1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\an8}UZ SVU NAŠU ZAHVALNOST,
VOJVODA I vojvotkinja od Devonshirea

4
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Upomoć!

5
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Bennetti su
na putu, gospodine.

6
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
Bio sam otrovan!

7
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Posljedice
tri dana pijenja, gospodine.

8
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Upozorio sam te.

9
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
Nismo uradili ništa slično.

10
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
Moja unutrašnjost trune.

11
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Dovedite doktora!

12
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
Seljačka supa, sirova jegulja,

13
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
vekna crnog hleba

14
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
i žumanca sa sirćetom,

15
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
sa kapljicom viskija.

16
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
<i>Ser George Chauncey Savage</i>

17
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
<i>bio je drski velški nadobudnik,</i>

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
<i>tvrdoumni i oportunistički nasilnik...</i>

19
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
Oh, da.

20
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
<i>...koji je svojim trudom</i>
<i>neugledno,</i>

21
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
<i>njegove drske prevare</i>
<i>i društveni uspon,</i>

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
<i>mogu nagovarati i udvarati</i>
<i>žena iz dobre porodice,</i>

23
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
<i>Lady Savage iz Yorkshire Savage,</i>

24
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
<i>da konačno potrošim ono malo</i>
<i>onoga što je ostalo od porodičnog naslijeđa</i>

25
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
<i>u raskošnoj odeći,</i>

26
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
<i>alkohol, prostitutke i naravno,</i>
<i>njegov otrov izbora, kockanje.</i>

27
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
Ove.

28
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
<i>Pristao je da uzme ime Divljak</i>

29
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
<i>da se dobro udaju</i>
<i>i kupio svoju titulu “Sir”</i>

30
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
<i>zahvaljujući nepromišljenoj prodaji</i>
<i>više stolova</i>

31
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
<i>i zemljišne parcele.</i>

32
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
<i>Ali uprkos izgledu,</i>

33
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
<i>on nije bio ništa više</i>
<i>to je sin rasprodača bez novca.</i>

34
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
<i>Autsajder među vladajućom klasom,</i>

35
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
<i>Chauncey se nikada nije osjećao</i>
<i>dovoljno dobro za nju,</i>

36
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
<i>ili oni, a većina bi se složila.</i>

37
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Samo mrzim Bennette.
Dosadni paralitički snobovi.

38
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
Način na koji me gleda,

39
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
sa ovim radoznalim osmehom?
I njegova nepristojna žena.

40
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Šarmantan kao skeptična cista.

41
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Rekao mi je lakaj

42
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
podla priča

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
o gospodinu Benetu i sifilitičkoj kurvi.

44
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Reci mi.

45
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}PRVI DIO
PLEMENI ZAHTEV

46
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
<i>Rođen u sirotinjskim četvrtima Saint-Gilles,</i>

47
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
<i>Chaunceyjev sobar je bio nasilnik</i>

48
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
<i>ligaš i oportunista sam po sebi.</i>

49
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Ne mrdaj!

50
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Ispraznite džepove

51
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
i dajte svoje dragocjenosti.

52
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Postoji novi porez
o plemstvu na ovim prostorima.

53
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
Hvala vam puno.

54
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
The… Queen of Hearts!

55
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
<i>Da bi se sačuvao besposleni život</i>

56
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
<i>i da ublaži svoje rastuće dugove...</i>

57
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
<i>Chauncey uključuje vrlo brzo</i>
<i>njegov vjerni lakaj</i>

58
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
<i>njegova putovanja u javne kuće,</i>

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
<i>sobe za igre...</i>

60
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
<i>i bilo koje mjesto</i>
<i>gdje je mislio da će biti isplativo.</i>

61
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Brzo.
- Zaustavite ga! Lopov!

62
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
Vrati se ovamo!

63
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Ne pucajte, ona laže!

64
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Lopovski razbojnici!

65
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
<i>- Razvratnik u nastajanju.</i>
- Vrati se ovim putem!

66
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Hajde, gospodine.

67
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Uspori, imam štikle!

68
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
<i>Chauncey koristi</i>
<i>razni trikovi i obmane</i>

69
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
<i>da najbolje postignete svoje ciljeve.</i>

70
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
<i>Ukrao je i zamijenio vještinom</i>

71
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
<i>njegove kockice od drugih su napunjene</i>

72
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
<i>koju je pomno otopio...</i>

73
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Dvostruka, dupla kazna i nevolja.

74
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Strasti gore, opklade se udvostručuju.

75
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
<i>… tako da se povuku</i>
<i>skoro uvijek na šestici.</i>

76
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Ne znam kako, Savage,

77
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
ali ti si me prevario,
na negalantan i odvratan način,

78
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
i iz tog razloga,
Zahtevam kompenzaciju!

79
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Kako se usuđuješ.

80
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
<i>Reginald se često morao namiriti...</i>

81
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Spreman!
- <i>… svađe i sporovi oko novca</i>

82
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
<i>od Chaunceyja prihvata</i>
<i>dvoboji mačem ili pištoljem...</i>

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Vatra!

84
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
<i>… kao i da mu pomognem da izbjegne</i>

85
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
<i>Sve češće posjete</i>
<i>od njegovih uznemirenih kolekcionara.</i>

86
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
Gdje je on?

87
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Sir Chauncey je
na poslovnom putu u Hamburgu.

88
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Prošlog mjeseca bio je Pariz,

89
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
onaj prije, Zapadna Indija.

90
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
Gledaj svoja posla, mali!

91
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Čini se da je moja parcela
prodano dva puta,

92
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
verovatno tri.

93
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
<i>Chauncey je postepeno skrenuo</i>

94
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
<i>pakete njihovog vršnjaka.</i>

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
<i>Nepromišljena i složena šema</i>

96
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
<i>prezaduženost i obmana.</i>

97
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Ako se stvar ne riješi
adekvatno i marljivo,

98
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
Biću dužan
da obavesti nadležne.

99
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Ja ću prenijeti poruku.

100
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Kako je Madame jutros?

101
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Izgleda da ne razgovara sa mnom
da tokom skupova

102
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
ili obroke.

103
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
To je samo loš prolaz.

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Ona me više ne dira.

105
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Vi ste stečeni ukus, gospodine.

106
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Šta da radim sa gospodinom Blackom?

107
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Djelovao je malo… uznemireno.

108
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Ah, da, parcela 11.

109
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
Predivan kraj breza i borova.

110
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Bez brige.
Sve je pod kontrolom.

111
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
Neću da idem
pohlepni bankar nam je zauzeo kuću

112
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
i uprljati naše ime.
Je li krv?

113
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- Fazan, gospodine.
- Ukusno. Moja omiljena.

114
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Znam, gospodine.

115
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Bio bih izgubljen bez tebe.

116
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Tvoja odanost i tvoja hrabrost,
vaše streljačke veštine.

117
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
ti si mnogo stvari,

118
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
ali ne i dobar strijelac.

119
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Nemam ništa s tim.

120
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Izgledam pedantno i debelo
sa naočalama.

121
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
Ne govorim dovoljno, ali...

122
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
Stalo mi je do tebe kao do sina, ili...

123
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
ljubazan pas.

124
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
<i>Lady Savage je dolazila</i>
<i>iz osramoćene plemićke porodice.</i>

125
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
<i>Iako još uvijek ima istaknutu titulu</i>

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\an8}<i>i plavu krv,</i>

127
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
<i>Divljaci su znali</i>
<i>teška vremena...</i>

128
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
LORD WILDLY SUT GRLO
ZA DJEVOJKU RADOSTI

129
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
<i>i bili su samo ime u ovom trenutku.</i>

130
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
<i>Ovaj finansijski status nije pomogao ni na koji način</i>

131
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
<i>kada se udala za Chaunceyja,</i>

132
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
<i>ali srce je nepredvidiv mišić.</i>

133
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
<i>Brzo je pala pod njegovu čaroliju,</i>

134
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
<i>i uprkos protivljenju i kritikama</i>

135
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
<i>oženio je dvije sedmice kasnije.</i>

136
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
<i>Nikad se nije srela</i>
<i>neko kao Chauncey.</i>

137
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
<i>Ali naravno,</i>
<i>Dobra vremena imaju cijenu.</i>

138
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Chauncey.

139
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
<i>Njihova nepromišljena potrošnja</i>

140
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
<i>i njihove nezgode</i>

141
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
<i>ostavio ih</i>
<i>u opasnoj situaciji.</i>

142
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
<i>Trač ih je opisao</i>
<i>kao par.</i>

143
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
Nikada nisam sreo par
izumrli od Bennettova.

144
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Oni su dosadni varalice.

145
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Blijeda, previše našminkana i
prazan od uha do uha.

146
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Pa zašto ih uvijek pozivati?

147
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
Zbog nedostatka drozdova,
jedemo kosove.

148
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
bez gostiju,
iako zagušljivo i dosadno,

149
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
moglo bi se pitati
ako uopšte jedemo.

150
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
Ali mi smo tu, gospođo.

151
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Da, ali ti si sluga,

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
još uvijek si ovdje.

153
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
I plaćeni gost,
koliko god da je cijenjeno, to se ne računa.

154
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Zaista.

155
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Jedini ljudi
jedva čekam da nas vidi

156
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
su zajmodavci mog muža
i sumnjivi poreznici.

157
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Ne naborani kaput

158
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
ili prsata maca
nego što je poželeo.

159
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Tračevi kažu
mozda istina i pravimo par.

160
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Nemojte biti tako grubi, gospođo.

161
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Ti si jedini
ko me razume, Doroti.

162
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Jeste li sigurni u to
Nije li to previše?

163
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Nikako, gospođo.
To pokazuje dosta suzdržanosti.

164
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
Sranje! Ne još.

165
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Odnesi tu traku.

166
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Dakle. To će učiniti trik.

167
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
"Prvi put u 500 godina,

168
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
potpunog pomračenja Sunca
stići će do Londona

169
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
za manje od dvije sedmice."

170
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
„Dolazi do takvog pomračenja

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
kad je mlad mjesec
prolazi između Sunca i Zemlje

172
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
kao pokrivač, skrivajući sunce

173
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
i bacajući svoju senku
na površini Zemlje."

174
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
„Halijevo pomračenje
je prvi te vrste,

175
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
predvideo teoriju Njutna, i tako,

176
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
detaljnu kartu njegove putanje
je prikazan ispod."

177
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
Kako je moj mali nevoljnik
a njegovi nestašni miševi?

178
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
Oče, obećaj mi
da dođem da igramo posle Bennetsa.

179
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Samo ako Wolly
obećava da ovaj put neće ugristi.

180
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
Nemoguće obećati.

181
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- Bez lakeja, naravno.
- Naravno da ne.

182
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
Nadam se samo fazanu

183
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
manje povraća nego prošli put.

184
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Veliki.
Proveo sam dane na noši.

185
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Znam. Trenutni.

186
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Gospodine i gospođo Bennett, kakvo zadovoljstvo
da te vidim. Molim vas, pratite me.

187
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Jeste li pozvani na bal
Cumberland Castle?

188
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- Izgleda predivno.
- Ne.

189
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
Ili ovu beskrajnu večeru
za novog grofa od Glostera?

190
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Nažalost, ne.

191
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Ovo je sigurno…

192
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
greška sluge.

193
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Lord Marlow mi je rekao
jutros izuzetnog događaja.

194
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Nešto što se zove "pomračenje".

195
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Očigledno, prema pouzdanim izvorima,
pričaju da je tako

196
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
zli duhovi će se izliti

197
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
kao rupa otvorena sa neba.

198
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
Đavolja akcija za ovog jadnog kralja.

199
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- Pouzdani izvori, kažete?
- Istina je.

200
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Da, zlo dolazi.

201
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Prvo njemački monarh.

202
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- Onda velike boginje.
- Velike boginje.

203
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Šta je sada sa rupom na nebu?

204
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
I onda?

205
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
Iako nađeš
problematičan uspon Georgeya,

206
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
prokleti jakobiti skrnave ulice

207
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
sijanjem nasilja i nereda

208
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
kao deca snobova
koji su im uzeli igračke.

209
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Živio kralj!

210
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
DOLE DRŽAVA RUMA!

211
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Izvinite, ali ovo je samo
buntovne budale

212
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
predstavljajući se kao revolucionari.

213
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Jesi li ozbiljan?

214
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
Optužen sam za mnoge stvari,

215
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
ali ozbiljnost nije jedna od njih.

216
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Hanoverac? Ovde?

217
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
To je uvreda za
bilo koji Englez koji poštuje sebe.

218
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Demontaža konzervativaca,

219
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
tajni uspon vigovaca.

220
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
To je sramota. Neslavan udarac.

221
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
Ovo je naša zemlja.

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- Da.
- Naša kruna, neopisivo pravo.

223
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Neću ostaviti prljavog Nemca

224
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
oduzmi to od nas.

225
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
On je u pravu.

226
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Ako nismo pažljivi,

227
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
mi ćemo jesti
šnicle za doručak.

228
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
<i>Guten nacht. Guten tag.</i>

229
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- <i>Guten</i> gluposti.
- Upravo tako.

230
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
George Augustus?

231
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- Ne vjerujem Augustusu.
- Ne.

232
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
Ali James Edward Stuart.

233
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- Pa.
- To je kraljevo ime.

234
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
I ja sam oprezan prema ovom Johannu Bachu.

235
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Svi sa kojima smo razgovarali

236
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- razmotriti ilegalno pristupanje.
- Ilegalno.

237
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Iskreno, Humphrey,
jesi li zaista zabrinut

238
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
neka pametni biker dođe i zgrabi

239
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
vaše zemlje kada ste na loncu?

240
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- Šališ se?
- Nikako.

241
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Jednostavna neslaganja između dragih prijatelja

242
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
razmjenu mišljenja i ideja
o aktuelnoj politici.

243
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
Vi ste, gospodine,

244
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
mudar i okretan um
na ova pitanja.

245
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
Ja nisam politička životinja.

246
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Više kao paun.

247
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
Torta?

248
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Samo dvoje slugu.
To je varvarski.

249
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
Jeste li primijetili
da su prodali svog Van Gojena?

250
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Kockarski dugovi, očigledno.

251
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
Oh, Humphrey.

252
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Sranje!

253
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
Nikada nisam video
toliko sranja u mom životu!

254
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
Od vojvode i vojvotkinje od Devonshirea.

255
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
Hitno.

256
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Gospodine!

257
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Ovaj teleskop koji si mu dao.
Koliko košta?

258
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
Nemam pojma o čemu pričaš.

259
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
Gospodine!

260
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
“D.”

261
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
Ovo je zahtjev...

262
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
vojvode i vojvotkinje od Devonshirea.

263
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Oni će napraviti svoju godišnju turneju
iz Yorkshirea,

264
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
i jedan od njihovih domaćina, Lord Vernon,

265
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
očigledno umro od malih boginja.

266
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
-I…
- Šta?

267
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
šta je tamo?

268
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
Treba im mesto
gdje večerati i spavati za deset dana,

269
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
i pitali smo se da li možemo…

270
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
odgovori na to.

271
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
br.

272
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- Ne.
- Ako!

273
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Sranje!

274
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- Šteta?
- Ne!

275
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- Ne možemo. br.
- Preklinjem te.

276
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Je li ovo loša šala?

277
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Uvjeravam vas da je to vrlo istinito.

278
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Pogledaj kaligrafiju.
To je izvanredno!

279
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Da li je on to sam napisao?

280
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
Nemamo sredstava

281
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
niti osoblje da odgovori
na takav zahtev.

282
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Ne želim da budem ponižen.

283
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Odbijte takav zahtjev

284
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
bilo bi isto tako ponižavajuće,
ako ne više, zar ne?

285
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Mogli bismo lagati.

286
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Mogli bismo i prijaviti

287
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- od strašne bolesti.
- Moja voljena, ljubavi moja, hajde.

288
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Zar ne vidite priliku?

289
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Obilazak Yorkshirea
tokom epidemije i pobune.

290
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
Mi smo korisnici
čudesne situacije!

291
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Chauncey, da vidimo.

292
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Vjerovatno nismo
prvi izbor,

293
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
ali to nije nigdje naznačeno.

294
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
Da li razumete?
Mi smo izabrani.

295
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Ovo je naša šansa
da vratite ime svojoj porodici.

296
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Biti na vrhu liste.

297
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
Da prepišem istoriju
a da niko ne primeti,

298
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
osim nekoliko indiskretnih komšija
i poreznici.

299
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
Mi smo kao ljudi sa kojima se družimo.

300
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Zamislite naše živote nakon takve večere.

301
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Pozivnice na balove i galaše

302
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
sa raznih kraljevskih dvorova.

303
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Vau!

304
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
Ispunjena ljudima duha
i tanjiri od ananasa.

305
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
a mozda...

306
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
putovanje u Pariz
sa vojvodom i vojvotkinjom.

307
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
Oh, gospođo Savage, jeste
posebno divno ove večeri!

308
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Pa, hvala, Vaša Milosti.
Ovo je ludilo.

309
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
Ali zar nije zabavno?

310
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Tvoj rođenje je bilo brutalno
i bez razlike.

311
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Mučio si se na svakom koraku

312
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
da te izvučem iz blata.

313
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
I pogledaj se sada.

314
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Gospodar imanja!

315
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Vojvoda i vojvotkinja večeraju za mojim stolom.

316
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Vi ste izvor inspiracije
za sve zlorođene nasilnike.

317
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Nekada prijatelj sa vojvodom,
naši ljuti poreznici

318
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
moraće da oprosti dugove.

319
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
Ili tražite kamatu.

320
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
Malo kopile!

321
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- Sranje!
- Nesreća, gospodine.

322
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- Vidjet ćeš!
- Sranje!

323
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Evo, ti glupo kopile!

324
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
<i>Čini se da jeste</i>
<i>veliko bacanje novca, zar ne?</i>

325
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
Previše brineš.

326
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Iznerviraćete svoju unutrašnjost.

327
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Ništa nije uklesano.

328
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Ali ako to prihvatimo,

329
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
vidi to kao
investicija u našu budućnost.

330
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
jednog dana,
udat ćeš se dobro

331
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
i spasi nas od siromaštva.

332
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Govoriš o meni kao o objektu

333
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
na prodaju najvecoj ponudi.

334
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Koliko god to bilo tragično,
ovo je slučaj.

335
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Plodna zemlja za obradu, bašta,

336
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
i, ponekad,
da ore pijan noću

337
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
bez mnogo zadovoljstva.

338
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
Ali, majko,
udala si se za oca iz ljubavi.

339
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Bio je samo šarmantni nitkov.

340
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
Da, i vidi gde nas je to dovelo.

341
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Ti si sanjar, draga moja.
Kao i tvoj otac.

342
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Izgubljeni u zvezdama.
Moramo da spavamo sada.

343
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Poželi miševima laku noć.

344
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- Neću uraditi ništa slično.
- Molim te.

345
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
ti si problematično dijete,
ali volim te.

346
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
Gđice Neville!

347
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Kakvo iznenađenje vidjeti te u podrumu.

348
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Mora da sam izgubljen, gospodine.

349
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
ako niste preopterećeni,

350
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
možda bi mogao
pomozi mi da namažem keks

351
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
sa malo ugrušane kreme
i džem od ogrozda?

352
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Naravno, gospodine.

353
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Nevaljali mali proždrljivac.

354
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Ti si odličan mačevalac,
G. Halifax.

355
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Sve je u zglobu, madam.

356
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
Koliko vredi...

357
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
preklinjem te
da odgovori na vojvodov zahtjev

358
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
i uradi to brzo.

359
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
Ovo je tvoja šansa
da obnovi Savage kuću

360
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
i na kraju dajte svoje ime
na svom mestu.

361
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
Zaslužuješ da blistaš, ljubavi moja.

362
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Da bude zlatna svjetlost
da ti je suđeno da budeš,

363
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
pre svojih ljudi

364
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
ne prljati i kvariti
tvoja sreća.

365
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
Drži me.

366
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Ne diraj me!

367
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
Mislim da te volim.

368
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
<i>U mirisnim listovima</i>
<i>njenog mladog ljubavnika,</i>

369
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
<i>Lady Savage je konačno prihvatila</i>

370
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
<i>da primim vojvodu</i>
<i>i vojvotkinja na večeru,</i>

371
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
<i>odgovornost</i>
<i>što nije olako shvatila.</i>

372
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
<i>Tako, naša luda vožnja počinje.</i>

373
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}DRUGI DIO
MALA RESTAURACIJA

374
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Svesna povlađivanja mog muža,

375
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
Ja sam odgovoran za vođenje procesa

376
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
da vratimo našem domu
svoju nekadašnju slavu

377
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
u roku od deset dana,

378
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
i napravio sam listu
sve zadatke

379
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
kako bi se eliminisao svaki rizik
zabune ili nemara.

380
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
G. Halifax, vi preuzimate odgovornost
sav fizički rad,

381
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
uključujući, ali ne ograničavajući se na,
vrtlarstvo, stolarija

382
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
i opšte ugostiteljstvo.

383
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
gospođice Neville,
pored vaših kućnih poslova,

384
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
vi ćete odrediti i
sa gospodinom Walcotom

385
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
artikli potrebni za naš meni,

386
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
kao i obaveštavanje najboljih majstora

387
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
različitih oblasti.

388
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Vlasnik galerije, zlatar, modni dizajner i drugi.

389
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
To je vojvodina večera,
Dame i gospodo.

390
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
Velika je čast.

391
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Ne brinite o trošenju novca.

392
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
Vrijeme ističe. Dakle…

393
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Hajde, požurimo!

394
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Razmišljao sam o gostima.

395
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
Trebali bismo pozvati
Lord Cumberland i Earl…

396
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
tako i tako. I dodajte malo kulture.

397
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Možda ovaj duhoviti Dablinac,
Dean Swift?

398
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
u poslednjem trenutku,
tokom epidemije,

399
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
biće teško.

400
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- Ali možemo pokušati.
- Šta?

401
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Ne mogu ništa u vezi toga.

402
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
jedem kada sam nervozan,
ti to dobro znaš.

403
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
Dođi gore!

404
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Gospodine! Molim te!

405
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
Penjanje na društvenoj lestvici
može biti opasno,

406
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- ako ne budemo oprezni.
- Gospodine!

407
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Prestani biti idiot, dušo.

408
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
Nema potrebe da plačeš. Wimp.

409
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Kada završite, gospođice Neville,

410
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
možete li ekshumirati
servis porcelana

411
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
moje majke koju si sakrio
u jednoj od kancelarija.

412
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Ne mogu ga nigdje naći.

413
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Da, gospođo.

414
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Da, tako.

415
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
pomogla bih ti,

416
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
ali ja sam beskoristan sa čekićem.

417
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Ima toliko toga da se uradi.

418
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
Kakav pritisak!

419
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Bio bih izgubljen bez tebe.

420
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Razmišljao sam o prodaji još jedne parcele

421
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
za finansiranje troškova
potrebno za večeru.

422
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
Već ste prodali ili pozajmili
svako malo, gospodine.

423
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
Dvaput za neke.
Sjećate li se gospodina Blacka?

424
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Da naravno.

425
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
Parcela 11.
Samo sam razmišljao.

426
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Nema gospodina koji poštuje sebe
ne zna stanje u banci.

427
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
ako niste oprezni,

428
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
naći ćemo se u floti,
ili još gore, Bedlam.

429
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
Ovo su samo detalji.
Naći ćemo rješenje.

430
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
Kakva divna kolekcija,
Madam.

431
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
Prefinjenost vaše porodice
je dobro poznato

432
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
i bez izuzetka.

433
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
Ovaj članak, posebno,
je od velikog interesa.

434
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Moram odbiti, g. Brimsby.

435
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Moja tetka Elsa mi ga je dala.

436
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Ali, nikad ga ne nosite.

437
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
Samo biseri i granati.
Neću prodati svoj nakit.

438
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
<i>Tako je Lady Savage prodala</i>
<i>sa tugom biseri njegove majke,</i>

439
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
<i>naušnice njene tetke,</i>

440
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
<i>i gomila venecijanskog nakita</i>
<i>Gospodinu Brimsbyju</i>

441
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
<i>za dobro opskrbljenu vreću dijelova.</i>

442
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
<i>Još je mnogo ostalo</i>
<i>da nabavim za Kneževu večeru,</i>

443
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
<i>i sada jesu</i>
<i>nacine da se to uradi.</i>

444
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
<i>Prije svega,</i>

445
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
<i>sa tri značajne slike</i>
<i>nedostaje u maloj dnevnoj sobi,</i>

446
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
<i>Chauncey je odlučio da će biti oprezan</i>
<i>kupite manje poznata djela</i>

447
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
<i>identične veličine za njihovu zamjenu.</i>

448
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
<i>Prazni kvadrati označeni prašinom</i>
<i>i oštećeni suncem</i>

449
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
<i>očigledno za svakog poznavaoca,</i>

450
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
<i>posebno one</i>
<i>vojvoda i vojvotkinja.</i>

451
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
To je djelo Giacoma Adolfija,

452
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
neverovatan talenat i
Caravaggiov učenik.

453
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
On nije toliko poznat,

454
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
ali veoma cijenjen

455
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
u suštinskim krugovima.

456
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
Prodao sam jedan prošli mjesec
grofu od Lestera.

457
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
U potpunoj tajnosti, naravno.

458
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Naravno.

459
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Sada razumem.

460
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Zaista uzvišeno. Zasljepljujuće.

461
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
Mogu li znati cijenu?

462
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Imate besprekoran ukus,
Sir Chauncey.

463
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
Siguran sam da možemo naći
fer i pravičan sporazum.

464
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
<i>Naravno,</i>

465
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
<i>ne razumjeti ništa o lijepim stvarima,</i>

466
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
<i>Chauncey je preplatio plemića, lorda Wilburyja.</i>

467
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Ovi Jacobeans
sa naslonom od ratana.

468
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Ove kraljice Ane
sa kabriolastim nogama.

469
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
Evo najnovije mode.

470
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
To je italijanski svileni damast
sa kandžastim nogama.

471
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
Ova tkanina je tkana
slijepe časne sestre u Holandiji.

472
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
Imaju veoma male prste.

473
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Ova stopala izgledaju kao zlato.
Nije.

474
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
A ovo su naše stolice.

475
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- Zaista, Duke.
- Ne, naravno, Duke.

476
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- Da li si znao, Duke?
- Joo-hoo!

477
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
<i>Chauncey i Lady Savage</i>
<i>pristao da ne razgovara ni sa kim</i>

478
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
<i>njihovih slavnih gostiju,</i>

479
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
<i>ali brzo ignorirao</i>

480
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
<i>i rekao svima</i>

481
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
<i>ulaze u njihov dom</i>
<i>ili udostojiti se da ih saslušate.</i>

482
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
<i>Naravno da jesu</i>
<i>sa velikom diskrecijom.</i>

483
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- I svinje mogu da lete!
- Ne, to je istina.

484
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Dakle, morate imati ove.

485
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
Za vojvodu i vojvotkinju,

486
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
zavese treba uvek
uskladiti listove.

487
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- Vojvotkinjo, vaša kočija vas čeka!
- Ustani.

488
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
U koju čast, gospođo?

489
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
ne reci nikome,

490
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
ali vojvoda i vojvotkinja od Devonshirea

491
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- Dođi na večeru.
- Oh !

492
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
Onda ti treba ovo.

493
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
Lady Lennox ga je nosila
na balu u Cumberlandu.

494
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Svi ga nose
na kraljevskom dvoru.

495
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- Neverovatno.
- Previše si skroman.

496
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- Oh !
- Vašim licem, gospođo,

497
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
to će biti savršenstvo.

498
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Unosim ga ovdje, ovdje i ovdje.

499
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- Oh !
- Čekaj.

500
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Da li da nosim ovo?

501
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Da.

502
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
draga moja…

503
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
ti si takav slatkiš
predivno premazano

504
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
koji, jednom ugrizen,
napunjen je sodom i kukutom.

505
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
A ti si, dragi mužu, kao ruža.

506
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
Šarmantno stvorenje jarkih boja

507
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
što, kada bolje pogledamo,
je veoma trnovit

508
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
i raste u balegi.

509
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Gospodine…
- Znam.

510
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
Ostatak ću platiti sljedeći mjesec.
Obećano.

511
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
gospodine…

512
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
Duke's Dinner bi mogao
pokazati vrijednim za poslovanje.

513
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Posebno tokom
ova pusta epidemija, zar ne?

514
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Biće gotovi pre večere.

515
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Draga.
<i>- To je sa slavljem,</i>

516
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
<i>da se par ponovo srušio</i>
<i>više nisam u dugovima.</i>

517
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
<i>Zbog ambicije,</i>

518
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
<i>kao svaki ukusni eliksir,</i>
<i>može biti zasljepljujuće.</i>

519
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
<i>Čak su i naručili</i>
<i>porodični portret</i>

520
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
<i>da daju iluziju</i>
<i>luksuzniji život</i>

521
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
<i>nego što je njihova situacija sugerirala.</i>

522
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
<i>Zato što slika predstavlja sve,</i>

523
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
<i>posebno za vladajuću klasu.</i>

524
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
Zašto držiš fazana, oče?

525
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
Ti ne loviš.

526
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Niko ne traži stvarnost, ljubavi moja.

527
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- Oni žele maštu.
- Ne mrdaj.

528
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Misliš da se nećeš pomeriti,

529
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
ali jeste.

530
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Prokleti seljaci.

531
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Moje izvinjenje za kostime.

532
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Izgleda prilično čudno, ali morate

533
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
učiniti da prođete
za vojvodu i vojvotkinju

534
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
pa da ponovimo
moderan ples,

535
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
dok Fanny vježba čembalo.

536
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Ako bi neko igrao svoju ulogu

537
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
u ovoj igri smo mi.

538
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
Dakle, oni bi bili ti i ja.
Nije baš korisno.

539
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
- A pomračenje?
- Šta?

540
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Rečeno je da će stvoriti
crno ogledalo na nebu

541
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
uzrokujući da zli duhovi nestanu.

542
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Igraj, ili ću ti pokazati
zao duh

543
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
u obliku brezovog vesla

544
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
ili možda tvoji prokleti miševi

545
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
želeo bih doručak sa arsenom.

546
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
Ili bih ih možda trebao obrijati

547
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
i sa njim napravite moderne obrve.

548
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- Ne bi se usudio!
- Oh da.

549
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
To je za vojvodu i vojvotkinju.

550
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
Moramo biti van svake sumnje.

551
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Duke, hoćeš li mi odobriti ovaj ples?

552
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Svakako, madam.

553
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
ako mi dozvolis,
večeras izgledaš privlačno.

554
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- Zabranjujem vam, g. Halifax.
- Hvala, Vaša Milosti.

555
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Vojvotkinjo.

556
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Fanny!

557
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
Kako stoje stvari sa Madame?

558
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Skoro smo stigli, ljubavi.
Obećavam ti.

559
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
Jednom sigurno
njegove naklonosti prema meni,

560
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Chaunceyja će pogoditi tragedija.

561
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Možda kolačić ili
otrovano vino.

562
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
<i>Ili nesreća u lovu.</i>

563
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
<i>Ili pad sa njegovog prozora</i>
<i>nakon pića.</i>

564
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Postat ću vlasnik vile

565
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
i obasuće te bogatstvom
da toliko zaslužuješ.

566
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
On je tužan starac i
nemilosrdan ljubavnik, ali...

567
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
nije bez šarma.

568
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
Sve dok smo u ovom ubistvenom momentu,

569
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
zašto ne ubiješ i Madame?

570
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Utapanje u zoru,

571
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
<i>ili poskliznuo na sapunanom podu.</i>

572
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Previše je sumnjivo.

573
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Obojica umiru
abnormalnih i čudnih uzroka.

574
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
Da ne spominjem malu Fanny.

575
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
Koga briga
od ovog malog snoba?

576
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Njegovi miševi jedu bolje od mene.

577
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
Morate razmišljati dugoročno.

578
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
nakon večere,
kada se vrati smirenje,

579
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
mi ćemo djelovati.

580
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}TREĆI DIO
BOLEST KRALJEVA

581
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}…7 DANA PRIJE VEČERE

582
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Zdravo, gospodine!

583
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Šta mogu učiniti za tebe?

584
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Više, gospođo?

585
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Madam ?

586
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
Madam ?

587
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
Niže. I još malo lijevo.

588
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Ko dovraga?

589
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
Bez diskusije, samo...

590
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
Gospodin i gospođa Bennett.
Šta vredi naša čast?

591
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Išli smo u jutarnju šetnju

592
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
i mislili da ćemo stati usput.
Da li su Divljaci prisutni?

593
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Naravno.

594
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
Ne želimo da se namećemo,
ali mi...

595
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- Ipak je tako.
- Molim?

596
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
Kada osoba počne

597
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
ovom rečenicom,

598
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
nakon čega slijedi riječ "ali",
to je zato što ona to želi.

599
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
Ne izvinjavajte se, g. Bennett.
Nastavite sa svojim zahtjevom za smetnjom.

600
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- Svi smo mi prijatelji.
- Ne, ne!

601
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
– Ne, zaista…
- Nije to to. Radili smo…

602
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
Šetnja.

603
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
Ne želimo ni na koji način
nameću nam se, ali...

604
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
čuli smo to
vojvoda i vojvotkinja od Devonshirea

605
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
hteli da večeramo ovde.

606
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
Istina je.

607
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- Fantasticno je!
- Zaista.

608
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
Ljudi samo o tome pričaju!

609
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Čini se da je bolest
lorda Vernona se pogoršalo.

610
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
Nesreća nekih
donosi sreću drugima.

611
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
Zaista.

612
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
Je li ovo Caravaggiovo djelo?

613
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
Džentlmen se nikad ne hvali.

614
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Ti si jednostavno
oba sijaju.

615
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
Ova haljina. Tvoja kosa.

616
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Tvoj ten. Konačno, to je…

617
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
To je izvanredno.

618
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
Previše ste ljubazni.

619
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
Da li bi to bilo previše za tražiti?
raspitati se o našem mjestu?

620
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
Mislim na naš poziv.

621
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
Oh !

622
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Veoma dragi prijatelji.

623
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
Veoma se bojim
neka se zauzmu sva mjesta.

624
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
Ali znaj da ako se neko povuče,

625
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
ti ćeš prvi saznati.

626
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Naravno.

627
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Da. Ne bismo hteli da se namećemo.

628
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
Vi nam to ni na koji način ne namećete.

629
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Prokletstvo, vrijeme leti.

630
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
izvinjavamo se,
imamo još dosta toga da pripremimo.

631
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
Veoma smo zauzeti.

632
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
Ako je bilo promjene, zapamtite…

633
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
- Oh!
- Šta se dešava?

634
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
U redu je, nije ništa.

635
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
Daj mi doktora.

636
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
Nemojmo pretjerivati.

637
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
Imam dosta vina
da ublaži bol.

638
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
Oh !

639
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
Pokaži mi ponovo
to prokleto cveće!

640
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Ne razgovaraj sa mnom tim tonom.

641
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
Ti se ponašaj
kao mrzovoljno dete.

642
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Moje izvinjenje, draga moja.

643
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
Samo bih volio
vidjeti ih ponovo,

644
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- ako mi dozvolite.
- Ne možete razlikovati

645
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
božur od narcisa,

646
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- ali neka bude.
- Zamisli da imam oko

647
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
kao i razvijeno čulo mirisa.

648
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- Zapamti da šepaš.
- Neumoljivi ste.

649
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
HVALA. Jeste li završili?

650
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
Trebaju nam još dva
lakaje za probu.

651
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
Za svaku stranu stola.

652
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
Kako bih trebao
naći ih usred ničega?

653
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
Nije me briga.
Obucite magarca i jakobita.

654
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
Ali samo uradi to.

655
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
Imamo audicije danas popodne
i ne možemo da se povučemo!

656
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
Neumoljivi ste!

657
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
Dorothy!

658
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
Šta nije u redu s tobom, veliki prst?

659
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Sranje!

660
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
Hej! Pogledaj ko je tamo!

661
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Zdravo, Beryl. Myfanwy.

662
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Dođite ovamo, svi.

663
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Jacob. Dobar posao.

664
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
Imam dobre vijesti.
Priđi bliže. Ne stidi se.

665
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
Trebaju mi dva dobra čovjeka
za zadatak kod kuće.

666
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
Bićete dobro nadoknađeni
za vaše vrijeme.

667
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
<i>Chauncey je bio osjetljiv</i>
<i>na nevolju svojih radnika,</i>

668
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
<i>jer je on bio jedan od njih.</i>

669
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
<i>Bili su bolni i</i>
<i>nesretan podsjetnik</i>

670
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
<i>od skromnih početaka.</i>

671
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
<i>Iako on to ne bi priznao,</i>

672
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
<i>zato Chauncey</i>

673
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
<i>rijetko, ako ikad,</i>
<i>nije išla u štalu.</i>

674
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
Ko od vas ima sve svoje članove,

675
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
posebno njegove prste?
Podigni ruku.

676
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Vi. I ti.

677
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Odlično. Vas dvoje, pratite me.

678
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
<i>Chauncey ih je čak dobro platio</i>

679
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
<i>sa njegove berze koja je padala,</i>
<i>mnogo više nego što je to garantovano,</i>

680
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
<i>i izričito protiv Madameine želje.</i>

681
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Nemojte reći gospođi.
To je naša mala tajna.

682
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Da, gospodine.

683
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- Vaše ime?
- James, gospodine.

684
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-James Darby.
- Jako ime. Vrlo engleski.

685
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- A ti?
-Leslie.

686
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
Ne tako jaka. Malo ženstveno.

687
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Tvoje ime će biti Horace.

688
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
To je jako ime.
Moj otac se zvao Horace.

689
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Prati me.

690
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Gospodo, ostavljam vas

691
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
u rukama mog sobara, g. Halifaxa.

692
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Provjerite ima li znakova velikih boginja, bubuljica,

693
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
smrdljiv dah,
znoj i urin.

694
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Zatim spali njihovu odjeću,

695
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
namiriši njihove udove,

696
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
očisti ih,

697
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
i pokazati im osnovne stvari.
Brže od toga.

698
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
Ovo će biti vaše jedino upozorenje,
pa uzmite ovo u obzir.

699
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
Ne iskorištavaj prednost
dobrotvorne organizacije Sir Chaunceyja.

700
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Možda je u pitanju muškarac
ljubazni i velikodušni,

701
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
ali nisam ni na koji način.

702
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Razmišljam o krađi peciva
bi rezultiralo ranom smrću.

703
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Je li ovo vrlo jasno?

704
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
DOBRO.

705
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
Uopšte nije loše!

706
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Bravo, Reginalde.

707
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- Dobar posao.
- Hvala, gospodine.

708
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
Šta radi
biti lakaj?

709
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- Daleko od stajnjaka?
- Preporod, gospodine. HVALA.

710
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Izvanredan. Manje nasmijana.
Ali izvanredno.

711
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
bravo.

712
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
To je to. Požuri.
Skini to.

713
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
To je to. Hajde.

714
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
želio bih ti pomoći,
ali ja sam beskoristan sa čekićem.

715
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Ne sviđa mi se.

716
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
Oh !

717
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Abrakadabra!

718
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
On je talentovan, zar ne?

719
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Veoma.

720
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
Šta ti misliš
novi lakaji?

721
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Vrlo ugledno.

722
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Šta mislite o umjetnicima?

723
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- Zaista fascinantno.
- Da.

724
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
Svijet je pozornica...

725
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
Ja bih to mogao.
Ušao sam u daske,

726
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
Igrao sam Barda.

727
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
I svi muškarci i žene...

728
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
jednostavni glumci.

729
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
Sa svojim izdanjima…

730
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
i njihovi unosi.

731
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
I covek u svoje vreme...

732
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
igra nekoliko uloga.

733
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
Oh, da! bravo !

734
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
Dobri Bože! Kakva patnja.

735
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
Ako se ne ponašaš dobro,

736
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
Ja ću te iseći i
predaj se miševima!

737
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
Kopile!

738
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
Oh !

739
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Sranje!

740
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
Dorothy?

741
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
gdje si ti Proba!

742
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
Dorothy!

743
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
Čvršće.

744
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Čvršće!

745
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Jao! Budite oprezni!

746
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
Moje izvinjenje, gospođo.

747
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
Večera za probu
je skoro spreman, gospodine.

748
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Dušo, stolar će morati da podigne

749
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
plafoni ako je vaša perika
postaje impozantniji.

750
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
Već čujem žalbe
uznemirila gledaoce u pozorištu.

751
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Nije tako loše.

752
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
To je ogroman glodar.

753
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
Oh.

754
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Duke, kako ti se sviđa moja haljina?

755
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Je li ovo malo previše?

756
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
Vaša Milosti je previše ljubazna!

757
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- Šta je rekao?
- Žena ne otkriva ništa.

758
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Vi ste ludi.

759
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
To je vraški broj.

760
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
- To je božanstveno!
- Oh.

761
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
Voleo bih svakoga
hvala na prisustvu

762
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
i tvoji ukrasni pokloni.

763
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
Dirnuti smo i počastvovani
da primi vojvodu i vojvotkinju

764
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
ove veličanstvene večeri.

765
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Završiću kasnije.

766
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Čin-čin i dobar tek.

767
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
Ali šta je to?
Pošalji mi ga nazad!

768
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Malo nedostaje u kuvanju,
ali... nije tako loše.

769
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
Podlo je, apsolutno užeglo!

770
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
I sigurno nije dostojan prokletog vojvode.

771
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
To su vješala koja nas čekaju!

772
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
Sledeće jelo!

773
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Moje izvinjenje, Duke.

774
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
<i>Nakon beskrajnog dana</i>
<i>potrošio jedući i pijući,</i>

775
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
<i>Chauncey na kraju podlegne</i>
<i>na njegov nepodnošljiv bol.</i>

776
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Dušo?

777
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- Šta je to?
- Moj nožni prst!

778
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Pozovite doktora.

779
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
Oh, dušo.

780
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
Pomozi mi, Dorothy!

781
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
Čini se da jesi
bolest kraljeva,

782
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- kako se to zove.
- Bolest kraljeva?

783
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
Imam utisak da
Ova prokleta stvar će eksplodirati!

784
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Ne brini, neće eksplodirati.

785
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
Vojvoda će doći za manje od nedelju dana.

786
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
Ne mogu da hodam
kao seoski idiot!

787
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Uzmite ovo tri puta dnevno.

788
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
Sve je novo.

789
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
Posebna, ali efikasna mješavina

790
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
laksativi, sladić i korijander.

791
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- Sladić?
- Ako bude gore, javite mi odmah,

792
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
a ja ću staviti pijavice.

793
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
Savjetujem vam da izbjegavate
svu potrošnju

794
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
crveno meso i alkohol

795
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
do otoka
i bol nestaje.

796
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Imaš moju reč.

797
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
Neću popiti ni kap
do vojvodove večere, zakleto je.

798
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Vojvoda i vojvotkinja
stići za nekoliko dana.

799
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
Još malo, gospodine?

800
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\an8}ČETVRTI DIO
A BUKA?

801
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8}- Više!
- Pažnja!

802
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}…5 DANA PRIJE VEČERE

803
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
<i>Pet dana prije vojvodine večere,</i>

804
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
<i>kako tradicija nalaže,</i>
<i>poslali su svoje stvari</i>

805
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
<i>sa striktnim uputstvima</i>
<i>na najbolji način pripreme.</i>

806
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
Zdravo.

807
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
<i>Na precizan način</i>
<i>da savijem dragocenu odeću,</i>

808
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
<i>začinsko bilje sa kojim</i>
<i>namiriši njihov jastuk.</i>

809
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
Znam to kretanje
nije u tvojoj prirodi.

810
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Možemo li požuriti?

811
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Od pozadi!

812
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Savage!

813
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
Savage!

814
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
Evo, g. Black,
šta nam zaslužuje čast?

815
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Nema više gluposti, mali.

816
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Vidim da se naš putnik vratio.

817
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
Moram da se održavam
sa gospodinom Savageom, odmah!

818
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
Tamo je, ali bojim se
da nije ozbiljno bolestan,

819
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- verovatno velike boginje.
- Hamburg prošle sedmice,

820
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
sada male boginje!
Ti si drzak.

821
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Ovo je gospodin Loughton, gospodin

822
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
kome je vaš poslodavac prodao

823
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
isto zemljište kao i moje.

824
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
kada se vratimo,

825
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
to će biti sa vlastima.
Dobro jutro!

826
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Zdravo gospodine.

827
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
Hajde, Darby!

828
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
<i>Dolazak vojvode je neminovan,</i>

829
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
<i>Lady Savage pozvana</i>
<i>još jednom g. Brimsby.</i>

830
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
<i>Uprkos zdravom razumu,</i>

831
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
<i>Prodala je gomilu porodičnih dragulja</i>

832
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
<i>kako bi platio nagomilane dugove.</i>

833
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
<i>Čak je pristala i na prodaju</i>
<i>dragocjeni prsten njegove bake,</i>

834
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
<i>koju se zaklela da nikada neće prodati.</i>

835
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
Veličanstveni dragulj, gospođo.

836
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- Zaista.
- Hvala, g. Brimsby.

837
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Majko, ti ćeš nas poslati

838
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
među siromašnima ako ovako nastaviš.

839
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
Nisam raspoložena, Fanny.

840
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
Požurite!

841
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
Požuri.

842
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
Ima toliko toga da se uradi, ja...

843
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
Gospodine.
Zapamtite šta je doktor rekao!

844
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
Nije me briga šta kaže!

845
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
Šta on zna o tome?

846
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
Sladić i laksativi?

847
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
Samo sam razbesneo
cijelu noć u prokletom tiganju!

848
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
Moram da pogledam pripreme!

849
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
neces nigde ici,
lekarske naredbe!

850
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
Možda je gospođa Bennett bila u pravu.

851
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
Zlo dolazi.

852
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
Ovi jakobiti
i ovi jadni revolucionari

853
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
manipulisati masama.

854
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
Kolera i tifus napadaju siromašne.

855
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
A sada i male boginje
koji sklizne na selo

856
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
i vreba pred našim vratima.

857
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
Da ne spominjem moj prokleti nožni prst!

858
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Opustite se, gospodine.

859
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Sve će biti u redu.

860
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Oh, ti si božansko stvorenje.

861
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
Nebesko biće
u omotu krvi

862
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- i gipke butine.
- Moram priznati,

863
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
moja najveća želja
bilo bi da ti dam sina.

864
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Poklon koji je gospođa
nikad ti ne mogu dati.

865
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
Da zaista budem tvoja ljubavnica.

866
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
obećavam ti, draga moja,
da će to biti slučaj kada dođe vrijeme.

867
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
Pa, jeste li slučajno imali
zgrušana krema?

868
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
hipotetički,
možeš li me vidjeti

869
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
kao prikladna zamjena za Chaunceyja,

870
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
ako mu se giht pogorša,

871
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
ili nepredviđeni događaj
treba da mu se desi?

872
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
Kakva savršeno apsurdna ideja,
G. Halifax. Šališ se.

873
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
Jer da su to bile tvoje namjere,
Trebao bih te poslati na vješala.

874
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Nastavi da mi ližiš dupe

875
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- pre nego što se predomislim.
- Naravno, madam.

876
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
Oh !

877
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- Jesi li ga otrovao?
- Naravno da ne. TI ?

878
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
Naravno da ne!

879
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
Verovatno dodaje još.

880
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
Ne podnosi dobro bol.
A sa njom?

881
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
ona je skromna,
ali dolazi. Vidjet ćeš.

882
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
Do tada
Devonshiri odlaze...

883
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Leslie.

884
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Ne radiš slučajno
čuo nešto?

885
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
Nisi slušao, zar ne?

886
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
Špijuniranje kao podmukli lopov?

887
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
Dođi ovamo! Malo kopile!

888
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
Leslie!

889
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- Upomoć!
- Horace!

890
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Lesie, vrati se!

891
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
Ovo su sve odbijanja.
Svako slovo.

892
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
-Dean Swift?
- Ne.

893
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- Lord Cumberland?
- Ne.

894
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
Svi su prefinjeni,
ali i dalje su odbijanja.

895
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Čini se da niko
ne želi da učestvuje na večeri

896
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
zbog straha od putovanja
tokom epidemije.

897
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
“Sa žaljenjem vas obaveštavamo…”

898
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
“Moramo srdačno…”

899
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
„Teška je srca
da moram odbiti tvoj poziv."

900
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
<i>Kao da, sa svakim odbijanjem,</i>
<i>mogao je da ih čuje kako se smiju.</i>

901
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
<i>Nije bio dovoljno plemenit.</i>

902
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
<i>Priličan džentlmen. Prilično inteligentan.</i>

903
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
<i>Bez obzira šta je uradio,</i>
<i>ili koliko je potrošio,</i>

904
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
<i>kakve su slike krasile njegove zidove,</i>
<i>ili odeću koju je nosio,</i>

905
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
<i>Chauncey nije mogao pobjeći od činjenice</i>

906
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
<i>da je rođen sa tim</i>
<i>pogrešno prezime.</i>

907
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
Pomerite ruku udesno.

908
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
Ugao ispod…
Da, to je to, i ustani.

909
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
Gore. Više.

910
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Gore.

911
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
Ne, to je previše. Silazi.

912
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
Više lijevo.

913
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
To je to. Nastavi. Opet.

914
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Opet.

915
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
Opet... Ne, opet.

916
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
Ne! Nježno! Nježno!

917
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Malo dole.

918
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Da. Ne, stani.
Šta misliš, draga moja?

919
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Pogledajte, poklapaju se!

920
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
<i>U odsustvu njenog muža,</i>

921
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
<i>Lady Savage je preuzela uzde</i>
<i>na potpuno vrijedan divljenja.</i>

922
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
<i>Pomeranje neba i zemlje,</i>
<i>vodila je svoj apatični štap</i>

923
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
<i>kao veliki general koji sprema opsadu...</i>

924
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
gospodine Darby,
ove vaze nemaju šta da rade ovde,

925
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- uđu u malu dnevnu sobu.
- <i>... ili njegov prvi dramaturg.</i>

926
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
G. Walcot.

927
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
Zar nije sjajno, draga?

928
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
g. Walcot,
napravili ste ogroman napredak.

929
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
Ova kruška je kiselkasta i ukusna.

930
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
Imaćemo ovo, ovo, ovo i ovo.

931
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Svakako, gospođo.

932
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Miss Neville.

933
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- Može li biti mrlja?
- Moje izvinjenje, gospođo.

934
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
Šta ako je vojvoda vidi?

935
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
<i>U svom krhkom stanju,</i>

936
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
<i>Chauncey više nije mogao vidjeti</i>
<i>ljepota njihovog doma,</i>

937
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
<i>samo njegove mane.</i>

938
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
<i>Okamenio se</i>
<i>pri pogledu na malu pukotinu</i>

939
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
<i>na zidu u daljini,</i>
<i>ugao slike malo zakrivljen,</i>

940
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
<i>prašina na kaminu.</i>
<i>Ništa nije bilo u redu.</i>

941
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
<i>Neka vrsta ludila</i>
<i>da ništa ne može spriječiti ili zaustaviti</i>

942
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
<i>počeo da se uvlači.</i>

943
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
<i>Kao nedovoljno pečen sufle,</i>
<i>ogibao se iznutra.</i>

944
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
Vino, gospodine?

945
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
Neće uzeti ništa.

946
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
Zar nije tako, draga?

947
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
Dragi ?

948
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
Šta se desilo sa Machinom?

949
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- SZO ?
- Bezubi tip.

950
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Nemam pojma.
- Leslie?

951
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
To je to. Horace. Gdje je Horace?

952
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
Verovatno je nestao.

953
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Gospodine.
- Ljudi ne nestaju.

954
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Možda se pridružio Jakobitima.

955
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
Horace to ne bi uradio.
Imali smo afinitete.

956
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- Dušo, može li ovo da sačeka?
- Ne. Jeste li ga vidjeli?

957
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Ne, gospodine.
- Gde je on?

958
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
Nemam pojma, gospodine.
Možda velike boginje,

959
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- ili otišla s konobaricom.
- Nađite ga, za ime Boga!

960
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
Moram li sve sam da radim?

961
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
Kneževa večera je neizbježna,

962
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
i ja sam okružen
gluposti i nesposobnosti!

963
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Gospodine, ostanite mirni!

964
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
Ako to želiš
Brzo završavam ovaj portret,

965
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
banalan, porodičnog falsifikata

966
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
i lažna ljubav,

967
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
budi ljubazan
da ostanem potpuno miran!

968
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Molim vas izvinite me, gospodine.
Bilo je neprikladno.

969
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
Nisam pokušavao da uvrijedim.

970
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Suočavam se sa velikim stresom

971
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
i samo pokušavam da ukažem...

972
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
“Porodično krivotvorenje
i krivotvorena ljubav”?

973
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Vi, g. Ross,

974
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
imati takta, ukusa
i umjetničke pronicljivosti

975
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
slijepog djeteta

976
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
slikaj njegovim izmetom, ti malo kopile!

977
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
Nikad nisam čuo reči
tako korozivno za moj život.

978
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
Da te podsetim
da si ti taj koji radi za mene?

979
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
Bili ste dobro plaćeni
za vašu brzinu.

980
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
Ako čujem čak
da optužba ili pritužba,

981
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
Ne bih imao drugog izbora osim

982
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
da isečeš ruke
sa sekirom.

983
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
Da li sam se razumeo?

984
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
A ti, najdraži Reginalde,
pobunjeni disident,

985
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
pokušavaš li da uznemiriš
i sabotirati ovu sjajnu večeru

986
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
tvojom neprestanom nesposobnošću?

987
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
Ne samo da se ne snalaziš
svoje osoblje, ali ih gubite.

988
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
i nisi ništa bolji,

989
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
sa tvojim pazljivim uhom,
tvoja velikodušna grudi,

990
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
tvoja žuljevita maca i
tvoja zgrušana krema.

991
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
Pauk prekriven čokoladom!

992
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
A gdje je Angus?

993
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Angus Walcot,
jedini čovek u Engleskoj

994
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
sposoban da skuva kravu
da ni ja ne mogu da jedem!

995
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
Vidite li to?
Šta bi rekao vojvoda?

996
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
Cijela ova kuća
prekriven je prljavštinom i siromaštvom!

997
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Naša hrana je užasna.
Naše uvelo cveće.

998
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Naše osoblje je nestalo.

999
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
Sve mora biti savršeno!
Niko me neće ismijavati!

1000
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
Sve ide po zlu!
Gdje je Horace?

1001
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- Gdje je Horace?
- SZO ?

1002
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Tvoj otac je mrtav, draga moja.
Dugi niz godina.

1003
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Smiri se.
- Šta će vojvoda misliti o nama?

1004
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
Ja sam monstruozan.
Pogledaj nas!

1005
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
Jorkširski grbavac
u ovoj kuci terora.

1006
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
Smiri se, ljubavi.

1007
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
Ja sam miran!

1008
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Oče!

1009
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
Ove pukotine treba zbrinuti.

1010
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Vaše stanje se brzo pogoršalo.

1011
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
Da li pratite svoj tretman
i moja stroga uputstva?

1012
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Ja sam ozbiljno bolestan, doktore.

1013
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
Zar ne osećaš moju groznicu?

1014
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
Nemate, gospodine.

1015
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
Možda su male boginje ili lizalica.

1016
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
Ili oni jadni Bennetti...

1017
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
otrovao me zbog mog čina!

1018
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
Niste bili otrovani, gospodine,
Uvjeravam vas u to.

1019
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
To je samo posljednja kap.
Moraš se odmoriti.

1020
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
Nemamo vremena!
Vojvoda i vojvotkinja dolaze!

1021
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Pretražite kuću Bennetta
odmah! Zahtevam to.

1022
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Odivni mesari!
Ovo je nemar!

1023
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
Okrutnost!

1024
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
Zašto ne malo laudanuma

1025
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
ublažiti bol?

1026
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Isplazite jezik i recite "Ah."

1027
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- U redu…
- Opijum.

1028
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Spustiću pijavice.

1029
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- A.
- To golica.

1030
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
To golica.

1031
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Dva.

1032
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
pijavica… ljigava…

1033
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Tri.

1034
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
Oh !

1035
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Da, ovaj je okretan.

1036
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
I moj omiljeni, četiri.

1037
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
Moja najbolja pijavica.

1038
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
U redu, oni će pomoći.

1039
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
Ali morate pratiti
moje dijetetske upute

1040
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
ako želiš da budeš
izlečio na vreme za tvoju večeru.

1041
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- Imaš moju reč.
- Hmm.

1042
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Opijum.
- Da.

1043
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
Opijum. Nema više opijuma.

1044
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
Nema više opijuma.

1045
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
Nema više opijuma.

1046
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
Večeras je večera.
Zakasnit ću.

1047
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
gdje sam ja?

1048
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
Kako sam dospeo ovde?

1049
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
Gdje je moja perika?

1050
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
Šta ako me neko vidi?

1051
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
Šta ako me vojvoda vidi?

1052
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
Biće tamo za nekoliko trenutaka.

1053
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
Vojvoda dolazi.

1054
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
Vojvoda dolazi.

1055
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
Ima li nekoga tamo?

1056
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Reginalde?

1057
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
Dorothy?

1058
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
Georgina?

1059
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
Neko ?

1060
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Neko ?

1061
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
Reginalde?

1062
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
Draga?

1063
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
Kakav je ovo zvuk?

1064
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
Dobro jutro?

1065
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
Dobro jutro?

1066
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
Nemoguće.

1067
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Izvini.

1068
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Reginalde, kako se usuđuješ?

1069
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- On je…
- ja…

1070
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Pitao sam se da li bi to bilo moguće...

1071
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
da se vratim malo unazad,

1072
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
i pretvaraj se da
ovo se nikad nije dogodilo?

1073
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
Tvoj rep
je u mojoj ženi!

1074
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
da…

1075
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
Oh!

1076
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
Je li ovo moja perika?

1077
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
molim, gospodine,
nemojmo prenagliti.

1078
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
Kopile!

1079
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
Bojim se toga
nisi mi ostavio drugog izbora.

1080
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- Moram!
- Ne.

1081
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- Moram…
- Ne.

1082
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- pitaj…
- Molim te, ne.

1083
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- … popravka!
- Sranje, stvarno?

1084
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}PETI DIO
DUEL

1085
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}… 3 DANA PRIJE VEČERE

1086
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
<i>Chauncey se našao suočen</i>
<i>moralna dilema</i>

1087
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
<i>najsloženije.</i>

1088
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Dvostruka, dupla kazna i nevolja.

1089
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Strasti gore, opklade se udvostručuju.

1090
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
<i>Odbranite svoju čast i</i>
<i>njegovo stečeno prezime...</i>

1091
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- Da!
<i>- ili eventualno ubiti</i>

1092
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
<i>njegov najbolji i, iskreno, jedini prijatelj.</i>

1093
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
Nikad se nisam tukao
u duelu bez Reginalda.

1094
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
On je bio taj koji je branio moju čast.

1095
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
Ne znam šta da radim.

1096
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Možda bih trebao koristiti

1097
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- drugi lakaj kao drugi?
- Ljubavi moja.

1098
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
On ne zna ništa o oružju,

1099
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
a još manje pravila duela.

1100
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
cak i da mi smeta,

1101
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
to bi bilo glupo
da ne izabere gospodina Bennetta.

1102
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
Ali onda ćemo ga morati pozvati na večeru.

1103
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
To je manje zlo,
s obzirom na okolnosti.

1104
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Osim toga, niko drugi
još nije potvrđeno.

1105
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
A tvoje stopalo, ljubavi?

1106
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Pijavice su pomogle.

1107
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
Zašto…

1108
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
Zašto si bludovao s njim?

1109
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
<i>Zašto sada?</i>

1110
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
U stvari, ovo traje već duže vrijeme,

1111
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
ali to nije pitanje.

1112
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
Zašto ste tražili odštetu?

1113
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
Morao sam.
Ja sam džentlmen!

1114
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Smiješno vrijeme da počneš biti smiješan.

1115
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
Preklinjem te, ljubavi moja.

1116
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- Ne radi to.
- Moram.

1117
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Zašto ne sačekati posle večere?

1118
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
Ne mogu to vidjeti

1119
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
služi vojvodu i vojvotkinju preda mnom.

1120
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
To će biti ponižavajuće.

1121
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- Niko neće znati.
- Ja, da.

1122
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
Ali to je samoubistvo.

1123
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Ti znaš bolje od bilo koga
da je divan strijelac.

1124
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
Da ne spominjem očiglednu hipokriziju
svega toga.

1125
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
sta? Licemjerje?

1126
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
Pokušavao sam te učiniti ljubomornim
i zabavite se malo.

1127
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
Dok imate
mnoštvo ljubavnica,

1128
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- posebno moja sobarica.
- Ali dozvoljeno je, ja sam muškarac.

1129
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
dok ti, ljubavi moja,
iako slavna, ti si žena.

1130
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Po zakonu, moja imovina.

1131
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
Oh ! Svesna sam toga, mužu.

1132
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
Ali sve što posedujete
Vama je zaveštao

1133
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
i koje mi je dala moja porodica.
Zato nemojmo klevetati.

1134
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
- Ovo je veliko licemerje.
- Nisam znao da ti je to bitno.

1135
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
Ti si moj muž.
Naravno da mi je to bitno.

1136
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
Ali ti nikad ništa nisi rekao.

1137
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Žena ne govori ništa.

1138
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
Ne mogu se vratiti.
Prekasno je.

1139
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
Izgledao bih slabo i neodlučno.

1140
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Oh !

1141
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
Brzo!

1142
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
To nije bio plan.
Kako si mogao biti tako neoprezan?

1143
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Sve je pod kontrolom ljubavi moja.

1144
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Ne može dodirnuti
drvo u šumi.

1145
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
Ovo je naš trenutak.
Veruj mi.

1146
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Svi znaju da postoji podela
između njegovog i mog udarca.

1147
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Ja sam mnogo veća meta.

1148
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
Da ne spominjem to
Imam mnogo veću glavu.

1149
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Koliko god zastrašujuće izgledalo,
moraš to uraditi.

1150
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
To je jedina plemenita stvar.

1151
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Ne možete dozvoliti
tvoj sluga će od tebe napraviti rogonju!

1152
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
Već čujem tračeve.

1153
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
To bi bio zadatak
nemoguće ukloniti.

1154
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
- Moraš to učiniti!
- Nije moglo biti drugačije.

1155
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
biti tvoj drugi,
Ne mogu a da ne pitam,

1156
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
šta je sa našim pozivom?

1157
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
Pa, vladalo je ogromno interesovanje...

1158
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
ali to jednostavno ne bi bilo isto

1159
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
bez tebe i gđe Benet.

1160
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
Nemaš pojma
kako me ovo raduje.

1161
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
Saznao sam iz pouzdanog izvora

1162
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
da vojvoda i vojvotkinja jedva čekaju.

1163
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
Duh vaše žene.
Tvoj istančan smisao za karte.

1164
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
Biće apsolutno urnebesno!

1165
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
Zaista!

1166
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Slušaj, može izgledati
nepristojan ili neprikladan,

1167
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
nekako stavi plug
prije konja, ali mogu li...

1168
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
primi vojvodu, ako ikad
gineš tokom duela?

1169
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- Šta?
- Znaš, za svaki slučaj.

1170
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
Samo mera predostrožnosti.

1171
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
„Nadam se da si dobro,
i da ćete imati prijatnu večeru."

1172
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
„Takođe se nadam da nikada više
vidimo se ponovo. Hans Roos."

1173
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
Volim fazana.

1174
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
Da li te je neko video?

1175
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
Je li ovo dovoljno?

1176
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Ne razumijem.

1177
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
Za trenutak nepažnje
dok vuče.

1178
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
Hoćeš li da ga poštedim?

1179
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
Da.

1180
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
Za šta?

1181
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
Mogu ga zamijeniti.

1182
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
Zagušljiv je, sebičan
i loš strijelac, znam, ali...

1183
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- Volim ga.
- Stvarno?

1184
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
Ti si žena
velike mudrosti i jake.

1185
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
On je beznačajan oportunista
ko bičuje tvoju sluškinju.

1186
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
Oh…

1187
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
Dobro sam svjestan
slike koju šaljemo nazad…

1188
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
ali volimo se...

1189
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
na naš način.

1190
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
Misle da me je prevario iz mog bogatstva,

1191
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
ali to ni na koji način nije slučaj.

1192
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
Ja sam to izabrao…

1193
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
njegova ambicija...

1194
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
njegovu revnost.

1195
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
Nije bio nimalo nalik ovim proscima
dosadan, urođen i lijen.

1196
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
Bio je duhovit.

1197
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
Život bi bio sve samo ne dosadan.

1198
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
Odbio sam da se udam za dobrog partnera

1199
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
i pronaći sebe
u zavidnoj poziciji

1200
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
da bude ništa više od šik tepiha

1201
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
uređenje dnevne sobe mog muža.

1202
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
To je čestit život,
slažem se.

1203
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Dužnost i obaveza
uzimajući prednost nad željom i srećom.

1204
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Ali nisam želeo ovaj život.

1205
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
Ja sam ga izabrao.

1206
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
izgleda čudno,
ali zaista verujem

1207
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
da je sve dovelo do ovog trenutka...

1208
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
na ovoj večeri.

1209
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
I odbijam da dozvolim bilo šta...

1210
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
razuzdani sastanak…

1211
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
koliko god prijatno bilo...

1212
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
uništi to.

1213
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Molim te nemoj ga ubiti.

1214
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Preklinjem te.

1215
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
Reginalde!

1216
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Hajde, Darby.

1217
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
Psst!

1218
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Ciljajte u glavu, srce, grlo.
Nije me briga.

1219
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
Ali pucaj pravo
i vaša promocija je zagarantovana

1220
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- sa druge strane.
- Zašto me svi podmićuju?

1221
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
Rečeno mi je o vašem gađanju
i tvoje sumnjive poslove.

1222
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
Ti si ubica, mali moj.

1223
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
Garantujem ti
da ćete biti dobro nadoknađeni.

1224
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
Barem nosi naočare.

1225
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
Zvučim pedantno i debelo u vezi toga.

1226
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
ako moram umrijeti,

1227
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
Izgledat ću jako dobro dok to radim.

1228
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
volim te.

1229
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
Izvini što sam bio tako okrutan pre neko veče.

1230
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Nisam bio svoj.

1231
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
volim te.

1232
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
Više od svega na svijetu.

1233
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
I ne kažem to
jer je kraj blizu.

1234
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
Kako si mogao?

1235
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
Stavio si me
u neraskidivoj poziciji.

1236
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
Tražili ste obeštećenje, gospodine.

1237
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- Hajde da ne imenujemo krivca.
- Moje izvinjenje, gospodine.

1238
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
Mogli bismo riješiti ovaj problem

1239
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
samo pucaš u butinu

1240
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
ili... gubitkom malog prsta?

1241
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
Niko ne mora da izgubi život.

1242
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Skoro smo stigli, gospodo.

1243
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
Volim duele.

1244
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Sir Chauncey, budući da je napadnut,

1245
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- ti biraš.
- Glave.

1246
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
To su glave.

1247
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Sir Chauncey je osvojio žrijeb
i stoga će pucati prvi.

1248
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
G. Halifax, morate ostati mirni.

1249
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
gospodo…

1250
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
deset koraka.

1251
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
jedan, dva,

1252
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
tri, četiri,

1253
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
pet, šest, sedam, osam,

1254
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
devet, deset.

1255
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
Izvini.

1256
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
To je vetar.

1257
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
Zar nisi osetio taj nalet?

1258
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
G. Bennet, mora postojati
tehnički detalj u ovim slučajevima.

1259
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
Trebao bih ponovo pucati, zar ne?

1260
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Sir Chauncey, bojim se

1261
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
da ste morali ostati mirni
i da je meta pucanja gospodina Halifaxa.

1262
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
Samo tada
da možete pucati.

1263
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
Ti glupi gade!

1264
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
Sranje!

1265
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
Sranje!

1266
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
Jeste li popravili?

1267
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
da li izgledam kao da sam popravljen,
vrsta neukusnog brijača?

1268
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
Dobri Bože!

1269
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
Nije površna povreda.

1270
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
Skoro si opljačkao
moja prokleta ruka!

1271
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Izazvali ste me na dvoboj, gospodine.

1272
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Budite zahvalni
neka to ne bude glava.

1273
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
Ti nezahvalno malo kopile!

1274
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Gospodo, morate
ostanite na poziciji još jednom.

1275
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Sir Chauncey, vaš je red da pucate.

1276
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Idi dođavola...

1277
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
Dovedite doktora!

1278
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
<i>Iako ga je pogodio čistom srećom,</i>

1279
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
<i>Chaunceyja je savladala krivica.</i>

1280
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
<i>Grnula mu je crijeva kao kukutu.</i>

1281
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
Idi po doktora!

1282
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
<i>Konačno, Reginald gine</i>
<i>na istom mestu gde je rođen.</i>

1283
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
<i>U blatu.</i>

1284
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
Dobro nišan starče.

1285
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
U koje vrijeme bi trebali
stići na večeru?

1286
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Pobrinite se da ostavite dovoljno
za glavu, tamo.

1287
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
Gospodine.

1288
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
Siguran sam da nećeš slušati,
ali ne smeš piti...

1289
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
jer razrjeđuje krv,
a rana je duboka.

1290
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
Je li jasno?

1291
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
Živ si!

1292
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- Polako, draga.
- Oh !

1293
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- Ruka mi je slomljena.
- Žao mi je, ljubavi.

1294
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
Gdje se nalazi Reginald?

1295
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
Nabacio sam ga na bojnom polju.
Pravo u glavu.

1296
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
sta?

1297
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
Zašto si tako iznenađen?

1298
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
Da li biste radije?
vidjeti ga kako se vraća kao pobjednik?

1299
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Ne. Nikako.

1300
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
Nemojmo pretjerivati.
Bolje on nego ja.

1301
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- Ja sam tvoj muž.
- Umukni! On je…

1302
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Mrtav? Istina je.

1303
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Leži bez glave
u jarku blizu ribnjaka.

1304
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
izvini što sam tako otvoren,
ali šta je urađeno, urađeno je.

1305
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
bio je dobar prijatelj,

1306
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
osim incidenata koji uključuju
skrnavi moju ženu.

1307
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
Međutim, nedostajaće mi.

1308
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
Znam da sam jadna budala
ovih poslednjih dana, ali...

1309
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
svi ste
izvanredan posao sa kućom.

1310
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
Sada idi po mene
boca šampanjca za proslavu.

1311
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
<i>Jedan, dva, tri</i>
<i>Jedan, dva, tri</i>

1312
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1313
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- <i>Vojvoda i vojvotkinja...</i>
<i>- </i> Draga…

1314
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1315
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
<i>- Vojvoda i vojvotkinja...</i>
- Smiri se.

1316
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1317
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
<i>- Chauncey, dragi, stani.</i>
<i>- Darby, Darby!</i>

1318
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1319
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1320
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1321
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1322
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1323
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1324
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1325
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
<i>- Vojvoda i vojvotkinja...</i>
- Stani, draga.

1326
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
<i>- Vojvoda i vojvotkinja...</i>
- Plašiš me.

1327
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1328
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1329
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
<i>Vojvoda i vojvotkinja</i>
<i>Dolazim na večeru</i>

1330
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}ŠESTI DIO
THE ECLIPSE

1331
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}DAN VEČERA

1332
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Reginalde! Dođi vidjeti!

1333
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
Oh sranje!

1334
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
Istina je. Naravno.

1335
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
Čudno je.

1336
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
dušo…

1337
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
Da li vam se ovo čini čudnim?

1338
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Ljubavi moja, to je gangrena.

1339
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Morate odmah da posetite lekara.

1340
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
Nije ništa, zaista.
Samo malo opekotina.

1341
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
Ima toliko toga da se uradi za večeru.

1342
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Je li sve vrijedilo?

1343
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
Utapanje u dugovima,
ubij svog najboljeg druga,

1344
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
tvoj giht i tvoja gangrena ruka?

1345
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
To je jedina stvar
u čemu se nikada nisam isticao.

1346
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
I u tebi ljubavi moja,
Našao sam svog saučesnika.

1347
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
Konačno je moja šansa
da dokažem da imam svoje mesto.

1348
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
Imaš ga, ljubavi.

1349
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
Ti i ja to dobro znamo
iz mene izbija smrad stranca.

1350
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
Od onih koje nemaju parfem,
koliko god da je cvjetna, ne može oslabiti.

1351
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
nije kako si rođen,

1352
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
ali kako živiš
što čini vašu reputaciju.

1353
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
Večeras će biti savršeno.

1354
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
Obećavam ti.

1355
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
Je li to ruka?

1356
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
Idem da ga umotam.

1357
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
Moje izvinjenje. Sranje!
Smrdi!

1358
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
Oh !

1359
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
Sranje!

1360
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
g. Black,
drago mi je da te vidim!

1361
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
G. Loughton, predugo je prošlo!

1362
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Policajče, postoji li problem?

1363
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Ne budi glup sa mnom, Savage.

1364
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Tvoja sramotna smicalica se završava.

1365
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
Imamo nalog za hapšenje.

1366
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
Lukav? Uhapsiti?

1367
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- Vidim da su tvoje boginje izlečene.
- Zaista.

1368
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Hamburg, zar ne?

1369
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
Zapadna Indija, možda?
Vaš sobar…

1370
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
Ah, vidim. Moj sobar.

1371
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
Sumnjao sam da se to njega tiče.

1372
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
Brine ga se?

1373
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
Ovo je kolosalan nesporazum.

1374
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
Vidite, moj sobar, g. Halifax,
očigledno eksploatisano

1375
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
nepošten proces
da prevarim svoju porodicu

1376
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
i moji vjerni saradnici,
kao što su ova gospoda.

1377
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Gluposti!
On je lažov i nitkov.

1378
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Gospodine, gde možemo
pronaći ovog g. Halifaxa?

1379
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.

1380
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
Nažalost, pobegao je
kada sam se suočio sa njim.

1381
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Želim da uložim žalbu.

1382
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
Naravno.

1383
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
Ovo je apsurdno!
Ne verujem ni reč o tome.

1384
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Imate li veceras nekih obaveza?

1385
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
Izvinite?

1386
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Primamo
vojvoda i vojvotkinja od Devonshirea

1387
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
za večeru i rekao sam sebi
da biste mogli da dođete.

1388
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
Razgovarali bismo o ovoj groznoj priči

1389
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
oko dobre boce vina.

1390
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
Večeras?
Vojvoda i vojvotkinja od Devonshirea?

1391
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
Da li se to onda razume?

1392
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
Bila bi mi čast.

1393
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
Nakon Leslijeve tužne smrti
i smrt Reginalda,

1394
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
izgleda kao da jesi sada
moj najstariji lakaj.

1395
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
I tako unapređen u sobara. Čestitam.

1396
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
Hvala, gospodine.

1397
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
S obzirom na digresije
vašeg prethodnika,

1398
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
Mislio sam da je bolje
uspostaviti neka osnovna pravila.

1399
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
Naime, nemoj mi jebati ženu!

1400
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Naravno, gospodine.

1401
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
Vaš brzi uspon
proizilazi iz čudesnih okolnosti.

1402
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
Nismo toliko različiti.
Vaše ime?

1403
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
- James, gospodine. James Darby.
- Da, to je istina.

1404
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
Jako ime. pa…

1405
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
moramo naći dvije zamjene
za veceru.

1406
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- Vrijeme ističe.
- Da, gospodine.

1407
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- Darby, da li to mirišeš?
- Šta osećate, gospodine?

1408
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Pusti to.

1409
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Pogledaj ova dva čovjeka.
Stani!

1410
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Da, vas dvoje.
Vi niste jakobiti?

1411
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
Imate li sve svoje članove?
Naročito prsti?

1412
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
Pokaži mi. Priđi bliže.

1413
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
A tvoji zubi? Sa vrha?

1414
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
Sa dna?

1415
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
To je dosta. Sjajno.

1416
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- Ne sviđa mi se kako izgledaju, gospodine.
- Sačekaj, Darby.

1417
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
Prvi put nisi bio bolji.

1418
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
A povez za oči, gospodine?

1419
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
Mnogo mi se sviđa. Dobra poenta.

1420
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
Ratna rana, zar ne?

1421
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Sifilis, gospodine.

1422
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Ipak je to herojski.

1423
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
Tražim dva muškarca poput tebe.

1424
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
Želio bih da vam ponudim pristojan posao
i obrok za veče.

1425
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
U redu?

1426
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
Odlično!

1427
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Taïaut! Trotting.

1428
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
Ovo je jedino upozorenje
imaćete, slušajte pažljivo.

1429
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
Ne iskorištavajte dobrotvorne svrhe
od Sir Chaunceyja.

1430
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
Možda je ljubazan i velikodušan,

1431
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
ali nisam ni na koji način.

1432
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
Ovo veče je od velike važnosti.

1433
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
Greške se neće tolerisati.

1434
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
Da li sam se dobro razumeo?

1435
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
Dobro. Očisti se.

1436
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
I dobro izribaj ili ću se ja pobrinuti za to.

1437
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
<i>To je to.</i>

1438
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
Razum i refleksija
uz sav naš trud.

1439
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
<i>Vojvoda i vojvotkinja će se pridružiti</i>
<i>nama na večeru večeras.</i>

1440
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Budimo stoga besprijekorni.

1441
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8}<i>Kada se osvrnemo na...</i>

1442
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8}<i>naši bolni i često besciljni životi...</i>

1443
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
ovakvi su dani,

1444
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
ovo su trenuci,
koje moramo zapamtiti.

1445
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Dakle, požurimo.

1446
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
Ni sam to ne bih mogao bolje reći.

1447
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
je li sve u redu?

1448
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Sve je savršeno.

1449
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
DOBRO.

1450
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
<i>Ne znajući, i prilično ironično,</i>

1451
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
<i>Chauncey je pozvao</i>
<i>dva jakobina u njegovoj kući.</i>

1452
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
<i>Nisu bili posebno</i>
<i>fiksiran na politiku,</i>

1453
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
<i>ali sam ipak uživao u letu</i>

1454
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
<i>i povremeno pljačkanje.</i>

1455
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
Dole sa krznom državom.

1456
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
<i>I da stvari budu još gore,</i>

1457
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
<i>Mr. Darby se hvalio</i>
<i>prvi simptomi velikih boginja.</i>

1458
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
<i>Znao je vrlo dobro</i>
<i>moguće posljedice.</i>

1459
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
<i>Izgubiti svoj život,</i>
<i>kontaminirati svoje dobrotvorne radnike,</i>

1460
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
<i>možda čak i vojvoda i vojvotkinja,</i>

1461
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
<i>ali se bojao gubitka</i>
<i>njegova nova uloga sobara.</i>

1462
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
<i>Nije htio dati ovu priliku</i>

1463
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
<i>prokliznuti mu kroz prste,</i>
<i>ili nokte, u ovom slučaju.</i>

1464
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
<i>Bilo čudesno ili neizbježno,</i>

1465
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
<i>Jacobiti i velike boginje su se proširili</i>
<i>gosti u vili Savage</i>

1466
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
<i>a da to niko ne primijeti.</i>

1467
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
<i>Ispod svoje svjetlucave školjke,</i>

1468
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
<i>zlo je bilo gotovo</i>
<i>između pukotina.</i>

1469
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
<i>Kao što je gospođa Bennett rekla,</i>
<i>nešto se zlo dešava.</i>

1470
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
I gutaš mačeve?

1471
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
Oče, ona dolazi!

1472
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
Ona dolazi!
Majko, tata, ona dolazi!

1473
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
Šta…

1474
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
sta dodjavola?

1475
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- Draga?
- Šta?

1476
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Pozovite doktora.

1477
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
sta?

1478
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
Moram da ti odsečem ruku
ili ćeš umrijeti.

1479
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Pokušajte da ostanete mirni.
- Sačekajmo do sutra?

1480
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- Ne, gospodine.
- Vojvoda i vojvotkinja stižu!

1481
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- Gospodine!
- Šteta!

1482
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
Ti ćeš umrijeti!

1483
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}SEDMI DIO
VEČERA VOJVODA I VOJVOTKINJA

1484
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
Moja ruka.

1485
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
“Želeo bih da vam se svima zahvalim

1486
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
za vaše prisustvo i...”

1487
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
Oh.

1488
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
„Voleo bih svakoga
hvala na prisustvu

1489
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
i tvoji uredni darovi."

1490
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
“Dirnuti smo i počastvovani

1491
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
da primi vojvodu i vojvotkinju

1492
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
na ovoj veličanstvenoj... večeri.”

1493
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
Tako veličanstveno, tako veličanstveno...

1494
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Hrabrost, brate moj.

1495
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
Bez ušiju.

1496
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
„Da primim vojvodu i vojvotkinju
na ovoj veličanstvenoj... večeri.”

1497
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
Prokletstvo!

1498
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- Trebate pomoć, gospodine?
- Ne sada, Darby.

1499
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
Daj mi trenutak.

1500
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Nije loše, stari. Uopšte nije loše.

1501
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
I za završni dodir.

1502
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
<i>Veličanstveno je.</i>

1503
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
Znam da jesi
veoma vezan za gospodina Halifaksa.

1504
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
Nadam se da me ne krivite
za njegovu nesrećnu smrt,

1505
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
i možemo nastaviti
da radimo zajedno kao i ranije.

1506
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Ostavite iza nas
ovu groznu situaciju.

1507
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
Ako sve bude po planu,

1508
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
svi ćemo biti
u poziciji da od toga ima velike koristi.

1509
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
Ali…

1510
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
Nadam se da mi možeš oprostiti…

1511
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
kao što sam ti oprostio.

1512
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Da, gospođo.

1513
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
<i>Mjesec je prošao ispred sunca</i>

1514
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
tri minuta i
trideset tri sekunde,

1515
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
tačno onako kako je gospodin Halley predvideo.

1516
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
Ti si blistavo stvorenje.

1517
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
Ne znam kako ni kada
ovo se desilo,

1518
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
ali ti si odrasla osoba.

1519
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- Mrzim odrasle, majko.
- Znam.

1520
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
Pa, nema priče o pomračenju
i gospodin Halley tokom večere.

1521
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
I naravno bez miševa.

1522
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
Ne znam šta im se dešava.

1523
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Guinevere i Wolly
ponašati se čudno.

1524
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
Oni idu u krug
i ispuštaju veoma čudne zvukove.

1525
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
Oh…

1526
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
To ne sluti na dobro, zar ne?

1527
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- Ne mrdaj.
- Trudim se.

1528
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- Je li bolno?
- Neverovatno.

1529
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
Mislite li da će neko primijetiti?

1530
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
VOJVODA OD DEVONSIRE

1531
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
Vojvotkinja od Devonshirea

1532
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- Moje pohvale za kuvara.
- Madam.

1533
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
Nadmašili ste sebe, g. Walcot.
bravo.

1534
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
Hvala, gospodine.

1535
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- Sigurno vojvoda.
- Poranili su.

1536
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
Ne, ostani ovde, ljubavi. Darby.

1537
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
Kako ti je ruka?

1538
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
br.

1539
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
Oh, to si ti.

1540
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- Drago mi je da te vidim.
- Jesu li već tamo?

1541
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Ne još.
- Odlično.

1542
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
nadam se da ti ne smeta,
malo smo poranili.

1543
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
Ne, nikako.

1544
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- Oh !
- Savršeno!

1545
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
Kao mera predostrožnosti,
Moram te upozoriti

1546
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
da nakon duela,
bilo je nekih komplikacija

1547
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
i, uh, Chaunceyeva ruka
morao biti amputiran.

1548
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
kako je on?

1549
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
savršenog je zdravlja,
osim odsustva člana.

1550
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
Ali ja vas molim da ne govorite ili
pogledajte njegovu ruku, odnosno njen nedostatak.

1551
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Ni riječi.
- Nijedan.

1552
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Lady Savage,
Nadam se da ne smetamo.

1553
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
Nikako. Vi mora da ste g. Black.

1554
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

1555
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
Kao mera predostrožnosti,
moram te upozoriti...

1556
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
Kurva sifilitička je bila tako bolesna

1557
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
da se srušila i umrla ispod njega.

1558
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
Imao je penisne bradavice,
i ona takođe!

1559
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
Pa, evo nas.

1560
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
Trebali smo to biti mi, naravno,

1561
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
ali najbolji planovi...

1562
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Da, ali ne možemo da se organizujemo
večera bez ruke, da?

1563
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
Groteskno je.

1564
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
Valjda su dobili
pristojan profit.

1565
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
Morala ih je sve prodati
porodični dragulji, očigledno.

1566
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
Nakit njene majke.

1567
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
Kako si dobio
takav poziv?

1568
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
Gospodin Savage je veoma drag kolega.

1569
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
Dragi. kada dođe vrijeme,

1570
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
želite li
isekao sam ti hranu,

1571
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
da ne privuče pažnju?

1572
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
volim te.

1573
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
Gdje su oni?

1574
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
<i>Kako su sati odmicali,</i>

1575
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
<i>uznemirujući strah se proširio prostorijom.</i>

1576
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
<i>Fanny je hranila</i>
<i>njegov bolesni miš ispod stola...</i>

1577
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
<i>dok Chaunceyjev panj</i>
<i>krvari kroz zavoje.</i>

1578
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
Draga.

1579
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Dušo, mislim da krvariš.

1580
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
<i>Šaputanje i pogledi</i>
<i>sumnjivo je postalo sve upornije.</i>

1581
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
<i>Suha grla pročišćena.</i>

1582
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
Dušo, misliš li da će doći?

1583
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
Ne znam ništa o tome.

1584
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- Kasno je.
- Znam.

1585
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
Dragi.

1586
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
Neće doći?

1587
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
Oni dolaze. Oni dolaze.

1588
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
Možda ovo kašnjenje
da li je to pametno izračunato.

1589
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Stručno?

1590
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
Znao sam to.

1591
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
<i>Svi su sjedili ne usuđujući se da se pomaknu,</i>

1592
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
<i>kao da pozira za portret,</i>

1593
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
<i>kada su koljena jednookog jakobita</i>

1594
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
<i>počeo da slabi.</i>

1595
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
Nemojte ni pomišljati na to!

1596
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- Ali, gospodine…
- Ali ništa.

1597
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
bio si nahranjen,
oprano i dobro plaćeno

1598
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
ostati stajati

1599
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
do kraja naše večere,

1600
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
bez obzira kada će to biti.

1601
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
Niko se ne mrda!

1602
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Ni jota, ni jedan kašalj…

1603
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
ili ne proširene nozdrve.

1604
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
Da li sam se razumeo?

1605
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
šta gledaš?

1606
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
Kako se usuđuješ!

1607
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
Ne gledaj u mene. Ja sam grozan!

1608
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Mogu li napustiti sto?

1609
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
Svi ostanite ovdje!

1610
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
Mogu stići u bilo koje vrijeme!

1611
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Dušo, smiri se.

1612
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
Smiri se.

1613
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
Reginalde!

1614
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Reginalde, idi i otvori. To su oni!

1615
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Darby, brzo, otvori!

1616
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Da, gospodine.

1617
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
To su oni!

1618
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
To su oni!

1619
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
Znao sam da će doći.

1620
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
Od vojvode i vojvotkinje od Devonshirea.

1621
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
Dobro jutro.

1622
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
“Nadamo se da ste dobro.”

1623
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
„Naučili smo

1624
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
da Lord Vernon i njegova porodica...

1625
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
ipak nisam imao velike boginje."

1626
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
Sada im ide jako dobro,
i njihov moral je dobar.”

1627
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
“Pa...

1628
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
vojvoda i vojvotkinja se neće pridružiti
nažalost ne tebi."

1629
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
„Nadamo se
da naša neodlučnost nije bila izvor

1630
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
neugodnosti ili štete,

1631
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
i nadamo se da ćemo vas upoznati
na našem sledećem skretanju."

1632
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
„Naši lakaji će se javiti sutra
da pokupimo naš prtljag."

1633
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
“S poštovanjem, Devonshire House.”

1634
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
<i>Vojvoda i vojvotkinja,</i>

1635
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
<i>naravno, nikad nije došao.</i>

1636
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
<i>I divljaci su se ponovo sreli</i>
<i>brzo u siromaštvo.</i>

1637
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
<i>Njihova nepromišljena potrošnja</i>
<i>i njihovo nemarno ponašanje</i>

1638
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
<i>transformisali svoju nekada slavnu kuću</i>

1639
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
<i>u jednostavnom otrovanom paketu,</i>

1640
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
<i>sakaćenje za mladu Fanny</i>

1641
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
<i>i generacije koje dolaze.</i>

1642
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
<i>Kada konzumiramo</i>
<i>takvim opasnim tempom,</i>

1643
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
<i>kupuje i proždire sve oko sebe,</i>

1644
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
<i>neminovno završimo</i>
<i>proždiranjem samog sebe</i>

1645
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
<i>od jednog člana do drugog.</i>

1646
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
<i>Evolucija razvratnika je pad</i>

1647
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
<i>i odbijanje.</i>

1648
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
<i>Zato što društvena ljestvica može biti nesigurna...</i>

1649
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
<i>ako ne budemo oprezni.</i>

1650
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
Odveži me!

1651
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
Mr. Black!

1652
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
U flotu!

1653
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
Georgina!

1654
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
Žao mi je!

1655
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
Georgina!

1656
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
Ostanite mirni!

1657
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
Konačno, Savage.

1658
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
Titlovi: Christophe Heral




