, eller hur?
Ta det.

135
00:16:17,068 --> 00:16:19,400
Avsluta ombyggnaden,
spendera lite tid med Tracy.

136
00:16:19,470 --> 00:16:21,938
Hon förstår.
Ta henne då inte för given.

137
00:16:22,975 --> 00:16:26,308
Eric är fortfarande där ute.
Eric har varit försvunnen i sex månader.

138
00:16:26,378 --> 00:16:29,370
Kerry var borta i fyra dagar.
Jag kan bara vara lika optimistisk

139
00:16:29,448 --> 00:16:31,916
som fakta tillåter.
Ja, jag är med tills jag hittar honom.

140
00:16:31,984 --> 00:16:33,781
Att hitta hans kropp kommer inte att gå
rättfärdiga oss.

141
00:16:33,852 --> 00:16:35,717
Att hitta honom vid liv.

142
00:16:35,788 --> 00:16:37,916
Det är dags att släppa taget.

143
00:16:37,991 --> 00:16:39,925
Jag vill att du går hem.

144
00:16:39,993 --> 00:16:42,791
Jag ringer dig senare för att vara säker
allt är okej.

145
00:16:47,667 --> 00:16:48,929
Vem är han?

146
00:16:49,002 --> 00:16:50,765
Löjtnant Rigg,
vår SWAT-chef.

147
00:16:50,837 --> 00:16:54,205
Vad är hans problem?
Alla omkring honom dör hela tiden.

148
00:17:15,264 --> 00:17:17,698
Vad står det?

149
00:17:17,766 --> 00:17:20,827
Det står: "Jag försökte ringa dig
fyra gånger."

150
00:17:20,903 --> 00:17:23,235
Det står: "Middagen finns i kylen."

151
00:17:25,041 --> 00:17:28,408
Och längst ner står det,
"Jag älskar dig."

152
00:17:28,478 --> 00:17:30,537
Jag måste hjälpa min mamma

153
00:17:30,613 --> 00:17:32,843
i några dagar.

154
00:17:32,915 --> 00:17:34,747
Bara...

155
00:17:34,818 --> 00:17:37,912
kom med mig, okej? Nu.

156
00:17:37,988 --> 00:17:39,922
Jag kan inte.

157
00:17:41,492 --> 00:17:43,858
du kan,

158
00:17:43,927 --> 00:17:46,327
men du kommer inte.

159
00:17:46,397 --> 00:17:48,662
Vad du inte kan göra

160
00:17:48,733 --> 00:17:50,928
är att rädda alla.

161
00:18:00,178 --> 00:18:01,976
Tracy.

162
00:18:02,048 --> 00:18:04,642
Tracy, snälla lyssna på mig.

163
00:18:17,431 --> 00:18:20,867
John Kramer ägde ett företag som heter
Stadsförnyelsegruppen.

164
00:18:20,934 --> 00:18:23,027
Ingen ironi i det, va?

165
00:18:23,103 --> 00:18:25,162
Vad tittade Rigg på?

166
00:18:25,238 --> 00:18:29,141
Jill Tucks förhör.
Hon var Jigsaws ex. Det är gammalt.

167
00:18:29,210 --> 00:18:31,178
Varför tittar en SWAT-kille på det?

168
00:18:31,245 --> 00:18:35,147
Strahm, tror jag verkligen
vi borde berätta för Hoffman

169
00:18:35,216 --> 00:18:37,150
vad detektiv Kerry sa
i hennes senaste meddelande.

170
00:18:37,218 --> 00:18:40,517
Hon sa två poliser
kan vara i fara,

171
00:18:40,588 --> 00:18:42,579
men tills vi vet vem,
vi orsakar inte panik.

172
00:18:42,657 --> 00:18:45,169
Om detektiv Hoffman eller någon annan
i detta område är i fara,

173
00:18:45,194 --> 00:18:47,034
Jag tycker att de borde veta det.
Inte ditt samtal.

174
00:18:50,933 --> 00:18:52,798
Göra några framsteg?

175
00:18:54,536 --> 00:18:57,096
Vi mår bra, tack.

176
00:18:57,172 --> 00:18:59,903
Hej, chef, ser ut som en annan läkare
försvann från sjukhuset.

177
00:18:59,976 --> 00:19:01,910
Kanske är det...
Tack.

178
00:19:01,978 --> 00:19:03,946
Jag ska kolla upp det.

179
00:19:04,013 --> 00:19:06,982
Om du behöver mig, ring min mobil.
Kaffemaskinen står runt hörnet.

180
00:19:07,050 --> 00:19:09,518
En pojke eller en tjej?
En tjej.

181
00:19:09,586 --> 00:19:11,230
Jag visste inte att du var gift.
Det är jag inte.

182
00:19:11,255 --> 00:19:13,780
Det är en novell, tro mig.

183
00:19:35,380 --> 00:19:37,348
Tracy.

184
00:19:52,732 --> 00:19:53,961
Tracy?

185
00:21:39,013 --> 00:21:40,981
Hej, officer Rigg.

186
00:21:41,048 --> 00:21:43,039
Välkommen till din återfödelse.

187
00:21:43,117 --> 00:21:44,311
Knulla.

188
00:21:44,385 --> 00:21:46,684
I åratal har du stått vid sidan av
och bevittnade

189
00:21:46,755 --> 00:21:48,723
som dina kollegor har fallit.

190
00:21:48,790 --> 00:21:51,384
Du har förblivit orörd

191
00:21:51,459 --> 00:21:53,893
medan Eric Matthews
har försvunnit.

192
00:21:53,962 --> 00:21:56,988
Men med din överlevnad
kom din besatthet...

193
00:21:57,065 --> 00:21:59,033
besatthet att sluta
de omkring dig

194
00:21:59,100 --> 00:22:01,160
från att göra fel val,

195
00:22:01,237 --> 00:22:04,263
därmed hindra dig
från att göra de rätta.

196
00:22:04,340 --> 00:22:06,308
Du ville rädda alla.

197
00:22:06,375 --> 00:22:08,502
Ikväll ger jag dig
möjligheten

198
00:22:08,578 --> 00:22:11,206
att möta din besatthet.
Titta noga.

199
00:22:11,280 --> 00:22:14,444
Eric Matthews är fortfarande vid liv.

200
00:22:14,518 --> 00:22:17,214
Erik.
Isblocket han står på

201
00:22:17,287 --> 00:22:19,118
smälter.

202
00:22:19,189 --> 00:22:22,249
Han har bara 90 minuter på sig
att rädda sig själv.

203
00:22:22,326 --> 00:22:26,319
Detektiv Hoffmans öde är kopplat
till Erics överlevnad.

204
00:22:26,396 --> 00:22:29,560
Följ min varning, officer Rigg.

205
00:22:29,634 --> 00:22:31,795
Deras liv hänger i en balans

206
00:22:31,869 --> 00:22:33,837
av din besatthet.

207
00:22:33,905 --> 00:22:37,102
Kommer du lära dig att släppa taget
och verkligen rädda dem?

208
00:22:37,175 --> 00:22:39,439
Valet är ditt.

209
00:23:14,281 --> 00:23:16,545
Rör dig inte.

210
00:23:30,499 --> 00:23:32,364
Jesus.

211
00:23:32,434 --> 00:23:35,028
Ta av masken.
Sätt händerna i luften.

212
00:23:35,103 --> 00:23:37,469
Jag kan inte!

213
00:23:49,686 --> 00:23:51,620
Officer Rigg, ditt första test.

214
00:23:51,688 --> 00:23:55,022
Personen framför dig
är i desperat behov av hjälp.

215
00:23:55,092 --> 00:23:57,652
Men det är inte ditt jobb
för att rädda dem.

216
00:23:57,728 --> 00:23:59,628
Du ser den här personen som ett offer.

217
00:23:59,697 --> 00:24:01,688
Men om du vill se vad jag ser,

218
00:24:01,765 --> 00:24:04,325
under masken ligger en brottsling

219
00:24:04,401 --> 00:24:06,370
oförtjänt av det liv hon lever.

220
00:24:12,811 --> 00:24:15,974
Din besatthet säger dig
för att rädda offret.

221
00:24:16,047 --> 00:24:20,212
Jag säger åt dig att gå därifrån.
Valet är ditt.

222
00:24:21,387 --> 00:24:23,514
Är du polis?
Vad?

223
00:24:23,589 --> 00:24:25,716
Är du polis?
Ja, jag är polis.

224
00:24:28,794 --> 00:24:31,888
Vad är det?
Vad gjorde du?

225
00:24:40,474 --> 00:24:43,204
De är i växeln.
Vad är det i växlarna?

226
00:24:43,276 --> 00:24:46,575
Kombinationen.
Få ut mig.

227
00:24:48,649 --> 00:24:51,174
Klippte mitt hår. Få ut mig bara.
Klippte mitt hår.

228
00:24:51,252 --> 00:24:52,719
Slappna av, slappna av.
Skynda!

229
00:24:54,322 --> 00:24:56,722
Klipp av mig hår, snälla.

230
00:24:56,791 --> 00:24:58,281
Få ut mig!

231
00:25:00,895 --> 00:25:02,887
Behaga.
Vart ska du?

232
00:25:02,965 --> 00:25:05,229
Vänta vänta vänta vänta.

233
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
Vänta vänta.

234
00:25:07,269 --> 00:25:08,327
Skit.
Vänta!

235
00:25:09,571 --> 00:25:11,334
Stopp!

236
00:25:12,374 --> 00:25:13,739
Släpp mig ut!

237
00:25:14,810 --> 00:25:17,245
Kom tillbaka hit, din jävla...!

238
00:25:18,314 --> 00:25:21,681
Okej, jag är ledsen.
Vänligen kom tillbaka.

239
00:25:41,338 --> 00:25:44,068
Var fan är kombinationen?

240
00:25:44,142 --> 00:25:45,973
Skit. Skit.

241
00:25:50,081 --> 00:25:52,049
Hålla fast! Hålla fast!

242
00:25:54,986 --> 00:25:57,386
Jag fick en.

243
00:25:57,455 --> 00:25:59,822
Jag fick en. Hålla fast!

244
00:25:59,892 --> 00:26:02,053
Hålla fast.
Skynda!

245
00:26:04,697 --> 00:26:06,460
Åh, gud.

246
00:26:09,569 --> 00:26:12,163
Ja?
Vi tog en utskrift av höljet.

247
00:26:12,239 --> 00:26:14,207
Vi har en match.

248
00:26:14,274 --> 00:26:16,742
Jesus. Kollade du detta?

249
00:26:16,810 --> 00:26:17,868
Dubbelt.

250
00:26:21,048 --> 00:26:22,481
Kom igen, kom igen, kom igen.

251
00:26:22,549 --> 00:26:25,347
Jag fick en till. Hålla fast!

252
00:26:27,355 --> 00:26:29,152
Hålla fast. Hålla fast.
Skynda!

253
00:26:29,224 --> 00:26:31,351
Jag fick det. 617. 617.

254
00:26:31,426 --> 00:26:33,394
Håll ut, håll ut, håll ut.

255
00:26:39,367 --> 00:26:42,269
Gå!

256
00:26:42,338 --> 00:26:45,205
Skit.

257
00:26:45,274 --> 00:26:47,708
Okej okej, lyssna,

258
00:26:47,776 --> 00:26:49,903
stanna här. Rör ingenting.

259
00:27:12,069 --> 00:27:14,230
Vad fan?

260
00:27:17,008 --> 00:27:19,476
Vad fan gör du?
Vad gör du?

261
00:27:19,543 --> 00:27:20,840
Släpp den jävla kniven!

262
00:27:20,912 --> 00:27:22,778
Behaga.
Lägg ner kniven.

263
00:27:22,848 --> 00:27:24,816
Lägg ner kniven.

264
00:27:24,883 --> 00:27:27,477
Jag räddade precis ditt jävla liv.

265
00:27:29,321 --> 00:27:31,755
Jag ska döda dig!
Släpp kniven.

266
00:27:39,532 --> 00:27:43,332
Hej, dessa utskrifter kom precis in.
De är från officer Rigg.

267
00:27:43,403 --> 00:27:44,995
Fisk.
Inte nu.

268
00:27:45,071 --> 00:27:47,699
Vi fick precis ett samtal om "skott avlossade"
från 23 Park Place.

269
00:27:47,774 --> 00:27:50,174
Det är Riggs lägenhet.

270
00:27:57,284 --> 00:27:59,252
Hej Brenda.

271
00:27:59,320 --> 00:28:01,345
Jag vill spela ett spel.

272
00:28:01,422 --> 00:28:04,289
En officer kommer att försöka rädda dig.

273
00:28:04,358 --> 00:28:08,125
Om han lyckas,
sedan börjar ditt spel.

274
00:28:08,196 --> 00:28:10,664
Den här mannen kommer att använda dessa bilder

275
00:28:10,732 --> 00:28:13,360
att döma dig för dina brott.

276
00:28:13,435 --> 00:28:15,403
Och det enda sättet att stoppa honom

277
00:28:15,470 --> 00:28:17,461
är tejpad under TV:n.

278
00:28:19,675 --> 00:28:21,643
Låt honom rädda ditt liv

279
00:28:21,711 --> 00:28:24,077
och acceptera ditt öde
att ruttna i fängelset,

280
00:28:24,146 --> 00:28:26,614
eller döda honom

281
00:28:26,682 --> 00:28:28,912
och garantera din frihet.

282
00:28:28,985 --> 00:28:31,351
Gör ditt val.

283
00:29:35,689 --> 00:29:37,657
Jag kommer att döda dig,

284
00:29:37,725 --> 00:29:40,159
din jävla kärring!

285
00:30:35,320 --> 00:30:37,447
Rigg!

286
00:30:38,490 --> 00:30:41,221
Rigg, är du här inne? Rigg!
Gå! Flytta flytta flytta!

287
00:30:43,129 --> 00:30:45,097
Kristus.

288
00:30:45,164 --> 00:30:47,132
Jag fick en.

289
00:30:48,968 --> 00:30:50,936
Jag fick en.

290
00:31:00,981 --> 00:31:02,949
Det har börjat.

291
00:31:04,618 --> 00:31:07,144
En APB har utfärdats för Rigg.
Alla tittar.

292
00:31:07,221 --> 00:31:10,247
Han har en fru. Var är hon?
Vi har inte hittat henne än.

293
00:31:10,324 --> 00:31:12,986
Strahm...

294
00:31:13,060 --> 00:31:15,426
två detektiver. Ser du det här?

295
00:31:16,464 --> 00:31:18,295
Hoffman... har du en 20 på honom?

296
00:31:18,366 --> 00:31:19,697
Inte än.

297
00:31:19,767 --> 00:31:21,326
Hoffman.
Kallelse.

298
00:31:21,403 --> 00:31:23,496
Hur förklarar du
Detektiv Matthews?

299
00:31:23,572 --> 00:31:25,403
Han är vid liv.
Halvår.

300
00:31:25,474 --> 00:31:28,602
Jigsaw höll aldrig någon så länge.
Ingen annan än Amanda Young.

301
00:31:29,645 --> 00:31:31,510
Tror du att han är fixad?

302
00:31:31,580 --> 00:31:33,411
Varför dessa sex?

303
00:31:37,387 --> 00:31:40,049
Hoffman är en dekorerad löjtnant.
Han passar inte in i profilen.

304
00:31:40,123 --> 00:31:43,092
Det är vad du ser.
Men vad ser han?

305
00:31:44,360 --> 00:31:46,555
Rigg försöker rädda sina två vänner.
Kanske.

306
00:31:46,629 --> 00:31:49,064
Du har namn och platser
på någon av dessa personer?

307
00:31:49,133 --> 00:31:50,998
Jobbar det.
Det här är överdrivet.

308
00:31:51,068 --> 00:31:53,696
Det är en inställning att tillkännage
Rigg är medbrottsling.

309
00:31:53,771 --> 00:31:56,638
Eller ett upplägg för hans alibi.
Alla omkring honom dör hela tiden.

310
00:31:56,707 --> 00:31:59,437
Var ska han berätta att han är oskyldig
eller vad fan dessa bilder

311
00:31:59,510 --> 00:32:02,638
gör i hans lägenhet?
Titta där.

312
00:32:03,682 --> 00:32:06,651
Flytta, snälla.

313
00:32:06,718 --> 00:32:08,913
"Fyra väggar bygger ett hem."

314
00:32:08,987 --> 00:32:10,955
Vad vill han att vi ska se
på dessa väggar?

315
00:32:11,022 --> 00:32:12,956
Offren?

316
00:32:13,024 --> 00:32:15,788
En av dessa bilder
hör inte till.

317
00:32:22,835 --> 00:32:24,803
Det är den vi letar efter.

318
00:32:25,871 --> 00:32:28,431
Låt oss prata med henne nu.

319
00:32:33,614 --> 00:32:35,582
Jill Tuck... var är hon?

320
00:32:43,957 --> 00:32:46,518
Låt dem stänga av luften där inne.

321
00:32:53,534 --> 00:32:55,126
Ms Tuck,

322
00:32:55,203 --> 00:32:58,263
Jag är specialagent Perez.
Det här är specialagent Strahm.

323
00:32:58,339 --> 00:33:00,865
Jag skulle vilja be om ursäkt för att jag drar
dig utanför din arbetsplats.

324
00:33:00,943 --> 00:33:02,535
Vad mer tror du
Kan jag erbjuda dig?

325
00:33:02,611 --> 00:33:05,478
Mina 100 timmar av förhörsband

326
00:33:05,547 --> 00:33:07,777
och mängden bevis
hämtad från mitt hus

327
00:33:07,850 --> 00:33:10,182
var inte tillräckligt för dig
att förstå John?

328
00:33:11,253 --> 00:33:14,223
Egentligen är det inte John vi vill ha
att prata om, ms. Tuck. Det är du.

329
00:33:14,291 --> 00:33:15,781
Mig?

330
00:33:15,859 --> 00:33:18,419
Varför vill du prata om mig?
Det här handlar inte om mig.

331
00:33:18,495 --> 00:33:21,328
Så sluta slösa bort bådas tid
och komma till den verkliga anledningen

332
00:33:21,398 --> 00:33:23,798
varför har du tagit mig hit.

333
00:33:49,027 --> 00:33:50,995
Hej, du.

334
00:33:56,803 --> 00:33:59,203
Låt mig gå!

335
00:33:59,272 --> 00:34:01,001
Hej!

336
00:34:02,909 --> 00:34:05,469
Hör du mig?

337
00:34:05,545 --> 00:34:07,308
Du hör mig,

338
00:34:07,380 --> 00:34:10,179
din jävla jävel?

339
00:34:27,302 --> 00:34:28,929
Vem är min tjej?

340
00:34:32,140 --> 00:34:34,108
Vad fan tittar du på?

341
00:34:34,175 --> 00:34:35,904
Va? Vad fan...?

342
00:34:35,977 --> 00:34:38,378
Hej, du!

343
00:34:38,447 --> 00:34:41,041
Sir, herr,

344
00:34:41,117 --> 00:34:43,142
sir, kan jag hjälpa dig?

345
00:35:50,758 --> 00:35:52,726
Hej, officer Rigg.
För dig

346
00:35:52,793 --> 00:35:54,988
att helt förstå mitt sätt,

347
00:35:55,062 --> 00:35:58,520
du måste...
känna vad jag känner.

348
00:35:58,599 --> 00:36:00,965
Bilden framför dig är av en man

349
00:36:01,035 --> 00:36:04,335
i desperat behov av hjälp.
Sir?

350
00:36:04,406 --> 00:36:08,001
I nästa rum finns verktygen
till hans frälsning.

351
00:36:08,076 --> 00:36:10,738
Hans liv är i dina händer.

352
00:36:10,812 --> 00:36:14,145
Men i slutändan
bara han kan rädda sig själv.

353
00:36:15,718 --> 00:36:19,313
Vara försiktig.
Det finns kameror som tittar...

354
00:36:21,591 --> 00:36:24,355
och du måste dölja din identitet.

355
00:36:25,461 --> 00:36:27,986
Gör ditt val.

356
00:36:29,098 --> 00:36:31,124
Sir?
Vad fan gör han?

357
00:36:31,201 --> 00:36:33,328
jag vet inte. Du måste...
Titta, titta,

358
00:36:33,403 --> 00:36:35,447
du måste gå.
Folk försöker sova.

359
00:36:35,472 --> 00:36:37,906
Ja, jag vet att folk är det
försöker sova. Du är den...

360
00:36:37,975 --> 00:36:40,341
Ja, du kan inte sova här.
Du måste gå.

361
00:36:40,410 --> 00:36:42,742
Ja, du kan inte sova
här inne, okej?

362
00:36:42,813 --> 00:36:45,180
Det är ingen säng.
Nej, du måste gå.

363
00:36:45,250 --> 00:36:47,514
Nej, du kan inte använda badrummet.
Titta, titta, nej.

364
00:36:47,585 --> 00:36:49,025
Du måste gå.
Okej...

365
00:36:55,260 --> 00:36:57,251
Chans, här, tjej.

366
00:37:00,366 --> 00:37:04,325
Chans. Chans.

367
00:37:05,838 --> 00:37:08,466
Chans.

368
00:37:10,075 --> 00:37:12,044
Vad gör du?
Kom igen.

369
00:37:12,112 --> 00:37:14,080
Chans.

370
00:37:20,787 --> 00:37:23,119
Chans, kom hit.
Kom hit.

371
00:37:31,299 --> 00:37:33,790
Vad har du där, va?
Vad har du?

372
00:37:33,868 --> 00:37:36,234
Kom hit. Kom hit.
Vad har du där?

373
00:37:44,947 --> 00:37:49,714
Okej, "fyra väggar bygger ett hem."

374
00:37:49,785 --> 00:37:53,016
Vill du belysa det?
Ljus på vad?

375
00:37:53,088 --> 00:37:55,182
På vad dina bilder gör
på brottsplatsen.

376
00:37:58,361 --> 00:38:00,522
"Fyra väggar bygger ett hem"
ringa några klockor?

377
00:38:02,365 --> 00:38:04,799
"Värda ditt liv"?

378
00:38:06,169 --> 00:38:08,138
"Värda ditt liv"
är konceptet

379
00:38:08,205 --> 00:38:10,173
att hela den här kliniken
byggdes på...

380
00:38:10,240 --> 00:38:12,265
vårda ditt liv... ditt liv.

381
00:38:12,343 --> 00:38:15,210
Det är hans motto.
Nej, det är ditt motto...

382
00:38:15,279 --> 00:38:17,975
på kliniken du driver.

383
00:38:18,048 --> 00:38:21,347
Fan, man.
Jag har varit här i tre jävla timmar!

384
00:38:21,418 --> 00:38:23,819
Håll käften.
Du håller käften.

385
00:38:23,888 --> 00:38:25,651
Är du ur ditt jävla sinne?

386
00:38:25,724 --> 00:38:27,715
Hej hej.

387
00:38:27,792 --> 00:38:29,692
Hej killar, kom igen.
Lugna.

388
00:38:29,761 --> 00:38:31,786
Cecil!

389
00:38:31,863 --> 00:38:33,990
Sluta, Gus.

390
00:38:34,065 --> 00:38:36,364
Slå av nu, snälla!

391
00:38:41,107 --> 00:38:42,972
Det vill du inte göra.

392
00:38:43,042 --> 00:38:45,203
Vad fan är ditt problem?
Du är mitt problem.

393
00:38:46,245 --> 00:38:49,146
Du blir
alla andras också.

394
00:38:56,723 --> 00:39:00,716
Hur känner du för en man

395
00:39:00,794 --> 00:39:03,319
som tar ett motto
från din drogklinik,

396
00:39:03,397 --> 00:39:05,696
utformad för att hjälpa människor,
och vrider den

397
00:39:05,767 --> 00:39:08,827
in i något maniskt tortyrmantra?

398
00:39:08,903 --> 00:39:12,430
Den delen av John
har inget med mig att göra.

399
00:39:15,576 --> 00:39:17,544
Titta, ms Tuck,
Jag lämnade precis ett rum

400
00:39:17,612 --> 00:39:19,581
med mer blod på väggarna
än färg.

401
00:39:19,648 --> 00:39:22,481
Två poliser saknas och
det växer en hög med kroppar

402
00:39:22,551 --> 00:39:25,987
i deras kölvatten.
Och varje detalj vi gräver fram

403
00:39:26,055 --> 00:39:28,717
om din Hall of Fame
psykopat man...

404
00:39:28,791 --> 00:39:30,418
Ex.
pekar på dig

405
00:39:30,492 --> 00:39:32,290
som en möjlig medbrottsling.

406
00:39:32,362 --> 00:39:35,627
Jag är bara nyfiken på varför.

407
00:39:35,699 --> 00:39:37,724
Du vet, det är mycket folk
där ute

408
00:39:37,801 --> 00:39:39,769
letar efter svar,

409
00:39:39,836 --> 00:39:42,066
vill lägga skulden
på någon.

410
00:39:42,138 --> 00:39:44,971
Den personen är du.

411
00:39:45,041 --> 00:39:47,135
Men du vet
vad är det bästa?

412
00:39:47,211 --> 00:39:49,441
Jag behöver inte
övertyga alla.

413
00:39:49,513 --> 00:39:51,708
Bara 12 personer.

414
00:39:54,018 --> 00:39:57,181
Okej, berätta för mig
om hans verkstad.

415
00:40:03,228 --> 00:40:05,594
Stanna där.
Låt mig hämta lamporna.

416
00:40:09,101 --> 00:40:10,466
Wow, det är stort.

417
00:40:10,535 --> 00:40:13,766
Detta är exakt
vad du har letat efter.

418
00:40:13,839 --> 00:40:15,102
Trevligt va?

419
00:40:16,275 --> 00:40:17,902
Ta-da!

420
00:40:17,977 --> 00:40:21,572
Är det här klockan?
Vad är så speciellt med det?

421
00:40:21,647 --> 00:40:23,808
Förutom faktumet
hängde hela affären på det?

422
00:40:23,883 --> 00:40:25,783
Mekanismen inuti den.

423
00:40:25,852 --> 00:40:28,082
Den är 300 år gammal.

424
00:40:28,155 --> 00:40:30,089
Tickar fortfarande.

425
00:40:30,157 --> 00:40:33,149
Klarade tidens tand.

426
00:40:35,629 --> 00:40:38,655
Vänta tills du ser det här utrymmet.

427
00:40:43,404 --> 00:40:45,804
Jag har en överraskning till dig.

428
00:41:00,189 --> 00:41:02,157
Varför gör du det här?

429
00:41:03,926 --> 00:41:05,894
Varför?

430
00:41:09,665 --> 00:41:11,793
Det här var... det här var ett misstag.

431
00:41:11,868 --> 00:41:15,304
Det hände för länge sedan.
Och jag betalade för detta.

432
00:41:15,372 --> 00:41:17,169
Låt mig bara...
släpp mig bara, okej?

433
00:41:20,410 --> 00:41:22,674
Vad finns bakom dörren?

434
00:41:22,746 --> 00:41:26,080
"Man räddar ett liv.
En tar bort det."

435
00:41:28,619 --> 00:41:30,587
Prova det på dörren.
Prova det.

436
00:41:36,260 --> 00:41:38,285
Åh nej nej.
Kom tillbaka. Kom tillbaka. Kom tillbaka.

437
00:41:38,363 --> 00:41:39,955
Låt oss gå. Gå.

438
00:42:13,300 --> 00:42:16,428
Erik. Jesus.

439
00:42:16,503 --> 00:42:19,267
Hjälp! hjälp mig!
Kom bort därifrån.

440
00:42:20,942 --> 00:42:23,911
Vad vet du om killen på tv?
Vad vet du om Eric Matthews?

441
00:42:23,979 --> 00:42:25,947
Jag vet inte vem det är.

442
00:42:27,949 --> 00:42:30,144
Vad fan är det här?
jag vet inte.

443
00:42:33,989 --> 00:42:36,584
Vad ska du göra med mig?

444
00:42:38,828 --> 00:42:41,820
Om du spelar det här bandet,
då är du ett steg närmare

445
00:42:41,898 --> 00:42:45,026
att verkligen förstå
hur man räddar ett liv.

446
00:42:45,101 --> 00:42:47,899
Som lagförare,
du finner dig själv sliten...

447
00:42:47,970 --> 00:42:49,666
Vem är det?
Håll käften.

448
00:42:49,740 --> 00:42:52,903
Är mannen före dig ett offer
eller en förövare av våld?

449
00:42:54,711 --> 00:42:56,178
Din sjuka fan.

450
00:42:56,246 --> 00:42:58,476
Hans frälsning är ur dina händer.

451
00:43:01,318 --> 00:43:03,150
Det är ditt val, om du vill,

452
00:43:03,221 --> 00:43:05,189
att sätta det i sin egen.

453
00:43:05,256 --> 00:43:07,224
När den här läxan är lärd,

454
00:43:07,292 --> 00:43:09,283
du kommer att hitta dig själv
ett steg närmare

455
00:43:09,360 --> 00:43:11,920
för att verkligen rädda Eric Matthews.

456
00:43:11,996 --> 00:43:14,965
Utan dig denna mans spel
kan inte börja.

457
00:43:15,033 --> 00:43:18,561
Tvinga honom i position
att möta sina demoner

458
00:43:18,637 --> 00:43:21,629
och låt honom fatta beslutet.

459
00:43:27,246 --> 00:43:30,306
Shh. Väck inte våra grannar.

460
00:43:32,652 --> 00:43:35,746
Knulla. Är det detta du gör
med din fritid, va?

461
00:43:35,822 --> 00:43:36,948
Nej.

462
00:43:37,023 --> 00:43:39,821
Ta allt, lilla flicka.
Var en bra liten hora.

463
00:43:39,893 --> 00:43:42,555
Lägg dig i den jävla sängen.
Lägg dig i sängen!

464
00:43:42,629 --> 00:43:44,996
Flytta!

465
00:43:45,066 --> 00:43:47,626
Spänn fast dig.
Spänn fast dig.

466
00:43:47,702 --> 00:43:49,829
Snälla tvinga mig inte att göra det här.
jag vet...

467
00:43:49,904 --> 00:43:52,065
Jag vet att jag hade fel.
Jag vet.

468
00:43:54,041 --> 00:43:56,168
Skynda sig. Skynda sig.

469
00:43:56,243 --> 00:43:59,077
Räck upp dina jävla händer.

470
00:44:00,449 --> 00:44:02,644
jag vet inte. jag vet inte.

471
00:44:02,718 --> 00:44:04,049
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

472
00:44:08,290 --> 00:44:11,350
Lyssna, jag är verkligen ledsen.

473
00:44:11,426 --> 00:44:14,555
Vad säger det?
Vad säger det?

474
00:44:15,898 --> 00:44:17,729
Vad är det?

475
00:44:21,738 --> 00:44:24,036
Ta dem.
Varför?

476
00:44:28,312 --> 00:44:30,678
Hej, lvan. Som en voyeur,

477
00:44:30,748 --> 00:44:33,444
du har sparat bilder på dem
du har gjort offer.

478
00:44:34,485 --> 00:44:36,453
Låt mig gå!
Kan du se smärtan

479
00:44:36,520 --> 00:44:38,488
har du tagit med dem?

480
00:44:38,555 --> 00:44:40,751
Du har slitit isär deras liv.

481
00:44:40,825 --> 00:44:44,522
Du har använt din kropp
som ett verktyg för övergrepp.

482
00:44:44,596 --> 00:44:46,928
Nu ger jag dig chansen
att bestämma

483
00:44:46,998 --> 00:44:49,967
vad är viktigare...

484
00:44:50,035 --> 00:44:53,402
dina ögon som har lett dig
blint vilse

485
00:44:53,471 --> 00:44:55,770
eller din kropp

486
00:44:55,841 --> 00:44:57,809
som har orsakat de omkring dig

487
00:44:57,877 --> 00:45:00,277
oändligt lidande.

488
00:45:00,346 --> 00:45:03,406
Du har fått verktygen
som kan rädda ditt liv.

489
00:45:03,482 --> 00:45:06,280
Fast besluta snabbt.
På 60 sekunder

490
00:45:06,352 --> 00:45:10,050
valet kommer att göras åt dig.

491
00:45:21,935 --> 00:45:24,302
Jag kan göra det. En till.
Jag kan göra det.

492
00:45:54,304 --> 00:45:56,272
Du måste berätta för mig
hur du fick det

493
00:45:56,339 --> 00:45:59,775
de där blåmärkena på din hand
och din hals.

494
00:46:00,844 --> 00:46:04,541
Var detta en olycka eller gjorde någon
göra detta mot dig med flit?

495
00:46:04,614 --> 00:46:08,745
Du kan stoppa det från att hända
om du berättar sanningen för mig.

496
00:46:09,854 --> 00:46:12,118
Sätt dig, snälla.

497
00:46:12,189 --> 00:46:13,884
Jag vill åka hem nu.

498
00:46:19,231 --> 00:46:21,062
Jävlingen ljuger.

499
00:46:21,133 --> 00:46:23,966
Han har gjort det här förut.
Hon tillåter det.

500
00:46:24,035 --> 00:46:27,527
Barnets berättelse bekräftar inte.
Vad kan jag göra?

501
00:46:27,606 --> 00:46:30,040
Jane, jag kan inte låta dig gå hem
just nu, okej?

502
00:46:30,108 --> 00:46:31,871
Gå tillbaka till klassen, älskling.

503
00:46:31,943 --> 00:46:34,071
Jag sa till er, officerare,
ibland dessa barn...

504
00:46:34,147 --> 00:46:36,240
de blir bara utom kontroll.

505
00:46:36,315 --> 00:46:38,283
Få händerna från mig!
Hej, ta det lugnt.

506
00:46:38,351 --> 00:46:40,148
Rigg! Rigg!

507
00:46:40,219 --> 00:46:43,985
Nej. Gå ut. Gå ut nu.

508
00:46:44,056 --> 00:46:46,251
Du gjorde just den största
ditt livs misstag.

509
00:46:46,325 --> 00:46:48,089
Hör du mig?
Jag tar honom

510
00:46:48,162 --> 00:46:50,858
för allt han har,
den där jävla kuksugaren.

511
00:46:51,965 --> 00:46:53,933
Det är sött, ms Tuck,

512
00:46:54,001 --> 00:46:56,902
men om du älskar killen så mycket,
varför lämna honom?

513
00:46:56,970 --> 00:46:59,632
Han lämnade mig långt innan jag lämnade honom.
Okej, folk bryter ihop.

514
00:46:59,706 --> 00:47:01,834
Relationer tar slut.
Det kallas livet.

515
00:47:01,910 --> 00:47:04,572
Jag menar, han började
massakrera människor.

516
00:47:04,646 --> 00:47:07,114
Gideon betydde allt för honom.
Gideon? Jag är ledsen, vem?

517
00:47:07,182 --> 00:47:10,174
Vet du något
om den kinesiska zodiaken?

518
00:47:10,251 --> 00:47:12,276
Åh, Jill, nej nej.

519
00:47:12,353 --> 00:47:14,321
Jag blev inte bara gravid.

520
00:47:14,389 --> 00:47:16,358
Det var noga planerat.

521
00:47:16,425 --> 00:47:19,417
Allt med John var.

522
00:47:22,298 --> 00:47:23,822
Tack.
Vi ses.

523
00:47:23,899 --> 00:47:25,867
Hej då.
Hejdå. Låt mig hämta det åt dig.

524
00:47:25,935 --> 00:47:28,631
Tack.

525
00:47:28,704 --> 00:47:30,866
Tack. Ha en god natt.
Du också.

526
00:47:30,941 --> 00:47:32,533
God natt.
God natt.

527
00:47:37,247 --> 00:47:39,943
Hej älskling,
vill du ha lite sällskap?

528
00:47:40,016 --> 00:47:42,644
Vad gör du?

529
00:47:42,719 --> 00:47:44,688
Vet du vad den här byggnaden är?

530
00:47:47,825 --> 00:47:50,089
Det är en hälsoklinik.

531
00:47:50,161 --> 00:47:53,062
Du är en vacker tjej.
Gå hem.

532
00:47:59,671 --> 00:48:01,502
Min jacka.
Jag glömde min jacka.

533
00:48:01,573 --> 00:48:03,541
Jag glömde min jacka.
Cecil, nej.

534
00:48:03,609 --> 00:48:05,304
Åh, snälla snälla, Jill.
Det är precis där.

535
00:48:05,377 --> 00:48:08,778
Titta, det är precis där.
Snälla snälla. Kom igen.

536
00:48:09,815 --> 00:48:11,784
Tack.

537
00:48:19,859 --> 00:48:21,827
Tack.

538
00:48:23,663 --> 00:48:25,825
Lyssna på mig.
Jag vill inte skada dig, okej?

539
00:48:25,899 --> 00:48:27,457
Du kommer att öppna upp
den där jävla dörren.

540
00:48:27,534 --> 00:48:30,002
Öppna den där jävla dörren.
Öppna den.

541
00:48:30,070 --> 00:48:32,368
Öppna den.

542
00:48:32,439 --> 00:48:35,169
Knulla!
Vilken jävla nyckel?

543
00:48:35,242 --> 00:48:37,369
Vilken nyckel?
Den där.

544
00:48:37,444 --> 00:48:39,207
Knulla.

545
00:48:41,583 --> 00:48:43,175
stanna där.

546
00:48:46,488 --> 00:48:48,456
Cecil?

547
00:49:07,276 --> 00:49:10,610
Gråt inte.
Nej nej, hej, du kommer att klara dig.

548
00:49:13,717 --> 00:49:15,685
Knulla.

549
00:49:28,466 --> 00:49:30,093
Jag behöver lite hjälp här.

550
00:49:30,168 --> 00:49:32,227
Ordnad.

551
00:49:32,303 --> 00:49:34,032
Det här är min fru.
Hon är gravid.

552
00:49:34,105 --> 00:49:36,904
Hur långt är hon, sir?
Sju månader.

553
00:50:18,120 --> 00:50:20,520
Allt jag ville göra var att hjälpa dem.

554
00:50:21,790 --> 00:50:24,258
Du kan inte hjälpa dem.

555
00:50:25,394 --> 00:50:27,362
De måste hjälpa sig själva.

556
00:50:38,241 --> 00:50:41,369
Okej, låt oss granska:

557
00:50:41,444 --> 00:50:43,412
Tjej älskar pojke.
Pojke älskar flicka.

558
00:50:43,479 --> 00:50:47,416
Pojke gör flickan gravid.
Flicka förlorar bebis.

559
00:50:47,484 --> 00:50:50,681
Pojken förvandlas till en seriemördare.

560
00:50:50,754 --> 00:50:53,882
Jill, jag köper den inte.

561
00:50:54,925 --> 00:50:57,052
Du kommer att vilja
att ta en titt på detta.

562
00:50:57,127 --> 00:50:59,095
Okej, hon går inte.

563
00:51:10,642 --> 00:51:13,406
Han har blivit identifierad
som lvan Landsness.

564
00:51:13,478 --> 00:51:15,504
Frikänd från våldtäkt tre gånger.

565
00:51:15,581 --> 00:51:18,607
Var tvungen att sticka ut sina egna ögon
för att frigöra sig själv.

566
00:51:19,852 --> 00:51:22,912
Hur fungerar något sådant här
komma in i ett motellrum oupptäckt?

567
00:51:22,988 --> 00:51:24,956
Bit för bit.

568
00:51:25,024 --> 00:51:27,049
Rummet är uthyrt
under de senaste sex dagarna

569
00:51:27,126 --> 00:51:30,426
till en advokat som heter Art Blank.
Få det här: Han försvann för två veckor sedan.

570
00:51:30,497 --> 00:51:32,192
Kör hans namn.
Få hans adresser.

571
00:51:32,265 --> 00:51:35,701
Två av fem personer på officer Rigg's
lägenhetens väggar är döda.

572
00:51:35,769 --> 00:51:38,636
Varje partner
han har någonsin arbetat med... döda.

573
00:51:38,705 --> 00:51:42,005
Rigg dödade inte lvan.
Ivan gjorde sitt eget val.

574
00:51:42,076 --> 00:51:44,010
Är inte det hela Jigsaw-mantrat?

575
00:51:44,078 --> 00:51:45,875
Det här handlade inte om lvan.
Det var inte hans test.

576
00:51:45,947 --> 00:51:48,882
Det handlade om Rigg.

577
00:51:48,950 --> 00:51:51,043
Titta på dessa foton.
Berätta för mig hur du känner.

578
00:51:51,118 --> 00:51:52,915
Titta på dessa kvinnor och berätta för mig
hur du känner dig.

579
00:51:52,987 --> 00:51:54,978
Arg. Rasande.
Exakt.

580
00:51:55,056 --> 00:51:59,221
Hallicken, våldtäktsmannen...
Jigsaw ville att Rigg skulle se vad han ser.

581
00:51:59,294 --> 00:52:02,627
Han vill att han ska känna vad han känner.

582
00:52:02,698 --> 00:52:05,064
Det här handlade inte om Rigg
rädda sina vänner.

583
00:52:05,133 --> 00:52:07,897
Han rekryteras.

584
00:52:07,970 --> 00:52:10,940
Tack. Art Blank har
ett gäng fastigheter.

585
00:52:11,007 --> 00:52:13,373
Senast kända adress
är ett par kvarter härifrån.

586
00:52:19,883 --> 00:52:22,943
Höger sida fri.
Vänster sida fri.

587
00:52:23,019 --> 00:52:24,749
Rensa.
Rensa.

588
00:52:24,822 --> 00:52:26,790
Rensa.

589
00:52:45,944 --> 00:52:48,344
vad betyder det?

590
00:52:48,413 --> 00:52:51,211
Vi är de två Jigsaw-målen.

591
00:53:04,997 --> 00:53:06,966
Fy fan.

592
00:53:12,139 --> 00:53:14,073
Hej.

593
00:53:15,108 --> 00:53:18,100
Hej. Hej.

594
00:53:34,163 --> 00:53:36,961
Hej, skitstövel,
du hoppar av blocket,

595
00:53:37,032 --> 00:53:38,556
du elektrocuterar honom.

596
00:53:38,634 --> 00:53:42,092
Om den isen hade smält mer,
han skulle bli stekt. Förstår du?

597
00:53:42,171 --> 00:53:44,139
Lyssna på honom.

598
00:53:53,183 --> 00:53:55,310
Du gjorde just den största
ditt livs misstag,

599
00:53:55,385 --> 00:53:56,682
kuksugare!
Lugna.

600
00:53:56,753 --> 00:53:58,812
Vi ska få någon att ta
en titt på det, okej?

601
00:53:58,888 --> 00:54:02,120
Min klient har en bruten näsa
och ett frakturerat kindben.

602
00:54:02,193 --> 00:54:05,890
Administrativ ledighet med lön
är inte acceptabelt.

603
00:54:07,231 --> 00:54:09,597
IA-utredningen pågår.

604
00:54:11,002 --> 00:54:13,630
In i det här området? Wow.
Vad kommer det att ge mig, va?

605
00:54:13,704 --> 00:54:15,899
Sanningen.
Jag ska berätta vad sanningen är.

606
00:54:15,973 --> 00:54:18,534
Sanningen är,
Jag har ett ögonvittne.

607
00:54:18,610 --> 00:54:21,238
Mannens fru? Hon står att vinna
lika mycket som han gör

608
00:54:21,313 --> 00:54:23,281
om det skulle finnas
en ekonomisk uppgörelse,

609
00:54:23,348 --> 00:54:25,058
vilket inte kommer att hända
för han ljuger.

610
00:54:25,083 --> 00:54:27,051
Han attackerade officer Rigg först.

611
00:54:27,119 --> 00:54:29,087
Det är enligt vem?

612
00:54:29,154 --> 00:54:31,521
Mig. Jag såg det hela.

613
00:54:32,692 --> 00:54:34,785
Du vill vittna
inför storjuryn?

614
00:54:34,861 --> 00:54:38,160
Jag har redan skrivit på IA:s intyg.
Anklagelserna ogillas.

615
00:54:38,231 --> 00:54:40,461
Åh, ni är... ni är bra.

616
00:54:40,533 --> 00:54:43,502
Du vet, du är uppenbarligen lika tjock
som tjuvar i detta område.

617
00:54:43,569 --> 00:54:45,868
Men det kommer tillbaka till dig.
Det vet du väl?

618
00:54:45,939 --> 00:54:48,635
Jag menar, en dag en dag kommer det att göra det.
Det kommer tillbaka till dig.

619
00:54:56,850 --> 00:54:58,819
Förstår du?

620
00:54:58,887 --> 00:55:00,411
Jävla.

621
00:55:00,488 --> 00:55:02,718
Hej, förstår du?

622
00:55:05,827 --> 00:55:07,886
Okej.

623
00:55:13,102 --> 00:55:14,865
Jävla.

624
00:55:30,220 --> 00:55:32,211
Du måste berätta för mig
hur du fick det

625
00:55:32,289 --> 00:55:35,588
de där blåmärkena på din hand
och din hals.

626
00:56:26,814 --> 00:56:28,907
Rigg! Rigg!

627
00:56:50,673 --> 00:56:53,938
Jag gjorde det! Jag vann!

628
00:56:54,010 --> 00:56:55,637
Vad fan gjorde du?

629
00:56:55,711 --> 00:56:57,975
jag...

630
00:57:06,523 --> 00:57:08,491
Vad händer?

631
00:57:12,196 --> 00:57:14,858
Människokroppen är
en fascinerande organism.

632
00:57:14,932 --> 00:57:17,162
Den tål
den mest brutala skadan...

633
00:57:18,202 --> 00:57:21,297
och ändå reparera sig själv mirakulöst.

634
00:57:21,372 --> 00:57:23,340
Men du vet detta alltför väl.

635
00:57:23,408 --> 00:57:25,399
Hur många brutna ben
har du lidit

636
00:57:25,476 --> 00:57:28,104
i händerna på din man?

637
00:57:28,179 --> 00:57:30,909
Hur många köttsår
har du orkat?

638
00:57:30,982 --> 00:57:32,244
Hjälp!

639
00:57:32,317 --> 00:57:36,186
Med tiden har blåmärkena läkt,
men din smärta har inte.

640
00:57:39,091 --> 00:57:43,187
Idag ger jag dig kraft
att ta kontroll över ditt liv.

641
00:57:43,262 --> 00:57:45,321
Kan du koppla bort
från en sak

642
00:57:45,397 --> 00:57:48,162
som har fört dig och andra
så mycket smärta?

643
00:57:48,235 --> 00:57:50,669
Med tiden kommer dina sår att läka.

644
00:57:52,439 --> 00:57:54,430
Hans kommer dock inte.

645
00:57:58,912 --> 00:58:01,711
Ta bort banden som binder...

646
00:58:01,782 --> 00:58:02,908
Ta mig härifrĺn!

647
00:58:02,984 --> 00:58:05,214
Eller blöder ihjäl
från din inaktivitet.

648
00:58:05,286 --> 00:58:07,254
Valet är ditt.

649
00:58:07,321 --> 00:58:10,051
Okej.
Okej okej!

650
00:58:10,124 --> 00:58:11,455
Här går vi.

651
00:58:15,430 --> 00:58:17,955
Jag är ledsen.

652
00:58:21,503 --> 00:58:24,267
Morgan, Morgan,
vad fan gör du?

653
00:58:56,674 --> 00:58:59,906
Hjälp mig.
Snälla hjälp mig. Jag kan inte göra det här.

654
00:58:59,978 --> 00:59:02,071
Snälla hjälp mig!
Lugna.

655
00:59:02,147 --> 00:59:04,274
Nej, gå inte. Gå inte.
Gå inte. Vänta på mig.

656
00:59:04,349 --> 00:59:06,340
Snälla få ut mig.
Snälla få ut mig.

657
00:59:06,418 --> 00:59:09,012
Gör det inte. Gå inte. Lämna mig inte här.

658
00:59:09,087 --> 00:59:11,989
Hjälp mig ner.

659
00:59:12,058 --> 00:59:15,027
Hej, officer Rigg.
Vad har du lärt dig hittills?

660
00:59:15,094 --> 00:59:17,426
Erfarenhet är en hård lärare.

661
00:59:17,496 --> 00:59:19,487
Först kommer testet.

662
00:59:19,565 --> 00:59:22,261
För det andra kommer lektionen.

663
00:59:22,335 --> 00:59:24,804
Om du ska spara som jag sparar

664
00:59:24,871 --> 00:59:27,669
då får du se
att personen före dig

665
00:59:27,741 --> 00:59:29,299
är bara en student.

666
00:59:29,376 --> 00:59:32,106
Så jag ber dig, officer Rigg,

667
00:59:32,179 --> 00:59:34,147
har eleven lärt sig sin läxa?

668
00:59:34,214 --> 00:59:37,650
Har hon fått lära sig
felet i hennes vägar?

669
00:59:37,718 --> 00:59:39,414
Gör hon det nu

670
00:59:39,487 --> 00:59:41,478
se världen annorlunda?
Snälla hjälp.

671
00:59:42,724 --> 00:59:45,955
Officer Rigg,
nyckeln till denna persons frihet

672
00:59:46,027 --> 00:59:48,860
ligger i din handflata.

673
00:59:48,930 --> 00:59:51,330
Men först efter att hon gjort det
hennes egen del

674
00:59:51,399 --> 00:59:54,927
kan du spela din roll
i hennes frälsning.

675
00:59:55,004 --> 00:59:57,302
När dom väl har fattats,
dock

676
00:59:57,373 --> 01:00:00,035
nyckeln till att hitta
din nästa destination

677
01:00:00,109 --> 01:00:02,475
är precis utanför kartan.

678
01:00:02,544 --> 01:00:05,638
Vem gjorde detta mot dig?
jag vet inte.

679
01:00:07,217 --> 01:00:08,980
Hjälp, snälla.
Hjälp, snälla.

680
01:00:09,052 --> 01:00:11,179
Håll dig stilla.
Jag ska försöka ta bort det här.

681
01:00:23,401 --> 01:00:24,595
Tack.
Tack.

682
01:00:24,668 --> 01:00:26,636
Åh, fan.

683
01:00:27,738 --> 01:00:30,434
Det är det.
"Precis utanför kartan."

684
01:00:30,508 --> 01:00:32,476
Precis utanför kartan.

685
01:00:33,744 --> 01:00:36,373
Tracy.

686
01:00:38,450 --> 01:00:39,781
"Gå hem."

687
01:00:42,654 --> 01:00:44,349
Var är hon?

688
01:00:44,423 --> 01:00:47,119
Jag är så kall. Behaga.

689
01:00:54,434 --> 01:00:56,402
Jag vill leva.

690
01:01:00,339 --> 01:01:02,307
Du måste rädda dig själv.

691
01:01:06,313 --> 01:01:08,076
Lämna mig inte.
Vänligen lämna inte.

692
01:01:08,148 --> 01:01:10,173
Hjälp mig, snälla.
Lämna inte.

693
01:01:15,189 --> 01:01:17,283
Jag vill sluta spela.

694
01:01:21,096 --> 01:01:23,223
Varför dödar du mig inte?

695
01:01:23,298 --> 01:01:25,129
Nej.

696
01:01:27,502 --> 01:01:31,166
Håll käften!
Jag vill inte spela längre.

697
01:01:33,742 --> 01:01:35,710
"Spara som jag sparar."

698
01:01:35,778 --> 01:01:37,905
Så vad gjorde han,
befria henne och låta honom dö?

699
01:01:37,980 --> 01:01:40,191
Den här killen hade inte en chans.
Han har spön som går igenom

700
01:01:40,216 --> 01:01:42,912
varje större artär i hans kropp.
"Ditt liv ligger i hennes händer."

701
01:01:42,985 --> 01:01:44,953
Rigg dödade inte den här killen.
Det gjorde hans fru.

702
01:01:45,020 --> 01:01:47,956
Hon identifierade officer Rigg,
sa att han räddade henne.

703
01:01:48,024 --> 01:01:49,685
Sparad?
Ja.

704
01:01:49,759 --> 01:01:52,319
Hon fällde Riggs dom,
fixade sig och fick tillbaka sin frihet.

705
01:01:56,666 --> 01:01:58,998
Ja.
Andra adressen?

706
01:02:01,372 --> 01:02:04,170
Verkligen? Okej, ja.
Det är bra. Bra.

707
01:02:04,242 --> 01:02:06,540
Men jag behöver fortfarande den adressen.
Sms:a mig.

708
01:02:06,611 --> 01:02:09,842
Jag fick precis reda på något intressant
om de tre personerna i fällorna.

709
01:02:09,914 --> 01:02:13,316
De företräddes alla av en advokat
som heter Art Blank.

710
01:02:13,385 --> 01:02:15,615
Fick han bort dem alla?
Ja. Men vänta, det blir bättre.

711
01:02:15,687 --> 01:02:17,120
Han är också Jill Tucks advokat.

712
01:02:18,490 --> 01:02:20,390
Titta ut!

713
01:02:24,496 --> 01:02:27,557
Lairen... var är lyan?
Razzia. Det finns inte.

714
01:02:27,634 --> 01:02:30,245
Jigsaw ville att vi skulle hitta den platsen.
Var spelas det nya spelet?

715
01:02:30,270 --> 01:02:31,703
Vi hittar det stället... vi hittar Rigg.

716
01:02:31,771 --> 01:02:34,137
Vi har en andra adress.
Det finns en delägare.

717
01:02:34,207 --> 01:02:35,538
WHO?
Jill Tuck.

718
01:02:35,608 --> 01:02:38,406
Jill Tuck? Var är byggnaden?
Här. Denna byggnad.

719
01:03:47,585 --> 01:03:49,314
Hej, agent Perez.

720
01:03:49,387 --> 01:03:53,222
Och välkommen till världen
som du har studerat länge.

721
01:03:53,292 --> 01:03:55,123
Din partner Agent Strahm

722
01:03:55,194 --> 01:03:58,823
kommer snart att ta livet
av en oskyldig man.

723
01:03:58,897 --> 01:04:01,388
Följ min varning, agent Perez.

724
01:04:01,467 --> 01:04:04,630
Ditt nästa drag är avgörande.

725
01:04:04,703 --> 01:04:06,672
Öppna dörren...

726
01:04:09,442 --> 01:04:11,410
Vad är det?

727
01:04:23,024 --> 01:04:24,992
Jag har dig.

728
01:04:29,363 --> 01:04:31,160
Ambulanspersonal!

729
01:04:31,232 --> 01:04:33,132
Hjälp!

730
01:04:34,503 --> 01:04:36,835
Stanna med mig.
Okej, kom igen.

731
01:04:36,905 --> 01:04:38,873
Grunda andetag. Kom igen.

732
01:04:38,940 --> 01:04:40,464
Stanna med mig. Okej.

733
01:04:40,542 --> 01:04:42,942
Okej. Du kommer att klara dig.
Du kommer att klara dig.

734
01:05:14,244 --> 01:05:16,076
Hej.

735
01:05:17,115 --> 01:05:19,083
Hej, du. Kom hit.

736
01:05:19,150 --> 01:05:20,708
Titt.

737
01:05:20,785 --> 01:05:23,618
Hej. Hej.

738
01:05:23,688 --> 01:05:25,315
Kom igen.

739
01:05:25,390 --> 01:05:28,257
Hej. Hej.

740
01:05:29,561 --> 01:05:30,995
Knulla.

741
01:05:36,102 --> 01:05:38,263
Stopp. Stopp.
Jävel!

742
01:05:38,337 --> 01:05:40,100
Knulla.

743
01:05:42,808 --> 01:05:45,141
Stopp. Knulla.

744
01:05:45,212 --> 01:05:47,009
Hej.

745
01:05:47,080 --> 01:05:49,708
Lyssna på mig. Jag är inte den
du måste oroa dig för.

746
01:05:49,783 --> 01:05:52,581
Förstår du mig? Det är jag inte
den du måste oroa dig för,

747
01:05:52,652 --> 01:05:54,779
skitstövel.

748
01:05:54,855 --> 01:05:58,189
I själva verket
Jag rekommenderar att du håller dig vid liv

749
01:05:58,259 --> 01:06:01,751
tills jävla klockan
räknar ner.

750
01:06:02,930 --> 01:06:06,832
Här är de goda nyheterna:
Om den här andra killen klarar sitt test,

751
01:06:06,901 --> 01:06:10,098
vi tre kan gå fria.

752
01:06:10,171 --> 01:06:12,037
Hej, titta på mig.

753
01:06:12,107 --> 01:06:13,938
Titta på mig.

754
01:06:14,009 --> 01:06:17,103
Om du inte stannar på blocket,
din partner får elektricitet.

755
01:06:17,179 --> 01:06:19,443
Nu till min sista uppgift.

756
01:06:21,417 --> 01:06:23,783
Där går du.

757
01:06:24,920 --> 01:06:26,821
Lev eller dö.

758
01:06:26,890 --> 01:06:28,653
Du gör valet.

759
01:06:29,993 --> 01:06:32,427
Fru Perez?

760
01:06:32,495 --> 01:06:36,192
Hej. Det här är Peter Strahm.
Jag jobbar med din dotter Lindsay.

761
01:06:36,266 --> 01:06:39,292
Ja.
Jag har dåliga nyheter.

762
01:07:16,676 --> 01:07:19,754
Ser du det, Jill? Det är en federal jävla
åtal. Det står ditt namn på.

763
01:07:19,779 --> 01:07:22,874
Vill du sätta någon annans namn på den?
Du börjar prata med mig, okej?

764
01:07:22,950 --> 01:07:24,693
Vad är det med dockan?
Vad är det med trehjulingen?

765
01:07:24,718 --> 01:07:27,016
Vilka var Johns affärspartners
innan han blev galen?

766
01:07:27,087 --> 01:07:29,180
Han var inte den associerade typen.

767
01:07:30,224 --> 01:07:32,158
Var fan är Art Blank?

768
01:07:32,226 --> 01:07:34,319
Hindrande av rättvisa.
Medhjälp.

769
01:07:34,394 --> 01:07:36,659
Konspirator till mord.

770
01:07:36,731 --> 01:07:38,062
Prata med mig!

771
01:07:38,132 --> 01:07:41,158
På 15 minuter, fler människor
kommer att dö, Jill... poliser.

772
01:07:41,236 --> 01:07:42,999
Han är en affärspartner.
Han är en vän.

773
01:07:43,071 --> 01:07:45,266
Han är medbrottsling
vi har letat efter

774
01:07:45,340 --> 01:07:47,069
och han är din jävla advokat.

775
01:07:49,344 --> 01:07:52,439
Ser du det här?
Det här är min partners blod.

776
01:07:52,515 --> 01:07:54,881
Hon kämpar för sitt liv just nu

777
01:07:54,950 --> 01:07:58,044
på grund av din galna man.

778
01:07:58,120 --> 01:08:00,850
Vad hände mellan Jigsaw
och Art Blank?

779
01:08:00,923 --> 01:08:02,891
John?

780
01:08:05,161 --> 01:08:07,129
John.

781
01:08:08,698 --> 01:08:10,666
Jag antar att han inte är här heller.

782
01:08:10,734 --> 01:08:14,101
Vad fan är det här, Jill?

783
01:08:19,877 --> 01:08:22,072
Var inte arg.
Vad?

784
01:08:25,716 --> 01:08:28,241
Hej, är du okej?

785
01:08:28,319 --> 01:08:32,188
Du kom inte tillbaka
mina samtal, kompis.

786
01:08:32,257 --> 01:08:36,057
Lyssna, John, jag...

787
01:08:36,128 --> 01:08:38,096
Jag är ledsen.
Jag förstår.

788
01:08:38,163 --> 01:08:41,064
Det som hände var en tragedi.

789
01:08:41,133 --> 01:08:43,761
Men jag måste berätta...

790
01:08:43,835 --> 01:08:46,314
lyssna, John, jag måste säga dig,
de byggnaderna vi jobbar på...

791
01:08:46,339 --> 01:08:48,307
Du tar dem.
Du ger min del till Jill.

792
01:08:48,374 --> 01:08:51,434
Det är inte så det fungerar, John.
Du förstår, vi är partners.

793
01:08:51,511 --> 01:08:53,945
Dina mönster kommer att göra
dessa byggnader speciella.

794
01:08:54,013 --> 01:08:56,481
Vi har 40 familjer redo att flytta in...
40 familjer, John,

795
01:08:56,549 --> 01:08:58,744
låginkomstfamiljer.

796
01:08:58,818 --> 01:09:00,548
Du kan inte bara gå därifrån.

797
01:09:00,621 --> 01:09:02,589
Du är deras räddare, John.

798
01:09:02,656 --> 01:09:04,715
Kom iväg härifrån.

799
01:09:04,792 --> 01:09:06,987
Vem pratar du med sådär?
Det är jag, John.

800
01:09:07,061 --> 01:09:09,791
Hörde du vad jag sa?
Åh, jag hörde dig, John.

801
01:09:13,267 --> 01:09:15,236
För helvete...

802
01:09:17,238 --> 01:09:18,899
Du hörde mig.

803
01:09:21,743 --> 01:09:25,440
Okej, John.
Du tar väl hand om dig själv.

804
01:09:26,982 --> 01:09:29,508
Ring mig
när du mår bättre.

805
01:09:48,338 --> 01:09:50,272
Han skyllde på mig.

806
01:09:50,340 --> 01:09:52,934
Jag tror inte att han kunde
förlåt mig någonsin.

807
01:09:53,010 --> 01:09:55,478
I hans sinne var vår tid förbi.

808
01:09:56,748 --> 01:09:59,114
Han fick diagnosen cancer
strax efter det.

809
01:10:09,560 --> 01:10:11,893
Försökte du kontakta honom igen?

810
01:10:11,964 --> 01:10:13,659
Jag försökte.

811
01:10:14,867 --> 01:10:17,335
Men en annan person
kröp ut ur vraket.

812
01:10:17,403 --> 01:10:19,735
Någon annan överlevde.

813
01:10:51,272 --> 01:10:53,150
Jag bad dig att inte komma hit.
Jag behöver prata med dig.

814
01:10:53,175 --> 01:10:55,143
John, John,

815
01:10:55,210 --> 01:10:58,407
titta på det här.
Vad är det här, hmm?

816
01:10:58,480 --> 01:11:00,448
Varför har du Cecils bild?

817
01:11:00,515 --> 01:11:02,483
Vad har du gjort med honom?

818
01:11:02,551 --> 01:11:07,080
Jag sa åt honom att inte ta livet
för givet.

819
01:11:07,156 --> 01:11:09,124
Jag vill spela ett spel.

820
01:11:09,192 --> 01:11:12,218
Ditt liv är en lögn.

821
01:11:12,295 --> 01:11:14,263
Nu kommer ditt sanningsögonblick.

822
01:11:14,330 --> 01:11:16,298
Som en droganvändare och en hustler,

823
01:11:16,365 --> 01:11:19,698
du har spelat roulette
med andra människors liv.

824
01:11:19,769 --> 01:11:21,965
Idag spelar du med din egen.

825
01:12:25,740 --> 01:12:27,708
Knulla.

826
01:12:32,514 --> 01:12:34,539
Knulla!

827
01:12:39,855 --> 01:12:41,823
Hej, det är du.

828
01:12:41,890 --> 01:12:43,448
Du gjorde det här mot mig.

829
01:12:43,525 --> 01:12:46,495
Nej, du gjorde det här mot dig själv.

830
01:12:47,897 --> 01:12:50,263
Din girighet tog livet av dig
av ett oskyldigt barn.

831
01:12:50,333 --> 01:12:53,359
Kan du ge mig tid
förklara, snälla?

832
01:12:53,436 --> 01:12:56,030
Jag kan inte ge dig tid.
Ingen kan.

833
01:12:56,105 --> 01:12:57,595
Tid är en illusion.

834
01:12:57,674 --> 01:13:00,906
Titta, titta, jag är ledsen.
Jag är ledsen.

835
01:13:00,978 --> 01:13:03,003
Jag förlåter dig, Cecil. det gör jag.

836
01:13:03,080 --> 01:13:04,877
Beroendet har förstört ditt liv.

837
01:13:04,949 --> 01:13:06,644
Jag blöder, man.

838
01:13:06,717 --> 01:13:09,185
Snälla släpp mig bara.

839
01:13:09,253 --> 01:13:11,380
Jag skulle kunna släppa dig.

840
01:13:11,455 --> 01:13:14,357
Det skulle inte tjäna dig.

841
01:13:14,426 --> 01:13:18,453
Men jag ska berätta vad jag ska göra.
Jag ska ge dig ett verktyg

842
01:13:18,530 --> 01:13:21,499
att återta ditt liv,

843
01:13:21,566 --> 01:13:24,763
att kassera de laster som har
så korrumperat din själ.

844
01:13:24,836 --> 01:13:26,805
Jag har ingen jävla själ.

845
01:13:26,873 --> 01:13:28,864
Det kanske du gör i nästa liv, Cecil.

846
01:13:28,941 --> 01:13:31,239
Du förstår, saker är inte sekventiellt.

847
01:13:31,310 --> 01:13:33,938
Bra leder inte till gott,
inte heller dåligt till dåligt.

848
01:13:34,013 --> 01:13:35,708
Människor stjäl, blir inte gripna,

849
01:13:35,781 --> 01:13:37,749
leva det goda livet.

850
01:13:37,817 --> 01:13:39,876
Andra ljuger, fuskar

851
01:13:39,952 --> 01:13:41,887
och bli vald.

852
01:13:41,955 --> 01:13:44,583
Vissa människor slutar
för att hjälpa en strandsatt bilist

853
01:13:44,658 --> 01:13:48,355
och tas ut
av en fortkörande semi.

854
01:13:48,428 --> 01:13:50,794
Det finns ingen redovisning för det.

855
01:13:50,864 --> 01:13:54,129
Hur du spelar de kort du har fått...
det är allt som betyder något.

856
01:13:54,201 --> 01:13:56,534
Titta på mig.

857
01:13:56,604 --> 01:13:58,435
Förstår du
vad jag säger till dig?

858
01:13:58,506 --> 01:14:01,168
Åh, ja.

859
01:14:01,242 --> 01:14:03,369
Jag förstår.

860
01:14:04,712 --> 01:14:06,612
Du är jävla tokig!

861
01:14:20,095 --> 01:14:23,122
Oj! Vad fan är det?

862
01:14:24,567 --> 01:14:26,330
Det är verktyget...

863
01:14:26,403 --> 01:14:28,303
verktyget som ska
rädda ditt liv.

864
01:14:29,606 --> 01:14:31,198
Jag vill spela ett spel.

865
01:14:32,509 --> 01:14:35,034
Ditt liv är en lögn, Cecil.

866
01:14:36,112 --> 01:14:38,343
Nu kommer ditt sanningsögonblick.

867
01:14:38,416 --> 01:14:41,351
Som narkoman och tjuv,

868
01:14:41,419 --> 01:14:43,580
du har förgripit dig på vänligheten
av andra

869
01:14:43,654 --> 01:14:45,645
för att underblåsa ditt beroende.

870
01:14:45,723 --> 01:14:48,055
Idag tar vi med

871
01:14:48,125 --> 01:14:50,719
fulheten inom dig
ut i det fria.

872
01:14:50,795 --> 01:14:52,923
Nu i ordning för dig
att hålla sig vid liv

873
01:14:52,998 --> 01:14:55,466
vi måste matcha ditt ansikte

874
01:14:55,534 --> 01:14:58,332
med din själs fulhet.

875
01:14:59,705 --> 01:15:04,005
Luta dig bara framåt i knivarna
med ditt ansikte.

876
01:15:04,076 --> 01:15:06,307
Tryck tillräckligt hårt

877
01:15:06,379 --> 01:15:09,405
och du kommer att släppa
arm- och benskydden

878
01:15:09,482 --> 01:15:11,916
som binder dig.

879
01:15:11,985 --> 01:15:13,976
Tryck hårt dock.

880
01:15:15,421 --> 01:15:17,150
Och du kommer att vara fri.

881
01:15:17,223 --> 01:15:19,954
Din sjuka fan! Fy fan!

882
01:15:20,027 --> 01:15:24,964
Eller så kan du sitta sysslolös
och blöder ut på golvet.

883
01:15:26,000 --> 01:15:28,298
Lev eller dö, Cecil.

884
01:15:28,369 --> 01:15:30,337
Gör ditt val.

885
01:15:40,248 --> 01:15:42,580
Fy fan, din sjuka jävla!

886
01:15:42,650 --> 01:15:44,208
Hjälp!

887
01:16:36,008 --> 01:16:37,407
Du är död.

888
01:16:37,476 --> 01:16:40,104
Du är jävla död.

889
01:16:41,613 --> 01:16:43,741
jävla död.

890
01:16:57,331 --> 01:16:59,299
Vad har hänt dig?

891
01:17:01,869 --> 01:17:04,337
Vad har hänt med mig?

892
01:17:04,405 --> 01:17:06,236
Vad har hänt med mig?

893
01:17:14,850 --> 01:17:16,875
Nu kommer du inte tillbaka.

894
01:17:18,453 --> 01:17:20,683
Du gör det för dig själv
om du inte kan göra det åt mig.

895
01:17:22,190 --> 01:17:24,158
Jag förlorade honom också.

896
01:17:59,998 --> 01:18:02,398
"Fyra väggar bygger ett hem."

897
01:18:10,709 --> 01:18:12,973
Din son fick namnet
efter Johns första byggnad, eller hur?

898
01:18:13,045 --> 01:18:15,343
Ja.
Var är det?

899
01:18:15,414 --> 01:18:17,974
Var är det?
Var är det?

900
01:18:18,050 --> 01:18:20,610
Var är det?

901
01:18:41,275 --> 01:18:42,799
Vad fan betyder det?

902
01:19:36,368 --> 01:19:40,429
Knulla. Åh, fan.

903
01:19:43,808 --> 01:19:45,970
Du får hoppas att han inte gör det
kom genom den dörren.

904
01:19:46,045 --> 01:19:49,139
WHO? Vem kommer
genom dörren?

905
01:19:53,653 --> 01:19:56,053
Vem är det?

906
01:20:28,924 --> 01:20:31,222
Var fan är du?

907
01:20:31,293 --> 01:20:34,956
Gideon köttförpackning,
11235 Blake Drive.

908
01:20:35,030 --> 01:20:36,998
Jag har inte två minuter på mig.

909
01:21:38,499 --> 01:21:40,933
Vem kommer in genom dörren?

910
01:21:52,347 --> 01:21:54,315
Knulla.

911
01:22:13,803 --> 01:22:15,896
Grattis, Art.

912
01:22:49,775 --> 01:22:52,039
Vem är det?

913
01:22:55,047 --> 01:22:57,538
Vem kommer in genom dörren?

914
01:22:57,616 --> 01:23:00,176
Här kommer han.

915
01:23:00,252 --> 01:23:01,378
Vem fan är det?

916
01:23:02,889 --> 01:23:05,722
Skit.

917
01:23:08,728 --> 01:23:10,525
Skit.

918
01:23:12,499 --> 01:23:14,899
Fixa mig, jävel!

919
01:23:17,338 --> 01:23:20,171
Jag står här.

920
01:23:21,442 --> 01:23:23,933
Din tid håller på att ta slut.

921
01:23:24,011 --> 01:23:26,036
Snälla tänk efter
vad du gör.

922
01:23:29,450 --> 01:23:33,444
Tänk efter
vad du lovade mig.

923
01:23:33,522 --> 01:23:34,989
Tänk på morgondagen.

924
01:23:35,056 --> 01:23:37,024
Lynn?

925
01:23:38,827 --> 01:23:41,796
Lynn! Lynn!

926
01:23:50,740 --> 01:23:52,708
Vem är det?

927
01:24:02,185 --> 01:24:04,312
Vad är det?

928
01:24:04,388 --> 01:24:07,380
Detta kommer att släppa oss
när timern är uppe.

929
01:24:11,795 --> 01:24:14,162
Släpp mig!

930
01:24:18,903 --> 01:24:20,871
Vilket blir det, Jeff?

931
01:24:20,939 --> 01:24:22,907
Lev eller dö, Jeff.

932
01:24:22,974 --> 01:24:25,067
Du har ett val.

933
01:24:25,143 --> 01:24:26,839
Jag förlåter dig.

934
01:24:27,880 --> 01:24:29,848
Jeff.

935
01:24:29,915 --> 01:24:31,883
Jeff!

936
01:24:36,188 --> 01:24:38,088
Erik!
Öppna inte dörren!

937
01:24:38,157 --> 01:24:40,022
Vad fan?

938
01:24:42,295 --> 01:24:43,523
Skit.

939
01:25:23,673 --> 01:25:25,971
"Öppna dörren så hittar du mig."

940
01:25:37,921 --> 01:25:40,721
Låt mig se dina jävla händer.
Var är min dotter, din mamma...?

941
01:25:43,093 --> 01:25:44,253
Knulla.

942
01:25:52,604 --> 01:25:54,731
Jesus.

943
01:26:05,885 --> 01:26:08,877
Knulla!
Åh, din dumma jävel.

944
01:26:08,954 --> 01:26:10,979
Vad gjorde du?
Jag hade mer tid.

945
01:26:11,057 --> 01:26:14,686
Jag hade fortfarande jävla tid.
Varför öppnade du den dörren?

946
01:26:14,760 --> 01:26:16,455
Du gjorde det här!
Nej, din idiot.

947
01:26:16,529 --> 01:26:20,591
Nej, Jigsaw testar dig,
din jävla skit.

948
01:26:20,667 --> 01:26:23,261
Lägg dina jävla händer
där jag kan se dem!

949
01:26:23,336 --> 01:26:25,600
Jigsaw testar dig.
Rör dig inte!

950
01:26:29,543 --> 01:26:31,340
Hej, officer Rigg.

951
01:26:31,411 --> 01:26:34,040
Om du hör detta,
då har du nått

952
01:26:34,115 --> 01:26:36,913
Detektiv Matthews
och detektiv Hoffman

953
01:26:36,984 --> 01:26:39,452
på under 90 minuter,

954
01:26:39,520 --> 01:26:41,613
resulterade i deras död.

955
01:26:41,689 --> 01:26:43,884
Reglerna var tydliga.

956
01:26:43,958 --> 01:26:45,823
Du blev varnad.

957
01:26:45,893 --> 01:26:47,623
Det är Kerry!
Gå inte in genom den dörren.

958
01:26:47,696 --> 01:26:50,631
Du vet att aldrig gå
genom en osäkrad dörr, någonsin.

959
01:26:51,800 --> 01:26:54,132
Ikväll möter du din besatthet.

960
01:26:54,203 --> 01:26:56,967
Vad du inte kan göra
är att rädda alla.

961
01:26:57,039 --> 01:26:59,064
Kommer du lära dig att släppa taget?

962
01:27:00,109 --> 01:27:02,670
Eric är fortfarande där ute.
Det är dags att släppa taget.

963
01:27:02,746 --> 01:27:05,214
Det har detektiv Matthews
men 90 minuter.

964
01:27:05,281 --> 01:27:07,545
Jag rekommenderar att du håller dig vid liv

965
01:27:07,617 --> 01:27:09,710
tills jävla klockan
räknar ner.

966
01:27:09,786 --> 01:27:11,777
De var tvungna att rädda sig själva.

967
01:27:12,822 --> 01:27:14,620
Ta dem.

968
01:27:16,761 --> 01:27:20,390
Deras räddning var
ur dina händer.

969
01:27:20,464 --> 01:27:22,432
Tiden var på din sida,

970
01:27:22,500 --> 01:27:25,196
men din besatthet
skulle inte låta dig vänta.

971
01:27:25,269 --> 01:27:28,136
Istället för att spara
Detektiv Matthews,

972
01:27:28,205 --> 01:27:30,174
du kostade honom livet.

973
01:27:30,242 --> 01:27:32,369
Du misslyckades på ditt sista prov.

974
01:27:40,118 --> 01:27:43,145
Det jag inte förstår är
hur fan kunde Jigsaw göra allt detta?

975
01:27:43,222 --> 01:27:45,199
Han var jävligt nära på dödsbädden
sista gången vi såg honom.

976
01:27:45,224 --> 01:27:47,192
Jag är inte så säker på att han gjorde det.

977
01:27:53,866 --> 01:27:56,130
Detta gjordes inte av Amanda Young.
Ursäkta mig?

978
01:27:56,202 --> 01:27:58,247
Hon kunde inte få upp henne ensam.
John Kramer var...

979
01:27:58,272 --> 01:28:00,001
Han är hjärna, inte brawn.

980
01:28:00,073 --> 01:28:03,008
Vi är här för att hitta personen
hjälper Jigsaw och Amanda Young.

981
01:28:13,254 --> 01:28:15,494
Ser ut som en annan läkare
försvann från sjukhuset.

982
01:28:19,561 --> 01:28:20,823
Du går hem.

983
01:28:23,832 --> 01:28:25,425
Vi valde detta.

984
01:28:42,719 --> 01:28:44,687
Spelet slut.

985
01:29:12,718 --> 01:29:15,050
Du känner att du nu har kontroll,
inte du?

986
01:29:17,155 --> 01:29:19,749
Du tror att du kommer att göra det
gå därifrån oprövad?

987
01:29:27,100 --> 01:29:30,536
Jag lovar att mitt arbete
kommer att fortsätta.

988
01:29:30,603 --> 01:29:33,731
Det har jag säkerställt.

989
01:29:33,806 --> 01:29:36,139
Genom att höra det här bandet
vissa kommer att anta

990
01:29:36,210 --> 01:29:38,007
att detta är över.

991
01:29:38,078 --> 01:29:41,411
Men jag är fortfarande bland er.

992
01:29:41,482 --> 01:29:44,747
Du tror att det är över
bara för att jag är död?

993
01:29:44,818 --> 01:29:48,618
Det är inte över.
Spelen har precis börjat.