1 00:00:13,169 --> 00:00:14,074 Buon pomeriggio, Ann-Marie 2 00:00:14,820 --> 00:00:16,300 - Come va? - buongiorno 3 00:00:18,260 --> 00:00:20,140 C'è stata un po' di affluenza stasera, eh? 4 00:00:27,520 --> 00:00:28,700 ...sai, davvero... 5 00:00:28,800 --> 00:00:33,120 ...no, ascolta, è vero. ti dico, Ti ho già incontrato, devi credermi... 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,220 ...per niente... 7 00:00:35,420 --> 00:00:36,440 ...sarebbe un piacere... 8 00:00:37,940 --> 00:00:40,040 Alan, è per te... 9 00:00:40,140 --> 00:00:42,140 Sandra, sei un angelo! 10 00:00:43,440 --> 00:00:44,900 Sandra! Diventi più affascinante... 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,260 Non essere sciocco... 12 00:00:46,360 --> 00:00:47,700 Vuoi bere qualcosa? 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,020 ...grazie... 14 00:00:55,220 --> 00:00:57,500 ...niente, fortunatamente sì un bel personaggio... 15 00:00:57,600 --> 00:00:59,140 ...perché altrimenti lo faresti annoiatevi, adesso... 16 00:01:00,340 --> 00:01:01,600 ...ah, Andrea!... 17 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Partirai domani? 18 00:01:03,420 --> 00:01:04,780 Sì, domani 19 00:01:26,660 --> 00:01:28,460 Tesoro, qualcosa non va? 20 00:01:30,940 --> 00:01:32,100 È la musica 21 00:01:33,580 --> 00:01:35,220 Ci avviciniamo? 22 00:02:01,660 --> 00:02:02,980 - Grazie - Buona fortuna, Sandra, cara 23 00:02:03,180 --> 00:02:05,060 - Buona fortuna in America - Buon viaggio 24 00:02:05,260 --> 00:02:07,180 Buonanotte 25 00:02:07,500 --> 00:02:09,660 Buonanotte Sandra, buon viaggio 26 00:02:11,500 --> 00:02:13,820 - Buonasera, grazie mille - Grazie, buonanotte 27 00:02:14,900 --> 00:02:16,180 Buon viaggio, Andrea 28 00:02:16,540 --> 00:02:18,460 Buon viaggio. Buonanotte 29 00:02:26,340 --> 00:02:29,420 sono morto... assolutamente morto! 30 00:02:29,860 --> 00:02:31,260 Anch'io 31 00:02:31,620 --> 00:02:34,860 E dobbiamo scappare la mattina presto 32 00:02:35,020 --> 00:02:38,580 Sembrava che lo facessero tutti goditi la festa 33 00:02:38,660 --> 00:02:41,820 Quindi sembrava... che folla 34 00:02:41,855 --> 00:02:43,940 - Ti è piaciuto? - Sì 35 00:02:44,140 --> 00:02:46,620 Vuoi uno scotch? - Un sorso. - Prendine un po' del mio 36 00:02:47,460 --> 00:02:48,940 Grazie 37 00:03:05,860 --> 00:03:06,705 Buonanotte 38 00:03:06,740 --> 00:03:08,460 Grazie di tutto 39 00:03:09,620 --> 00:03:11,260 Dormiamo un po' 40 00:06:47,760 --> 00:06:49,760 Fosca, aspetta un attimo 41 00:06:49,880 --> 00:06:51,920 Pensi che saremo lì? tra mezz'ora? 42 00:06:52,520 --> 00:06:53,760 Forse meno 43 00:06:54,160 --> 00:06:58,480 Bene. Fosca, noi saremo lì entro mezz'ora 44 00:06:59,080 --> 00:06:59,840 Sì 45 00:07:01,360 --> 00:07:03,560 Spero che lo farai riconoscimi 46 00:07:04,240 --> 00:07:05,280 Sì 47 00:07:08,280 --> 00:07:11,320 Ci penserò io quando arriviamo lì 48 00:07:15,240 --> 00:07:17,640 Lei dice che ci sono due telegrammi 49 00:07:17,720 --> 00:07:19,240 Da tuo fratello? 50 00:07:19,480 --> 00:07:24,120 No. Ha chiamato da Londra. Sono di Firenze 51 00:07:26,240 --> 00:07:28,400 Lato paterno della famiglia 52 00:07:28,640 --> 00:07:30,160 Grazie, arrivederci 53 00:07:32,200 --> 00:07:37,080 Quindi incontrerai solo la nostra vecchia zitella, e parenti nemmeno io lo so 54 00:08:03,880 --> 00:08:05,520 Vedi le terrazze? 55 00:08:08,320 --> 00:08:09,920 Siamo arrivati! 56 00:08:17,720 --> 00:08:20,920 Ecco la Porta San Francesco 57 00:08:30,240 --> 00:08:32,520 Il mare è laggiù 58 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 Guarda! 59 00:08:40,200 --> 00:08:42,160 Le antiche mura etrusche 60 00:09:27,280 --> 00:09:28,120 Ci siamo, Fosca! 61 00:09:28,440 --> 00:09:30,240 Sto arrivando 62 00:09:45,480 --> 00:09:48,440 Stai bene, Fosca. Tutto in ordine? 63 00:09:48,560 --> 00:09:50,760 La casa sì, ma il giardino... 64 00:09:50,795 --> 00:09:52,040 Vedrò più tardi 65 00:09:52,280 --> 00:09:54,600 Questo è mio marito, Andrew Dawdson 66 00:09:58,400 --> 00:10:00,040 - Buonasera - Buonasera 67 00:10:02,320 --> 00:10:04,600 - Quindi tu sei Fosca - Sì, signore 68 00:10:18,200 --> 00:10:19,960 No, grazie, non lo è necessario, posso... 69 00:10:21,320 --> 00:10:22,960 Da questa parte, per favore 70 00:10:24,240 --> 00:10:25,440 Viaggio piacevole? 71 00:10:25,640 --> 00:10:27,440 Il migliore, grazie 72 00:10:33,000 --> 00:10:34,120 Signora... 73 00:10:34,840 --> 00:10:38,440 Ho fatto bene a prepararmi la stanza degli ospiti? 74 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 Magnifico! 75 00:10:59,800 --> 00:11:02,400 Mi scusi, mi darebbe? questi alla signora? 76 00:11:04,440 --> 00:11:05,280 Certamente 77 00:11:05,480 --> 00:11:07,360 Ma prima devo porta su le valigie 78 00:11:07,480 --> 00:11:08,880 Posso aiutarti? 79 00:11:09,360 --> 00:11:14,360 No, parlerò solo di ciò che noi bisogno per i prossimi giorni 80 00:11:14,600 --> 00:11:16,080 Te ne vai così presto? 81 00:11:16,400 --> 00:11:17,920 Tra un paio di giorni 82 00:11:18,120 --> 00:11:21,200 Signorino Gianni va e viene... 83 00:11:21,600 --> 00:11:23,560 ...come anche il vento 84 00:11:24,200 --> 00:11:26,880 Viene a Volterra? 85 00:11:27,040 --> 00:11:28,805 Naturalmente 86 00:11:28,840 --> 00:11:34,880 Non come con la signora Sandra. Lo vediamo spesso, soprattutto negli ultimi tempi 87 00:11:35,120 --> 00:11:38,960 L'anno scorso era anche qui per Pasqua 88 00:11:39,480 --> 00:11:40,880 Non essere stupido 89 00:11:41,400 --> 00:11:44,680 Era a Londra la scorsa Pasqua 90 00:11:45,400 --> 00:11:49,680 Non potevo venire al nostro matrimonio. Ricordare? 91 00:11:50,760 --> 00:11:51,760 E' vero 92 00:11:56,480 --> 00:11:59,240 Sì, ci ho anche parlato lui al telefono 93 00:11:59,520 --> 00:12:03,525 Ma so che era qui per Pasqua 94 00:12:03,560 --> 00:12:05,600 È venuto il Venerdì Santo e rimase un mese 95 00:12:06,040 --> 00:12:09,320 Era qui quando loro portò la signora al Palagione 96 00:12:09,360 --> 00:12:11,120 Anche prima? 97 00:12:11,200 --> 00:12:12,720 Sia prima che dopo 98 00:12:12,920 --> 00:12:15,720 Viene spesso 99 00:12:16,160 --> 00:12:17,360 Non lo sapevi? 100 00:12:20,200 --> 00:12:21,560 No, non ne avevo idea 101 00:12:21,920 --> 00:12:23,080 Non sono mai stato informato 102 00:12:23,400 --> 00:12:26,720 Sandra, questa casa è una meraviglia, un gioiello. non mi aspettavo... 103 00:12:26,920 --> 00:12:29,560 È come un museo 104 00:12:29,720 --> 00:12:31,480 Ma scusami, mi stavo dimenticando 105 00:12:55,960 --> 00:12:58,600 Devo portare su le nostre valigie 106 00:12:59,480 --> 00:13:01,080 Ci penserò subito 107 00:13:09,480 --> 00:13:11,440 E che dire del signor Gilardini? 108 00:13:13,200 --> 00:13:17,080 Ti ha mandato quei fiori, non hai visto? 109 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 Non voleva arrabbiarsi te all'arrivo 110 00:13:21,520 --> 00:13:25,600 Ti parlerà della signora domani 111 00:13:26,000 --> 00:13:30,080 L'ho visitata diverse volte volte in clinica 112 00:13:30,240 --> 00:13:32,685 Ma non alla villa 113 00:13:32,720 --> 00:13:37,040 Dice che i medici si oppongono 114 00:13:37,160 --> 00:13:40,120 La trattano bene. Infermiera privata 115 00:13:40,360 --> 00:13:44,320 Il figlio di Fornari, chi lo è ora assistente del dottor Zanutti... 116 00:13:44,400 --> 00:13:45,680 ...va a trovarla quasi ogni giorno 117 00:13:45,920 --> 00:13:50,560 Ma pensa che fosse migliore via in clinica 118 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 Tutto quell'isolamento 119 00:13:53,035 --> 00:13:54,960 Puoi andare adesso, Fosca 120 00:14:00,560 --> 00:14:03,800 Ho preparato il salotto, signora 121 00:14:04,320 --> 00:14:09,280 Vuoi che dorma fino a tardi? E se quelli di Firenze...? 122 00:14:09,320 --> 00:14:13,200 No. Non verrà nessuno da Firenze 123 00:14:32,240 --> 00:14:34,790 Sandra! Guarda qui! 124 00:14:34,825 --> 00:14:37,340 Aspetto! Vieni adesso, sorridi. 125 00:14:38,280 --> 00:14:40,160 Smettila di prendermi in giro, per favore 126 00:14:42,480 --> 00:14:43,880 Vieni a sederti 127 00:14:47,600 --> 00:14:48,680 Molto meglio 128 00:14:50,600 --> 00:14:51,960 Riderai, Sandra 129 00:14:53,680 --> 00:14:55,960 Mi sono perso sulla via del ritorno 130 00:14:56,200 --> 00:14:58,280 Questa è la casa più strana 131 00:15:00,200 --> 00:15:02,040 Come te in un certo senso 132 00:15:03,840 --> 00:15:06,680 No, no, non dirlo! 133 00:15:06,715 --> 00:15:07,960 Va bene 134 00:15:10,760 --> 00:15:13,560 Non sono sicuro che sia un complimento 135 00:15:13,595 --> 00:15:15,320 Volevo che lo fosse 136 00:15:16,120 --> 00:15:19,040 Allora restiamo qui... 137 00:15:19,520 --> 00:15:21,400 ...per sempre e per sempre 138 00:15:21,560 --> 00:15:25,080 Ebbene... io... io... 139 00:15:31,200 --> 00:15:32,920 Vedi, sei preoccupato 140 00:15:33,400 --> 00:15:34,880 Povero Andrea 141 00:15:35,080 --> 00:15:36,600 Un complimento, dici? Sei sicuro? 142 00:15:36,720 --> 00:15:37,800 Cosa intendi? 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,960 Non evadere. Lo è meglio tacere 144 00:15:41,240 --> 00:15:42,960 Comunque ti ho fatto ridere 145 00:15:58,080 --> 00:16:01,000 Perdona il mio malumore 146 00:16:01,320 --> 00:16:03,640 Sono quei telegrammi 147 00:16:04,880 --> 00:16:06,720 Non capisco... 148 00:16:13,120 --> 00:16:14,640 Ma perché parlarne? 149 00:16:19,120 --> 00:16:24,840 Diamo un'occhiata al giardino 150 00:16:25,080 --> 00:16:28,280 È buio pesto là fuori 151 00:16:29,000 --> 00:16:32,720 Ci sono luci possiamo accenderci 152 00:16:35,640 --> 00:16:37,880 Mi farò una conclusione 153 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 Come desideri 154 00:17:13,520 --> 00:17:17,040 Non in quel modo, in quell'ala chiuso da anni 155 00:17:18,000 --> 00:17:20,200 Appartamento della madre - 156 00:17:20,280 --> 00:17:23,040 chiuso da quando lei si ammalò 157 00:17:23,080 --> 00:17:24,280 Capisco 158 00:17:25,920 --> 00:17:27,640 mi piacerebbe che tu... 159 00:17:28,800 --> 00:17:30,880 ...per venire lì con me domani 160 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Naturalmente 161 00:17:36,440 --> 00:17:38,040 Vieni adesso 162 00:17:46,960 --> 00:17:49,920 Sandra, ho pensato Ho visto qualcuno 163 00:18:23,160 --> 00:18:26,480 Mi dispiace deluderti, ma non abbiamo fantasmi 164 00:19:10,160 --> 00:19:16,000 "Dalla furia nazista fu strappato via, agli studi della vita, e dei suoi cari" 165 00:19:31,360 --> 00:19:32,440 Sandra... 166 00:19:42,400 --> 00:19:43,880 Gianni! 167 00:19:52,120 --> 00:19:56,240 Gianni! Cosa stai facendo qui? Forsca lo sa? 168 00:19:56,440 --> 00:19:58,800 Forsca è sempre stata mia complice 169 00:20:31,360 --> 00:20:32,920 Non verranno 170 00:20:35,680 --> 00:20:36,680 Chi? 171 00:20:36,720 --> 00:20:38,680 Parenti del padre 172 00:20:38,920 --> 00:20:42,080 Hanno telegrafato da Firenze 173 00:20:43,800 --> 00:20:46,240 Sono senili e non possono viaggiare 174 00:20:46,440 --> 00:20:49,120 No, non vogliono niente a che fare con noi 175 00:20:49,200 --> 00:20:51,440 Colpa della madre. Puoi biasimarli? 176 00:21:21,120 --> 00:21:23,120 Sono il fratello di Sandra, Gianni 177 00:21:23,400 --> 00:21:26,560 Lo pensavo. Sono contento che tu ce l'abbia fatta 178 00:21:31,200 --> 00:21:32,520 Vedi, è venuto 179 00:21:34,360 --> 00:21:36,040 È questo il busto da dedicare? 180 00:21:40,120 --> 00:21:42,560 Devo dare un'occhiata più da vicino all'iscrizione 181 00:21:45,360 --> 00:21:48,160 Devo entrare in casa e cambiare 182 00:21:59,980 --> 00:22:00,980 Gianni... 183 00:22:01,100 --> 00:22:05,420 sono venuto a fare il mio dovere, allora lascerò questa casa 184 00:22:05,860 --> 00:22:07,700 Ti capisco 185 00:22:08,180 --> 00:22:10,980 Faresti meglio a impararne qualcuno cose su di me 186 00:22:15,460 --> 00:22:18,660 Cosa sono questi documenti? 187 00:22:21,820 --> 00:22:24,820 Forsca te lo ha detto Vengo qui spesso? 188 00:22:24,900 --> 00:22:28,700 Sì, è stato grandioso sorpresa per me 189 00:22:29,580 --> 00:22:32,100 Tuo marito si sentirà lo abbandoniamo 190 00:22:34,100 --> 00:22:36,140 A proposito, come si chiama? 191 00:22:37,140 --> 00:22:38,620 Andrea? Qui! 192 00:22:42,180 --> 00:22:43,540 E' un bravo ragazzo 193 00:22:49,940 --> 00:22:51,700 Stavo dicendo a Sandra... 194 00:22:51,860 --> 00:22:54,740 Non è un giudizio lampo? da parte tua? 195 00:22:54,980 --> 00:22:57,260 Le prime impressioni sono cosa conta per me 196 00:22:57,740 --> 00:23:00,540 Sandra è una brava moglie? 197 00:23:00,980 --> 00:23:04,580 Era disorganizzata, pigra 198 00:23:04,660 --> 00:23:07,820 Quella è Sandra, una pigra disorganizzata 199 00:23:08,060 --> 00:23:11,100 Pensavo che il matrimonio potesse cambiarla 200 00:23:11,340 --> 00:23:13,700 Spero che ti abbia dato un giusto avvertimento 201 00:23:13,900 --> 00:23:15,260 Mi ha detto tutto 202 00:23:17,940 --> 00:23:19,180 Smettila, Gianni! 203 00:23:19,860 --> 00:23:21,380 Cosa sono tutti questi documenti? 204 00:23:21,620 --> 00:23:23,620 Ricevute di ciò che ho venduto 205 00:23:23,900 --> 00:23:25,940 Ho spesso bisogno di soldi 206 00:23:27,140 --> 00:23:31,540 Non posso vivere di una miseria Gilardini distribuisce 207 00:23:32,660 --> 00:23:37,220 Sandra non te l'ha detto? 208 00:23:37,260 --> 00:23:38,740 Ho scelto una chiamata difficile 209 00:23:38,900 --> 00:23:41,860 Ha detto che hai molti interessi 210 00:23:41,940 --> 00:23:46,120 Significa nessuno. È vero, io era così 211 00:23:46,155 --> 00:23:50,067 Poi ho iniziato a scrivere per determinati documenti 212 00:23:50,102 --> 00:23:53,980 Oh, cose banali della società... non serio 213 00:23:54,140 --> 00:23:58,100 Ma ho fatto una scoperta... Adoro scrivere 214 00:23:58,340 --> 00:24:00,620 Così ho iniziato un romanzo 215 00:24:00,700 --> 00:24:02,100 Al mio editore piace... 216 00:24:02,135 --> 00:24:03,380 Davvero? 217 00:24:03,460 --> 00:24:11,300 Storia della mia adolescenza 218 00:24:11,335 --> 00:24:13,625 Sei serio? 219 00:24:13,660 --> 00:24:16,740 Vedi, non ne ha mai avuti fede in suo fratello 220 00:24:17,380 --> 00:24:19,820 Aspetta finché non sarò ricco e famoso 221 00:24:21,500 --> 00:24:24,220 Ma sfortunatamente quello il giorno è lontano 222 00:24:25,580 --> 00:24:28,020 Quindi, quando sono al verde... 223 00:24:28,340 --> 00:24:30,740 ...torno qui 224 00:24:31,820 --> 00:24:34,225 Non hai notato? 225 00:24:34,260 --> 00:24:36,900 Argento mancante, meno foto 226 00:24:37,500 --> 00:24:42,900 Tutto questo appartiene a Sandra ed io, lo sai 227 00:24:43,140 --> 00:24:45,660 Ammetto di non averne il diritto, ma devo molto 228 00:24:46,700 --> 00:24:53,180 Ti ripagherò, Sandra. Con interesse 229 00:24:53,420 --> 00:24:56,180 Penso che tu abbia fatto bene 230 00:24:57,940 --> 00:24:59,780 Gilardini lo sa? riguardo a questo? 231 00:25:02,540 --> 00:25:06,300 Ovviamente. Lui pensa lo fai anche tu 232 00:25:07,020 --> 00:25:09,500 Perché non me l'hai detto? a riguardo? 233 00:25:09,580 --> 00:25:11,740 Non volevo farti preoccupare 234 00:25:12,140 --> 00:25:15,780 Dimmi perché dovrei vivere come un povero 235 00:25:15,860 --> 00:25:21,360 corri a casa di mia madre ogni volta che ho bisogno di soldi? 236 00:25:24,300 --> 00:25:26,340 Dobbiamo decidere, Sandra 237 00:25:29,860 --> 00:25:34,420 Domani il nostro giardino diventerà un parco dedicato alla memoria del padre 238 00:25:34,455 --> 00:25:36,860 Quindi almeno qualcuno lo farà divertitevi 239 00:25:37,140 --> 00:25:40,105 Ma che dire della casa? 240 00:25:40,140 --> 00:25:44,740 È destinato a crollare? Non possiamo permetterci un altro regalo del genere 241 00:25:44,900 --> 00:25:49,980 Vendiamo gli arredi e affitta se la vendita ti dà fastidio 242 00:25:50,540 --> 00:25:52,780 Hai una proposta seria? 243 00:25:53,460 --> 00:25:57,740 Proprio questo... lo voglio il tuo consenso 244 00:26:00,700 --> 00:26:02,860 Sandra, aspetta, Sandra... 245 00:26:03,540 --> 00:26:05,020 Sei arrabbiato 246 00:26:06,780 --> 00:26:09,580 Se ho fatto qualcosa per ti infastidisce, 247 00:26:10,100 --> 00:26:11,540 per favore perdonami 248 00:26:11,580 --> 00:26:15,940 Non mi piaci spogliarsi davanti a me 249 00:26:16,220 --> 00:26:17,620 Molto bene 250 00:26:20,700 --> 00:26:22,220 Abbastanza corretto, Sandra 251 00:26:22,380 --> 00:26:25,980 chiedo scusa... scusami 252 00:26:28,620 --> 00:26:29,660 un momento. 253 00:26:38,180 --> 00:26:40,700 Non lo farai? offrire da bere? 254 00:26:41,100 --> 00:26:43,260 Non c'è niente in casa 255 00:26:43,300 --> 00:26:45,860 È come Forsca. Non ci penso mai 256 00:26:46,100 --> 00:26:49,220 Andremo a fare provviste e fate un salto al bar 257 00:26:50,260 --> 00:26:51,065 Ci sei stato? 258 00:26:51,100 --> 00:26:53,140 Non sono stato da nessuna parte 259 00:26:53,180 --> 00:26:56,020 Vuole tenerti zitto. Ma tu ti ribelli, vero? 260 00:26:56,900 --> 00:26:58,820 Quanto sei stupido, Gianni 261 00:26:59,860 --> 00:27:01,180 Uscite tutti e due 262 00:27:02,100 --> 00:27:03,900 Voglio restare qui 263 00:27:04,060 --> 00:27:05,740 e riposati un po' 264 00:27:05,775 --> 00:27:07,420 Allora resteremo tutti 265 00:27:07,455 --> 00:27:09,140 No, per favore vai 266 00:27:12,140 --> 00:27:13,400 e andrò a letto 267 00:27:13,435 --> 00:27:14,660 Non puoi farlo 268 00:27:15,020 --> 00:27:18,660 Abbiamo mille cose per parlare, 269 00:27:23,140 --> 00:27:24,020 e vuoi dormire! 270 00:27:24,260 --> 00:27:29,580 Le mille cose rimarranno fino mattina, quando sono riposato, calmo 271 00:27:30,260 --> 00:27:33,660 Si prega di ordinare il vino quando sei fuori 272 00:27:41,140 --> 00:27:43,180 E prova ad entrare in silenzio 273 00:27:43,260 --> 00:27:44,380 Potrei svegliarti 274 00:27:44,580 --> 00:27:46,980 No, non mi disturberai 275 00:27:50,180 --> 00:27:52,220 Dormirò nel mio vecchio letto 276 00:27:56,300 --> 00:27:58,300 Non mi piace la stanza degli ospiti 277 00:28:07,740 --> 00:28:13,100 Nel corso dei secoli, frane hanno seppellito 278 00:28:13,220 --> 00:28:15,500 questa antica città 279 00:28:15,860 --> 00:28:19,580 Tutti i tentativi per prevenirli si sono rivelati inutili 280 00:28:19,980 --> 00:28:22,500 Laggiù sta San Giusto 281 00:28:23,300 --> 00:28:28,340 Volterra è l'unica città che conosco condannato a morire di malattia... 282 00:28:28,460 --> 00:28:30,900 come la maggior parte degli esseri umani 283 00:28:31,700 --> 00:28:33,340 No! Stai attento 284 00:28:33,580 --> 00:28:35,220 Le diapositive si verificano anche quaggiù 285 00:28:35,820 --> 00:28:38,860 Questa è l'Abbazia di Camaldoli 286 00:28:39,220 --> 00:28:43,860 I monaci dovettero partire per paura di essere sepolto vivo 287 00:30:26,100 --> 00:30:32,180 Ecco la chiesa di San Giusto - Il meglio del XVI secolo 288 00:30:40,540 --> 00:30:44,460 Scusami. 289 00:30:50,860 --> 00:30:54,420 Lo sai che ci tengo molto amore con tua sorella? 290 00:30:55,420 --> 00:30:57,500 Sono felice di sentirlo 291 00:30:58,580 --> 00:31:01,900 Ha parlato di te e la famiglia 292 00:31:02,260 --> 00:31:06,900 Per me, invece, è nata Sandra quando ci siamo incontrati a Ginevra 293 00:31:08,140 --> 00:31:11,340 Aveva un lavoro come interprete dove ho lavorato 294 00:31:12,500 --> 00:31:14,180 Era brava? 295 00:31:16,260 --> 00:31:18,420 Ha mostrato un grande coraggio 296 00:31:18,740 --> 00:31:24,380 durante la nostra indagine di Auschwitz 297 00:31:24,860 --> 00:31:28,900 In particolare con i sopravvissuti che avevano stato imprigionato con tuo padre 298 00:31:30,580 --> 00:31:36,140 Prima di iniziare l'indagine ho pensato Sapevo tutto di tua sorella... 299 00:31:36,820 --> 00:31:40,420 ma durante questa indagine su un uomo - 300 00:31:40,500 --> 00:31:45,180 un estraneo per me e anche praticamente a sua figlia... 301 00:31:45,460 --> 00:31:49,020 Mi sono reso conto che non era così conosco Sandra 302 00:31:50,860 --> 00:31:52,980 Sei stato innamorato? 303 00:31:53,740 --> 00:31:55,500 Succede 304 00:31:56,380 --> 00:31:59,900 Allora anche tu lo hai sentito curiosità improvvisa... 305 00:31:59,935 --> 00:32:02,500 questo desiderio di sapere tutto su una persona cara 306 00:32:03,100 --> 00:32:05,780 È una curiosità che non dura 307 00:32:06,260 --> 00:32:08,260 Si ama una donna per quello che è, 308 00:32:08,300 --> 00:32:09,700 non per quello che era o lo sarà 309 00:32:09,860 --> 00:32:14,300 Lo pensavo anch'io, ma non ora 310 00:32:15,620 --> 00:32:18,700 Parlami di tua sorella 311 00:32:18,900 --> 00:32:20,380 La sua vita qui 312 00:32:23,020 --> 00:32:25,340 Il suo primo amore 313 00:32:25,860 --> 00:32:27,700 o amori? 314 00:32:29,020 --> 00:32:31,140 Non lo sognerei nemmeno chiedendolo 315 00:32:31,180 --> 00:32:33,180 E allora? 316 00:32:33,220 --> 00:32:37,060 Voglio sapere la sua vita qui 317 00:32:38,180 --> 00:32:44,180 Sono uno straniero. Tutto lo è così diverso nel mio paese 318 00:32:45,820 --> 00:32:49,500 La vita di provincia lo è lo stesso ovunque 319 00:32:50,540 --> 00:32:52,540 La stessa incredibile noia 320 00:32:52,575 --> 00:32:55,260 e frustrazione 321 00:32:55,700 --> 00:32:57,745 Incredibile quando sei lontano, 322 00:32:57,780 --> 00:33:01,020 reale nel momento in cui ritorni. Forse anche dopo 100 anni 323 00:33:36,700 --> 00:33:37,820 Vuoi un drink? 324 00:33:37,980 --> 00:33:38,780 Una birra 325 00:33:39,020 --> 00:33:40,820 Buonasera, signore. Bentornato a casa 326 00:33:40,900 --> 00:33:42,225 Grazie. Come stai? 327 00:33:42,260 --> 00:33:44,580 Non male. È la signora Sandra anche tu tornato? 328 00:33:44,615 --> 00:33:46,900 Sì, questo è suo marito, Andrew Dawdson 329 00:33:46,935 --> 00:33:48,860 Un piacere 330 00:33:48,980 --> 00:33:52,620 Mariella, due birre, e manda un po' di whisky al palazzo 331 00:33:52,655 --> 00:33:53,740 Sì, signore 332 00:33:59,420 --> 00:34:03,540 Andrea, una sorpresa! Il tuo primo amante volterrano della moglie 333 00:34:03,660 --> 00:34:05,300 Non guardare ancora 334 00:34:06,220 --> 00:34:09,060 E' il figlio del nostro agente 335 00:34:09,460 --> 00:34:13,940 Per amore di Sandra ha studiato e divenne medico 336 00:34:14,820 --> 00:34:16,980 È l'assistente del dottor Zanutti 337 00:34:17,300 --> 00:34:18,260 Ti va di incontrarlo? 338 00:34:23,300 --> 00:34:26,580 Pietro! Stai bene 339 00:34:27,380 --> 00:34:29,620 Vieni qui, per favore 340 00:34:31,660 --> 00:34:34,900 Voglio presentarti il signor Dawdson, Il marito di Sandra 341 00:34:35,340 --> 00:34:37,460 Buonasera, piacere di conoscerti 342 00:34:37,660 --> 00:34:40,820 Il più fortunato dei mortali, il uomo che ha sposato mia sorella 343 00:34:41,140 --> 00:34:43,260 Dov'è Sandra? 344 00:35:22,980 --> 00:35:26,340 Bene, siamo tornati. È questo, vero? 345 00:35:26,740 --> 00:35:28,780 Sì, entra, Chiudo 346 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 Quanto ne sono felice potresti venire 347 00:38:13,040 --> 00:38:15,600 Sei diventata più bella 348 00:38:15,720 --> 00:38:16,840 Grazie 349 00:39:45,640 --> 00:39:47,840 Domani è di mio padre compleanno 350 00:39:59,960 --> 00:40:03,360 Stiamo aspettando da più di mezz'ora. Questo è troppo 351 00:40:05,680 --> 00:40:10,120 Non prometterò nulla, ma Parlerò con il maggiore 352 00:40:14,600 --> 00:40:19,920 - Sembra che la signora sia in ritardo, Vostro Onore. - Questo matrimonio? 353 00:40:20,160 --> 00:40:23,040 Stavano aspettando dalle dieci 354 00:40:23,720 --> 00:40:26,480 Ti dispiace? Ci vorrà solo pochi minuti 355 00:40:57,400 --> 00:41:00,840 Non ho mai conosciuto una moglie da mantenere uno che aspetta così a lungo 356 00:41:03,880 --> 00:41:06,200 Vostro Onore, sorella mia 357 00:41:06,760 --> 00:41:08,760 - Buona giornata - Buona giornata 358 00:41:11,600 --> 00:41:14,920 Ecco l'atto di donazione. Per favore leggilo 359 00:41:15,200 --> 00:41:18,320 Il signor Gilardini ha acconsentito 360 00:41:18,400 --> 00:41:19,480 Tutto è in ordine 361 00:41:19,680 --> 00:41:21,680 Sono stanco di riscaldarmi 362 00:41:22,520 --> 00:41:25,040 la sedia dello sposo 363 00:41:26,160 --> 00:41:28,160 Cosa vuoi da me? 364 00:41:28,240 --> 00:41:29,920 Cosa vuoi da me? 365 00:41:30,120 --> 00:41:32,200 Perché sei venuto qui? per umiliarmi? 366 00:41:32,400 --> 00:41:37,480 Quattro anni e scivoli qui come un serpente 367 00:41:37,560 --> 00:41:39,680 Ne approfitti perché sono malato 368 00:41:40,040 --> 00:41:45,240 Ma dirò ad Antonio che sei tornato in te insultami. Ti punirà! 369 00:41:50,080 --> 00:41:54,160 Possiamo ora rivolgerci al firma dei documenti 370 00:41:54,680 --> 00:41:57,760 Ti siamo debitori soprattutto 371 00:41:57,795 --> 00:42:00,840 per i giardini e terreno adiacente 372 00:42:01,120 --> 00:42:05,720 Da domani, un parco... dedicato a il ricordo del tuo illustre padre 373 00:42:05,880 --> 00:42:10,200 A nome della nostra città, I esprimiamo il nostro profondo ringraziamento... 374 00:42:10,440 --> 00:42:12,120 per questo generoso dono 375 00:42:12,240 --> 00:42:13,600 Hai paura 376 00:42:14,080 --> 00:42:18,160 Non vuoi sapere il verità su tuo padre 377 00:42:18,280 --> 00:42:19,720 Hai il suo 378 00:42:20,200 --> 00:42:22,980 Sangue ebraico nelle tue vene 379 00:42:23,015 --> 00:42:25,760 Sei corrotto proprio come lo era lui 380 00:42:25,960 --> 00:42:30,080 tu con il tuo marciume 381 00:42:30,280 --> 00:42:31,600 i tuoi vizi segreti 382 00:42:31,720 --> 00:42:33,360 Pensiamo che questo sia il modo migliore 383 00:42:33,480 --> 00:42:37,320 per esprimere il nostro amore per nostro padre... 384 00:42:37,355 --> 00:42:41,160 questo lo testimonierà tragico destino 385 00:42:46,560 --> 00:42:50,880 È tutto in ordine, signore 386 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 Hai visto la mamma? 387 00:42:59,680 --> 00:43:01,960 Abbiamo finito, Vostro Onore 388 00:43:08,800 --> 00:43:11,960 Domani la dedica 389 00:43:12,280 --> 00:43:15,800 Lo avverto in anticipo Sono un povero oratore, 390 00:43:16,600 --> 00:43:18,960 ma farò del mio meglio 391 00:43:19,000 --> 00:43:20,520 A domani allora 392 00:43:21,440 --> 00:43:23,200 Arrivederci 393 00:43:23,320 --> 00:43:26,160 Ti stavo cercando 394 00:43:26,560 --> 00:43:31,240 Cosa ne pensi? stai facendo? 395 00:43:31,360 --> 00:43:35,400 Il tuo dovere è chiedere al mio permesso per qualsiasi visita 396 00:43:35,640 --> 00:43:39,200 Sei venuto qui per giustificarti te stesso perché... 397 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 gli ho chiesto 398 00:43:42,040 --> 00:43:45,960 Ti stai lamentando il trattamento di tua madre... 399 00:43:46,200 --> 00:43:48,320 Dicendo che l'ho presa dalla clinica... 400 00:43:48,355 --> 00:43:52,160 ...non per il suo bene... 401 00:43:52,480 --> 00:43:54,080 Nessuno lo dice 402 00:43:54,115 --> 00:43:55,680 Oh, sì, lo fanno 403 00:43:55,720 --> 00:43:57,365 Non voglio nessuno scandalo, 404 00:43:57,400 --> 00:43:59,400 ma arriva un momento in cui bisogna parlare... 405 00:44:01,000 --> 00:44:02,780 chiaramente 406 00:44:02,815 --> 00:44:04,560 Bene 407 00:44:04,760 --> 00:44:08,600 Non sarebbe meglio ne parliamo più tardi? 408 00:44:10,160 --> 00:44:11,800 Gianni ha ragione 409 00:44:11,920 --> 00:44:15,120 Ne parleremo con calma un altro tempo, un altro posto 410 00:44:20,280 --> 00:44:21,845 Con calma 411 00:44:21,880 --> 00:44:26,240 Non perdere la calma... o potremmo vivere fino a pentircene 412 00:44:38,860 --> 00:44:42,780 Forse hanno provato a spiegare per noi... in quel momento 413 00:44:43,840 --> 00:44:46,280 Ma ora lo so... ne sono sicuro 414 00:44:46,320 --> 00:44:48,560 Hanno denunciato il padre 415 00:44:52,800 --> 00:44:55,725 Quando la notizia della sua morte è arrivato, 416 00:44:55,760 --> 00:44:58,360 la madre si rifiutò di vedere Gilardini, e poi 417 00:45:00,040 --> 00:45:02,400 cercato di dimenticare tra le braccia di altri amanti 418 00:45:02,435 --> 00:45:04,637 Di quali altre prove hai bisogno? 419 00:45:04,672 --> 00:45:06,840 Ma lei lo sposò, Gilardini 420 00:45:06,875 --> 00:45:09,360 Più tardi!... Più tardi!... 421 00:45:09,840 --> 00:45:11,920 Gilardini sapeva aspettare 422 00:45:12,120 --> 00:45:18,520 Sapeva che nonostante i suoi amanti... i suoi gesti... il suo frenetico andare e venire... 423 00:45:18,680 --> 00:45:20,440 lei finirebbe per arrendersi a lui 424 00:45:21,720 --> 00:45:25,520 Eppure è stato solo dopo era malata 425 00:45:25,555 --> 00:45:27,480 che si sono sposati 426 00:45:28,320 --> 00:45:30,720 Si è installato come capo di questa casa 427 00:45:36,520 --> 00:45:39,640 Ha detto che avevamo bisogno di disciplina... 428 00:45:41,000 --> 00:45:43,760 Ha preso il controllo della nostra istruzione 429 00:45:45,640 --> 00:45:48,080 Prima che fosse una governante... 430 00:45:48,600 --> 00:45:51,760 Ci è sempre stato insegnato a casa 431 00:45:53,040 --> 00:45:57,200 Adesso Gianni doveva andare collegio a Firenze 432 00:45:58,120 --> 00:46:00,640 E io alla scuola del convento 433 00:46:03,120 --> 00:46:06,680 Non poteva sopportare le nostre critiche 434 00:46:08,840 --> 00:46:11,320 Questo è facilmente comprensibile 435 00:46:25,320 --> 00:46:28,205 Gianni scrisse subito alla mamma 436 00:46:28,240 --> 00:46:32,160 dicendo che sarebbe morto piuttosto che andare in collegio 437 00:46:33,160 --> 00:46:35,960 In realtà ha preso del veronal... 438 00:46:37,200 --> 00:46:38,880 bluffando il suicidio... 439 00:46:39,560 --> 00:46:42,400 E io... l'ho incitato 440 00:46:45,880 --> 00:46:49,240 Non è normale per bambini a giocare 441 00:46:49,275 --> 00:46:51,440 così degenerato, giochi vendicativi 442 00:46:52,520 --> 00:46:56,960 Ma il nostro non era un atmosfera normale 443 00:46:57,160 --> 00:47:03,200 Gilardini prendeva sempre in giro Gianni riguardo a quel finto suicidio 444 00:47:03,235 --> 00:47:05,320 Ne parla ancora come uno scandalo 445 00:47:06,360 --> 00:47:08,880 Comunque ha vinto Gianni 446 00:47:09,120 --> 00:47:12,920 La madre ha interceduto, lui è andato a scuola qui 447 00:47:14,000 --> 00:47:19,280 Ci siamo fermati parlando dentro 448 00:47:19,400 --> 00:47:21,600 La presenza di Gilardini 449 00:47:29,600 --> 00:47:32,480 Ciò ha portato a un nuovo gioco... 450 00:47:37,000 --> 00:47:39,240 Ci siamo divertiti moltissimo 451 00:47:44,760 --> 00:47:48,800 Abbiamo comunicato tramite messaggi... 452 00:47:49,000 --> 00:47:52,920 Depositato in luoghi segreti 453 00:47:54,600 --> 00:47:55,880 Te lo faccio vedere? 454 00:47:55,915 --> 00:47:57,360 Mostramelo 455 00:48:02,600 --> 00:48:03,560 Vieni 456 00:48:10,320 --> 00:48:13,120 Vedi, in un posto come questo come questo... 457 00:48:17,000 --> 00:48:20,960 O in questo vaso etrusco, per esempio 458 00:48:30,840 --> 00:48:33,440 Non era piuttosto? gioco morboso? 459 00:48:33,475 --> 00:48:34,880 Morboso? 460 00:48:35,200 --> 00:48:36,720 Non credo 461 00:48:42,120 --> 00:48:43,280 Dove altro? 462 00:48:43,315 --> 00:48:44,480 Vieni 463 00:48:54,440 --> 00:48:56,080 A volte li nascondevamo qui 464 00:48:56,120 --> 00:48:57,320 Vedi? 465 00:49:24,680 --> 00:49:26,600 E a volte dentro stanza della madre 466 00:49:28,160 --> 00:49:30,320 in questo orologio di Amore e Psiche 467 00:49:45,280 --> 00:49:46,880 Cos'è quello? 468 00:49:47,000 --> 00:49:48,280 Una nota 469 00:49:55,440 --> 00:49:58,320 "Urgentissimo! 470 00:50:01,040 --> 00:50:03,640 "Il tuo fedele schiavo ti aspetta... 471 00:50:04,240 --> 00:50:06,200 "alla torre dell'acqua 472 00:50:08,920 --> 00:50:12,360 "Assicuratevi di non essere seguiti" 473 00:50:13,200 --> 00:50:17,760 Non può essere così urgente dopo tutti questi anni 474 00:50:17,920 --> 00:50:19,360 Tutti questi anni? 475 00:50:19,680 --> 00:50:22,560 A cosa stai pensando? Andrea? 476 00:50:23,240 --> 00:50:24,720 Niente 477 00:50:59,000 --> 00:51:03,000 Sai chi era? lo "schiavo fedele"? 478 00:51:04,600 --> 00:51:05,920 Era Pietro 479 00:51:06,120 --> 00:51:07,840 Il figlio del nostro agente 480 00:51:08,760 --> 00:51:11,680 Mi amava e Gianni ci ha protetto 481 00:51:12,280 --> 00:51:15,760 Non potevamo incontrarci apertamente... avrebbe causato... 482 00:51:15,795 --> 00:51:17,640 uno scandalo in casa 483 00:51:17,800 --> 00:51:19,560 Sì, me lo ha detto Gianni 484 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Cos'altro ha detto? 485 00:51:23,240 --> 00:51:28,600 Quella vita di provincia sembra irreale quando sei lontano... 486 00:51:28,920 --> 00:51:33,080 Ma quando ritorni, anche dopo tanti anni... 487 00:51:33,200 --> 00:51:35,480 ci sei ributtato dentro 488 00:51:35,840 --> 00:51:39,360 Non voglio che ciò accada a te, Sandra 489 00:51:40,120 --> 00:51:42,920 Sono passati quasi 20 anni 490 00:51:43,080 --> 00:51:47,240 Quanto a tua madre, considera la sua condizione attuale 491 00:51:47,280 --> 00:51:49,280 Inoltre non lo sono convinto 492 00:51:49,720 --> 00:51:52,360 Quello che mi hai detto non dimostra nulla 493 00:51:53,280 --> 00:51:58,520 La tua ostilità verso il tuo il patrigno è naturale... 494 00:51:58,555 --> 00:52:00,360 una reazione normale 495 00:52:01,680 --> 00:52:06,400 Sandra, tesoro, lo voglio portarti via da qui 496 00:52:06,840 --> 00:52:09,125 Sei geloso dei fantasmi 497 00:52:09,160 --> 00:52:12,165 Sì, sono geloso, lo sento una strana forza... 498 00:52:12,200 --> 00:52:15,160 una forza che ci sta provando separarci... e ho paura 499 00:52:16,800 --> 00:52:20,960 Ma ti amo... sai che ti amo 500 00:52:32,040 --> 00:52:33,360 Sandra... 501 00:52:44,120 --> 00:52:47,200 La signora sta riposando 502 00:52:48,080 --> 00:52:50,680 - Sto uscendo - Molto bene, signore 503 00:53:46,920 --> 00:53:50,320 Gianni? Gianni! 504 00:54:12,280 --> 00:54:15,320 Gianni-dove sei? 505 00:54:20,400 --> 00:54:23,400 Mi hai fatto aspettare 506 00:54:23,880 --> 00:54:26,560 Sei sicuro che nessuno ti abbia seguito? 507 00:54:26,880 --> 00:54:28,800 No 508 00:54:28,920 --> 00:54:32,400 Ma ti avverto, Gianni, Andrew ha trovato il biglietto 509 00:54:32,520 --> 00:54:33,320 L'ha fatto 510 00:54:38,720 --> 00:54:41,000 Perché farmi venire qui? 511 00:54:41,760 --> 00:54:43,000 Per dimostrare... 512 00:54:43,600 --> 00:54:45,320 qualcosa 513 00:54:50,400 --> 00:54:52,520 Vuoi dire...? 514 00:54:53,920 --> 00:54:55,320 Così tante cose! 515 00:54:58,080 --> 00:55:01,040 Volevo dirli per ultimo notte, ma la tua porta... 516 00:55:01,160 --> 00:55:02,920 Eri tu! 517 00:55:03,120 --> 00:55:04,080 Sì 518 00:55:04,320 --> 00:55:06,680 L'hai chiuso a chiave per tenerlo fuori tuo marito? 519 00:55:07,560 --> 00:55:12,480 Povero ragazzo. ti ho pensato erano felici con lui 520 00:55:13,520 --> 00:55:19,680 Guarda, torniamo a casa, 521 00:55:19,880 --> 00:55:21,480 possiamo parlare lì 522 00:55:22,400 --> 00:55:24,280 Questa è casa nostra 523 00:55:24,880 --> 00:55:26,400 Era una volta 524 00:55:26,480 --> 00:55:28,200 Non lo è più 525 00:55:37,880 --> 00:55:39,200 Cosa vuoi? 526 00:55:57,240 --> 00:55:58,680 Me lo presterai? 527 00:55:59,640 --> 00:56:01,200 Proprio oggi 528 00:56:03,960 --> 00:56:05,360 No! NO! 529 00:56:08,000 --> 00:56:09,840 Sei pazzo! 530 00:56:10,040 --> 00:56:13,800 Sei pazzo, pazzo, pazzo! 531 00:56:15,600 --> 00:56:18,320 Restituiscimelo subito! 532 00:56:18,355 --> 00:56:20,280 NO! Questa sera 533 00:56:20,520 --> 00:56:22,560 Riprovevole! 534 00:56:23,640 --> 00:56:28,125 Lasciandomi ad affrontare mia madre da sola 535 00:56:28,160 --> 00:56:32,480 Due mostri... mostri, i miei figli... 536 00:56:32,515 --> 00:56:35,080 sì, figli miei... 537 00:56:36,200 --> 00:56:40,040 Si nascondeva sempre lì, dietro la porta 538 00:56:40,880 --> 00:56:42,920 Cosa devo dire? 539 00:56:42,960 --> 00:56:47,280 I miei figli sono dei mostri? I miei nemici? 540 00:56:47,360 --> 00:56:49,160 Non parlarne 541 00:56:49,360 --> 00:56:51,240 Ti odierò soltanto 542 00:56:51,320 --> 00:56:57,760 Ricorda la prima volta siamo andati laggiù? 543 00:56:58,440 --> 00:57:03,080 Il vento sbatté la porta, ed eri così spaventato... 544 00:57:03,640 --> 00:57:05,720 Non pensavamo a nessuno ci lascerebbe uscire 545 00:57:05,755 --> 00:57:08,160 Ti importava di me allora 546 00:57:08,320 --> 00:57:12,400 Lo faccio ancora, Sandra, lo giuro 547 00:57:13,160 --> 00:57:16,360 - E' nella stanza di mia madre - Cos'è? 548 00:57:17,160 --> 00:57:18,560 Il romanzo 549 00:57:18,720 --> 00:57:21,120 Leggilo e capirai tutto 550 00:57:22,720 --> 00:57:24,120 Non mi credi? 551 00:57:26,520 --> 00:57:28,520 Saprai perché io non voglio sentire 552 00:57:28,720 --> 00:57:32,480 della tua visita a madre 553 00:57:32,640 --> 00:57:35,400 Perché non posso parlarne 554 00:57:35,960 --> 00:57:39,560 mi sono liberato da alcune cose 555 00:57:39,595 --> 00:57:40,960 per sempre 556 00:58:04,440 --> 00:58:08,840 Non voglio coinvolgerti inutilmente 557 00:58:08,875 --> 00:58:13,240 Sembri un uomo intelligente e rispettabile 558 00:58:13,760 --> 00:58:15,840 Per favore, ascoltami... 559 00:58:16,360 --> 00:58:19,640 Mi piacerebbe chiedere un favore 560 00:58:19,760 --> 00:58:21,080 Prendi da me 561 00:58:21,320 --> 00:58:25,720 l'amministrazione di Sandra e l'eredità di Gianni 562 00:58:25,840 --> 00:58:31,320 Non voglio più niente da fare con i loro affari 563 00:58:31,400 --> 00:58:34,040 Non voglio vederli mai più 564 00:58:37,080 --> 00:58:38,640 Mi dispiace, ma... 565 00:58:39,560 --> 00:58:44,240 Signor Gilardini, non stava andando? a casa con un avvocato oggi? 566 00:58:44,360 --> 00:58:47,720 Potresti parlare con Gianni e Sandra 567 00:58:47,760 --> 00:58:51,040 No! Non metterò piede in quella casa! 568 00:59:03,960 --> 00:59:09,040 Quello che ho passato per quella famiglia! 569 00:59:09,200 --> 00:59:13,320 Ma per me, ogni centesimo 570 00:59:13,480 --> 00:59:14,880 se ne sarebbe andato 571 00:59:15,080 --> 00:59:20,040 E cosa ne sarebbe stato? povera signora, la loro madre... 572 00:59:20,075 --> 00:59:22,325 se non mi fossi preso cura di lei? 573 00:59:22,360 --> 00:59:26,925 Continuerò a prendermi cura di lei, 574 00:59:26,960 --> 00:59:30,560 nonostante i mezzi limitati e senza l'aiuto di nessuno 575 00:59:31,080 --> 00:59:35,880 Devi parlare con Gianni e Sandra. Questi malintesi - 576 00:59:36,600 --> 00:59:38,080 Malintesi? 577 00:59:38,200 --> 00:59:42,160 Stai scherzando 578 00:59:42,400 --> 00:59:45,960 Pensi che non senta le loro insinuazioni? 579 00:59:46,080 --> 00:59:48,200 Per favore, signor Gilardini... 580 00:59:49,040 --> 00:59:52,520 E' colpa loro educazione 581 00:59:52,680 --> 00:59:54,560 mi sbagliavo... 582 00:59:54,960 --> 00:59:56,685 sbagliato arrendersi 583 00:59:56,720 --> 00:59:59,440 Sandra me ne ha parlato 584 01:00:00,040 --> 01:00:02,000 - Davvero? - Sì 585 01:00:02,360 --> 01:00:06,200 L'adolescenza difficile di Gianni 586 01:00:06,360 --> 01:00:10,080 Il finto suicidio... l'ansia 587 01:00:10,115 --> 01:00:12,640 Cose del genere accadono spesso 588 01:00:12,760 --> 01:00:14,520 Non così spesso 589 01:00:15,200 --> 01:00:16,560 Penso di sì 590 01:00:17,720 --> 01:00:21,960 Quella faccenda di Anche quello di Sandra 591 01:00:21,995 --> 01:00:26,200 Tutta acqua passata ormai 592 01:00:26,235 --> 01:00:28,560 Povero dottor Fornari 593 01:00:28,840 --> 01:00:34,360 Signor Dawdson, più di amorevole Sandra, 594 01:00:34,395 --> 01:00:38,360 in realtà la adorava 595 01:00:38,480 --> 01:00:43,760 Sandra a 16 anni già una bellezza delirante... 596 01:00:43,840 --> 01:00:48,480 socialmente superiore a lui 597 01:00:48,560 --> 01:00:54,360 Sì, posso ben capire l'opposizione della madre, 598 01:00:55,520 --> 01:00:59,120 i pettegolezzi della piccola città 599 01:00:59,280 --> 01:01:05,640 No. Il vero problema è quello ha devastato la famiglia di mia moglie 600 01:01:06,680 --> 01:01:08,440 qualcosa di completamente diverso 601 01:01:08,760 --> 01:01:10,160 Cosa? 602 01:01:11,000 --> 01:01:12,320 Non puoi dirmelo? 603 01:01:30,720 --> 01:01:33,760 Beh... niente da dire? 604 01:01:34,120 --> 01:01:38,400 Ciò che ho scritto è così terribile? 605 01:01:38,435 --> 01:01:40,800 Qualcun altro l'ha visto? 606 01:01:42,000 --> 01:01:43,360 Il mio editore 607 01:01:48,320 --> 01:01:49,960 Quando verrà pubblicato... 608 01:01:50,400 --> 01:01:52,240 Non verrà pubblicato 609 01:01:52,960 --> 01:01:54,320 Perché no? 610 01:01:54,880 --> 01:01:57,040 La prendi sul personale? 611 01:01:58,400 --> 01:02:00,000 Prova a ricordare... 612 01:02:03,520 --> 01:02:08,080 questa è una finzione che ho scritto, fantasia 613 01:02:08,200 --> 01:02:11,040 Nessuno ci crederà è fantasia 614 01:02:11,480 --> 01:02:14,440 Intendi qualche zoticone pigro da queste parti? 615 01:02:15,200 --> 01:02:17,840 Perché preoccuparsi di loro? 616 01:02:21,640 --> 01:02:28,680 Perché vergognarsi di un peccato non ci siamo impegnati? 617 01:02:29,520 --> 01:02:31,600 Sei una vera borghese, Sandra 618 01:02:42,600 --> 01:02:45,040 Non vedi le loro facce? 619 01:02:46,200 --> 01:02:47,880 quando arriveranno a questo? 620 01:02:49,160 --> 01:02:53,320 "Il mio desiderio è cresciuto... 621 01:02:53,680 --> 01:02:56,800 Mi sono lanciato sul corpo di mia sorella... 622 01:02:57,040 --> 01:02:59,920 come per distruggere il mio nemico 623 01:03:01,000 --> 01:03:03,800 Nessuna intimità potrebbe soddisfare... " 624 01:03:05,480 --> 01:03:07,360 Bella scrittura, eh? 625 01:03:07,760 --> 01:03:10,440 Smettila! Lei mi fa schifo! 626 01:03:10,520 --> 01:03:13,760 Cosa vuoi? Quanto per distruggerlo? 627 01:03:14,760 --> 01:03:17,880 Quanto? Questo non ha prezzo 628 01:03:17,960 --> 01:03:20,720 Devo sacrificare i soldi e anche il successo? 629 01:03:20,840 --> 01:03:23,840 A giudicare dalla tua reazione... 630 01:03:24,760 --> 01:03:28,800 Sono sulla soglia di una carriera di successo 631 01:03:31,240 --> 01:03:33,000 Va bene. Quanto? 632 01:03:35,080 --> 01:03:37,400 Vuoi che il mio libro venga distrutto? 633 01:03:43,520 --> 01:03:45,440 Dimmi perché 634 01:03:45,520 --> 01:03:48,880 Sarebbe un'arma nel mani dei nostri nemici 635 01:03:50,480 --> 01:03:51,760 Solo quello? 636 01:03:54,280 --> 01:03:56,160 E per questo motivo 637 01:03:59,400 --> 01:04:01,565 Perché mi hai evitato? 638 01:04:01,600 --> 01:04:06,560 Lo chiedi anche se non l'hai fatto nemmeno tu 639 01:04:07,600 --> 01:04:09,200 vieni al mio matrimonio? 640 01:04:09,240 --> 01:04:10,640 Guarda, Sandra... 641 01:04:10,880 --> 01:04:14,680 È successa una cosa strana a me allora 642 01:04:17,200 --> 01:04:19,960 mi sono venute le convulsioni... 643 01:04:21,920 --> 01:04:23,800 come un eroe romantico 644 01:04:25,280 --> 01:04:27,480 Da bambino, ho...? 645 01:04:28,040 --> 01:04:30,040 Nessuno qui se lo ricorda 646 01:04:30,840 --> 01:04:33,040 Mi sono spaventato e sono scappato 647 01:04:33,240 --> 01:04:34,760 In tutti gli anni successivi ci siamo separati 648 01:04:35,720 --> 01:04:39,120 Avevo appena dato un pensiero 649 01:04:39,280 --> 01:04:45,080 Una nuova vita, il passato in frantumi 650 01:04:45,800 --> 01:04:51,080 Volevo vedere, sapere tutto 651 01:04:51,400 --> 01:04:54,140 viaggiare... 652 01:04:54,175 --> 01:04:56,880 innamorarsi 653 01:04:57,080 --> 01:04:59,645 Ho amato... molte donne... 654 01:04:59,680 --> 01:05:02,680 così tanti ne hanno nessuna importanza 655 01:05:03,640 --> 01:05:08,200 Questo l'ho capito il giorno in cui hai scritto del tuo prossimo matrimonio 656 01:05:10,440 --> 01:05:12,720 Mi è tornato in mente tutto allora... 657 01:05:13,240 --> 01:05:19,080 I nostri discorsi... i nostri silenzi... le mie angosce, ansie... 658 01:05:19,280 --> 01:05:21,920 Passeggia sulle terrazze, notti insonni 659 01:05:22,280 --> 01:05:24,240 Quanto ero felice con te... 660 01:05:24,320 --> 01:05:30,280 Anche durante l'infanzia 661 01:05:30,520 --> 01:05:34,600 prima che la passione sia conosciuta 662 01:05:37,640 --> 01:05:42,880 Solo tu puoi capirmi, aiutami 663 01:05:44,480 --> 01:05:47,040 Conosci la paura solitudine... 664 01:05:48,720 --> 01:05:50,760 di restituire la memoria... 665 01:05:51,520 --> 01:05:56,800 Un suono... una voce... un colore 666 01:05:58,960 --> 01:06:01,760 Ho cercato di registrare tutto questo 667 01:06:03,120 --> 01:06:06,280 Ma il bambino sì provato passione 668 01:06:06,800 --> 01:06:11,880 È cresciuto... è cresciuto cresciuto oltre l'innocenza 669 01:06:24,200 --> 01:06:26,360 Non posso aiutarti 670 01:06:26,880 --> 01:06:28,660 Resta con me 671 01:06:28,695 --> 01:06:30,440 ancora un po' 672 01:06:31,400 --> 01:06:32,960 No, non posso 673 01:06:46,140 --> 01:06:47,860 Gianni, 674 01:06:48,540 --> 01:06:50,985 tra le lettere della mamma 675 01:06:51,020 --> 01:06:54,060 Ho trovato una delle tue lettere... la lettera di un bambino 676 01:06:56,140 --> 01:06:58,700 Avevi solo 8 o 9 anni 677 01:07:00,060 --> 01:07:04,460 La mamma ne aveva fatta una delle sue tournée di concerti 678 01:07:05,980 --> 01:07:07,500 Hai scritto... 679 01:07:07,740 --> 01:07:09,660 "Cara mamma 680 01:07:10,740 --> 01:07:13,900 "Sono felice che tu sia arrivato a Vienna 681 01:07:17,580 --> 01:07:21,580 "Io e Sandra sì fatto i nostri esercizi 682 01:07:23,500 --> 01:07:29,860 "Non ci sono riuscito salpare la piccola barca 683 01:07:31,660 --> 01:07:34,140 "Sono stato troppo occupato 684 01:07:34,380 --> 01:07:36,540 nel mio giardino" 685 01:07:40,580 --> 01:07:43,140 Quando la madre tornò da Vienna 686 01:07:44,940 --> 01:07:47,180 ha portato dei regali 687 01:07:51,860 --> 01:07:54,500 - Ricordi? - Sì 688 01:07:55,020 --> 01:07:56,740 Sì 689 01:08:12,540 --> 01:08:14,140 Andrea... 690 01:08:23,740 --> 01:08:25,140 Andrea! 691 01:08:32,260 --> 01:08:36,340 Ho invitato il signor Gilardini e il dottor Fornari 692 01:08:36,380 --> 01:08:37,940 per cena stasera 693 01:08:39,780 --> 01:08:41,740 Cerca di essere gentile 694 01:08:46,860 --> 01:08:49,740 Tuo marito ha ragione su Gilardini 695 01:08:51,140 --> 01:08:53,820 Seppellisci l'ascia di guerra 696 01:08:54,980 --> 01:08:59,260 Sandra, per favore, sii gentile con loro 697 01:09:04,660 --> 01:09:06,780 Un sollievo per tutti 698 01:09:09,900 --> 01:09:14,300 Quelle lampadine dovevano essere cambiate, ora è più facile vederlo 699 01:09:16,820 --> 01:09:18,140 Sandra... 700 01:09:18,900 --> 01:09:20,300 Qualcosa da bere? 701 01:09:21,260 --> 01:09:24,140 Questo è meglio del neon. La maledizione del neon! 702 01:09:25,620 --> 01:09:27,900 È usato molto? in America? 703 01:09:28,140 --> 01:09:30,180 Negli uffici, nei bar 704 01:09:30,340 --> 01:09:33,860 In posti migliori, le candele sono di gran moda 705 01:09:34,060 --> 01:09:35,460 Capisco 706 01:09:36,860 --> 01:09:43,540 Conoscevi quella luce ha determinati effetti clinici? 707 01:09:43,660 --> 01:09:47,620 Il rosso, ad esempio, lo è un afrodisiaco 708 01:09:47,740 --> 01:09:50,980 No, non l'ho mai sentito 709 01:09:56,100 --> 01:09:57,700 Buonasera, Sandra 710 01:09:57,860 --> 01:10:02,340 Mi dispiace, non posso restare, lo sono in servizio in ospedale stasera 711 01:10:02,540 --> 01:10:05,360 Prima devi mangiare 712 01:10:05,395 --> 01:10:08,180 Insisti, Sandra 713 01:10:08,300 --> 01:10:10,380 Non puoi dì di no a Sandra 714 01:10:10,900 --> 01:10:13,940 Sì, devo, anche a lei 715 01:10:15,220 --> 01:10:18,980 Semplicemente non posso restare 716 01:10:19,180 --> 01:10:21,300 Non importa 717 01:10:29,940 --> 01:10:32,860 Buonasera. Come stai? 718 01:10:33,180 --> 01:10:34,660 Buonasera 719 01:10:41,020 --> 01:10:42,980 Tesoro, cosa c'è che non va? 720 01:10:43,300 --> 01:10:44,700 Niente 721 01:10:44,740 --> 01:10:46,500 È colpa mia 722 01:10:48,700 --> 01:10:50,620 È arrabbiata con me 723 01:10:53,340 --> 01:10:55,740 Pensa che io sia uno scrittore pessimo 724 01:10:58,500 --> 01:11:00,860 Non avrei dovuto mostrarglielo il mio libro 725 01:11:02,220 --> 01:11:04,580 Non è male, davvero 726 01:11:05,740 --> 01:11:10,980 E sono felice stasera, perché Ho trovato 727 01:11:11,020 --> 01:11:12,820 il titolo 728 01:11:15,220 --> 01:11:17,980 "Vaghe Stelle Dell'Orsa" 729 01:11:18,140 --> 01:11:20,140 Di Leopardi. Lo sai? 730 01:11:20,980 --> 01:11:22,180 No 731 01:11:23,100 --> 01:11:25,700 Naturalmente. Perfetto! 732 01:11:27,860 --> 01:11:30,460 "Belle stelle dell'Orsa Maggiore" 733 01:11:30,940 --> 01:11:34,660 "Sono tornato solo a perdermi in te... 734 01:11:35,540 --> 01:11:38,340 "splende in alto sul nostro giardino... 735 01:11:39,500 --> 01:11:42,900 "Per sussurrarti dalle finestre... 736 01:11:43,260 --> 01:11:45,420 "della mia infanzia... 737 01:11:46,940 --> 01:11:49,700 "dove finiva tutta la felicità" 738 01:11:57,980 --> 01:12:00,940 - C'è il signor Gilardini - Fatelo entrare 739 01:12:11,900 --> 01:12:13,180 Buonasera 740 01:12:13,300 --> 01:12:16,580 - Buonasera, signor Gilardini - Buonasera, signor Dawdson 741 01:12:22,700 --> 01:12:29,660 Ho giurato che non ci sarei mai entrato di nuovo a casa, Sandra 742 01:12:29,780 --> 01:12:32,420 Vedi, sono sincero con te 743 01:12:32,660 --> 01:12:37,100 Tuo marito è stato così comprensivo, così generoso 744 01:12:37,135 --> 01:12:39,020 Ha insistito affinché... 745 01:12:39,420 --> 01:12:45,140 Bene, eccomi qui. Non possiamo permetterlo il passato è passato? 746 01:12:46,060 --> 01:12:47,620 - Ciao, Gianni - Ciao 747 01:12:50,020 --> 01:12:52,980 Vuoi da bere? 748 01:12:53,060 --> 01:12:54,740 Sì, per favore 749 01:12:57,620 --> 01:13:00,980 Mi dispiace, Sandra, mi dispiace tardi e devo scappare 750 01:13:02,100 --> 01:13:04,220 Sei così divertente, Pietro, non cambi mai 751 01:13:04,255 --> 01:13:05,940 Niente affatto 752 01:13:06,180 --> 01:13:07,620 Ti difende come sempre 753 01:13:11,140 --> 01:13:13,660 Sandra, ho invitato il dottore qui 754 01:13:14,380 --> 01:13:17,705 dopo un colloquio con... il signor... 755 01:13:17,740 --> 01:13:20,980 - Gilardini - Sì, mi scusi, signor Gilardini 756 01:13:21,220 --> 01:13:23,180 - Acqua? - Sì, per favore 757 01:13:23,300 --> 01:13:28,020 Il signor Gilardini non si opporrà il ritorno di tua madre in clinica 758 01:13:28,740 --> 01:13:31,220 Ne ho parlato con Pietro 759 01:13:32,540 --> 01:13:35,100 Conosciamo tutti la sua opinione 760 01:13:36,780 --> 01:13:39,340 Pensi che io l'abbia trasformato in 761 01:13:40,740 --> 01:13:42,340 Mi scusi, signor Gilardini, 762 01:13:42,660 --> 01:13:45,060 lasciatemi parlare per me 763 01:13:47,460 --> 01:13:50,420 Ti ho detto che penso che preferibile clinica... 764 01:13:50,455 --> 01:13:53,957 anche se la villa ha comodità... 765 01:13:53,992 --> 01:13:57,425 non disponibile in clinica. Sandra, 766 01:13:57,460 --> 01:14:01,700 Propongo una terapia speciale per quella donna malata 767 01:14:01,940 --> 01:14:06,420 Un nuovo metodo di trattamento tua madre 768 01:14:06,460 --> 01:14:10,980 Il signor Gilardini acconsentì a questo approccio 769 01:14:11,180 --> 01:14:14,500 dopo averla visitata stamattina 770 01:14:14,780 --> 01:14:16,060 Sì 771 01:14:17,020 --> 01:14:22,220 Tua madre ha insistito tutto il giorno 772 01:14:22,540 --> 01:14:25,820 partecipando alla dedicazione domani 773 01:14:27,540 --> 01:14:29,160 Lei capisce 774 01:14:29,195 --> 01:14:30,780 Inoltre... 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,905 Adesso sembra che lo faccia ricorda, 776 01:14:33,940 --> 01:14:36,700 quando prima lo era completamente vuoto 777 01:14:37,180 --> 01:14:39,380 - Giusto, dottore? - Sì 778 01:14:40,380 --> 01:14:43,620 Non porterai la mamma alla cerimonia?! 779 01:14:44,180 --> 01:14:47,300 Io ti conosco. Per andare sul sicuro lo faresti 780 01:14:47,780 --> 01:14:50,340 riempirla di sedativi 781 01:14:50,460 --> 01:14:52,220 Cosa intendi? 782 01:14:53,260 --> 01:14:55,060 Cosa stai dicendo? 783 01:14:55,220 --> 01:14:56,500 Esattamente quello che ho detto 784 01:14:56,740 --> 01:14:57,980 Per favore, Sandra... 785 01:14:59,580 --> 01:15:03,540 Siamo qui per provarci essere d'accordo... 786 01:15:04,500 --> 01:15:07,300 per non litigare ancora 787 01:15:07,460 --> 01:15:11,620 D'accordo! L'hai sentita. 788 01:15:11,940 --> 01:15:13,820 So cosa sta nascendo... 789 01:15:13,980 --> 01:15:22,580 in quello ostile, spietato il suo cervello 790 01:15:23,220 --> 01:15:25,900 - Non è vero, caro? - Sì 791 01:15:25,935 --> 01:15:29,260 Se qualcuno cerca di aiutarti 792 01:15:29,420 --> 01:15:37,940 ti tiri indietro... diventi evasivo, duro... aggressivo! 793 01:15:38,300 --> 01:15:39,900 Signor Gilardini 794 01:15:40,100 --> 01:15:43,060 Qual è la verità che vuoi esporre? 795 01:15:43,140 --> 01:15:47,980 So tutto di quello cerchi di nascondere 796 01:15:48,140 --> 01:15:50,740 Sai cosa stai facendo? 797 01:15:50,780 --> 01:15:52,580 Te lo dirò 798 01:15:52,620 --> 01:15:53,580 Per favore... 799 01:15:53,740 --> 01:15:58,540 Stai accusando me e tua madre di un crimine orribile... 800 01:15:58,820 --> 01:16:01,100 per mantenere la tua innocenza... 801 01:16:02,020 --> 01:16:04,660 per nascondere la sporcizia che abbiamo cercato di coprire 802 01:16:04,860 --> 01:16:09,220 come i gatti che fanno le fusa i propri escrementi 803 01:16:09,420 --> 01:16:12,460 Al diavolo te e il tuo marciume! 804 01:16:12,500 --> 01:16:17,500 Signor Gilardini... per favore. Per favore, aspetta 805 01:16:20,140 --> 01:16:23,100 Aspetta! Non puoi andartene così 806 01:16:23,135 --> 01:16:26,025 Devo saperlo! 807 01:16:26,060 --> 01:16:28,940 Sì, sì, parla! Parla apertamente! 808 01:16:30,460 --> 01:16:32,300 Penso che mi importi! 809 01:16:32,540 --> 01:16:34,740 Non ho nessuno 810 01:16:35,800 --> 01:16:37,520 Neppure tu 811 01:16:39,800 --> 01:16:41,120 Sì, anche lui 812 01:16:41,320 --> 01:16:43,560 Come può aiutarti? 813 01:16:43,640 --> 01:16:47,640 Gli hai detto quante volte? Ti ho tirato fuori dai guai? 814 01:16:47,840 --> 01:16:50,120 Posso dimostrarlo 815 01:16:50,160 --> 01:16:52,480 Potrei mettere il tuo cavaliere errante dietro le sbarre 816 01:16:52,560 --> 01:16:55,440 Forse lo farò 817 01:16:55,520 --> 01:17:01,240 Lui con le sue trattazioni di suicidio, si vanta di macchia ereditaria, 818 01:17:01,275 --> 01:17:03,400 amore incestuoso! 819 01:17:06,080 --> 01:17:08,360 È uno scherzo? 820 01:17:09,360 --> 01:17:10,680 Cosa vuoi? 821 01:17:10,800 --> 01:17:11,920 Guardami! 822 01:17:12,200 --> 01:17:13,640 Rispondigli! 823 01:17:14,120 --> 01:17:15,565 Parlare! 824 01:17:15,600 --> 01:17:17,445 Non ho niente da dire 825 01:17:17,480 --> 01:17:19,880 Rispondigli! Tu sporco maiale! 826 01:17:20,000 --> 01:17:21,560 NO! Non! 827 01:17:27,160 --> 01:17:28,440 Basta 828 01:17:42,720 --> 01:17:45,720 Basta! Lasciami in pace! Per favore! 829 01:17:55,520 --> 01:17:59,360 Per favore! Oh, per favore, non fargli del male! 830 01:18:00,600 --> 01:18:03,720 No, no, no! Lascialo stare! 831 01:18:09,320 --> 01:18:11,840 Lascialo stare. Lascialo stare! 832 01:18:12,800 --> 01:18:13,920 Lascialo stare 833 01:18:15,920 --> 01:18:17,320 Non mi credi? 834 01:18:17,840 --> 01:18:20,320 Fidati di me? Non hai fede? 835 01:18:20,880 --> 01:18:24,120 Avevo fiducia nella donna Mi sono sposato 836 01:18:25,720 --> 01:18:29,160 Voglio continuare a crederci 837 01:18:29,280 --> 01:18:30,520 Mi vergogno 838 01:18:31,960 --> 01:18:37,480 Queste ombre. Questo spostamento delle ceneri di un passato morto, questi dubbi... 839 01:18:43,120 --> 01:18:45,800 Non intendi tu...? 840 01:18:51,880 --> 01:18:54,920 Mi dispiace, non ho niente altro da dire 841 01:19:16,080 --> 01:19:20,320 Ah, ma l'ho fatto 842 01:19:21,480 --> 01:19:24,560 Quando io e Gianni hanno preso strade separate 843 01:19:26,000 --> 01:19:29,320 Mi sentivo abbandonato, solo in un mondo ostile... 844 01:19:30,160 --> 01:19:32,240 Ero disperato 845 01:19:39,280 --> 01:19:41,400 Sì, quando scriveva 846 01:19:42,080 --> 01:19:46,200 implorandomi di raggiungerlo, Ho rifiutato 847 01:19:49,400 --> 01:19:51,240 Perché 848 01:19:51,360 --> 01:19:55,720 A causa delle bugie, perché pettegolezzi e calunnie... 849 01:19:56,360 --> 01:19:59,440 aveva gettato un'ombra la nostra relazione 850 01:20:01,920 --> 01:20:06,120 Non avevamo nulla da rimproverare noi stessi per 851 01:20:06,600 --> 01:20:08,920 Ne saremmo stati orgogliosi fai sapere al mondo... 852 01:20:09,000 --> 01:20:13,440 la vera natura del nostro legame... 853 01:20:13,920 --> 01:20:18,400 Una lealtà appassionata... alla memoria di papà... 854 01:20:18,800 --> 01:20:20,280 alla nostra razza 855 01:20:20,640 --> 01:20:21,880 Sandra... 856 01:20:22,040 --> 01:20:24,800 Per te, così come per me, questo passato deve essere cancellato, inesistente 857 01:20:39,920 --> 01:20:43,560 Dobbiamo partire insieme. Ora! 858 01:20:45,560 --> 01:20:46,640 No 859 01:20:47,640 --> 01:20:50,720 Come possiamo andare avanti insieme? dopo questo? 860 01:20:52,200 --> 01:20:54,880 Non abbiamo niente da dire l'uno all'altro 861 01:20:56,040 --> 01:20:57,680 Mio povero caro 862 01:20:57,720 --> 01:20:59,080 No... 863 01:21:02,080 --> 01:21:05,280 Non osi dirlo cosa ne pensi 864 01:21:07,120 --> 01:21:13,680 E sono stanco di ripeterlo ancora e ancora 865 01:21:14,480 --> 01:21:17,840 Capisco perfettamente, sai 866 01:21:18,560 --> 01:21:21,440 Vuoi così tanto crederci 867 01:21:22,400 --> 01:21:25,480 Eppure quei dubbi. "Dicono a Volterra... " 868 01:21:28,120 --> 01:21:32,320 No, non possiamo andare avanti, Andrew. No 869 01:21:32,760 --> 01:21:34,680 Tu devi andare, e io lo farò rimani qui... 870 01:21:36,280 --> 01:21:38,520 dimenticare nulla 871 01:21:38,640 --> 01:21:40,840 Farò la mia penitenza 872 01:21:42,040 --> 01:21:43,800 Non so come dimenticare 873 01:21:44,320 --> 01:21:48,920 E non chiedo perdono, perché non perdono nessuno 874 01:23:00,720 --> 01:23:02,040 Sandra 875 01:23:08,200 --> 01:23:10,200 Andrew se n'è andato 876 01:23:11,680 --> 01:23:13,680 Una bella uscita 877 01:23:14,520 --> 01:23:19,000 Vedi? Non è al tuo fianco quando hai bisogno di lui 878 01:23:21,760 --> 01:23:23,840 La stella esce... 879 01:23:27,120 --> 01:23:29,080 il gioco è finito 880 01:23:30,640 --> 01:23:34,520 Povera Sandra. E adesso? 881 01:23:34,880 --> 01:23:38,960 Gli correrai dietro? con il guinzaglio? 882 01:23:41,880 --> 01:23:43,520 Ascoltami 883 01:23:45,080 --> 01:23:46,920 Restiamo qui insieme 884 01:23:49,760 --> 01:23:52,240 Quegli anni successivi, non esistevano 885 01:23:55,400 --> 01:23:57,480 Comunque rimani qualche giorno 886 01:23:58,560 --> 01:24:00,320 poi decidi 887 01:24:04,800 --> 01:24:07,765 - Non ti vergogni? - Perché? 888 01:24:07,800 --> 01:24:11,080 Perché ho coraggio da dire cosa pensi solo tu? 889 01:24:11,560 --> 01:24:14,280 Dico la verità! Lo sai 890 01:24:15,040 --> 01:24:17,140 Allora affrontalo 891 01:24:17,175 --> 01:24:19,240 Mi fai schifo! 892 01:24:20,080 --> 01:24:23,920 Sai che ho ragione. Tu non credere a te stesso 893 01:24:25,840 --> 01:24:30,320 Sei come quello che diventa una suora non per fede, ma per amore non corrisposto 894 01:24:30,440 --> 01:24:34,205 Malato di desiderio 895 01:24:34,240 --> 01:24:37,720 mortificano la loro carne per piacere... 896 01:24:38,760 --> 01:24:44,200 e accendere coloro che non condivideranno la loro colpa 897 01:24:44,560 --> 01:24:47,480 Eri miserabile, solo 898 01:24:47,520 --> 01:24:50,000 Per identificarmi con me... 899 01:24:50,080 --> 01:24:54,600 sei andato nei campi di concentramento, rivissuto il calvario di papà... 900 01:24:56,600 --> 01:25:01,080 hai nascosto il tuo amore per me sotto la maschera del sacrificio personale... 901 01:25:01,320 --> 01:25:09,840 perseguitato un povero, donna malata... 902 01:25:10,200 --> 01:25:11,720 lascia andare tuo marito 903 01:25:15,960 --> 01:25:19,005 Potrei essere cinico, corrotto... 904 01:25:19,040 --> 01:25:21,200 ma sono capace di grande gesto 905 01:25:22,000 --> 01:25:24,360 Ho bruciato il mio libro per te, Sandra 906 01:25:24,440 --> 01:25:26,700 Sei adorabile, così adorabile 907 01:25:26,735 --> 01:25:28,960 Dobbiamo essere come eravamo prima 908 01:25:29,040 --> 01:25:34,040 Aiutami! Resta con me! 909 01:25:34,800 --> 01:25:36,880 Non lasciarmi! Non andare! 910 01:25:36,915 --> 01:25:38,960 Non puoi lasciarmi di nuovo 911 01:25:40,320 --> 01:25:43,600 ti prego! Ho bruciato il mio libro 912 01:25:43,640 --> 01:25:47,360 L'ho fatto. Se vai tu, lo farò io uccidermi 913 01:25:47,480 --> 01:25:49,320 Mi ucciderò! 914 01:25:49,600 --> 01:25:54,000 Questa volta lo dico sul serio, non come prima 915 01:25:54,400 --> 01:25:57,440 Se te ne vai, sono finito, finito 916 01:25:57,880 --> 01:25:59,680 Guarda 917 01:26:00,040 --> 01:26:05,360 ho preparato tutto, proprio qui 918 01:26:05,600 --> 01:26:09,760 Ecco, vedi? Tu non mi credi? Vedrai! 919 01:26:10,000 --> 01:26:11,160 Vedrai! 920 01:26:20,840 --> 01:26:23,280 Per me lo sei già morto, Gianni 921 01:27:10,120 --> 01:27:11,760 "Caro Sandalo, 922 01:27:11,840 --> 01:27:15,040 "Parto per Roma, poi New York 923 01:27:15,920 --> 01:27:19,520 "Devo dire che il mio inizia il periodo di attesa? 924 01:27:20,920 --> 01:27:26,720 "Non ti chiedo nulla. Ti conosco bisogno di stare da solo 925 01:27:27,440 --> 01:27:30,920 "Per me il passato non è altro che un tempo per scegliere il futuro 926 01:27:31,560 --> 01:27:34,400 "Possa la scelta che farai portati da me 927 01:27:34,600 --> 01:27:38,480 "Presto, tesoro, Andrew" 928 01:28:03,420 --> 01:28:04,940 "Sandra - 929 01:28:05,060 --> 01:28:07,460 "Sono solo, miserabile 930 01:28:08,060 --> 01:28:11,180 Ti aspetto, ti aspetto 931 01:28:11,420 --> 01:28:14,700 "Non puoi superare la tua repulsione? 932 01:28:15,140 --> 01:28:17,380 "Sono in fondo della fossa 933 01:28:17,540 --> 01:28:21,060 "Nell'inferno più nero si può immaginare 934 01:28:21,100 --> 01:28:24,820 "Ho paura, tanta paura 935 01:28:25,180 --> 01:28:28,660 "Non abbandonarmi! -Gianni" 936 01:28:30,620 --> 01:28:36,820 Ho paura. Così spaventato 937 01:28:37,100 --> 01:28:38,660 Non voglio morire 938 01:28:38,820 --> 01:28:43,260 Aiuto! Aiutami, Non voglio morire 939 01:28:46,140 --> 01:28:47,860 Aiuto 940 01:28:48,420 --> 01:28:50,140 Aiuto... 941 01:28:51,420 --> 01:28:54,020 Aiuto, aiuto 942 01:28:54,540 --> 01:28:57,780 Aiuto, non voglio... 943 01:29:07,900 --> 01:29:12,380 Non voglio morire Non voglio morire 944 01:30:01,300 --> 01:30:04,900 Sandra... 945 01:30:33,100 --> 01:30:36,340 Lo ricordo così bene Serata di aprile del 1942 946 01:31:22,020 --> 01:31:24,220 "La mia speranza è tua, Andrew 947 01:31:24,260 --> 01:31:28,180 "Mi hai messo alla prova. Non ho tradito la tua fiducia 948 01:31:28,660 --> 01:31:30,460 "Staremo insieme presto 949 01:31:30,580 --> 01:31:36,260 "Libero dai fantasmi e rimorso 950 01:31:36,540 --> 01:31:39,140 "Con affetto, Sandra" 951 01:31:39,300 --> 01:31:43,260 Penso che possiamo iniziare la cerimonia 952 01:31:43,500 --> 01:31:45,020 Scusami 953 01:31:45,100 --> 01:31:46,260 Posizionalo qui 954 01:32:00,420 --> 01:32:02,380 Signore e signori 955 01:32:02,620 --> 01:32:08,700 Questo è il primo tributo ufficiale al grande scienziato della nostra città 956 01:32:10,100 --> 01:32:11,340 Buona giornata 957 01:32:12,500 --> 01:32:16,820 Forsca, di' a Gianni che sono andato avanti alla cerimonia. È tardi 958 01:32:16,855 --> 01:32:17,860 Molto bene 959 01:32:37,140 --> 01:32:43,180 Signorino. Signorino Gianni... 960 01:32:45,460 --> 01:32:46,900 Signore... 961 01:32:58,900 --> 01:33:00,940 ...per i suoi successi, il suo genio 962 01:33:01,140 --> 01:33:04,940 Non è difficile ricordarne l'immagine Emanuele Wald Luzzati 963 01:33:14,260 --> 01:33:16,060 Dottore! Medico! 964 01:33:16,500 --> 01:33:19,500 Signorino Gianni, non è nella sua stanza! 965 01:33:19,620 --> 01:33:23,260 Hai guardato ovunque? Il bagno...? 966 01:33:23,295 --> 01:33:25,260 Solo la sua camera da letto 967 01:33:26,100 --> 01:33:27,500 Diamo un'occhiata 968 01:33:44,100 --> 01:33:45,660 No, non è qui 969 01:33:48,340 --> 01:33:51,180 Guarda, quella porta è aperta! 970 01:34:03,460 --> 01:34:05,540 No, Tosca 971 01:34:44,620 --> 01:34:49,740 Dio benedica l'anima di Emanuele Wald Luzzati... 972 01:34:49,860 --> 01:34:57,340 ...in riposo con quelli di Abramo, Isacco e Giacobbe 973 01:35:03,860 --> 01:35:10,540 Che il Signore lo accolga... 974 01:35:10,700 --> 01:35:13,580 e possa la sua anima risvegliarsi sul 975 01:35:13,740 --> 01:35:19,060 Giorno della Resurrezione insieme a tutti i Giusti 976 01:35:19,100 --> 01:35:21,980 Perché è scritto nel Profeta Isaia: 977 01:35:22,060 --> 01:35:26,300 "I tuoi morti risorgeranno, vivrà di nuovo" 978 01:35:26,340 --> 01:35:28,340 Tu che giaci nella polvere, svegliati e grida di gioia! 979 01:35:28,500 --> 01:35:30,820 La rugiada della luce e della terra lo farà ricadi ancora sui tuoi cari 980 01:35:30,980 --> 01:35:34,860 e la terra farà rivivere il spiriti dei morti 981 01:35:34,980 --> 01:35:40,900 Cerca la tua consolazione nel Signore, O voi sopravvissuti 982 01:35:41,060 --> 01:35:45,460 Per la tua misericordia e giustizia, ti ringraziamo, o Signore! 983 01:35:45,660 --> 01:35:49,180 Diciamo grazie e arrivederci. Amen! 984 01:35:52,460 --> 01:35:55,860 LA FINE